CARLO GAVAZZI WM14-DIN - PROGRAMMING El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: WM14-DIN - PROGRAMMING

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

107.5

62.1

61.4

15.4

32.2

ARLO GAVAZZI

Automation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 931000,

Fax +39 0437 931021

WM14DIN/96 IM cod. 8020700 9-03-2006

WM14 DIN / WM14 96

“Basic version”

Three Phase Power Analyser

ARNING:

he current inputs can be connected to the lines ONLY

through current transformers. The direct connection is allowed only

with the “PG” and “SG” options

. ATTENZIONE: gli ingressi di

corrente possono essere collegati SOLO mediante trasformatori

mperometrici. La connessione dir

tta è per

essa solo con le

pzioni “PG” e “SG”.

ARNUNG:

ie Stromeingänge dürfen nur über

tromwandler angeschlossen werden. Der direkt Anschluß ist nur mit

en “PG und SG” Optionen möglich.

TTENTION:

es entrées courant

oivent être connectées au réseau avec des transformateurs de

courant. La connection directe est possible seulement avec les

optiones “PG” et “SG”.

ATENCIÓN: Las entradas de intensidad se

deben conectar SIEMPRE a través de transformador de intensidad.

onexión dir

cta es posible sólo con las opciones “PG” y “SG”

F=1.25 A T 250V 5x20mm (24V AC); 630 mA T 250V 5x20mm (48V

AC); 250 mA T 250V 5x20mm (115V AC); 125 mA T 250V 5x20mm

(230V AC)

[B]

ENGLISH

[1]- CT connection, 4-wire system (3P.n)

[

2]-

T/VT connection, 4-wire system (3P.n)

[

ARON CT/VT connection (3P.A)

[

2-phase CT connection (2P)

[

5]-

-phase CT connection, balanced load (3P)

[

6]-

-phase CT connection (1P)

[7]- 3-phase direct connection, 4 wire system (3P.n) (only for PG and SG models)

[A]- Dual pulse output connection (available only on the PG option)

[

B]-

S485 4-wire connection ([c] last instrument, [d] instrument 1...n, [e]

erial converter).

mportant:

nly one ammeter input can be connected to earth, as shown in the

lectrical diagrams shown above.

■

SAFETY PRECAUTIONS

Read carefully the instruction manual.

If the instrument is used in a

manner not specified by the producer,

the protection provided by the

instrument may be impaired.

Maintenance: make sure that the connections are

orrectly carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the

nstrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use

any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the instrument before

leaning it.

■

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hardware:

microprocessor based. Keypad: 3 keys.

Type of electrical system: Selectable: 1-phase, 2-phase, 3-phase with or without

neutral unbal. load; 3-phase with neutral bal. load, 3-phase ARON.

Display: LED

3x3 DGT; digit height 14mm (96x96mm) or 9mm (DIN).

Display refresh time:

700ms. Rated input current: 5A (on ext. C.T.). Max input current: 6A (on ext.

C.T.).

Overload: 36A (6*Imax) for 500ms; Voltage: permanent 1.2 * max function

range value. Rated input voltage AV5: 660VL-L; AV6: 208VL-L Wave-form: sinu-

soidal or distorded wave.

Measurement method: TRMS type. Accuracy: W-VA:

±(1% FS + 1DGT) from 0.25A to 6A, ±(1% FS + 5 DGT) from 0.03 to 0.25A; var:

±(2% FS +1DGT) from 0.25 to 6A ±(2% FS + 5 DGT) from 0.03 to 0.25A; Active

energy:

X-S option: class 2 (start up current: 30mA); SG-PG option: class 1

(start up current: 10mA);

Reactive energy: X-S option: class 3 (start up current:

30mA); SG-PG option: class 2 (start up current: 10mA);

V L-L: ±(1.5% FS+1

DGT); VL-N: (0.5%FS +1 DGT); A: ±(0.5% FS +1 DGT) from 0.25 to 6A, ±(0.5%

FS +7 DGT) fr

om 0.03 to 0.25A;

An: ±

(1.5% FS +1 DGT) from 0.25 to 6A, ±(1.5%

FS +7 DGT) from 0.03 to 0.25A;

Voltage control: programmable window alarm.

An control: 1 programmable alarm. Peak factor: <3 (10A peak max).

emperature drift:

≤

200ppm/°C.

Curr

ent transformer:

prog. ratio from 1 to 999

Voltage transformer: prog. ratio from 1.0 to 99.9. Input impedance (X-S

options): 380/660V

L-L

V5) 1 M

Ω ±

5%, 120/208V

L-L

V6) 453 K

Ω

±5%,

Current ≤0.02Ω .

Input impedance (PG-SG options) 380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ

1%, 120/208V

L-L

(AV6) 1 MΩ ±

1%; Cur

ent

≤

0.02Ω;

Power demand: integra-

ted value in a programmable time from 1 to 30 min.

Thermal current: integrated

value in a pr

ogrammable time fr

om 1 to 30 min.

Digital filter: Filtering range

from 0 to 100% of the displayed range; filtering coefficient from 1 to 16

EMC:

emissions EN50084-1 (residential, class A) Immunity EN61000-6-2 (industrial,

class A).

Power supply: 230V, 115V, 48V, 24VAC (-15%+10%), 50-60Hz; 24 to

48VDC ±20%.

Operating temperature: from 0° to +50°C (32° to122°F). Storage

temperatur

om -10° to +60°C (14° to 140°F).

Relative humidity (non con

densing): <90%. Installation category (IEC 60664): Cat. III. Insulation: AC

power supply

, 4kV for 60s between measuring input and power supply and bet

ween power supply and RS485, 500V for 60s between measuring input and

RS485. DC power supply

, 500V between meas. input and power supply and bet

ween power supply and RS485.

Dielectric strength: 4kV for 60s. Standards:

safety EN61010 - IEC-60664. Appr

ovals:

CE. Connections: scr

ew type; Max. cable

cross sect.: 2.5mm

. Protection degree Front: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96);

Terminal blocks: IP20 (WM14 DIN and 96). Mounting: DIN-rail mounting (WM14-

DIN). Flush mounting (WM14-96). Housing material: ABS, self-extinguishing:

UL94 V-0.

Dimensions: see the drawings above. Weight: about 400g (packing inclu-

ded).

Additional technical features: environmental conditions: indoor use only, pol-

lution degree 2, altitude up to 2000m; Max wire size: AWG 14.

■

OUTPUT SPECIFICATIONS

Serial port RS485 (optional)

2 or 4 wirings. Comm. protocol: MODBUS/ JBUS.

Baud rate: 9600 baud. Parity: none. Line ter

mination:

by means of exter

nal jum-

per.

Line bias: not available. Address: 1 to 255. Variable to be transmitted: all

the displayed variables.

Digital outputs (only with PG option): number of outputs 2 (one for kWh one for

kvar

h) Number of pulses: fr

om 0.01 to 999 in compliance with the

following formula: [

Psys max (kW or kvar)*pulses (pulses/kWh or kvarh)] <14400.

Output type:

elay

, min cur

rent: 0.05A@250VAC/30VDC max current: 5A@250VAC/30VDC;

Electrical life: min 2*10

cycles; Mechanical life: 5*10

cycles

; Pulse duration

125 ms

(ON),

≥

125 ms (OFF

accor

ding to DIN43864). Insulation by means of r

elays, 4000

RMS

between outputs and measuring inputs, 4000 V

RMS

between output and sup-

ply input. Insulation between the two outputs:1000V

RMS

ITALIANO

[

1]-

onnessione da TA 4 fili (3P.n)

[

2]-

onnessione da TA/TV 4 fili (3P.n)

[

Connessione ARON da TA/TV (3P.A)

[

Connessione bifase da TA

(2P)

[5]- Connessione trifase da TA carico bilanciato (3P)

[6]- Connessione monofase da TA (1P)

[7]- Connessione diretta 4 fili (3P.n) (solo con i modelli PG e SG)

[A]- Doppia uscita impulsi (disponibile solo con l’opzione PG)

[

B]-

S485 4 fili ([c] ultimo strumento, [d] strumento 1...n, [e] convertitore seriale).

mportante:

n solo ingresso amperometrico può essere collegato a terra, come

appresentato negli schemi elettrici sopra riportati.

■

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Qualora l’apparecchio

venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore, la prote-

ione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa.

anutenzione:

Assicurarsi che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di

vitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Per man-

tenere pulito lo strumento usare

un panno inumidito; non usare abrasivi o sol-

enti. Si consiglia di scollegare lo stru

mento prima di eseguire la pulizia.

■

CARATTERISTICHE TECNICHE

Hardware: basato su microprocessore. Tastiera: 3 tasti.

Sistema elettrico: Selezionabile: monofase, bifase, trifase sbilanciato con o

senza neutro; trifase bilanciato; trifase ARON.Display: a LED 3x3 DGT; Altezza

digit 14mm (96x96mm) o 9mm (DIN).

Tempo di aggiornamento display: 700ms.

Corrente nominale: 5A (da TA). Massima corrente di ingresso: 6A (da TA).

Sovraccarico: 36A (6*Imax) per 500ms. Tensioni: permanente 1.2 il valore

campo di funzionamento Max.

Tensione nominale AV5: 660 V L-L; AV6: 208 V

L-L

Forma d’onda: onda sinusoidale o distorta.Metodo di misura: TRMS

Precisione: W-VA: ±(1% FS + 1DGT) da 0.25A a 6A, ±(1% FS + 5 DGT) da 0.03

a 0.25A;

var: ±(2% FS +1DGT) da 0.25 a 6A, ±(2% FS +5 DGT) da 0.03 a 0.25A;

Energia attiva: opzione X-S: classe 2 (corrente di avvio: 30mA); opzione SG-PG:

classe 1 (cor

rente di avvio: 10mA); Ener

gia reattiva:

opzione X-S: classe 3 (cor

rente di avvio: 30mA); opzione SG-PG: classe 2 (corrente di avvio: 10mA);

V L-L: ±(1.5% FS+1 DGT);VL-N: (0.5%FS +1 DGT); A: ±(0.5% FS +1 DGT) da

0.25 a 6A, ±(0.5% FS +7 DGT) da 0.03 a 0.25A;

An: ±(1.5% FS +1 DGT) da 0.25

a 6A, ±(1.5% FS +7 DGT) da 0.03 a 0.25A;

Controllo tensione: allarme a finestra

programmabile, Controllo An: allarme programmabile. Fattore di cresta: <3 (10A

picco max).

Deriva termica: ≤200ppm/°C. Rapporto TA: programmabile da 1 a

999.

Rappor

to TV:

ogrammabile da 1.0 a 99.9.

Impedenza d’ingr

esso (opzio-

ne X-S)

380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ ±5%, 120/208V

L-L

(AV6) 453 KΩ ±5%,

Corr

ente

≤

0.02

Ω. (opzione PG-SG) 380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ ±

1%, 120/208V

L-L

(AV6) 1 MΩ ±1%; Corrente ≤ 0.02Ω; Potenza media: valore integrato in un inter-

vallo di tempo pr

ogrammabile da 1 a 30 min.

Cor

ente termica:

valor

e integrato

in un intervallo di tempo programmabile da 1 a 30 min.

Filtro digitale: campo:

da 0 a 100% del campo visualizzato; coefficiente di filtraggio: da 1 a 16. EMC:

emissioni: EN50084-1 (residenziale, classe A) Immunità: EN61000-6-2 (indu-

striale, classe A).

Alimentazione: a trasfor

matore: 230V, 115V, 48V, 24VCA (-

15/+10%) 50-60Hz; da 24V a 48VDC ±20%. Temperatura di funzionamento: da

0° a +50°C. Temperatura di immagazzinamento: da -10° a +60°C. Umidità rela-

tiva (senza condensa):

<90%. Categoria di installazione (IEC 60664): Cat. III.

Isolamento: alimentazione AC: 4kV per 60s tra ing. di misura e alimentazione e

tra alimentazione e RS485; 500V per 60s tra ing. misura e RS485. Alimentazione

DC: 500V tra ing. misura e alimentazione e tra alimentazione e RS485.

Rigidità

dielettrica:

4kV per 60s. Nor

me di riferimento:

EN61010, IEC 60664.

Approvazioni: CE Connessioni: a carrello, sezione max del cavo: 2,5 mm

. Grado

di protezione: frontale: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); connessioni: IP20

(WM14 DIN e 96).

Montaggio: guida DIN (WM14 DIN); pannello (WM14 96).

Materiale : ABS, autoestinguenza: UL94 V-0. Dimensioni: vedere i disegni sopra

riportati.

Peso: circa 400g (imballo incluso). Caratteristiche tecniche addizionali:

condizioni ambientali: solo uso interno, grado di inquinamento 2, altitudine fino

a 2000m; Max dimensione cavi: A

WG 14

■

CARATTERISTICHE DI USCITA

Por

ta seriale RS485 (opzionale)

2 o 4 fili. Pr

otocollo di comunicazione:

MODBUS/ JBUS. Velocità di comunicazione: 9600 baud. Parità: nessuna.

minalizzazione:

mediante ponticello ester

no.

Polarizzazione: non disponibi

le.

Indirizzo: da 1 a 255. Variabili ritrasmesse: tutte le variabili visualizzate.

Uscite digitali (solo con opzione PG), numer

o uscite: 2 (una per i kWh una per

i kvarh). Numero di impulsi: da 0.01 a 999 secondo la seguente formula: [

Psys

max (kW o kvar)*impulsi (impulsi/kWh o kvar

h)]

<14400. T

ipo di uscita:

elè,

corrente minima: 0.05A@250VAC/30VDC corrente massima: 5A@250VAC/30VDC; Vita

elettrica: min 2*10

cicli;

ita meccanica: 5*10

cicli

; Durata impulso

125 ms (ON),

≥

125 ms (OFF

secondo DIN43864). Isolamento mediante relè, 4000 V

RMS

tra uscite

e ingr

essi di misura, 4000 V

RMS

tra uscite e alimentazione. Isolamento tra le due

uscite: 1000V

RMS

DEUTSCH

[

1]-

tromwandleranschluss, 4-Leitersystem (3P.n)

[2]- Strom/Spannungswandleranschluss, 4-Leitersystem (3P.n)

[3]- ARON-Strom/Spannungswandleranschluss (3P.A)

[4]- 2-Phasen-Stromwandleranschluss (2P)

[

5]-

Phasen Stromwandleranschluss, symmetrische Belastung (3P)

[

6]-

-Phasen-Stromwandleranschluss (1P)

[

7]-

-Phasen-Direktanschluss, 4-Leitersystem (3P.n) (nur für PG und SG Typ)

[

A]-

oppelter Impulsausgang (verfügbar nur mit der Option PG)

[

B]-

S485 4-Leiter Anschluss ([c] letztes Gerät, [d] Geräte 1...n, [e] serielle

Schnittstelle).

Wichtig: nur ein Stromeingang der Stromwandler kann an Erd gemäß Abb. 1-6

angeschlossen werden.

■

ICHERHEITSMASSNAHMEN

ie Betriebsanleitung aufmerksam lesen.

ollte das Gerät nicht

emäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte der vom

Gerät vorg

esehene Schutz beeinträchtigt werden.

rtung:

Um eine Fehlfunktion

der Beschädigung des Gerätes zu vermeiden ist sicherz

ustellen, dass die Kabel

an den Klemmleisten richtig angeschlossen sind. Das Gerät mit einem feuchten

ch reinigen; keine Scheuer- oder Lösemittel verw

enden. Das Gerät vor der

Reinigung ausschalten.

■

TECHNISCHE DATEN

Analysator: Mikroprozessorgesteuert. Tastenfeld: 3 Tasten.Elektrisches Netz::

Wählbar: 1 Phase, 2 Phasen, 3 Phasen mit Nulleiter; 3 Phasen ohne Nulleiter, 3

Phasen ARON.Anzeige: LED 3x3stellig; Ziffernhöhe 14mm (96x96mm) oder

9mm (DIN).

Abtastzeit: 700ms Nenn-Eingangsstrom: 5A Max. Eingangsstrom:

6A (mit ext. Stromw.). Überlast: 36A (6*Imax) für 500ms; Spannung: Dauer 1,2

* max Vollbereichswert Nenn-Eingangsspannung: AV5: 660V L-L; AV6: 208V L-

L Signalform: sinusförmig oder verzerrt.

Messverfahren: Echter Effektivwert.

Genauigkeit: W-VA: ±(1% VB + 1DGT) von 0.25A bis 6A±(1% VB + 5 DGT) von

0.03 bis 0.25A;

var: ±(2% VB +1DGT) von 0.25 bis 6A ±(2% VB +5 DGT) von 0.03 bis

0.25A; W

irkleistung

: Option X-S: Klasse 2 (Startstrom: 30mA); Option SG-PG: Klasse

1 (Startstrom: 10mA);

Blindleistung: Option X-S: Klasse 3 (Startstrom: 30mA); Option

SG-PG: Klasse 2 (Startstrom: 10mA);

V L-L: ±(1.5% VB +1 DGT); VL-N: (0.5% VB

+1 DGT);

A: ±(0.5% VB +1 DGT) von 0.25 bis 6A ±(0.5% VB +7 DGT) von 0.03

bis 0.25A;

An: ±(1.5% VB +1 DGT) von 0.25 bis 6A ±(1.5% VB +7 DGT) von 0.03

bis 0.25A; Spannungsüberwachung: programmierbarer Fenster-Alarm

Nulleiterstromüberwachung: 1 programmierbarer Alarm. Scheitelfaktor:<3

(10A max Spitze).

Temperaturabweichung: ≤200ppm/°C. Stromintegral: Prog

Verhältnis von 1 bis 999

Spannungswandler: Prog. Verh. von 1.0 bis 99.9

Eingangsimpedanz: (Optionen X-S) 380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ ±5% 120/208V

L-L

(AV6) 453 KΩ ±5% Strom ≤0.02Ω. Eingangsimpedanz (Optionen PG-SG)

380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ ±1% 120/208V

L-L

(AV6) 1 MΩ ±1%; Strom: ≤0.02Ω;

Mittlere Leistung: Mittlerer Wert in einer programmierbar Zeit von 1 bis 30 Min.

Str

omintegral:

Mittler

er W

ert in einer programmierbar Zeit von 1 bis 30

Min.

Digitalfilter: Filterbereich: von 0 bis 100% des anzeigezeigten Bereichs;

Filterkoeffizient: von 1 bis 16 EMV:

Strahlung: EN50084-1 (W

ohnber

. Klasse A)

Störfestigkeit: EN61000-6-2 (industrie, Klasse A).

Stromversorgung: 230V, 115V,

24V, 48VAC (-15/ +10%), 50-60Hz; 24 bis 48VDC ±20%

Betriebstemperatur:

von 0° bis +50°C Lagertemperatur: von -10° bis +60°C . Relative Feuchtigkeit:

<90% (ohne Kondensation) Einsatzklasse (IEC 60664): Kategorie III. Isolation:

AC-Stromversorgung, 4kV für 60s zwischen Messeingang und Stromversorgung; zwischen

Stromversorgung und RS485, 500V für 60s zwischen Messeingang und RS485. DC-

Stromversorgung, 500V zwischen Messeingang und Stromversorgung; zwischen

Stromversorgung und RS485.

Durchschlagfestigkeit: 4kV für 60s. Normen: Sicherheit

EN61010, IEC 60664.

Kennzeichnung: CE. Anschlüsse: Schraubklemmen; Max.

Leiter-querschnitt: 2,5mm

. Schutzart: Front: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14

96); Anschlüsse: IP20 (WM14 DIN und 96). Montage: DIN-Schiene (WM14-

DIN). Schrankeinbau (WM14-96).

Gehäusematerial: ABS, selbstlöschend: UL94

-0.

Abmessungen: Siehe Abbildungen oben Gewicht: Ca. 400g (einschließlich

Verpackung).

Zusätliche technische Daten: umwelt Bedingungen: nur innere

Benutzung, V

erschmutzungsgrad 2, Max. Höhe 2000m; Max Kabel Größe: A

WG 14.

■

TECHNISCHE DATEN AUSGANG

Serielle Schnittstelle RS485 (Auf Anfrage):

2 oder 4 Leiter. Übertragungsproto-

koll: MODBUS/ JBUS. Baudrate: 9600 baud Parität: Keine. Leitungsabschluß:

mit externer Brücke. Leitungsstabilisierung: nicht vorhanden. Adresse: 1 bis

255.

Übertragene Messgrösse: alle angezeigten Messgrössen.

Digitalausgänge (nur mit Option PG) Anzahl der Ausgänge: 2 (1 für kWh, 1 für

kvarh) Anzahl der Impulse: von 0.01 bis 999 nach der folgenden Formeln: [Psys

max

(kW oder kvar)*Impulse (Impulse/kWh oder kvarh)] <14400. Ausgangstyp:

Relais, min Strom: 0.05A@250VAC/30VDC max Strom: 5A@250VAC/30VDC; Elektr.

Lebensdauer: min 2*10

Zyken;

Mech. Lebensdauer: 5*10

Zyken

; Dauer der Impulse

125 ms (ON), ≥ 125 ms (OFF

nach DIN43864). Spannungsfestigkeit 4000 V

RMS

Ausgang zu Messeingang, sowie Ausgang zu V

ersorgungsspannung. Isolation

zwischen den Ausgängen: 1000V

RMS

FRANÇAIS

[

1]-

accordement TC, système 4 fils (3P.n)

[

2]-

accordement TC/TT, système 4 fils (3P.n)

[

Raccordement TC/TT ARON (3P.A)

[

Raccord

ement TC 2- phases (2p)

[5]- Raccordement TC, charge equilibré 3-phases (3P)

[6]- Raccordement TC 1- phase (1P)

[7]- Raccordement direct 3-phases, système 4 fils (3P.n) (seulement avec les

modèles PG et SG)

[

A]-

accordement double sortie impulsions (disponible seulement avec l’option PG)

[

B]-

S485 système 4 fils ([c] dernier appareil, [d] appareil 1...n, [e] Transducteur série)

mportant:

eulement une des entrées courant des TI peut être raccordée à la

erre suivant les schémas électriques indiqués plus haut.

■

MESURES DE SECURITE

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur.

Si l’appareil est utilisé

dans des conditions différentes de celles spécifiées par le fabricant, le

iveau de protection prévu par l’instrument peut être compromis.

ntretien:

S’assurer d’avoir effectué correctement le montage et câblage des modules enfi-

hables, afin d’éviter tout dysfonctionnement ou endommagement de l’appareil.

Pour nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs

u de solvants. Il faut déconnecter le dispositif avant de procéder au nettoyage.

■

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Matériel: architecture à base de microprocesseur.

Clavier: 3 touches. Type de réseau électrique: sélectionnable: monophasée,

Biphasée, triphasée avec neutre; triphasée sans neutre, triphasée ARON. Affichage:

LED 3X3 DGT; hauteur des chiffres 14mm (96x96mm) ou 9mm (DIN). Temps d’é-

chantillonnage: 700ms. Courant nominal d’entrée: 5A Courant maximal d’entrée:

6A (sur TC externe)

Surcharge: 36A (6*Imax) pour 500ms; Tension: permanente 1,2 x

valeur de la fonction en échelle totale

Tension nominale d’entrée AV5: 660V L-L; AV6:

208V L-L

Forme d’onde: Onde sinusoïdale ou distordue. Méthode de mesure: Type

valeur efficace vraie

Précision: W-VA: ±(1% PE + 1DGT) de 0.25A à 6A±(1% PE + 5

DGT) de 0.03 à 0.25A;

var: ±(2% PE +1DGT) de 0.25 à 6A ±(2% FS +5 DGT) de 0.03

à 0.25A; Énergie active: Option X-S: classe 2 (courant de démarrage: 30mA); Option

SG-PG: classe 1 (courant de démar

rage: 10mA); É

nergie réactive:

Option X-S: classe

3 (courant de démarrage: 30mA); Option SG-PG: classe 2 (courant de démarrage:

10mA);

V L-L: ±(1.5% PE+1 DGT); VL-N: (0.5% PE + 1 DGT); A: ±(0.5% PE + 1 DGT)

de 0.25 à 6A, ±(0.5% PE + 7 DGT) de 0.03 à 0.25A;

An: ±(1.5% PE + 1 DGT) de 0.25

à 6A, ±(1.5% PE + 7 DGT) de 0.03 à 0.25A;

Contrôle de tension: alarme à fenêtre pro-

grammable Contrôle An: 1 alarme programmable. Facteur de crête: <3 (10A max en

crête).

Dérive de température: ≤200ppm/°C Transformateur de courant: ratio progr.

de 1 à 999

ransformateur de tension:

ratio pr

ogr. de 1.0 à 99.9

Impédance d’entrée

(options X-S)

380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ ±5% 120/208V

L-L

(AV6) 453 KΩ ±5% Courant

≤

0.02

Ω

Impédance d’entrée (options PG-SG) 380/660V

L-L

(AV5) 1 M

Ω

120/208V

L-L

(AV6) 1 MΩ ±1%; Courant ≤0.02Ω; Demande de puissance: Temps d’in-

tégration pr

ogrammable: 1 à 30 min.

Courant ther

mique:

emps d’intégration pro

grammable: 1 à 30 min.

Filtre numérique: Gamme de filtrage: de 0 à 100% de l’échelle

affichée; coef

ficient de filtrage: de 1 à 16

. CEM: émissions: EN50084-1 (résidentiel,

classe A) Immunité: EN61000-6-2 (industriel, classe A)

Alimentation: 230V, 115V,

24V

, 48VCA -15/ +10% 50-60Hz; 24 à 48VCC ±20%.

empérature de fonctionne-

ment: de 0 à +50°C. Température de stockage: de -10 à +60°C

Humidité relative (pas

de condensation): 0-90%

Catégorie d’installation (IEC 60664): Cat. III Isolation: 4kV

pendant 60 sec. entr

e l'entrée de mesur

e et l'alimentation et entre l'alimentation et la

liaison RS485, 500V pendant 60 sec. entre l'entrée de mesure et la liaison RS485.

Alimentation CC, 500V entr

e l'entrée de mesur

e et l'alimentation et entr

e l'alimentation

et la liaison RS485. Résistance diélectrique: 4kV pendant 60 sec. Normes: Sécurité

EN 61010, IEC-60664; Homologations: CE

Raccor

dements:

type à vis; sect. câble: 2,5mm

maxi

. Indice de protection Face avant: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); Borniers:

IP20 (WM14 DIN et 96). Montage: Montage sur rail DIN (WM14 DIN). Montage noya-

ble (WM14-96).

Matériau du boîtier: ABS, auto extincteur: UL94 V-0.

Dimensions: se

reporter aux schémas au dessus.

Poids: 400g environ (emballage

inclus).

Caractéristiques de sortie additionnelles: conditions environnementales:

l’appareil peut être emploié seulement à l’ intérieure, degré de pollution 2, altitude

jusqu’à 2000m; Max. dim. du câble: A

WG 14.

■

CARACTÉRISTIQUES DE SORTIE

Por

t série RS485 (sur demande)

câblage 2 ou 4 fils Pr

otocole de communica-

tion: MODBUS/ JBUS Vitesse de trans.: 9600 baud Parité: pas de parité

minaison de ligne:

par cavalier exter

ne.

Polarisation de ligne: non disponible

Nombre d’adresses: 1 à 255 Variable à transmettre: toutes les variables affichées.

Sor

ties numériques (seulement avec l’option PG)

Nombr

e de sor

ties 2 (1 pour

kWh 1 pour kvarh) Nombre d’impulsions: de 0.01 à 999 selon cette formule:

[Psys max (kW ou kvar)*Impulsions (impulsions/kWh ou kvar

h)]

<14400. T

ype

de sortie:

relais, courant min.: 0.05A@250VCA/30VCC courant max.:

5A@250VCA/30VCC; V

ie électrique: min 2*10

cycles;

ie méchanique: 5*10

cycles

;

Durée d’impulsions:

125 ms (ON), ≥125 ms (OFF

selon DIN43864). Isolation au

moyen de r

elais, 4000 V

RMS

entr

e la sor

tie et l’entrée de mesur

e, 4000 V

RMS

entr

la sortie à l’entrée alimentation. Isolation entre les deux sorties: 1000V

RMS

ESPAÑOL

[1]-

Conexión mediante CT, sistema de 4 hilos (3P.n)

[

2]-

onexión mediante CT y VT, sistema de 4 hilos (3P.n)

[

Conexión ARON mediante CT y VT (3P.A)

[

Conexión mediante CT,

bifásica (2P)

[

5]-

onexión mediante CT, trifásica carga equilibrada (3P)

[

6]-

onexión mediante CT, monofásica (1P)

[7]- Conexión directa, trifásica, sistema de 4 hilos (3P.n) (sólo con los modelos PG y SG)

[A]- Conexión de salida doble pulso (disponible sólo con la opción PG)

[

B]-

onexión RS485 de 4 hilos ([c] último instrumento, [d] instrumentos 1...n,

[

e] convertidor de serie).

mportante:

ólo puede conectarse a tierra una entrada de intensidad de los CT,

egún los diagramas de conexiones arriba indicados.

■

NORMAS DE SEGURIDAD

Lea atentamente este manual de instrucciones.

Si el instrumento se

usa de modo distinto al indicado por el fabricante, la protección de

seguridad ofrecida por el instrumento podrá resultar dañada.

Mantenimiento:

segúrese de montar correctamente los módulos extraibles y los cables corres-

ondientes para evitar un mal funcionamiento y posibles daños en el equipo. Para

limpiar el equipo, utilizar siempre un trapo ligeramente humedecido, nunca pro-

uctos abrasivos o disolventes. Se recomienda desconectar siempre el instrumen-

to antes de limpiarlo.

■

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Hardware: basado en microprocesador. Teclado: 3 teclas. Tipo de sistema eléc-

trico

: Seleccionable: monofásico, bifásico, trifásico con neutro, trifásico sin neu-

tro, trifásico ARON.

Display: LED de 3x3 Díg.; altura de díg. 14mm (96x96mm)

o 9mm (DIN). Tiempo de muestreo: 700ms Intensidad nominal de entrada: 5A

Intensidad máx. de entrada: 6A

(en C.T. externo)

Sobrecarga:

36A (6*Imax) duran-

te 500ms; tensión: continua 1,2 * valor de la escala máx. de funcionamiento.

Tensión

nominal de entrada:

AV5: 660V L-L; AV6: 208V L-L

Forma de onda: onda senoidal o distorsionada. Método de medida: TRMS (ver-

dadero valor eficaz)

Precisión: W-VA: ±(1% f.e. + 1 díg) de 0.25A a 6A±(1% f.e. +

5 díg) de 0.03 a 0.25A;

var: ±(2% f.e. +1 díg) de 0.25 a 6A ±(2% f.e. +5 díg) de 0.03

a 0.25A;

Energía activa: Opción X-S: clase 2 (intensidad de arranque: 30mA);

Opción SG-PG: clase 1 (intensidad de arranque: 10mA);

Energía reactiva: opción

X-S: clase 3 (intensidad de arranque: 30mA); opción SG-PG: clase 2 (intensidad de

ranque: 10mA)

V L-L: ±

(1.5% f.e.+1 díg);

VL-N: (0.5%f.e. +1 díg); A: ±

(0.5% f.e.

+1 díg) de 0.25 a 6A, ±(0.5% f.e. + 7 díg) de 0.03 a 0.25A;

An: ±(1.5% f.e. +1 díg)

de 0.25 a 6A, ±(1.5% f.e.+ 7 díg) de 0.03 a 0.25A;

Control tensión: ventana de alar-

ma programable. Control An: 1 alarma programable. Factor de cresta: <3 (pico

máx. 10A).

Deriva térmica: ≤200ppm/°.Trafo de intensidad: relación progr. de 1 a

999 T

rafo de tensión:

elación pr

ogr. de 1,0 a 99,9

Impedancia de entrada:

(opci

nes X-S)

380/660V

L-L

(AV5) 1 MΩ ±5% 120/208V

L-L

(AV6) 453 KΩ ±5%

Intensidad ≤

0.02

Ω

Impedancia de entrada (Opcio

nes PG-SG

) 380/660V

L-L

(AV5)

1 MΩ ±1% 120/208V

L-L

(AV6) 1 MΩ ±1%; Intensidad≤0.02Ω; Demanda de poten-

cia: T

iempo de integración pr

ogramable: 1 a 30 min.

Intensidad tér

mica:

iempo

de integración programable: 1 a 30 min. Filtro digital: rango de filtrado: de 0 a

100% del rango visualizado; coeficiente de filtrado: de 1 a 16

Compatib. electromag.

(EMC):

emisiones: EN50084-1 (residencial, clase A) Inmunidad: EN61000-6-2 (industrial, clase A).

Alimentación: 230V, 115V, 24V, 48VCA -15/ +10% 50-60Hz; 24 a 48VCC ±20%.

emperatura de trabajo:

de 0 a +50

°C

emperatura almacenamiento:

de -10 a

+60°C

Humedad relativa (sin condensación): 0-90% Categoría de instalación

(IEC 664):

Cat. III Aislamiento:

Alimentación CA, 4kV durante 60s entr

e entrada de

medida y alimentación y entre alimentación y salida RS485, 500V durante 60s entre entra-

da de medida y RS485. Alimentación CC, 500V entr

e entrada de medida y alimentación y

entre alimentación y salida RS485.

Rigidez dieléctrica: 4kV durante 60s. Normas: seguri-

dad EN61010, IEC-60664. Homologaciones: CE Conexiones: a tor

nillo; Sección

máx. del cable: 2,5mm

Grado de protección: Frontal:

IP40 (WM14 DIN) / IP65

(WM14 96)

; Terminales: IP20

(WM14 DIN y 96)

Montaje: A carril DIN. En panel.

Material de la caja: ABS, autoextinguible: UL94 V-0. Dimensiones: ver los dibu-

jos arriba indicados.

Peso: aprox. 400g (embalaje incluido).Especificaciones téc-

nicas añadidas:

condiciones ambientales: sólo uso interior, grado de polución 2, alti-

tud hasta 2000m; Máx. dimensiones del cable: AWG 14.

■

ESPECIFICACIONES DE SALIDA

Salida serie RS485 (opcional)

2 o 4 hilos Protocolo de comunicación: MOD-

BUS/ JBUS

elocidad en baudios:

9600 baudios Paridad: no

erminación de línea:

mediante puente externo

Polariz. de línea: no disponible Direcciones: 1 a 255

Variables

transmitidas:

todas las variables visualizadas

Salidas digitales (sólo con la opción PG) Número de salidas: 2 (1 para kWh y 1

para kvar

h) Númer

o de pulsos: de 0.01 a 999 según la formula siguente: [

Psys

máx

(kW o kvar)*pulsos (pulsos/kWh o kvarh)] <14400. Tipo de salida:

relé,

intensidad mínima: 0.05A@250VCA/30VCC intensidad máxima: 5A@250VCA/30VCC;

duración eléctrica: mín 2*10

ciclos; duración mecánica: 5*10

ciclo

s; duración de pul-

sos:

125 ms (ON),

≥

125 ms (OFF

según DIN43864). Aislamiento mediante r

elé,

4000 V

RMS

entre salida y entrada de medida, 4000 V

RMS

entre salida y entrada de

alimentación. Aislamiento entr

e las dos salidas: 1000V

RMS

≤ 8mm

90mm

[

c] [d] [e]

X-

RX-

X+

TX+

X-

RX-

X+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

X+

S485RS232

12 13 14 15

11 12 13 14

X-

RX+

X+

X-

RX+

X+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485RS232

17 19 21 15 24 23 26 25 28 27

20 22 24 18 27 26 29 28 31 30WM14 DIN

WM14 96

19 21

24 23 26

17 19 15 24 23 26 25

17 15 24 23

24 23

17 19 21 15 24 23 26 25 28 27

WM14 DIN

WM14 96

[B]

[

20 22 24 18 27 26 29 28 31 30WM14 DIN

WM14 96

20 22 24 27 26 29 28WM14 DIN

WM14 96

20 22 18 27 26 29 28WM14 DIN

WM14 96

20 18 27 26WM14 DIN

WM14 96

20 22 24 18 27 26 29 28 31 30WM14 DIN

WM14 96

20 18 27 26WM14 DIN

WM14 96

02 04

WM14 DIN

M14 96

[1]

[2]

[

[5]

[6]

[7]

[8]

[c] [d] [e]

A) Measuring mode

RESET

ESET

Uncorrect password

orrect password

Main menu

RESET

ARNING

• When the CT is connected to earth, a leakage current from 0 to

1.8mA max is generated, whose value depends on the input impe-

dance values, on the type of connection and on the line voltage

measured by the instrument.

• The instrument doesn’t count exported (negative) kWh and kvarh.

When the phase to phase voltage (VLL) is displayed

or W, var are generated, the decimal point on the

right of the display will be blinking.

ENGLISH

■

EY PAD FUNCTIONS

ccess to the programming phase and value confirmation.

On measuring mode: scroll to the next displayed page. On pro-

ramming mode: scroll to the next function or parameter value

ncrease.

On measuring mode: scroll to the previously displayed page.

n programming mode: scroll to the previous function or parame-

ter value decrease.

■

ESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU

A.rE :

reset the alarms.

.rE :

eset the W dmd max and A max values.

PAS : if you enter the correct password (the default password is 0)

ou access to the main menu.

■

THE MAIN MENU FUNCTIONS

_P :

ew password, change password function.

SYS : electrical system selection, choose the correct electrical sys-

em: 3P.n: 3-phase unbalanced load with or without neutral, 3P.A:

-phase ARON, 3P: 3-phase balanced load, 2P: 2-phase,

1P: 1-phase.

t.r :

urrent transformer ratio: select the needed value from 1 to

99.

xample:

f the primary of the CT being connected is 300A and

the secondary is 5A, the CT ratio corresponds to 60 (obtained from

he calculation: 300/5).

Ut.r : voltage transformer ratio: select the needed value from 1.0 to

9.9.

xample:

f the primary of the VT being connected is 5kV and

he secondary is 100V, the VT ratio will be 50 (given by 5000/100).

P.i.t. : integration time for the calculation of power dmd: select the

equired value from 1 to 30 minutes.

i.t:

urrent integration time of thermical current: select the required

value from 1 to 30 minutes.

is :

iltering range programming to set the operating range of the

digital filter. The value is expressed as % of the full scale value.

Fic : selection of filtering coefficient value from 1 to 16. Increasing

he value, also the stability and the settling time of the measure-

ments are increased.

L. :

p alarm (V

)

, max value of the variable over which the

alarm is activated.

L. :

own alarm (V

LN)

, min value of the variable under which the

alarm is activated.

Note: if the “up AL” and “down AL” values are the same the VLN

alarm

will be disabled. The alarm status is displayed by a blinking

ED.

AL.n : neutral current alarm, value of the variable over which the alarm

is activated. If the AL.n value is 0, the neutral current alarm control will

be disabled. The alarm status is displayed by a blinking LED.

Adr : instrument serial port address: from 1 to 255.

dAt : byte order of the data words: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

E.rE : reset the energy and hour meters.

ou.1: out1; TYP: kWh (r1) or kvarh (r2). dP and Pul: resolution and

numbers of pulses/kWh or kvarh.

ou.2: out2. TYP: kWh (r1) or kvarh (r2). dP and Pul: resolution and

numbers of pulses/kWh or kvarh.

End : to confirm the new selected values press the key, or press

to remain in the programming menu.

▼

▲

▼

▲

TTENZIONE

• Il collegamento a terra del TA genera una corrente dispersa da 0 a

1,8mA max. dipendente dai valori di impedenza di ingresso, dal tipo

di connessione e dalla tensione di linea misurata dallo strumento.

• Lo strumento non conteggia kWh e kvarh generati (negativi).

Il lampeggio del punto decimale alla destra del dis-

play indica la visualizzazione di VLL o “W generati” o

“var generati”.

ITALIANO

■

UNZIONI DELLA TASTIERA

ccede al modo programmazione e conferma i valori selezionati.

Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misu-

a successiva. Nel modo programmazione: passa alla funzione suc-

essiva o incrementa i valori.

Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misu-

a precedente. Nel modo programmazione: passa alla funzione pre-

cedente o decrementa i valori.

■

ESET E ACCESSO AL MENÙ PRINCIPALE

A.rE :

azzera gli allarmi.

.rE :

zzera il valore max della corrente e Wmed.

PAS : inserendo il valore di password corretto (di default 0) si

ccede al menù principale.

■

LE FUNZIONI DEL MENÙ PRINCIPALE

_P :

uova password, personalizza la password.

SYS : sistema elettrico, scegliere il sistema elettrico corretto: 3P.n:

rifase sbilanciato con o senza neutro, 3P.A: trifase ARON, 3P: trifa-

e bilanciato, 2P: bifase, 1P: monofase.

Ct.r : rapporto TA: selezionare il valore TA richiesto da 1 a 999.

sempio:

e il primario del TA ha una corrente di 300A e il seconda-

io di 5A, il rapporto TA corrisponde a 60 (ottenuto eseguendo il

seguente calcolo: 300/5).

t.r :

apporto TV: selezionare il valore TV richiesto da 1.0 a 99.9.

Esempio: se il primario del TV connesso è di 5kV e il secondario è di

00V il rapporto di TV corrisponderà a 50 (ottenuto eseguendo il cal-

olo: 5000/100).

P.i.t. : tempo di integrazione per il calcolo della potenza media: sele-

ionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti.

.i.t:

empo di integrazione per il calcolo della corrente termica: sele-

zionare il valore desiderato da 1 a 30 minuti.

is :

elezione del campo di intervento del filtro digitale espresso in

% del valore di fondo scala.

Fic : selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 16. Aumentando il coef-

iciente aumenta la stabilità e il tempo di assestamento delle misure.

AL. : Allarme di massima (VLN), valore massimo della variabile

opra il quale l’allarme si attiva.

AL. : Allarme di minima (V LN), valore minimo della variabile sotto

l quale l’allarme si attiva.

Note: se i due valori di allarme sono uguali il controllo della VLN è

disattivato. L’allarme è visualizzato mediante un LED lampeggiante.

AL.n : allarm

e della corrente di neutro, valore massimo della variabi-

e superato il quale l’allarme si attiva. Impostando il valore a 0 il con-

trollo è disattivato. L’allarme è visualizzato mediante un LED lampeg-

giante.

Adr : indirizzo seriale: da 1 a 255.

dAt : ordine dei byte nella “word” dei dati: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

E.rE: azzeramento dei contatori d’energia e contaore.

ou.1: uscita1; TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP e Pul: risoluzione e

numero di impulsi/kWh o kvarh.

ou.2: uscita2. TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP e Pul: risoluzione e

numero di impulsi/kWh o kvarh.

End : per confermare i dati impostati e tornare al modo misura pre-

mere , o per restare nel menù di programmazione.

▼

▲

▼

▲

ARNUNG

• Beim Anschluss des Stromwandlers an Erde fließt ein Leckstrom zwi-

schen 0 und max. 1,8mA. Der Wert ist abhängig vom

Eingangswiderstand, der Art des Anschlusses und der vom Gerät

gemessenen Netzspannung.

• Negative Energie: kWh und kvarh wer-

den von diesem Instrument nicht erfasst!

Wenn Spannung zwischen Phase / Phase (V

LL)

angezeigt

und Leistung (W) oder var generiert wird, blinkt der

äußerst rechte Dezimalpunkt der Anzeige.

EUTSCH

■

ASTENFUNKTIONEN

Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert bestätigen.

m Messmodus: zur nächsten angezeigten Seite ‘blättern’. Im

rogrammiermodus: zur nächsten Funktion ‘blättern’ oder den

Parameterwert erhöhen.

m Messmodus: Zur vorherigen anzuzeigenden Seite ‘blättern’. Im

Programmiermodus: Zur vorherigen Funktion ‘blättern’ oder den

arameterwert verringern.

■

ÜCKSETZEN UND DAS HAUPTMENÜ AUFRUFEN

A.rE :

Alarme zurücksetzen.

.rE :

ngezeigten maximalen Strom-Messwert und maximale Leistung

dmd-Messwert zurücksetzen.

PAS : Wenn Sie das richtige Passwort eingeben, gelangen Sie in das

auptmenü (das Standard-Passwort ist 0).

■

E FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

n_P :

Neues Passwort, Passwortfunktion ändern.

SYS : Netzart, die richtige elektrische Netzart wählen:

P.n: Drehstromnetz, unsymmetrische Last mit oder ohne Nulleiter;

3P.A: Drehstromnetz, ARON; 3P: Drehstromnetz, symmetrische

ast; 2P: 2-Phasen, 1P: 1-Phase

t.r :

tromwandler-Verhältnis: Gewünschten Wert zwischen 1 und

999 wählen.

Beispiel: Bei dem Primärstrom des Wandlers von 300A

nd einem Sekundärstrom 5A ergibt sich das Verhältnis zu 60

(Quotient 300/5).

Ut.r : Spannungswandler-Verhältnis: Einen gewünschten Wert zwi-

chen 1,0 und 99,9 wählen.

eispiel:

ei einer Primärspannung des

Wandlers von 5 kV und einer Sekundärspannung 100 V, ergibt sich

as Verhältnis zu 50 (Quotient 5000 V/100 V).

.i.t. :

ntegrationszeit der Leistung dmd: Wert zwischen 1 und 30

Minuten wählen.

i.t:

i.t: Integrationszeit für Stromintegral: wählen sie den

gewünschten Wert von 1 bis 30 Minuten.

Fis : Arbeitsbereich des Digitalfilters wählen. Der Wert wird in %

om Vollbereichs-wert angegeben.

Fic : Filterkoeffizient von 1 bis 16 wahlen. Bei einem größeren Wert

erhöhen sich auch die Stabilität und die Einstellzeit für die

essungen.

AL. : Max-Alarm

LN) - wird

beim Überschreiten des

aximalwertes einer Grösse ausgelöst.

AL. : Min-Alarm (VLN) - wird beim Unterschreiten des

Minimumwert

es einer Grösse ausgelöst.

inweis:

ind die Grenzwert

e für “AL up” und “AL down” gleich, so wird der

LN-Alarm gesperrt. Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an.

AL.n : Nulleiterstrom-Alarm - wird beim Überschreiten des eingestellten

Wertes ausgelöst. Ist der Wert für “AL.n” gleich 0, wird der AL.n-Alarm

gesperrt. Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an: siehe Abb. 5 (An) und

Abb. 15 (V

LN).

Adr : Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und 255 einstellen.

dAt : Byte Ordnung des Datenwortes: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

ou.1:

Ausgang1; TYP: kWh (r1) oder kvarh (r2). dP und Pul:

Auflösung und Anzahl von Impulse/kWh oder kvarh.

ou.2: Ausgang2. TYP: kWh (r1) oder kvarh (r2). dP und Pul:

Auflösung und Anzahl von Impulse/kWh oder kvarh.

E.rE : den Energiezähler und Stundenzähler zurücksetzen. End: Die

End: neue Wer

te durch Drücken von bestätigen oder durch

Drücken im Hauptmenü bleiben.

▼

▲

▼

▲

TTENTION DANGER

• Lorsque le transformateur de courant est raccordés à la terre, la

valeur du courant de dispersion générée (0 à 1,8mA maxi) dépend de

la valeur de l'impédance d'entrée, du type de raccordement et de la

tension ligne mesurés par l'instrument.

• L’appareil ne compte pas les kWh et kvarh negatives générés.

Lorsque les tensions phase-phase (V

LL)

ou les puissan-

ces actives ou les puissances réactives qui sont géné-

rées sont affichées, les virgules à droite de l'écran sont clignotantes.

RANÇAIS

■

ONCTIONS CLAVIER

Accès à la phase programmation et confirmation des valeurs.

n mode mesure: affiche la variable suivante. En mode pro-

rammation: affiche la fonction suivante ou augmente la valeur du

paramètre.

n mode mesure: affiche la variable précédente. En mode pro-

grammation: affiche la fonction précédente ou diminue la valeur du

aramètre.

■

REMISE À ZÉRO ET ACCÈS AU MENU PRINCIPAL

.rE :

éinitialisation des alarmes.

P.rE: RAZ de la valeur du courant max affichée et de Wdmd max affichée

AS:

a saisie du mot de passe correct (0 par défaut) donne accès au

enu principal.

■

ONCTIONS DU MENU PRINCIPAL

n_P:

fonction nouveau mot de passe, fonction changer mot de passe.

YS :

élection du réseau électrique, choisir le réseau électrique correct: 3P.n:

3-phases charge non équilibrée avec ou sans neutre, 3P.A: 3-phases ARON,

P: 3-phases charge équilibrée, 2P: 2-phases, 1P: 1-phase

t.r:

atio du transformateur de courant: sélectionner la valeur

nécessaire entre 1 et 999.

Exemple: si le primaire du TC raccordé est

e 300A et si le secondaire est de 5A, le ratio TC correspond à 60

(

soit 300 divisé par 5).

Ut.r : Ratio du transformateur de tension: sélectionner la valeur

écessaire entre 1,0 et 99.9.

xemple:

i le primaire du TT raccordé

est de 5kV et si le secondaire est de 100V, le ratio TT sera de 50 (soit

5000 divisé par 100).

.i.t.:

emps d'intégration pour le calcule de la puissance dmd:

sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 30 minutes.

Ai.t: temps d'intégration pour le calcule du courant thermique: sélec-

ionner la valeur désirée de 1 à 30 minutes.

Fis: la programmation de la gamme de filtrage permet de définir la plage

e fonctionnement du filtre numérique. La valeur est exprimée en pour-

entage de la valeur en échelle totale.

Fic: selection de la gamme de filtrage de 1 à 16. Lorsqu'on augmente

ette valeur, on augmente également la stabilité et le temps de stabilisa-

tion des mesures augmente également.

L. :

larme Haut (V

)

valeur maximale de la variable au dessus de

aquelle l'alarme devient active.

AL. :

alarm

e Bas (V

) valeur minimale de la variable au dessous de

aquelle l'alarme devient active.

ota:

i les valeurs “AL up” et “AL

down” sont identiques, l'alarme V LN est désactivée. L'état de l'alarme

st indiqué par le clignotement de la LED.

AL.n : alarme du courant de neutre, valeur max. de la variable au dessous de

laquelle l'alarme devient active. Si la valeur AL.n est de 0, le système désac-

tive la commande d'alarme du courant de neutre. L'état de l'alarme est indi-

qué par le clignotement de la LED: voir

fig. 5 (An) et fig.15 (VLN).

Adr: Adresse du port série: de 1 à 255.

dAt : ordre des bytes dans le mot de données: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

ou.1: sortie 1; TYP: kWh (r1) ou kvarh (r2). dP et Pul: résolution

et nombre d’impulsions/kWh ou kvarh.

ou.2: sortie 2. TYP: kWh (r1) ou kvarh (r2). dP et Pul: résolution et

nombre d’impulsions/kWh ou kvarh.

E.rE : rémise à zero de l’énergie et compteur d’heures.

End : pour confirmer les nouvelles valeurs sélectionnées, appuyer sur la

touche , ou appuyer sur la touche pour revenir aux fonc-

tions du menu de programmation.

▼

▲

▼

▲

ADVER

TENCIA

• Cuando los CT están conectados a tierra, se genera una corriente

de fuga a tierra de 0 a 1,8mA, dependiendo su valor de la impedan-

cia de entrada, del tipo de conexión y de la tensión de línea medida

por el instrumento.

• El instrumento no cuenta los kWh y kvarh negativos generados.

Durante la visualización de la tensión fase-fase (V

LL)

cuando W, VAr se genera, el punto decimal de la dere-

cha del display estará parpadeando.

SPAÑOL

■

UNCIONES DEL TECLADO

Permite entrar en el modo de programación y confirmar el

alor programado.

n el modo de medida: para desplazarse a la siguiente variable visuali-

zada. En el modo de programación: para desplazarse a la siguiente función

para aumentar el valor del parámetro.

En el modo de medida: para desplazarse a la última variable visualiza-

a. En el modo de program.: para desplazarse a la última función o reducir

l valor del parámetro.

■

UESTA A CERO Y ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL

A.rE : puesta a cero de las alarmas.

.rE :

uesta a cero del valor de intensidad MÁX visualizado y del

alor Wdmd MÁX.

PAS : al introducir la clave correcta (la clave por defecto es 0), se

ccede al menú principal.

■

LAS FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL

n_P :

nueva clave, función de cambio de clave.

YS :

elección del sistema eléctrico adecuado: 3P.n: sistema trifási-

o, carga desequilibrada con/sin neutro, 3P.A: sistema trifásico

ARON, 3P: sistema trifásico carga equilibrada, 2P: sistema bifásico,

P: sistema monofásico

t.r :

elación del trafo de intensidad (CT): selección del valor reque-

rido de 1 a 999. Ejemplo: si el primario del CT conectado es de 300A

el secundario de 5A, la relación del CT será 60 (cantidad obtenida

del cálculo: 300/5).

Ut.r : relación del trafo de tensión (VT): selección del valor requerido de 1,0 a

9,9.

jemplo:

i el primario del VT conectado es de 5kV y el secundario es

100V, la relación del VT será 50

(resultante de 5000/100).

P.i.t. :

tiempo de integración para el cálculo de la potencia

dmd

: selección

el valor deseado de 1 a 30 minutos.

Ai.t: tiempo de integración para el

cálculo

de la intensidad térmica:

eleccionar el valor deseado de 1 a 30 minutos.

is :

rogramación del rango de filtrado para ajustar la escala operativa

del filtro digital. Se expresa en % del valor de la escala completa.

ic :

elección del coeficiente de filtrado desde 1 hasta 16. A medida que aumenta

este valor, aumenta también la estabilidad y el tiempo de respuesta de las medidas.

L. :

larma de máx. (V

)

s el valor máx. de la variable, por encima del

ual se activa la alarma.

AL. :

Alarm

a de mín.

(VLN),

es el valor mín. de la variable, por debajo del

ual se activa la alarma.

Nota:

si los valores “AL up” y “AL down” son iguales, la alarma V LN estará desacti-

ada. El estado de la alarma será visualizado por un LED parpadeante

AL.n :

alarma de intensidad de neutro, es el valor de la variable por encima

del cual se activa la alarma. Si el valor de AL.n es 0, el control de alarma de

la intensidad de neutro estará desactivado. El estado de la alarma será visua-

lizado por un LED parpadeante: ver

fig. 5 (An) y fig.15 (VLN).

Adr :

dirección del puerto serie del instrumento: de 1 a 255.

dAt : orden de los bytes en la palabra de datos: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

ou.1: salida 1; TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP y Pul: resolución y

número de pulsos/kWh o kvarh.

ou.2: salida 2. TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP y Pul: resolución y

número de pulsos/kWh o kvarh.

E.rE : puesta a cero de los medidores de energía y de horas.

End : para confirmar los nuevos valores seleccionados y volver al

modo medida pulse , o para restar en las funciones del menú de

programación pulse .

▼

▲

▼

▲

V L1N, V L2N, V L3N

V L12, V L23, V L31

A L1, A L2, A L3

dmd: AL1, AL2, AL3

An W L1, W L2, W L3 PF L1 L0.99,

PF L2 L0.99, PF L3 L0.99

var L1, var L2, var L3 VA L1, VA L2, VA L3

VA sys, W sys, var sys

VAdmd sys, Wdmd sys, Hz Wdmd sys MAX kWh: 15 933 453.7 kWh

kvarh: 15 933 453.7 kvarh

VLL sys 380V,

Alarm VLN, PF sys L0.99

AL MAX

ALdmd MAX

h: 949 672.95h

▲

•

S S S

r1= kWh

r2= kvarh

Only with PG option. Solo con l’opzione PG. Nur mit der

Option PG. Seulement avec l’option PG. Solo con la opción

PG .

CARLO GAVAZZI

utomation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 931000,

Fax +39 0437 931021

WM14DIN/96 A IM ML 260905 Cod. 8020688

WM14DIN A/WM1496 A

Three Phase power analyser

easuring mode

ain menu

Correct password

Uncorrect password

0...999

ESET

RESET

...999

1...999

1.0...99.9

3P.n- 3P.1 - 3P.A - 3P - 2P - 1P

SETUP OUT1

SETUP OUT2

SETUP ALARMS

OUT1 or OUT2

ENGLISH

■

EY PAD FUNCTIONS

ccess to the programming phase and value confir-

ation.

n measuring mode: scroll to the next displayed

ystem variable. On programming mode: scroll to the

next function or parameter value increase.

n measuring mode: scroll to the previously dis-

played system variable. On programming mode: scroll to

the previous function or parameter value decrease.

■

ESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU

.rE :

esets all minimum and maximum stored values

(see table “F”).

.rE :

esets all maximum stored values (see table “E”).

.P.r

resets kvarh/kWh partial counters.

PAS : if you enter the correct password (the default pas-

word is 0) you access to the main menu.

■

HE MAIN MENU FUNCTIONS

n_P :

new password, change password function.

YS :

lectrical system, choose the correct electrical

system; 3P.n: 3-phase unbalanced with neutral; 3P.A: 3-

hase ARON; 3P: 3-phase unbalanced without neutral; 3P.I:

-phase balanced with or without neutral (requires only one

voltage input “VL1-N” and one current input “I1)”; 2P: two-

hase, 1P: single phase.

t.r :

T ratio, “dP” selects the position of the decimal

point and the of the “k” or “M” multiplyer. “Ct.r” selects

he required CT value from 1 to 999.

xample:

f the primary of the CT being connected is 300kA

and the secondary is 5A, the CT ratio corresponds to 60,0k

(

obtained from the calculation: 300000/5).

Ut.r : VT ratio. “dp” selects the decimal point position

nd the VT ratio “k” or “M” multiplyer .

“

Ut.r” selects the re

quired VT ratio from 1 to 999.

Example: if the primary of the VT being connected is

kV and the secondary is 100V, the VT ratio will be 50

(

given by 5000/100).

P.i.t. : integration time for the calculation of power dmd:

elect the required value from 1 to 30 minutes.

A.i.t: current integration time of therm

ical current: select

he required value from 1 to 30 minutes.

thd : selects whether to activate (YES) or deactivate

(

NO) the harmonic analysis.

u.1 / ou.2 :

elects the type of output among: pulses,

alarm or remote control. See the relevant instructions

on the following page.

SEt : setting of alarm output parameters. See the rele-

vant instructions on the following page.

Fis : filtering range programming to set the operating

range of the digital filter. The value is expressed as % of

the full scale value.

Fic : selection of filtering coefficient value from 1 to 32.

Increasing the value, also the stability and the settling

time of the measurements are increased.

Adr : instrument serial port address: from 1 to 255.

Bdr : baudrate selection (38.400; 19.200; 9.600; 4.800).

H.rE: r

eset of the hour counter.

E.tr: reset of the total and partial energy counters.

End : to confir

m the new selected values press the key,

or press to remain in the programming menu.

ARNING:

if V

x I

x Ct.r x Ut.r x 3 ≥

999.999.999 (999M),

the instr

ument displays “Err” . V

: phase-neutral

line volta-

ge or VT seconday voltage. I

: CT secondary current. Ct.r: CT

ratio. Ut.r: TV ratio.

▼

▲

▼

▲

ITALIANO

■

UNZIONI DELLA TASTIERA

ccede al modo programmazione e conferma i valo-

i selezionati.

el modo misura: passa alla visualizzazione della

agina misura successiva. Nel modo programmazione:

passa alla funzione successiva o incrementa i valori.

el modo misura: passa alla visualizzazione della

pagina misura precedente. Nel modo programmazione:

passa alla funzione precedente o decrementa i valori.

■

ESET E ACCESSO AL MENÙ PRINCIPALE

.rE :

zzera tutti i valori minimi e massimi memorizzati

(vedi tabella “F”).

.rE :

zzera i valori massimi memorizzati (vedi tabella “E”).

.P.r

azzera i contatori kvarh/kWh parziali.

PAS : inserendo il valore di password corretto (di default

) si accede al menù principale.

■

LE FUNZIONI DEL MENÙ PRINCIPALE

_P :

uova password, personalizza la password.

SYS : sistema elettrico, scegliere il sistema elettrico corret-

o: 3P.n: trifase sbilanciato con neutro, 3P.A: trifase ARON,

P: trifase sbilanciato senza neutro, 3P.I: trifase bilanciato

con o senza neutro (richiede un solo ingresso voltmetrico

“

VL1-N” e un ingresso amperometrico “I1”), 2P: bifase, 1P:

monofase.

t.r :

apporto TA. “dP” seleziona la posizione del punto

ecimale e il moltiplicatore del rapporto TA “k” o “M”.

“Ct.r” seleziona il valore del rapporto TA richiesto da 1 a

99.

sempio:

e il primario del TA ha una corrente di

00kA e il secondario di 5A, il rapporto TA corrisponde a

60,0k (ottenuto eseguendo il calcolo: 300000/5).

t.r :

apporto TV. “dP” seleziona la posizione del punto

decimale e il moltiplicatore del rapporto TV “k” o “M”.

“Ut.r” seleziona il valore TV richiesto da 1 a 999.

sempio:

e il primario del TV connesso è di 5kV e il

secondario è di 100V il rapporto di TV corrisponde a 50

(

ottenuto eseguendo il calcolo: 5000/100).

P.i.t: tempo di integrazione per il calcolo della potenza

edia: selezionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti.

A.i.t: tempo di integrazione per il calcolo della corrente

termica: selezionare il valore desiderato da 1 a 30 minuti.

thd : seleziona se attivare

l’analisi armonica (YES) o dis-

ttivare l’analisi armonica (no).

ou.1 / ou.2 : selezione del tipo di uscita: impulsi, allarme o

remoto. Vedere le istruzioni dedicate nella pagina seguente.

SEt : impostazioni parametri uscita allarme. Vedere le

istruzioni dedicate nella pagina seguente.

Fis : selezione del campo di intervento del filtro digitale

espresso in % del valore di fondo scala.

Fic : selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 32.

Aumentando il coefficiente aumenta la stabilità e il tempo

di assestamento delle misure.

Adr : indirizzo seriale: da 1 a 255.

Bdr : seleziona la velocità di trasmissione dati (38.400;

19.200; 9.600; 4.800).

h.rE: azzeramento del conta ore.

E.tr: azzeramento dei contatori di energia totali e parziali.

End : per confer

mar

e i dati impostati e tornare al modo

misura premere , o per restare nel menù di

programmazione.

ATTENZIONE: se V

x I

x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999

(999M), lo strumento indica “Err” . V

: tensione fase-neu-

tro dell’impianto (V

), oppure del secondario TV. I

: corren-

te secondario del TA . Ct.r: rapporto TA. Ut.r: rapporto TV .

▼

▲

▼

▲

dmd

var

dmd

var

Asymmetry V LN V L1, V L2, V L3

dmd

var

dmd

var

V LN sys, PF sys V LL sys, PF sys

dmd

var

dmd

var

V12, V23, V31 Asymmetry V LL

dmd

var

dmd

var

Phase sequence: 123 or 132 A L1, A L2, A L3

dmd

var

dmd

var

A L1 dmd, A L2 dmd,

A L3 dmd

An, Hz

dmd

var

dmd

var

W1, W2, W3 W1 dmd, W2 dmd, W3 dmd

dmd

var

dmd

var

PF 1, PF 2, PF 3 var L1, var L2, var L3

dmd

var

dmd

var

VA L1, VA L2, VA L3 VA sys, W sys, var sys

dmd

var

dmd

var

VA dmd, W dmd, Hz MAX: V, A(•), W(••)

▲

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 1

fig. 12 fig. 13

fig. 14

fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18

0...100 (%)

Measuring mode

...32

1...255

ETUP OUT1

SETUP OUT2

SETUP ALARMS

UT1 or OUT2

4,8 - 9,6 - 19,2 - 38,4

SYS= 3p.n

▲

To next page

Alla pagina succesiva

Zu folgende Seite

A la page suivante

la página siguiente

•

••

Instrument instruction sheet

A1 max A2 max A3 max

WL1 max WL2 max WL3 max

VL1 max VL2 max VL3 max

PF1 min PF2 min PF3 min

A1 min A2 min A3 min

VL1 min VL2 min VL3 min

W dmd max A dmd max VA dmd max

RANÇAIS

■

ONCTIONS CLAVIER

Accès à la phase programmation et confirmation des

valeurs.

n mode mesure: affiche la variable suivante. En mode

rogrammation: affiche la fonction suivante ou augmente la

aleur du paramètre.

n mode mesure: affiche la variable précédente. En

ode programmation: affiche la fonction précédente ou

iminue la valeur du paramètre.

■

REMISE À ZÉRO ET ACCÈS AU MENU PRINCIPAL

.rE :

emise a zéro de tous les valeurs min, et max.

émorisées (voir table “F”).

.rE :

emise a zéro de tous les valeurs maxi mémorisées

(

voir table “E”).

.P.r

remise a zéro de tous les compteurs kvarh/kWh partiels.

AS:

a saisie du mot de passe correct (0 par défaut) donne

ccès au menu principal.

■

ONCTIONS DU MENU PRINCIPAL

_P:

onction nouveau mot de passe, fonction changer mot

de passe.

SYS : réseau électrique, choisir le réseau électrique correct:

3P.n: 3-Phases charge non équilibrée avec neutre; 3P.A: 3-

Phases ARON; 3P:3-Phases non équilibré sans neutre,

3P.I: 3-Phases équilibré avec ou sans neutre (avec seule-

ment une entrée du tension “VL1-N” et une entrée de cou-

ant “I1”), 2P: 2-Phases, 1P: 1-Phase.

t.r :

atio du transformateur de courant “dP” sélection du

oint decimal et le multiplicateur “k” ou “M” du transforma-

eur de courant “Ct.r”; sélection du ratio du transformateur

e courant de 1 à 999.

xemple

si le primaire du TC rac-

ordé est de 300kA et si le secondaire est de 5A, le ratio TC

cor

respond à 60,0k (soit 300000 divisé par 5) .

Ut.r : ratio du transformateur de tension. “dP” sélection du

point decimal et le multiplicateur “k” ou “M” du transforma-

teur de tension. “Ut.r” sélection de la valeur du transforma-

teur de tension de 1 à 999.

Exemple: si le primaire du TT

raccordé est de 5kV et si le secondaire est de 100V, le ratio

TT sera de 50 (soit 5000 divisé par 100).

.i.t.:

emps d'intégration pour le calcule de la puissance

dmd: sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 30 minutes.

.i.t:

emps d'intégration pour le calcule du courant ther-

mique: sélectionner la valeur désirée de 1 à 30 minutes.

thd : sélection si activer l’analyse harm

onique (YES) ou la

esactiver (no).

u.1 / ou.2 :

élection type de sortie: impulsions, alarm

e ou

remote.

Voir les instructions à la page suivante.

SEt : réglages paramètres sortie alarme. Voir les instructions

à la page suivante.

Fis: la programmation de la gamme de filtrage permet de défi-

nir la plage de fonctionnement du filtre numérique. La valeur est

exprimée en pourcentage de la valeur en échelle totale.

Fic: sélection de la gamme de filtrage de 1 à 32. Lorsqu'on aug-

mente cette valeur, on augmente également la stabilité et le

temps de stabilisation des mesur

es augmente également.

Adr: Adresse du port série: de 1 à 255.

Bdr : sélection de debit baud de données (38.400; 19.200;

9.600; 4.800).

H.rE: remise à zéro des compteurs horaires

E.tr: remise à zéro des compteurs d’énergie totales et partiels.

End: pour confirmer les nouvelles valeurs sélectionnées,

appuyer sur la touche , ou appuyer sur la touche

pour revenir aux fonctions du menu de programmation.

TTENTION:

si V

x I

x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999

(999M), l’appareil affiche “Err” . V

:tension de ligne phase-

neutr

e ou tension du secundaire TT; . I

: courant secundair

du TC. Ct.r: ratio TC; Ut.r: ratio TT .

▼

▲

▼

▲

SPAÑOL

■

UNCIONES DEL TECLADO

Permite entrar en el modo de programación y confir-

mar el valor programado.

n el modo de medida: para desplazarse a la siguiente varia-

le visualizada. En el modo de programación: para desplazarse a la

iguiente función o para aumentar el valor del parámetro.

n el modo de medida: para desplazarse a la última variable

isualizada. En el modo de program.: para desplazarse a la última

unción o reducir el valor del parámetro.

■

PUESTA A CERO Y ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL

.rE :

uesta a cero de los valores min. y max. almacenados

(

veer tabla “F”).

.rE :

uesta a cero de los valores max. almacenados (ver

abla “E”).

.P.r

puesta a cero de los contadores kvarh/kWh parciales.

AS :

l introducir la clave correcta (la clave por defecto es

), se accede al menú principal.

■

AS FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL

_P :

ueva clave, función de cambio de clave.

YS :

elección del sistema eléctrico adecuado: 3P.n: siste-

a trifásico, carga desequilibrada con neutro, 3P.A: trifásico

RON, 3P: sistema trifásico, carga desequilibrada sin neu-

ro, 3P.I: sistema trifásico, carga equilibrada con o sin neu-

ro (necesita de una sola entrada de tensión “VL1-N” y una

ntrada de intensidad “I1”), 2P: sistema bifásico, 1P: siste-

a monofásico.

t.r :

elación del trafo de intensidad (CT); “dP” selección del

punto decimal y el multiplicador “k” o “M” del trafo de inten-

sidad. “Ct.r” selecciona el valor del trafo de intensidad nece-

sario de 1 a 999.

Ejemplo: si el primario del CT conectado

es de 300kA y el secundario de 5A, la relación del CT será

60,0k (cantidad obtenida del cálculo: 300000/5).

t.r :

elación del trafo de tensión (VT). “dP” selecciona el

unto decimal y el multiplicador “k” o “M” del trafo de ten-

ión. “Ut.r” selecciona el valor del trafo de tensión de 1 a

99.

jemplo:

i el primario del VT conectado es de 5kV y el

ecundario es 100V, la relación del VT será 50

(

resultante de

5000/100).

P.i.t. :

tiempo de integración para el cálculo de la potencia

dmd

selección del valor deseado de 1 a 30 minutos.

.i.t:

iempo de integración para el

álculo

e la intensidad

érmica: seleccionar el valor deseado de 1 a 30 minutos.

hd :

elección de la activación (YES) o desactivación (NO)

del análisis de armónicos.

ou.1 / ou.2 : selección tipo de salida: pulsos, alarma o remo-

ta. Leer las instrucciones en la pagina siguente.

SEt : ajuste parámetros salida alarma. Leer las instrucciones

en la pagina siguente.

Fis :

programación del rango de filtrado para ajustar la escala

operativa del filtro digital. Se expresa en % del valor de la esca-

la completa.

Fic :

Selección del coeficiente de filtrado desde 1 hasta 32. A medi-

da que aumenta este valor, aumenta también la estabilidad y el

tiempo de respuesta de las medidas.

Adr :

dirección del puerto serie del instrumento: de 1 a 255.

Bdr : selección de la velocidad en baudios de transmisión

datos (38.400; 19.200; 9.600; 4.800).

H.rE: puesta a cero del contador horario.

E.tr: puesta a cero de los contadores de energía totales y parcial.

End : para confirmar los nuevos valores seleccionados y vol-

ver al modo medida pulse , o para restar en las funcio-

nes del menú de programación pulse .

ATENCIÓN: si V

x I

x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999 (999M),

el equipo visualiza “Er

r” . V

tensión de línea fase-neutr

o o

tensión del secundario del trafo de tensión. I

: intensidad del

secundario del trafo de intensidad. Ct.r: relación del trafo de

intensidad. Ut.r: relación del trafo de tensión.

▼

▲

▼

▲

EUTSCH

■

ASTENFUNKTIONEN

Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert

estätigen.

m Meßodus: zur nächsten anzuzeigenden Netzgröße

‘blättern’. Im Programmiermodus: zur nächsten Funktion

‘

blättern’ oder den Parameterwert erhöhen.

Im Meßmodus: Zur vorherigen anzuzeigenden Netzgröße

‘

blättern’. Im Programmiermodus: Zur vorherigen Funktion

‘

blättern’ oder den Parameterwert verringern.

■

ÜCKSETZEN UND DAS HAUPTMENÜ AUFRUFEN

S.rE : rücksetzen aller gespeicherten Mindest. und Max. Werte

(

siehe Tafel “F” ).

.rE :

ücksetzen aller gespeicherten max. Werte (siehe Tafel “E”).

E.P.r : rücksetzen der kvarh/kWh Teilzähler.

AS :

enn Sie das richtige Passwort eingeben, gelangen Sie

in das Hauptmenü (das Standard-Passwort ist 0) .

■

E FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

_P :

eues Passwort, Passwortfunktion ändern.

SYS : Wahl der korrekten Systemart: 3P.n: unsymmetrische Last,

Phasen mit Nulleiter; 3P.A: 3-Phasig ARON, 3P: 3-Phasig unsym-

etrische Last ohne Nulleiter; 3P.I: 3-Phasig symmetrische mit

oder ohne Nulleiter (nur ein Spannungseingang “VL1-N” und ein

tromeingang “I1” notwendig), 2P: 2-Phasig, 1P: 1-Phasig.

Ct.r: Stromwandler Verhältnis; “dP” Wahl der

Dezimalpunktposition und “k” oder “M” als Multiplikators

es Stromwandler Verhältnis; “Ct.r” Wahl des

Stromwandlerverhältnisses von 1 bis 999.

eispiel:

ei dem Primärstrom des Wandlers von

00kA und einem Sekundärstrom 5A ergibt sich das

Verhältnis zu 60,0k (Quotient 300000/5).

t.r:

pannungswandler Verhältnis; “dP” Wahl der

Position des Dezimalpunktes und “k” oder “M” als

Multiplikators des Spannungswandler Verhältnis. “Ut.r”

ahl des Spannungswandlerverhältnisses von 1 bis 999.

Beispiel: Bei einer Primärspannung des Wandlers von 5

kV und einer Sekundärspannung 100 V, ergibt sich das

rhältnis zu 50 (Quotient 5000 V/100 V).

i.t. :

Integrationszeit der Leistung dmd: We

rt zwischen

und 30 Minuten wählen.

A.i.t: Integrationszeit für Stromintegral: wählen sie den

gewünschten We

rt von 1 bis 30 Minuten.

hd :

Wahl ob das harm

onische Analyse aktivierien (YES)

der deaktivieren (no).

ou.1 / ou.2 : Wahl des Ausgangstyp: Impuls, Alarm oder

Schaltausgang. Siehe Anleitungen auf folgenden Seiten.

SEt : Einstellungen Parameter Alarmausgang. Siehe

Anleitungen auf folgenden Seiten.

Fis : Arbeitsbereich des Digitalfilters wählen. Der Wert

wird in % vom Vollbereichs-wert angegeben.

Fic : Filterkoeffizient von 1 bis 32 wahlen. Bei einem grö-

ßeren Wert erhöhen sich auch die Stabilität und die

Einstellzeit für die Messungen.

Adr : Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und

255 einstellen.

Bdr : Wahl von Baudrate (38.400; 19.200; 9.600; 4.800).

H.rE: Rücksetzen der Stundenzähler.

E.tr: Rücksetzen der T

eil und Gesamt -Ener

giezähler.

End: Ende: neuen Wer

t dur

ch Drücken von bestä-

tigen oder durch Drücken im Hauptmenü bleiben.

ARNUNG:

reicht V

x I

x Ct.r x Ut.r x 3 den W

ert:

999.999.999 (999M), ist die Anzeige “Err”. V

: Netz-

Phasen-Neutralsspannung oder Sekundärspannung der

Spannungswandler; I

: Sekundärstr

om;

Ct.r: Stromwandlersver

hältnis

Ut.r: Spannungswandlersver

hältnis.

▼

▲

▼

▲

ALARM SETUP MENU

DECIMAL POINT

MAX VALUE

1.11 9.99

11.1

99.9

11.1

99.9

111 999

9.99K

1.11K

11.1 K 99.9K

111K

999K

1.11M 9.99M

99.9M

11.1M

999M

111M

ALARM TYPE

OUT

S S

SETUP OUT 1

SETUP OUT 2

ITALIANO

■

ETUP OUT 1 / OUT2

u.1 / ou.2 :

etup uscita 1 / 2, selezionare:

nE :

itrasmette il valore dell’energia attiva “Act” o

reattiva “rEA” mediante impulsi. “dP” seleziona il

unto decimale. “PuL” seleziona il numero di impulsi

er kWh/kvarh che si desidera generare da 0,01 a 500.

Lr :

ttiva l’uscita allarme. “

”

seleziona il relè nor-

almente diseccitato o normalmente eccitato “

”

rEn : attiva il controllo remoto (mediante connessione

eriale) dell’uscita 1/2.

■

ALARM SETUP MENU

.O1 :

“

oFF” disabilita l’allarme A.01, passando all’allar-

me successivo (fino a A.16). Le eventuali impostazioni

selezionate precedentemente rimangono memorizzate.

“

”

abilita l’allarme, quindi selezionare la variabile da

controllare:

Ar :

cegliere la variabile da controllare (vedi tabella “I”).

no, per passare direttamente alle impostazioni dell’al-

larme successivo

ES,

er continuare la programmazione di tutti i

parametri relativa all’allarme in questione:

.P.o :

isattivazione dell’allarme all’accensione, “

”

er disattivare la funzione o “

”

per attivarla.

tYP : seleziona il tipo di allarme: in salita (uP) o in

iscesa (

)

a finestra interno (

)

a finestra

esterno (

out).

P :

eleziona la posizione del punto decimale.

o.S :

eleziona il valore della soglia inferiore.

Hi.S : seleziona il valore della soglia superiore.

EL :

eleziona il tempo di ritardo all’attivazione da 0

255 secondi.

Fun : seleziona la funzione di OR o di AND

(

vedere riquadro in basso“AND/OR”).

out : seleziona il relè da attivare in caso di allarme

“rl.1” uscita relè 1 o “rl.2” uscita relè 2.

NOTE IMPOR

TANTI:

• L

a variabile misurata lampeggia se si trova in stato di

allarme (vedi figura “G” a sinistra: V L1, 200V). E’ pos-

sibile abbinare più allarmi alla stessa variabile, la prima

ondizione di allarme che si verificherà determinerà il

lampeggio del campo variabile. La spia “al” (•) indica

l’attivazione di una delle due uscite (relè o a collettore

aperto) nel caso siano selezionate come allarme.

• Qualora lo strumento abbia installato le due uscite digitali

(relè o a collettore aperto) è possibile gestire fino a 16 allar-

mi che possono essere abbinati all’uscita 1 e/o uscita 2.

• Se “var” o “W” sono negativi il punto decimale all’est-

rema destra lampeggia in corrispondenza della variabi-

le negativa (vedi figura “H” a sinistra).

• Qualora lo strumento visualizzi una potenza negativa ,

l’energia relativa non verrà in alcun modo conteggiata.

■

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale di istr

uzioni.

Qualora

l’apparecchio venisse adoperato in un modo

non specificato dal costruttore, la protezione

prevista dall’apparecchio potrebbe essere com-

promessa.

Manutenzione: Per mantenere pulito lo stru-

mento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o

solventi. Si consiglia di scollegar

e lo strumento prima di

eseguire la pulizia.

DEUTSCH

■

INSTELLUNG OUT 1 / OUT2

u.1 / ou.2 :

instellung Ausgang 1 / 2, wählen:

nE :

ochmalige Übertragung des Wertes der

irkenergie “Act” oder der Blindenergie “rEA” über

mpulse. “dP” Wahl des Dezimalpunkts “PuL” Wahl der

Anzahl von Impulse bei kWh/kvarh von 0,01 bis 500.

Lr :

larm-Ausgang Aktivierung. “

”

Wahl des

elaisstatus: normal unerregt oder normal erregt

“

nE”. rEn : Aktivierung des Fernkontrolle (über seriel-

e Schnittstelle) des 1 / 2 Ausgang.

■

INSTELLUNG ALARM MENU

.O1 :

“

oFF” Deaktivierung des Alarms A.01, und weiter

u den nächsten (bis zu A 16). Alle andere Einstellungen

bleiben gespeichert. “

on” Aktivierung des Alarms und

ahl der zukontrollierenden Größe:

Ar:

ahl der zu kontrollierenden Größe (siehe Tab. “ I”).

no, direkt zur Einstellung des nächsten Alarmes gehen

ES,

lle weiteren Parameter des eingestellten

larmes programmieren.

d.P.o : Desaktivierung des Alarms bei Einschaltung, “no”

m diese Funktion zu deaktivieren oder “

”

um die

Funktion zu Aktivieren.

YP :

ahl des Typs des Alarms: Höchstwert des

larms (

)

oder Mindestwert des Alarms (

)

, int.

Fensteralarm (

in), ext. Fensteralarm (out).

P :

ahl der Position des Dezimalpunkts.

o.S :

ahl der Mindestschwellengrenze

Hi.S : Wahl der Hochstschwellengrenze

EL :

ahl Alarm-Einschaltverzögerung von 0 bis 255 Sek.

Fun: Wahl der OR oder AND Funktion (siehe die

“OR/AND” Abbildung hier unten) .

ut :

ahl ob Relais normal unerregt. “rl.1”

Relaisausgang 1 oder “rl.2” Relaisausgang 2.

WICHTIGE HINWEISE:

• Die gemessene Größe blinkt, wenn ein Alarm aktiviert ist

(

siehe Abb. “G” links: VL1, 200V). Es ist möglich mehr

als einen Alarm mit der selben Größe verbinden; wenn

er erste Alarm aktiviert ist, blinkt der Bereich der Größe.

Die “al” (•) LED bedeutet die Aktivieru

ng von einem der

wei Ausgänge (Relais oder offener Kollektor Ausgang).

• Wenn beide digital Ausgänge im Gerät vorhanden sind

(Relais oder off

ener Kollektor), ist es möglich bis zu 16

larme zu kontrollieren; die 16 Alarme können zu

Ausgang 1 und/oder Ausgang 2 verbunden sein.

• Wenn “var” oder “W negative sind, blinkt der Dezimal -

punkt Äußerst Rechts, entsprechend der negativen

Größe (siehe Abb. “H” links).

• Sollte negative Energie angezeigt werden, ist zu beach-

ten, dass diese nicht gezählt wird.

■

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen.

Sollte das

Gerät nicht gemäß der Herstellerangaben ver-

wendet werden, könnte der vom Gerät vorge-

sehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen;

keine Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Das Gerät

vor der Reinigung ausschalten.

FRANÇAIS

■

ÉGLAGE OUT 1 / OUT2

u.1 / ou.2 :

églage sorties 1 / 2, sélectionner:

nE :

etransmission de la valeur de l'énergie active

“

Act” ou réactive “rEA” par impulsions. “dP” pour

électionner le point décimal. “PuL” pour sélectionner

le nombre d’impulsions par kWh/kvarh de 0,01 à 500.

Lr :

ctivation de la sortie d’alarme. “

”

sélection du

elais normalement ouvert ou le relais normalement

fermé “

nE”.

En :

ctivation du contrôle à distance (par connexion

érie) de la sortie 1-2.

■

ENU RÉGLAGE ALARME

A.O1 :

“oFF” désactivation de l’alarme A.01, en passant à

’alarme suivante (jusqu’à A 16). Tous les autres régla-

es restent mémorisés. “

”

: activation de l’alarme,

puis sélectionner la variable à contrôler:

Ar :

électionner la variable à contrôler (voir table “ I”).

no, pour aller directement au réglage du prochaine alarme.

YES, pour continuer la programmation de tous les aut-

es paramètres concernant l’alarme sélectionné:

d.P.o : desactiver l’alarme à l’allumage, “no” pour

esactiver la fonction ou “

”

pour l’activer.

tYP : sélectionner le type d’alarme: haute (uP) ou

basse (

do), alarme dans fenêtre (in), alarme fenêtre

xterieure (

)

dP : sélection de la position du point décimal.

o.S :

élection valeur du point de consigne basse.

i.S :

élection valeur point de consigne haute.

dEL : sélection sur temporisation activée de 0 à 255 sec.

un :

élection fonction OR ou AND (voir la figure

“OR/AND” dessous).

out : sélection du relais à activer en cas d’alarme

ortie relais 1 “rl.1”. Sortie relais 2 “rl.2” .

EMARQUES IMPORTANTES:

•

a variable mesurée clignote indiquant l’activation

d’une alarme (voir figure “G” à gauche: VL1, 200V).

Une ou plusieurs alarmes peuvent être connectées à

la même variable, la première condition d’alarme fait

clignoter la gamme de la variable. L’activation d’une

des deux sorties (re

lais ou collecteur ouvert) est indi-

qué par le diode “al” (•) s’elles sont sélectionnées

comme alarme.

• Quand les deux sorties (relais ou collecteur ouvert) sont

installées dans l’appareil, on peut gérer jusqu’à 16 alar-

mes que peuvent être connectées à la sortie 1 et/ou 2.

• Si “var” ou “W sont négatives, le point décimal à droite

clignote en correspondance avec la variable négative (voir

figure “H” à gauche.

• Si l’appareil affiche une puissance négative, l'énergie

correspondante ne serait pas considerée.

■

MESURES DE SECURITE

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur.

Si l’appareil est utilisé dans des conditions

differentes de celles spécifiées par le fabri-

cant, le niveau de protection prévu par l’instrument

peut être compromis.

Entretien: Pour nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon

humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut

déconnecter le dispositif avant de pr

océder au nettoya

ge.

SPAÑOL

■

JUSTE OUT 1 / OUT2

u.1 / ou.2 :

juste salida 1 / 2, selección:

nE :

etransmisión del valor de la energía activa “Act”

reactiva “reA” mediante pulsos. “dP” selecciona el

unto decimal.

“PuL” selecciona el numero de pulsos para kWh/kvarh

e 0,01 a 500.

Lr :

ctiva la salida de alarma. “

”

selecciona el relé

normalmente desactivado o normalmente activado “nE”.

En :

ctiva el control remoto (mediante conexión en

erie) de la salida 1/2.

■

ENU AJUSTE DE ALARMA

A.O1 :

“oFF” desactiva la alarma A.01, y continua a la alar-

a siguente (hasta A 16). Todos los ajustes selecciona-

dos anteriormente permanecen en memoria.

“o

”

permite la habilitación de la alarma, después selec-

ionar la variable que debe ser controlada:

VAr : seleccionar la variable que debe ser controlada (ver

abla “I”).

ara ajustar directamente la alarma

iguente.

YES, para continuar la programación de todos los

arámetros conectados a la alarma seleccionada:

d.P.o : desactivar la alarma al arranque, “no” para

esactivar la función o “

”

para activarla.

selecciona el tipo de alarma: de máximo (

)

de mínimo (

do) alarma dentro de banda (in), alarma

uera de banda (

)

selección de la posición del punto decimal.

Lo.S : selección del limite mínimo.

i.S

selección del limite máximo.

dEL : selección del retardo a la conexión (0 a 255 s).

Fun : selección de la función de OR o AND (ver tabla

“

AND/OR” abajo).

out : selección del relé que debe ser activado en

caso de alarma “rl 1” salida relé 1 o “rl.2” salida relé 2.

OTAS IMPORTANTES:

•

a variable medida parpadea en re

lación a una alarma

(

ver figura “G” a la izquierda: V L1, 200V). Es posible

conectar mas de una alarma a la misma variable, el

campo variable parpadea en relación a la primera alar-

a. El LED “al” (•) indica la activación de una de las

dos salidas (relé o a colector abierto) si son seleccio-

adas como alarma.

• Si las dos salidas digitales (relé o a colector abierto)

están instaladas en el equipo es posible la gestión de

hasta 16 alarmas que pueden ser conectadas a la salida

1 y/o 2.

• Si “var” o “W” son negativos, el punto decimal a la

derecha parpadea en correspondencia a la variable

negativa (ver figura “H” a la izquierda).

• Si el equipo indica una potencia negativa, la energía

correspondiente no será calculada.

■

NORMAS DE SEGURIDAD

Leer el manual y seguir atentamente las

instrucciones.

Si se utiliza el equipo de mane-

ra distinta de como indica el fabricante se

puede dañar la protección de la que esta provisto el ins-

trumento.

Mantenimiento: para tener el instrumento

limpio, limpiar periódicamente la carcasa con un trapo

un poco humedecido. No utilizar productos abrasivos o

disolventes. Desconectar el instrumento antes de lim-

piarlo.

dmd

var

PF 1 - PF 2 - PF 3 - MIN

dmd

var

dmd

var

A dmd MAX, W dmd MAX

A dmd MAX

dmd

var

dmd

var

THD: V

, A(•)

h: 49 672.95

dmd

var

dmd

var

kvar

h: 556.5 partial meter

kWh: 6 574.8 par

tial meter

dmd

var

dmd

var

kvar: 3 553 944.9 total m. kWh: 15 933 453.7 total m.

▲

fig. 20

fig. 21

fig. 22 fig. 23

fig. 24

fig. 25

fig. 26 fig. 27 fig. 28

dmd

var

MIN: V, A(•)

▲

fig. 19

▲

- VAr

- d.P.o

- tYP

- dP

- Lo.S

- HI.S

- dEL

- Fun

- out

A.01... A.16.

AND/OR

r V

r01 V L1

r02 V L2

r03 V L3

r04 V L1-2

r05 V L2-3

r06 V L3-1

r07 A L1

r08 A L2

r09 A L3

r10 A n

r11 W L1

r12 W L2

r13 W L3

r14 V

A L1

r15 VA L2

r V

r16 VA L3

r17 var L1

r18 var L2

r19 var L3

r20 Ph seq

r21 PF L1

r22 PF L2

r23 PF L3

r24 V LN sys

r25 V LL sys

r26 W sys

r27 VA sys

r28 var sys

r29 PF sys

r30 Hz

r V

r31 Asy LN

r32 Asy LL

r33 A L1 dmd

r34 A L2 dmd

r35 A L3 dmd

r36 W L1 dmd

r37 W L2 dmd

r38 W L3 dmd

r39 V

A L1 dmd

r40 V

A L2 dmd

r41 VA L3 dmd

r42 W sys dmd

r43 VA sys dmd

dmd

var

•

dmd

var

•

a b c

AND

ENGLISH

■

ETUP OUT 1 / OUT2

u.1 / ou.2 :

etup of output 1 / 2, select:

nE :

etransmits the value of the active energy “Act”

r the reactive one “rEA” by means of pulses. “dP”

elects the decimal point. “PuL” selects the number

of pulses per kWh/kvarh from 0,01 to 500.

Lr :

nables the alarm output. “

”

selects the nor-

ally disabled relay or the normally enabled one

“

nE”.

En :

ctivates the remote control (by means of serial

onnection) of the 1 / 2 output.

■

LARM SETUP MENU

A.O1 :

“oFF” disables the alarm A.01, moving to the

ext one (up to A.16). Any other previously selected

etting remains stored. “

”

enables the alarm, then

select the variable to be controlled:

Ar :

elect the variable to be controlled (see table “ I”).

no, to go straight to the settings of the next alarm.

YES, to continue the programming of all other para-

eters relating to the alarm being set:

d.P.o : disable the alarm at power on, “no” to disable

he function or “

”

to enable it.

tYP : select the alarm type: up (uP) or down (do),

in window alarm (

in), out window alarm (out).

P :

elect the position of the decimal point.

Lo.S : select the value of the low setpoint.

i.S :

elect the value of the high setpoint.

EL :

elect the delay time on activation from 0 to

255 seconds.

Fun : select the OR or AND function (see the

“

OR/AND” picture below)

ut :

elect the relay to be enabled in case of alarm.

“rl.1” relay output 1 or “rl.2” relay output 2.

IMPORTANT NOTES:

•

he measure

d variable blinks when an alarm occurs

(see figure “G” on the left: VL1, 200V). It’s possible to

link more than one alarm to the same variable, the

first alarm condition will make the variable range

blink. The “al” (•) LED shows the activation of one of

the two outputs (relay or open collector output) in

case they are selected as alarm.

• When both digital outputs are installed in the instrument

(relay or open collector), it’s possible to manage up to 16

alarms that can be linked to output 1 and/or output 2.

• If “var” or “W are negative, the decimal point on the very

right blinks in correspondence with the negative variable

(see figure “H” on the left).

• If the instrument displays a negative power, the rele-

vant energy will not be counted.

■

SAFETY PRECAUTIONS

Carefully read the instruction manual.

If the instru-

ment is used in a way which is not specified

by the builder,the protection may be impaired.

Maintenance: To keep the intrument clean,use

a damp cloth; do not use abrasives or solvents. We

suggest you to disconnect the instrument before clea-

ning it.

CARLO GAVAZZI

utomation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 931000,

Fax +39 0437 931021

M14DIN/96 A IM ML 030306 Cod. 8020697

WM14DIN A/WM1496 A

hree Phase power analyser

■■

SAFETY PRECAUTIONS

Read carefully the instruction manual.

If the instru-

ment is used in a manner not specified by the produc-

er, the protection provided by the instrument may be

impaired.

aintenance:

ake sure that the connections are correctly car-

ried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the

instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp

loth; do not use any abrasives or solvents. We recommend to

disconnect the instrument before cleaning it.

■

ECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated inputs System type: 3 Current (Shunts), Voltage 4.

ccuracy

(

@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) with CT=1 and

VT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,

FS:57VLN, 100VLL.

Current 0.25 to 6A: ±(0.5% FS +1DGT).

From 0.03A to 0.25A: ±(0.5% F.S.+7DGT). Neutral current from

0.25 to 6A: ±(1.5% FS +1DGT) from 0.09A to 0.25A: ±(1.5%

F.S.+7DGT).

Phase-phase voltage

±(1.5%

FS +1 DGT).

Phase-neu-

tral voltage ±(0.5% FS + 1 DGT). Active and Apparent power, from

0.25 to 6A: ±(1% FS +1DGT); from 0.03A to 0.25A: ±(1% FS

+5DGT). Reactive power from 0.25 to 6A: ±(2% FS +1DGT); from

0.03A to 0.25A: ±(2% FS +5DGT). Active energy Class 1 (Start up

cur

rent: 30mA). Reactive energy Class 2 (Start up current: 30mA).

Frequency ±0.1Hz (48 to 62Hz). Harmonic distortion ±3% F.S. (up

to 15th har

monic) (F.S.: 100%).

Additional errors: Humidity≤0.3% FS, 60% to 90% RH.

emperature drift:

200ppm/

°C.

Sampling rate: 1600 samples/s @ 50Hz, 1900 samples/s @ 60Hz.

Display refresh time: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).

Display: T

ype LED, digit height 14mm (96x96) or 9mm (DIN).

Read-out for instant. var

. 3x3 DGT Read-out for energies 3+3+3

DGT (Max indication: 999 999 99.9) Read-out for hour counter

1+3+3 DGT (Max. indication: h 9 999 9.99).

Measurements: Current, voltage, power, power factor, frequency

Type TRMS measurement of distorted waves. Coupling type Direct

Crest factor < 3, max 10A peak.

nput impedance:

80/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L

(AV6) 1.6 MΩ ±5%; Current ≤ 0.02Ω

Frequency: 48 to 62 Hz.

Overload protection: (max values) Continuos voltage/current AV5:

460VLN/800VLL/6A; AV

6: 145VLN/250VLL/6A. For 500ms: voltage/cur-

rent AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A.

Pulse outputs: Number of outputs: up to 2.

Programmable from

0.01 to 500 pulses per kWh/kvarh.

Pulse duration

≥ 100ms

120msec (ON), ≥ 120msec (OFF)

according to EN62053-31

Relay outputs: Number of outputs: up to 2, independent. Alarm

modes: up alarm, down alarm, in window alarm, out window

alarm, for all the mentioned models there is the function “start-up

deactivation” available. All alarms can be connected to any one of

the available variables (see the table “I”). Set-point adjustment

from 0 to 100% of the displayed scale. Hysteresis: from 0 to full

scale. On-time delay: 0 to 255s. Output status selectable: normal-

ly de-energized and normally energized. Min. response time

≤400ms, filters excluded with FFT off; 1s with FFT on and set-point

on-time delay: “0 s”.

Note: the 2 digital outputs can also work as one pulse output and

one alarm output the 2 outputs can also be controlled through a

remote control (RS485).

Static outputs: Purpose for pulse outputs or for alarm outputs

Signal VON 1.2 VDC/ max. 100 mA, VOFF 30 VDC max. Insulation

by means of optocuplers, 4000 VRMS output to measuring inputs,

4000 VRMS output to power supply input.

Relay outputs: Usage for alarm outputs or for pulse outputs.

Relay type: SPST type AC 1-5A @ 250VAC; DC 12-5A @ 24VDC

AC 15-1.5A @ 250V

AC; DC 13-1.5A @ 24VDC. Insulation

4000V

RMS

output to measuring input, 4000 V

RMS

output to supply

input.

RS422/RS485 port: (on request) Multidrop bidirectional (static and

dynamic variables).

Connections: 2 or 4 wires, max. distance 1200m, termination

dir

ectly on the instr

ument. Addr

esses from 1 to 255, key-pad

selectable. Pr

otocol MODBUS/JBUS (R

TU). Data (bidir

ectional).

Dynamic (r

eading only): system and phase variables. Static (writ

ing only): all the configuration parameters. Data format: 1 start bit,

8 data bit, no parity,1 stop bit. Baud-rate 4800, 9600,19200,

38400bits/s. Insulation by means of optocouplers, 4000 V

RMS

output to measuring input 4000 V

RMS

output to supply input

RS232 por

Halfduplex communication. T

ype, Point to point con

nection. 3-wire connections , max. distance 15m Address 1 to 255

key-pad selectable. Protocol MODBUS/JBUS (RTU). Baud-rate 4800,

9600, 19200, 38400 bits/s other characteristics like R422/RS485

por

Auxiliar

y power supply:

90 to 260V

AC/DC; 16 to 60V

AC/DC.

Power consumption: AC: 6 V

A DC: 3.5W

Operating temperature: 0° to +50°C (32° to 122°F). (RH < 90%

non condensing).

Storage temperature: -10° to +60°C (14° to

140°F) (RH < 90% non condensing).

Over

voltage:

categor

y Cat. III (IEC 60664, EN60664).

Insulation: (for 1 minute) 4k

RMS between measuring inputs

and power supply. 4kVAC/DC @ I

≤ 3mA

between measuring

inputs and RS485/RS232. 4kVAC RMS between power supply

and RS485/RS232.

Dielectric strength: 4kVACRMS (for 1 min).

EMC: emissions, EN61000-6-3 r

esidential envir

onment, commerce

and light industr

y Immunity

, EN61000-6-2 industrial envir

onment.

Pulse voltage (1.2/50µs):

EN61000-4-5.

Safety standards: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1

Approvals: CE. Connections: 5(6) A screw-type Max cable cross

sect. area 2.5 mm

ENGLISH

N / OUT Instruction Sheet

Instrument Features

Housing Dimensions: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (panel version),

107.5x90x64.5 (DIN version) . Material ABS self-extinguishing:

UL 94 V-0. Mounting: Panel (96), DIN-rail (DIN). Protection

degree: front IP40 (DIN version), IP65 (96 version). Terminal

blocks: IP20 (96 and DIN version). Weight: approx. 400 g (pack-

ng included).

■

SOFTWARE FUNCTIONS

Password Numeric code of max. 3 digits; 2 protection levels of

the programming data. 1st level: password “0”, no protection.

2nd level: password from 1 to 999, all data are protected

System selection 3P = balanced 3-phase (1CT, 3 or 4 wires);

P.n = unbalanced 3-phase with or without neutral (3 or 4 wires);

3P.I = balanced 3-phase (1CT, 2 wires); 3P.A = unbalaced 3-phase

ARON connection (3 wires); 2P = 2-phase (3 wires); 1P = single

phase (2 wires).

Transformer ratio. CT 1 to 60000. VT/PT 1.0 to 6000.0

Filter. Operating range 0 to 100% of the displayed scale. Filtering

coefficient 1 to 32. Filter action Measurements, alarms, serial output

(fundamental variables: V, A, W and their derived ones).

Displaying Up to 3 variables per page.

Alarms working mode “OR” or “AND” or “OR+AND” functions

(

see OR/AND table). Freely programmable on up to 16 alarms. The

alarms can be connected to any variables available in the “ I “ table.

Reset. By means of keypad: all variables including instantaneous,

min, max, dmd and counters variables. Max: A1, A2, A3, W1, W2,

W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1,

A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1,

W2, W3, Wsys, A.

All counters: total energies: kWh, kvarh; - partial energies: kWh,

kvarh; - hour counter. Max and min.

■■

NORME DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale istruzioni.

Qualora l’apparec-

hio venisse adoperato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio

potrebbe essere compromessa.

Manutenzione: assicu-

rarsi che i collegamenti siano effettuati correttamente al

fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento

dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento usare un

panno leggermente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si

consiglia di scollegare lo strumento prima di pulirlo.

■

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tipo di sistema ingressi nominali: 3 corrente (shunts), 4 tensione.

Precisione:

(@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) con TA =1 e

TV=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,

FS:57VLN, 100VLL.

Corrente: da 0.25 a 6A: ±(0.5% FS +1 DGT),

da 0.03A a 0.25A: ±(0.5%F.S.+7DGT). Corrente di neutro da 0.25

a 6A: ±(1.5% FS +1DGT), da 0.09A a 0.25A: ±(1.5%FS+7DGT).

Tensione concatenata:

±(1.5%

FS +1 DGT).

Tensione stellata:

±(0.5% FS + 1 DGT). Potenza attiva e apparente, da 0.25 a 6A:

±(1% FS +1DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(1% FS +5DGT). Potenza

reattiva da 0.25 a 6A: ±(2% FS +1DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(2%

FS +5DGT). Ener

gia attiva classe 1 (cor

ente di avviamento:

30mA). Energia reattiva classe 2 (corrente di avviamento: 30mA).

Frequenza ±0.1Hz (48 a 62Hz). Distorsione armonica ±3% F.S.

(fino alla 15a ar

monica) (F.S.: 100%).

ori addizionali:

Umidità:

≤

0.3% FS, 60% a 90% U.R.

Deriva ter

mica:

200ppm/

Campionamento: 1600 campioni/s @ 50Hz, 1900 campioni/s @ 60Hz.

Rinfresco display: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).

Display: tipo a LED, altezza digit 14mm (96x96) o 9mm (DIN).

isualizzazione var. istantanee 3x3 DGT visualizzazione energie

3+3+3

DGT (Max indicazione: 999 999 99.9) Visualizzazione con-

taor

e 1+3+3 DGT (Max. indicazione: h 9 999 9.99).

Misure: corrente, tensione, potenza, fattore di potenza, frequenza,

TRMS di forme d’onda distorte. Accoppiamento: diretto. Fattore di

cresta < 3, max picco 10A .

Impedenza d’ingr

esso:

380/660VL-L (A

V5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-

L (A

V6) 1.6 M

Ω ±5%; Corrente ≤ 0.02Ω

Frequenza: 48 a 62 Hz.

Protezione dai sovraccarichi: (valori massimi); continuativo: ten-

sione/corrente, AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/

250VLL/6A. Per 500ms: tensione/corrente AV5: 800VLN/

1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A.

Uscite impulsive: Numer

o di uscite: fino a 2.

ogrammabile da

0.01 a 500 impulsi per kWh/kvarh.

Durata dell’impulso:

≥ 100ms

120msec (ON), ≥ 120msec (OFF)

secondo EN62053-31

Uscite relè: numero di uscite: fino a 2, indipendenti. Tipo allarme:

allarme di massima, allarme di minima, allarme finestra interna,

allarme finestra esterna, per tutti i modelli menzionati è disponibi-

le la funzione “disattivazione all’avviamento”. Tutti gli allarmi pos-

sono essere associati ad una qualsiasi delle variabili disponibili

(vedi tabella “ I ”). Regolazione del set-point da 0 a 100% della

scala visualizzata. Isteresi: da 0 al fondo scala. Ritardo all’attiva-

zione: 0 a 255s. Stato dell’uscita: selezionabile: normalmente dis-

eccitato e normalmente eccitato. Tempo min. di risposta: ≤400ms,

filtri esclusi con FFT off; 1s con FFT on e ritardo attivazione soglia:

“0 s”.

Nota: le due uscite digitali possono anche lavorare come un’uscita

impulsi e un’uscita allarmi. Le due uscite possono essere controlla-

te tramite un controllo remoto (RS485).

Uscite statiche: tipo di utilizzo: per uscite impulsi o uscite allarmi.

Segnale VON 1.2 VCC/ max. 100 mA, VOFF 30 VCC max.

Isolamento per mezzo di optoisolatori, uscita 4000 VRMS verso

ingressi di misura, uscita 4000 VRMS verso ingresso alimentazione.

Uscite r

elè:

utilizzo per uscite di allar

me o per uscite impulsi

ipo di relè: tipo SPST AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC

ITALIANO

AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Isolamento 4000

VRMS uscita verso ingresso di misura,

4000 VRMS uscita verso ingresso di alimentazione.

Porta RS422/RS485: (a richiesta) Multidrop bidirezionale (variabili

statiche e dinamiche).

Collegamenti: 2 o 4 fili, max. distanza 1200m, terminazione diret-

tamente sullo strumento. Indirizzi da 1 a 255, selezionabile da

tastiera. Protocollo MODBUS/JBUS (RTU). Dati (bidirezionale).

Dinamico (solo lettura): variabili di sistema e di fase. Statico: (solo

scrittura): tutti i parametri di configurazione. Formato dati: 1 bit di

start, 8 bit di dati, nessuna parità,1 bit di stop. Baud-rate 4800,

9600,19200, 38400bits/s. Isolamento per mezzo di optoisolatori,

4000 VRMS uscita verso ingresso di misura 4000 VRMS uscita

verso ingresso di alimentazione.

Porta RS232: Comunicazione Halfduplex. Tipo, Collegamento

unto a punto. Collegamenti a 3 fili, max. distanza 15 m, Indirizzo

da 1 a 255 selez. da tastiera. Protocollo MODBUS/JBUS (RTU).

Baud-rate 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s altre caratteristiche

come la porta R422/RS485.

Alimentazione ausiliaria: da 90 a 260VCA/CC; da 16 a 60VCA/CC..

Consumo energia: AC: 6 VA CC: 3.5W.

Temperatura di funzionamento: da 0° a +50°C (da 32° a 122°F).

(

UR < 90% senza condensa).

emperatura di immagazzinaggio:

-da -10° a +60°C (da 14° a 140°F) (UR < 90% senza condensa).

Sovratensione: categoria Cat. III (IEC 60664, EN60664).

Isolamento: (per 1 minuto) 4kVCARMS tra ingressi di misura e

alimentazione. 4kVCA/CC @ I

≤ 3mA

tra ingressi di misura e

RS485/RS232. 4kVCA RMS tra alimentazione e RS485/RS232.

Rigidità dielettrica: 4kVCARMS (per 1 min).

EMC: emissioni, EN61000-6-3 ambiente residenziale, commercio

ed industria leggera; Immunità ambiente industriale EN61000-6-2.

Tensione a impulsi (1.2/50µs):

EN61000-4-5.

orme di sicurezza:

EC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1

Approvazioni: CE. Collegamenti: 5(6) A a vite; Sezione max. cavo:

2.5 mm

ustodia: Dimensioni

(

LxHxP) 96 x 96 x 63 mm (versione pan-

nello), 107.5x90x64,5 (versione DIN). Materiale ABS autoestin-

guente: UL 94 V-0.

Montaggio: pannello (96), guida DIN. Grado di

protezione:

frontale IP40 (versione DIN), IP65 (versione 96).

Morsettiere: IP20 (versione 96 e DIN). Peso: circa 400 g (imbal-

lo incluso).

■

FUNZIONI SOFTW

ARE

Password Codice numerico di max. 3 digits; 2 livelli di protezione

dei dati di programmazione: 1° livello: password “0” , nessuna pro-

tezione; 2° livello: password da 1 a 999, tutti i dati sono protetti.

Selezione sistema 3P = bilanciato trifase (1 TA, 3 o 4 fili);

3P.n = sbilanciato trifase con o senza neutro (3 o 4 fili); 3P.I =

ilanciato trifase (1 TA, 2 fili); 3P.A = sbilanciato trifase collega-

mento ARON (3 fili); 2P = bifase (3 fili); 1P = singola fase (2 fili).

Rapporto di trasformazione TA da 1 a 60000. TV da 1.0 a 6000.0

Filtro. Campo di funzionamento da 0 a 100% della scala visualiz-

zata. Coefficiente di filtro da 1 a 32. Azione del filtro: Misure, allarmi,

uscita seriale (variabili fondamentali: V, A, W e loro derivate).

Visualizzazione fino a 3 variabili per pagina.

odo di funzionamento degli allarmi

“

OR” o “AND” o funzioni

“OR+AND” (vedere tabella AND/OR). Liberamente programmabile

fino a 16 allarmi. Gli allarmi possono essere associati a qualsiasi

variabile disponibile nella tabella “ I “.

Reset. Da tastiera: - tutte le variabili incluse le variabili istantanee,

min, max. dmd e contatori. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3,

Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2,

A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2,

W3, Wsys, A.

Tutti i contatori: Energie totali: kWh, kvarh; - energie parziali: kWh,

kvarh; - contaore - Max. e min.

■■

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Bitte lesen Sie sorgfälltig die Bedienungsanleitung. Bei von den

Angaben des Herstellers abweichendem Gebrauch des

Gerätes könnte der Schutz, mit dem das Gerät ausge-

stattet ist, beschädigt werden.

Wartung: Sicherstellen,

daß die Verbindungen korrekt sind, um falsche Arbeitsweise oder

Beschädigung des Instruments zu vermeiden. Reinigen Sie das

Gehäuse in r

egelmäßigen Zeitabständen mit einem Tuch und

Reinigungsmittel. V

wenden Sie keine Kratzenden

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Schalten Sie das Gerät aus,

bevor der Reinigung.

■

TECHNISCHE DATEN

Nenneingänge Systemtyp: 3 Str

om (Shunts), Spannung 4.

Genauigkeit

(@25°C ±5°C, R.L. ≤60%) (Anzeige, RS485) mit St.W.=1

und Sp.W.=1; AV5: 1150W-VA-var, BE:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-

var, FS:57VLN, 100VLL.

Strom 0.25 bis 6A: ±(0.5% BE +1 stellig).

on 0.03A bis 0.25A:

(0.5% BE+7 stellig). Nulleiter Str

om von

0.25 bis 6A:

(1.5% BE +1 stellig), von 0.09A bis 0.25A:

(1.5%

BE+7 stellig).

Phase-phase Spannung

±(1.5%

BE +1 stellig).

Phasen-

Neutral Spannung

±(0.5% BE + 1 stellig). Wirkleistung und

Scheinleistung, von 0.25 bis 6A:

(1% BE +1 stellig); von 0.03A bis

0.25A:

(1% BE +5 stellig). Blindleistung von 0.25 bis 6A:

(2% BE

+1 stellig); von 0.03A bis 0.25A:

(2% BE +5 stellig). W

irkener

gie

Klasse 1 (Startstrom: 30mA). Blindenergie Klasse 2 (Startstrom:

30mA). Frequenz: ±0.1Hz (48 bis 62Hz). Harmonische Verzerrung

3% BE (bis zu 15te Har

monische) (BE.: 100%).

Zusätliche Fehler: Feuchtigkeit

≤

0.3% BE, 60% bis 90% rL..

emperaturabweichung:

200ppm/

Abtastrate: 1600 Abtastungen/s @ 50Hz, 1900 Abtastungen/s @ 60Hz.

Anzeigenerneuerungszeit: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).

Anzeige: Typ LED, Segmente:14mm hoch (96x96) oder 9mm

(DIN). Anzeige für Momentanwer

3x3 DGT Anzeige für Energie

3+3+3 stellig

ax Anzeige: 999 999 99.9) Anzeige für

Stundenzähler 1+3+3 stellig (Max .Anzeige: h 9 999 9.99).

Messungen: Strom, Spannung, Leistung, Leistungsfaktor, Frequenz

TRMS Messung von verzerrten Wellen. Kopplungsart Direkt Crest-

faktor < 3, max 10A Spitze.

Eingangsimpedanz: 380/660VL-L (A

V5) 1.6 M

Ω

±5%; 120/208VL-L

V6) 1.6 M

Ω

±5%; Strom ≤ 0.02Ω

Frequenz: 48 bis 62 Hz.

Überlastschutz: (Max. Werte) fortwährend Spannung/Strom AV5:

460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A.

Für 500ms: Spannung/Strom AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6:

DEUTSCH

240VLN/416VLL/36A.

Impulsausgangs: Anzahl der Ausgänge: bis zu 2.

Programmierbar

von 0.01 bis 500 Impulse pro kWh/kvarh. Impulsdauer ≥ 100ms

120msec (ON), ≥ 120msec (OFF)

nach EN62053-31

Relaisausgangs: Anzahl der Ausgänge: bis 2, unabhängig. Alarm

Betriebsarten: Aufwärtsalarm, Abwärtsalarm, int. Fenster-Alarm,

ext. Fenster Alarm, für alle diese Betriebsarten ist die Funktion

“

Start-up Deaktivierung” verfügbar. Alle die Alarme können ver-

bunden mit allen verfügbaren Größen sein (siehe Tabelle “I”).

Sollwert-einstellung von 0 bis 100% der angezeigte Skala.

Hysteresis: von 0 bis volle Grösse. On-time Verzögerung: 0 bis

255 s. Ausgangsstatus wählbar; normal unerregt und normal

rregt. Min. Ansprechszeit ≤400ms, ohne Filter, FFT off; 1 s FFT on.

Verzögerung On-time Sollwert: “0 s”

Zu beachten: Die 2 Digitalausgänge können auch als 1 Impuls-

Ausgang und 1 Alarm-Ausgang funktionieren. Die 2 Ausgänge kön-

nen auch durch ein Fernsteurung kontrolliert werden (RS485).

Statische Ausgänge: Zweck: für Impulsausgänge oder für

Alarmausgänge. Signal VO

1.2VDC/max.100 mA, VO

30VDC max.

Isolation durch Optokoppler 4000 VRMS Ausgang zu Messeingängen,

000 VRMS Ausgang zu Stromversorgungseingang.

Relaisausgänge: Zweck für Alarmausgänge oder für

Impulsausgänge.

Relaistyp: SPST AC 1-5A @ 250VAC; DC 12-5A @ 24VDC AC 15-

1.5A @ 250VAC; DC 13-1.5A @ 24VDC. Isolation: 4000VRMS

Ausgang zu Messeingang, 4000VRMS Ausgang zu Strom-versor-

gungseingang.

RS422/RS485: (auf Anfrage) Multidrop bidirektional (statische und

dynamische Variablen).

Anschlüsse: 2 oder 4 Leiter, max. Länge 1200m, Anschluss direkt

m Gerät. Adressen: von 1 bis 255, über Tastatur wählbar.

Protokoll: MODBUS/JBUS (RTU). Daten (bidirektional).

Dynamisch (nur lesen): System und Phasenvariablen. Statisch

(nur Schreiben): Alle Konfigurationsparameter. Datenformat: 1

Start bit, 8 Datenbit, keine Parit,1 Stopbit. Baud-Rate 4800,

9600,19200, 38400 bits/s. Isolation durch Optokoppler, 4000

VRMS Ausgang zu Messeingang. 4000 VRMS Ausgang zu

Stromversorgung.

RS232 port: Halfduplex Übertragung. Typ: Punkt-zu-Punkt

Anschluss. Anschlüsse: 3 Leiter max. Länge 15 m Adresse 1 bis

255 wählbar über Tastatur. Protokoll MODBUS/JBUS (RTU).

Baud-rate: 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s weitere Merkmale wie

R422/RS485 Schnittstelle.

Hilfstromversorgung: 90 bis 260VAC/DC; 16 bis 60VAC/DC.

Stromverbrauch: AC: 6 VA DC: 3.5W.

Betriebstemperatur: 0° bis +50°C (32° bis 122°F). (rL. < 90%

nicht kondensierend).

Lagertemperatur: -10° bis +60°C (14° bis

140°F) (rL < 90% nicht kondensierend).

Überspannungs-Kategorie: Kat. III (IEC 60664, EN60664).

Isolation: (1 Minute) 4kVAC RMS zwischen Messeingängen und

Stromversorgung. 4kVAC/DC @ I

≤ 3mA zwischen Messeingängen

und

RS485/RS232. 4kVAC R

zwischen Stromversorgung und

RS485/RS232.

Dielektrische Stärke: 4kVACRMS (1 Min).

Emissionen, EN61000-6-3 Wohnungumgebung, Handel und

Leichtindustrie, Immunität EN61000-6-2 Industrieumgebung.

Impulsspannung (1.2/50µs):

EN61000-4-5.

Sicherheitsnormen: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1

Genehmigungen: CE. Anschlüsse: 5(6) A Schraubbefestigung Max

Kabelquerschnittfläche 2.5 mm

Gehäuse: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (Tafel Montage),

107.5x90x64.5 (DIN-Schiene) . Material ABS selbstlöschend: UL

94 V-0. Montage: Tafel (96), DIN-schiene (DIN). Schutzart: Front

IP40 (DIN-schiene), IP65 (96 Typ). Klemme: IP20 (96 und DIN).

Gewicht: ungefähr 400 g (einschl. Verp.)

■

SOFTWAREFUNKTIONEN

Passwort Zahlenkode mit maximal 3 Stellen; 2 Schutzebenen für

die Progammdaten: 1 Ebene: Passwort “0”, kein Schutz. 2te

Ebene; Passwort von 1 bis 999, alle Daten werden geschützt.

Systemartwahl 3P = symmetriche Last 3-Phasig (1St.W., 3 oder 4

Leiter); 3P.n = unsymmetriche Last 3-Phasig mit oder ohne Nulleiter

(3 oder 4 Leiter); 3P.I = symmetriche Last 3-Phasig (1St.W., 2 Leiter);

.A = unsymmetriche Last 3-Phasig ARON Anschluss (3 Leiter); 2P

= 2-Phasig (3 Leiter); 1P = 1 Phasig (2 Leiter).

Wandlersverhältnis. St.W.1 bis 60000. Sp.W. 1.0 bis 6000.0

Filter. Funktionsbereich 0 bis 100% der angezeigte Skala.

Filterkoeffizient 1 bis 32. Filterwirkung: Messungen, Alarme, serieller

Ausgang (Grundvariablen: V, A, W und ihre Ableitungen).

Anzeige Bis zu 3 Größe bei jeder Seite.

Alarme Funktionsart “OR” oder “AND” oder “OR+AND”

Funktionen (siehe “AND/OR” Tabelle). Frei programmierbar auf bis

zu 16 Alarme. Die Alarme können mit allen in der Tabelle “ I “

anschliessbaren Variablen angeführten werden.

Rücksetzen. Mittels Tastatur:

Alle Variablen einschließlich momentane, min., max., dmd, und

Zählervariablen.

Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys

dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2,

A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A.

Alle Zähler. Gesamtenergien: kWh, kvarh; - Teilenergien: kWh,

kvarh; - Stundenzähler. Max. und Min.

■■

NORMES DE SECURITE’

Lisez le mode d’emploi et r

espectez scr

upuleusement

les instr

uctions.

Si on utilise l’instr

ument autr

ement

que de la manière indiquée par le producteur, on peut

endommager les pr

otections dont l’instrument est doté.

Maintenance: s’assur

er que les câblages sont bien connectés

pour eviter tout malfonctionnement ou dommage de l’appar

eil.

Nettoyer périodiquement l’étui avec un linge une peu humide; ne

pas utiliser d’abrasifs, ni de solvants. Déconnecter l’appareil avant

de le nettoyer.

■

CARACTERISTIQUES D’ENTREE

Type système entrées nominales: 3 courant (Shunts), Tension 4.

Précision

(@25°C ±5°C, H.R. ≤60%) (Affichage, RS485) avec TC=1 et

TT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,

FS:57VLN, 100VLL.

Courant 0.25 à 6A: ±(0.5% PE +1DGT).

De 0.03A à 0.25A: ±(0.5% PE+7 DGT). Courant de neutre 0.25 à

6A: ±(1.5% PE +1DGT), de 0.09A à 0.25A: ±(1.5% PE+7 DGT).

FRANÇAIS

Tension phase-phase

±(1.5%

PE +1 DGT).

Tension phase-neutre

±(0.5% PE + 1 DGT). Puissance active et apparent, de 0.25 à 6A:

±(1% PE +1 DGT); de 0.03A à 0.25A: ±(1% PE +5DGT). Puissance

réactive 0.25 à 6A: ±(2%PE +1DGT); de 0.03A à 0.25A: ±(2% PE

+5DGT). Energie active, classe 1 (Courant de démarrage: 30mA).

Energie réactive, classe 2 (Courant de démarrage: 30mA).

Fréquence ±0.1Hz (48 à 62Hz). Distorsion harmonique ±3% PE

(

jusqu’à la 15ème harmonique) (PE: 100%).

Erreurs additionnelles: Humidité≤0.3% PE, 60% à 90% HR

Dérive de température: 200ppm/°C.

Taux d’échantillonnage: 1600 échantillonnages/s @ 50Hz, 1900

échantillonnages/s @ 60Hz.

emps de refraîchissement:

00ms (FFT off) 500ms (FFT on).

Afficheur: Type LED, hauteur chiffres 14mm (96x96) ou 9mm

(DIN). Lecture des var. instantanées. 3x3 DGT Lecture des éner-

gies 3+3+3 DGT (Indicat. max.: 999 999 99.9) Lecture compteur

d’heures 1+3+3 DGT (Max. indication: h 9 999 9.99).

Mesures: courant, tension, puissance, facteur de puissance, fré-

quence. Méthode de mesure: Mesure de valeur efficace vraie de for-

mes d’ondes distordues. Type de couplage: direct. Facteur de crête.

3, max 10A crête.

Impédance d’entrée: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L

(AV6) 1.6 MΩ ±5%; Courant ≤ 0.02Ω

Fréquence: 48 à 62 Hz.

Protection contre les surcharges: (valeur max.) Tension/courant

continu AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A.

Pour 500ms: tension/courant AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6:

240VLN/416VLL/36A.

Sorties impulsions: Nombre de sorties: jusqu’à 2.

Programmable

de 0.01 à 500 impulsions pour kWh/kvarh. Durée d’impulsions ≥100ms

120msec (ON), ≥120msec (OFF) suivant EN62053-31.

Sorties relais: Nombre de sorties: jusqu’à 2, indépendantes.

Modes d’alarme: alarme haute, alarme basse, alarme basse avec

désactivation au démarrage, alarme dans fenêtre, alarme fenêtre

extérieure, pour tous ces modes d’alarme, la fonction “désactiva-

tion au démarrage est disponible. Tous les alarmes peuvent être

connectés à n’importe quel variable disponible (voir la table “I”).

Régulation du point de consigne de 0 à 100% de l’échelle affichée.

Hystérésis: de 0 à pleine d’échelle. Temporisation activée: de 0 à

255 s. Etat sortie: sélectionnable; normalement déactivé, norma-

lement activé. Temps de réponse min.: ≤400ms, filtres exclus

avec FFT off; 1 s avec FFT on et point de consigne sur temporisa-

tion activée: “0 s”.

Remarque: les 2 sorties numériques peuvent aussi fonctionner

comme une sortie impulsion et une sortie alarme; Les deux sorties

peuvent être controlées par un contrôle remote (RS485).

Sorties statiques: type d’emploi: pour sortie impulsions ou pour sor-

ties alarme. Signal VON 1.2 VCC/ max. 100 mA, VOFF 30 VCC max.

Isolation au moyen de photocoupleurs; 4000 VRMS de la sortie sur

entrées de mesure, 4000 VRMS de la sortie à l’entrée d’alimentation.

Sorties relais: emploi pour sorties alarmes ou sorties impulsions.

Type de relais: SPST, AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC AC

15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Isolation au moyen de

photocoupleurs, 4000 VRMS de la sortie sur entrée de mesure,

000VRMS de la sortie à l’entrée alimentation.

RS422/RS485: (sur demande) Multidrop bidirectionnel (variables

statiques et dynamiques).

Connexions: 2 ou 4 fils, distance max. 1200m, terminaison direc-

tement sur l’appareil. Addresses: de 1 à 255, selectable par clavier.

Protocole MODBUS/JBUS (RTU). Données (bi-directionnelles).

Dynamique (lecture seulement): variables système et phase.

Statique (écriture seulement). Tous les paramètres de configura-

tion. Format données: 1 bit de dépar

t, 8 bits der données, aucune

parité, 1 bit d’arrêt. Débit baud 4800, 4800, 9600,19200, 38400

bits/s. Isolation: au moyen de photocoupleurs, 4000 VRMS entre

sortie et entrée de mesure; 4000 VRMS entre sortie et entrée ali-

mentation.

RS232: Communication semi-duplex. Type: Connexion point à

point. Connections 3-fils, distance max. 15. Adresse 1 à 255

sélectionnable par clavier. Protocole MODBUS/JBUS (RTU). Débit

en baud 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s autres caractéristiques

comme port R422/RS485.

Alimentation électrique auxiliaire: 90 à 260VCA/CC; 16 à 60VCA/CC.

Puissance consummée: AC: 6 V

A CC: 3.5W .

Température de fonctionnement: 0° à +50°C (32° à 122°F). (HR

< 90% sans condensation).

empératur

e de stockage:

-10

à +60

°C

(14

à 140

F) (HR < 90% sans condensation).

Catégorie sur

tension:

Cat. III (IEC 60664, EN60664).

Isolation: (pendant 1 minute) 4k

VCA

RMS entr

e entrées de mesu

re et alimentation. 4kVCA/CC @ I

≤ 3mA

entre entrées de mesure et

RS485/RS232. 4k

VCA

RMS entre alimentation et RS485/RS232.

Puissance diélectrique: 4k

VAC

RMS (pour 1 min).

EMC: emissions, EN61000-6-3 envir

onnement résidentiel, com

mer

ce et industrie légèr

e, EN61000-6-2 envir

onnement industriel.

Tension impulsionnelle (1.2/50µs):

EN61000-4-5.

Normes de sécurité: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1

Confor

mités:

CE. Connexions: 5(6) A type à vis. Zone section trans.

câble max. 2.5 mm

Boîtier: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (version tableau),

107.5x90x64.5 (version DIN). Matériel ABS auto-extinguible: UL

94 V

-0.

Montage: tableau (96), rail DN (DIN). Degré de pr

otec

tion:

front IP40 (version DIN), IP65 (version 96). Borne a vis:

IP20 (version 96 et DIN). Poids: approx. 400 g (emballage inclu).

■

FONCTIONS LOGICIELS

Mot de Passe Code numérique à max. 3 digits; 2 niveaux de pr

tection des données de programmation: Niveau 1: mot de passe

“0”, pas de pr

otection; Niveau 2: mot de passe de 1 à 999, toutes

les données sont pr

otégées.

Sélection du système 3P = équilibré triphasé (1TC, 3 ou 4 fils);

.n = non équilibré triphasé avec ou sans neutr

e (3 ou 4 fils); 3P

= équilibré triphasé (1TC, 2 fils); 3P.A = non équilibré triphasé

connexion ARON (3 fils); 2P = biphasé (3 fils); 1P = monophasé

(2 fils).

Rappor

t transfor

mateur

TC 1 à 60000. TT 1.0 à 6000.0

Filtr

Gamme fonctionnement 0 à 100% de l’échelle af

fichée.

Coefficient de filtrage 1 à 32. Action filtre: mesures, alarmes, sortie

série (variables fondamentales: V, A, W et leurs dérivées).

Affichage Jusqu’à 3 variables per page.

Mode de fonctionnement alar

mes:

fonctions “OR” ou “AND” ou

“OR+AND” (voir tableau “AND/OR”).

ogrammable libr

ement jusqu’à 16 alar

mes. Les alar

mes peuvent

être connectées à n’importe quelles variables disponibles dans le

tableau “ I ”.

Réinitialiser. Par clavier: toutes les variables y compris celles

instantanées, min, max, dmd et variables compteurs. Max: A1, A2,

A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1,

PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3,

VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A.

ous les compteurs. Energies totales: kWh, kvarh; - énergies par-

tielles: kWh, kvarh; - compteurs horaire. Max et min.

■■

NORMAS DE SEGURIDAD

Leer el manual y seguir atentamente las instruccio-

nes.

Si se utiliza el equipo de manera distinta de como

ndica el Fabricante, se puede dañar la protección de la

que está provisto el instrumento.

Mantenimiento: Asegurarse de que las conexiones son correctas

para evitar un mal funcionamiento o daños en el instrumento. Para

tener el instrumento limpio, limpiar periódicamente la carcasa con

un trapo un poco humedecido. No utilizar productos abrasivos o

disolventes. Desconectar el equipo antes de limpiarlo.

■

SPECIFICACIONES TÉCNICAS

Entradas nominal, tipo de sistema: 3 Intensidad (Shunts), ten-

sión 4.

Précision

(@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) con TC=1 y

TT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,

FS:57VLN, 100VLL.

Intensidad 0.25 a 6A: ±(0.5% f.e. +1díg).

De 0.03A a 0.25A: ±(0.5% f.e.+7 díg). Intensidad de neutro 0,25 a

6A: ±(1.5% f.e.+1díg) de 0.09A a 0.25A: ±(1.5% f.e.+7díg).

Tension fase-fase

±(1.5%

f.e.+1

díg

Tension fase-neutro ± (0.5%

f.e. + 1 díg). Potencia activa y aparente, de 0.25 a 6A: ± (1% f.e.

+1 díg); de 0.03A a 0.25A: ±(1% f.e. +5díg). Potencia reactiva de

.25 a 6A: ±(2% f.e. +1díg), de 0.03A a 0.25A: ±(2% f.e. +5díg).

Energia activa clase 1 (Intensidad de arranque: 30mA). Energia

reactiva clase 2 (Intensidad de arranque: 30mA). Frecuencia

±0.1Hz (de 48 a 62Hz). Distorsión armónica ±3% f.e. (hasta el

armónico 15°) (f.e.: 100%).

Errores adicionales: humedad ≤0.3% f.e, de 60% a 90% HR.

Deriva térmica: 200ppm/°C.

Frecuencia de muestreo: 1600 lecturas/s @ 50Hz, 1900 lectu-

ras/s @ 60Hz.

Tiempo refresco display: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).

Display: tipo LED, dígito 14mm (96x96) o 9mm (DIN). Lectura

para variables instant. 3x3 DGT Lectura para energías 3+3+3 díg

(Indicación max: 999 999 99.9) Lectura para cuenta horas 1+3+3

DGT (Max. Indicación: h 9 999 9.99).

Medidas: Intensidad, tensión, potencia, factor de potencia, frecuen-

cia. Valor TRMS de tensión/intens. de ondas distorsionadas. Tipo de

conexión: directa. Factor de cresta < 3, Pico max 10A .

Impedancia de entrada: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%;

20/208VL-L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Intensidad:≤ 0.02Ω

Frecuencia: da 48 a 62 Hz.

Sobrecarg

(valores max.) tensión/intensidad perm

anente: AV5:

460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A.

Durante 500ms: tensión/intensidad AV5: 800VLN/1380VLL/36A;

AV6: 240VLN/416VLL/36A.

Salidas de pulso: Número de salidas: hasta 2. Programables de

0.01 a 500 pulsos por kWh/kvarh.

Duración de pulso

≥ 100ms

120msec (ON), ≥120msec (OFF)

según norma EN62053-31.

Salidas de relé: Número de salidas: hasta 2, independiente. Modos

de alarma: alarma de max, alarma de min., alarma dentro de banda,

alarma fuera de banda, para todos estos modos está la función con

inhibición a la conexión. Todas las alarmas pueden ser conectadas

a cualquiera de las variables (ver tabla “ I”). Ajuste punto de con-

signa de 0 a 100% de la escala visualizada. Histéresis: de 0 a la esca-

la completa. Retardo a la conexión: de 0 a 255s. Estado de salida selec-

cionable: normalmente desactivada y normalmente activada. Tiempo

min. de respuesta: ≤400ms, filtros excluidos con FFT off; 1s con FFT

on. Retardo conexión alarma: “0 s”.

Nota: las 2 salidas digitales también pueden funcionar como una

salida de pulso y una de alarma. Las 2 salidas pueden también ser

controladas mediante un control remoto (RS485).

Salidas estáticas: Proposito para salidas de alarma o para salidas de

pulso. Señal VON 1.2VCC/ max. 100mA,VOFF 30VDC max. Aislamiento

mediante optoacopladores, 4000VRMS entre salida y entradas de

medida, 4000VRMS entre salida y entrada de alimentación.

Salidas de relé: utilización para salidas de alarma o para salidas

de pulso. Relé tipo SPST AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC

AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Aislamiento

4000V

RMS entre salida y entrada de medida, 4000 VRMS entre sali-

da y entrada de alimentación.

Puerto RS422/RS485: (opcional) Multiterminal bidireccional (varia-

bles estáticas y dinámicas).

Conexiones: 2 o 4 hilos, max. distancia

1200m, con ter

minación dir

ecta en el instr

umento. Dir

ección: de 1 a

255, seleccionable por teclado. Pr

otocolo MODBUS/JBUS (R

TU).

Datos (bidireccionales). Dinámicos (solo lectura): variables del sis-

tema y de fase. Estáticos (solo escritura): todos los parámetr

os de

configuración For

mato de datos: 1 bit de ar

ranque, 8 bits de datos,

sin paridad, 1 bit de parada. V

elocidad en baudios: 4800,

9600,19200, 38400bits/s. Aislamiento: mediante optoacoplador

es,

4000 VRMS entre salida y entrada de medida 4000 VRMS entre sali-

da y entrada de alimentación.

Puer

to RS232:

comunicación semiduplex. T

ipo: conexión punto a

punto. Conexiones: 3 hilos, distancia max. 15 m; Dir

ección 1 a

255 seleccionable por teclado. Pr

otocolo MODBUS/JBUS (R

TU).

elocidad en baudios 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s. Las

demas caracteristicas como el puerto R422/RS485.

Alimentación auxiliar: 90 a 260VCA/CC; 16 a 60VCA/CC..

emperatura de funcionamiento:

° a +50°C (32° a 122°F). (HR

<90% sin condensación). T

emperatura de almacenamiento

-10

+60

C (14

a 140°F) (HR < 90% sin condensación).

Sobretensión: Cat. III (IEC 60664, EN60664).

Aislamiento: (durante 1 minuto) 4kVCARMS entre entradas de

medida y alimentación. 4kVCA/CC @ I

≤ 3mA entre entradas de

medida y

RS485/RS232.

VCA

RMS entr

e alimentación y RS485/RS232.

Rigidez dielectrica: 4k

VCA

RMS

(durante 1 min).

EMC: emisiones, EN61000-6-3 entornos residenciales, comercio

e industria ligera, EN61000-6-2 entornos industriales.

Tensión de pulso (1.2/50µs):

EN61000-4-5.

Nor

mas de seguridad:

IEC60664, IEC61010-1EN60664,

EN61010-1

ESPAÑOL

Homologación: CE. Conexiones: 5(6) A tornillo.

Sección máx. del cable 2.5 mm

Dimensiones de la caja: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (versión

panel), 107.5x90x64.5 (versión DIN).

Material ABS autoexitingui-

ble: UL 94 V-0. Montaje: Panel (96), carril DIN (DIN).

Grado de protección: frontal IP40 (versión DIN), IP65 (versión

96). Bloque de terminales: IP20 (versión 96 y DIN). Peso: aprox.

400 g (embalaje incl.).

■

FUNCIONES DEL SOFTWARE

Clave: Código numérico de 3 díg.; 2 niveles de protección de los

atos de programación. 1

ivel: clave “0”, sin protección. 2

nivel: clave de 1 a 999, todos los datos están protegidos.

Selección del sistema 3P = carga equilibrada trifásico (1 CT 3 o

4 hilos); 3P.n = carga desequilibrada trifásico con o sin neutro (3

o 4 hilos); 3P.I = carga equilibrada trifásica (1 CT 2 hilos); 3P.A =

carga desequilibrada trifásico conexión ARON (3 hilos); 2P = bifá-

sico (3 hilos); 1P = monofásico (2 hilos).

Relación del transformador. CT 1 a 60000. VT 1.0 a 6000.0

Filtro. Escala operativa 0 a 100% de la escala visualizada.

Coeficiente de filtrado 1 a 32. Acción de filtrado: medidas, alarmas,

alida serie (variables fundamentales: V, A, W y sus derivadas).

Visualización hasta 3 variables por página.

Modo de funcionamiento de las alarmas: funciones “OR” o

“AND” o “OR+AND” (ver tabla “AND/OR”). Hasta 16 alarmas libre-

mente programables. Las alarmas pueden ser conectadas a cual-

quier variable de la tabla “ I ”.

Puesta a cero. Por medio del teclado: todas las variables, inclui-

das variab. instant., min, max, dmd y variables de contadores.

Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys

dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2,

A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A.

odos los contadores. Energías totales: kWh, kvarh; - Energías

totales: kWh, kvar

h; - contador horario. Max y min.

910

19 21 23

26 27

678

17 15 24 23

15 24

17 19 21 24 23 28 27

19 21

24 23 28

19 21 15

23 26

25 28 27

17 19 21 24 23 26 25 28 27

17 19 21 15 24 23 26 25 28 27

17 19 21 24 23 26 25 28 27

17 19 21 24 23

17 15

24 23

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485RS232

12 11 13 14

11 12 13 14

22 24 26

29 30

789

(back)

DIN

61.4

15.4

≤ 8mm

90mm

107.5

64.5

32.2

91mm

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[14]

[13]

[15]

[a] [b] [c]

GND

VDC

GND

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

20 18 27 26

18 27

20 22 24 27 26 31 30

22 24

27 26 31

22 24 18

26 29

28 31 30

20 22 24 27 26 29 28 31 30

20 22 24 18 27 26 29 28 31 30

20 22 24 27 26 29 28 31 30

20 22 24 27 26

20 18

27 26

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485RS232

13 12 14 15

12 13 14 15

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[

11]

[12]

[14]

[13]

[16]

[a] [b] [c]

Out

GND

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

OC 2 OC 1

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485RS232

[16]

[a] [b] [c]

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485RS232

[15]

[a] [b] [c]

108,5mm

45mm

[1]- 1 phase 2-wire connection, 1 CT

[

2]-

-phase, 3-wire connection, 2 CT’s

[3]- 3-phase, 3-wire connection, ARON

[

3-phase, 3-wire connection, ARON and 2 VT’s

[

5]-

-phase, 4-wire connection, unbalanced

load, 3 CT’s

[

6]-

-phase, 4-wire connection, unbalanced load, 3 CT’s and 3 VT

[7]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT

[8]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT and 2 VT

[

9]-

-phase, 3-wire connection, balanced load, 1 CT

[10]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT and 1 VT

[

11]-

-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT

[

12]-

ower supply connection. Fuse value F: power

supply L from 18 to 60 VAC/DC = 630mA.

power supply from 90 to 260 VAC/DC = 125mA.

[

13]-

ouble relay output

[14]- Double open collector output

he value of the load resistances (Rc) must make

the close-contact current be lower than 100mA;

he VDC voltage must be lower than or equal to

0VDC. VDC: Power supply voltage (external).

Out: positive output contact (open collector type trans-

stor). GND: output contact connected to ground

(

open collector type transistor).

[15]- RS485 connection 4 wires [a]- last instrument,

[

b]-

nstrument 1...n,

[

c]-

S485/RS232 transducer.

[

16]-

S485 connection 2 wires

[

a]-

ast instrument,

[b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer.

ATTENTION

•

The current inputs can be connected ONLY by means of

urrent transformers. The direct connection is not allo-

wed.

•

Only one ammeter input can be connected to earth, as

shown in the electrical diagrams. • The connection to

ground of the CT produces a leakage current from 0 to

,8 mA max dependent on the values of the input impe-

dance, on the type of connection and on the line voltage

easured by the instrument .

[1]- collegamento mono fase, 2 fili, 1 TA

[

2]-

ollegamento bifase, 3 fili, 2 TA

[3]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON

[4]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON e 2 TV

[5]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA

[6]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 3 TV

[7]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA

[8]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 2 TV

[9]- collegamento 3 fasi, 3 fili carico bilanciato, 1 TA

[10]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA e 1 TV

[11]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA

[12]- collegamento di alimentazione. Valore del fusibile F:

alimentazione L da 18 a 60 VCA/CC = 630mA.

Alimentazione H da 90 a 260 VCA/CC = 125mA.

[13]- Doppia uscita a relè

[14]- Doppia uscita a collettor

e aper

Le resistenze di carico (Rc) devono essere dimen-

sionate in modo che la corrente a contatto chiuso

sia inferior

e a 100mA; la tensione VDC deve esse

re minore o uguale a 30VCC. VDC: tensione di ali-

mentazione (esterna). Out: contatto di uscita posi-

tivo (transistor a collettore aperto). GND: contatto

di uscita collegato a massa (transistor a collettore

aper

to).

[15]- RS485 connessione 4 fili [a]- ultimo strumento,

[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.

[16]- RS485 connessione 2 fili [a]- ultimo strumento,

[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.

ATTENZIONE

• Gli ingr

essi di cor

ente possono esser

e collegati SOLO

mediante trasformatori amperometrici. La connessione

diretta non è permessa.

•

Un solo ingr

esso amper

ometrico può esser

e collegato

a terra, come rappresentato negli schemi elettrici.

• Il collegamento a terra del TA genera una corrente dis-

persa da 0 a 1,8mA max. dipendente dai valori di impe-

denza di ingresso, dal tipo di connessione e dalla tensio-

ne di linea misurata dallo str

umento.

ITALIANO

ENGLISH

[

1]-

-phasig, 2 Leiter Anschluß

[

2]-

-phasig, 3 Leiter Anschluß, 2 Strom-Wandler

[3]- 3-phasig, 3 Leiter Anschluß, ARON

[

3-phasig, 3-Leiter Anschluß, ARON und 2 Sp.W.’s

[5]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, 4-Leiter,

nsymmetrisch Last, 3 Strom-Wandler

[

6]-

-phasig, 4-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last,

3 Strom-Wandler und 3 Spannungs-Wandler

[

7]-

-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, 3 St.W.

[8]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last,

St.W. und 2 Sp.W.

[

9]-

-phasig, 3-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W.

[10]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W.

nd 1 Sp.W.

[

11]-

-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W.

[12]- Stromversorgung Anschluß. Wert der Schmelz-

icherung F: Stromversorgung L von 18 bis 60VAC/DC

630mA.

H Stromversorgung von 90 bis 260 VAC/DC = 125mA.

[

13]-

oppelter Relais-Ausgang

[14]- Doppelter Open Kollektor Ausgang

Der Wert des Last-Widerstands (Rc) muß so sein,

aß der Strom des geschlossenen Kontakt kleiner

als oder gleich 100mA ist. Die VDC Spannung muß

leiner als oder gleich 30VDC sein.

DC: äußere Stromversorgung Spannung

OUT: positiver Ausgangskontakt (offener Kollektor

ransistor).

GND: Ausgangskontakt zu Erdung angeschlossen

(offener Kollektor Transistor).

[

15]-

S485 Anschluß 4-Leiter

[

a]-

etztes Gerät,

[b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer.

[

16]-

S485 Anschluß 2 Leiter

[

a]-

etztes Gerät,

[b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer.

CHTUNG

• Die Stromeingänge dürfen NUR über Stromwandler ange-

schlossen werden. Der direkten Anschluß ist nicht möglich.

•

Nur ein Stromeingang der Stromwandler kann an Erd

gemäß Abb. 1-11 angeschlossen werden.

•

Der Anschluß an Erde des Stromwandlers erzeugt

inen Leckstrom von 0 bis 1.8 mA max abhängig von

dem Wert der Eingangswiderstandes, vom Typ des

Anschlußes und der Stre

ckenspannung des Gerätes.

[1]- Connexion 1-phase, 2 fils, 1 TC

[2]- Connexion 2 phases, 3 fils, 2 TC

[3]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON

[4]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON et 2 TT

[5]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC

[6]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC et 3 TT

[7]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équilibré, 3 TC

[8]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équil., 3 TC et 2 TT

[9]- Connexion 3 phases, 3 fils charge équilibré, 1 TC

[10]- Connexion 3 phases 4 fils, charge équilibré, 1 TC et 1 TT

[11]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge équilibré, 1 TC

[12]- Connexion d’alimentation. Valeur du fusible

F: Alimentation L de 18 à 60 VCA/CC = 630mA.

Alimentation H de 90 à 260 VCA/CC = 125mA.

[13]- Double sortie relais

[14]- Double sor

tie collecteur ouvert

La valeur de la résistance de charge (Rc) doit permet-

tre au courant à contact fermé d’être inférieure à

100mA; la tension VDC:

doit êtr

e inférieure ou égale à

30 VCC. VDC: tension d’alimentation externe. OUT:

contact positif de sortie (transistor à collecteur ouvert).

GND: contact de sortie connecté à masse (transistor à

collecteur ouvert).

[15]- RS485 connexion 4 fils [a]- dernier appareil,

[b]- Appareil1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232.

[16]- RS485 connexion 2 fils [a]- der

nier appar

eil,

[b]- Appar

eil 1...n,

[c]- conver

tisseur RS485/RS232.

ATTENTION

• Les entrées de courant peuvent être connectés SEULE-

MENT au moyen de transfor

mateurs de courant. La

connexion directe n’est pas permise.

• Seulement une des entrées courant des TI peut être

raccor

dée à la ter

e suivant les schémas électriques indi

quées sur cette page.

• La connexion à la terre du transformateur de courant pro-

duit un courant de dispersion de 0 à 1,8mA max en fonc-

tion des valeurs d’impédance d’entrée, du type de

connexion e de la tension de ligne mesurée par l’appareil.

FRANÇAIS

DEUTSCH

[

1]-

onexión monofásica , 2 hilos, 1 CT

[

2]-

onexión bifásica, 3 hilos, 2 CT

[3]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON

[

Conexión trifásica, 3 hilos, ARON y 2 VT

[5]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT

[

6]-

onexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 3 VT

[

7]-

onexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT

[8]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 2 VT

[

9]-

onexión trifásica, 3 hilos, carga equilibrada, 1 CT

[10]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT y 1 VT

[

11]-

onexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT

[

12]-

onexión de alimentación. Valor del fusible F:

alimentación L de 18 a 60 VCA/CC = 630mA.

limentación H de 90 a 260 VCA/CC = 125mA.

[

13]-

oble salida de relé.

[14]- Doble salida de colector abierto.

l valor de la resistencia de carga (Rc) debe per-

itir una corriente inferior a 100mA con el contac-

to cerrado, la tensión VCC debe ser menor o igual

30VCC. VDC: tensión de alimentación externa.

OUT: contacto de salida positivo (transistor a

colector abierto). GND: contacto de salida conec-

ado a tierra (transistor a colector abierto).

[15]- RS485 conexión 4 hilos [a]- último instrumento,

[

b]-

nstrumento 1...n,

[

c]-

onvertidor RS485/RS232.

[

16]-

S485 conexión 2 hilos

[

a]-

ltimo instrumento,

[b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232.

ATENCIÓN

• Las entradas de intensidad pueden ser conectadas

OLO por medio de transformadores de intensidad. La

conexión directa no es posible.

•

Sólo puede conectarse a tierra una entrada de intensi-

dad de los CT, según los diagramas de conexiones 1-11.

• La conexión a tierra del transformador de intensidad

enera una corriente de fuga de 0 a 1,8 mA max. que

depende de los valores de impedancia de entrada, del

tipo de conexión y de la tensión de línea medida por el

nstrumento.

ESPAÑOL

Transcripción de documentos

Carlo Gavazzi Controls SpA, Via Safforze, 8 - 32100 Belluno (Italy) Tel. +39 0437 931000, Fax +39 0437 931021 CARLO GAVAZZI A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s WM14 DIN / WM14 96 “Basic version” Three Phase Power Analyser 96 96 90mm WM14DIN/96 IM 96 61.4 15.4 ≤ 8mm 90 45 mm 107.5 32.2 50 62.1 WM14 DIN 20 22 24 18 27 26 29 28 31 30 WM14 DIN 20 22 24 18 27 26 29 28 31 30 WM14 DIN 20 22 24 27 26 29 28 WM14 DIN 20 22 18 27 26 29 28 WM14 DIN 20 18 27 26 WM14 96 17 19 21 15 24 23 26 25 28 27 WM14 96 17 19 21 15 24 23 26 25 28 27 WM14 96 17 19 21 24 23 26 25 WM14 96 17 19 15 24 23 26 25 WM14 96 17 15 24 23 [1] [2] [3] [4] [5] L1 L2 L1 L1 L1 L2 L3 N L3 N L1 L2 L3 L2 L3 N N cod. 8020700 9-03-2006 WARNING: the current inputs can be connected to the lines ONLY through current transformers. The direct connection is allowed only with the “PG” and “SG” options. ATTENZIONE: gli ingressi di corrente possono essere collegati SOLO mediante trasformatori amperometrici. La connessione diretta è permessa solo con le opzioni “PG” e “SG”. WARNUNG: Die Stromeingänge dürfen nur über Stromwandler angeschlossen werden. Der direkt Anschluß ist nur mit den “PG und SG” Optionen möglich. ATTENTION: les entrées courant doivent être connectées au réseau avec des transformateurs de courant. La connection directe est possible seulement avec les optiones “PG” et “SG”. ATENCIÓN: Las entradas de intensidad se deben conectar SIEMPRE a través de transformador de intensidad. La conexión directa es posible sólo con las opciones “PG” y “SG”. F=1.25 A T 250V 5x20mm (24V AC); 630 mA T 250V 5x20mm (48V AC); 250 mA T 250V 5x20mm (115V AC); 125 mA T 250V 5x20mm (230V AC) L2 WM14 DIN 20 18 27 26 WM14 DIN 20 22 24 18 27 26 29 28 31 30 WM14 96 17 15 24 23 WM14 96 17 19 21 15 24 23 26 25 28 27 [6] [7] L1 L1 N ENGLISH ITALIANO [1]- CT connection, 4-wire system (3P.n) [2]- CT/VT connection, 4-wire system (3P.n) [3]- ARON CT/VT connection (3P.A) [4]- 2-phase CT connection (2P) [5]- 3-phase CT connection, balanced load (3P) [6]- 1-phase CT connection (1P) [7]- 3-phase direct connection, 4 wire system (3P.n) (only for PG and SG models) [A]- Dual pulse output connection (available only on the PG option) [B]- RS485 4-wire connection ([c] last instrument, [d] instrument 1...n, [e] serial converter). Important: only one ammeter input can be connected to earth, as shown in the electrical diagrams shown above. [1]- Connessione da TA 4 fili (3P.n) [2]- Connessione da TA/TV 4 fili (3P.n) [3]- Connessione ARON da TA/TV (3P.A) [4]- Connessione bifase da TA (2P) [5]- Connessione trifase da TA carico bilanciato (3P) [6]- Connessione monofase da TA (1P) [7]- Connessione diretta 4 fili (3P.n) (solo con i modelli PG e SG) [A]- Doppia uscita impulsi (disponibile solo con l’opzione PG) [B]- RS485 4 fili ([c] ultimo strumento, [d] strumento 1...n, [e] convertitore seriale). Importante: un solo ingresso amperometrico può essere collegato a terra, come rappresentato negli schemi elettrici sopra riportati. ■ SAFETY PRECAUTIONS Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a manner not specified by the producer, the protection provided by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that the connections are correctly carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the instrument before cleaning it. ■ TECHNICAL SPECIFICATIONS Hardware: microprocessor based. Keypad: 3 keys. Type of electrical system: Selectable: 1-phase, 2-phase, 3-phase with or without neutral unbal. load; 3-phase with neutral bal. load, 3-phase ARON. Display: LED 3x3 DGT; digit height 14mm (96x96mm) or 9mm (DIN). Display refresh time: 700ms. Rated input current: 5A (on ext. C.T.). Max input current: 6A (on ext. C.T.). Overload: 36A (6*Imax) for 500ms; Voltage: permanent 1.2 * max function range value. Rated input voltage AV5: 660VL-L; AV6: 208VL-L Wave-form: sinusoidal or distorded wave. Measurement method: TRMS type. Accuracy: W-VA: ±(1% FS + 1DGT) from 0.25A to 6A, ±(1% FS + 5 DGT) from 0.03 to 0.25A; var: ±(2% FS +1DGT) from 0.25 to 6A ±(2% FS + 5 DGT) from 0.03 to 0.25A; Active energy: X-S option: class 2 (start up current: 30mA); SG-PG option: class 1 (start up current: 10mA); Reactive energy: X-S option: class 3 (start up current: 30mA); SG-PG option: class 2 (start up current: 10mA); V L-L: ±(1.5% FS+1 DGT); VL-N: (0.5%FS +1 DGT); A: ±(0.5% FS +1 DGT) from 0.25 to 6A, ±(0.5% FS +7 DGT) from 0.03 to 0.25A; An: ±(1.5% FS +1 DGT) from 0.25 to 6A, ±(1.5% FS +7 DGT) from 0.03 to 0.25A; Voltage control: programmable window alarm. An control: 1 programmable alarm. Peak factor: <3 (10A peak max). Temperature drift: ≤200ppm/°C. Current transformer: prog. ratio from 1 to 999 Voltage transformer: prog. ratio from 1.0 to 99.9. Input impedance (X-S options): 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±5%, 120/208VL-L (AV6) 453 KΩ ±5%, Current ≤0.02Ω . Input impedance (PG-SG options) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±1%, 120/208VL-L (AV6) 1 MΩ ±1%; Current ≤0.02Ω; Power demand: integrated value in a programmable time from 1 to 30 min. Thermal current: integrated value in a programmable time from 1 to 30 min. Digital filter: Filtering range from 0 to 100% of the displayed range; filtering coefficient from 1 to 16 EMC: emissions EN50084-1 (residential, class A) Immunity EN61000-6-2 (industrial, class A). Power supply: 230V, 115V, 48V, 24VAC (-15%+10%), 50-60Hz; 24 to 48VDC ±20%. Operating temperature: from 0° to +50°C (32° to122°F). Storage temperature: from -10° to +60°C (14° to 140°F). Relative humidity (non condensing): <90%. Installation category (IEC 60664): Cat. III. Insulation: AC power supply, 4kV for 60s between measuring input and power supply and between power supply and RS485, 500V for 60s between measuring input and RS485. DC power supply, 500V between meas. input and power supply and between power supply and RS485. Dielectric strength: 4kV for 60s. Standards: safety EN61010 - IEC-60664. Approvals: CE. Connections: screw type; Max. cable cross sect.: 2.5mm2. Protection degree Front: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); Terminal blocks: IP20 (WM14 DIN and 96). Mounting: DIN-rail mounting (WM14DIN). Flush mounting (WM14-96). Housing material: ABS, self-extinguishing: UL94 V-0. Dimensions: see the drawings above. Weight: about 400g (packing included). Additional technical features: environmental conditions: indoor use only, pollution degree 2, altitude up to 2000m; Max wire size: AWG 14. ■ OUTPUT SPECIFICATIONS Serial port RS485 (optional) 2 or 4 wirings. Comm. protocol: MODBUS/ JBUS. Baud rate: 9600 baud. Parity: none. Line termination: by means of external jumper. Line bias: not available. Address: 1 to 255. Variable to be transmitted: all the displayed variables. ■ PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’apparecchio venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si consiglia di scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia. ■ CARATTERISTICHE TECNICHE Hardware: basato su microprocessore. Tastiera: 3 tasti. Sistema elettrico: Selezionabile: monofase, bifase, trifase sbilanciato con o senza neutro; trifase bilanciato; trifase ARON.Display: a LED 3x3 DGT; Altezza digit 14mm (96x96mm) o 9mm (DIN).Tempo di aggiornamento display: 700ms. Corrente nominale: 5A (da TA). Massima corrente di ingresso: 6A (da TA). Sovraccarico: 36A (6*Imax) per 500ms. Tensioni: permanente 1.2 il valore campo di funzionamento Max. Tensione nominale AV5: 660 V L-L; AV6: 208 V L-L Forma d’onda: onda sinusoidale o distorta.Metodo di misura: TRMS Precisione: W-VA: ±(1% FS + 1DGT) da 0.25A a 6A, ±(1% FS + 5 DGT) da 0.03 a 0.25A; var: ±(2% FS +1DGT) da 0.25 a 6A, ±(2% FS +5 DGT) da 0.03 a 0.25A; Energia attiva: opzione X-S: classe 2 (corrente di avvio: 30mA); opzione SG-PG: classe 1 (corrente di avvio: 10mA); Energia reattiva: opzione X-S: classe 3 (corrente di avvio: 30mA); opzione SG-PG: classe 2 (corrente di avvio: 10mA); V L-L: ±(1.5% FS+1 DGT);VL-N: (0.5%FS +1 DGT); A: ±(0.5% FS +1 DGT) da 0.25 a 6A, ±(0.5% FS +7 DGT) da 0.03 a 0.25A; An: ±(1.5% FS +1 DGT) da 0.25 a 6A, ±(1.5% FS +7 DGT) da 0.03 a 0.25A; Controllo tensione: allarme a finestra programmabile, Controllo An: allarme programmabile. Fattore di cresta: <3 (10A picco max). Deriva termica: ≤200ppm/°C. Rapporto TA: programmabile da 1 a 999. Rapporto TV: programmabile da 1.0 a 99.9. Impedenza d’ingresso (opzione X-S) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±5%, 120/208VL-L (AV6) 453 KΩ ±5%, Corrente ≤0.02Ω. (opzione PG-SG) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±1%, 120/208VL-L (AV6) 1 MΩ ±1%; Corrente ≤ 0.02Ω; Potenza media: valore integrato in un intervallo di tempo programmabile da 1 a 30 min. Corrente termica: valore integrato in un intervallo di tempo programmabile da 1 a 30 min. Filtro digitale: campo: da 0 a 100% del campo visualizzato; coefficiente di filtraggio: da 1 a 16. EMC: emissioni: EN50084-1 (residenziale, classe A) Immunità: EN61000-6-2 (industriale, classe A). Alimentazione: a trasformatore: 230V, 115V, 48V, 24VCA (15/+10%) 50-60Hz; da 24V a 48VDC ±20%. Temperatura di funzionamento: da 0° a +50°C. Temperatura di immagazzinamento: da -10° a +60°C. Umidità relativa (senza condensa): <90%. Categoria di installazione (IEC 60664): Cat. III. Isolamento: alimentazione AC: 4kV per 60s tra ing. di misura e alimentazione e tra alimentazione e RS485; 500V per 60s tra ing. misura e RS485. Alimentazione DC: 500V tra ing. misura e alimentazione e tra alimentazione e RS485. Rigidità dielettrica: 4kV per 60s. Norme di riferimento: EN61010, IEC 60664. Approvazioni: CE Connessioni: a carrello, sezione max del cavo: 2,5 mm2. Grado di protezione: frontale: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); connessioni: IP20 (WM14 DIN e 96). Montaggio: guida DIN (WM14 DIN); pannello (WM14 96). Materiale : ABS, autoestinguenza: UL94 V-0. Dimensioni: vedere i disegni sopra riportati. Peso: circa 400g (imballo incluso). Caratteristiche tecniche addizionali: condizioni ambientali: solo uso interno, grado di inquinamento 2, altitudine fino a 2000m; Max dimensione cavi: AWG 14 ■ CARATTERISTICHE DI USCITA Porta seriale RS485 (opzionale) 2 o 4 fili. Protocollo di comunicazione: MODBUS/ JBUS. Velocità di comunicazione: 9600 baud. Parità: nessuna. Terminalizzazione: mediante ponticello esterno. Polarizzazione: non disponibile. Indirizzo: da 1 a 255. Variabili ritrasmesse: tutte le variabili visualizzate. Digital outputs (only with PG option): number of outputs 2 (one for kWh one for kvarh) Number of pulses: from 0.01 to 999 in compliance with the following formula: [Psys max (kW or kvar)*pulses (pulses/kWh or kvarh)] <14400. Output type: relay, min current: 0.05A@250VAC/30VDC max current: 5A@250VAC/30VDC; Electrical life: min 2*105 cycles; Mechanical life: 5*106 cycles; Pulse duration 125 ms (ON), ≥ 125 ms (OFF according to DIN43864). Insulation by means of relays, 4000 VRMS between outputs and measuring inputs, 4000 VRMS between output and supply input. Insulation between the two outputs:1000VRMS. Uscite digitali (solo con opzione PG), numero uscite: 2 (una per i kWh una per i kvarh). Numero di impulsi: da 0.01 a 999 secondo la seguente formula: [Psys max (kW o kvar)*impulsi (impulsi/kWh o kvarh)] <14400. Tipo di uscita: relè, corrente minima: 0.05A@250VAC/30VDC corrente massima: 5A@250VAC/30VDC; Vita elettrica: min 2*105 cicli; Vita meccanica: 5*106 cicli; Durata impulso 125 ms (ON), ≥ 125 ms (OFF secondo DIN43864). Isolamento mediante relè, 4000 VRMS tra uscite e ingressi di misura, 4000 VRMS tra uscite e alimentazione. Isolamento tra le due uscite: 1000VRMS ! ! WM14 DIN 02 04 WM14 96 01 03 WM14 DIN F 12 13 14 15 [8] L2 L3 N 1 N - L + 2 [A] [c] [d] WM14 96 [e] GND GND 10 GND 10 T 11 T 11 RS485 RS232 RX+ 12 RX+ 12 TX+ RX- 13 RX- 13 TX- TX+ 14 TX+ 14 RX+ TX- 15 TX- 15 RX- PC 11 12 13 14 1 [d] [c] 2 GND 09 GND 09 T 10 T 10 RS485 RS232 RX+ 11 RX+ 11 TX+ RX- 12 RX- 12 TX- TX+ 13 TX+ 13 RX+ TX- 14 TX- 14 RX- [A] [B] [e] GND PC [B] FRANÇAIS ESPAÑOL [1]- Stromwandleranschluss, 4-Leitersystem (3P.n) [2]- Strom/Spannungswandleranschluss, 4-Leitersystem (3P.n) [3]- ARON-Strom/Spannungswandleranschluss (3P.A) [4]- 2-Phasen-Stromwandleranschluss (2P) [5]- 3 Phasen Stromwandleranschluss, symmetrische Belastung (3P) [6]- 1-Phasen-Stromwandleranschluss (1P) [7]- 3-Phasen-Direktanschluss, 4-Leitersystem (3P.n) (nur für PG und SG Typ) [A]- Doppelter Impulsausgang (verfügbar nur mit der Option PG) [B]- RS485 4-Leiter Anschluss ([c] letztes Gerät, [d] Geräte 1...n, [e] serielle Schnittstelle). Wichtig: nur ein Stromeingang der Stromwandler kann an Erd gemäß Abb. 1-6 angeschlossen werden. [1]- Raccordement TC, système 4 fils (3P.n) [2]- Raccordement TC/TT, système 4 fils (3P.n) [3]- Raccordement TC/TT ARON (3P.A) [4]- Raccordement TC 2- phases (2p) [5]- Raccordement TC, charge equilibré 3-phases (3P) [6]- Raccordement TC 1- phase (1P) [7]- Raccordement direct 3-phases, système 4 fils (3P.n) (seulement avec les modèles PG et SG) [A]- Raccordement double sortie impulsions (disponible seulement avec l’option PG) [B]- RS485 système 4 fils ([c] dernier appareil, [d] appareil 1...n, [e] Transducteur série) Important: seulement une des entrées courant des TI peut être raccordée à la terre suivant les schémas électriques indiqués plus haut. [1]- Conexión mediante CT, sistema de 4 hilos (3P.n) [2]- Conexión mediante CT y VT, sistema de 4 hilos (3P.n) [3]- Conexión ARON mediante CT y VT (3P.A) [4]- Conexión mediante CT, bifásica (2P) [5]- Conexión mediante CT, trifásica carga equilibrada (3P) [6]- Conexión mediante CT, monofásica (1P) [7]- Conexión directa, trifásica, sistema de 4 hilos (3P.n) (sólo con los modelos PG y SG) [A]- Conexión de salida doble pulso (disponible sólo con la opción PG) [B]- Conexión RS485 de 4 hilos ([c] último instrumento, [d] instrumentos 1...n, [e] convertidor de serie). Importante: sólo puede conectarse a tierra una entrada de intensidad de los CT, según los diagramas de conexiones arriba indicados. ■ SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Wartung: Um eine Fehlfunktion oder Beschädigung des Gerätes zu vermeiden ist sicherzustellen, dass die Kabel an den Klemmleisten richtig angeschlossen sind. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung ausschalten. ■ TECHNISCHE DATEN Analysator: Mikroprozessorgesteuert. Tastenfeld: 3 Tasten.Elektrisches Netz:: Wählbar: 1 Phase, 2 Phasen, 3 Phasen mit Nulleiter; 3 Phasen ohne Nulleiter, 3 Phasen ARON.Anzeige: LED 3x3stellig; Ziffernhöhe 14mm (96x96mm) oder 9mm (DIN).Abtastzeit: 700ms Nenn-Eingangsstrom: 5A Max. Eingangsstrom: 6A (mit ext. Stromw.). Überlast: 36A (6*Imax) für 500ms; Spannung: Dauer 1,2 * max Vollbereichswert Nenn-Eingangsspannung: AV5: 660V L-L; AV6: 208V LL Signalform: sinusförmig oder verzerrt. Messverfahren: Echter Effektivwert. Genauigkeit: W-VA: ±(1% VB + 1DGT) von 0.25A bis 6A±(1% VB + 5 DGT) von 0.03 bis 0.25A; var: ±(2% VB +1DGT) von 0.25 bis 6A ±(2% VB +5 DGT) von 0.03 bis 0.25A; Wirkleistung: Option X-S: Klasse 2 (Startstrom: 30mA); Option SG-PG: Klasse 1 (Startstrom: 10mA); Blindleistung: Option X-S: Klasse 3 (Startstrom: 30mA); Option SG-PG: Klasse 2 (Startstrom: 10mA); V L-L: ±(1.5% VB +1 DGT); VL-N: (0.5% VB +1 DGT); A: ±(0.5% VB +1 DGT) von 0.25 bis 6A ±(0.5% VB +7 DGT) von 0.03 bis 0.25A; An: ±(1.5% VB +1 DGT) von 0.25 bis 6A ±(1.5% VB +7 DGT) von 0.03 bis 0.25A; Spannungsüberwachung: programmierbarer Fenster-Alarm Nulleiterstromüberwachung: 1 programmierbarer Alarm. Scheitelfaktor: <3 (10A max Spitze). Temperaturabweichung: ≤200ppm/°C. Stromintegral: Prog Verhältnis von 1 bis 999 Spannungswandler: Prog. Verh. von 1.0 bis 99.9 Eingangsimpedanz: (Optionen X-S) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±5% 120/208VL-L (AV6) 453 KΩ ±5% Strom ≤0.02Ω. Eingangsimpedanz (Optionen PG-SG) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±1% 120/208VL-L (AV6) 1 MΩ ±1%; Strom: ≤0.02Ω; Mittlere Leistung: Mittlerer Wert in einer programmierbar Zeit von 1 bis 30 Min. Stromintegral: Mittlerer Wert in einer programmierbar Zeit von 1 bis 30 Min.Digitalfilter: Filterbereich: von 0 bis 100% des anzeigezeigten Bereichs; Filterkoeffizient: von 1 bis 16 EMV: Strahlung: EN50084-1 (Wohnber. Klasse A) Störfestigkeit: EN61000-6-2 (industrie, Klasse A). Stromversorgung: 230V, 115V, 24V, 48VAC (-15/ +10%), 50-60Hz; 24 bis 48VDC ±20% Betriebstemperatur: von 0° bis +50°C Lagertemperatur: von -10° bis +60°C . Relative Feuchtigkeit: <90% (ohne Kondensation) Einsatzklasse (IEC 60664): Kategorie III. Isolation: AC-Stromversorgung, 4kV für 60s zwischen Messeingang und Stromversorgung; zwischen Stromversorgung und RS485, 500V für 60s zwischen Messeingang und RS485. DCStromversorgung, 500V zwischen Messeingang und Stromversorgung; zwischen Stromversorgung und RS485. Durchschlagfestigkeit: 4kV für 60s. Normen: Sicherheit EN61010, IEC 60664.Kennzeichnung: CE. Anschlüsse: Schraubklemmen; Max. Leiter-querschnitt: 2,5mm2. Schutzart: Front: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); Anschlüsse: IP20 (WM14 DIN und 96). Montage: DIN-Schiene (WM14DIN). Schrankeinbau (WM14-96). Gehäusematerial: ABS, selbstlöschend: UL94 V-0. Abmessungen: Siehe Abbildungen oben Gewicht: Ca. 400g (einschließlich Verpackung). Zusätliche technische Daten: umwelt Bedingungen: nur innere Benutzung, Verschmutzungsgrad 2, Max. Höhe 2000m; Max Kabel Größe: AWG 14. ■ TECHNISCHE DATEN AUSGANG Serielle Schnittstelle RS485 (Auf Anfrage): 2 oder 4 Leiter. Übertragungsprotokoll: MODBUS/ JBUS. Baudrate: 9600 baud Parität: Keine. Leitungsabschluß: mit externer Brücke. Leitungsstabilisierung: nicht vorhanden. Adresse: 1 bis 255. Übertragene Messgrösse: alle angezeigten Messgrössen. ■ MESURES DE SECURITE Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être compromis. Entretien: S’assurer d’avoir effectué correctement le montage et câblage des modules enfichables, afin d’éviter tout dysfonctionnement ou endommagement de l’appareil. Pour nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le dispositif avant de procéder au nettoyage. ■ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Matériel: architecture à base de microprocesseur. Clavier: 3 touches. Type de réseau électrique: sélectionnable: monophasée, Biphasée, triphasée avec neutre; triphasée sans neutre, triphasée ARON. Affichage: LED 3X3 DGT; hauteur des chiffres 14mm (96x96mm) ou 9mm (DIN). Temps d’échantillonnage: 700ms. Courant nominal d’entrée: 5A Courant maximal d’entrée: 6A (sur TC externe) Surcharge: 36A (6*Imax) pour 500ms; Tension: permanente 1,2 x valeur de la fonction en échelle totale Tension nominale d’entrée AV5: 660V L-L; AV6: 208V L-L Forme d’onde: Onde sinusoïdale ou distordue. Méthode de mesure: Type valeur efficace vraie Précision: W-VA: ±(1% PE + 1DGT) de 0.25A à 6A±(1% PE + 5 DGT) de 0.03 à 0.25A; var: ±(2% PE +1DGT) de 0.25 à 6A ±(2% FS +5 DGT) de 0.03 à 0.25A; Énergie active: Option X-S: classe 2 (courant de démarrage: 30mA); Option SG-PG: classe 1 (courant de démarrage: 10mA); Énergie réactive: Option X-S: classe 3 (courant de démarrage: 30mA); Option SG-PG: classe 2 (courant de démarrage: 10mA); V L-L: ±(1.5% PE+1 DGT); VL-N: (0.5% PE + 1 DGT); A: ±(0.5% PE + 1 DGT) de 0.25 à 6A, ±(0.5% PE + 7 DGT) de 0.03 à 0.25A; An: ±(1.5% PE + 1 DGT) de 0.25 à 6A, ±(1.5% PE + 7 DGT) de 0.03 à 0.25A; Contrôle de tension: alarme à fenêtre programmable Contrôle An: 1 alarme programmable. Facteur de crête: <3 (10A max en crête). Dérive de température: ≤200ppm/°C Transformateur de courant: ratio progr. de 1 à 999 Transformateur de tension: ratio progr. de 1.0 à 99.9 Impédance d’entrée (options X-S) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±5% 120/208VL-L (AV6) 453 KΩ ±5% Courant ≤0.02Ω. Impédance d’entrée (options PG-SG) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±1% 120/208VL-L (AV6) 1 MΩ ±1%; Courant ≤0.02Ω; Demande de puissance: Temps d’intégration programmable: 1 à 30 min. Courant thermique: Temps d’intégration programmable: 1 à 30 min. Filtre numérique: Gamme de filtrage: de 0 à 100% de l’échelle affichée; coefficient de filtrage: de 1 à 16. CEM: émissions: EN50084-1 (résidentiel, classe A) Immunité: EN61000-6-2 (industriel, classe A) Alimentation: 230V, 115V, 24V, 48VCA -15/ +10% 50-60Hz; 24 à 48VCC ±20%. Température de fonctionnement: de 0 à +50°C. Température de stockage: de -10 à +60°C Humidité relative (pas de condensation): 0-90% Catégorie d’installation (IEC 60664): Cat. III Isolation: 4kV pendant 60 sec. entre l'entrée de mesure et l'alimentation et entre l'alimentation et la liaison RS485, 500V pendant 60 sec. entre l'entrée de mesure et la liaison RS485. Alimentation CC, 500V entre l'entrée de mesure et l'alimentation et entre l'alimentation et la liaison RS485. Résistance diélectrique: 4kV pendant 60 sec. Normes: Sécurité EN 61010, IEC-60664; Homologations: CE Raccordements: type à vis; sect. câble: 2,5mm2 maxi. Indice de protection Face avant: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); Borniers: IP20 (WM14 DIN et 96). Montage: Montage sur rail DIN (WM14 DIN). Montage noyable (WM14-96). Matériau du boîtier: ABS, auto extincteur: UL94 V-0. Dimensions: se reporter aux schémas au dessus. Poids: 400g environ (emballage inclus).Caractéristiques de sortie additionnelles: conditions environnementales: l’appareil peut être emploié seulement à l’ intérieure, degré de pollution 2, altitude jusqu’à 2000m; Max. dim. du câble: AWG 14. ■ CARACTÉRISTIQUES DE SORTIE Port série RS485 (sur demande) câblage 2 ou 4 fils Protocole de communication: MODBUS/ JBUS Vitesse de trans.: 9600 baud Parité: pas de parité Terminaison de ligne: par cavalier externe. Polarisation de ligne: non disponible Nombre d’adresses: 1 à 255 Variable à transmettre: toutes les variables affichées. ■ NORMAS DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual de instrucciones. Si el instrumento se usa de modo distinto al indicado por el fabricante, la protección de seguridad ofrecida por el instrumento podrá resultar dañada. Mantenimiento: asegúrese de montar correctamente los módulos extraibles y los cables correspondientes para evitar un mal funcionamiento y posibles daños en el equipo. Para limpiar el equipo, utilizar siempre un trapo ligeramente humedecido, nunca productos abrasivos o disolventes. Se recomienda desconectar siempre el instrumento antes de limpiarlo. ■ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Hardware: basado en microprocesador. Teclado: 3 teclas. Tipo de sistema eléctrico: Seleccionable: monofásico, bifásico, trifásico con neutro, trifásico sin neutro, trifásico ARON. Display: LED de 3x3 Díg.; altura de díg. 14mm (96x96mm) o 9mm (DIN). Tiempo de muestreo: 700ms Intensidad nominal de entrada: 5A Intensidad máx. de entrada: 6A (en C.T. externo) Sobrecarga: 36A (6*Imax) durante 500ms; tensión: continua 1,2 * valor de la escala máx. de funcionamiento. Tensión nominal de entrada: AV5: 660V L-L; AV6: 208V L-L Forma de onda: onda senoidal o distorsionada. Método de medida: TRMS (verdadero valor eficaz) Precisión: W-VA: ±(1% f.e. + 1 díg) de 0.25A a 6A±(1% f.e. + 5 díg) de 0.03 a 0.25A; var: ±(2% f.e. +1 díg) de 0.25 a 6A ±(2% f.e. +5 díg) de 0.03 a 0.25A; Energía activa: Opción X-S: clase 2 (intensidad de arranque: 30mA); Opción SG-PG: clase 1 (intensidad de arranque: 10mA); Energía reactiva: opción X-S: clase 3 (intensidad de arranque: 30mA); opción SG-PG: clase 2 (intensidad de arranque: 10mA) V L-L: ±(1.5% f.e.+1 díg); VL-N: (0.5%f.e. +1 díg); A: ±(0.5% f.e. +1 díg) de 0.25 a 6A, ±(0.5% f.e. + 7 díg) de 0.03 a 0.25A; An: ±(1.5% f.e. +1 díg) de 0.25 a 6A, ±(1.5% f.e.+ 7 díg) de 0.03 a 0.25A; Control tensión: ventana de alarma programable. Control An: 1 alarma programable. Factor de cresta: <3 (pico máx. 10A). Deriva térmica: ≤200ppm/°.Trafo de intensidad: relación progr. de 1 a 999 Trafo de tensión: relación progr. de 1,0 a 99,9 Impedancia de entrada: (opciones X-S) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±5% 120/208VL-L (AV6) 453 KΩ ±5% Intensidad ≤ 0.02Ω. Impedancia de entrada (Opciones PG-SG) 380/660VL-L (AV5) 1 MΩ ±1% 120/208VL-L (AV6) 1 MΩ ±1%; Intensidad≤0.02Ω; Demanda de potencia: Tiempo de integración programable: 1 a 30 min. Intensidad térmica: Tiempo de integración programable: 1 a 30 min. Filtro digital: rango de filtrado: de 0 a 100% del rango visualizado; coeficiente de filtrado: de 1 a 16 Compatib. electromag. (EMC): emisiones: EN50084-1 (residencial, clase A) Inmunidad: EN61000-6-2 (industrial, clase A). Alimentación: 230V, 115V, 24V, 48VCA -15/ +10% 50-60Hz; 24 a 48VCC ±20%. Temperatura de trabajo: de 0 a +50°C Temperatura almacenamiento: de -10 a +60°C Humedad relativa (sin condensación): 0-90% Categoría de instalación (IEC 664): Cat. III Aislamiento: Alimentación CA, 4kV durante 60s entre entrada de medida y alimentación y entre alimentación y salida RS485, 500V durante 60s entre entrada de medida y RS485. Alimentación CC, 500V entre entrada de medida y alimentación y entre alimentación y salida RS485. Rigidez dieléctrica: 4kV durante 60s. Normas: seguridad EN61010, IEC-60664. Homologaciones: CE Conexiones: a tornillo; Sección máx. del cable: 2,5mm2. Grado de protección: Frontal: IP40 (WM14 DIN) / IP65 (WM14 96); Terminales: IP20 (WM14 DIN y 96). Montaje: A carril DIN. En panel. Material de la caja: ABS, autoextinguible: UL94 V-0. Dimensiones: ver los dibujos arriba indicados. Peso: aprox. 400g (embalaje incluido).Especificaciones técnicas añadidas: condiciones ambientales: sólo uso interior, grado de polución 2, altitud hasta 2000m; Máx. dimensiones del cable: AWG 14. ■ ESPECIFICACIONES DE SALIDA Salida serie RS485 (opcional) 2 o 4 hilos Protocolo de comunicación: MODBUS/ JBUS Velocidad en baudios: 9600 baudios Paridad: no Terminación de línea: mediante puente externo Polariz. de línea: no disponible Direcciones: 1 a 255 Variables transmitidas: todas las variables visualizadas. Sorties numériques (seulement avec l’option PG) Nombre de sorties 2 (1 pour kWh 1 pour kvarh) Nombre d’impulsions: de 0.01 à 999 selon cette formule: [Psys max (kW ou kvar)*Impulsions (impulsions/kWh ou kvarh)] <14400. Type de sortie: relais, courant min.: 0.05A@250VCA/30VCC courant max.: 5A@250VCA/30VCC; Vie électrique: min 2*105 cycles; Vie méchanique: 5*106 cycles ; Durée d’impulsions: 125 ms (ON), ≥125 ms (OFF selon DIN43864). Isolation au moyen de relais, 4000 VRMS entre la sortie et l’entrée de mesure, 4000 VRMS entre la sortie à l’entrée alimentation. Isolation entre les deux sorties: 1000VRMS. Salidas digitales (sólo con la opción PG) Número de salidas: 2 (1 para kWh y 1 para kvarh) Número de pulsos: de 0.01 a 999 según la formula siguente: [Psys máx (kW o kvar)*pulsos (pulsos/kWh o kvarh)] <14400. Tipo de salida: relé, intensidad mínima: 0.05A@250VCA/30VCC intensidad máxima: 5A@250VCA/30VCC; duración eléctrica: mín 2*105 ciclos; duración mecánica: 5*106 ciclos; duración de pulsos: 125 ms (ON), ≥ 125 ms (OFF según DIN43864). Aislamiento mediante relé, 4000 VRMS entre salida y entrada de medida, 4000 VRMS entre salida y entrada de alimentación. Aislamiento entre las dos salidas: 1000VRMS. DEUTSCH ! Digitalausgänge (nur mit Option PG) Anzahl der Ausgänge: 2 (1 für kWh, 1 für kvarh) Anzahl der Impulse: von 0.01 bis 999 nach der folgenden Formeln: [Psys max (kW oder kvar)*Impulse (Impulse/kWh oder kvarh)] <14400. Ausgangstyp: Relais, min Strom: 0.05A@250VAC/30VDC max Strom: 5A@250VAC/30VDC; Elektr. Lebensdauer: min 2*105 Zyken; Mech. Lebensdauer: 5*106 Zyken; Dauer der Impulse 125 ms (ON), ≥ 125 ms (OFF nach DIN43864). Spannungsfestigkeit 4000 VRMS Ausgang zu Messeingang, sowie Ausgang zu Versorgungsspannung. Isolation zwischen den Ausgängen: 1000VRMS. ! ! ENGLISH ITALIANO ■ KEY PAD FUNCTIONS S Access to the programming phase and value confirmation. ▲ On measuring mode: scroll to the next displayed page. On programming mode: scroll to the next function or parameter value increase. ▼ On measuring mode: scroll to the previously displayed page. On programming mode: scroll to the previous function or parameter value decrease. ■ FUNZIONI DELLA TASTIERA S Accede al modo programmazione e conferma i valori selezionati. ▲ Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misura successiva. Nel modo programmazione: passa alla funzione successiva o incrementa i valori. ▼ Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misura precedente. Nel modo programmazione: passa alla funzione precedente o decrementa i valori. Main menu ■ PUESTA A CERO Y ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL A.rE : puesta a cero de las alarmas. P.rE : puesta a cero del valor de intensidad MÁX visualizado y del valor Wdmd MÁX. PAS : al introducir la clave correcta (la clave por defecto es 0), se accede al menú principal. ■ FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL n_P: fonction nouveau mot de passe, fonction changer mot de passe. SYS : sélection du réseau électrique, choisir le réseau électrique correct: 3P.n: 3-phases charge non équilibrée avec ou sans neutre, 3P.A: 3-phases ARON, 3P: 3-phases charge équilibrée, 2P: 2-phases, 1P: 1-phase Ct.r: Ratio du transformateur de courant: sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 999. Exemple: si le primaire du TC raccordé est de 300A et si le secondaire est de 5A, le ratio TC correspond à 60 (soit 300 divisé par 5). Ut.r : Ratio du transformateur de tension: sélectionner la valeur nécessaire entre 1,0 et 99.9. Exemple: si le primaire du TT raccordé est de 5kV et si le secondaire est de 100V, le ratio TT sera de 50 (soit 5000 divisé par 100). P.i.t.: temps d'intégration pour le calcule de la puissance dmd: sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 30 minutes. Ai.t: temps d'intégration pour le calcule du courant thermique: sélectionner la valeur désirée de 1 à 30 minutes. Fis: la programmation de la gamme de filtrage permet de définir la plage de fonctionnement du filtre numérique. La valeur est exprimée en pourcentage de la valeur en échelle totale. Fic: selection de la gamme de filtrage de 1 à 16. Lorsqu'on augmente cette valeur, on augmente également la stabilité et le temps de stabilisation des mesures augmente également. AL. : alarme Haut (VLN) valeur maximale de la variable au dessus de laquelle l'alarme devient active. AL. : alarme Bas (VLN) valeur minimale de la variable au dessous de laquelle l'alarme devient active. Nota: si les valeurs “AL up” et “AL down” sont identiques, l'alarme V LN est désactivée. L'état de l'alarme est indiqué par le clignotement de la LED. AL.n : alarme du courant de neutre, valeur max. de la variable au dessous de laquelle l'alarme devient active. Si la valeur AL.n est de 0, le système désactive la commande d'alarme du courant de neutre. L'état de l'alarme est indiqué par le clignotement de la LED: voir fig. 5 (An) et fig.15 (VLN). Adr: Adresse du port série: de 1 à 255. dAt : ordre des bytes dans le mot de données: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB ou.1: sortie 1; TYP: kWh (r1) ou kvarh (r2). dP et Pul: résolution et nombre d’impulsions/kWh ou kvarh. ou.2: sortie 2. TYP: kWh (r1) ou kvarh (r2). dP et Pul: résolution et nombre d’impulsions/kWh ou kvarh. E.rE : rémise à zero de l’énergie et compteur d’heures. End : pour confirmer les nouvelles valeurs sélectionnées, appuyer sur la touche S , ou appuyer sur la touche ▲ ▼ pour revenir aux fonctions du menu de programmation. ■ LAS FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL n_P : nueva clave, función de cambio de clave. SYS : selección del sistema eléctrico adecuado: 3P.n: sistema trifásico, carga desequilibrada con/sin neutro, 3P.A: sistema trifásico ARON, 3P: sistema trifásico carga equilibrada, 2P: sistema bifásico, 1P: sistema monofásico Ct.r : relación del trafo de intensidad (CT): selección del valor requerido de 1 a 999. Ejemplo: si el primario del CT conectado es de 300A y el secundario de 5A, la relación del CT será 60 (cantidad obtenida del cálculo: 300/5). Ut.r : relación del trafo de tensión (VT): selección del valor requerido de 1,0 a 99,9. Ejemplo: si el primario del VT conectado es de 5kV y el secundario es 100V, la relación del VT será 50 (resultante de 5000/100). P.i.t. : tiempo de integración para el cálculo de la potencia dmd: selección del valor deseado de 1 a 30 minutos. Ai.t: tiempo de integración para el cálculo de la intensidad térmica: seleccionar el valor deseado de 1 a 30 minutos. Fis : programación del rango de filtrado para ajustar la escala operativa del filtro digital. Se expresa en % del valor de la escala completa. Fic : Selección del coeficiente de filtrado desde 1 hasta 16. A medida que aumenta este valor, aumenta también la estabilidad y el tiempo de respuesta de las medidas. AL. : Alarma de máx. (VLN), es el valor máx. de la variable, por encima del cual se activa la alarma. AL. : Alarma de mín. (VLN), es el valor mín. de la variable, por debajo del cual se activa la alarma. Nota: si los valores “AL up” y “AL down” son iguales, la alarma V LN estará desactivada. El estado de la alarma será visualizado por un LED parpadeante. AL.n : alarma de intensidad de neutro, es el valor de la variable por encima del cual se activa la alarma. Si el valor de AL.n es 0, el control de alarma de la intensidad de neutro estará desactivado. El estado de la alarma será visualizado por un LED parpadeante: ver fig. 5 (An) y fig.15 (VLN). Adr : dirección del puerto serie del instrumento: de 1 a 255. dAt : orden de los bytes en la palabra de datos: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB ou.1: salida 1; TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP y Pul: resolución y número de pulsos/kWh o kvarh. ou.2: salida 2. TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP y Pul: resolución y número de pulsos/kWh o kvarh. E.rE : puesta a cero de los medidores de energía y de horas. End : para confirmar los nuevos valores seleccionados y volver al modo medida pulse S , o para restar en las funciones del menú de programación pulse ▲ ▼ . Il lampeggio del punto decimale alla destra del display indica la visualizzazione di VLL o “W generati” o “var generati”. Wenn Spannung zwischen Phase / Phase (VLL) angezeigt und Leistung (W) oder var generiert wird, blinkt der äußerst rechte Dezimalpunkt der Anzeige. Lorsque les tensions phase-phase (VLL) ou les puissances actives ou les puissances réactives qui sont générées sont affichées, les virgules à droite de l'écran sont clignotantes. Durante la visualización de la tensión fase-fase (VLL) o cuando W, VAr se genera, el punto decimal de la derecha del display estará parpadeando. ATTENZIONE • Il collegamento a terra del TA genera una corrente dispersa da 0 a 1,8mA max. dipendente dai valori di impedenza di ingresso, dal tipo di connessione e dalla tensione di linea misurata dallo strumento. • Lo strumento non conteggia kWh e kvarh generati (negativi). WARNUNG • Beim Anschluss des Stromwandlers an Erde fließt ein Leckstrom zwischen 0 und max. 1,8mA. Der Wert ist abhängig vom Eingangswiderstand, der Art des Anschlusses und der vom Gerät gemessenen Netzspannung. • Negative Energie: kWh und kvarh werden von diesem Instrument nicht erfasst! ATTENTION DANGER • Lorsque le transformateur de courant est raccordés à la terre, la valeur du courant de dispersion générée (0 à 1,8mA maxi) dépend de la valeur de l'impédance d'entrée, du type de raccordement et de la tension ligne mesurés par l'instrument. • L’appareil ne compte pas les kWh et kvarh negatives générés. ADVERTENCIA • Cuando los CT están conectados a tierra, se genera una corriente de fuga a tierra de 0 a 1,8mA, dependiendo su valor de la impedancia de entrada, del tipo de conexión y de la tensión de línea medida por el instrumento. • El instrumento no cuenta los kWh y kvarh negativos generados. ■ LE FUNZIONI DEL MENÙ PRINCIPALE n_P : nuova password, personalizza la password. SYS : sistema elettrico, scegliere il sistema elettrico corretto: 3P.n: trifase sbilanciato con o senza neutro, 3P.A: trifase ARON, 3P: trifase bilanciato, 2P: bifase, 1P: monofase. Ct.r : rapporto TA: selezionare il valore TA richiesto da 1 a 999. Esempio: se il primario del TA ha una corrente di 300A e il secondario di 5A, il rapporto TA corrisponde a 60 (ottenuto eseguendo il seguente calcolo: 300/5). Ut.r : rapporto TV: selezionare il valore TV richiesto da 1.0 a 99.9. Esempio: se il primario del TV connesso è di 5kV e il secondario è di 100V il rapporto di TV corrisponderà a 50 (ottenuto eseguendo il calcolo: 5000/100). P.i.t. : tempo di integrazione per il calcolo della potenza media: selezionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti. A.i.t: tempo di integrazione per il calcolo della corrente termica: selezionare il valore desiderato da 1 a 30 minuti. Fis : selezione del campo di intervento del filtro digitale espresso in % del valore di fondo scala. Fic : selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 16. Aumentando il coefficiente aumenta la stabilità e il tempo di assestamento delle misure. AL. : Allarme di massima (VLN), valore massimo della variabile sopra il quale l’allarme si attiva. AL. : Allarme di minima (V LN), valore minimo della variabile sotto il quale l’allarme si attiva. Note: se i due valori di allarme sono uguali il controllo della VLN è disattivato. L’allarme è visualizzato mediante un LED lampeggiante. AL.n : allarme della corrente di neutro, valore massimo della variabile superato il quale l’allarme si attiva. Impostando il valore a 0 il controllo è disattivato. L’allarme è visualizzato mediante un LED lampeggiante. Adr : indirizzo seriale: da 1 a 255. dAt : ordine dei byte nella “word” dei dati: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB E.rE: azzeramento dei contatori d’energia e contaore. ou.1: uscita1; TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP e Pul: risoluzione e numero di impulsi/kWh o kvarh. ou.2: uscita2. TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP e Pul: risoluzione e numero di impulsi/kWh o kvarh. End : per confermare i dati impostati e tornare al modo misura premere S , o ▲ ▼ per restare nel menù di programmazione. When the phase to phase voltage (VLL) is displayed or W, var are generated, the decimal point on the right of the display will be blinking. WARNING • When the CT is connected to earth, a leakage current from 0 to 1.8mA max is generated, whose value depends on the input impedance values, on the type of connection and on the line voltage measured by the instrument. • The instrument doesn’t count exported (negative) kWh and kvarh. Only with PG option. Solo con l’opzione PG. Nur mit der Option PG. Seulement avec l’option PG. Solo con la opción PG . ■ REMISE À ZÉRO ET ACCÈS AU MENU PRINCIPAL A.rE : réinitialisation des alarmes. P.rE: RAZ de la valeur du courant max affichée et de Wdmd max affichée PAS: la saisie du mot de passe correct (0 par défaut) donne accès au menu principal. ESPAÑOL ■ FUNCIONES DEL TECLADO S Permite entrar en el modo de programación y confirmar el valor programado. ▲ En el modo de medida: para desplazarse a la siguiente variable visualizada. En el modo de programación: para desplazarse a la siguiente función o para aumentar el valor del parámetro. ▼ En el modo de medida: para desplazarse a la última variable visualizada. En el modo de program.: para desplazarse a la última función o reducir el valor del parámetro. ■ DIE FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS n_P : Neues Passwort, Passwortfunktion ändern. SYS : Netzart, die richtige elektrische Netzart wählen: 3P.n: Drehstromnetz, unsymmetrische Last mit oder ohne Nulleiter; 3P.A: Drehstromnetz, ARON; 3P: Drehstromnetz, symmetrische Last; 2P: 2-Phasen, 1P: 1-Phase Ct.r : Stromwandler-Verhältnis: Gewünschten Wert zwischen 1 und 999 wählen. Beispiel: Bei dem Primärstrom des Wandlers von 300A und einem Sekundärstrom 5A ergibt sich das Verhältnis zu 60 (Quotient 300/5). Ut.r : Spannungswandler-Verhältnis: Einen gewünschten Wert zwischen 1,0 und 99,9 wählen. Beispiel: Bei einer Primärspannung des Wandlers von 5 kV und einer Sekundärspannung 100 V, ergibt sich das Verhältnis zu 50 (Quotient 5000 V/100 V). P.i.t. : Integrationszeit der Leistung dmd: Wert zwischen 1 und 30 Minuten wählen. Ai.t: Ai.t: Integrationszeit für Stromintegral: wählen sie den gewünschten Wert von 1 bis 30 Minuten. Fis : Arbeitsbereich des Digitalfilters wählen. Der Wert wird in % vom Vollbereichs-wert angegeben. Fic : Filterkoeffizient von 1 bis 16 wahlen. Bei einem größeren Wert erhöhen sich auch die Stabilität und die Einstellzeit für die Messungen. AL. : Max-Alarm (VLN) - wird beim Überschreiten des Maximalwertes einer Grösse ausgelöst. AL. : Min-Alarm (VLN) - wird beim Unterschreiten des Minimumwertes einer Grösse ausgelöst. Hinweis: Sind die Grenzwerte für “AL up” und “AL down” gleich, so wird der V LN-Alarm gesperrt. Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an. AL.n : Nulleiterstrom-Alarm - wird beim Überschreiten des eingestellten Wertes ausgelöst. Ist der Wert für “AL.n” gleich 0, wird der AL.n-Alarm gesperrt. Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an: siehe Abb. 5 (An) und Abb. 15 (VLN). Adr : Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und 255 einstellen. dAt : Byte Ordnung des Datenwortes: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB ou.1: Ausgang1; TYP: kWh (r1) oder kvarh (r2). dP und Pul: Auflösung und Anzahl von Impulse/kWh oder kvarh. ou.2: Ausgang2. TYP: kWh (r1) oder kvarh (r2). dP und Pul: Auflösung und Anzahl von Impulse/kWh oder kvarh. E.rE : den Energiezähler und Stundenzähler zurücksetzen. End: Die End: neue Werte durch Drücken von S bestätigen oder durch ▲ ▼ Drücken im Hauptmenü bleiben. ■ THE MAIN MENU FUNCTIONS n_P : new password, change password function. SYS : electrical system selection, choose the correct electrical system: 3P.n: 3-phase unbalanced load with or without neutral, 3P.A: 3-phase ARON, 3P: 3-phase balanced load, 2P: 2-phase, 1P: 1-phase. Ct.r : current transformer ratio: select the needed value from 1 to 999. Example: if the primary of the CT being connected is 300A and the secondary is 5A, the CT ratio corresponds to 60 (obtained from the calculation: 300/5). Ut.r : voltage transformer ratio: select the needed value from 1.0 to 99.9. Example: if the primary of the VT being connected is 5kV and the secondary is 100V, the VT ratio will be 50 (given by 5000/100). P.i.t. : integration time for the calculation of power dmd: select the required value from 1 to 30 minutes. Ai.t: current integration time of thermical current: select the required value from 1 to 30 minutes. Fis : filtering range programming to set the operating range of the digital filter. The value is expressed as % of the full scale value. Fic : selection of filtering coefficient value from 1 to 16. Increasing the value, also the stability and the settling time of the measurements are increased. AL. : Up alarm (V LN), max value of the variable over which the alarm is activated. AL. : Down alarm (V LN), min value of the variable under which the alarm is activated. Note: if the “up AL” and “down AL” values are the same the VLN alarm will be disabled. The alarm status is displayed by a blinking LED. AL.n : neutral current alarm, value of the variable over which the alarm is activated. If the AL.n value is 0, the neutral current alarm control will be disabled. The alarm status is displayed by a blinking LED. Adr : instrument serial port address: from 1 to 255. dAt : byte order of the data words: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB E.rE : reset the energy and hour meters. ou.1: out1; TYP: kWh (r1) or kvarh (r2). dP and Pul: resolution and numbers of pulses/kWh or kvarh. ou.2: out2. TYP: kWh (r1) or kvarh (r2). dP and Pul: resolution and numbers of pulses/kWh or kvarh. End : to confirm the new selected values press the S key, or press ▲ ▼ to remain in the programming menu. ▲ • ▲ ▲ ▲ Correct password ■ RESET E ACCESSO AL MENÙ PRINCIPALE A.rE : azzera gli allarmi. P.rE : azzera il valore max della corrente e Wmed. PAS : inserendo il valore di password corretto (di default 0) si accede al menù principale. ▲ ▲ Uncorrect password ■ RESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU A.rE : reset the alarms. P.rE : reset the W dmd max and A max values. PAS : if you enter the correct password (the default password is 0) you access to the main menu. FRANÇAIS ■ FONCTIONS CLAVIER S Accès à la phase programmation et confirmation des valeurs. ▲ En mode mesure: affiche la variable suivante. En mode programmation: affiche la fonction suivante ou augmente la valeur du paramètre. ▼ En mode mesure: affiche la variable précédente. En mode programmation: affiche la fonction précédente ou diminue la valeur du paramètre. ▲ ▲ RESET DEUTSCH ■ TASTENFUNKTIONEN S Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert bestätigen. ▲ Im Messmodus: zur nächsten angezeigten Seite ‘blättern’. Im Programmiermodus: zur nächsten Funktion ‘blättern’ oder den Parameterwert erhöhen. ▼ Im Messmodus: Zur vorherigen anzuzeigenden Seite ‘blättern’. Im Programmiermodus: Zur vorherigen Funktion ‘blättern’ oder den Parameterwert verringern. ■ RÜCKSETZEN UND DAS HAUPTMENÜ AUFRUFEN A.rE : Alarme zurücksetzen. P.rE : Angezeigten maximalen Strom-Messwert und maximale Leistung Wdmd-Messwert zurücksetzen. PAS : Wenn Sie das richtige Passwort eingeben, gelangen Sie in das Hauptmenü (das Standard-Passwort ist 0). ▲ ▲ RESET ▲ A) Measuring mode ▲ • S S S S S S S S S V L1N, V L2N, V L3N V L12, V L23, V L31 • A L1, A L2, A L3 dmd: AL1, AL2, AL3 • An W L1, W L2, W L3 PF L1 L0.99, PF L2 L0.99, PF L3 L0.99 var L1, var L2, var L3 VA L1, VA L2, VA L3 S RESET ▲ ▲ • ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ S ▲ ▲ ▲ r1= kWh r2= kvarh ▲ ▲ S A) Measuring mode VA sys, W sys, var sys VAdmd sys, Wdmd sys, Hz Wdmd sys MAX kWh: 15 933 453.7 kWh kvarh: 15 933 453.7 kvarh • VLL sys 380V, Alarm VLN, PF sys L0.99 AL MAX ALdmd MAX • • h: 949 672.95h SETUP OUT2 WM14DIN A/WM1496 A Instrument instruction sheet OUT1 or OUT2 Three Phase power analyser S Measuring mode S SETUP ALARMS d 0...100 (%) RESET S S S S S S 1...32 RESET S S S S S S 1...255 RESET S S S S S S 4,8 - 9,6 - 19,2 - 38,4 0...999 S S Uncorrect password S S Correct password S S Main menu S 0...999 S S S S S S 3P.n- 3P.1 - 3P.A - 3P - 2P - 1P S S S S Measuring mode 1 1...999 S S E W dmd max A dmd max A1 max A2 max A3 max WL1 max WL2 max WL3 max VL1 max VL2 max VL3 max PF1 min PF2 min PF3 min A1 min A2 min A3 min VL1 min VL2 min VL3 min 1.0...99.9 S F S S S ■ RESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU S.rE : resets all minimum and maximum stored values (see table “F”). P.rE : resets all maximum stored values (see table “E”). E.P.r: resets kvarh/kWh partial counters. PAS : if you enter the correct password (the default password is 0) you access to the main menu. ■ THE MAIN MENU FUNCTIONS n_P : new password, change password function. SYS : electrical system, choose the correct electrical system; 3P.n: 3-phase unbalanced with neutral; 3P.A: 3phase ARON; 3P: 3-phase unbalanced without neutral; 3P.I: 3-phase balanced with or without neutral (requires only one voltage input “VL1-N” and one current input “I1)”; 2P: twophase, 1P: single phase. Ct.r : CT ratio, “dP” selects the position of the decimal point and the of the “k” or “M” multiplyer. “Ct.r” selects the required CT value from 1 to 999. Example: if the primary of the CT being connected is 300kA and the secondary is 5A, the CT ratio corresponds to 60,0k (obtained from the calculation: 300000/5). Ut.r : VT ratio. “dp” selects the decimal point position and the VT ratio “k” or “M” multiplyer . “Ut.r” selects the required VT ratio from 1 to 999. Example: if the primary of the VT being connected is 5kV and the secondary is 100V, the VT ratio will be 50 (given by 5000/100). P.i.t. : integration time for the calculation of power dmd: select the required value from 1 to 30 minutes. A.i.t: current integration time of thermical current: select the required value from 1 to 30 minutes. thd : selects whether to activate (YES) or deactivate (NO) the harmonic analysis. ou.1 / ou.2 : selects the type of output among: pulses, alarm or remote control. See the relevant instructions on the following page. SEt : setting of alarm output parameters. See the relevant instructions on the following page. Fis : filtering range programming to set the operating range of the digital filter. The value is expressed as % of the full scale value. Fic : selection of filtering coefficient value from 1 to 32. Increasing the value, also the stability and the settling time of the measurements are increased. Adr : instrument serial port address: from 1 to 255. Bdr : baudrate selection (38.400; 19.200; 9.600; 4.800). H.rE: reset of the hour counter. E.tr: reset of the total and partial energy counters. End : to confirm the new selected values press the S key, or press ▲ ▼ to remain in the programming menu. ■ RESET E ACCESSO AL MENÙ PRINCIPALE S.rE : azzera tutti i valori minimi e massimi memorizzati (vedi tabella “F”). P.rE : azzera i valori massimi memorizzati (vedi tabella “E”). E.P.r : azzera i contatori kvarh/kWh parziali. PAS : inserendo il valore di password corretto (di default 0) si accede al menù principale. ■ LE FUNZIONI DEL MENÙ PRINCIPALE n_P : nuova password, personalizza la password. SYS : sistema elettrico, scegliere il sistema elettrico corretto: 3P.n: trifase sbilanciato con neutro, 3P.A: trifase ARON, 3P: trifase sbilanciato senza neutro, 3P.I: trifase bilanciato con o senza neutro (richiede un solo ingresso voltmetrico “VL1-N” e un ingresso amperometrico “I1”), 2P: bifase, 1P: monofase. Ct.r : rapporto TA. “dP” seleziona la posizione del punto decimale e il moltiplicatore del rapporto TA “k” o “M”. “Ct.r” seleziona il valore del rapporto TA richiesto da 1 a 999. Esempio: se il primario del TA ha una corrente di 300kA e il secondario di 5A, il rapporto TA corrisponde a 60,0k (ottenuto eseguendo il calcolo: 300000/5). Ut.r : rapporto TV. “dP” seleziona la posizione del punto decimale e il moltiplicatore del rapporto TV “k” o “M”. “Ut.r” seleziona il valore TV richiesto da 1 a 999. Esempio: se il primario del TV connesso è di 5kV e il secondario è di 100V il rapporto di TV corrisponde a 50 (ottenuto eseguendo il calcolo: 5000/100). P.i.t: tempo di integrazione per il calcolo della potenza media: selezionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti. A.i.t: tempo di integrazione per il calcolo della corrente termica: selezionare il valore desiderato da 1 a 30 minuti. thd : seleziona se attivare l’analisi armonica (YES) o disattivare l’analisi armonica (no). ou.1 / ou.2 : selezione del tipo di uscita: impulsi, allarme o remoto. Vedere le istruzioni dedicate nella pagina seguente. SEt : impostazioni parametri uscita allarme. Vedere le istruzioni dedicate nella pagina seguente. Fis : selezione del campo di intervento del filtro digitale espresso in % del valore di fondo scala. Fic : selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 32. Aumentando il coefficiente aumenta la stabilità e il tempo di assestamento delle misure. Adr : indirizzo seriale: da 1 a 255. Bdr : seleziona la velocità di trasmissione dati (38.400; 19.200; 9.600; 4.800). h.rE: azzeramento del conta ore. E.tr: azzeramento dei contatori di energia totali e parziali. End : per confermare i dati impostati e tornare al modo misura premere S , o ▲ ▼ per restare nel menù di programmazione. ■ RÜCKSETZEN UND DAS HAUPTMENÜ AUFRUFEN S.rE : rücksetzen aller gespeicherten Mindest. und Max. Werte (siehe Tafel “F” ). P.rE : rücksetzen aller gespeicherten max. Werte (siehe Tafel “E”). E.P.r : rücksetzen der kvarh/kWh Teilzähler. PAS : Wenn Sie das richtige Passwort eingeben, gelangen Sie in das Hauptmenü (das Standard-Passwort ist 0) . ■ DIE FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS n_P : Neues Passwort, Passwortfunktion ändern. SYS : Wahl der korrekten Systemart: 3P.n: unsymmetrische Last, 3Phasen mit Nulleiter; 3P.A: 3-Phasig ARON, 3P: 3-Phasig unsymmetrische Last ohne Nulleiter; 3P.I: 3-Phasig symmetrische mit oder ohne Nulleiter (nur ein Spannungseingang “VL1-N” und ein Stromeingang “I1” notwendig), 2P: 2-Phasig, 1P: 1-Phasig. Ct.r: Stromwandler Verhältnis; “dP” Wahl der Dezimalpunktposition und “k” oder “M” als Multiplikators des Stromwandler Verhältnis; “Ct.r” Wahl des Stromwandlerverhältnisses von 1 bis 999. Beispiel: Bei dem Primärstrom des Wandlers von 300kA und einem Sekundärstrom 5A ergibt sich das Verhältnis zu 60,0k (Quotient 300000/5). Ut.r: Spannungswandler Verhältnis; “dP” Wahl der Position des Dezimalpunktes und “k” oder “M” als Multiplikators des Spannungswandler Verhältnis. “Ut.r” Wahl des Spannungswandlerverhältnisses von 1 bis 999. Beispiel: Bei einer Primärspannung des Wandlers von 5 kV und einer Sekundärspannung 100 V, ergibt sich das Verhältnis zu 50 (Quotient 5000 V/100 V). P.i.t. : Integrationszeit der Leistung dmd: Wert zwischen 1 und 30 Minuten wählen. A.i.t: Integrationszeit für Stromintegral: wählen sie den gewünschten Wert von 1 bis 30 Minuten. thd : Wahl ob das harmonische Analyse aktivierien (YES) oder deaktivieren (no). ou.1 / ou.2 : Wahl des Ausgangstyp: Impuls, Alarm oder Schaltausgang. Siehe Anleitungen auf folgenden Seiten. SEt : Einstellungen Parameter Alarmausgang. Siehe Anleitungen auf folgenden Seiten. Fis : Arbeitsbereich des Digitalfilters wählen. Der Wert wird in % vom Vollbereichs-wert angegeben. Fic : Filterkoeffizient von 1 bis 32 wahlen. Bei einem größeren Wert erhöhen sich auch die Stabilität und die Einstellzeit für die Messungen. Adr : Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und 255 einstellen. Bdr : Wahl von Baudrate (38.400; 19.200; 9.600; 4.800). H.rE: Rücksetzen der Stundenzähler. E.tr: Rücksetzen der Teil und Gesamt -Energiezähler. End: Ende: neuen Wert durch Drücken von S bestätigen oder durch ▲ ▼ Drücken im Hauptmenü bleiben. WARNING: if WARNING: if VLN x IL x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999 (999M), the instrument displays “Err” . VLN: phase-neutral line voltage or VT seconday voltage. IL: CT secondary current. Ct.r: CT ratio. Ut.r: TV ratio. ATTENZIONE: se VLN x IL x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999 (999M), lo strumento indica “Err” . VLN: tensione fase-neutro dell’impianto (VLN), oppure del secondario TV. IL: corrente secondario del TA . Ct.r: rapporto TA. Ut.r: rapporto TV . WARNUNG: erreicht VLN x IL x Ct.r x Ut.r x 3 den Wert: 999.999.999 (999M), ist die Anzeige “Err”. VLN: NetzPhasen-Neutralsspannung oder Sekundärspannung der Spannungswandler; IL: Sekundärstrom; Ct.r: Stromwandlersverhältnis Ut.r: Spannungswandlersverhältnis. S SYS= 3p.n V k A M L 1 VA ▲ S Hz al al Hz al ▲ h Hz M al ▲ A M L 1 al ▲ Hz A M L 1 al ▲ var Hz k A M L 1 al ▲ h Hz al ▲ h var L 3 Hz PF dmd Phase sequence: 123 or 132 k M W L 2 var L 3 V A VA W L 2 PF dmd Asymmetry V LL fig. 9 V VA h L 3 PF dmd V12, V23, V31 k W L 2 var ATENCIÓN: si VLN x IL x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999 (999M), el equipo visualiza “Err” . VLN: tensión de línea fase-neutro o tensión del secundario del trafo de tensión. IL: intensidad del secundario del trafo de intensidad. Ct.r: relación del trafo de intensidad. Ut.r: relación del trafo de tensión. fig. 8 V VA h L 3 PF dmd V LL sys, PF sys k W L 2 var Hz fig. 7 V VA h L 3 PF dmd V LN sys, PF sys A L 1 W L 2 var L 3 k ■ LAS FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL n_P : nueva clave, función de cambio de clave. SYS : selección del sistema eléctrico adecuado: 3P.n: sistema trifásico, carga desequilibrada con neutro, 3P.A: trifásico ARON, 3P: sistema trifásico, carga desequilibrada sin neutro, 3P.I: sistema trifásico, carga equilibrada con o sin neutro (necesita de una sola entrada de tensión “VL1-N” y una entrada de intensidad “I1”), 2P: sistema bifásico, 1P: sistema monofásico. Ct.r : relación del trafo de intensidad (CT); “dP” selección del punto decimal y el multiplicador “k” o “M” del trafo de intensidad. “Ct.r” selecciona el valor del trafo de intensidad necesario de 1 a 999. Ejemplo: si el primario del CT conectado es de 300kA y el secundario de 5A, la relación del CT será 60,0k (cantidad obtenida del cálculo: 300000/5). Ut.r : relación del trafo de tensión (VT). “dP” selecciona el punto decimal y el multiplicador “k” o “M” del trafo de tensión. “Ut.r” selecciona el valor del trafo de tensión de 1 a 999. Ejemplo: si el primario del VT conectado es de 5kV y el secundario es 100V, la relación del VT será 50 (resultante de 5000/100). P.i.t. : tiempo de integración para el cálculo de la potencia dmd: selección del valor deseado de 1 a 30 minutos. A.i.t: tiempo de integración para el cálculo de la intensidad térmica: seleccionar el valor deseado de 1 a 30 minutos. thd : selección de la activación (YES) o desactivación (NO) del análisis de armónicos. ou.1 / ou.2 : selección tipo de salida: pulsos, alarma o remota. Leer las instrucciones en la pagina siguente. SEt : ajuste parámetros salida alarma. Leer las instrucciones en la pagina siguente. Fis : programación del rango de filtrado para ajustar la escala operativa del filtro digital. Se expresa en % del valor de la escala completa. Fic : Selección del coeficiente de filtrado desde 1 hasta 32. A medida que aumenta este valor, aumenta también la estabilidad y el tiempo de respuesta de las medidas. Adr : dirección del puerto serie del instrumento: de 1 a 255. Bdr : selección de la velocidad en baudios de transmisión datos (38.400; 19.200; 9.600; 4.800). H.rE: puesta a cero del contador horario. E.tr: puesta a cero de los contadores de energía totales y parcial. End : para confirmar los nuevos valores seleccionados y volver al modo medida pulse S , o para restar en las funciones del menú de programación pulse ▲ ▼ . ATTENTION: si VLN x IL x Ct.r x Ut.r x 3 ≥ 999.999.999 (999M), l’appareil affiche “Err” . VLN: tension de ligne phaseneutre ou tension du secundaire TT; . IL: courant secundaire du TC. Ct.r: ratio TC; Ut.r: ratio TT . fig. 6 V VA W L 2 PF dmd V L1, V L2, V L3 M k M L 1 VA L 2 ▲ W h L 3 var Hz al PF dmd An, Hz fig. 12 V k A M L 1 VA L 2 ▲ To next page Alla pagina succesiva Zu folgende Seite A la page suivante A la página siguiente fig. 11 V A ▲ W h L 3 var Hz al PF dmd W1, W2, W3 L 2 k A M L 1 ▲ W var Hz V k A M L 1 VA h L 3 fig. 14 fig. 13 V VA ▲ SETUP ALARMS L 1 L 2 ▲ SETUP OUT2 fig. 10 al W1 dmd, W2 dmd, W3 dmd ▲ W h L 3 var Hz al PF dmd PF dmd PF 1, PF 2, PF 3 fig. 15 V k al PF dmd A L1, A L2, A L3 A M fig. 16 L 1 L 2 ▲ W h L 3 var Hz al PF dmd var L1, var L2, var L3 V k A M L 1 VA VA ▲ c ▲ var L 3 A L 1 VA h var k ■ PUESTA A CERO Y ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL S.rE : puesta a cero de los valores min. y max. almacenados (veer tabla “F”). P.rE : puesta a cero de los valores max. almacenados (ver tabla “E”). E.P.r : puesta a cero de los contadores kvarh/kWh parciales. PAS : al introducir la clave correcta (la clave por defecto es 0), se accede al menú principal. A L1 dmd, A L2 dmd, A L3 dmd SETUP OUT1 OUT1 or OUT2 S M fig. 5 V ▲ h L 3 var Hz al PF dmd VA L1, VA L2, VA L3 fig. 17 V k A M L 1 L 2 ▲ W h L 3 var Hz al PF dmd VA sys, W sys, var sys fig. 18 V k A M L 1 VA VA W L 2 ▲ S A L 1 ▲ b k W L 2 PF dmd Asymmetry V LN S ▲ Hz V VA h L 3 PF dmd a M W L 2 var L 3 A L 1 ▲ h S k ▲ ▲ fig. 4 fig. 3 V VA W L 2 S fig. 2 1 ▲ S L 1 ▲ fig. 1 S S ESPAÑOL ■ FUNCIONES DEL TECLADO S Permite entrar en el modo de programación y confirmar el valor programado. ▲ En el modo de medida: para desplazarse a la siguiente variable visualizada. En el modo de programación: para desplazarse a la siguiente función o para aumentar el valor del parámetro. ▼ En el modo de medida: para desplazarse a la última variable visualizada. En el modo de program.: para desplazarse a la última función o reducir el valor del parámetro. ■ REMISE À ZÉRO ET ACCÈS AU MENU PRINCIPAL S.rE : remise a zéro de tous les valeurs min, et max. mémorisées (voir table “F”). P.rE : remise a zéro de tous les valeurs maxi mémorisées (voir table “E”). E.P.r : remise a zéro de tous les compteurs kvarh/kWh partiels. PAS: la saisie du mot de passe correct (0 par défaut) donne accès au menu principal. ■ FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL n_P: fonction nouveau mot de passe, fonction changer mot de passe. SYS : réseau électrique, choisir le réseau électrique correct: 3P.n: 3-Phases charge non équilibrée avec neutre; 3P.A: 3Phases ARON; 3P:3-Phases non équilibré sans neutre, 3P.I: 3-Phases équilibré avec ou sans neutre (avec seulement une entrée du tension “VL1-N” et une entrée de courant “I1”), 2P: 2-Phases, 1P: 1-Phase. Ct.r : ratio du transformateur de courant “dP” sélection du point decimal et le multiplicateur “k” ou “M” du transformateur de courant “Ct.r”; sélection du ratio du transformateur de courant de 1 à 999. Exemple: si le primaire du TC raccordé est de 300kA et si le secondaire est de 5A, le ratio TC correspond à 60,0k (soit 300000 divisé par 5) . Ut.r : ratio du transformateur de tension. “dP” sélection du point decimal et le multiplicateur “k” ou “M” du transformateur de tension. “Ut.r” sélection de la valeur du transformateur de tension de 1 à 999. Exemple: si le primaire du TT raccordé est de 5kV et si le secondaire est de 100V, le ratio TT sera de 50 (soit 5000 divisé par 100). P.i.t.: temps d'intégration pour le calcule de la puissance dmd: sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 30 minutes. A.i.t: temps d'intégration pour le calcule du courant thermique: sélectionner la valeur désirée de 1 à 30 minutes. thd : sélection si activer l’analyse harmonique (YES) ou la desactiver (no). ou.1 / ou.2 : sélection type de sortie: impulsions, alarme ou remote. Voir les instructions à la page suivante. SEt : réglages paramètres sortie alarme. Voir les instructions à la page suivante. Fis: la programmation de la gamme de filtrage permet de définir la plage de fonctionnement du filtre numérique. La valeur est exprimée en pourcentage de la valeur en échelle totale. Fic: sélection de la gamme de filtrage de 1 à 32. Lorsqu'on augmente cette valeur, on augmente également la stabilité et le temps de stabilisation des mesures augmente également. Adr: Adresse du port série: de 1 à 255. Bdr : sélection de debit baud de données (38.400; 19.200; 9.600; 4.800). H.rE: remise à zéro des compteurs horaires E.tr: remise à zéro des compteurs d’énergie totales et partiels. End: pour confirmer les nouvelles valeurs sélectionnées, appuyer sur la touche S , ou appuyer sur la touche ▲ ▼ pour revenir aux fonctions du menu de programmation. L 2 ▲ S VA dmd max FRANÇAIS ■ FONCTIONS CLAVIER S Accès à la phase programmation et confirmation des valeurs. ▲ En mode mesure: affiche la variable suivante. En mode programmation: affiche la fonction suivante ou augmente la valeur du paramètre. ▼ En mode mesure: affiche la variable précédente. En mode programmation: affiche la fonction précédente ou diminue la valeur du paramètre. ▲ W h L 3 L 2 ▲ S DEUTSCH ■ TASTENFUNKTIONEN S Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert bestätigen. ▲ Im Meßodus: zur nächsten anzuzeigenden Netzgröße ‘blättern’. Im Programmiermodus: zur nächsten Funktion ‘blättern’ oder den Parameterwert erhöhen. ▼ Im Meßmodus: Zur vorherigen anzuzeigenden Netzgröße ‘blättern’. Im Programmiermodus: Zur vorherigen Funktion ‘blättern’ oder den Parameterwert verringern. var Hz al • k M VA ▲ W •• h L 3 PF dmd VA dmd, W dmd, Hz V A var Hz al PF dmd MAX: V, A(•), W(••) ▲ 1 ITALIANO ■ FUNZIONI DELLA TASTIERA S Accede al modo programmazione e conferma i valori selezionati. ▲ Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misura successiva. Nel modo programmazione: passa alla funzione successiva o incrementa i valori. ▼ Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misura precedente. Nel modo programmazione: passa alla funzione precedente o decrementa i valori. ▲ S WM14DIN/96 A IM ML 260905 Cod. 8020688 ENGLISH ■ KEY PAD FUNCTIONS S Access to the programming phase and value confirmation. ▲ On measuring mode: scroll to the next displayed system variable. On programming mode: scroll to the next function or parameter value increase. ▼ On measuring mode: scroll to the previously displayed system variable. On programming mode: scroll to the previous function or parameter value decrease. ▲ C o m p o n e n t s ▲ A u t o m a t i o n ▲ Carlo Gavazzi Controls SpA, Via Safforze, 8 - 32100 Belluno (Italy) Tel. +39 0437 931000, Fax +39 0437 931021 CARLO GAVAZZI 2 S S S S ■ ALARM SETUP MENU A.O1 : “oFF” disables the alarm A.01, moving to the next one (up to A.16). Any other previously selected setting remains stored. “on” enables the alarm, then select the variable to be controlled: VAr : select the variable to be controlled (see table “ I”). no, to go straight to the settings of the next alarm. YES, to continue the programming of all other parameters relating to the alarm being set: d.P.o : disable the alarm at power on, “no” to disable the function or “YES” to enable it. tYP : select the alarm type: up (uP) or down (do), in window alarm (in), out window alarm (out). dP : select the position of the decimal point. Lo.S : select the value of the low setpoint. Hi.S : select the value of the high setpoint. dEL : select the delay time on activation from 0 to 255 seconds. S S S S S S S S S S S S S ALARM TYPE UP DO IN OUT 1.11 9.99 11.1 99.9 111 999 1.11K 9.99K 11.1 K 99.9K 111K 999K 1.11M S S MAX VALUE DECIMAL POINT S S 9.99M 11.1M 99.9M 111M 999M Fun : select the OR or AND function (see the “OR/AND” picture below) out : select the relay to be enabled in case of alarm. “rl.1” relay output 1 or “rl.2” relay output 2. d S S S S S S IMPORTANT NOTES: • The measured variable blinks when an alarm occurs (see figure “G” on the left: VL1, 200V). It’s possible to link more than one alarm to the same variable, the first alarm condition will make the variable range blink. The “al” (•) LED shows the activation of one of the two outputs (relay or open collector output) in case they are selected as alarm. • When both digital outputs are installed in the instrument (relay or open collector), it’s possible to manage up to 16 alarms that can be linked to output 1 and/or output 2. • If “var” or “W are negative, the decimal point on the very right blinks in correspondence with the negative variable (see figure “H” on the left). • If the instrument displays a negative power, the relevant energy will not be counted. G L 1 V k A M ■ SAFETY PRECAUTIONS Carefully read the instruction manual. If the instrument is used in a way which is not specified by the builder,the protection may be impaired. Maintenance: To keep the intrument clean,use a damp cloth; do not use abrasives or solvents. We suggest you to disconnect the instrument before cleaning it. VA d W L 2 ! h var I al • PF dmd r H r31 Asy LN r02 V L2 r17 var L1 r32 Asy LL r03 V L3 r18 var L2 r33 A L1 dmd r04 V L1-2 r19 var L3 r34 A L2 dmd r20 Ph seq r35 A L3 dmd A M r06 V L3-1 r21 PF L1 r36 W L1 dmd r07 A L1 r22 PF L2 r37 W L2 dmd r08 A L2 r23 PF L3 r38 W L3 dmd r09 A L3 r24 V LN sys r39 VA L1 dmd r10 A n r25 V LL sys r40 VA L2 dmd r11 W L1 r26 W sys r41 VA L3 dmd al r12 W L2 r27 VA sys r42 W sys dmd PF dmd r13 W L3 r28 var sys r43 VA sys dmd r14 VA L1 r29 PF sys r15 VA L2 r30 Hz var Hz fig. 20 fig. 19 ▲ 2 • V k A M ▲ W var Hz al PF dmd MIN: V, A(•) L 2 k A M - L 1 ▲ W var Hz VAr d.P.o tYP dP Lo.S HI.S dEL Fun out k A M L 1 L 2 al PF dmd PF 1 - PF 2 - PF 3 - MIN ▲ W var Hz ■ PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’apparecchio venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. Manutenzione: Per mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si consiglia di scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia. ! L 2 8 al L 3 VA dmd MAX, W dmd MAX k A M ■ SICHERHEITSMAßNAHMEN Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät nicht gemäß der Herstellerangaben verwendet werden, könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Wartung: Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung ausschalten. ! fig. 24 L 1 ▲ W L 2 var Hz al • V k A M L 3 L 1 VA ▲ W var Hz L 2 k A M • La variable mesurée clignote indiquant l’activation d’une alarme (voir figure “G” à gauche: VL1, 200V). Une ou plusieurs alarmes peuvent être connectées à la même variable, la première condition d’alarme fait clignoter la gamme de la variable. L’activation d’une des deux sorties (relais ou collecteur ouvert) est indiqué par le diode “al” (•) s’elles sont sélectionnées comme alarme. ■ MENU AJUSTE DE ALARMA A.O1 : “oFF” desactiva la alarma A.01, y continua a la alarma siguente (hasta A 16). Todos los ajustes seleccionados anteriormente permanecen en memoria. “on” permite la habilitación de la alarma, después seleccionar la variable que debe ser controlada: VAr : seleccionar la variable que debe ser controlada (ver tabla “I”). no, para ajustar directamente la alarma siguente. YES, para continuar la programación de todos los parámetros conectados a la alarma seleccionada: d.P.o : desactivar la alarma al arranque, “no” para desactivar la función o “YES” para activarla. tYP : selecciona el tipo de alarma: de máximo (uP) o de mínimo (do) alarma dentro de banda (in), alarma fuera de banda (out). dP : selección de la posición del punto decimal. Lo.S : selección del limite mínimo. Hi.S : selección del limite máximo. dEL : selección del retardo a la conexión (0 a 255 s). Fun : selección de la función de OR o AND (ver tabla “AND/OR” abajo). out : selección del relé que debe ser activado en caso de alarma “rl 1” salida relé 1 o “rl.2” salida relé 2. NOTAS IMPORTANTES: • La variable medida parpadea en relación a una alarma (ver figura “G” a la izquierda: V L1, 200V). Es posible conectar mas de una alarma a la misma variable, el campo variable parpadea en relación a la primera alarma. El LED “al” (•) indica la activación de una de las dos salidas (relé o a colector abierto) si son seleccionadas como alarma. • Si las dos salidas digitales (relé o a colector abierto) están instaladas en el equipo es posible la gestión de hasta 16 alarmas que pueden ser conectadas a la salida 1 y/o 2. • Si “var” o “W” son negativos, el punto decimal a la derecha parpadea en correspondencia a la variable negativa (ver figura “H” a la izquierda). • Si el equipo indica una potencia negativa, la energía correspondiente no será calculada. • Quand les deux sorties (relais ou collecteur ouvert) sont installées dans l’appareil, on peut gérer jusqu’à 16 alarmes que peuvent être connectées à la sortie 1 et/ou 2. • Si “var” ou “W sont négatives, le point décimal à droite clignote en correspondance avec la variable négative (voir figure “H” à gauche. • Si l’appareil affiche une puissance négative, l'énergie correspondante ne serait pas considerée. ■ MESURES DE SECURITE Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé dans des conditions differentes de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être compromis. Entretien: Pour nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le dispositif avant de procéder au nettoyage. ■ NORMAS DE SEGURIDAD Leer el manual y seguir atentamente las instrucciones. Si se utiliza el equipo de manera distinta de como indica el fabricante se puede dañar la protección de la que esta provisto el instrumento. Mantenimiento: para tener el instrumento limpio, limpiar periódicamente la carcasa con un trapo un poco humedecido. No utilizar productos abrasivos o disolventes. Desconectar el instrumento antes de limpiarlo. ! L 1 al L 3 ▲ W var Hz al PF dmd h: 49 672.95 fig. 26 V k A M L 1 VA h PF dmd THD: V, A(•) fig. 25 V VA h PF dmd A dmd MAX REMARQUES IMPORTANTES: ■ MENU RÉGLAGE ALARME A.O1 : “oFF” désactivation de l’alarme A.01, en passant à l’alarme suivante (jusqu’à A 16). Tous les autres réglages restent mémorisés. “on”: activation de l’alarme, puis sélectionner la variable à contrôler: VAr : sélectionner la variable à contrôler (voir table “ I”). no, pour aller directement au réglage du prochaine alarme. YES, pour continuer la programmation de tous les autres paramètres concernant l’alarme sélectionné: d.P.o : desactiver l’alarme à l’allumage, “no” pour desactiver la fonction ou “YES” pour l’activer. tYP : sélectionner le type d’alarme: haute (uP) ou basse (do), alarme dans fenêtre (in), alarme fenêtre exterieure (out). dP : sélection de la position du point décimal. Lo.S : sélection valeur du point de consigne basse. Hi.S : sélection valeur point de consigne haute. dEL : sélection sur temporisation activée de 0 à 255 sec. Fun : sélection fonction OR ou AND (voir la figure “OR/AND” dessous). out : sélection du relais à activer en cas d’alarme Sortie relais 1 “rl.1”. Sortie relais 2 “rl.2” . ou.1 / ou.2 : ajuste salida 1 / 2, selección: EnE : retransmisión del valor de la energía activa “Act” o reactiva “reA” mediante pulsos. “dP” selecciona el punto decimal. “PuL” selecciona el numero de pulsos para kWh/kvarh de 0,01 a 500. ALr : activa la salida de alarma. “nd” selecciona el relé normalmente desactivado o normalmente activado “nE”. rEn : activa el control remoto (mediante conexión en serie) de la salida 1/2. ! OR fig. 23 V h PF dmd WICHTIGE HINWEISE: • Die gemessene Größe blinkt, wenn ein Alarm aktiviert ist (siehe Abb. “G” links: VL1, 200V). Es ist möglich mehr als einen Alarm mit der selben Größe verbinden; wenn der erste Alarm aktiviert ist, blinkt der Bereich der Größe. Die “al” (•) LED bedeutet die Aktivierung von einem der zwei Ausgänge (Relais oder offener Kollektor Ausgang). • Wenn beide digital Ausgänge im Gerät vorhanden sind (Relais oder offener Kollektor), ist es möglich bis zu 16 Alarme zu kontrollieren; die 16 Alarme können zu Ausgang 1 und/oder Ausgang 2 verbunden sein. • Wenn “var” oder “W negative sind, blinkt der Dezimal punkt Äußerst Rechts, entsprechend der negativen Größe (siehe Abb. “H” links). • Sollte negative Energie angezeigt werden, ist zu beachten, dass diese nicht gezählt wird. ■ AJUSTE OUT 1 / OUT2 A.01... A.16. VA h L 3 NOTE IMPORTANTI: • La variabile misurata lampeggia se si trova in stato di allarme (vedi figura “G” a sinistra: V L1, 200V). E’ possibile abbinare più allarmi alla stessa variabile, la prima condizione di allarme che si verificherà determinerà il lampeggio del campo variabile. La spia “al” (•) indica l’attivazione di una delle due uscite (relè o a collettore aperto) nel caso siano selezionate come allarme. • Qualora lo strumento abbia installato le due uscite digitali (relè o a collettore aperto) è possibile gestire fino a 16 allarmi che possono essere abbinati all’uscita 1 e/o uscita 2. • Se “var” o “W” sono negativi il punto decimale all’estrema destra lampeggia in corrispondenza della variabile negativa (vedi figura “H” a sinistra). • Qualora lo strumento visualizzi una potenza negativa , l’energia relativa non verrà in alcun modo conteggiata. FRANÇAIS ■ RÉGLAGE OUT 1 / OUT2 ou.1 / ou.2 : réglage sorties 1 / 2, sélectionner: EnE : retransmission de la valeur de l'énergie active “Act” ou réactive “rEA” par impulsions. “dP” pour sélectionner le point décimal. “PuL” pour sélectionner le nombre d’impulsions par kWh/kvarh de 0,01 à 500. ALr : activation de la sortie d’alarme. “nd” sélection du relais normalement ouvert ou le relais normalement fermé “nE”. rEn : activation du contrôle à distance (par connexion série) de la sortie 1-2. AND fig. 22 V VA h L 3 AND/OR fig. 21 V VA VA h L 3 L 1 ▲ L 1 L 2 Var r16 VA L3 r05 V L2-3 h ▲ r r01 V L1 k W L 3 Var V VA L 2 r ▲ L 1 Var ▲ Hz ▲ L 3 ■ ALARM SETUP MENU A.O1 : “oFF” disabilita l’allarme A.01, passando all’allarme successivo (fino a A.16). Le eventuali impostazioni selezionate precedentemente rimangono memorizzate. “on” abilita l’allarme, quindi selezionare la variabile da controllare: VAr : scegliere la variabile da controllare (vedi tabella “I”). no, per passare direttamente alle impostazioni dell’allarme successivo YES, per continuare la programmazione di tutti i parametri relativa all’allarme in questione: d.P.o : disattivazione dell’allarme all’accensione, “no” per disattivare la funzione o “YES” per attivarla. tYP : seleziona il tipo di allarme: in salita (uP) o in discesa (do) a finestra interno (in) a finestra esterno (out). dP : seleziona la posizione del punto decimale. Lo.S : seleziona il valore della soglia inferiore. Hi.S : seleziona il valore della soglia superiore. dEL : seleziona il tempo di ritardo all’attivazione da 0 a 255 secondi. Fun : seleziona la funzione di OR o di AND (vedere riquadro in basso“AND/OR”). out : seleziona il relè da attivare in caso di allarme “rl.1” uscita relè 1 o “rl.2” uscita relè 2. ▲ S ESPAÑOL DEUTSCH ■ EINSTELLUNG OUT 1 / OUT2 ou.1 / ou.2 : Einstellung Ausgang 1 / 2, wählen: EnE : nochmalige Übertragung des Wertes der Wirkenergie “Act” oder der Blindenergie “rEA” über Impulse. “dP” Wahl des Dezimalpunkts “PuL” Wahl der Anzahl von Impulse bei kWh/kvarh von 0,01 bis 500. ALr : Alarm-Ausgang Aktivierung. “nd” Wahl des Relaisstatus: normal unerregt oder normal erregt “nE”. rEn : Aktivierung des Fernkontrolle (über serielle Schnittstelle) des 1 / 2 Ausgang. ■ EINSTELLUNG ALARM MENU A.O1 : “oFF” Deaktivierung des Alarms A.01, und weiter zu den nächsten (bis zu A 16). Alle andere Einstellungen bleiben gespeichert. “on” Aktivierung des Alarms und Wahl der zukontrollierenden Größe: VAr: Wahl der zu kontrollierenden Größe (siehe Tab. “ I”). no, direkt zur Einstellung des nächsten Alarmes gehen YES, alle weiteren Parameter des eingestellten Alarmes programmieren. d.P.o : Desaktivierung des Alarms bei Einschaltung, “no” um diese Funktion zu deaktivieren oder “YES” um die Funktion zu Aktivieren. tYP : Wahl des Typs des Alarms: Höchstwert des Alarms (uP) oder Mindestwert des Alarms (do), int. Fensteralarm (in), ext. Fensteralarm (out). dP : Wahl der Position des Dezimalpunkts. Lo.S : Wahl der Mindestschwellengrenze Hi.S : Wahl der Hochstschwellengrenze dEL : Wahl Alarm-Einschaltverzögerung von 0 bis 255 Sek. Fun: Wahl der OR oder AND Funktion (siehe die “OR/AND” Abbildung hier unten) . out : Wahl ob Relais normal unerregt. “rl.1” Relaisausgang 1 oder “rl.2” Relaisausgang 2. L 2 ▲ S S S ITALIANO ■ SETUP OUT 1 / OUT2 ou.1 / ou.2 : setup uscita 1 / 2, selezionare: EnE : ritrasmette il valore dell’energia attiva “Act” o reattiva “rEA” mediante impulsi. “dP” seleziona il punto decimale. “PuL” seleziona il numero di impulsi per kWh/kvarh che si desidera generare da 0,01 a 500. ALr : attiva l’uscita allarme. “nd” seleziona il relè normalmente diseccitato o normalmente eccitato “nE”. rEn : attiva il controllo remoto (mediante connessione seriale) dell’uscita 1/2. ▲ W h L 3 var Hz fig. 27 V k A M L 1 VA L 2 ▲ S ■ SETUP OUT 1 / OUT2 ou.1 / ou.2 : setup of output 1 / 2, select: EnE : retransmits the value of the active energy “Act” or the reactive one “rEA” by means of pulses. “dP” selects the decimal point. “PuL” selects the number of pulses per kWh/kvarh from 0,01 to 500. ALr : enables the alarm output. “nd” selects the normally disabled relay or the normally enabled one “nE”. rEn : activates the remote control (by means of serial connection) of the 1 / 2 output. al PF dmd kvarh: 556.5 partial meter ▲ W h L 3 var Hz fig. 28 V k A M L 1 VA L 2 ▲ S ENGLISH c ALARM SETUP MENU al PF dmd kWh: 6 574.8 partial meter ▲ W h L 3 var Hz V k A M VA L 2 ▲ ab SETUP OUT 2 al PF dmd kvar: 3 553 944.9 total m. ▲ W ▲ SETUP OUT 1 h L 3 var Hz al PF dmd kWh: 15 933 453.7 total m. 1 Carlo Gavazzi Controls SpA, Via Safforze, 8 - 32100 Belluno (Italy) Tel. +39 0437 931000, Fax +39 0437 931021 CARLO GAVAZZI A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s WM14DIN/96 A IM ML 030306 Cod. 8020697 WM14DIN A/WM1496 A Three Phase power analyser ENGLISH ■ SAFETY PRECAUTIONS Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a manner not specified by the producer, the protection provided by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that the connections are correctly carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the instrument before cleaning it. ! ■ TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated inputs System type: 3 Current (Shunts), Voltage 4. Accuracy (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) with CT=1 and VT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var, FS:57VLN, 100VLL. Current 0.25 to 6A: ±(0.5% FS +1DGT). From 0.03A to 0.25A: ±(0.5% F.S.+7DGT). Neutral current from 0.25 to 6A: ±(1.5% FS +1DGT) from 0.09A to 0.25A: ±(1.5% F.S.+7DGT). Phase-phase voltage ±(1.5% FS +1 DGT). Phase-neutral voltage ±(0.5% FS + 1 DGT). Active and Apparent power, from 0.25 to 6A: ±(1% FS +1DGT); from 0.03A to 0.25A: ±(1% FS +5DGT). Reactive power from 0.25 to 6A: ±(2% FS +1DGT); from 0.03A to 0.25A: ±(2% FS +5DGT). Active energy Class 1 (Start up current: 30mA). Reactive energy Class 2 (Start up current: 30mA). Frequency ±0.1Hz (48 to 62Hz). Harmonic distortion ±3% F.S. (up to 15th harmonic) (F.S.: 100%). Additional errors: Humidity≤0.3% FS, 60% to 90% RH. Temperature drift: 200ppm/°C. Sampling rate: 1600 samples/s @ 50Hz, 1900 samples/s @ 60Hz. Display refresh time: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on). Display: Type LED, digit height 14mm (96x96) or 9mm (DIN). Read-out for instant. var. 3x3 DGT Read-out for energies 3+3+3 DGT (Max indication: 999 999 99.9) Read-out for hour counter 1+3+3 DGT (Max. indication: h 9 999 9.99). Measurements: Current, voltage, power, power factor, frequency Type TRMS measurement of distorted waves. Coupling type Direct Crest factor < 3, max 10A peak. Input impedance: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Current ≤ 0.02Ω Frequency: 48 to 62 Hz. Overload protection: (max values) Continuos voltage/current AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A. For 500ms: voltage/current AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A. Pulse outputs: Number of outputs: up to 2. Programmable from 0.01 to 500 pulses per kWh/kvarh. Pulse duration ≥ 100ms <120msec (ON), ≥ 120msec (OFF) according to EN62053-31 Relay outputs: Number of outputs: up to 2, independent. Alarm modes: up alarm, down alarm, in window alarm, out window alarm, for all the mentioned models there is the function “start-up deactivation” available. All alarms can be connected to any one of the available variables (see the table “I”). Set-point adjustment from 0 to 100% of the displayed scale. Hysteresis: from 0 to full scale. On-time delay: 0 to 255s. Output status selectable: normally de-energized and normally energized. Min. response time ≤400ms, filters excluded with FFT off; 1s with FFT on and set-point on-time delay: “0 s”. Note: the 2 digital outputs can also work as one pulse output and one alarm output the 2 outputs can also be controlled through a remote control (RS485). Static outputs: Purpose for pulse outputs or for alarm outputs Signal VON 1.2 VDC/ max. 100 mA, VOFF 30 VDC max. Insulation by means of optocuplers, 4000 VRMS output to measuring inputs, 4000 VRMS output to power supply input. Relay outputs: Usage for alarm outputs or for pulse outputs. Relay type: SPST type AC 1-5A @ 250VAC; DC 12-5A @ 24VDC AC 15-1.5A @ 250VAC; DC 13-1.5A @ 24VDC. Insulation 4000VRMS output to measuring input, 4000 VRMS output to supply input. RS422/RS485 port: (on request) Multidrop bidirectional (static and dynamic variables). Connections: 2 or 4 wires, max. distance 1200m, termination directly on the instrument. Addresses from 1 to 255, key-pad selectable. Protocol MODBUS/JBUS (RTU). Data (bidirectional). Dynamic (reading only): system and phase variables. Static (writing only): all the configuration parameters. Data format: 1 start bit, 8 data bit, no parity,1 stop bit. Baud-rate 4800, 9600,19200, 38400bits/s. Insulation by means of optocouplers, 4000 VRMS output to measuring input 4000 VRMS output to supply input RS232 port: Halfduplex communication. Type, Point to point connection. 3-wire connections , max. distance 15m Address 1 to 255 key-pad selectable. Protocol MODBUS/JBUS (RTU). Baud-rate 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s other characteristics like R422/RS485 port. Auxiliary power supply: 90 to 260VAC/DC; 16 to 60VAC/DC. Power consumption: AC: 6 VA DC: 3.5W. Operating temperature: 0° to +50°C (32° to 122°F). (RH < 90% non condensing). Storage temperature: -10° to +60°C (14° to 140°F) (RH < 90% non condensing). Overvoltage: category Cat. III (IEC 60664, EN60664). Insulation: (for 1 minute) 4kVACRMS between measuring inputs and power supply. 4kVAC/DC @ I≤ 3mA between measuring inputs and RS485/RS232. 4kVAC RMS between power supply and RS485/RS232. Dielectric strength: 4kVACRMS (for 1 min). EMC: emissions, EN61000-6-3 residential environment, commerce and light industry Immunity, EN61000-6-2 industrial environment. Pulse voltage (1.2/50µs): EN61000-4-5. Safety standards: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 Approvals: CE. Connections: 5(6) A screw-type Max cable cross sect. area 2.5 mm2 IN / OUT Instruction Sheet Instrument Features Housing Dimensions: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (panel version), 107.5x90x64.5 (DIN version) . Material ABS self-extinguishing: UL 94 V-0. Mounting: Panel (96), DIN-rail (DIN). Protection degree: front IP40 (DIN version), IP65 (96 version). Terminal blocks: IP20 (96 and DIN version). Weight: approx. 400 g (packing included). ■ SOFTWARE FUNCTIONS Password Numeric code of max. 3 digits; 2 protection levels of the programming data. 1st level: password “0”, no protection. 2nd level: password from 1 to 999, all data are protected System selection 3P = balanced 3-phase (1CT, 3 or 4 wires); 3P.n = unbalanced 3-phase with or without neutral (3 or 4 wires); 3P.I = balanced 3-phase (1CT, 2 wires); 3P.A = unbalaced 3-phase ARON connection (3 wires); 2P = 2-phase (3 wires); 1P = single phase (2 wires). Transformer ratio. CT 1 to 60000. VT/PT 1.0 to 6000.0 Filter. Operating range 0 to 100% of the displayed scale. Filtering coefficient 1 to 32. Filter action Measurements, alarms, serial output (fundamental variables: V, A, W and their derived ones). Displaying Up to 3 variables per page. Alarms working mode “OR” or “AND” or “OR+AND” functions (see OR/AND table). Freely programmable on up to 16 alarms. The alarms can be connected to any variables available in the “ I “ table. Reset. By means of keypad: all variables including instantaneous, min, max, dmd and counters variables. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A. All counters: total energies: kWh, kvarh; - partial energies: kWh, kvarh; - hour counter. Max and min. ITALIANO ■ NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni. Qualora l’apparecchio venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. Manutenzione: assicurarsi che i collegamenti siano effettuati correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento usare un panno leggermente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si consiglia di scollegare lo strumento prima di pulirlo. ! ■ CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo di sistema ingressi nominali: 3 corrente (shunts), 4 tensione. Precisione: (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) con TA =1 e TV=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var, FS:57VLN, 100VLL. Corrente: da 0.25 a 6A: ±(0.5% FS +1 DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(0.5%F.S.+7DGT). Corrente di neutro da 0.25 a 6A: ±(1.5% FS +1DGT), da 0.09A a 0.25A: ±(1.5%FS+7DGT). Tensione concatenata: ±(1.5% FS +1 DGT). Tensione stellata: ±(0.5% FS + 1 DGT). Potenza attiva e apparente, da 0.25 a 6A: ±(1% FS +1DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(1% FS +5DGT). Potenza reattiva da 0.25 a 6A: ±(2% FS +1DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(2% FS +5DGT). Energia attiva classe 1 (corrente di avviamento: 30mA). Energia reattiva classe 2 (corrente di avviamento: 30mA). Frequenza ±0.1Hz (48 a 62Hz). Distorsione armonica ±3% F.S. (fino alla 15a armonica) (F.S.: 100%). Errori addizionali: Umidità: ≤0.3% FS, 60% a 90% U.R. Deriva termica: 200ppm/°C. Campionamento: 1600 campioni/s @ 50Hz, 1900 campioni/s @ 60Hz. Rinfresco display: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on). Display: tipo a LED, altezza digit 14mm (96x96) o 9mm (DIN). Visualizzazione var. istantanee 3x3 DGT visualizzazione energie 3+3+3 DGT (Max indicazione: 999 999 99.9) Visualizzazione contaore 1+3+3 DGT (Max. indicazione: h 9 999 9.99). Misure: corrente, tensione, potenza, fattore di potenza, frequenza, TRMS di forme d’onda distorte. Accoppiamento: diretto. Fattore di cresta < 3, max picco 10A . Impedenza d’ingresso: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VLL (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Corrente ≤ 0.02Ω Frequenza: 48 a 62 Hz. Protezione dai sovraccarichi: (valori massimi); continuativo: tensione/corrente, AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/ 250VLL/6A. Per 500ms: tensione/corrente AV5: 800VLN/ 1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A. Uscite impulsive: Numero di uscite: fino a 2. Programmabile da 0.01 a 500 impulsi per kWh/kvarh. Durata dell’impulso: ≥ 100ms <120msec (ON), ≥ 120msec (OFF) secondo EN62053-31 Uscite relè: numero di uscite: fino a 2, indipendenti. Tipo allarme: allarme di massima, allarme di minima, allarme finestra interna, allarme finestra esterna, per tutti i modelli menzionati è disponibile la funzione “disattivazione all’avviamento”. Tutti gli allarmi possono essere associati ad una qualsiasi delle variabili disponibili (vedi tabella “ I ”). Regolazione del set-point da 0 a 100% della scala visualizzata. Isteresi: da 0 al fondo scala. Ritardo all’attivazione: 0 a 255s. Stato dell’uscita: selezionabile: normalmente diseccitato e normalmente eccitato. Tempo min. di risposta: ≤400ms, filtri esclusi con FFT off; 1s con FFT on e ritardo attivazione soglia: “0 s”. Nota: le due uscite digitali possono anche lavorare come un’uscita impulsi e un’uscita allarmi. Le due uscite possono essere controllate tramite un controllo remoto (RS485). Uscite statiche: tipo di utilizzo: per uscite impulsi o uscite allarmi. Segnale VON 1.2 VCC/ max. 100 mA, VOFF 30 VCC max. Isolamento per mezzo di optoisolatori, uscita 4000 VRMS verso ingressi di misura, uscita 4000 VRMS verso ingresso alimentazione. Uscite relè: utilizzo per uscite di allarme o per uscite impulsi. Tipo di relè: tipo SPST AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Isolamento 4000 VRMS uscita verso ingresso di misura, 4000 VRMS uscita verso ingresso di alimentazione. Porta RS422/RS485: (a richiesta) Multidrop bidirezionale (variabili statiche e dinamiche). Collegamenti: 2 o 4 fili, max. distanza 1200m, terminazione direttamente sullo strumento. Indirizzi da 1 a 255, selezionabile da tastiera. Protocollo MODBUS/JBUS (RTU). Dati (bidirezionale). Dinamico (solo lettura): variabili di sistema e di fase. Statico: (solo scrittura): tutti i parametri di configurazione. Formato dati: 1 bit di start, 8 bit di dati, nessuna parità,1 bit di stop. Baud-rate 4800, 9600,19200, 38400bits/s. Isolamento per mezzo di optoisolatori, 4000 VRMS uscita verso ingresso di misura 4000 VRMS uscita verso ingresso di alimentazione. Porta RS232: Comunicazione Halfduplex. Tipo, Collegamento punto a punto. Collegamenti a 3 fili, max. distanza 15 m, Indirizzo da 1 a 255 selez. da tastiera. Protocollo MODBUS/JBUS (RTU). Baud-rate 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s altre caratteristiche come la porta R422/RS485. Alimentazione ausiliaria: da 90 a 260VCA/CC; da 16 a 60VCA/CC.. Consumo energia: AC: 6 VA CC: 3.5W. Temperatura di funzionamento: da 0° a +50°C (da 32° a 122°F). (UR < 90% senza condensa). Temperatura di immagazzinaggio: -da -10° a +60°C (da 14° a 140°F) (UR < 90% senza condensa). Sovratensione: categoria Cat. III (IEC 60664, EN60664). Isolamento: (per 1 minuto) 4kVCARMS tra ingressi di misura e alimentazione. 4kVCA/CC @ I≤ 3mA tra ingressi di misura e RS485/RS232. 4kVCA RMS tra alimentazione e RS485/RS232. Rigidità dielettrica: 4kVCARMS (per 1 min). EMC: emissioni, EN61000-6-3 ambiente residenziale, commercio ed industria leggera; Immunità ambiente industriale EN61000-6-2. Tensione a impulsi (1.2/50µs): EN61000-4-5. Norme di sicurezza: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 Approvazioni: CE. Collegamenti: 5(6) A a vite; Sezione max. cavo: 2.5 mm2 Custodia: Dimensioni (LxHxP) 96 x 96 x 63 mm (versione pannello), 107.5x90x64,5 (versione DIN). Materiale ABS autoestinguente: UL 94 V-0. Montaggio: pannello (96), guida DIN. Grado di protezione: frontale IP40 (versione DIN), IP65 (versione 96). Morsettiere: IP20 (versione 96 e DIN). Peso: circa 400 g (imballo incluso). ■ FUNZIONI SOFTWARE Password Codice numerico di max. 3 digits; 2 livelli di protezione dei dati di programmazione: 1° livello: password “0” , nessuna protezione; 2° livello: password da 1 a 999, tutti i dati sono protetti. Selezione sistema 3P = bilanciato trifase (1 TA, 3 o 4 fili); 3P.n = sbilanciato trifase con o senza neutro (3 o 4 fili); 3P.I = bilanciato trifase (1 TA, 2 fili); 3P.A = sbilanciato trifase collegamento ARON (3 fili); 2P = bifase (3 fili); 1P = singola fase (2 fili). Rapporto di trasformazione TA da 1 a 60000. TV da 1.0 a 6000.0 Filtro. Campo di funzionamento da 0 a 100% della scala visualizzata. Coefficiente di filtro da 1 a 32. Azione del filtro: Misure, allarmi, uscita seriale (variabili fondamentali: V, A, W e loro derivate). Visualizzazione fino a 3 variabili per pagina. Modo di funzionamento degli allarmi “OR” o “AND” o funzioni “OR+AND” (vedere tabella AND/OR). Liberamente programmabile fino a 16 allarmi. Gli allarmi possono essere associati a qualsiasi variabile disponibile nella tabella “ I “. Reset. Da tastiera: - tutte le variabili incluse le variabili istantanee, min, max. dmd e contatori. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A. Tutti i contatori: Energie totali: kWh, kvarh; - energie parziali: kWh, kvarh; - contaore - Max. e min. DEUTSCH ■ SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bitte lesen Sie sorgfälltig die Bedienungsanleitung. Bei von den Angaben des Herstellers abweichendem Gebrauch des Gerätes könnte der Schutz, mit dem das Gerät ausgestattet ist, beschädigt werden. Wartung: Sicherstellen, daß die Verbindungen korrekt sind, um falsche Arbeitsweise oder Beschädigung des Instruments zu vermeiden. Reinigen Sie das Gehäuse in regelmäßigen Zeitabständen mit einem Tuch und Sie keine Kratzenden Reinigungsmittel. Verwenden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Schalten Sie das Gerät aus, bevor der Reinigung. ! ■ TECHNISCHE DATEN Nenneingänge Systemtyp: 3 Strom (Shunts), Spannung 4. Genauigkeit (@25°C ±5°C, R.L. ≤60%) (Anzeige, RS485) mit St.W.=1 und Sp.W.=1; AV5: 1150W-VA-var, BE:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VAvar, FS:57VLN, 100VLL. Strom 0.25 bis 6A: ±(0.5% BE +1 stellig). Von 0.03A bis 0.25A: ±(0.5% BE+7 stellig). Nulleiter Strom von 0.25 bis 6A: ±(1.5% BE +1 stellig), von 0.09A bis 0.25A: ±(1.5% BE+7 stellig). Phase-phase Spannung ±(1.5% BE +1 stellig). PhasenNeutral Spannung ±(0.5% BE + 1 stellig). Wirkleistung und Scheinleistung, von 0.25 bis 6A: ±(1% BE +1 stellig); von 0.03A bis 0.25A: ±(1% BE +5 stellig). Blindleistung von 0.25 bis 6A: ±(2% BE +1 stellig); von 0.03A bis 0.25A: ±(2% BE +5 stellig). Wirkenergie Klasse 1 (Startstrom: 30mA). Blindenergie Klasse 2 (Startstrom: 30mA). Frequenz: ±0.1Hz (48 bis 62Hz). Harmonische Verzerrung ±3% BE (bis zu 15te Harmonische) (BE.: 100%). Zusätliche Fehler: Feuchtigkeit ≤0.3% BE, 60% bis 90% rL.. Temperaturabweichung: 200ppm/°C. Abtastrate: 1600 Abtastungen/s @ 50Hz, 1900 Abtastungen/s @ 60Hz. Anzeigenerneuerungszeit: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on). Anzeige: Typ LED, Segmente:14mm hoch (96x96) oder 9mm (DIN). Anzeige für Momentanwerte 3x3 DGT Anzeige für Energie 3+3+3 stellig (Max Anzeige: 999 999 99.9) Anzeige für Stundenzähler 1+3+3 stellig (Max .Anzeige: h 9 999 9.99). Messungen: Strom, Spannung, Leistung, Leistungsfaktor, Frequenz TRMS Messung von verzerrten Wellen. Kopplungsart Direkt Crestfaktor < 3, max 10A Spitze. Eingangsimpedanz: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Strom ≤ 0.02Ω Frequenz: 48 bis 62 Hz. Überlastschutz: (Max. Werte) fortwährend Spannung/Strom AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A. Für 500ms: Spannung/Strom AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A. Impulsausgangs: Anzahl der Ausgänge: bis zu 2. Programmierbar von 0.01 bis 500 Impulse pro kWh/kvarh. Impulsdauer ≥ 100ms <120msec (ON), ≥ 120msec (OFF) nach EN62053-31 Relaisausgangs: Anzahl der Ausgänge: bis 2, unabhängig. Alarm Betriebsarten: Aufwärtsalarm, Abwärtsalarm, int. Fenster-Alarm, ext. Fenster Alarm, für alle diese Betriebsarten ist die Funktion “Start-up Deaktivierung” verfügbar. Alle die Alarme können verbunden mit allen verfügbaren Größen sein (siehe Tabelle “I”). Sollwert-einstellung von 0 bis 100% der angezeigte Skala. Hysteresis: von 0 bis volle Grösse. On-time Verzögerung: 0 bis 255 s. Ausgangsstatus wählbar; normal unerregt und normal erregt. Min. Ansprechszeit ≤400ms, ohne Filter, FFT off; 1 s FFT on. Verzögerung On-time Sollwert: “0 s” Zu beachten: Die 2 Digitalausgänge können auch als 1 ImpulsAusgang und 1 Alarm-Ausgang funktionieren. Die 2 Ausgänge können auch durch ein Fernsteurung kontrolliert werden (RS485). Statische Ausgänge: Zweck: für Impulsausgänge oder für Alarmausgänge. Signal VON 1.2VDC/max.100 mA, VOFF 30VDC max. Isolation durch Optokoppler 4000 VRMS Ausgang zu Messeingängen, 4000 VRMS Ausgang zu Stromversorgungseingang. Relaisausgänge: Zweck für Alarmausgänge oder für Impulsausgänge. Relaistyp: SPST AC 1-5A @ 250VAC; DC 12-5A @ 24VDC AC 151.5A @ 250VAC; DC 13-1.5A @ 24VDC. Isolation: 4000VRMS Ausgang zu Messeingang, 4000VRMS Ausgang zu Strom-versorgungseingang. RS422/RS485: (auf Anfrage) Multidrop bidirektional (statische und dynamische Variablen). Anschlüsse: 2 oder 4 Leiter, max. Länge 1200m, Anschluss direkt am Gerät. Adressen: von 1 bis 255, über Tastatur wählbar. Protokoll: MODBUS/JBUS (RTU). Daten (bidirektional). Dynamisch (nur lesen): System und Phasenvariablen. Statisch (nur Schreiben): Alle Konfigurationsparameter. Datenformat: 1 Start bit, 8 Datenbit, keine Parit,1 Stopbit. Baud-Rate 4800, 9600,19200, 38400 bits/s. Isolation durch Optokoppler, 4000 VRMS Ausgang zu Messeingang. 4000 VRMS Ausgang zu Stromversorgung. RS232 port: Halfduplex Übertragung. Typ: Punkt-zu-Punkt Anschluss. Anschlüsse: 3 Leiter max. Länge 15 m Adresse 1 bis 255 wählbar über Tastatur. Protokoll MODBUS/JBUS (RTU). Baud-rate: 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s weitere Merkmale wie R422/RS485 Schnittstelle. Hilfstromversorgung: 90 bis 260VAC/DC; 16 bis 60VAC/DC. Stromverbrauch: AC: 6 VA DC: 3.5W. Betriebstemperatur: 0° bis +50°C (32° bis 122°F). (rL. < 90% nicht kondensierend). Lagertemperatur: -10° bis +60°C (14° bis 140°F) (rL < 90% nicht kondensierend). Überspannungs-Kategorie: Kat. III (IEC 60664, EN60664). Isolation: (1 Minute) 4kVAC RMS zwischen Messeingängen und Stromversorgung. 4kVAC/DC @ I≤ 3mA zwischen Messeingängen und RS485/RS232. 4kVAC RMS zwischen Stromversorgung und RS485/RS232. Dielektrische Stärke: 4kVACRMS (1 Min). EMC: Emissionen, EN61000-6-3 Wohnungumgebung, Handel und Leichtindustrie, Immunität EN61000-6-2 Industrieumgebung. Impulsspannung (1.2/50µs): EN61000-4-5. Sicherheitsnormen: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 Genehmigungen: CE. Anschlüsse: 5(6) A Schraubbefestigung Max Kabelquerschnittfläche 2.5 mm2 Gehäuse: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (Tafel Montage), 107.5x90x64.5 (DIN-Schiene) . Material ABS selbstlöschend: UL 94 V-0. Montage: Tafel (96), DIN-schiene (DIN). Schutzart: Front IP40 (DIN-schiene), IP65 (96 Typ). Klemme: IP20 (96 und DIN). Gewicht: ungefähr 400 g (einschl. Verp.) ■ SOFTWAREFUNKTIONEN Passwort Zahlenkode mit maximal 3 Stellen; 2 Schutzebenen für die Progammdaten: 1 Ebene: Passwort “0”, kein Schutz. 2te Ebene; Passwort von 1 bis 999, alle Daten werden geschützt. Systemartwahl 3P = symmetriche Last 3-Phasig (1St.W., 3 oder 4 Leiter); 3P.n = unsymmetriche Last 3-Phasig mit oder ohne Nulleiter (3 oder 4 Leiter); 3P.I = symmetriche Last 3-Phasig (1St.W., 2 Leiter); 3P.A = unsymmetriche Last 3-Phasig ARON Anschluss (3 Leiter); 2P = 2-Phasig (3 Leiter); 1P = 1 Phasig (2 Leiter). Wandlersverhältnis. St.W.1 bis 60000. Sp.W. 1.0 bis 6000.0 Filter. Funktionsbereich 0 bis 100% der angezeigte Skala. Filterkoeffizient 1 bis 32. Filterwirkung: Messungen, Alarme, serieller Ausgang (Grundvariablen: V, A, W und ihre Ableitungen). Anzeige Bis zu 3 Größe bei jeder Seite. Alarme Funktionsart “OR” oder “AND” oder “OR+AND” Funktionen (siehe “AND/OR” Tabelle). Frei programmierbar auf bis zu 16 Alarme. Die Alarme können mit allen in der Tabelle “ I “ anschliessbaren Variablen angeführten werden. Rücksetzen. Mittels Tastatur: Alle Variablen einschließlich momentane, min., max., dmd, und Zählervariablen. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A. Alle Zähler. Gesamtenergien: kWh, kvarh; - Teilenergien: kWh, kvarh; - Stundenzähler. Max. und Min. FRANÇAIS ■ NORMES DE SECURITE’ Lisez le mode d’emploi et respectez scrupuleusement les instructions. Si on utilise l’instrument autrement que de la manière indiquée par le producteur, on peut endommager les protections dont l’instrument est doté. Maintenance: s’assurer que les câblages sont bien connectés pour eviter tout malfonctionnement ou dommage de l’appareil. Nettoyer périodiquement l’étui avec un linge une peu humide; ne pas utiliser d’abrasifs, ni de solvants. Déconnecter l’appareil avant de le nettoyer. ! ■ CARACTERISTIQUES D’ENTREE Type système entrées nominales: 3 courant (Shunts), Tension 4. Précision (@25°C ±5°C, H.R. ≤60%) (Affichage, RS485) avec TC=1 et TT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var, FS:57VLN, 100VLL. Courant 0.25 à 6A: ±(0.5% PE +1DGT). De 0.03A à 0.25A: ±(0.5% PE+7 DGT). Courant de neutre 0.25 à 6A: ±(1.5% PE +1DGT), de 0.09A à 0.25A: ±(1.5% PE+7 DGT). Tension phase-phase ±(1.5% PE +1 DGT). Tension phase-neutre ±(0.5% PE + 1 DGT). Puissance active et apparent, de 0.25 à 6A: ±(1% PE +1 DGT); de 0.03A à 0.25A: ±(1% PE +5DGT). Puissance réactive 0.25 à 6A: ±(2%PE +1DGT); de 0.03A à 0.25A: ±(2% PE +5DGT). Energie active, classe 1 (Courant de démarrage: 30mA). Energie réactive, classe 2 (Courant de démarrage: 30mA). Fréquence ±0.1Hz (48 à 62Hz). Distorsion harmonique ±3% PE (jusqu’à la 15ème harmonique) (PE: 100%). Erreurs additionnelles: Humidité≤0.3% PE, 60% à 90% HR Dérive de température: 200ppm/°C. Taux d’échantillonnage: 1600 échantillonnages/s @ 50Hz, 1900 échantillonnages/s @ 60Hz. Temps de refraîchissement: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on). Afficheur: Type LED, hauteur chiffres 14mm (96x96) ou 9mm (DIN). Lecture des var. instantanées. 3x3 DGT Lecture des énergies 3+3+3 DGT (Indicat. max.: 999 999 99.9) Lecture compteur d’heures 1+3+3 DGT (Max. indication: h 9 999 9.99). Mesures: courant, tension, puissance, facteur de puissance, fréquence. Méthode de mesure: Mesure de valeur efficace vraie de formes d’ondes distordues. Type de couplage: direct. Facteur de crête. < 3, max 10A crête. Impédance d’entrée: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Courant ≤ 0.02Ω Fréquence: 48 à 62 Hz. Protection contre les surcharges: (valeur max.) Tension/courant continu AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A. Pour 500ms: tension/courant AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A. Sorties impulsions: Nombre de sorties: jusqu’à 2. Programmable de 0.01 à 500 impulsions pour kWh/kvarh. Durée d’impulsions ≥100ms <120msec (ON), ≥120msec (OFF) suivant EN62053-31. Sorties relais: Nombre de sorties: jusqu’à 2, indépendantes. Modes d’alarme: alarme haute, alarme basse, alarme basse avec désactivation au démarrage, alarme dans fenêtre, alarme fenêtre extérieure, pour tous ces modes d’alarme, la fonction “désactivation au démarrage est disponible. Tous les alarmes peuvent être connectés à n’importe quel variable disponible (voir la table “I”). Régulation du point de consigne de 0 à 100% de l’échelle affichée. Hystérésis: de 0 à pleine d’échelle. Temporisation activée: de 0 à 255 s. Etat sortie: sélectionnable; normalement déactivé, normalement activé. Temps de réponse min.: ≤400ms, filtres exclus avec FFT off; 1 s avec FFT on et point de consigne sur temporisation activée: “0 s”. Remarque: les 2 sorties numériques peuvent aussi fonctionner comme une sortie impulsion et une sortie alarme; Les deux sorties peuvent être controlées par un contrôle remote (RS485). Sorties statiques: type d’emploi: pour sortie impulsions ou pour sorties alarme. Signal VON 1.2 VCC/ max. 100 mA, VOFF 30 VCC max. Isolation au moyen de photocoupleurs; 4000 VRMS de la sortie sur entrées de mesure, 4000 VRMS de la sortie à l’entrée d’alimentation. Sorties relais: emploi pour sorties alarmes ou sorties impulsions. Type de relais: SPST, AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Isolation au moyen de photocoupleurs, 4000 VRMS de la sortie sur entrée de mesure, 4000VRMS de la sortie à l’entrée alimentation. RS422/RS485: (sur demande) Multidrop bidirectionnel (variables statiques et dynamiques). Connexions: 2 ou 4 fils, distance max. 1200m, terminaison directement sur l’appareil. Addresses: de 1 à 255, selectable par clavier. Protocole MODBUS/JBUS (RTU). Données (bi-directionnelles). Dynamique (lecture seulement): variables système et phase. Statique (écriture seulement). Tous les paramètres de configuration. Format données: 1 bit de départ, 8 bits der données, aucune parité, 1 bit d’arrêt. Débit baud 4800, 4800, 9600,19200, 38400 bits/s. Isolation: au moyen de photocoupleurs, 4000 VRMS entre sortie et entrée de mesure; 4000 VRMS entre sortie et entrée alimentation. RS232: Communication semi-duplex. Type: Connexion point à point. Connections 3-fils, distance max. 15. Adresse 1 à 255 sélectionnable par clavier. Protocole MODBUS/JBUS (RTU). Débit en baud 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s autres caractéristiques comme port R422/RS485. Alimentation électrique auxiliaire: 90 à 260VCA/CC; 16 à 60VCA/CC. Puissance consummée: AC: 6 VA CC: 3.5W . Température de fonctionnement: 0° à +50°C (32° à 122°F). (HR < 90% sans condensation). Température de stockage: -10° à +60°C (14° à 140°F) (HR < 90% sans condensation). Catégorie surtension: Cat. III (IEC 60664, EN60664). Isolation: (pendant 1 minute) 4kVCARMS entre entrées de mesure et alimentation. 4kVCA/CC @ I≤ 3mA entre entrées de mesure et RS485/RS232. 4kVCA RMS entre alimentation et RS485/RS232. Puissance diélectrique: 4kVACRMS (pour 1 min). EMC: emissions, EN61000-6-3 environnement résidentiel, commerce et industrie légère, EN61000-6-2 environnement industriel. Tension impulsionnelle (1.2/50µs): EN61000-4-5. Normes de sécurité: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 Conformités: CE. Connexions: 5(6) A type à vis. Zone section trans. câble max. 2.5 mm2 Boîtier: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (version tableau), 107.5x90x64.5 (version DIN). Matériel ABS auto-extinguible: UL 94 V-0. Montage: tableau (96), rail DN (DIN). Degré de protection: front IP40 (version DIN), IP65 (version 96). Borne a vis: IP20 (version 96 et DIN). Poids: approx. 400 g (emballage inclu). ■ FONCTIONS LOGICIELS Mot de Passe Code numérique à max. 3 digits; 2 niveaux de protection des données de programmation: Niveau 1: mot de passe “0”, pas de protection; Niveau 2: mot de passe de 1 à 999, toutes les données sont protégées. Sélection du système 3P = équilibré triphasé (1TC, 3 ou 4 fils); 3P.n = non équilibré triphasé avec ou sans neutre (3 ou 4 fils); 3P.I = équilibré triphasé (1TC, 2 fils); 3P.A = non équilibré triphasé connexion ARON (3 fils); 2P = biphasé (3 fils); 1P = monophasé (2 fils). Rapport transformateur. TC 1 à 60000. TT 1.0 à 6000.0 Filtre. Gamme fonctionnement 0 à 100% de l’échelle affichée. Coefficient de filtrage 1 à 32. Action filtre: mesures, alarmes, sortie série (variables fondamentales: V, A, W et leurs dérivées). Affichage Jusqu’à 3 variables per page. Mode de fonctionnement alarmes: fonctions “OR” ou “AND” ou “OR+AND” (voir tableau “AND/OR”). Programmable librement jusqu’à 16 alarmes. Les alarmes peuvent être connectées à n’importe quelles variables disponibles dans le tableau “ I ”. Réinitialiser. Par clavier: toutes les variables y compris celles instantanées, min, max, dmd et variables compteurs. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A. Tous les compteurs. Energies totales: kWh, kvarh; - énergies partielles: kWh, kvarh; - compteurs horaire. Max et min. ESPAÑOL ■ NORMAS DE SEGURIDAD Leer el manual y seguir atentamente las instrucciones. Si se utiliza el equipo de manera distinta de como indica el Fabricante, se puede dañar la protección de la que está provisto el instrumento. Mantenimiento: Asegurarse de que las conexiones son correctas para evitar un mal funcionamiento o daños en el instrumento. Para tener el instrumento limpio, limpiar periódicamente la carcasa con un trapo un poco humedecido. No utilizar productos abrasivos o disolventes. Desconectar el equipo antes de limpiarlo. ! ■ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Entradas nominal, tipo de sistema: 3 Intensidad (Shunts), tensión 4. Précision (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) con TC=1 y TT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var, FS:57VLN, 100VLL. Intensidad 0.25 a 6A: ±(0.5% f.e. +1díg). De 0.03A a 0.25A: ±(0.5% f.e.+7 díg). Intensidad de neutro 0,25 a 6A: ±(1.5% f.e.+1díg) de 0.09A a 0.25A: ±(1.5% f.e.+7díg). Tension fase-fase ±(1.5% f.e.+1 díg). Tension fase-neutro ± (0.5% f.e. + 1 díg). Potencia activa y aparente, de 0.25 a 6A: ± (1% f.e. +1 díg); de 0.03A a 0.25A: ±(1% f.e. +5díg). Potencia reactiva de 0.25 a 6A: ±(2% f.e. +1díg), de 0.03A a 0.25A: ±(2% f.e. +5díg). Energia activa clase 1 (Intensidad de arranque: 30mA). Energia reactiva clase 2 (Intensidad de arranque: 30mA). Frecuencia ±0.1Hz (de 48 a 62Hz). Distorsión armónica ±3% f.e. (hasta el armónico 15°) (f.e.: 100%). Errores adicionales: humedad ≤0.3% f.e, de 60% a 90% HR. Deriva térmica: 200ppm/°C. Frecuencia de muestreo: 1600 lecturas/s @ 50Hz, 1900 lecturas/s @ 60Hz. Tiempo refresco display: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on). Display: tipo LED, dígito 14mm (96x96) o 9mm (DIN). Lectura para variables instant. 3x3 DGT Lectura para energías 3+3+3 díg (Indicación max: 999 999 99.9) Lectura para cuenta horas 1+3+3 DGT (Max. Indicación: h 9 999 9.99). Medidas: Intensidad, tensión, potencia, factor de potencia, frecuencia. Valor TRMS de tensión/intens. de ondas distorsionadas. Tipo de conexión: directa. Factor de cresta < 3, Pico max 10A . Impedancia de entrada: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Intensidad:≤ 0.02Ω Frecuencia: da 48 a 62 Hz. Sobrecarga: (valores max.) tensión/intensidad permanente: AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A. Durante 500ms: tensión/intensidad AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A. Salidas de pulso: Número de salidas: hasta 2. Programables de 0.01 a 500 pulsos por kWh/kvarh. Duración de pulso ≥ 100ms <120msec (ON), ≥120msec (OFF) según norma EN62053-31. Salidas de relé: Número de salidas: hasta 2, independiente. Modos de alarma: alarma de max, alarma de min., alarma dentro de banda, alarma fuera de banda, para todos estos modos está la función con inhibición a la conexión. Todas las alarmas pueden ser conectadas a cualquiera de las variables (ver tabla “ I”). Ajuste punto de consigna de 0 a 100% de la escala visualizada. Histéresis: de 0 a la escala completa. Retardo a la conexión: de 0 a 255s. Estado de salida seleccionable: normalmente desactivada y normalmente activada. Tiempo min. de respuesta: ≤400ms, filtros excluidos con FFT off; 1s con FFT on. Retardo conexión alarma: “0 s”. Nota: las 2 salidas digitales también pueden funcionar como una salida de pulso y una de alarma. Las 2 salidas pueden también ser controladas mediante un control remoto (RS485). Salidas estáticas: Proposito para salidas de alarma o para salidas de pulso. Señal VON 1.2VCC/ max. 100mA,VOFF 30VDC max. Aislamiento mediante optoacopladores, 4000VRMS entre salida y entradas de medida, 4000VRMS entre salida y entrada de alimentación. Salidas de relé: utilización para salidas de alarma o para salidas de pulso. Relé tipo SPST AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Aislamiento 4000VRMS entre salida y entrada de medida, 4000 VRMS entre salida y entrada de alimentación. Puerto RS422/RS485: (opcional) Multiterminal bidireccional (variables estáticas y dinámicas). Conexiones: 2 o 4 hilos, max. distancia 1200m, con terminación directa en el instrumento. Dirección: de 1 a 255, seleccionable por teclado. Protocolo MODBUS/JBUS (RTU). Datos (bidireccionales). Dinámicos (solo lectura): variables del sistema y de fase. Estáticos (solo escritura): todos los parámetros de configuración Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada. Velocidad en baudios: 4800, 9600,19200, 38400bits/s. Aislamiento: mediante optoacopladores, 4000 VRMS entre salida y entrada de medida 4000 VRMS entre salida y entrada de alimentación. Puerto RS232: comunicación semiduplex. Tipo: conexión punto a punto. Conexiones: 3 hilos, distancia max. 15 m; Dirección 1 a 255 seleccionable por teclado. Protocolo MODBUS/JBUS (RTU). Velocidad en baudios 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s. Las demas caracteristicas como el puerto R422/RS485. Alimentación auxiliar: 90 a 260VCA/CC; 16 a 60VCA/CC.. Temperatura de funcionamiento: 0° a +50°C (32° a 122°F). (HR <90% sin condensación). Temperatura de almacenamiento -10° a +60°C (14° a 140°F) (HR < 90% sin condensación). Sobretensión: Cat. III (IEC 60664, EN60664). Aislamiento: (durante 1 minuto) 4kVCARMS entre entradas de medida y alimentación. 4kVCA/CC @ I ≤ 3mA entre entradas de medida y RS485/RS232. 4kVCA RMS entre alimentación y RS485/RS232. Rigidez dielectrica: 4kVCARMS (durante 1 min). EMC: emisiones, EN61000-6-3 entornos residenciales, comercio e industria ligera, EN61000-6-2 entornos industriales. Tensión de pulso (1.2/50µs): EN61000-4-5. Normas de seguridad: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 Homologación: CE. Conexiones: 5(6) A tornillo. Sección máx. del cable 2.5 mm2 Dimensiones de la caja: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (versión panel), 107.5x90x64.5 (versión DIN). Material ABS autoexitinguible: UL 94 V-0. Montaje: Panel (96), carril DIN (DIN). Grado de protección: frontal IP40 (versión DIN), IP65 (versión 96). Bloque de terminales: IP20 (versión 96 y DIN). Peso: aprox. 400 g (embalaje incl.). ■ FUNCIONES DEL SOFTWARE Clave: Código numérico de 3 díg.; 2 niveles de protección de los datos de programación. 1er nivel: clave “0”, sin protección. 2do nivel: clave de 1 a 999, todos los datos están protegidos. Selección del sistema 3P = carga equilibrada trifásico (1 CT 3 o 4 hilos); 3P.n = carga desequilibrada trifásico con o sin neutro (3 o 4 hilos); 3P.I = carga equilibrada trifásica (1 CT 2 hilos); 3P.A = carga desequilibrada trifásico conexión ARON (3 hilos); 2P = bifásico (3 hilos); 1P = monofásico (2 hilos). Relación del transformador. CT 1 a 60000. VT 1.0 a 6000.0 Filtro. Escala operativa 0 a 100% de la escala visualizada. Coeficiente de filtrado 1 a 32. Acción de filtrado: medidas, alarmas, salida serie (variables fundamentales: V, A, W y sus derivadas). Visualización hasta 3 variables por página. Modo de funcionamiento de las alarmas: funciones “OR” o “AND” o “OR+AND” (ver tabla “AND/OR”). Hasta 16 alarmas libremente programables. Las alarmas pueden ser conectadas a cualquier variable de la tabla “ I ”. Puesta a cero. Por medio del teclado: todas las variables, incluidas variab. instant., min, max, dmd y variables de contadores. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A. Todos los contadores. Energías totales: kWh, kvarh; - Energías totales: kWh, kvarh; - contador horario. Max y min. 1 3 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 L1 L2 L3 96 (back) [10] 17 15 24 23 L1 15 17 19 21 23 24 25 26 27 28 L2 L3 N 17 15 24 23 [11] 17 15 24 23 [1] L1 L1 L2 L3 N N 17 19 15 24 23 26 25 [2] ATTENTION • The current inputs can be connected ONLY by means of current transformers. The direct connection is not allowed. • Only one ammeter input can be connected to earth, as shown in the electrical diagrams. • The connection to ground of the CT produces a leakage current from 0 to 1,8 mA max dependent on the values of the input impedance, on the type of connection and on the line voltage measured by the instrument . [12] 03 01 L1 F L2 [13] N 11 12 13 14 17 19 21 24 23 28 27 ENGLISH [1]- 1 phase 2-wire connection, 1 CT [2]- 2-phase, 3-wire connection, 2 CT’s [3]- 3-phase, 3-wire connection, ARON [4]- 3-phase, 3-wire connection, ARON and 2 VT’s [5]- 3-phase, 4-wire connection, unbalanced load, 3 CT’s [6]- 3-phase, 4-wire connection, unbalanced load, 3 CT’s and 3 VT [7]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT [8]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT and 2 VT [9]- 3-phase, 3-wire connection, balanced load, 1 CT [10]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT and 1 VT [11]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT [12]- Power supply connection. Fuse value F: power supply L from 18 to 60 VAC/DC = 630mA. H power supply from 90 to 260 VAC/DC = 125mA. [13]- Double relay output [14]- Double open collector output The value of the load resistances (Rc) must make the close-contact current be lower than 100mA; the VDC voltage must be lower than or equal to 30VDC. VDC: Power supply voltage (external). Out: positive output contact (open collector type transistor). GND: output contact connected to ground (open collector type transistor). [15]- RS485 connection 4 wires [a]- last instrument, [b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer. [16]- RS485 connection 2 wires [a]- last instrument, [b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer. [3] ITALIANO N - L2 L3 RC VDC 17 19 21 24 23 28 27 [4] 2 + L L1 1 VDC RC Out Out GND GND 12 11 13 14 L1 L2 L3 OC 2 17 19 21 15 24 23 26 25 28 27 [14] OC 1 [5] VDC VDC L1 Out L2 L3 Out GND RC GND RC N 12 11 13 14 17 19 21 15 24 23 26 25 28 27 [6] OC 2 OC 1 L1 L2 [a] L3 N 17 19 21 24 23 26 25 28 27 [7] L1 [b] [c] GND GND 05 GND 05 T 06 T 06 RS485 RS232 RX+ 07 RX+ 07 TX+ RX- 08 RX- 08 TX- TX+ 09 TX+ 09 RX+ TX- 10 TX- 10 RX- PC [1]- collegamento mono fase, 2 fili, 1 TA [2]- collegamento bifase, 3 fili, 2 TA [3]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON [4]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON e 2 TV [5]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA [6]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 3 TV [7]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA [8]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 2 TV [9]- collegamento 3 fasi, 3 fili carico bilanciato, 1 TA [10]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA e 1 TV [11]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA [12]- collegamento di alimentazione. Valore del fusibile F: alimentazione L da 18 a 60 VCA/CC = 630mA. Alimentazione H da 90 a 260 VCA/CC = 125mA. [13]- Doppia uscita a relè [14]- Doppia uscita a collettore aperto Le resistenze di carico (Rc) devono essere dimensionate in modo che la corrente a contatto chiuso sia inferiore a 100mA; la tensione VDC deve essere minore o uguale a 30VCC. VDC: tensione di alimentazione (esterna). Out: contatto di uscita positivo (transistor a collettore aperto). GND: contatto di uscita collegato a massa (transistor a collettore aperto). [15]- RS485 connessione 4 fili [a]- ultimo strumento, [b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232. [16]- RS485 connessione 2 fili [a]- ultimo strumento, [b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232. ATTENZIONE • Gli ingressi di corrente possono essere collegati SOLO mediante trasformatori amperometrici. La connessione diretta non è permessa. • Un solo ingresso amperometrico può essere collegato a terra, come rappresentato negli schemi elettrici. • Il collegamento a terra del TA genera una corrente dispersa da 0 a 1,8mA max. dipendente dai valori di impedenza di ingresso, dal tipo di connessione e dalla tensione di linea misurata dallo strumento. [15] DEUTSCH ESPAÑOL 1-phasig, 2 Leiter Anschluß 2-phasig, 3 Leiter Anschluß, 2 Strom-Wandler 3-phasig, 3 Leiter Anschluß, ARON 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, ARON und 2 Sp.W.’s 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, 4-Leiter, unsymmetrisch Last, 3 Strom-Wandler [6]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, 3 Strom-Wandler und 3 Spannungs-Wandler [7]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, 3 St.W. [8]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, 3 St.W. und 2 Sp.W. [9]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W. [10]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W. und 1 Sp.W. [11]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W. [12]- Stromversorgung Anschluß. Wert der SchmelzSicherung F: Stromversorgung L von 18 bis 60VAC/DC = 630mA. H Stromversorgung von 90 bis 260 VAC/DC = 125mA. [13]- Doppelter Relais-Ausgang [14]- Doppelter Open Kollektor Ausgang Der Wert des Last-Widerstands (Rc) muß so sein, daß der Strom des geschlossenen Kontakt kleiner als oder gleich 100mA ist. Die VDC Spannung muß kleiner als oder gleich 30VDC sein. VDC: äußere Stromversorgung Spannung OUT: positiver Ausgangskontakt (offener Kollektor Transistor). GND: Ausgangskontakt zu Erdung angeschlossen (offener Kollektor Transistor). [15]- RS485 Anschluß 4-Leiter [a]- letztes Gerät, [b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer. [16]- RS485 Anschluß 2 Leiter [a]- letztes Gerät, [b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer. [1]- Conexión monofásica , 2 hilos, 1 CT [2]- Conexión bifásica, 3 hilos, 2 CT [3]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON [4]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON y 2 VT [5]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT [6]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 3 VT [7]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT [8]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 2 VT [9]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga equilibrada, 1 CT [10]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT y 1 VT [11]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT [12]- Conexión de alimentación. Valor del fusible F: alimentación L de 18 a 60 VCA/CC = 630mA. Alimentación H de 90 a 260 VCA/CC = 125mA. [13]- Doble salida de relé. [14]- Doble salida de colector abierto. El valor de la resistencia de carga (Rc) debe permitir una corriente inferior a 100mA con el contacto cerrado, la tensión VCC debe ser menor o igual a 30VCC. VDC: tensión de alimentación externa. OUT: contacto de salida positivo (transistor a colector abierto). GND: contacto de salida conectado a tierra (transistor a colector abierto). [15]- RS485 conexión 4 hilos [a]- último instrumento, [b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232. [16]- RS485 conexión 2 hilos [a]- último instrumento, [b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232. [1][2][3][4][5]- ACHTUNG • Die Stromeingänge dürfen NUR über Stromwandler angeschlossen werden. Der direkten Anschluß ist nicht möglich. • Nur ein Stromeingang der Stromwandler kann an Erd gemäß Abb. 1-11 angeschlossen werden. • Der Anschluß an Erde des Stromwandlers erzeugt einen Leckstrom von 0 bis 1.8 mA max abhängig von dem Wert der Eingangswiderstandes, vom Typ des Anschlußes und der Streckenspannung des Gerätes. ATENCIÓN • Las entradas de intensidad pueden ser conectadas SOLO por medio de transformadores de intensidad. La conexión directa no es posible. • Sólo puede conectarse a tierra una entrada de intensidad de los CT, según los diagramas de conexiones 1-11. • La conexión a tierra del transformador de intensidad genera una corriente de fuga de 0 a 1,8 mA max. que depende de los valores de impedancia de entrada, del tipo de conexión y de la tensión de línea medida por el instrumento. [1]- Connexion 1-phase, 2 fils, 1 TC [2]- Connexion 2 phases, 3 fils, 2 TC [3]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON [4]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON et 2 TT [5]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC [6]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC et 3 TT [7]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équilibré, 3 TC [8]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équil., 3 TC et 2 TT [9]- Connexion 3 phases, 3 fils charge équilibré, 1 TC [10]- Connexion 3 phases 4 fils, charge équilibré, 1 TC et 1 TT [11]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge équilibré, 1 TC [12]- Connexion d’alimentation. Valeur du fusible F: Alimentation L de 18 à 60 VCA/CC = 630mA. Alimentation H de 90 à 260 VCA/CC = 125mA. [13]- Double sortie relais [14]- Double sortie collecteur ouvert La valeur de la résistance de charge (Rc) doit permettre au courant à contact fermé d’être inférieure à 100mA; la tension VDC: doit être inférieure ou égale à 30 VCC. VDC: tension d’alimentation externe. OUT: contact positif de sortie (transistor à collecteur ouvert). GND: contact de sortie connecté à masse (transistor à collecteur ouvert). [15]- RS485 connexion 4 fils [a]- dernier appareil, [b]- Appareil1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232. [16]- RS485 connexion 2 fils [a]- dernier appareil, [b]- Appareil 1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232. [9] 20 18 27 26 [10] 20 18 27 26 [11] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L1 L2 L3 DIN L1 18 20 22 24 26 27 28 29 30 31 L2 L3 N 20 18 27 26 [1] L1 L1 L2 L3 N N 20 22 18 27 26 29 28 [2] [12] 04 02 L1 F L2 [13] N 12 13 14 15 [3] L2 L3 FRANÇAIS 20 22 24 27 26 [4] - L + 2 RC VDC 20 22 24 27 26 31 30 N 1 VDC RC Out Out GND GND 13 12 14 15 L1 L2 L3 20 22 24 18 27 26 29 28 31 30 OC 2 [5] OC 1 [14] VDC VDC L1 Out L2 L3 GND Out RC GND RC N 13 12 14 15 20 22 24 18 27 26 29 28 31 30 [6] OC 2 OC 1 L1 ATTENTION • Les entrées de courant peuvent être connectés SEULEMENT au moyen de transformateurs de courant. La connexion directe n’est pas permise. • Seulement une des entrées courant des TI peut être raccordée à la terre suivant les schémas électriques indiquées sur cette page. • La connexion à la terre du transformateur de courant produit un courant de dispersion de 0 à 1,8mA max en fonction des valeurs d’impédance d’entrée, du type de connexion e de la tension de ligne mesurée par l’appareil. L2 [a] L3 N 20 22 24 27 26 29 28 31 30 [7] 108,5mm L1 [b] [c] GND GND 06 GND 06 T 07 T 07 RS485 RS232 RX+ 08 RX+ 08 TX+ RX- 09 RX- 09 TX- TX+ 10 TX+ 10 RX+ TX- 11 TX- 11 RX- PC [15] L2 L3 [a] GND GND 05 06 T 06 RS485 RS232 RX+ 07 RX+ 07 TX+ RX- 08 RX- 08 TX- TX+ 09 TX+ 09 RX+ TX- 10 TX- 10 RX- PC [16] 96 61.4 91mm 15.4 107.5 mm mm ≤ 8mm 20 22 24 27 26 29 28 31 30 45 05 T 90 GND 90mm [8] [c] 96 17 19 21 24 23 26 25 28 27 [b] 96 [a] L2 L3 4 L1 L2 L3 L1 2 20 22 24 27 26 31 30 45mm [9] 17 19 21 24 23 32.2 50 64.5 L1 L2 L3 [8] [b] [c] GND GND 06 GND 06 T 07 T 07 RS485 RS232 RX+ 08 RX+ 08 TX+ RX- 09 RX- 09 TX- TX+ 10 TX+ 10 RX+ TX- 11 TX- 11 RX- PC [16]