Transcripción de documentos

Las instrucciones de seguridad obligatorias están marcadas con los siguientes símbolos en estas direcciones: El aparato sólo puede desecharse de manera profesional! Leer primero, entonces … Instrucciones de seguridad Unidad de medida universal para corrientes fuertes SINEAX CAM Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Suiza Teléfono +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 21 21 correo electrónico: [email protected] www.camillebauer.com 156 449-04 09.14 Interface Entrada/Salida El functionamiento óptimo y seguro tiene como premisa la lectura y comprensión de estas indicaciones de seguridad y del manual de instrucciones («Operating Instructions» No. 156 481 o «Betriebsanleitung» Nr. 156 457)! Diferentes grupos de terminales con functiones definidas de entrada/ salida se encuentran disponibles según la versión. Estos grupos están galvánicamente aislados unos de otros. Este aparato debe ser manejado únicamente por personal familiarizado con él y autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas. 2x 0/4…20 mA por grupo de terminales, galvánicamente conectados o 2x ± 20 mA por grupo de terminales, galvánicamente conectados Tensión de carga 10 V max. Carga 0…500 Ω (máx. 20 mA) La manipulación indebida del aparato elimina la garantía! Salidas analógicas Entradas analógicas Alcance de suministro SINEAX CAM 1 Instrucciones de seguridad 1 Software y documentación CD 1 Cable USB Breve descripción La unidad de medida configurable SINEAX CAM está diseñada para sistemas de distribución de corriente alterna o instalaciones industriales. Este fiable dispositivo determina la situación de la red y el grado de pérdida de calidad, debido a consumos no lineales, mediante un anàlisis comprensible de armónicos. El aparato también es apropiado para la adquisición de señales especiales de entrada con intervalo de muestreo variable (por ejemplo, controles de onda completa), formas de onda alteradas (por ejemplo, controles fase-ángulo) o fuertes distorsiones. 2x 0/4…20 mA por grupo de terminales, galvánicamente conectados Resistencia de entrada < 40 Ω Entradas/salidas digitales 3 por grupo de terminales, configurables por software como entradas pasivas o salidas (todas igual), de acuerdo a EN 61131-2 Entradas 24 V DC (Tipo 3) Salidas 24 V DC, para 50 mA (60 mA máx.) Entradas digitales 125 V DC 3 por grupo de terminales Entradas 48 / 125 V DC Entrada alta tensión 110 V / 230 V AC Alcance de tensión: Frecuencia: Límite de conmutación: Impedancia de entrada: 0…265 V AC (1,1 x 240 V) 50…60 Hz 40…80 V AC 20 … 30 kΩ Datos técnicos Montaje Entrada de medida Tensión: 57…400V (L-N), o 100…693V (L-L) Corriente: 1…5 A Frecuencia: 50/60 Hz Conexión: Monofásico, sistemas 3 o 4 hilos para cargas equilibradas o desequilibradas, operación en cuatro cuadrantes El aparato se monta en carril tipo “T”. Por favor, asegurar que la temperatura se encuentre dentro de los límites de operación cuando se determine el lugar de montaje: – 10 … 55 °C Montaje rápido en carril “T” (EN 50 022) (ver Figura 1). Alimentación auxiliar Opción 1: 100…230 V AC/DC ± 15% Opción 2: 24…60 V DC ± 15% Consumo: ≤ 4…20 VA (dependiendo del interface entrada/salida) LED verde: Indicación de encendido Figura 1. Montaje en carril “T” 35 x 15 o 35 x 7,5 mm. Desmontaje Interfaces Conexión bus: RS-485 (protocolo Modbus), mediante terminales enchufables, longitud máxima 1200 m (4000 pies) Conexión USB: USB 2.0, 5-pines Mini-B Quitar la caja del carril como muestra la Figura 2. Relé Capacidad de carga: 250 V AC, 2 A, 500 VA o 30 V DC, 2 A, 60 W Figura 2 13  Conexiones eléctricas Tipos de conexión Se usan conexiones atornilladas. Son diseñadas para secciones de 4 mm2 para conductores de un solo hilo y 2 x 2,5 mm2 para conductores multihilo. Red / Aplicación Asignación de terminales 2 11 1 Asegurarse bajo todas circunstancias que los conductores se encuentran libres de potencial cuando se conectan! Por favor, observar, … … que los datos se encuentren indicados en la placa! Monofásico Red AC L1 N u Entradas analógicas Rext l K L 3 v U L1 N I - + I - + 3 k L1 N 2 11 1 Salidas analógicas 2 11 1 3 k V l K L Rext 2 x = 4..7 x1 x2 x3 x4 i = 1..4 C1+ C1- C2+ C2I/O i: 0-20 mA x = 4..7 x1 x2 x3 x4 i = 1..4 C1+ C1- C2+ C2I/O i: 0-20 mA 2 3 8 1 5 5 3 8 1 k Salidas digitales L1 L2 L3 Entradas digitales Tres hilos Sistema trifásico equilibrado I: L1 – 24 VDC + – 24 VDC + RL1 RL2 RL3 x = 4..7 x = 4..7 x1 x2 x3 x4 C3 +out -inp Digital I/O C1 C2 i = 1..4 I/O i: L1 L2 L3 I/O i: i = 1..4 Entrada alta tensión 110/230 VAC C3 +out -inp Digital I/O Entradas digitales 125 V DC u v u v U V U V k L1 L2 L3 L 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 2 11 1 – ~ l K L2 125 VDC + 110-230 VAC 3 8 1 5 L Conectar la tensión de acuerdo con la siguiente tabla en caso de medida de corriente mediante L2 o L3: Transf. Terminales 2 5 8 corriente x1 x2 x3 x4 C1 C2 2 3 2 11 1 3 k L1 L2 L3 N 71 72 73 74 71 72 73 74 ~ I/O 4: ~ 110/230 V C1 C2 I/O 4: Modbus +A –B GND 2 3 1 2 3 4 I/O 1 I/O 2 I/O 3 I/O 4 41 42 43 44 51 52 53 54 61 62 63 64 71 72 73 74 21 22 23 31 32 33 1 3 4 6 7 9 10 12 2 5 8 11 Rel 1 Rel 2 k l k l k l k l U1 U2 U3 N I1 Rel 1 22 I2 I3 l L Cuatro hilos Sistema trifásico equilibrado I: L1 2 11 1 u L1 L2 L3 N U 3 v k V K l L * Rel 2 23 31 32 33 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N 13 14 Alimentación auxiliar IN Cuando se apaga el aparato, el estado de los contactos del relé no están definidos. Pueden generarso tensiones peligrosas. de corriente para bobinas Rogowski: * Entradas Ver manual de instrucciones en CD 14 K Conectar la tensión de acuerdo con la siguiente tabla en caso de medida de corriente mediante L2 o L3: Transf. Terminales 2 11 corriente Re Link USB 21 L1 L2 L3 N C3 Subbus V+ +A –B GND USB 1 +out -inp Digital I/O l K Un interruptor accesible y señalizado debe encontrarse cerca del dispositivo para apagar la alimentación. En caso de suministro directo de alimentación > 125 V DC, debe instalarse un fusible externo en el circuito de alimentación. De lo contrario, deben observarse las condiciones nacionales (por ejemplo, en Alemania, La VDE 0100 “Condiciones de montaje de instalaciones de corriente alta con tensiones por debajo de 1000 V”) respecto a la instalación y selección de material para líneas eléctricas!  Red / Aplicación Red / Aplicación Asignación de terminales 2 1 8 5 4 3 6 Asignación de terminales 9 7 2 1 8 5 4 3 k L1 L2 L3 6 l K 9 7 k l L K L1 L2 L3 1 8 5 u u x x x X X X U U U Cuatro hilos Sistema trifásico desequilibrado Conexión en estrella l L K 2 4 3 6 L 7 9 4 6 7 9 10 12 2 8 11 1 3 4 6 7 9 10 12 k k l k 8 3 1 xx 8 5 1 u v u v U V U V 3 k 8 5 3 1 L k 2 8 11 1 5 L1 L2 L3 l K L 4 3 K 8 5 1 u u u x x x X X X U U U k K K 7 6 k 3 L 8 9 10 11 12 k l L l L L K L K L 2 5 1 3 4 6 2 5 1 3 4 6 10 12 11 l L1 L2 N 9 Fase partida (Red bifásica) desequilibrada l k K 11 l k L K l k l L k K l L K 9 10 12 7 k l L 7 L k K l L L1 L2 L3 N L Esquema dimensional 8 11 1 4 3 6 7 2 1 9 10 12 K k l L k K 2 3 4 41 42 43 44 3 4 51 52 53 54 k l L K L 21 22 23 31 32 33 1 6 7 9 186 8 11 1 5 u u 4 3 6 7 x x x X X U U U 10 12 2 5 8 11 13 14 63 9 10 12 u X 71 72 73 74 l L K 2 61 62 63 64 98 l 1 90 k L1 L2 L3 N 3 USB Link 5 Re 2 L1 L2 L3 N 5 4 l L1 L2 N 6 l 2 transformadores aislados de tensión de polo único en el sistema de alta tensión 9 7 K 2 l K k L UU L1 L2 L3 N L 9 7 3 2 k XX L1 L2 L3 2 l K l 2 L1 L2 L3 k L K L 9 7 l uu k K 5 k L K l L K l K 1 k Cuatro hilos Sistema trifásico desequilibrado 3 u K 2 L1 L2 L3 11 1 L1 L2 L3 N 3 transformadores aislados de tensión de polo único en el sistema de alta tensión Tres hilos Sistema trifásico desequilibrado Conexión Aron 8 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 Tres hilos Sistema trifásico desequilibrado 2 SINEAX CAM en montaje sobre raíl (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm). Los terminales son parcialmente enchufables. k K l k l L k K l L k K l L K L 3 transformadores aislados de tensión de polo único en el sistema de alta tensión 15