iotty E2PLUS WiFi Connected Smart Switch Manual de usuario

Model: E2PLUS

ID: LSW2E2

MLS2E201

2

Technische Daten 4

Wichtige Hinweise 5

Mehrfachschaltung über WLAN 6

Fehlerbehebung 6

Übersicht über das Gerät 7

Installationsanweisungen 8

App 13

Integrationen 14

Données techniques 15

Notes importantes 16

Va-et-vient via WiFi 17

Dépannage 17

Aperçu du dispositif 18

Instructions de montage 19

Appli 24

Integrations 25

Deutsch

Français

3

Technical specifications 26

Important notes 27

Multi-way (3-way via Wi-Fi) 28

Troubleshooting 28

Device overview 29

Installation steps 30

App 35

Integrations 36

Especificaciones técnicas 37

Notas importantes 38

Desviador a través de Wi-Fi 39

Resolución de problemas 39

Device overview 40

Pasos para la instalación 41

Aplicación 46

Integraciones 47

English

Español

4

E2 PLUS Smarter Schalter

Modell: E2PLUS

ID: LSW2E2

Eingang: 230 Vac

Frequenz: 50Hz

Max. 5 A Lastaufnahme

Umgebungstemperatur: 25°C

Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C

Funktioniert nur mit 2.4GHz band

Frequenzbereich: 2412-2472MHz

Maximale HF-Ausgangsleistung des Produkts:

17.29 dBm

Informationen zur HF-Exposition: Die maximal

zulässige Exposition (MPE) wird auf der

Grundlage eines Abstands von d = 20 cm

zwischen dem Gerät und dem menschlichen

Körper berechnet. Um die Einhaltung der HF-

Expositionsanforderungen zu gewährleisten,

IOTTY srl

Via Del Laghetto, 18/20

33080 Porcia (PN) - ITALY

[email protected]

support@iotty.com

Technische Daten

5

Sicherheitsvorkehrung

Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit

allen nationalen und lokalen Vorschriften.

Wenden Sie sich an einen Elektrofachmann, wenn Sie

mit elektrischen Arbeiten nicht vertraut oder nicht

fachkundig sind oder wenn die Verkabelung in Ihrer

Verteilung von den Abbildungen abweicht.

Nur zur Verwendung in Innenräumen und an

trockenen Orten.

Vorsichtsmaßnahme bei der Installation

Neutralleiter erforderlich. Anschluss von L/N über

eine 16A-Sicherung. Jede Ausgangsleitung über eine

5A-Sicherung.

Kabelgröße: 0,2 mm2 bis 2,5 mm2 - wählen Sie die

Kabelgröße entsprechend dem Laststrom

sollte ein Abstand von 20 cm zwischen dem

Gerät und dem Menschen eingehalten werden.

Wichtige Hinweise

Gewährleistung

Informationen zur Gewährleistung erhalten Sie unter

link.iotty.com/warranty

DE

6

Ein Wechselschalter ist ein Schalter, der es

ermöglicht, eine Lichtquelle von 2 verschiedenen

Stellen aus zu schalten. Mit der Mehrfachschaltung

über WLAN können mehrere iotty-Schalter über

WLAN miteinander verbunden werden und so

dasselbe Licht von verschiedenen Stellen aus

steuern.

Für weitere Informationen: link.iotty.com/multi-way

Versuchen Sie im Falle eines Netzwerkfehlers die

folgenden Schritte der Reihe nach:

• Starten Sie das Modem neu und warten Sie ein

paar Minuten, bis alle Geräte verbunden sind

ODER, sollte das Problem fortbestehen:,

• Decken Sie mit der Handfläche alle Tasten ab und

halten Sie sie lange gedrückt, um das Gerät neu zu

starten

ODER, sollte das Problem fortbestehen:

• Entfernen Sie das Glas und drücken Sie

die AP-Taste am Gerät. Wiederholen Sie die

Geräteregistrierung.

Mehrfachschaltung über WLAN

Fehlerbehebung

7

mm 60 [in 2,362]

Reset-Taste

AP-Taste

Startet das Gerät

neu. Alle Einstellungen

bleiben gespeichert.

Macht das WLAN des Geräts wieder sichtbar.

Nützlich für die Neuregistrierung des Geräts

in der App, die Aktualisierung der Internet-

Zugangsdaten oder das Ausschalten des

WLAN des Geräts.

Übersicht über das Gerät

RL1

RL2

N

L

Rück-

seite

des

Geräts

Wand

Mindestabstand zwischen der

Rückseite des iotty-Geräts und

der Wand.

5 mm • 0.20 in

DE

Schalter 1 Schalter 2

RL1

RL2

N

L

8

Entfernen Sie den alten Schalter und kennzeichnen

Sie die Drähte. Denken Sie daran, dass Sie den

Nullleiter benötigen, um Schalter zu installieren.

2

1

Schalten Sie das Schütz des zu ersetzenden

Schalters aus.

Installationsanweisungen

Hauptstromversorgung

230 Vac

= Phase oder Leitung

= Nullleiter

= Last oder Lampe

1

2

9

RL1

RL2

N

L

1

2

Führen Sie das Stromkabel in die Klemme L ein.

Führen Sie den Draht des Nullleiters in die Klemme

N ein. Schließen Sie die Drähte an RL an: Führen

Sie den Draht der Last in eine Klemme von RL und

das Stromversorgungskabel in die andere Klemme

von RL ein. Wiederholen Sie den Vorgang bei den

anderen RL, wenn Sie mehrere Tasten anschließen

müssen. Wenn Sie ein Erdungskabel haben, isolieren

Sie es mit Isolierband oder einer Kabelklemme mit

Kappe und legen Sie es in die Wandschalterdose.

Vergleichen Sie die Verdrahtung mit dem Schaltplan

in der Abbildung, um zu prüfen, ob alles korrekt ist.

Das iotty-Touchfeld verdrahten

3Hauptstromversorgung 230 Vac

= Phase oder Leitung

= Nullleiter

= Last oder Lampe

DE

RL1

N RL2

L

IOTTY

10

Lasten mit unterschiedlichen Spannungen:

Lasten mit Aktivierungsimpuls:

Installation über die Iotty-App. Bei „Tastenart“ den

Punkt „Taste“ auswählen.

= Phase oder Leitung

= Nullleiter

Hauptstromversorgung 230 Vac

= Power

= Neutral

Hauptstromversorgung 230 Vac

IOTTY

RL1

RL2

N

L

Anschluss einer

separaten

Stromversorgung

+12V

IOTTY

RL1

RL2

N

L

RL1

RL2

N

L

1

RL1

RL2

N

L

1

TOR

11

4

Drücken Sie alle Drähte in die Wandschalterdose

(verwenden Sie dazu nicht die Rückseite des

Schalters). Setzen Sie iotty-Schalter in die

Wandschalterdose ein und schrauben Sie ihn fest.

Positionieren Sie den Schalter so, dass sich die AP-

und Reset-Tasten links befinden.

Den iotty-Schalter einschrauben

DE

12

Setzen Sie das Glas so ein, dass sich der kleine Kreis

unten befindet. Befestigen Sie das Glas an Ihrem

iotty-Schalter.

Die Glasplatte anbringen

5

13

Schalten Sie das Schütz des Schalters ein. Überprüfen

Sie, ob die Verdrahtung korrekt ausgeführt

wurde,indem Sie den kleinen Kreis berühren, um das

Licht ein- und auszuschalten. Perfekt, jetzt ist die

Installation erfolgreich abgeschlossen! und Sie können

mit der Registrierung des Geräts fortfahren.

Den Strom wieder einschalten und registriert

das Gerät

6App DE

14

Hey Google

works with

Wenn Sie weitere

Informationen benötigen,

können Sie uns unter

support@iotty.com

kontaktieren oder

besuchen Sie unseren

FAQ-Bereich

iotty Geräte sind mit folgenden

kompatibel: Integrationen

15

E2 PLUS Interrupteur Intelligente

Modèle : E2PLUS

ID : LSW2E2

Entrée : 230 Vac

Fréquence : 50Hz

Max 5A par contact sec ou sortie

Température ambiante: 25°C

Température de fonctionnement: de 0°C à 40°C

Fonctionne uniquement avec la bande Wi-Fi

2.4GHz

Gamme de fréquence : 2412-2472MHz

Puissance de sortie RF maximale du produit :

17.29 dBm

Informations sur l’exposition aux

radiofréquences : Le niveau d’exposition

maximale admissible (MPE) est calculé sur

la base d’une distance de d = 20 cm entre

l’appareil et le corps humain. Pour maintenir la

IOTTY srl

Via Del Laghetto, 18/20

33080 Porcia (PN) - ITALY

[email protected]

support@iotty.com

Données techniques FR

16

Garantie

Pour plus d’informations sur la garantie, rendez-vous

sur link.iotty.com/warranty

Mesure de sécurité

Installer conformément aux réglementations locales

et nationales en vigueur.

Faîtes appel à un électricien professionnel si vous

n’êtes pas familier avec les travaux électriques

ou si le câblage de votre boîtier électrique semble

différent des images représentées sur le manuel

ci-joint.

Les Produit est destiné uniquement à un usage

intérieur et sec.

Précautions d’installation

Fil neutre obligatoire. Les entrées L / N doivent être

connectées à un disjoncteur 16A et chaque sortie

doit être connectée à un autre disjoncteur 5A avant

utilisation.

Dimensions du câble : de 0,2 mm2 à 2,5 mm2 -

conformité avec les exigences d’exposition

aux radiofréquences, il convient de maintenir

une distance de séparation de 20 cm entre

l’appareil et le la personne.

Notes importantes

17

sélectionner les dimensions du câble en fonction du

courant de charge

Le va-et-vient est un type d’interrupteur qui permet

d’allumer un point de lumière à partir de 2 endroits

différents.

Grâce à la fonction Va-et-vient via WiFi, on peut

connecter plusieurs interrupteurs iotty ensemble à

travers la connexion WiFi et ainsi contrôler la même

lumière depuis plusieurs endroits.

Pour plus d’informations: link.iotty.com/multi-way

En cas d’erreur de réseau, essayer de suivre ces

étapes dans l’ordre :

• Redémarrer le modem et attendre quelques minutes

pour permettre la connexion de tous les dispositifs

OU, si le problème persiste,

• Avec la paume de main, couvrir toutes les touches et

tenir pressé longtemps pour redémarrer le dispositif

OU, si le problème persiste,

• Retirez la touche en verre et appuyez sur le bou-

ton AP de l’interrupteur. Répéter l’enregistrement de

l’appareil

Va-et-vient via WiFi

Dépannage

FR

18

mm 60 [in 2,362]

Bouton 1 Bouton 2

Bouton de

redémarrage

Bouton AP

Redémarrer le dispositif,

tous les paramètres

restent enregistrés.

Rend la WiFi du dispositif à nouveau

visible. Utile pour refaire l’enregistrement

du dispositif sur l’Appli, mettre à jour les

identifiants pour le réseau Internet ou

éteindre la WiFi de la plaque.

Aperçu du dispositif

RL1

RL2

N

L

Arrière

du

dispo-

sitif

5 mm (0.20 in) Distance minimum

entre l’arrière du dispositif iotty

et le mur.

5 mm • 0.20 in

mur

RL1

RL2

N

L

19

Retirez votre ancien interrupteur et étiquetez les

câbles. Rappelez-vous que vous devez avoir le câble

neutre

2

1

Éteignez le contacteur de l’interrupteur que vous

remplacez.

Instructions de montage

FR

1

2

20

RL1

RL2

N

L

1

2

RL1

N RL2

L

IOTTY

Insérez le câble du courant dans la borne L. Insérez

le câble du neutre dans la borne N. Connectez les

câbles sur RL : insérez dans une borne de RL le câble

de charge et dans l’autre borne de RL le câble de

l’alimentation. Répétez l’opération sur les autres RL

si vous devez connecter plusieurs touches. Si vous

disposez d’un câble de terre, mettez un ruban adhésif

ou une pince à capuchon pour l’isoler et placez-le

dans le boîtier mural. Confrontez le câblage avec le

schéma électrique de l’image pour vérifier que tout

soit correct.

Câblez la plaque iotty

3Alimentation principale 230 Vac

= Phase ou ligne

= Neutre

= Charge ou lampe

21

Dans le cas où les charges fonctionnent à une

tension différente de celle de iotty:

= Phase ou ligne

= Neutre

Alimentation principale 230 Vac

IOTTY

RL1

RL2

N

L

Alimentation

externe

séparée +12V

Dans le cas où les charges ont besoin d’une

impulsion pour s’activer:

Pour affecter l’interrupteur correctement, accédez à

l’application iotty, aller dans paramètres du dispositif

et sous “Type de touche” sélectionnez «Bouton».

= Phase ou ligne

= Neutre

Alimentation principale 230 Vac

IOTTY

RL1

RL2

N

L

RL1

RL2

N

L

1

RL1

RL2

N

L

1

Portail

FR

22

4

Poussez tous les câbles dans le boîtier mural (ne

pas le faire avec l’arrière de l’interrupteur). Insérez

l’interrupteur iotty dans le boîtier mural et vissez-le.

Placez l’interrupteur de sorte que les boutons AP et

reset se trouvent sur la gauche.

Vissez l’interrupteur iotty

23

Placez le verre de sorte que le petit cercle soit

positionné en bas.

Fixez le verre

5FR

24

Allumez le contacteur de l’interrupteur. Contrôlez que

le câblage ait été correctement réaliséen touchant le

petit cercle pour allumer et éteindre la lumière. Parfait,

l’installation a été réalisée avec succès et vous pouvez

enregistrer le dispositif.

Rébranchez le courant et enregistrer le dispositif

6Appli

25

Hey Google

works with

Les appareils iotty sont compatibles avec les

suivantes:

Si vous avez besoin de

plus d’informations,

vous pouvez nous

contacter à

support@iotty.com

ou visitez notre

Section FAQ

integrations

FR

26

E2 PLUS Smart Switch

Model: E2PLUS

ID: LSW2E2

Input: 230 Vac

Frequency: 50Hz

Max 5A per RL

Ambient temperature: 25°C

Operating temperature: from 0°C to 40°C

Only works with 2.4GHz Wi-Fi band

Frequency range: 2412-2472MHz

Maximum RF output power of the product:

17.29 dBm

RF exposure information: The Maximum

Permissible Exposure (MPE) level is calculated

based on a distance of d=20 cm between

the device and the human body. To maintain

IOTTY srl

Via Del Laghetto, 18/20

33080 Porcia (PN) - ITALY

[email protected]

support@iotty.com

Technical specifications

27

Safety Precaution

Incorrect installation is dangerous or illegal. Install in

accordance with all national and local codes.

Hire a professional electrician if you are not familiar

or not comfortable with electrical work, or if the

wiring in your electrical box looks different from the

pictures.

For indoor use and dry location only.

Installation Precaution

Neutral wire required. Input L/N should be connected

to a 16 A circuit breaker, and each way output should

be connected to a 5 A circuit breaker before used.

Cable size: from 0.2mm2 to 2.5mm2 - select the

cable size properly according to the load current.

compliance with the RF exposure requirement,

a separation distance of 20 cm between the

device and the human should be maintained.

Important notes EN

28

A 3-way switch allows you to control an electrical

load (lamp) from 2 different locations.

Thanks to the Multi-way feature, you can connect

multiple iotty switches together through the Wi-Fi

network and take control of the same light.

For more details check: link.iotty.com/multi-way

In case of network error, try these steps in order:

• Restart the router and wait a few minutes to allow

all devices to reconnect

OR, if the problem persists,

• With the palm of your hand, cover all the buttons

and hold for a long time to restart the device

OR, if the problem persists,

• Remove the faceplate and push the AP button on

the switch. Repeat device registration

Warranty

For warranty information visit us at link.iotty.com/

warranty

Multi-way (3-way via Wi-Fi)

Troubleshooting

29

mm 60 [in 2,362]

Switch 1 Switch 2

Reset

button

AP

button

It restarts

the device, all

settings remain

saved.

It makes the iotty Wi-Fi visible again.

Useful to re-register the device on the

app, update the Wi-Fi credentials, or

turn off the device Wi-Fi. .

Device overview

RL1

RL2

N

L

back

of

iotty

Smart

Switch

wall

5 mm (0.20 in) Distance betwe-

en the back of iotty device and

the wall

EN

RL1

RL2

N

L

30

Remove your old switch and label your wires.

Remember that you must have neutral wire.

2

1

Turn off the power at the circuit breaker for the

switch you are replacing.

Installation steps

1

2

31

RL1

RL2

N

L

1

2

RL1

N RL2

L

IOTTY

Insert the power wire into terminal L. Insert the

neutral wire into terminal N. Connect the wires on

RL: insert the load wire in one terminal of RL and the

power wire in the other terminal of RL. Repeat the

operation on the other RLs if you need to use more

keys. If you have a ground wire, put insulating tape

or a hooded terminal to insulate it and place it into

the wall box. Compare the wiring with the electrical

scheme in the picture to be sure everything is in

place.

Wire the iotty plate

3Main power supply 230 Vac

= Live/power

= Neutral

= Load/lamp

EN

32

Electrical scheme for a load that operates at a

different voltage from iotty device:

Electrical scheme for a load that needs a pulse to

activate:

To set the switch properly, go to the iotty app,

go to Device Settings and under “Switch Type” select

“Pulse Switch”.

= Power

= Neutral

Main power supply 230 Vac

= Power

= Neutral

Main power supply 230 Vac

IOTTY

RL1

RL2

N

L

Separate

power

supply +12V

IOTTY

GATE

RL1

RL2

N

L

RL1

RL2

N

L

1

RL1

RL2

N

L

1

33

4

Push all the wires back into the wall box (do not push

the wires using the back of the switch). Insert the

device in the wall box and screw it in. Position the

switch so that the AP and reset buttons are located

on the left.

Screw the iotty switch in

EN

34

Attach the faceplate so that the little circle is located

at the bottom.

Attach the glass faceplate

5

35

Turn on the power at the circuit breaker. Check if the

wiring was made correctly by tapping on the glass

to turn on and off the light. Now the installation is

complete and you can proceed to register the device.

Turn on the power and register device

6App

EN

36

Hey Google

works with

iotty devices are compatible with the following

If you need more

information you can

contact us at

support@iotty.com

or visit our

FAQ section

integrations

37

E2 PLUS Interruptor inteligente

para luces y verjas

Modelo: E2PLUS

ID: LSW2E2

Entrada: 230 Vac

Frecuencia: 50Hz

Máx 5A por salida

Temperatura ambiente: 25°C

Temperatura de funcionamiento: de 0°C a

40°C

Solo funciona con banda Wi-Fi de 2.4 GHz

Banda de frecuencia: 2412-2472MHz

Potencia máxima de salida de RF del producto:

17.29 dBm

Información sobre la exposición a RF: el nivel

máximo de exposición permitido se calcula

sobre la base de una distancia de 20 cm

entre el dispositivo y el cuerpo humano. Para

IOTTY srl

Via Del Laghetto, 18/20

33080 Porcia (PN) - ITALY

[email protected]

support@iotty.com

Especificaciones técnicas

ES

38

Instrucciones de seguridad

La instalación incorrecta puede llegar a ser peligrosa

o, incluso, ilegal según qué caso IInstalar dentro del

marco legal de todas las leyes nacionales y locales.

Contrata un electricista profesional si no estás

familiarizado o no te sientes cómo manejando

instalaciones eléctricas; o, en caso de que tu

instalación sea diferente a aquella mostrada en las

instrucciones.

Para uso exclusivo dentro del hogar y en lugares

poco húmedos.

Precauciones de Instalación

Se requiere un cable neutro. La entrada de

corriente de alimentación del iotty y neutra debe

ser conectada a un interruptor automático de 16A, y

cada salida debe estar conectado a otro interruptor

automático de 5A antes de ser usada.

Tamaño del cable: de 0,2 mm2 a 2,5 mm2 -

garantizar el cumplimiento de la normativa

sobre exposición a RF, debe mantenerse una

distancia de 20 cm entre el dispositivo y el

cuerpo humano. Notas importantes

39

seleccione el tamaño del cable en función de la

corriente de carga

Un desviador es un tipo de interruptor que permite

encender un punto de luz desde 2 ubicaciones

diferentes.

Con la funcionalidad de desviador vía Wi-Fi, se

pueden conectar varios interruptores iotty entre

sí vía Wi-Fi y así controlar la misma luz desde

diferentes ubicaciones.

Para más información: link.iotty.com/multi-way

In case of network error, try these steps in order:

• Reinicie el router y espere unos minutos para

permitir que todos los dispositivos se vuelvan a

conectar

O, si el problema persiste,

• Con la palma de la mano, mantenga presionados

todos los botones durante mucho tiempo para

reiniciar el dispositivo

O, si el problema persiste,

• Quita la cubierta del interruptor y presiona el botón

AP del aparato. Ahora deberás repetir el proceso de

registro del dispositivo

Desviador a través de Wi-Fi

Resolución de problemas

ES

40

Pulsador 1 Pulsador 2

mm 60 [in 2,362]

Botón de

reinicio

Botón

AP

Reinicia el

dispositivo, todas

las configuraciones

permanecen

guardadas.

Hace que iotty Wi-Fi sea de nuevo

visible. Útil para volver a registrar el

dispositivo en la app, actualizar las

credenciales de Wi-Fi o apagar la Wi-Fi

del dispositivo.

Device overview

RL1

RL2

N

L

parte

poste-

rior del

dispo-

sitivo

5 mm (0.20 in) distancia mínima

entre la parte posterior del

dispositivo y

la caja

eléctrica

pared

5 mm • 0.20 in

Garantía

Para más información acerca de la garantía de este

producto, consulte link.iotty.com/warranty

RL1

RL2

N

L

41

Retira el viejo interruptor y pon una etiqueta en los

cables. Recuerda que debes tener el cable neutro

para instalar el dispositivo

2

1

Apaga el contactor del interruptor que estás

sustituyendo.

Pasos para la instalación

ES

1

2

42

RL1

RL2

N

L

1

2

RL1

N RL2

L

IOTTY

Introduce el cable de la corriente en el terminal L.

Introduce el cable del neutro en el terminal N. Conecta

los cables en el RL: introduce el cable de cargaen un

terminal de RL y el cable de alimentaciónen el otro

terminal de RL. Repite la operación en los otros RL si

necesitas conectar más botones. Si tienes un cable de

tierra, pon un poco de cinta aislante o una abrazadera

para aislarlo y colócalo en la caja de la pared.

Compara el cableado con el diagrama de cableado de

la imagen para comprobar que todo es correcto.

Realiza el cableado de la placa iotty

3Alimentación 230 Vac

= Fase o línea

= Neutro

= Carga o lámpara

43

En caso de que haya alguna carga con distinto

voltaje al que opera el dispositivo iotty:

= Fase o línea

= Neutro

Alimentación 230 Vac

IOTTY

RL1

RL2

N

L

Fuente de

alimentación

externa

independiente

+12V

RL1

RL2

N

L

1

En caso la carga necesite un pulso para ser

activada:

Para configurar el interruptor correctamente, abre la

aplicación de iotty, ve a configuración del dispositivo

y, en el apartado de “Tipo de pulsador”, selecciona

“Pulsador”.

= Fase o línea

= Neutro

Alimentación 230 Vac

RL1

RL2

N

L

1

IOTTY

RL1

RL2

N

L

Verja

ES

44

4

Introduce todos los cables en la caja de pared (no lo

hagas con la parte trasera del interruptor). Inserta

el interruptor iotty en la caja de pared y atorníllalo.

Coloca el interruptor de forma que los botones AP y

de reinicio queden a la izquierda.

Enrosca el interruptor iotty

45

Coloca el cristal de forma que el círculo pequeño se

sitúe en la parte inferior. Fija el cristal.

Coloca el cristal

5

ES

46

Enciende el contactor del interruptor. Comprueba si

el cableado se ha realizado correctamentetocando el

círculo para encender y apagar la luz. Perfecto, ahora

la instalación se ha realizado correctamente, puedes

proceder a registrar el dispositivo.

Conectar la electricidad y registra el dispositivo

6Aplicación

47

Si necesitas más

información, puedes

ponerte en contacto con

nosotros en

support@iotty.com

o visitar nuestra

sección de preguntas

frecuentes:

Hey Google

works with

Los dispositivos iotty son compatibles con las

siguientes integraciones

ES

48

Hey Google

works with

iotty devices are compatible with the following

If you need more

information you can

contact us at

support@iotty.com

or visit our

FAQ section

integrations

iotty E2PLUS WiFi Connected Smart Switch Manual de usuario

iotty E2PLUS WiFi Connected Smart Switch Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos