Transcripción de documentos

175 192-01 01.16 Sicherheitshinweise Universeller Multifunktionsanzeiger SIRAX MM1200 3 Safety instructions Universal multifunctional indicator SIRAX MM1200 4 Instructions de sécurité Afficheur multifonction universel SIRAX MM1200 5 Indicazioni per la sicurezza Indicatore universale multifunzione SIRAX MM1200 6 Instrucciones de seguridad Indicador multifunción universal SIRAX MM1200 7 Veiligheidsbepalingen Universele meeteenheid SIRAX MM1200 8 Bezpečnostní pokyny Univerzální multifunkční zobrazovač SIRAX MM1200 9 Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Switzerland Phone: +41 56 618 21 11 Fax: +41 56 618 21 21 [email protected] www.camillebauer.com  Indicador multifunción universal SIRAX MM1200 Instrucciones de seguridad Para asegurar el funcionamiento fiable y seguro del dispositivo, es imprescindible familiarizarse adecuadamente con esta hoja de seguridad, así como con el manual de instrucciones, que se puede descargar en nuestro sitio web www.camillebauer.com. Para la asignación de los terminales, ver el esquema de conexiones, figura 3. Es ist zu beachten, dass die auf dem Typenschild (Abb. 1) angegebenen Daten eingehalten werden! Es sind die landesüblichen Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen zu befolgen! Este dispositivo únicamente podrá ser manejado por personal familiarizado con el manual de instrucciones. Instrucciones de montaje y puesta en funcionamiento: - Compruebe todos los cables de conexión por daños. Establezca todas las conexiones antes de conectar la alimentación de red - Compruebe el sentido del flujo de corriente así como la secuencia de fase Datos técnicos - Compruebe que ese equipo no tiene fusibles internos Corriente: El dispositivo se pondrá fuera de servicio cuando no se puede asegurar el funcionamiento seguro y fiable, por ejemplo, si presenta daños visibles. En tal caso, desconecte todos los cables y entregue el dispositivo a un servicio de reparación autorizado. Quedará estrictamente prohibido abrir la carcasa o efectuar reparaciones en el dispositivo. El dispositivo no ofrece ningún interruptor principal. Procure montar un interruptor en el lado de la instalación que sea fácilmente accesible por parte del personal usuario. El dispositivo no requiere ningún tipo de mantenimiento. No se podrá presentar ningún tipo de reclamación ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso indebido del dispositivo. Aplicación El SIRAX MM1200 es un indicador compacto de tensión, corriente, frecuencia, potencia, energía activa, energía reactiva y energía aparente, factor de potencia, ángulo de fase etc., que ha sido diseñado para la integración en instalaciones de baja tensión. Cada modelo se puede utilizar en redes de una fase y de tres fases con dos, tres o cuatro conductores no balanceados. Entradas de medida Tensión: Frecuencia nominal: Ajustable 1 … 5 A, como máximo, un 120% de la corriente nominal 440 VL-L, (254 VLN) 45 … 50 / 60 … 65Hz Energía auxiliar Tensión nominal: Consumo de potencia: 100 … 250V AC/DC +20%/-15% ≤ 0.6 VA pro cada fase Salida RS485 B, A, G Protocolo: Modbus RTU Velocidad en baudios: 38400, 19200, 9600 ó 4800 Máx. longitud cable: 1200m Paridad: Par o Impar, 1 bit de stop, None con 1 ó 2 bits de stop Salida de impulso N/O, N/C, COM Relé: 1 (Limit) Capacidad de carga: 240V DC, 5Amp. Tasa de impulso: 10, 100 ó 1000 Montaje y desmontaje Duración de impuslo: 60ms, 100ms ó 200ms - El dispositivo se puede montar en cualquier posición deseada. - Los dispositivos con display integrado están diseñados para su integración en tableros de mando. Las dimensiones de la ventana de empotrar y las distancias requeridas se detallan en la fig. 2. Inserte el dispositivo desde la cara frontal del Salida analógica Gnd, A1, A2, Gnd tablero y fíjelo por medio de los cuatro estribos de fijación que se encuentran en la cara posterior. - Antes de desmontar, es imprescindible desconectar todos los cables de alimentación del dispositivo. Desconecte todos los bornes y los cables de las entradas de corriente y tensión. Si aplica, ponga en cortocircuito todos los convertidores de corriente, antes de desconectar los cables de corriente. Finalmente, abra la cerradura y desmonte el dispositivo. Conexión eléctrica Para desconectar la energía auxiliar, se instalará un interruptor con limitación de corriente, fácilmente accesible y adecuadamente identificado cerca del dispositivo. Así mismo, se preverá un fusible de 10 A, como máximo, que sea adecuado para la tensión y la corriente de falta posible de la instalación. ¡Peligro de muerte! Asegúrese de que los conductores estén libres de potencial al establecer la conexión! Todas las entradas de medida de tensión se protegerán por medio de interruptores o fusibles de una máxima capacidad de 1 A (con excepción del conductor neutro). Es imprescindible prever un circuito de desconexión de la tensión de alimentación, por ejemplo, un interruptor o separador protegido y adecuadamente identificado. Utilizando convertidores de tensión, las conexiones auxiliares de los mismos no se podrán nunca poner en cortocircuito. No se deben proteger nunca con fusibles las entradas de medida de corriente. Utilizando convertidores de corriente, se pondrán en cortocircuito las conexiones auxiliares de los mismos antes de montar/desmontar el dispositivo. No se deben desconectar nunca los circuitos auxiliares de corriente mientras se aplique tensión. Lineal: 4 … 20mA DC in 0 … 500 Ohm unidireccional, alimentación interna Secciones de cables y pares de apriete Entradas L1(2), L2(5), L3(8), N(11), I1(1/3), I2(4/6), I3(7/9), Alimentación auxiliar (13/14) - un hilo: 1 x 0,5 … 4,0mm2 o 2 x 0,5 … 2,5mm2 - hilo fino con terminal de cable: 1 x 0,5 … 2,5mm2 o 2 x 0,5 … 1,5mm2 Par de apriete - par de apriete: 0,5 … 0,6Nm o 4,42 … 5,31 lbf in Terminal RS485 (A/B/G) - un hilo: 1 x 0,5 … 1,5mm2 o 2 x 0,25 … 0,75mm2 - hilo fino con terminal de cable: 1 x 0,5 … 1,0mm2 o 2 x 0,25 … 0,5mm2 Condiciones ambientales, indicaciones generales Temperatura de funcionamiento: Fase de preclantamiento: Humedad relativa aire: Altitud de funcionamiento: Uso exclusivo en interiores! –10 a +55° C 3 minutos, como mínimo < 90%, sin condensación ≤ 2000 m sobre el nivel del mar Seguridad Clase de protección: Categoría de instalación: Grado de contaminación: Protección contra contacto: II 300V CAT III 2 IP54 (parte delantera), IP20 (carcasa, bornes) Parametrización Las funciones del modelo MM1200se pueden parametrizar por medio de la pantalla táctil, o bien a través de la interfaz de comunicación Modbus (RS485). Para más detalles sobre la configuración y la parametrización, consulte el manual de usuario del dispositivo. 7  (DE) CAT III (ESP) Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden Si procede, elimine el equipo siguiendo las normas y reglamentaciones aplicables del país de que se trate Doppelte Isolierung, Gerät der Schutzklasse 2 Doble aislamiento, clase de protección 2 Messkategorie CAT III für Strom- und Spannungseingänge und Hilfsenergie Marca de conformidad CE Achtung! Allgemeine Gefahrenstelle. Betriebsanleitung beachten. ¡Atención! Lugar de peligro. Consulte el manual de instrucciones. Achtung: Lebensgefahr! ¡Peligro de muerte! Bitte beachten Atención (NL) Device may only be disposed of in a professional manner Apparaten mogen alleen vakkundig worden weggegooid Double insulation, device of protection class 2 Dubbele isolatie, apparaat is beschermklasse 2 Measurement category CAT III for current and voltage inputs and power supply CAT III Meetcategorie CAT III voor stroom- en spanningsingangen en voedingsspanning CE conformity mark CE-conformiteits symbool Caution! General hazard point. Read the operating instructions. Let op! Algemeen gevaar. Let op de gebruiksaanwijzing. Attention: Danger to life! Attentie: Levensgevaar! Please note Let op (CZ) (FR) CAT III Categoría de medida CAT III, entradas de tensión y corriente y energía auxiliar CE-Konformitätszeichen. (EN) CAT III CAT III Les appareils ne doivent être éliminés que de façon appropriée Zařízení smí být likvidována pouze odborně Double isolation, appareil de la classe de protection 2 Dvojitá izolace, jednotka třídy ochrany 2 Catégorie de mesure CAT III pour entrées de courant et de tension et alimentation auxiliaire CAT III Kategorie měření CAT III pro proudové a napěťové vstupy a pomocná energie Sigle de conformité CE CE-značka shody Attention! Point dangereux général. Tenir compte du mode d’emploi. Pozor! Všeobecné nebezpečné místo. Dodržujte návod k provozu. Attention: Danger de mort! Pozor: Smrtelné nebezpečí! S'il vous plaît noter Vezměte prosím na vědomí (IT) Smaltire gli apparecchi in conformità alle normative vigenti Isolamento doppio, classe di isolamento 2 CAT III Categoria CAT III per ingressi di corrente e di tensione e alimentazione ausiliaria Marcatura CE di conformità Attenzione! Pericolo generale. Osservare le istruzioni per l’uso. Attenzione: Pericolo di morte! Si prega di notare 11