Transcripción de documentos

MC402-I-16s.book Seite 53 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 7 Montaje del Moniceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1 ! ! A ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. 53 MC402-I-16s.book Seite 54 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Indicaciones de seguridad I 2 MC402 NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad en la instalación del aparato ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ! ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cortocircuito, que: • se quemen los cables, • se dispare el airbag, • resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, • queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). A ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. 54 ES MC402-I-16s.book Seite 55 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 Indicaciones de seguridad Por ello, observe las siguientes indicaciones: • Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del polo positivo directo de la batería) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) – 31 (cable de retorno desde la batería, masa) – L (lámpara de luz intermitente izquierdo) – R (lámpara de luz intermitente derecho) No utilice regletas. • Utilice una crimpadora para empalmar los cables. • En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable – con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería. Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa. Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. • Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: ! ¡ATENCIÓN! • Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. • Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.). ES 55 MC402-I-16s.book Seite 56 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Indicaciones de seguridad MC402 • Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación. A ¡AVISO! • A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca. • Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: A ¡AVISO! • Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. • Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados. • Aísle todos los empalmes y conexiones. • Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. 56 ES MC402-I-16s.book Seite 57 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 Indicaciones de seguridad 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA! • No reproduzca nunca vídeos mientras conduzca para así evitar que se produzcan situaciones de peligro. Respete las leyes y normativas vigentes del país en el que se encuentre. • Durante la marcha, utilice este aparato solo en su función como sistema de vídeo para marcha atrás. Durante la marcha, el conductor no debe en modo alguno mirar al monitor, pues se podría distraer y provocar un accidente grave. • Regule el volumen del aparato de tal modo que se puedan oír los ruidos procedentes del tráfico, sobre todo bocinas y señales acústicas. • Proteja el aparato frente a humedad y derrame de líquidos para evitar que se produzcan chispas, incendio o descargas eléctricas. • Apague inmediatamente el aparato – si ha penetrado agua en el mismo, – si sale humo de él o – si despide un olor inusual. • Este dispositivo lector está certificado conforme a la clase de protección láser 1. En condiciones normales, la radiación láser accesible es segura. No mire directamente al rayo láser. No abra nunca la carcasa del aparato. No realice ninguna reparación en el aparato. Diríjase al servicio de atención al cliente (consulte el número de teléfono en el reverso de las instrucciones). I ¡AVISO! • Si se utiliza el monitor dentro del vehículo, éste debe permanecer con el motor en marcha a fin de evitar que se descargue la batería. • Coloque únicamente discos redondos en el aparato. No utilice discos con ninguna otra forma. • Para limpiar los discos pase un paño seco y suave desde el centro hacia el borde. Para eliminar la suciedad puede utilizar un agente limpiador suave. • Los nuevos discos pueden tener rebabas en el borde. Desbarbe estos discos pasando cuidadosamente una espiga por el borde exterior. • Si el habitáculo del vehículo se ha calentado mucho, por ejemplo debido a estar expuesto a la radiación directa del sol, espere hasta que la temperatura haya descendido hasta la temperatura de funcionamiento (por debajo de 60 °C). ES 57 MC402-I-16s.book Seite 58 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega N.º en fig. 1, página 3 4 MC402 Cantidad Denominación 1 1 Moniceiver 2 1 Compartimiento de montaje 2 DIN 3 1 Control remoto (incluye pilas) 4 1 Bastidor 5 2 Pinzas de sujeción – 1 Paño para limpieza de la pantalla – 1 Lápiz óptico – 1 Juego de cables de conexión – 1 Juego de material de fijación – 1 Antena GPS – 1 Instrucciones de montaje – 1 Instrucciones breves N.° de artículo 9600000350 Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de artículo CAM18 NAV 9600000054 CAM50 NAV 9600000196 CAM80 NAV 9600000050 CAM44 NAV 9600000044 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9600000106 58 ES MC402-I-16s.book Seite 59 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 5 Uso adecuado Uso adecuado El Moniceiver (n.° art. 9600000350) está previsto para su instalación y uso en un vehículo con tensión de a bordo de 12 Vg y debe montarse en un compartimiento doble DIN. El aparato reúne las funciones de autorradio, reproductor de CD, reproductor de DVD, reproductor de fuentes de audio y vídeo externas y de dispositivo manos libres para teléfonos móviles. ! 6 ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte o lesiones graves. • Utilice el aparato de modo que su atención no se vea afectada mientras conduce (por ejemplo, conecte el reproductor de MP3 y seleccione la lista de reproducción, seleccione la emisora de radio o programa las teclas de acceso rápido a las diferentes emisores antes de comenzar a conducir). • Tenga en cuenta las normativas y leyes vigentes del país en que utilice el aparato. • Los sistemas de vídeo de marcha atrás ofrecen una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás, lo que no le exime a usted de la responsabilidad de tomar las precauciones necesarias durante la marcha atrás. Descripción técnica El Moniceiver está situado en una carcasa que ocupa dos compartimientos en la consola central del vehículo. El aparato puede conectarse al interruptor del freno de estacionamiento. Por motivos de seguridad, esto impide que durante la conducción se reproduzcan vídeos en la pantalla montada. La pantalla se enciende únicamente cuando el vehículo se encuentre detenido y con el freno de estacionamiento accionado. Si hay una cámara de vídeo de marcha atrás conectada al Moniceiver, éste puede configurarse para que la cámara se encienda automáticamente cuando se ponga la marcha atrás. I ES NOTA En las instrucciones detalladas de montaje y de uso disponibles en la dirección de Internet www.dometic.com encontrará la descripción técnica completa. 59 MC402-I-16s.book Seite 60 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Montaje del Moniceiver 7 A 7.1 MC402 Montaje del Moniceiver ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Para que el funcione el reproductor de DVD, quite los dos tornillos de bloqueo de transporte antes de montar el Moniceiver. Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto a la conexión eléctrica: • Este aparato está exclusivamente previsto para su uso en vehículos con 12 Vg y masa negativa. Antes de instalar el aparato, asegúrese de que su vehículo cuente con la tensión de 12 V requerida. En caso de no disponer de tensión de 12 Vg se deberá instalar un transformador de tensión. • Si la cerradura de encendido de su vehículo no dispone de una posición ACC (batería de arranque), instale un interruptor entre el cable ACC y la alimentación de corriente. • Si a pesar de haber colocado un nuevo fusible se siguen produciendo errores, póngase en contacto con el fabricante (véanse las direcciones en el dorso), con su servicio de atención al cliente o con otra persona con cualificaciones similares. • Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de los altavoces estén bien aislados para evitar cortocircuitos. • Antes de montar el aparato, asegúrese de que se quiten los tornillos de bloqueo de transporte (fig. 6 1, página 5) situados en la parte superior del aparato. 7.2 A 60 Instalación y conexión del Moniceiver ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Si perfora agujeros, compruebe primero si existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro. • La colocación y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal especializado, generalmente tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. ES MC402-I-16s.book Seite 61 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 Montaje del Moniceiver Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: • Al tender los cables asegúrese de que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no se tiendan sin protección a través de guías con aristas afiladas (fig. 3, página 3). • Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caídas). Para ello utilice cintas para cable, cinta aislante o adhesivo. • Compruebe previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la salida de la broca (fig. 2, página 3). • El aparato no debe montarse en ángulo horizontal superior a 30°. De lo contrario, el reproductor de CD/DVD no funcionará correctamente. Para el diagrama de conexiones completo véase fig. 9, página 7: Inscripción Denominación TV Entrada de antena de TV RADIO ANT Entrada de antena de radio A+B Clavija ISO SWC Conexión para mando del volante FRONT R Salida de audio (D) para delante FRONT L Salida de audio (I) para delante REAR R Salida de audio (D) para atrás REAR L Salida de audio (I) para atrás SUB OUT Conexión para Subwoofer VIDEO OUT Vídeo TV BUS sin función DAB BUS Conexión para receptor DAB compatible CAMERA IN Entrada de cámara USB Conexión USB DVR BUS sin función DVR VIDEO sin función MIC Micrófono para sistema manos libres ES 61 MC402-I-16s.book Seite 62 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Montaje del Moniceiver MC402 Para la disposición de conectores véase fig. 9 A + B, página 7: Inscripción Denominación Enchufe de alimentación ACC Encendido conexión positiva (borne 15) GND Masa (borne 31) B+ Batería +12 V KEY A sin función KEY B sin función KEY GND sin función BRAKE Interruptor de freno de estacionamiento REVERSE Luz de marcha atrás Conexión de altavoz – trasero derecho (+) – delantero derecho (+) – delantero izquierdo (+) – trasero izquierdo (+) – trasero derecho (−) – delantero derecho (−) – delantero izquierdo (−) – trasero izquierdo (−) Proceda de la siguiente manera para el montaje y las conexiones eléctricas: ➤ Desconecte el polo positivo de la batería. ➤ De ser necesario, desmonte el sistema de audio presente de antemano. ➤ Instale el compartimiento de montaje 2 DIN (fig. 4, página 4). ➤ Doble hacia afuera las lengüetas de fijación superiores, inferiores y laterales para fijar el compartimiento de manera segura en la consola central (fig. 5, página 4). ➤ Fije las pinzas de sujeción al aparato mediante los tornillos de sujeción incluidos (M5x6) (fig. 6, página 5). 62 ES MC402-I-16s.book Seite 63 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 Solución de averías ➤ Realice las conexiones eléctricas del aparato de acuerdo con el esquema de conexiones (fig. 9, página 7). ➤ Compruebe el funcionamiento antes de montar definitivamente el aparato. ➤ Quite los dos tornillos de la parte superior del aparato (fig. 6 1, página 5). ➤ Coloque el aparato en el compartimiento y fíjelo con los tornillos de fijación incluidos (fig. 7 1, página 5). ➤ Instale el bastidor (fig. 8 1, página 6). 8 Solución de averías Problema Causa Solución No se puede encender el aparato. El vehículo está apagado. Coloque el encendido en la posición ACC/ON o START. Los cables de conexión no están colocados correctamente. Compruebe que los cables estén conectados correctamente. El fusible está estropeado. Reemplace el fusible por uno nuevo del mismo tipo (5 A). El volumen está ajustado al mínimo. Compruebe el volumen. El sonido está silenciado. Active nuevamente el sonido. La marcha atrás se engrana cuando está activada la función Reverse Mute. Si lo desea, desactive la función Reverse Mute. El aparato o la pantalla no funcionan correctamente. El sistema es inestable (por ejemplo, se detiene la visualización en pantalla). Pulse la tecla RESET para restablecer el sistema. El aparato no reproduce ningún disco. El disco no está colocado correctamente. El disco debe colocarse de modo que la inscripción quede hacia arriba. No hay sonido. El disco está sucio o dañado. Limpie el disco y compruebe si presenta daños. ES 63 MC402-I-16s.book Seite 64 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Solución de averías Problema MC402 Causa Solución Al reproducir discos, el El aparato ha sido montado Monte el aparato en ángulo sonido se interrumpe a causa en ángulo horizontal superior horizontal inferior a 30°, de vibraciones del vehículo. a 30°. Monte la unidad de manera fija y segura. La radio no capta ninguna emisora. La antena no está correctamente conectada. Conecte correctamente la antena. La radio capta emisoras de modo muy débil. La antena no está extendida por completo Extienda la antena por completo. La antena está dañada. Compruebe si la antena presenta daños y reemplácela si es necesario. El cable de la batería no está La emisora configurada no aparece guardada cuando se correctamente conectado. reconecta la radio. Conecte correctamente el cable de la batería. No se puede conectar el dispositivo de almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memoria. Conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memoria en el sentido correcto. El dispositivo de almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memoria están siendo conectados al revés. No se puede leer el El formato NTFS no es dispositivo de compatible. almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memoria. Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memoria tengan formato FAT32. A causa de diferencias en los formatos, algunos dispositivo de almacenamiento masivo USB o tarjetas de memoria no se pueden leer. El control remoto no funciona o funciona incorrectamente. Coloque pilas nuevas (tipo CR2025, 3 V). 64 Las pilas poseen poca carga o se han agotado. ES MC402-I-16s.book Seite 65 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 9 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ES 65 MC402-I-16s.book Seite 66 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Datos técnicos 11 MC402 Datos técnicos I NOTA En las Instrucciones de montaje y uso disponibles en la dirección de Internet www.dometic.com encontrará más datos técnicos relativos a las distintas funciones. PerfectView MC402 N.° de art.: Tensión de funcionamiento: Tensión máx. de funcionamiento: 9600000350 12 Vg (10,5 V–15,8 V) 15 A Potencia máxima de salida: 40 W x 4 canales Potencia de salida continua: 25 W x 4 canales Temperatura de funcionamiento: –10 a 60 °C con una humedad del aire de 45 % a 80 % RH Temperatura de almacenamiento: –10 a 60 °C con una humedad del aire de 30 % a 90 % RH Dimensiones A x H x P: Peso: 178 x 101,5 x 169 mm aprox. 1,9 kg AUX IN Factor de distorsión: Respuesta de frecuencia (+3 dB) Nivel de entrada de audio: ≤0,5 % 20 Hz–20 kHz 0,5 Vrms Audio Impedancia de entrada Nivel de entrada: 66 100 Ω máx. 2 Vrms ES MC402-I-16s.book Seite 67 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 MC402 Datos técnicos Vídeo Nivel de entrada (CVBS): 1,0 ±0,2 V Impedancia de entrada: 75 Ω Impedancia de salida: 75 Ω Nivel de salida: 1,0 ± 0,2 V Homologaciones El aparato posee la homologación E4. 4 ES 67 MC402-I-16s.book Seite 82 Freitag, 28. Oktober 2016 1:18 13 Dados técnicos MC402 Vídeo Nível de entrada (CVBS): 1,0 ±0,2 V Impedância de entrada: 75 Ω Impedância de saída: 75 Ω Nível de saída: 1,0 ± 0,2 V Certificações O aparelho possui a certificação E4. 4 82 PT