Transcripción de documentos

Las indicaciones de seguridad que deben respetarse se identifican mediante los siguientes símbolos en este manual: Los dispositivos deberán eliminarse de manera específica según sus características. Léase atentamente… Para una operación segura y sin problemas, se presupone que se han leído y entendido estas indicaciones de seguridad, así como el manual de instrucciones (en el CD nº 156027). Solamente debe manejar el dispositivo el personal debidamente formado, que lo conozca y que esté autorizado a trabajar en instalaciones técnicas. El dispositivo debe ponerse fuera de servicio cuando deje de estar garantizada su operación segura (por ejemplo, en caso de daños visibles). Han de desconectarse todas las conexiones. El dispositivo ha de enviarse a nuestra fábrica, o a un servicio técnico autorizado por nosotros. Cualquier intervención en el dispositivo dará lugar a la pérdida de garantía. Indicaciones de seguridad Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Suiza Teléfono +41 56 618 21 11 Fax +41 56 618 21 21 [email protected] www.camillebauer.com 12.12 Corriente continua Rango ±20 mA, tensión de carga 12 V Tensión en vacío < 20 V Limitación máx. ±22 mA Tensión continua Rango ±10 V, carga máx.: V604s/VB604s: 20 mA, VQ604s: 0,02 mA Limitación de corriente aprox. 30 mA Limitación máx. ±11 V Salida de contacto de relé Versión con relé: Contacto 1 polo, contacto de cierre (NO) Potencia de ruptura CA: 2A/250V, CC: 2A/30V Version con salida digital*: 1 SINEAX V604s, VB604s o VQ604s 1 Indicaciones de seguridad 168 501 1 CD de software y documentación CD 156 027 Descripción breve Contacto Transistor, contacto normalmente abierto (NO) Potencia de ruptura max. 27VDC/27mA Conexión de bus/programación El SINEAX V604s, VB604s o VQ604s es un convertidor de medida multifuncional programable para montaje en carriles. La entrada, salida, bus y energía auxiliar se aíslan galvánicamente entre sí. La programación y comunicación tiene lugar mediante una interfaz Modbus. Interfaz, protocolo Entrada de medida 2 entradas de medida conectadas galvánicamente. Si hay 2 sensores, tenga en cuenta las indicaciones de conexión del manual de instrucciones. Rango de medida –1000 … 1.000 mV –600 … 600 V 1) –50 … 50 mA 0 … 5.000 Ω –200 ... 850 °C –60 ... 250 °C 0 ... 1820 °C –270 ... 1.000 °C –210 ... 1.200 °C –270 ... 1.372 °C –200 ... 900 °C –270 ... 1.300 °C –50 ... 1.768 °C –50 ... 1.768 °C –270 ... 400 °C –200 ... 600 °C 0 ... 2.315 °C 0 ... 2.315 °C Intervalo mínimo 2 mV >1 V 0,2 mA 8Ω 20 K 15 K 635 K 34 K 39 K 50 K 38 K 74 K 259 K 265 K 50 K 49 K 135 K 161 K * No en VB604s y VQ604s 1) En los primeros convertidores de la serie el rango es solamente -300 …300 V. Por favor comprobar la version, o bien en la placa de características o bien con el software CB-Manager RS485, Modbus RTU Energía auxiliar Datos técnicos Camille Bauer 168 501 501-04 04 Salidas 2 salidas analógicas, conectadas galvánicamente, masa común. Salida de tensión o de corriente en V604s/VB604s configurable mediante software, en VQ604s sólo en tipo de dispositivo correspondiente. Volumen de entrega Tipo de medición Tensión CC [mV] Tensión CC [V] * Corriente CC [mA] Resistencia [Ω] RTD Pt100 RTD Ni100 TC tipo B TC tipo E TC tipo J TC tipo K TC tipo L TC tipo N TC tipo R TC tipo S TC tipo T TC tipo U TC tipo W5Re-W26Re TC tipo W3Re-W25Re SINEAX V604s, VB604s, VQ604s Convertidor de medida multifuncional Tensión nominal UN Datos de tolerancia 24 … 230 V CC ± 15% 100 … 230 V CA, 50/60 Hz ± 15% LED verde = Indicación «Power ON» * Si la tensión de energía auxiliar es > 125 V CC ha de montarse un fusible externo en el circuito de energía auxiliar. Conexiones eléctricas Para la conexión de los hilos se utilizan bornas de conexión por tornillo o por resorte, adecuadas para secciones de hasta 2,5 mm². Es imprescindible garantizar que todos los cables estén sin tensión al conectarlos. Posible riesgo de alta tensión. Debe procurarse, … … respetar los datos de la placa de características. Para la desconexión de la energía auxiliar ha de instalarse un interruptor fácilmente accesible e identificado cerca del dispositivo. Al conectar la energía auxiliar, la fuente de energía auxiliar debe poder suministrar suficiente corriente (aprox. 0,3 A) en un breve espacio de tiempo. Por lo demás, deberán seguirse las prescripciones de cada país (por ejemplo, para Alemania VDE 0100 «Condiciones para la instalación de plantas de alta tensión con tensiones nominales inferiores a 1000 Voltios») durante la instalación y selección del material de las conducciones eléctricas. Indicaciones de seguridad V604s, VB604s y VQ604 9 Asignación de conectores Modo de conexión Tipo de medición Circuito Bornes Comentario Entrada de medida 1a8 Véase la tabla «Conexión de las entradas» Entrada 1 11 (+), 12 (–) 10 (+), 12 (–) Contacto de relé 9 (+), 13 (-) Energía auxiliar Conexión de bus/ programación Teletransmisor con resistencia variable WF Tipo de medición Modo de conexión Entrada 1 + Tensión continua mV Termopar con termostato externo de extremos libres o con compensación interna Termopar con Pt100 en los bornes en la misma entrada Ent. 2 3 7 4 8 + 3 7 - 4 8 1 2 + 3 7 - 4 8 2 1 4 8 1 2 0% 3 7 4 8 100% + 6 U [V] 4 + Corriente continua mA (Entrada 2 sólo en el tipo de dispositivo correspondiente) 5 6 4 4 I [mA] - Fijación U [mV] - Rd Tensión continua V (sólo en el tipo de dispositivo correspondiente, no en VQ604s) Tabla: Conexión de las entradas 7 Ra Re Conector delantero +, –, GND 3 100% Re Teletransmisor con resistencia variable WF-DIN Observar la polaridad en CC 2 0% + - : polaridad de la salida digital 15 (+/~) 16 (–/~) 1 Ra Rd Salida 1 Salida 2 Ent. 2 Pt100 El SINEAX V604s, VB604s o VQ604s se fija en un carril. Al determinar el lugar de montaje (lugar de medición) ha de tenerse en cuenta que no se superen los límites de la temperatura de servicio : – 25 y + 55 °C Fije la carcasa al carril (EN 50 022) (véase la Ilustración 1). Ilustración 1 Instrucciones para el desmontaje Retirar la carcasa de la regleta de montaje según la Ilustración 2. Ilustración 2 Pt100 Termómetro de resistencia o medición de resistencia 3 conductores Termómetro de resistencia o medición de resistencia 4 conductores 4 + 3 7 - 4 8 1 2 Mantenimiento El SINEAX V604s, VB604s o VQ604s no requiere mantenimiento. Plano de medidas 111 Bornas de conexión por resort RTD, R RTD, R 4 8 1 2 3 4 7 8 123 Termómetro de resistencia o medición de resistencia 2 conductores 8 108 Termopar con Pt100 en los bornes en otra entrada 1 2 RTD, R 3 4 22.5 108 7 13 10 Indicaciones de seguridad V604s, VB604s y VQ604 Camille Bauer