CARLO GAVAZZI WM40AV63H El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: WM40AV63H

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Instruction Manual

Display, Programming

Modular system

Class 0.2 A/V

CARLO GAVAZZI

Automation Components 1

Thank you for choosing our products

WM40 96:

•High accuracy (class 0.2 A/V);

•High calculation performances for a fast analysis of

the signal (FFT up to the 32nd harmonics);

•high connection capabilities.

WM40-96 is the state-of-the-arttecnological answer to

your needs of power quality analysis.

Moreover, you can count on a ISO9001/VISION

2000 certified company structure, an experience

of many years and a wide-spread presence both

in Europe and all over the world. All this in order

to guarantee the customer with a top-quality service

and the best products.

Welcome in Carlo Gavazzi and our compliments

for your choice. You can evaluate the complete

range of our products on the CARLO GAVAZZI

web-site:

www.gavazzi-automation.com

N T

O W

CARLO GAVAZZI

Automation Components 2

DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT

Reading and programming optical port. The optical port is equipped with a detachable device for the

integration of the magnetic fixing reading head.

Colour Bar-graf to show at a glance the status of the single phases L1-L2-L3.

Active virtual alarms warners.

Current energy drain indicator (kWh) by means of flashing, proportional to the measured energy (the

higher the flashing frequency, the higher the energy drained. Max. frequency 16Hz pursuant to stan-

dard EN5047-1).

The keyboard is divided into two areas, the top area is dedicated to the measurements with direct access

to specific visualization screens.

Visualization of the counters screens: each pressure of the button corresponds to the visualization of

a screen with counters related to different energies (see the table with the measurement screens

below).

Visualization of the current voltage and frequency (see the table with the measurement screens below).

Visualization of the instant cosϕand powers (see the table with the measurement screens below).

Visualization of the harmonics (see the table with the measurement screens below).

The keyboard in the bottom area is especially dedicated to instrument programming.

Exits the submenus, exits programming.

“Up” button, enables to browse the menus and to increase the values to be set.

“Down” button, enables to browse the menus and to decrease the values to be set.

Access to the programming menu: hold pressed for at least 2 seconds to access the program-

ming menu.

In measurement mode, buttons 8 and 9 enable to display the MAX and dmd values of the displayed

variables.

The buttons are enhanced touch buttons. To check their actual engagement, a specific icon on the

display turns on each time a button is pressed.

ADDITIONAL FUNCTIONS OF THE BUTTONS

The buttons featuring a double icon have two functions, to access the secondary function,

hold pressed for a long time the button corresponding to the desired secondary function.

Access to the instrument information screens: reference standards, firmware ver-

sion, year of manufacturing.

“Home” button: from any measurement screen, from any menu, returns to the

main measurement screen (customizable by the user). If you are in the program-

ming menu, any data entered is lost.

Holding pressed the button 10, you access the reset of the MAX of the displayed

variables.

Holding pressed button 11, you access the reset of the dmd's of the displayed

variables.

The reset must be confirmed by button 12.

Access to the process variables (only with dedicated: M A T P, M A T P N module).

We recommend using your forefinger to activate the touch buttons.

CARLO GAVAZZI

Automation Components 3

N T

O W

DESCRIPTION OF THE DISPLAY

Graphic bar which displays the active and the apparent power drained with relation to the installed

power.

Indications of inductive phase displacement L, -L, or capacitive phase displacement C, -C.

Indication of the measurement phase-neutral L1 or phase-phase L12.

Indication of the measurement phase-neutral L2 or phase-phase L23 or of the asymmetry phase-

phase VLL.

Indication of the measurement phase-neutral L3 or phase-phase L31 or of the asymmetry phase-

neutral VLn.

Indication of the engineering unit and of the multiplier: k, M, V, W, A, var (VAr), PF (Pf), Hz, An.

ALR: the alarm display function is active. PROG: the programming function is active. LOG: it is

active when the LOG function is enabled. EVENT: it is active when the EVENT function is enabled.

Area dedicated to the visualization of counters, text messages, date and time (format:

dd.mm.yy/hh:mm). Energy counters (see table on the following screen).

Indication of: dmd, THD% or Max.

Indicates that all the instant values displayed are system values.

Phase sequence error alarm.

Instrument programming enabled.

Instrument programming disabled.

Data transmission (TX) and reception (RX), via network communication, in progress.

Gas counter (m3).

Hot water counter (m3).

+ kWh, remote heating counter.

Cold water counter (m3).

Notes: the display is backlighted with lighting time and colour programmable from 0 minutes (always on)

to 255 minutes.

ICONS OF THE DISPLAY

10 11 12 13 14

ALARM SETPOINT

Up alarm. Down alarm.

LINE 1LINE 2LINE 3LINE 4LINE 5

16 17

N T

O W

CARLO GAVAZZI

Automation Components 4

HOW TO SET THE VALUES

With WM40 the values setting is even more simple, it is possible to increase or decrease every single digit,

it is possible to easily obtain the wished value or change directly from one multiplier to another one.

Example: use of the menu relevant to the current ratio.

During the programming phase the instrument provides useful information:

recognition of the programming mode;

identifier number of the menu (see also the programming flow chart);

edit, identification of the line subject to set;

cursor that identifies the digit subject to set;

maximum and minimum limit of selectable variable.

Use the keys 6to increase and decrease the digit detected by the cursor (d). To set another digit move

the cursor to match the wished digit using the key 4, every key press corresponds to a left shifting of the

cursor (d).

When the last digit on the left is matched by the cursor (d), a further press of the key 4allows to

change the decimal point and the multiplier (f) (k o M), the blinking “dP” (decimal point) text (g) identifies

that the instrument is able to do this function.

To modify the decimal point position and the multiplier use the keys 6to have the wished value.

To confirm the set value press the key 7.

To cancel the operation in progress and come back to the starting condition press the key 5.

To cancel the operation in progress and come back to the measuring “Home” page, press and keep press-

ing the key 5at least 2 seconds.

“

“E

Y P

G”

” F

, c

g t

e a

NOTE

CARLO GAVAZZI

Automation Components

WM40-96 is provided with the “Easy-prog” function which enables a simple, quick, clear and immediate visualization of the instrument measurements, making available only specific variables depend-

ing on the application of the instrument. The available applications are described above.

To leverage all the capacities of the instrument, select the application G which enables a complete and detailed analysis of the electric energy.

Selection Application Note

ACost allocation Imported energy metering

BCost control Imported and partial energy metering and utilities

CComplex cost allocation Imported/exported energy (total and partial) and utilities

DSolar Imported and exported energy metering with some basic

power analyzer function

EComplex cost and power analysis Imported/exported energy (total and partial) and power

analysis

FCost and power quality analysis Imported energy and power quality analysis

GAdvanced energy and power analysis for power generation Complete energy metering and power quality analysis

Y P

CARLO GAVAZZI

Automation Components 6

N° Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 Line 5 Note Application

A B C D E F G

0Total kWh (+)

Depending on the last displayed page of

instantaneous variables.

x x x x x x x

1Total kvarh (+) x x x x x x

2Total kWh (-) x x x x

3Total kvarh (-) x x x

4kWh (+) partial xx x xx

5kvarh (+) part. x x x x x

6kWh (-) partial x x x

7kvarh (-) part. x x x

8Run Hours (99999999.99) x x x x x

9kWh (+) t1 x x x

10 kvarh (+) t1 x x x

11 kWh (-) t1 x x x

12 kvarh (-) t1 x x x

13 kWh (+) t2 x x x

14 kvarh (+) t2 x x x

15 kWh (-) t2 x x x

16 kvarh (-) t2 x x x

17 kWh (+) t3 x x x

18 kvarh (+) t3 x x x

19 kWh (-) t3 x x x

20 kvarh (-) t3 x x x

21 kWh (+) t4 x x x

22 kvarh (+) t4 x x x

23 kWh (-) t4 x x x

24 kvarh (-) t4 x x x

25 kWh (+) t5 x x x

26 kvarh (+) t5 x x x

27 kWh (-) t5 x x x

28 kvarh (-) t5 x x x

29 kWh (+) t6 x x x

30 kvarh (+) t6 x x x

31 kWh (-) t6 x x x

32 kvarh (-) t6 x x x

33 C1 x x x x

34 C2 x x x x

35 C3 x x x x

36 Phase seq. VLN ∑VL1 VL2 VL3 x x x x

37 Phase seq. VLL ∑VL1-2 VL2-3 VL3-1 x x x x

38 Phase seq. An AL1 AL2 AL3 x x x x

39 Phase seq. Hz “ASY” VLL sys (% asy) VLN sys (% asy) x x x x

40 Phase seq. W ∑WL1 WL2 WL3 x x x x

41 Phase seq. var ∑var L1 var L2 var L3 x x x

42 Phase seq. PF ∑PF L1 PF L2 PF L3 x x x

43 Phase seq. VA ∑VA L1 VA L2 VA L3 x x x

44 Phase seq. Process sig. Temperature x x

45 Phase seq. THD V1 THD V2 THD V3 x x

46 Phase seq. THD V12 THD V23 THD V31 x x

47 Phase seq. THD A1 THD A2 THD A3 x x

48 Phase seq. THD V1 odd THD V2 odd THD V3 odd x x

49 Phase seq. THD V12 odd THD V23 odd THD V31 odd x x

50 Phase seq. THD A1 odd THD A2 odd THD A3 odd x x

51 Phase seq. THD V1 even THD V2 even THD V3 even x x

52 Phase seq. THD V12 even THD V23 even THD V31 even x x

53 Phase seq. THD A1 even THD A2 even THD A3 even x x

54 Phase seq. TDD A1 TDD A2 TDD A3 x x

55 Phase seq. K-FACT L1 K-FACT L2 K-FACT L3 x x x x

N P

CARLO GAVAZZI

Automation Components 7

N° Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 Line 5 Applications

A B C D E F G

1Lot n. xxxx Yr. xx rEL X.xx 1...60 (min) “dmd” xxxxxxx

2Conn. xxx.x (3ph.n/3ph/3ph.1/

3ph.2/1ph/2ph) CT.rA 1.0 … 99.99k PT.rA 1.0...9999 x x x x x x x

3LED PULSE kWh xxxx kWh per pulse x x x x x x x

4PULSE out1 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

5PULSE out2 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

6PULSE out3 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

7PULSE out4 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

8PULSE out5 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

9PULSE out6 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

10 PULSE out7 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

11 PULSE out8 kWh/kvarh xxxx kWh/kvarh per pulse +/- tot/PAr/tAr 1-2-3-4 x x x x x x x

12 Remote output Output 1 on/oFF Output 2 on/oFF x x x x x x x

13 Remote output Output 3 on/oFF Output 4 on/oFF x x x x x x x

14 Remote output Output 5 on/oFF Output 6 on/oFF x x x x x x x

15 Remote output Output 7 on/oFF Output 8 on/oFF x x x x x x x

16 AL1 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

17 AL2 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

18 AL3 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

19 AL4 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

20 AL5 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

21 AL6 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

22 AL7 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

23 AL8 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

24 AL9 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

25 AL10 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

26 AL11 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

27 AL12 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

28 AL13 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

29 AL14 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

30 AL15 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

31 AL16 OUTx NE/ND Variable L 1/2/3 Set 1 Set 2 (Measurement) x x x x

32 Analogue 1 Hi:E 0.0 ... 9999 Hi.A 0.0 ... 100.0% x x x x

33 Analogue 2 Hi:E 0.0 ... 9999 Hi.A 0.0 ... 100.0% x x x x

34 Analogue 3 Hi:E 0.0 ... 9999 Hi.A 0.0 ... 100.0% x x x x

35 Analogue 4 Hi:E 0.0 ... 9999 Hi.A 0.0 ... 100.0% x x x x

36 Optical bdr (text) 9.6/19.2/38.4/115.2 x x x x x x x

37 COM port Add xxx (address) bdr 9.6/19.2/38.4/115.2 x x x x x x x

38 Indirizzo IP XXX XXX XXX XXX x x x x x x x

39 xx.xx.xx xx:xx Date Time x x x x x x x

40 Event, Data, Ora x x x x

G W

-9

Key-pad

NOTE

CARLO GAVAZZI

Automation Components 8

Push for at

least 2 s

10 CHANGE PAS: this function allows the user to modify the PASS value

with a new value (from 0 to 9999).

20 BACKLIGHT: backlight time from 0 (always on) to 255 minutes.

30 COLOUR: this function allows the user to select the backlight colour

and the working logic. 0: no timer and backlight off. 1: timer and white back-

light. 2: timer and blue backlight. 3: no timer and backlight off, when an alarm

occurs it flashes from white to blue. 4: timer, white backlight, when an alarm

occurs it flashes from white to blue. 5: timer, white backlight, when an alarm

occurs it flashes from blue to white.

40 MODULES: the WM40 96 supports either automatic (A) or manual (M)

acknowledgment of the installed modules depending on the kind of

module.

60 APPLICAT.: this function which enables a simple, quick, clear and

immediate visualization of the instrument measurements, making available

only specific variables (page 4/5) depending on the application of the

instrument. 70 SYSTEM: this function allows the user to select the type of

electrical system (see relevant chapter to next page). 80 CT RATIO: this

function allows the user to select the value of the CT ratio (primary/sec-

ondary ratio of the current transformer being used). Example: if the CT pri-

mary (current transformer) has a current of 300A and the secondary a cur-

rent of 5A, the CT ratio corresponds to 60 (obtained using the following

calculation: 300/5.

90 PT RATIO: this function allows to select the value of the VT-PT ratio

(primary/secondary ratio of the voltage transformer being used). Example:

if the primary of the connected VT (voltage transformer/potential trans-

former) is 20kV and the secondary is 100V, then the VT-PT ratio corre-

sponds to 200 (obtained carrying out the following calculation:

20000/100).

100 CTN RATIO: this function allows to select the value of neutral current AT

ratio (primary/secondary ratio of the used current transformer).

110 DMD: This function allows the user to select the calculation method

of the DMD/AVG value of the selected variable (see the box on page 10).

120 SET POWER: This menu allows you to set a power value (installed power)

that, in the measuring phase, will represent 100% of the graph indicator.

130 HOME PAGE: This function allows the user to select the variables to

be displayed on first page (home page). 131 TYPE: A, you can select the

variable for each row. B, you can select a preset combination of variables

(see relevant chapter to next page). 136 PAGE: select a preset series of

variables (see relevant chapter to next page).

140 FILTER: with the digital filter it’s possible to stabilize the measure-

ments which are too instable when displaying the relevant values. 141 FIL-

TER S: set the operating range (span) of the digital filter. The value is

expressed as a % (filter to 0.0 means filter excluded). 142 FILTER CO: set

the filtering coefficient of the instantaneous measures. By increasing the

value, also the stability and the settling time of the measures are

increased.

Some specific menus display only if the relevant modules are installed.

Measuring

mode

Page 9

See details on

the next page.

PAY ATTENTION

Join or divide the

modules ONLY

when the WM40

is NOT power

supplied.

G W

-9

CARLO GAVAZZI

Automation Components 9

Variable 1-ph.

sys

2-ph.

sys

3-ph. 3/4-wire

balanced sys

3-ph. 2-wire

balanced sys

3-ph. 3-wire

unbal. sys

3-ph. 4-wire

unbal. sys

VL-N sys

VL1

VL2 1 1

VL3 1 1

VL-L sys

VL1-2 2

VL2-3 2

VL3-1 2

AL1

AL2 3 3

AL3 3 3

VA sys

VA L1

VA L2

VA L3

var sys

var L1

var L2

var L3

W sys

WL1

WL2 4 4

WL3 4 4

PF sys

PF L1

PF L2 5 5

PF L3 5 5

Phase seq.

Variable 1-ph.

sys

2-ph.

sys

3-ph. 3/4-wire

balanced sys

3-ph. 2-wire

balanced sys

3-ph. 3-wire

unbal. sys

3-ph. 4-wire

unbal. sys

Asy VLL

Asy VLN

Run Hours

kWh (+)

kvarh (+)

kWh (+)

kvarh (+)

kWh (-)

kvarh (-)

kWh (-)

kvarh (-)

A L1 THD

A L2 THD 6 6

A L3 THD 6 6

V L1 THD

V L2 THD 7

V L3 THD 7

V L1-2 THD

V L2-3 THD

V L3-1 THD

A L1 TDD

A L2 TDD

A L3 TDD

K-Factor L1

K-Factor L2

K-Factor L3

System type

Selection

3P.1

3P.2

3P.n

System type

Selection

3P.1

3P.2

3P.n

= available; = variable not available on the display

1= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to VL1

2= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to VL1*1.73

3= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to AL1

4= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to WL1

5= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to PFL1

6= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to AL1THD

7= the variable is available. The variable is calculated (it is not really measured) and corresponds to VL1THD

M m

u a

d s

n o

f t

e e

l s

G W

-9

CARLO GAVAZZI

Automation Components 10

Type Selection 01234567891011

Line

Type “a” An W∑var∑VA∑PF∑Hz An An An An An An

Type “a” with

System 1P V A W var VA PF Hz V V V V V

Type “b” Select one of the preset combination of variables

Type “b” with

System 1P Select one of the preset combination of variables

Line

Type “a” An W∑var∑VA∑PF∑Hz An An An An An An

Type “a” with

System 1P V A W var VA PF------

Line

Type “a” VL-

L∑An W∑var∑VA∑PF∑Hz-----

Type “a” with

System 1P V A W var VA PF Hz - - - - -

Line

Type “a” VL-

L∑An W∑var∑VA∑PF∑Hz-----

Type a with

System 1P V A W var VA PF Hz - - - - -

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Line

2-V

LN ∑

LN ∑An Hz VA ∑var ∑W ∑PF ∑- - - ---------

Line

3-V

L1-2

L1 “ASY” VA

var

THD

V12

THD

even

THD

V12

even

THD

even

THD

odd

THD

V12

odd

THD

odd

factor

TDD

Tempe

rature

Line

4-V

L2-3

VLL

sys

(% asy)

var

THD

V23

THD

even

THD

V23

even

THD

even

THD

odd

THD

V23

odd

THD

odd

factor

TDD

Proc

Segn

Line

5-V

L3-1

VLL

sys

(% asy)

var

THD

V31

THD

even

THD

V31

even

THD

even

THD

odd

THD

V31

odd

THD

odd

factor

TDD

A3 -

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Line

2Hz W - - - ---

Line

3V VAR THD_V THD_V

even

THD_V

odd k-Factor TDD A Temperature

Line

4AVA THD_A THD_A

even

THD_A

odd - - Analogue

signal input

Line

5- PF - - - - - -

Line 1 H

w t

o c

e t

e h

e p

e o

f W

-9

Menu “131 TYPE”:

“a”, you can select a “system” variable for each line.

“b”, you can select a preset combination of variables which is split in line 2 (a system variable) and line 3 to 5

(single phase variables) .

Moreover, the selectable variables depend on the selected electric system, if 1P (one phase) system is select-

ed, the available variables are different.

Note: when the B type is selected all the A selections on line 3, 4 and 5 are irrilevant.

G W

-9

CARLO GAVAZZI

Automation Components 11

Where:

Pmax is the maximum power,

Pc is the contractual power,

t1 is the selected time period for the calculation of the AVG/DMD value.

FIXED SELECTION:if, for example, a time interval of 15 minutes has been selected, the instrument will cal-

culate the AVG/DMD value of the measured variable and updates its value every 15 minutes.

SLIDING SELECTION: if for example a time interval of 15 minutes has been selected, the instrument calcu-

lates the AVG/DMD value and updates its value at the beginning after the first 15 values and then after every

minute, thus generating a window whose width is of 15 minutes and that moves forward every minute.

SELECTION OF DMD CALCULATION: 111 TYPE: 81 TYPE: select the type of calculation mode to be used for the DMD/AVG calculation FIXED: if, for example, a time interval of 15 minutes has been selected, the instru-

ment will calculate the AVG/DMD value of the measured variable and updates its value every 15 minutes, after that resets and starts a new calculation. SLIDE: if for example a time interval of 15 minutes has been selected, the

instrument calculates the AVG/DMD value and updates its value at the beginning after the first 15 values and then after every minute, thus generating a window whose width is of 15 minutes and that moves forward every minute.

112 TIME: select the time interval for the DMD/AVG calculation 113 SYNC: select the synchronization mode, that is the method that controls the calculation method of the average/demand according to the selected time.

G W

-9

Key-pad

NOTE

CARLO GAVAZZI

Automation Components

140 OPTICAL: this function allows the user to set the communication

mode of the front optical port.

150 RS232-485: This function allows the user to set the RS232 and RS485

serial communication ports (MC232485 module).

160 ETHERNET: This function allows the user to set the Ethernet commu-

nication port. In case of BACnet IP port, the BACnet instance number can

only be programmed by WM3040Soft programming software.

170 BACNET 485: This function allows the user to set the BACnet MS/TP

parameters. The BACnet instance number can only be programmed by

WM3040Soft programming software.

180 VIRT AL 1: This function allows you to set the alarm parameters. 181

ENABLE: enable (YES) or disable (NO) the alarm. 182 VARIABLES: set the

variable to be linked to the alarm. 183 SET 1:set the on alarm set point of

the variable. 184 SET 2: set the off alarm set point of the variable. 185 ON

DELAY: set a delay on activation of the alarm.

Some specific menus display only if the relevant modules are

installed.

Push for at

least 2 s

Page 7 (110)

Page 12 (350)

List of available

variables

As VIRT AL1

As VIRT

AL1

As VIRT

AL1

G W

-9

Key-pad

NOTE

CARLO GAVAZZI

Automation Components

350 DIG OUT 1: This function allows to link a virtual alarm to the digital

output and to its working parameters. 351 FUNCTION: Alarm, the digital

output is enabled only if the expected alarm status occurs. Pulse, the

measured energy is retransmitted by the digital output by means of puls-

es. Remote, the digital output can be enabled through a command sent by

means of serial communication port. 352 AL LINK: select the virtual alarm

to which it has to be linked. 353 AL STATUS: “ND” (normally de-energized

relay) or “NE” (normally energized relay) 355 PULSE WEIG: selects the

pulse weight (kWh per pulse). 356 OUT TEST: enables the TEST (YES), dis-

ables the TEST (NO). 357 POWER TEST: sets the simulated power value

(kW) to which a proportional pulse sequence according to “PULSE WEIG”

corresponds. The function is active until you remain within the menu and

it is used when the output is connected to a PLC.

440 TARIFF: it allows to select the tariffs mode.

450 DIG IN 1: it allows to set the digital inputs parametres. 451 FUNCTION:

function type selection. 452 PULSE TYPE: it allows to set the pulse type.

453 PULSE WEIG: it allows to set the pulse weight.

470 AN OUT 1: this submenu allows the programming of the analogue

outputs (0-20mA, 0-10V). 471 VARIABLES: select the variable to be

retransmitted by means of the analog output. 472 MIN INPUT: minimum

value of the variable input range to which the “MIN OUTPUT” value,

retransmitted by the analogue output, will be linked. 473 MAX INPUT:

maximum value of the variable input range to which the “MAX OUTPUT”

value, retransmitted by the analogue output, will be linked. 474 MIN OUT-

PUT: set the value expressed as % of the output range (0-20mA, 0-10V) to

be linked to the minimum measured value. 475 MAX OUTPUT: select the

value expressed as % of the output range (0-20mA, 0-10V) to be linked to

the maximum measured value.

520 PROCESS: it allows to set the process signal parameters. 521 UNIT:

engineering unit selection (°C or °F). 522 PROBE: probe selection. 523

MIN ELECT: selection of electrical scale minimum value. 524 MAX ELECT:

selection of electrical scale maximum value

525 MIN DISPLAY: selection of the displayed minimum value. 526 MAX

DISPLAY: selection of the displayed maximum value.

Some specific menus display only if the relevant modules are

installed.

Push for at

least 2 s

Page 11 (340)

Page13 (530)

List of available

variables

As AN OUT 4

As DIG OUT 1

As DIG IN 6

List of available variables

Key-pad

NOTE

CARLO GAVAZZI

Automation Components 14

Push for at

least 2 s

530 METERS: reset the ENERGY METERS choosing among: TOTAL,

PARTIAL: resets all energy meters, both total and partial. TOTAL +: resets

the total meters of imported energy. TOTAL -: resets the total meters of

exported energy. PARTIAL +: resets the partial meters of imported energy.

PARTIAL -: resets the partial meters of exported energy.

TARIFF: tariffs counter reset. HEATING: remote heating counter reset.

TRIP: errors counter reset.

540 RESET: carry out the reset of the MAX or dmd stored values.

550 CLOCK, 551 FORMAT: UE, set the European time format as 24h

(00:00) or the USA set the American time format as 12h (12:00 AM/PM).

Page 12 (520)

Page 8 (10)

Save the set

parameters and come

back to the measuring

mode.

DIGITAL FILTER PROGRAMMING EXAMPLES

Example 1

How to stabilize the value of the VL-N variable displayed on the dis-

play, fluctuating from 222V and 228V.

The parameters of the digital filter have to be programmed as follows:

FILTER S: the variable has fluctuations within the mean value whose

amplitude is equal to ±0,75% of the full scale rated value of the variable

itself (obtained by the following calculation: (228-222)/ 2= ±3V, then

±3*100/400V= ±0,75% where 400V is the phase-neutral rated value of an

AV5 input). The “range” parameter, representing the action range of the

digital filter, is to be programmed to a value which must be slightly high-

er than the percentage amplitude of the fluctuation: ex. 1.0%.

FILTER CO: if the new value measured by the instrument is within the

action range of the filter, the new displayed value is obtained by adding

algebrically the previous value to the variation divided by the filtering

coefficient. As a consequence, a value higher than this coefficient implies

a longer settling time and therefore a better stability. You generally obtain

the best result by setting the filtering coefficient to a value equal to at

least 10 times the range parameter value.

In the following example: 1,0*10=10, the stability of the filtering coeffi-

cient can be improved by increasing the filtering coefficient, the allowed

values are included within 1 and 255.

Example 2

How to stabilize the value of the displayed System Active Power

(W∑), fluctuating between 300kW and 320kW (the load is connected

to the instrument by means of a 300/5A CT and a direct measure of

the voltage).

The parameters of the digital filter must be programmed as follows:

FILTER S: the variable has fluctuations within the mean value whose

amplitude is equal to ±2,78% of the full scale rated value of this variable.

This value is obtained by the following calculation: (320-300)/ 2= ±10kW,

then ±10*100/360kW= ±2,78%, where 360kW is the rated value of the

System Active Power of an AV5 input, at the above mentioned CT and VT

ratios and obtained by means of the following formula: “VLN * VT * IN *

CT * 3” where VLN = rated input voltage (400V for the AV5 input), VT= pri-

mary/secondary ratio of the voltage transformer being used, IN = rated

current (5A for the AV5 type input), CT = primary/secondary ratio of the

voltage transformer being used (in this example “400*1*5*60*3=360kW).

The RANGE parameter, representing the digital filtering coefficient action

range, is to be programmed to a value which must be slightly higher than

the percentage of the fluctuation: eg. 3.0%.

FILTER CO: if the new value acquired by the instrument is within the fil-

tering action range, the new displayed value is obtained by adding alge-

brically the previous value to the variation divided by the filtering coeffi-

cient. As a consequence, a value higher than this coefficient implies an

higher settling time and therefore a better stability. Generally speaking the

best result is obtained setting the filtering coefficient to a value equal to

at least 10 times the value of the range parameters. In the example:

3.0*10=30. In order to improve the stability you can increase the filtering

coefficient, the admitted values are included within 1 and 255.

Example 3.

It’s necessary to stabilize the value of the displayed variable AL 1

(phase current 1), fluctuating within 470V and 486V.

To be able to manage the alarm function and activation and deactivation

of the relay, this value is not to be subject to continuous fluctuations. In

this example we have considered using a 500/5A CT. The parameters of

the digital filter is to be programmed as follows:

FILTER S: the variable has fluctuations within the mean value whose

amplitude is equal to ±1,60% of the full scale rated value of this variable

(obtained by means of the calculation: (486-470)/ 2= ±8A, then

±8*100/500A= ±1,60% where 500A is the value referred to the primary of

the transformer being used). The “range” parameter, which represents the

action range of the digital filter, is to be programmed to a value slightly

higher than the pourcentage amplitude of the fluctuation: for example

2.0%.

FILTER CO: if the new value acquired by the instrument is within the fil-

tering action range, the new displayed value is calculated algebrically

adding to the previous value the variation divided by the filtering coeffi-

cient. As a consequence, a higher value of this coefficient implies a high-

er settling time and therefore a better stability. Generally speaking, the

best result is obtained setting the filtering coefficient at a value equal to

at least 10 times the value of the range parameter. In the example:

2.0*10=20. To improve the stability you can increase the filtering coeffi-

cient, the admitted values are within 1 and 255.

G W

-9

CARLO GAVAZZI

Automation Components 15

WHAT IS THE ACTION OF THE DIGITAL FILTER PARAMETERS ON THE MEASURE?

The first filter parameter is FILTER S and defines the operating range of the filter. This operating range is represented as a yellow band

in figure on left side (each small square is one digit). Until the measured value (red curve in figure) is within this band, the filter is active;

as soon as the value is external, the filter is deactivated and a new band will be active around the new value.

The range of the fluctuation (in digit) is a good starting value for such parameters.

The suggestion to set this parameter is to look at the size of the fluctuation (in digit) and use this value.

The second parameter is FILTER CO and represents the filtering coefficient. The higher is FILTER CO, the smoother is the curve of the

displayed values (black in figure). There is not a theoretical rule to define this parameter, it is to be set on the field: however a rough

suggestion is to start with the same value of the FILTER S coefficient and then increase it until the desired stability is reached.

The digital filter affects the values retransmitted both via serial communication and analogue output.

No filter action

Digital fluctuation

PROGRAMMING EXAMPLES OF THE ANALOGUE OUTPUTS

Power retransmission by means of a 0-20mA analogue output.

It’s necessary to measure a consumed power up to 100kW and retrans-

mit this value by means of a signal from 4 to 20 mA: the module to be

used is MOV2 (2x from 0 to 20mA), the instrument is to be programmed

as follows:

VARIABLE: W∑(system active power).

MIN OUT: 20.0% means 4 mA. The calculation to be carried out is the fol-

lowing: (100*minimum output) / fullscale output =100*4mA/ 20mA=20%.

MAX OUT: 100.0% means 20mA. The calculation to be carried out is:

(100*maximum output) / fullscale output = 100*20mA/20mA= 100.

MIN INPUT: 0,0k; the multiple k,M,G can be selected on the instrument

according to the chosen VT and CT values.

MAX INPUT: 100.0k; the k, M, G multiples can be selected on the instru-

ment according to the selected VT and CT values.

Retransmission of the POWER FACTOR (PF) by means of the

0-20mA analog output.

It’s necessary to retransmit the whole range of the allowed values for the

PF with a signal from 0 to 20mA. Particular attention must be paid to the

value of the PF variable which may vary from C0,001 and L0,000 (for each

phase): these values will be retransmitted and will then correspond to 0

and 20 mA. When the PF will have a value equal to 1, being in the mid-

dle between C0,001 and L0,000, the value of the output will correspond

to the middle of the scale, that is 10mA. As a consequence, the instru-

ment will have to be programmed as follows:

VARIABLE: PF L1 (or L2 or L3 or PF∑).

MIN OUT: 0,0%.

MAX OUT: 100,0%.

MIN INPUT: C0,001 (the C symbol shows a CAPACITIVE value).

MAX INPUT: L0,001 (the L symbol shows an INDUCTIVE value). L0,001

has been chosen as minimum value to be set in order to avoid any unde-

sirable swifting of the repeated outputs.

G W

-9

CARLO GAVAZZI

Automation Components 16

G W

-9

CARLO GAVAZZI

Automation Components 17

EXAMPLE OF ALARM PARAMETERS PROGRAMMING

It is required the disconnection of a load when a set value of absorbed

power occurs. For example when 300kW are exceeded, the alarm occurs

and the set load is disconnected.

An “UP” alarm is selected, below you’ll find the recommended program-

ming:

ENABLE: YES

VARIABLES: W system (W∑)

SET POINT 1: 300kW

SET POINT 2: 295kW

ON DELAY: set the desired number of seconds: “5 seconds”.

300kW

295kW

www.gavazzi-automation.com

CARLO GAVAZZI

Automation Components L1 N S1 S2

L1 N S1 S2

L1L2 L3 N S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3

L1 L2 L3 N S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3

L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3

L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3 L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1I2 I3

L1 L2 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2

I1 I2 I3

L1 L2 L3 N S1 S2

L1 L2 L3 S1 S2

I1L1 L2 N S1 S2 S1 S2

I1I2

L1 L2 N S1 S2 S1 S2

I1 I2

L1 N S1 S2

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 931000,

Fax +39 0437 931021

Read carefully the instruction manual. If the instrument is used

in a manner not specified by the producer, the protection provid-

ed by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure

that the connections are correctly carried out in order to avoid any

malfunctioning or damage to the instrument. To keep the instrument clean,

use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or solvents. We recom-

mend to disconnect the instrument beforecleaning it.

WARNING: to make sure that the screw tightening torque is 0.5Nm. ALL THE

MOUNTING AND DISASSEMBLY OPERATIONS OF THE INSTRUMENT AND

MODULES HAVE TO OCCUR WHEN POWER SUPPLY AND THE LOADS ARE

NOT CONNECTED.

Preliminaryoperations: if necessary remove the protection cover of the con-

tacts [A],using a properly screwdriver.

Lock the programming and LED of power supply on: to lock the acces to the

programming of the instrument turning (clockwise) the rotary switch [B] to

position 7. To unlock the programming come-back the rotary switch to the

position 1. The green LED [C] on warns that the instrument is power sup-

played.

The instrument and modules sealing: to lock the modules turning (clock-

wise) the properly fixing elements on the corners [E], using a properly screw-

driver [F].To seal the instrument use the dedicated covers and holes [D].

■WIRING DIAGRAMS

[1] 3-ph, 2-wire, balanced load, 1-CT connection.

[2] 3-ph, 2-wire, balanced load, 1-CT and 1-VT/PT connections

[3] 3-ph, 4-wire, unbalanced load, 3-CT connection

[4] 3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT and 3-VT/PT connections

[5] 3-ph, 4-wire, unbalanced load, 3-CT and 3-VT/PT connections

[6] 3-ph, 3-wire, unbalanced load, 3-CT connection

[7] 3-ph, 3-wire unbalanced load, 3-CT and 2-VT/PT connections

[8] 3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT connections

[9] 3-ph, 3-wire, unbalanced load, 2-CT connections (ARON)

[10] 3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT and 2-VT/PT connections

[11] 2-ph, 3-wire, 2-CT connection

[12] 2-ph, 3-wire, 2-CT and 2-VT/PT connections

[13] 1-ph, 2-wire, 1-CT connection

[14] 1-ph, 2-wire, 1-CT and 1-VT connections

[15] 3-ph, 3-wire, unbalanced load, 2-CT and 2-VT/PT connections ARON

[16] Power supply 90 to 260VAC/DC. F=250V [T] 630mA.

Power supply 18 to 60VAC/DC. F=250V [T] 3.15A.

Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’appa-

recchio venisse adoperato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe

essere compromessa. Manutenzione: Per mantenere pulito lo

strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si con-

siglia di scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia.

ATTENZIONE: assicurarsi che la coppia di serragio applicata alle viti dei mor-

setti sia di: 0,5Nm. TUTTE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DELLO STRUMENTO E DEI MODULI VANNO ESEGUITE CON ALIMENTA-

ZIONE E CARICO SCOLLEGATI.

Operazione preliminare: smontare, se necessario, la finestra di protezione

ITALIANO

ENGLISH

[13] 1phase, 2 fils, connexion avec 1TA

[14] 1phase, 2 fils, connexion avec 1 TAet 1 TV

[15] 3phases, 3 fils, charge déséquilibrée, connexion avec 2 TA et 2 TV (ARON)

[16] Alimentation de 90 à 260VCA/CC. F=250V [T] 630mA.

Alimentation de 18 à 60VCA/CC. F=250V [T] 3.15A.

Lea atentamente el manual de instrucciones. Si el instrumen-

to se usa de modo distinto al indicado por el fabricante, la pro-

tección de seguridad ofrecida por el instrumento podrá resultar

dañada. Mantenimiento: para limpiar el equipo utilizar siempre

un trapo ligeramente humedecido, nunca productos abrasivos o disolventes.

Se recomienda desconectar siempre el instrumento antes de limpiarlo.

ATENCIÓN: asegúrese de que el par de apriete aplicado a los tornillos sea de:

0,5Nm. TODAS LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y DESMONTAJE DEL

INSTRUMENTO Y DE LOS MÓDULOS DEBE REALIZARSE CON LA

ALIMENTACIÓN Y LA CARGA DESCONECTADAS.

Operación preliminar: desmonte, si lo necesita, la ventana de protección de

los contactos [A],utilizando su propio destornillador de punta plana.

Bloqueo de la programación y LED de alimentación ON: para bloquear la

programación del instrumento gire en el sentido de las agujas del reloj el con-

mutador giratorio [B] llevándolo a la posición 7, para desbloquear la progra-

mación llévelo a la posición 1. El LED verde encendido [C] indica que el

instrumento está alimentado.

Sellado de los módulos y del instrumento: para bloquear los módulos gire

ESPAÑOL

en el sentido de las agujas del reloj los específicos elementos de fijación de los

extremos de los módulos [E],utilizando un adecuado destornillador de punta

plana [F].Para sellar el equipo use las cubiertas y orificios específicos [D].

■CONEXIONES ELÉCTRICAS

[1] Trifásico, 2 hilos, carga equilibrada, conexión mediante 1 CT

[2] Trifásico, 2 hilos, carga equilibrada, conexión mediante 1 CT y 1 VT/PT

[3] Trifásico, 4 hilos, carga desequilibrada, conexión mediante 3 CT

[4] Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexión mediante 1 CT y 3 VT/PT

[5] Trifásico, 4 hilos, carga desequilibrada, conexión mediante 3 CT y 3

VT/PT

[6] Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión mediante 3 CT

[7] Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión mediante 3 CT y 2

VT/PT

[8] Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexión mediante 1 CT

[9] Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión mediante 2 CT (ARON)

[10] Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexión mediante 1 CT y 2 VT/PT

[11] Bifásico, 3 hilos, conexiones mediante 2 CT

[12] Bifásico, 3 hilos, conexiones mediante 2 CT y 2 VT/PT

[13] Monofásico, 2 hilos, conexión mediante 1 CT

[14] Monofásico, 2 hilos, conexión mediante 1 CT y 1 VT/PT

[15] Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión mediante 2 CT y 2

VT/PT (ARON)

[16] Alimentación de 90 a 260VCA/CC. F=250V [T] 630mA.

Alimentación de 18 a 60VCA/CC. F=250V [T] 3.15A.

CT = Trafo de intensidad, VT = Trafo de tensión, PT = Trafo de potencia

[2] 3Phasen, 2 Adern, symmetrische Last, Anschluss mit 1 TA und 1 TV

[3] 3Phasen, 4 Adern, unsymmetrische Last, Anschluss mit 3 TA

[4] 3Phasen, 3 Adern, symmetrische Last, Anschluss mit 1 TA und 3 TV

[5] 3Phasen, 4 Adern, unsymmetrische Last, Anschluss mit 3 TA und 3 TV

[6] 3Phasen, 3 Adern, unsymmetrische Last, Anschluss mit 3 TA

[7] 3Phasen, 3 Adern, unsymmetrische Last, Anschluss mit 3 TA und 2 TV

[8] 3Phasen, 3 Adern, symmetrische Last, Anschluss mit 1 TA

[9] 3Phasen, 3 Adern, unsymmetrische Last, Anschluss mit 2 TV (ARON)

[10] 3Phasen, 3 Adern, symmetrische Last, Anschluss mit 1 TAund 2 TV

[11] 2Phasen, 3 Adern, Anschlüsse mit 2 TA

[12] 2Phasen, 3 Adern, Anschlüsse mit 2 TA und 2 VT

[13] 1Phase, 2 Adern, Anschluss mit 1 TA

[14] 1Phase, 2 Adern, Anschluss mit 1 TA und 1 TV

[15] 3Phasen, 3 Adern, unsymmetrische Last, Anschluss mit 2 TA und 2 TV

(ARON)

[16] Stromversorgung von 90 bis 260 VAC/DC. F=250V [T] 630mA.

Stromversorgung von 18 bis 60 VAC/DC. F=250V [T] 3.15A.

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est

utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées par le

fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être

compromis. Entretien: Pour nettoyer l’instrument, utiliser un

chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut déconnecter

le dispositif avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION: s’assurer que le couple de serrage appliqué aux vis des bornes

soit de : 0,5Nm. POUR TOUTES LES OPÉRATIONS DE MONTAGE ET

DÉMONTAGE DE L’INSTRUMENT ET DES MODULES IL FAUT QUE L’ALI-

MENTATION ET LA CHARGE SOIENT DÉBRANCHÉES.

Opération préliminaire: démonter, si nécessaire, la fenêtre de protection des

contacts [A],en utilisant un tournevis plat approprié.

Blocage de la programmation et LED pour la présence d’alimentation:

pour bloquer la programmation de l’instrument, agir (en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre) sur le commutateur rotatif [B] en le mettant

sur la position 7, pour débloquer la programmation, le mettre sur la position

1. Le LED vert allumé [C] signale que l’instrument est alimenté.

Sceller les modules et l’instrument: pour bloquer les modules, agir (en les

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre) sur les éléments de fixa-

tion prévus à cet effet, situés aux angles des modules mêmes [E],en utilisant

un tournevis plat adéquat [F].Le sceau doit être posé en utilisant les trous et

les couvre-bornes prévus pour à cet effet [D].

■BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

[1] 3phases, 2 fils, charge équilibrée, connexion avec 1 TA

[2] 3phases, 2 fils, charge équilibrée, connexion avec 1TA et 1 TV

[3] 3phases, 4 fils, charge déséquilibrée, connexion avec 3 TA

[4] 3phases, 3 fils, charge équilibrée, connexion avec 1 TA et 3 TV

[5] 3phases, 4 fils, charge déséquilibrée, connexion avec 3 TAet 3 TV

[6] 3phases, 3 fils, charge déséquilibrée, connexion avec 3 TA

[7] 3phases, 3 fils, charge déséquilibrée, connexion avec 3 TA et 2 TV

[8] 3phases, 3 fils, charge équilibrée, connexion avec 1 TA

[9] 3phases, 3 fils, charge déséquilibrée, connexion avec 2 TV (ARON)

[10] 3phases, 3 fils, charge équilibrée, connexion avec 1 TA et 2 TV

[11] 2phases, 3 fils, connexions avec 2 TA

[12] 2phases, 3 fils, connexions avec 2 TA et 2 VT

FRANÇAIS

dei contatti [A],utilizzando un apposito cacciavite a taglio.

Blocco della programmazione e LED di presenza alimentazione: per bloc-

care la programmazione dello strumento agire (ruotandolo in senso orario)

sul commutatore rotante [B] portandolo nella posizione 7, per sbloccare la

programmazione portarlo nella posizione 1. Il LED verde acceso [C] avvisa

che lo strumento è alimentato.

Sigillatura dei moduli e dello strumento: per bloccare i moduli agire (ruo-

tandoli in senso orario) sugli appositi elementi di fissagio posti agli angoli dei

moduli stessi [E], utilizzando un adeguato cacciavite a taglio [F].Il sigillo va

apposto utilizzando i fori e i copri morsetti dedicati [D].

■COLLEGAMENTI ELETTRICI

[1] 3fasi, 2 fili, carico equilibrato, connessione con 1 TA

[2] 3fasi, 2 fili, carico equilibrato, connessione con 1TA e 1 TV

[3] 3fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione con 3 TA

[4] 3fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione con 1 TA e 3 TV

[5] 3fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione con 3 TAe3TV

[6] 3fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione con 3 TA

[7] 3fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione con 3 TAe2TV

[8] 3fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione con 1 TA

[9] 3fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione con 2 TV (ARON)

[10] 3fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione con 1 TAe2TV

[11] 2fasi, 3 fili, connessioni con 2 TA

[12] 2fasi, 3 fili, connessioni con 2 TA e 2 VT

[13] 1fase, 2 fili, connessione con 1TA

[14] 1fase, 2 fili, connessione con 1 TA e 1 TV

[15] 3fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione con 2 TAe2TV (ARON)

[16] Alimentazione da 90 a 260VCA/CC. F=250V [T] 630mA.

Alimentazione da 18 a 60VCA/CC. F=250V [T] 3.15A.

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät

nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte

der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine

Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung aus-

schalten

ACHTUNG: Darauf achten, dass das Anzugsmoment der Klemmenschrauben

0,5Nm beträgt. SOWOHL BEI DER MONTAGE, ALS AUCH BEIM AUSBAU

DES GERÄTES UND DER MODULE MÜSSEN STROMVERSORGUNG UND

STROMLAST STETS VORHER ABGETRENNT WERDEN.

Vorbereitung: Gegebenenfalls das Schutzfenster der Kontakte [A] mit einem

Schlitzschraubenzieher entfernen.

Programmierungssperre und LED Stromversorgung vorhanden: Um die

Programmierung des Gerätes zu sperren, den Drehschalter [B] im

Uhrzeigersinn auf Position 7 drehen, für die erneute Freigabe auf Position 1.

Das Leuchten der grünen LED [C] zeigt an, dass das Gerät mit Strom ver-

sorgt wird.

Versiegelung der Module und des Geräts: Die Befestigung der Module

erfolgt (durch Drehen derselben im Uhrzeigersinn) über die an den Ecken

vorgesehenen Befestigungselemente [E],mit Hilfe eines passenden

Schlitzschraubenziehers [F].Das Siegel wird über die hierfür vorgesehenen

Löcher und Klemmendeckel [D] angebracht.

■ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

[1] 3Phasen, 2 Adern, symmetrische Last, Anschluss mit 1 TA

DEUTSCH

WM4096 IM ML 270510 BASE cod.8021030 [B]

[C]

[D]

[1] [2] [3]

[4] [5] [6]

[7] [8] [9]

[10]

[11] [12]

[13] [14]

[15]

[16]

Instruction Manual

Base Instrument

[F]

[A]

[D]

[E]

[D]

Thank you

for choosing our products.

Grazie

per aver scelto i nostri prodotti.

Wir danken

Ihnen dafür, dass Sie unsere

Produkte gewählt haben.

Gracias

por elegir nuestros productos.

Merci

d’avoir choisi nos produits.

LED

Rated inputs, system type: 1, 2 or 3-phase. Galvanic insulation by

means of built-in CT’s. Current range (by CT) AV5 and AV6: 5(6)A; AV4

and AV7: 1(2)A. Voltage (by direct connection or VT/PT) AV4, AV5:

400/690VLL; AV6, AV7: 100/208VLL. Accuracy (Display + RS485)

(@25°C ±5°C, R.H. ≤60%, 48 to 62 Hz). In: see below, Un: see below

AV4 model In: 1A, Imax: 2A; Un: 160 to 480VLN (277 to 830VLL). AV5

model In: 5A, Imax: 6A; Un: 160 to 480VLN (277 to 830VLL). AV6

model, In: 5A, Imax: 6A; Un: 40 to 144VLN (70 to 250VLL), AV7 model

In: 1A, Imax: 2A; Un: 40 to 144VLN (70 to 250VLL). Current AV4, AV5,

AV6, AV7 models from 0.01In to 0.05In: ±(0.5% RDG +2DGT). From

0.05In to Imax: ±(0.2% RDG +2DGT). Phase-neutral voltage: In the

range Un: ±(0,2% RDG +1DGT). Phase-phase voltage: In the range Un:

±(0.5% RDG +1DGT). Frequency: ±0.1Hz (45 to 65Hz). Active and

Apparent power: 0.01In to 0.05In, PF 1: ±(1%RDG+1DGT)

From 0.05In to Imax PF 0.5L, PF1, PF0.8C: ±(0.5%RDG+1DGT). Power

Factor ±[0.001+0.5%(1.000 - “PF RDG”)]. Reactive power 0.1In to Imax,

sen

0.5L/C: ±(1%RDG+1DGT). 0.05In to 0.1In, sen

0.5L/C:

±(1.5%RDG+1DGT), 0.05In to Imax, sen

1: ±(1%RDG+1DGT) 0.02In

to 0.05In, sen

1: ±(1.5%RDG+1DGT). Active energy, class 0.5 accor-

ding to EN62053-22, ANSI C12.20, class C according to EN50470-3.

Reactive energy class 1 according to EN62053-23, ANSI C12.1. Start up

current AV5, AV6: 5mA. Start up current AV4, AV7 1mA. Energy addi-

tional errors: according to EN62053-22, ANSI C12.20. Influence quan-

tities, class B or C according to EN50470-3, EN62053-23, ANSI C12.1.

Total Harmonic Distortion (THD) ±1% FS (FS: 100%). Phase: ±2°;

Imin: 5mARMS; Imax: 15Ap; Umin: 30VRMS; Umax: 585Vp. Detection

of imported and exported harmonics. Total Demand Distortion (TDD)

±1% FS (FS: 100%). Imin: 5mA RMS; Imax: 15Ap; Umin: 30VRMS;

Umax: 585Vp. K-Factor and factor K ±(0.5%RDG+1DGT). Temperature

drift ≤200ppm/°C. Sampling rate 3200 samples/s @ 50Hz, 3840 sam-

ples/s @ 60Hz. Method TRMS measurements of distorted wave forms.

Coupling type by means of CT’s. Crest factor,AV5, AV6: ≤3(15A max.

peak), AV4, AV7: ≤3 (3A max. peak). Current Overloads, continuous

(AV5 and AV6) 6A, @ 50Hz/60Hz. Continuous (AV4 and AV7) 2A, @

50Hz/60Hz. For 500ms (AV5 and AV6) 120A, @ 50Hz/60Hz. For 500ms

(AV4 and AV7) 40A, @ 50Hz/60Hz. Voltage Overloads, continuous 1.2

Un. For 500ms 2 Un. Input impedance, 400VL-L (AV4 and AV5)

>1.6MΩ;208VL-L (AV6 and AV7) >1.6MΩ.5(10)A (AV5 and AV6)

<0.2VA. 1(2)A (AV4 and AV7) <0.2VA. Frequency 40 to 440 Hz. Meters.

Total 4 (10 digit). Partial 4 (10 digit). Pulse output connectable to total

and/or partial meters. Energy meter recording, storage of total and par-

tial energy meters. Energy meter storage format (EEPROM) Min.

-9,999,999,999.9 kWh/kvarh, Max. 9,999,999,999.9 kWh/kvarh. Energy

Meters, total energy meters +kWh, +kvarh, -kWh, -kvarh. Partial energy

meters +kWh, +kvarh, -kWh, -kvarh. Analysis principle FFT. Harmonic

measurement. Current up to the 32nd harmonic. Voltage up to the 32nd

harmonic. Type of harmonics THD (VL1 and VL1-N) THD odd (VL1 and

VL1-N) THD even (VL1 and VL1-N) TDD. The same for the other phases:

L2, L3. THD (AL1) THD odd (AL1) THD even (AL1). The same for the

other phases: L2, L3. Power supply: H: 90 to 265VAC/DC; L: 19 to

60VAC (48 to 62Hz), 21.6 to 60VDC. Auxiliary power supply according

to UL: 100 to 240VAC +10% -15% 100 to 240VDC +10% -20% 24 to

48VAC +10% -15% 24 to 48VDC +10% -20%. Power consumption: AC:

20 VA; DC: 10 W. Operating temperature -25°C to +55°C (-13°F to

131°F) (R.H. from 0 to 90% non-condensing @ 40°C) according to

EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23.Storage temperature-30°C

to +70°C (-22°F to 158°F) (R.H. < 90% non-condensing @ 40°C) accor-

ding to EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23. Installation catego-

ry Cat. III (IEC60664, EN60664). Dielectric strength 4000 VRMS for 1

minute. Noise rejection CMRR 100 dB, 48 to 62 Hz. EMC according to

EN62052-11. Electrostatic discharges: 15kV air discharge. Immunity to

irradiated: test with current: 10V/m from 80 to 2000MHz.

Electromagnetic fields: test without any current: 30V/m from 80 to

2000MHz. Burst: on current and voltage measuring inputs circuit: 4kV.

Immunity to conducted disturbances: 10V/m from 150KHz to 80MHz.

Surge: on current and voltage measuring inputs circuit: 4kV; on “L”

auxiliarypower supply input: 1kV.Radio frequency suppression: accor-

ding to CISPR 22. Standard compliance: safety: IEC60664, IEC61010-1

EN60664, EN61010-1 EN62052-11. Metrology EN62053-21, EN62053-

23, EN50470-3. Pulse output: DIN43864, IEC62053-31. Approvals: CE,

cULus “Listed”. Connections: Screw-type. Cable cross-section area:

max. 2.5 mm2. Min./max. Screws tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm.

Suggested: 0.5 Nm. Module holder: 96x96x50mm. “A” and “B” type

modules: 89.5x63x16mm. “C” type module: 89.5x63x20mm. Max.

depth behind the panel. With 3 modules (A+B+C): 81.7 mm. Material,

ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0. Protection degree, front: IP65,

NEMA4x, NEM12. Screw terminals: IP20.

ENGLISH

Ingressi di misura. Sistema: 1, 2 o 3 fasi. Isolamento galvanico median-

teTA integrati. Portata corrente (TA) AV5 e AV6: 5(6)A. AV4 e AV7:

1(2)A. Tensione (connesione diretta o TV) AV4, AV5: 400/690VLL; AV6,

AV7: 100/208VLL. Precisione (Display + RS485) (@25°C ±5°C, R.H.

≤60%, 48 to 62 Hz) In: vedere sotto, Un: vedere sotto, Modello AV4, In:

1A, Imax: 2A; Un: da 160 a 480VLN (da 277 a 830VLL). Modello AV5, In:

5A, Imax: 6A; Un: da 160 a 480VLN (da 277 a 830VLL). Modello AV6 In:

5A, Imax: 6A; Un: da 40 a 144VLN (da 70 a 250VLL). Modello AV7 In:

1A, Imax: 2A; Un: da 40 a 144VLN (da 70 a 250VLL). Corrente, modelli

AV4, AV5, AV6, AV7 Da 0,01In a 0,5In: ±(0,5% RDG +2DGT). Da 0,05In

aImax: ±(0.2% RDG +1DGT). Tensione fase-neutro, nel campo Un:

±(0,2% RDG +1DGT). Tensione fase-fase, nel campo Un: ±(0,5% RDG

+1DGT). Frequenza ±0,1Hz (da 45 a 65Hz). Potenza attiva ed apparente:

da 0,01In a 0,05In, cos

1: ±(1% RDG +1DGT), da 0,05In a Imax, cos

0,5L, cos

1, cos

0,8C: ±(0,5% RDG +1DGT). Fattore di potenza:

±[0.001+0.5%(1.000 - “PF RDG”)]. Potenza reattiva, da 0,1In a Imax,

sen

0,5L/C: ±(1%RDG+1DGT), da 0,05In a 0.1In, sen

0,5L/C:

±(1.5%RDG+1DGT), da 0.05In a Imax, sen

1: ±(1%RDG+1DGT), da

0,02In a 0,05In, sen

1: ±(1,5%RDG+1DGT). Energia attiva: Classe 0,5

secondo EN62053-22, ANSI C12.20 Classe C secondo EN50470-3.

Energia reattiva Classe 1 secondo EN62053-23, ANSI C12.1. Corrente di

avvio AV5, AV6 5mA. Corrente di avvio AV4, AV7 1mA. Errori addizio-

nali secondo EN62053-22, ANSI C12.20. Grandezze di influenza Classe

BoCsecondo EN50470-3, EN62053-23, ANSI C12.1. Distorsione armo-

nica totale (THD): ±1% FS (FS: 100%). Fase: ±2°; Imin: 5mA RMS; Imax:

15Ap; Umin: 30VRMS; Umax: 585Vp Rilevamento dell’armonica impor-

tata o esportata. Distorsione del Demand (TDD): ±1% FS (FS: 100%)

Imin: 5mA RMS; Imax: 15Ap; Umin: 30VRMS; Umax: 585Vp. K-Fattore

efattore K ±(0,5% RDG +1DGT). Deriva termica: ≤200ppm/°C.

Frequenza di campionamento: 3200 campioni/s @ 50Hz, 3840 campio-

ni/s @ 60Hz. Misure, metodo TRMS misura delle forma d’onda distorte.

Tipo di accoppiamento Mediante TA. Fattore di cresta AV5, AV6: ≤3

(15A max. picco) AV4, AV7: ≤3(3A max. picco). Sovraccarico corrente:

continuo (AV5 e AV6) 6A, @ 50Hz/60Hz. Continuo (AV4 e AV7) 2A, @

50Hz/60Hz. Per 500ms (AV5 e AV6) 120A, @ 50Hz/60Hz. Per 500ms

(AV4 e AV7) 40A, @ 50Hz/60Hz. Sovraccarico: continuo 1,2 Un. Per

500ms 2 Un. Impedenza d’ingresso: 400VLL (AV4 e AV5) >1,6MΩ.

208VLL (AV6 e AV7) >1,6MΩ.5(10)A (AV5 e AV6) <0,2VA. 1(2)A (AV4

eAV7) <0,2VA. Frequenza da 40 a 440 Hz. Cotatori: totali, 4 (10 digit).

Parziali, 4 (10 digit). Uscita impulsi: associabile ai contatori parziali e/o

totali. Registrazione dei contatori: memorizzazione dei contatori parzia-

li e totali. Formato dei contatori memorizzati (EEPROM) Min.

-9,999,999,999.9 kWh/kvarh. Max. 9,999,999,999.9 kWh/kvarh.

Contatori di energia: totali, +kWh, +kvarh, -kWh, -kvarh. Parziali, +kWh,

+kvarh, -kWh, -kvarh. Principio dell’analisi FFT. Misura dell’armonica,

corrente, fino alla 32a armonica. Tensione, fino alla 32a armonica. Tipo

di armoniche THD (VL1 e VL1-N). Lo stesso per le altrefasi: L2, L3. THD

(AL1). Lo stesso per le altrefasi: L2, L3. THD (AL1) THD dispari (AL1)

THD pari (AL1). Lo stesso per le altre fasi: L2, L3. Alimentazione: H: da

90 a 265VCA/CC; L: da 19 a 60VCA (da 48 a 62Hz), da 21,6 a 60VCC.

Alimentazione secondo UL: da 100 a 240VCC +10% -15% da 100 a

240VCC +10% -20% da 24 a 48VCA +10% -15% da 24 a 48VCC +10%

-20%. Autoconsumo: CA: 20 VA; CC: 10 W.Temperatura di funziona-

mento da -25°C a +55°C (da -13°F a 131°F) (U.R. da 0 a 90% senza con-

densa @ 40°C) secondo EN62053-21 e EN62053-23. Temperatura di

immagazzinamento da -30°C a +70°C (da -22°F a 140°F) (U.R. <90%

senza condensa @ 40°C) secondo EN62053-21 e EN62053-23.

Categoria di installazione: Cat. III (IEC60664, EN60664). Isolamento

(per 1 minuto) 4000 VRMS tra ingressi di misura ed alimentazione.

4000 VRMS tra alimentazione e RS485/uscite digitali. Rigidità dielettri-

ca 4000 VRMS per 1 minuto. Reiezione CMRR 100 dB, da 48 a 62 Hz.

EMC secondo EN62052-11. Scariche elettrostatiche 15kV scarica in aria;

Immunità campi elettromagnetici irradianti, provato con corrente appli-

cata: 10V/m da 80 a 2000MHz; provato senza corrente applicata: 30V/m

da 80 a 2000MHz. Immunità ai transitori veloci, sui circuiti degli ingres-

si di misura in corrente e tensione: 4kV. Immunità ai radiodisturbi con-

dotti: 10V/m da 150KHz a 80MHz. Immunità ad impulso, sui circuiti degli

ingressi di misura in corrente e tensione: 4kV; sull'alimentazione “L”:

1kV. Emissioni in radiofrequenza: secondo CISPR 22. Conformità alle

norme:sicurezza IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1

EN62052-11. Metrologia: EN62053-21, EN50470-3, EN62053-23. Uscita

impulsiva DIN43864, IEC62053-31. Approvazioni: CE, cULus listed.

Connessioni: avite. Sezione del cavo: max. 2,5 mm2. Coppia min./max

serraggio: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Consigliata: 0,5 Nm. Custodia: dimensioni

(LxAxP) modulo base: 96x96x50mm. Moduli tipo “A” e “B”:

89,5x63x16mm. Modulo tipo “C”: 89,5x63x20mm. Ingombro massimo

dietro il pannello Con 3 moduli (A+B+C): 81,7 mm. Materiale: nylon

PA66, autoestinguenza: UL 94 V-0. Montaggio a pannello. Grado di pro-

tezione: frontale: IP65, NEMA4x, NEM12. Morsetti: IP20.

ITALIANO

Messeingänge: Phasensystem: Systemcode: 1, 2 oder 3. Strommessung:

Galvanische Isolation durch integrierte Stromwandler. Strombereich

(Stromwandler) AV5 und AV6: 5(6)A. AV4 und AV7: 1(2)A. Spannung

(Direktmessung oder Spannungswandler) AV4, AV5: 400/690VLL; AV6,

AV7: 100/208VLL. Genauigkeit (Anzeige + RS485) (bei 25°C ±5°C, R.F.

≤60%, 48 bis 62 Hz) In: Nennstrom, Un: Nennspannung: Modell AV4, In:

1A, Imax: 2A; Un: 160 bis 480VLN (277 bis 830VLL). Modell AV5, In: 5A,

Imax: 6A; Un: 160 bis 480VLN (277 bis 830VLL). Modell AV6, In: 5A, Imax:

6A; Un: 40 bis 144VLN (70 bis 250VLL). Modell AV7, In: 1A, Imax: 2A; Un:

40 bis 144VLN (70 bis 250VLL). Strom Modelle AV4, AV5, AV6, AV7 VON

0,01In bis 0,5In: ±(0,5% RDG +2stellig). VON 0,5In bis Imax: ±(0,2% RDG

+2stellig). Spannung Phase - N Bereich Un: ±(0,2% RDG +1stellig).

Spannung Phase - Phase Bereich Un: ±(0,5% RDG +1stellig). Frequenz:

±0.1Hz (45 bis 65Hz). Wirk- und Scheinleistung: 0,01In bis 0,05In, PF 1:

±(1%RDG+1stellig). VON 0,05In bis Imax. PF 0,5L, PF1, PF0,8C:

±(0,5%RDG+1stellig). Leistungsfaktor: ±[0,001+0,5%(1,000 - “PF RDG”)].

Blindleistung: 0,1In bis Imax, sen

0,5L/C: ±(1%RDG+1stellig). 0,05In bis

0,1In, sen

0,5L/C: ±(1.5%RDG+1stellig). 0,05In bis Imax, sen

±(1%RDG+1stellig). 0,02In bis 0,05In, sen

1: ±(1,5%RDG+1stellig).

Energie: Klasse 0.5 gemäß EN62053-22, ANSI C12.20. Klasse C gemäß

EN50470-3. Blindleistung: Klasse 1 gemäß EN62053-23, ANSI C12.1.

Startstrom AV5, AV6 5mA. Startstrom AV4, AV7 1mA. Zusätzlicher

Energiefehler: gemäß EN62053-22, ANSI C12.20,

Bereichsüberschreitungs-abhängig: Klasse B oder C gemäß EN50470-3,

EN62053-23, ANSI C12.1. Gesamte Harmonische Verzerrung (THD): ±1%

BE (BE: 100%) Phase: ±2°; Imin: 5mARMS; Imax: 15Ap; Umin: 30VRMS;

Umax: 585Vp. Identifikation der aufgenommenen und abgegebenen

Harmonischen. Gesamtverzerrungsfaktor (TDD): ±1% BE (BE: 100%)

Imin: 5mARMS; Imax: 15Ap; Umin: 30VRMS; Umax: 585Vp. K-Faktor und

Faktor K: ±(0.5%RDG+1stellig). Temperaturdrift: ≤200ppm/°C. Abtastrate

3200 Abtastwertes/s bei 50Hz, 3840 Abtastwertes/s bei 60Hz.

Messmethode TRMS-Messungen von verzerrten Wellenformen.

Wandleranschluss Durch Stromwandler. Scheitelwertfaktor: AV5, AV6: ≤3

(15A Höchstspitze). AV4, AV7: ≤3(3A Höchstspitze). Überlaststrom: Dauer

(AV5 und AV6) 6A, bei 50Hz/60Hz.Dauer (AV4) 2A, bei 50Hz/60Hz. Für

500ms (AV5 und AV6) 120A, bei 50Hz/60Hz. Für 500ms (AV4 uund AV7)

40A, bei 50Hz/60Hz. Überlastspannung: Dauer 1,2 Un. Für 500ms 2 Un.

Eingangsimpedanz: 400VL-L (AV4 und AV5) >1,6MΩ.208VL-L (AV6 und

AV7) >1,6MΩ.5(10)A (AV5 und AV6) <0,2VA. 1(2)A (AV4 und AV7)

<0,2VA. Frequenz: 40 bis 440 Hz. Zähler: Gesamt 4 (10 Ziffern). Partiell 4

(10 Ziffern). Impulsausgang: Anschließbar an Gesamtund/oder Teilzähler.

Aufzeichnung der Energiemessung: Aufzeichnung von Gesamt- und

Teilenergiemessung. Aufzeichnung der Energiemessung(EEPROM) Min. -

9,999,999,999.9 kWh/kvarh. Max. 9,999,999,999.9 kWh/kvarh.

Energiezähler: Gesamte Energiezähler +kWh, +kvarh, -kWh, -kvarh.

Teilenergiezähler +kWh, +kvarh, -kWh, -kvarh. Analyseprinzip: FFT.

Wellenmessung: Strom Bis zur 32. Harmonischen: Spannung Bis zur 32.

Harmonischen. Wellentypen: THD (VL1 und VL1-N) THD ungerade (VL1

und VL1-N) THD gerade (VL1 und VL1-N) TDD. Dasselbe für andere

Phasen: L2, L3. THD (AL1) THD ungerade (AL1) THD gerade (AL1).

Dasselbe für andere Phasen: L2, L3. Modelle mit Hilfsstromversorgung: H:

90 bis 265VAC/DC; L: 19 bis 60VAC/DC (48 bis 62Hz) da 21,6 a 60VDC

Hilfsstromversorgung gemäß UL: 100 bis 240VAC +10% -15% 100 bis

240VDC +10% -20% 24 bis 48VAC +10% -15% 24 bis 48VDC +10% -20%.

Leistungsaufnahme: AC: 20 VA; DC: 10 W. Betriebstemperatur -25°C bis

+55°C (-13°F bis 131°F) (R.F. von 0 bis 90% nicht kondensierend bei 40°C)

gemäß EN62053-21, EN50470-1 und EN62053-23. Lagertemperatur: -

30°C bis +70°C (-22°F bis 158°F) (R.F. < 90% nicht kondensierend bei

40°C) gemäß EN62053-21, EN50470-1 und EN62053-23.

Installationskategorie: Kat. III (IEC60664, EN60664).

Durchschlagfestigkeit: 4kVAC RMS für 1 Minute.

Rauschdrückungsverhältnis: GTUV 100 dB, 48 bis 62 Hz. EMC: According

to EN62052-11. Elektrostatische Entladungen: 15kV air discharge;

Strahlungsimmunität: Test mit angelegten Strom: 10V/m von 80 bis

2000MHz; Elektromagnetfeld. Test ohne angelegten Strom: 30V/m von 80

bis 2000MHz; Ladungsimpuls: Am Strom- und

Eingangsspannungsmesskreis: 4kV. Leiterstörungsimmunität: 10V/m von

150KHz bis 80MHz. Überspannungsfestigkeit: Strom- und

Eingangsspannungsmesskreis: 4kV; an „L“ Hilfsstromversorungsein-gang:

1kV;Störausstrahlung Gemäß CISPR 22. Standardkonformität: Sicherheit:

IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11. Messungen:

EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. MID ”Anhang MI-003”.

Impulsausgang: DIN43864, IEC62053-31. Zulassungen: CE, cULus

“Listed”. Anschlüsse: Schraubklemmen, Kabelquerschnitt: 2,5 mm2.

Min./Max. Anzungsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Empfohlene

Anzungsmoment: 0,5 Nm. Gehäuse DIN Abmessungen (LxHxB):

96x96x50mm. Tiefe hinter der DIN-Schiene Mit 3 Modulen (A+B+C): 81,7

mm. Material ABS, selbstlöschend: UL 94 V-0. Montage: DIN-Schiene.

Schutzgrad:Vorderseite, IP65, NEMA4x, NEM12. Schraubenklemmen:

IP20.

DEUTSCH

Entrées nominales.Type de réseau: 1, 2 ou 3-phases. Type de courant:

Isolation galvanisée par TC incorporé. Plage de courant (par TC) AV5 et

AV6: 5(6)A. AV4 et AV7: 1(2)A. Tension direct ou par TT/TP AV4, AV5:

400/690VLL; AV6, AV7: 100/208VLL. Précision (Afficheur + RS485)

(@25°C ±5°C, H.R. ≤60%, 48 à 62 Hz) In: voir ci-dessous, Un: voir ci-des-

sous, Modèle AV4 In: 1A, Imax: 2A; Un: 160 à 480VLN (277 à 830VLL).

Modèle AV5 In: 5A, Imax: 6A; Un: 160 à 480VLN (277 à 830VLL). Modèle

AV6 In: 5A, Imax: 6A; Un: 40 à 144VLN (70 à 250VLL). Modèle AV7 In: 1A,

Imax: 2A; Un: 40 à 144VLN (70 à 250VLL). Courant modèles AV4, AV5,

AV6, AV7. De 0,01In à 0,5In: ±(0,5% RDG +2DGT). De 0,05In à Imax:

±(0,2% RDG +2DGT). Tension phase-neutre, Dans l'intervalle Un: ±(0,2%

RDG +1DGT). Tension phase-phase, Dans l'intervalle Un: ±(0,5% RDG

+1DGT). Fréquence: ±0,1Hz (45 à 65Hz). Puissance active et apparente:

0,01In à 0,05In, PF 1: ±(1%RDG+1DGT). De 0,05In à Imax, PF 0,5L, PF1,

PF0,8C: ±(0,5%RDG+1DGT). Facteur de puissance: ±[0,001+0,5%(1,000 -

“PF RDG”)]. Puissance réactive: 0,1In à Imax, sen

0,5L/C:

±(1%RDG+1DGT). 0,05In à 0,1In, sen

0,5L/C: ±(1,5%RDG+1DGT).

0,05In à Imax, sen

1: ±(1%RDG+1DGT). 0,02In à 0,05In, sen

±(1,5%RDG+1DGT). Energie active: Classe 0,5 selon EN62053-22, ANSI

C12.20. Classe C selon EN50470-3. Energie réactive: Classe 1 selon

EN62053-23, ANSI C12.1. Courant de démarrage AV5, AV6: 5mA. Courant

de démarrage AV4, AV7: 1mA. Erreurs additionnelles énergie: Selon

EN62053-22, ANSI C12.20. Quantités influentes: Classe B ou C selon

EN50470-3, EN62053-23, ANSI C12.1. Distorsion harmonique totale

(THD): ±1% PE (PE: 100%); Phase: ±2°; Imin: 5mA RMS; Imax: 15Ap;

Umin: 30VRMS; Umax: 585Vp Détection des harmoniques importées et

exportées. Demand de distorsion total (TDD): ±1% PE (PE: 100%). Imin:

5mA RMS; Imax: 15Ap; Umin: 30VRMS; Umax: 585Vp. K-Facteur et

Facteur K ±(0,5%RDG+1DGT). Dérive de température: ≤200ppm/°C. Taux

d'échantillonnage: 3200 échantillons/s @ 50Hz, 3840 échantillons/s @

60Hz. Mesures, méthode: mesures TRMS de formes d'ondes déformées.

Type de raccordement: au moyen d'un TC. Facteur de crête: AV5, AV6: ≤3

(15A pic max), AV4, AV7: ≤3(3A pic max). Surcharges de courant: conti-

nu (AV5 et AV6) 6A, @ 50Hz/60Hz, Continu (AV4) 2A, @ 50Hz/60Hz. Pour

500ms (AV5 et AV6) 120A, @ 50Hz/60Hz.Pour 500ms (AV4 et AV7) 40A,

@50Hz/60Hz. Surcharges de tension, continu 1,2 Un. Pour 500ms 2 Un.

Impédance d'entrée: 400VL-L (AV4 et AV5) > 1,6MΩ.208VL-L (AV6 et

AV7) > 1,6MΩ.5(10)A (AV5 et AV6) < 0,2VA. 1(2)A (AV4 et AV7) <0,2VA.

Fréquence: 40 à 440 Hz. Compteurs: total 4 (10 digit). Partiel 4 (10 digit).

Sortie impulsions: raccordement possible aux compteurs d'énergie totale

et/ou partielle. Enregistrement du comptage d'énergie: enregistrement du

comptage d'énergie totale et partielle. Enregistrement du comptage d'éner-

gie (EEPROM). Min. -9,999,999,999.9 kWh/kvarh. Max. 9,999,999,999.9

kWh/kvarh. Compteurs d'énergie: compteurs d'énergie totale +kWh,

+kvarh, -kWh, -kvarh. Compteurs d'énergie partielle +kWh, +kvarh, -kWh, -

kvarh. Principe d'analyse: FFT. Mesure des harmoniques: courant, jus-

qu'à la 32ème harmonique. Tension, jusqu'à la 32ème harmonique. Type

d'harmoniques: THD (VL1 et VL1-N) THD impaire (VL1 et VL1-N) THD

paire(VL1 et VL1-N) TDD. Identique pour les autres phases: L2, L3.

THD (AL1) THD impaire (AL1) THD paire (AL1). Identique pour les autres

phases: L2, L3. Version auto-alimentée: H: 90 à 265VCA/CC; L: 19 à

60VCA (48 à 62Hz) et 21,6 à 60VCC. Version auto-alimentée selon UL:

100 à 240VCA +10% -15% 100 à 240VCC +10% -20% 24 à 48VCA +10%

-15% 24 à 48VCC +10% -20%. Consommation d'énergie: CA: 20 VA;

CC: 10 W. Température de fonctionnement -25°C à +55°C (-13°F à 131°F)

(H.R. de 0 à 90% sans condensation @ 40°C) selon EN62053-21,

EN50470-1 and EN62053-23. Température de stockage -30°C à +70°C (-

22°F à 158°F) (H.R. < 90% sans condensation @ 40°C) selon EN62053-21,

EN50470-1 and EN62053-23. Catégorie d'installation Cat. III (IEC60664,

EN60664). Tension diélectrique: 4kVCA RMS pour 1 minute. Émission de

bruit CMRR 100 dB, 48 à 62 Hz . CEM: selon EN62052-11. Décharges

électrostatiques 15kV décharge atmosphérique. Immunité à l'irradiation:

test avec courant: 10V/m de 80 à 2000MHz. Champs électromagnétiques:

test sans aucun courant: 30V/m de 80 à 2000MHz. Transitoires: sur circuit

d'entrées de mesure courant et tension: 4kV. Immunité aux bruits par

conduction 10V/m de 150KHz à 80MHz. Surtension: sur circuit d'entrées

de mesure courant et tension: 4kV; sur entrée d'alimentation auxiliaire « L

»:1kV; suppression fréquence radio, selon CISPR 22. Conformité aux

standards: sécurité IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1

EN62052-11. Métrologie: EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. MID

”annexe MI-003”. Sortie impulsion DIN43864, IEC62053-31.

Approbations: CE, cULus “Listed”. Connexions: Àvis, Section de câbles

max. 2,5 mm2. Min./Max. couple de serrage de vis: 0,4 Nm / 0,8 Nm.

Couple de serrage de vis recommandé: 0,5Nm. Boîtier DIN Dimensions

(LxHxD): 96x96x50mm. Profondeur max. derriérele panneau. Avec 3

modules (A+B+C): 81,7 mm Matériau ABS, autoextinguible: UL 94 V-0.

Montage: montage sur panneau. Indice de protection: face avant IP65,

NEMA4x, NEM12. Terminaisons de vis IP20.

FRANÇAIS

Entradas de medida. Tipo de sistema: monofásico, bifásico, trifásico.

Tipo de entr. de intensidad: aislamiento galvánico mediante CT incorpo-

rado. Escala de intens. (mediante CT) AV5 y AV6: 5(6)A. AV4 y AV7:

1(2)A. Tensión (conex. directa o con VT/PT) AV4, AV5: 400/690VLL;

AV6, AV7: 100/208VLL. Precisión (Display + RS485) (a 25°C ±5°C, H.R.

≤60%, 48 a 62 Hz) In: ver abajo, Vn: ver abajo. Modelo AV4 In: 1A, Imax:

2A; Vn: 160 a 480VLN (277 a 830VLL). Modelo AV5 In: 5A, Imax: 6A; Vn:

160 a 480VLN (277 a 830VLL). Modelo AV6 In: 5A, Imax: 6A; Vn: 40 a

144VLN (70 a 250VLL). Modelo AV7 In: 1A, Imax: 2A; Vn: 40 a 144VLN

(70 a 250VLL). Intensidad modelos AV4, AV5, AV6, AV7 De 0,01In a

0,05In: ±(0,5% lec. +2díg) De 0,05In a Imax: ±(0,2% lec. +2díg). Tensión

fase-neutro, en la escala Vn: ±(0,2% lec. +1díg). Tensión fase-fase En la

escala Vn: ±(0,5% lec. +1díg). Frecuencia: ±0,1Hz (45 a 65Hz). Potencia

activa y aparente: 0,01In a 0,05In, PF 1: ±(1%lec.+1díg). De 0,05In a

Imax PF 0,5L, PF1, PF0,8C: ±(0.5%lec.+1díg). Factor de potencia (PF):

±[0,001+0,5%(1,000 - “PF lec.”)]. Potencia reactiva: 0,1In a Imax, sen

0,5L/C: ±(1%lec. +1díg). 0,05In a 0.1In, sen

0,5L/C: ±(1,5%lec. +1díg).

0,05In a Imax, sen

1: ±(1%lec. +1díg). 0,02In a 0,05In, sen

±(1,5%lec. +1díg). Energía activa: Clase 0,5 según norma EN62053-22,

ANSI C12.20. Clase C según norma EN50470-3. Energía reactiva: Clase

1según norma EN62053-23, ANSI C12.1. Intensidad de arranque: AV5,

AV6 5mA. Intensidad de arranque: AV4, AV7 1mA. Errores adicionales

de energía: según norma EN62053-22, ANSI C12.20. Influencia: Clase B

oCsegún norma EN50470-3, EN62053-23, ANSI C12.1. Distorsión

armónica total (THD): ±1% f.e. (f.e.: 100%). Fase: ±2°; Imin: 5mARMS;

Imax: 15Ap; Vmin: 30VRMS; Vmax: 585Vp. Detección de armónicos

consumidos y generados. Distorsión de demanda total (TDD): ±1% f.e.

(f.e.: 100%) Imin: 5mARMS; Imax: 15Ap; Vmin: 30VRMS; Vmax: 585Vp.

K-Factor y factor K: ±(0,5%lec.+1díg). Deriva térmica: ≤200ppm/°C.

Frecuencia de muestreo: 3200 lecturas/s a 50Hz, 3840 lecturas/s a

60Hz. Medidas, método: medida TRMS de tensión/intensidad de una

onda distorsionada. Tipo de conexión: mediante CT. Factor de cresta:

AV5, AV6: ≤3(pico máx 15A). AV4, AV7: ≤3(pico máx 3A). Protec. con-

tra sobrecargas de intensidad: Continua (AV5 y AV6) 6A, a 50Hz/60Hz.

Continua (AV4) 2A, a 50Hz/60Hz. Durante 500ms (AV5 y AV6) 120A, a

50Hz/60Hz. Durante 500ms (AV4 y AV7) 40A, a 50Hz/60Hz. Protec. con-

tra sobrecargas de tensión: Continua 1,2 Vn. Durante 500ms 2 Vn.

Impedancia de entrada: 400VL-L (AV4 y AV5) >1,6MΩ.208VL-L (AV6

yAV7) >1,6MΩ.5(10)A (AV5 y AV6) <0,2VA 1(2)A (AV4 y AV7) <0,2VA.

Frecuencia 40 a 440 Hz. Medidores. Total 4 (10 díg.). Parcial 4 (10 díg.).

Salida de pulsos:se puede asociar a los medidores de energía totales y

parciales. Registrodel medidor: almacenamiento del los medidores par-

ciales y totales. Formato de almacenamiento del medidor de energía

(EEPROM), Mín. -9,999,999,999.9 kWh/kvarh. Máx. 9,999,999,999.9

kWh/kvarh. Medidores de energía: medidores de energía total +kWh,

+kvarh, -kWh, -kvarh. Medidores de energía parcial +kWh, +kvarh, -kWh,

-kvarh. Método de análisis: FFT. Medida de armónicos: Intensidad

Hasta armónico nº32. Tensión: Hasta armónico nº32. Tipo de armóni-

cos: THD (VL1 y VL1-N) THD impar (VL1y VL1-N)THD par (VL1y VL1-

N)TDD. Lo mismo para las otras fases: L2, L3. THD (AL1) THD impar

(AL1) THD par (AL1). Lo mismo para las otras fases: L2, L3.

Alimentación auxiliar: H: 90 a 265VCA/CC; L: 19 a 60VCA (48 a 62Hz),

21,6 a 60VCC. Alimentación auxiliar segün UL: 100 a 240VCA +10% -

15% 100 a 240VCC +10% -20% 24 a 48VCA +10% -15% 24 a 48VCC

+10% -20%. Consumo de potencia: CA: 20 VA; CC: 10 W. Temperatura

de trabajo: -25°C a +55°C (-13°F a 131°F) (H.R. de 0 a 90% sin con-

densación a 40°C) según normas EN62053-21, EN50470-1 y EN62053-

23. Temperatura almacenamiento: -30°C a +70°C(-22°Fa158°F) (H.R.

de 0 a 90% sin condensación a 40°C) según normas EN62053-21,

EN50470-1 y EN62053-23. Categoría de la instalación: Cat. III

(IEC60664, EN60664). Resistencia dieléctrica: 4kVCA RMS durante 1

minuto. Rechazo al ruido CMRR 100 dB, 48 a 62 Hz. Compatibilidad

electromag. (EMC): según norma EN62052-11. Descargas electrostáti-

cas: 15kV en el aire. Inmunidad a los campos electromagnéticos: prue-

ba con corriente: 10V/m de 80 a 2000MHz. Prueba sin corriente: 30V/m

de 80 a 2000MHz. Ráfagas: en el circuito de entradas de medida de

intensidad y tensión: 4kV.Inmunidad a las perturbaciones conducidas:

10V/m de 150KHz a 80MHz. Irrupción: en el circuito de entradas de

medida de intensidad y de tensión: 4kV; en la entrada de alimentación

auxiliar “L”: 1kV.Emisiones de radiofrecuencia: según norma CISPR 22.

Conformidad con las normas: Seguridad: IEC60664, IEC61010-1

EN60664, EN61010-1 EN62052-11. Metrología: EN62053-21, EN62053-

23, EN50470-3. MID según el a”anexo MI-003”. Salida de pulso:

DIN43864, IEC62053-31. Homologaciones: CE, cULus “Listed”.

Conexiones: Atornillo. Sección del cable máx. 2,5 mm2. Par de apriete

mín./máx.: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Par de apriete recomendado: 0,5 Nm. Caja

DIN Dimensiones (Al. x An. x P.): 96x96x50mm. Máx. profundidad tras

panel Con 3 módulos (A+B+C): 81,7 mm. Material: ABS, autoextinguible:

UL 94 V-0. Montaje: montaje a panel. Grado de protección: panel fron-

tal IP65, NEMA4x, NEM12. Conexiones: IP20.

ESPAÑOL

CARLO GAVAZZI

Automation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 355811,

Fax +39 0437 355880

Read carefully the instruction manual. If the instrument is

used in a manner not specified by the producer, the protection

provided by the instrument may be impaired. Maintenance:

make sure that the connections are correctly carried out in

order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. Tokeep

the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives

or solvents. We recommend to disconnect the instrument before clean-

ing it.

WARNING: it allows to mount only one module per type, for a maximum

of 3 modules in total. Toavoid any damage respect the position of the

modules as shown on table 1. Tomake sure that the screw tightening

torque is 0.5Nm. ALL THE MOUNTING AND DISASSEMBLYOPERA-

TIONS OF THE INSTRUMENT AND MODULES HAVE TO OCCUR WHEN

POWER SUPPLY AND THE LOADS ARE NOT CONNECTED.

■WIRING DIAGRAMS

[1] 2static opto-mosfet outputs.

[2] 2 relays outputs.

[3] 2analogue outputs 20mA DC.

[4] 2analogue outputs 10V DC.

[5] RS485 serial port. IMPORTANT: additional devices provided with

RS485 areconnected in parallel. The termination of the serial output

is carried out only on the last instrument of the network, by means

of a jumper between B+ and T.

[6] RS232 serial port. IMPORTANT: the termination must be done by

means of a jumper between B+ and T.

:the communication RS232 and RS485 ports can’tbe connected

and used simultaneously. MC BAC MS module is only supplied with

RS485. To connect the ethernet or BACnet-IP modules using the RJ45

connector.

[G] The communication modules are provided with LED indicating the

communication status RX o TX.

Preliminary operations: remove the protection cover of the contacts

[D],using a properly screwdriver.

Lock and sealing the modules: to lock the modules turning (clockwise)

the properly fixing elements on the corners [E], [F], using a properly

screwdriver [H].To seal the instrument use the dedicated holes [F].

Leggereattentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’ap-

parecchio venisse adoperato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe

essere compromessa. Manutenzione: Per mantenere pulito lo

strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si

consiglia di scollegarelo strumento prima di eseguirela pulizia.

ATTENZIONE: èpossibile montare un unico modulo per tipo, per un

massimo di tre moduli in totale. Per evitare malfunzionamenti rispettare

la posizione dei moduli come indicato dalla tabella 1. Porreattenzione

alla coppia di serragio applicata alle viti dei morsetti che sia di: 0,5Nm.

TUTTE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLO STRU-

MENTO E DEI MODULI VANNO ESEGUITE CON ALIMENTAZIONE E

CARICO SCOLLEGATI.

ITALIANO

ENGLISH

Lea atentamente el manual de instrucciones. Si el instru-

mento se usa de modo distinto al indicado por el fabricante, la

protección de seguridad ofrecida por el instrumento podrá

resultar dañada. Mantenimiento: para limpiar el equipo utilizar

siempre un trapo ligeramente humedecido, nunca productos abrasivos o

disolventes. Se recomienda desconectar siempre el instrumento antes

de limpiarlo.

ATENCIÓN: es posible montar un solo módulo por tipo, para un total

máximo de tres módulos. Para evitar daños respete la posición de los

módulos tal como se indica en la tabla 1. Ponga cuidado en que el par

de apriete aplicado sea de: 0,5Nm. TODAS LAS OPERACIONES DE MON-

TAJE Y DESMONTAJE DEL INSTRUMENTO Y DE LOS MÓDULOS DEBE

REALIZARSE CON LA ALIMENTACIÓN Y LA CARGA DESCONECTADAS.

■CONEXIONES ELÉCTRICAS

[1] Doble salida estática opto-mosfet.

[2] Doble salida estática de relé.

[3] Doble salida analógica de 20mA CC.

[4] Doble salida analógica de 10V CC.

ESPAÑOL [5] Salida de puerto serie RS485. IMPORTANTE: Instrumentos adiciona-

les dotados de RS485 se conectan en paralelo. La terminación de la

salida serie sólo debe realizarse en el último instrumento de la red

mediante un puente entre B+ y T.

[6] Salida de puerto serie RS232. IMPORTANTE: realice la terminación

mediante un puente entre B+ y T.

:los puertos de comunicación RS232 y RS485 no pueden utilizarse

ni conectarse al mismo tiempo. El módulo MC BAC MS se suministra

sólo con RS485.

Para CONECTAR los módulos con salida ethernet o BACnet-IP utilice el

conector RJ45.

[G] Los módulos de comunicación están dotados de LEDs que señalan

el estado de comunicación RX o TX.

Operación preliminar: desmonte la ventana de protección de los con-

tactos [D],utilizando un destornillador de punta plana.

Bloqueo y sellado de los módulos: para bloquear los módulos gire en

el sentido de las agujas del reloj los específicos elementos de fijación de

los extremos de los módulos [E], [F],utilizando un adecuado destornillador

de punta plana [H].Para sellar el equipo use los orificios específicos [F].

Für den ANSCHLUSS der Module an den Ethernet- oder BACnet-IP-

Ausgang den dafür vorgesehenen RJ45-Stecker verwenden.

[G] Das Kommunikationsmodul ist mit entsprechenden LED ausgestat-

tet, die den Kommunikationsstatus RX oder TX anzeigen.

Vorbereitung: Das Schutzfenster der Kontakte [D] mit einem

Schlitzschraubenzieher entfernen.

Befestigung und Versiegelung der Module: Die Befestigung der Module

erfolgt über die an den Ecken derselben vorgesehenen

Befestigungselemente [F],[E],mit Hilfe eines passenden

Schlitzschraubenziehers [H].Das Siegel wird über die hierfür vorgese-

henen Löcher [F] angebracht.

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est

utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées par le

fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut

êtrecompromis. Entretien: Pour nettoyer l’instrument, utiliser

un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut décon-

necter le dispositif avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION: il est possible de monter un module unique par type, avec

un maximum de trois modules au total. Afin d’éviter les dysfonctionne-

ments, respecter la position des modules comme l’indique le tableau 1.

Faire attention à ce que le couple de serrage appliqué aux vis des bornes

soit de : 0,5Nm. POUR TOUTES LES OPÉRATIONS DE MONTAGE ET

DÉMONTAGE DE L’INSTRUMENT ET DES MODULES IL FAUT QUE L’ALI-

MENTATION ET LA CHARGE SOIENT DÉBRANCHÉES.

■BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

[1] Double sortie statique à opto-mosfet.

[2] Double sortie statique à relais.

[3] Double sortie analogique à 20mA CC.

[4] Double sortie analogique à 10V CC.

[5] Sortie ports série RS485. IMPORTANT: d’autres instruments pourvus

de RS485 sont branchés en parallèle. La terminaison de la sortie

série doit se faire uniquement sur le dernier instrument du réseau au

moyen d’un cavalier entre les bornes B+ et T.

[6] Sortie ports série RS232. IMPORTANT:procéder à la terminaison au

moyen d’un cavalier entre les bornes B+ et T.

:les ports de communication RS232 et RS485 ne peuvent pas être

utilisés et branchés ensemble. Le module MC BAC MS est fourni uni-

quement avec RS485.

Pour BRANCHER les modules avec sortie Ethernet ou BACnet-IP utiliser

le connecteur RJ45 prévu à cet effet.

[G] Le module de communication est pourvu de LED spécifiques qui

signalent l’état de communication RX ou TX.

Opération préliminaire: démonter la fenêtre de protection des contacts

[D],en utilisant un tournevis plat approprié.

Bloquer et sceller les modules: pour bloquer les modules, agir sur les

éléments de fixation prévus à cet effet, situés aux angles des modules

mêmes [F],[E],en utilisant un tournevis plat approprié [H].Poser le

sceau en utilisant les trous spécifiques prévus [F].

FRANÇAIS

■COLLEGAMENTI ELETTRICI

[1] Doppia uscita statica a opto-mosfet.

[2] Doppia uscita statica a relè.

[3] Doppia uscita analogica a 20mA CC.

[4] Doppia uscita analogica a 10V CC.

[5] Uscita porte seriali RS485. IMPORTANTE: uletriori strumenti provvi-

sti di RS485 sono collegati in parallelo. La terminazione dell’uscita

seriale dev’essere eseguita solo sull’ultimo strumento della rete

mediante un ponticello tra i morsetti B+ e T.

[6] Uscita porte seriali RS232. IMPORTANTE: eseguire la terminazione

mediante un ponticello tra i morsetti B+ e T.

:le porte di comunicazione RS232 e RS485 non possono essere

usate e connesse insieme. Il modulo MC BAC MS è provvisto della sola

porta RS485. Per COLLEGARE i moduli con uscita ethernet o BACnet-IP

utilizzarel’apposito conettoreRJ45.

[G] Il modulo di comunicazione è provvisto di appositi LED segnalanti lo

stato di comunicazione RX o TX.

Operazione preliminare: smontare la finestra di protezione dei contatti

[D],utilizzando un apposito cacciavite a taglio.

Bloccaggio e sigillatura dei moduli: per bloccareimoduli agire sugli

appositi elementi di fissagio posti agli angoli dei moduli stessi [F], [E],

utilizzando un adeguato cacciavite a taglio [H].Il sigillo va apposto uti-

lizzando i fori dedicati [F].

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät

nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte

der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine

Scheuer-oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung aus-

schalten.

ACHTUNG: Pro Typ kann nur ein einziges Modul montiert werden, d.h.

insgesamt maximal drei Module. Um Störungen zu vermeiden, sollte die

Position der Module gemäß Tabelle 1 eingehalten werden. Außerdem ist

darauf zu achten, dass das Anzugsmoment der Klemmenschrauben

0,5Nm beträgt. SOWOHL BEI DER MONTAGE, ALS AUCH BEIM AUSBAU

DES GERÄTES UND DER MODULE MÜSSEN STROMVERSORGUNG

UND STROMLAST STETS VORHER ABGETRENNT WERDEN.

■ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

[1] Doppelter statischer Ausgang Opto-mosfet.

[2] Doppelter statischer Ausgang Relais.

[3] Doppelter analoger Ausgang 20mA DC.

[4] Doppelter analoger Ausgang 10V DC.

[5] Ausgang serielle RS485-Anschlüsse. WICHTIG: Weitere mit RS485

ausgestattete Geräte sind parallel angeschlossen. Der Endverschluss

des seriellen Ausgangs darf nur am letzten Gerät des Netzes mit einer

Überbrückung zwischen den Klemmen B+ und T durchgeführt werden.

[6] Ausgang serielle RS232-Anschlüsse. WICHTIG: Der Endverschluss

muss mit einer Überbrückung zwischen den Klemmen B+ und T

durchgeführt werden.

:Die Kommunikationsanschlüsse RS232 und RS485 können nicht

gemeinsam verwendet und angeschlossen werden. Das MC BAC MS

Modul wird nur mit RS485 geliefert.

DEUTSCH

WM30_40 IM ML 190312 MODULES cod.8021193

[D]

[E]

[F]

n M

s W

[G]

[H]

234

567

56781234

M O O2

M O R2

12 12

1234 12 34

M O A2

M O V2

M C 485 232

M O A2 M O V2

M O O2

M O R2

M C 485 232

M C BAC SM

[1]

[2]

[3] [4]

[5]

[6]

k y

for choosing our products.

per aver scelto i nostri prodotti.

r d

Ihnen dafür, dass Sie unsere

Produkte gewählt haben.

por elegir nuestros productos.

d’avoir choisi nos produits.

Tab.1 A B C

M O O2, [1] X

M O R2, [2] X

M O A2, [3] X

M O V2, [4] X

M C 485 232, [5], [6] X

M C ETH X

M C BACnet-IP X

MC BAC MS X

Tab. 2 A B C D E F G

A- 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV

B4kV 2kV NA 4kV 4kV 4kV 4kV

C4kV NA 2kV 4kV 4kV 4kV 4kV

D4kV 4kV 4kV - 4kV 4kV 4kV

E4kV 4kV 4kV 4kV 0kV 4kV 4kV

F4kV 4kV 4kV 4kV 4kV - 4kV

G4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV -

A= Measuring input - Ingressi di misura - Messeingänge - Entrées de mesure - Entr. de medida.

B= Relay outputs - Uscita relè - Relaisausgänge - Sorties à relais - Salidas de relé.

C= Static outputs - Uscita statica - Statische Ausgänge - Sorties statiques - Salidas estáticas.

D= Communication port - Porta di comunicazione - Kommunikations-Schnittstelle - Port de commun - Puerto de comunicación.

E= Analogue outputs - Uscite analogiche - Analoge Ausgänge - Sortie analogiques - Salidas analógicas.

F= Digital inputs - Ingressi digitali - Digitaleingänge - Entrées logiques - Entradas digitales

G= Power supply - Alimentazione - Hilfsstromversorgung - Alimentation auxiliaire - Alimentación auxiliar.

M C BAC SM

Relay outputs (M O R2). Physical outputs 2 (max. one module per instrument).

Purpose for either alarm output or pulse output. Type, relay, SPDT type, AC 1-5A

@ 250VAC; AC 15-1.5A @ 250VAC, DC 12-5A @ 24VDC; DC 13-1.5A @ 24VDC.

Configuration, by means of the front key-pad. Function, the outputs can work as

alarm outputs but also as pulse outputs, remote controlled outputs, or in any other

combination. Alarms up alarm and down alarm linked to the virtual alarms. Min.

response time ≤200ms, filters excluded. Set-point on-time delay: “0 s”. Pulse: sig-

nal retransmission: Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partial: +kWh, -kWh,

+kvarh, -kvarh. Pulse duration, programmable from 0.001 to 10.00 kWh/kvarh per

pulse. ≥100ms <120msec (ON), ≥120ms (OFF), according to EN62052-31. Remote

controlled outputs: the activation of the outputs is managed through the serial

communication port.

Static outputs (M O O2). Opto-Mosfet type. Physical outputs: 2 (max. one module

per instrument). Purpose, for either pulse output or alarm output. Signal:

VON:2.5VAC/DC/max.100mA, VOFF: 260VAC/DC max. Configuration, by means of

the front key-pad. Function: the outputs can work as alarm outputs but also as pulse

outputs, remote controlled outputs, or in any other combination. Alarms: up alarm

and down alarm linked to the virtual alarms. Min. response time ≤200ms, filters

excluded. Set-point on-time delay: “0 s”. Pulse: signal retransmission: Total: +kWh,

-kWh, +kvarh, -kvarh. Partial: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Pulse duration: pro-

grammable from 0.001 to 10.00 kWh/kvarh per pulse. ≥100ms < 120msec (ON),

≥120ms (OFF), according to EN62052-31. Remote controlled outputs: the activation

of the outputs is managed through the serial communication port.

20mA analogue outputs (M O A2). Number of outputs 2 (max. one module per

instrument). Accuracy (@ 25°C ±5°C, R.H. <60%) ±0.2%FS. Range 0 to 20mA.

Configuration: by means of the front key-pad. Signal retransmission: the signal out-

put can be connected to any instantaneous variable available. Scaling factor: pro-

grammable within the whole range of retransmission; it allows the retransmission

management of all values from 0 to 20 mADC. Response time ≤400 ms typical (fil-

ter excluded). Ripple ≤1% (according to IEC 60688-1, EN 60688-1). Total temper-

ature drift ≤500 ppm/°C. Load ≤600Ω.

10VDC analogue outputs (M O V2). Number of outputs 2 (max. one module per

instrument). Accuracy (@ 25°C ±5°C, R.H. ≤60%) ±0.2%FS. Range 0 to 10 VDC.

Configuration: by means of the front key-pad. Signal retransmission: the signal out-

put can be connected to any instantaneous variable available. Scaling factor: pro-

grammable within the whole range of retransmission; it allows the retransmission

management of all values from 0 to 10VDC. Response time: ≤400 ms typical (filter

excluded). Ripple: ≤1% (according to IEC 60688-1, EN 60688-1). Total temperature

drift: ≤500 ppm/°C. Load: ≥10kΩ.

RS485/RS422 port. Type: multidrop, bidirectional. Connections: 2-wire. Max. dis-

tance 1000m, termination directly on the module. Addresses: 247, selectable by

means of the front key-pad. Protocols: MODBUS/JBUS (RTU). Protocols: modbus

(247 addresses selectable by front key pad); BACnet MS/TP (instance numbers

selectable by programming software). Data format: 1 start bit, 8 data bit,

no/even/odd parity,1 stop bit. Baud-rate, selectable: 9.6k, 19.2k, 38.4k, 115.2k bit/s.

Driver input capability 1/5 unit load. Maximum 160 transceivers on the same bus.

RS232 port (on request). Type: bidirectional. Connections 3 wires. Max. distance

15m. Protocol: MODBUS RTU /JBUS. Data format 1 start bit, 8 data bit,

no/even/odd parity,1 stop bit. Baud-rate, selectable: 9.6k, 19.2k, 38.4k, 115.2k

bit/s.

Ethernet/Internet port (on request). Protocols: Modbus TCP/IP. IP configuration:

Static IP / Netmask / Default gateway. Port selectable (default 502). Client connec-

tions: Max 5 simultaneously. Connections: RJ45 10/100 BaseTX. Max. distance

100m.

BACnet-IP (on request). Protocols: BACnet-IP (for measurement reading) and

Modbus TCP/IP (for programming parameter, instance number selectable by pro-

gramming software). IP configuration Static IP / Netmask / Default gateway.

BACnet-IP Port. Fixed: BAC0h. Modbus Port Selectable (default 502). Client con-

nections: modbus only: max 5 simultaneously. Connections RJ45 10/100 BaseTX

Max. distance 100m.

Operating temperature -25°C to +55°C (-13°F to 131°F) (R.H. from 0 to 90% non-

condensing @ 40°C) according to EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23.

Storage temperature -30°C to +70°C (-22°F to 158°F) (R.H. < 90% non-condens-

ing @ 40°C) according to EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23. Installation

category Cat. III (IEC60664, EN60664). Dielectric strength 4000 VRMS for 1

minute. Noise rejection CMRR 100 dB, 48 to 62 Hz. EMC according to EN62052-

11. Electrostatic discharges: 15kV air discharge. Immunity to irradiated: test with

current: 10V/m from 80 to 2000MHz. Electromagnetic fields: test without any cur-

rent: 30V/m from 80 to 2000MHz. Burst: on current and voltage measuring inputs

circuit: 4kV. Immunity to conducted disturbances: 10V/m from 150KHz to 80MHz.

Surge: on current and voltage measuring inputs circuit: 4kV; on “L” auxiliary power

supply input: 1kV. Radio frequency suppression: according to CISPR 22. Standard

compliance: safety: IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11.

Metrology EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. Pulse output: DIN43864,

IEC62053-31. Approvals: CE, cULus “Listed”. Connections: Screw-type. Cable

cross-section area: max. 2.5 mm2. Min./max. Screws tightening torque: 0.4 Nm /

0.8 Nm. Suggested: 0.5 Nm. Housing dimension: “A” and “B” type modules:

89.5x63x16mm. “C” type module: 89.5x63x20mm. Max. depth behind the panel.

With 3 modules (A+B+C): 81.7 mm. Material, ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0.

Protection degree, front: IP65, NEMA4x, NEM12. Screw terminals: IP20.

ENGLISH

Uscite relè (M O R2). Uscite fisiche, 2 (max. un modulo per strumento). Utilizzo,

uscite allarmi o impulsi. Relè, tipo SPDT, CA 1-5A @ 250VCA; CA 15-1,5A @

250VCA CC; 12-5A @ 24VCC; CC 13-1,5A @ 24VCC. Configurazione, mediante

tastiera frontale. Funzione, l’uscita può funzionare come uscita allarme ma anche

come uscita impulsi, controllo remoto o in qualsiasi altra combinazione. Allarme in

salita, allarme in discesa associate agli allarmi virtuali. Tempo min di risposta

≤200ms, filtro escluso. Ritardo all’attivazione: “0 s”. Impulsi, ritrasmissione segnale

totale: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Parziale: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. La lista

di variabili può essere associata ad ogni uscita. Durata impulso programmabile da

0,001 a 10,00 kWh/kvarh per impulso. ≥100ms <120msec (ON), ≥120ms (OFF),

secondo EN62052-31. Controllo remoto, l’attivazione delle uscite è gestita median-

te la porta seriale di comunicazione.

Uscite statiche (M O O2). Tipo Opto-Mosfeft. Uscite fisiche 2 (max. un modulo per

strumento). Utilizzo, uscita allarme o impulsi. Segnale VON: 2,5VCA/CC/max.

100mA. VOFF: 260VCA/CC max. Configurazione, mediante tastiera frontale.

Funzione: l’uscita può funzionare come uscita allarme ma anche come uscita

impulsi, controllo remoto o in qualsiasi altra combinazione. Allarme in salita, allar-

me in discesa associate agli allarmi virtuali. Tempo min risposta: ≤200ms, filtro

escluso. Ritardo all’attivazione: “0 s”. Impulsi: ritrasmissione segnale totale +kWh,

-kWh, +kvarh, -kvarh. Parziale +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. La lista di variabili può

essere associata ad ogni uscita. Durata impulso, programmabile da 0,001 a 10,00

kWh/kvarh per impulso. ≥100ms <120msec (ON), ≥120ms (OFF), secondo

EN62052-31. Controllo remoto: l’attivazione delle uscite è gestita mediante la porta

seriale di comunicazione.

Uscita analogica 20mA (M O A2). Numero di uscite 2 (max. un modulo per stru-

mento). Precisione (@ 25°C ±5°C, R.H. ≤60%) ±0,2%FS. Campo da 0 a 20mA.

Configurazione, mediante tastiera frontale. Ritrasmissione segnale, il segnale d’u-

scita può essere associato ad ogni variabile istantanea disponibile. Fattore di scala

programmabile all’interno di tutto il campo di ritrasmissione; permette la gestione

della ritrasmissione di tutti i valori da 0 a 20 mA. Tempo di risposta ≤400 ms tipi-

co (filtro escluso). Ripple ≤1% (secondo IEC 60688-1, EN 60688-1). Deriva termi-

ca totale ≤500 ppm/°C. Carico ≤600Ω.

10VDC analogue outputs (M O V2). Numero di uscite 2 (max. un modulo per stru-

mento). Precisione (@ 25°C ±5°C, R.H. ≤60%) 0,2%FS. Campo da 0 a 10VCC.

Configurazione mediante tastiera frontale. Ritrasmissione segnale: il segnale d’u-

scita può essere associato ad ogni variabile istantanea disponibile. Fattore di scala

programmabile all’interno di tutto il campo di ritrasmissione; permette la gestione

della ritrasmissione di tutti i valori da 0 a 10VCC. Tempo di risposta ≤400 ms tipi-

co (filtro escluso). Ripple ≤1% (secondo IEC 60688-1, EN 60688-1). Deriva termi-

ca totale ≤500 ppm/°C. Carico ≥10kΩ.

Porta RS485/RS422 (a richiesta). Tipo: Multidrop, bidirezionale. Connessione 2

fili. Distanza massima 1000m, terminazione direttamente sullo strumento.

Protocolli: MODBUS (247 indirizzi selezionabili dalla tastiera frontale); BACnet

MS/TP (numero istanza selezionabile mediante software). Formato dati: 1 bit di

start, 8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop. Velocità di comunicazione selezio-

nabile: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Dispositivi in rete 1/5 unit load. Massimo

160 dispositivi nella stessa rete.

Porta RS232 (a richiesta). Tipo: bidirezionale. Connessioni 3 fili. Distanza max. 15m.

Protocollo MODBUS RTU /JBUS. Formato dati: 1 bit di start, 8 bit di dati, nessuna pari-

tà, 1 bit di stop. Velocità di comunicazione selezionabile: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k

bit/s. Dispositivi in rete 1/5 unit load. Massimo 160 dispositivi nella stessa rete.

Porta Ethernet/Internet (a richiesta). Protocollo Modbus TCP/IP. Configurazione

IP: IP statico / Netmask / Gateway di default. Porta selezionabile (default 502).

Connessioni utente Max 5 simultaneii. Connessioni RJ45 10/100 BaseTX. Distanza

max 100m.

BACnet-IP (a richiesta). Protocollo BACnet-IP (per la lettura delle misure) e Modbus

TCP/IP (per la programmazione dei parametri, numero istanza selezionabile median-

te software). Configurazione IP: IP statico / Netmask / Gateway di default: Porta

BACnet-IP. Fisso: BAC0h. Porta Modbus selezionabile (default 502). Connesioni uten-

ti, solo Modbus: max 5 simultaneii. Connessioni: RJ45 10/100 BaseTX. Distanza max

100m.

Temperatura di funzionamento da -25°C a +55°C (da -13°F a 131°F) (U.R. da 0 a

90% senza condensa @ 40°C) secondo EN62053-21 e EN62053-23. Temperatura

di immagazzinamento da -30°C a +70°C (da -22°F a 140°F) (U.R. < 90% senza

condensa @ 40°C) secondo EN62053-21 e EN62053-23. Categoria di installazio-

ne: Cat. III (IEC60664, EN60664). Isolamento (per 1 minuto) 4000 VRMS tra

ingressi di misura ed alimentazione. 4000 VRMS tra alimentazione e RS485/uscite

digitali. Rigidità dielettrica 4000 VRMS per 1 minuto. Reiezione CMRR 100 dB,

da 48 a 62 Hz. EMC secondo EN62052-11. Scariche elettrostatiche 15kV scarica in

aria; Immunità campi elettromagnetici irradianti, provato con corrente applicata:

10V/m da 80 a 2000MHz; provato senza corrente applicata: 30V/m da 80 a

2000MHz. Immunità ai transitori veloci, sui circuiti degli ingressi di misura in cor-

rente e tensione: 4kV. Immunità ai radiodisturbi condotti: 10V/m da 150KHz a

80MHz. Immunità ad impulso, sui circuiti degli ingressi di misura in corrente e ten-

sione: 4kV; sull'alimentazione “L”: 1kV. Emissioni in radiofrequenza: secondo

CISPR 22. Conformità alle norme: sicurezza IEC60664, IEC61010-1 EN60664,

EN61010-1 EN62052-11. Metrologia: EN62053-21, EN50470-3, EN62053-23.

Uscita impulsiva DIN43864, IEC62053-31. Approvazioni: CE, cULus listed.

Connessioni: a vite. Sezione del cavo: max. 2,5 mm2. Coppia min./max serraggio:

0,4 Nm / 0,8 Nm. Consigliata: 0,5 Nm. Custodia: dimensioni (LxAxP). Moduli tipo

“A” e “B”: 89,5x63x16mm. Modulo tipo “C”: 89,5x63x20mm. Ingombro massimo

dietro il pannello Con 3 moduli (A+B+C): 81,7 mm. Materiale: nylon PA66, autoe-

stinguenza: UL 94 V-0. Montaggio a pannello. Grado di protezione: frontale: IP65,

NEMA4x, NEM12. Morsetti: IP20.

ITALIANO

Relaisausgängen (M O R2). Physisch Ausgänge 2 (max. 1 Modul pro Netzwerk).

Funktionsbereich: für Alarm- oder Impulsausgang. Typ Relais, SPDT Typ AC 1-5A

bei 250VAC; AC 15-1,5A bei 250VAC DC 12-5A bei 24VDC; DC 13-1,5A bei 24VDC.

Konfiguration: Durch die vordere Tastatur: Funktion Die Ausgänge können als

Alarmausgänge benutzt werden, aber auch als Impulsausgänge, ferngesteuerte

Ausgänge oder in jeder anderen beliebigen Kombination. Alarm: Überschreitung,

Unterschreitung verbunden mit virtuellem Alarm, für weitere Einzelheiten siehe

Virtuelle Alarme. Min. Ansprechzeit: ≤200ms, (ohne Filter) und Einstellung der

Einschalt-zeitverzögerung: “0 s”. Impuls Signalweiterübertragung, Gesamt: +kWh,

-kWh, +kvarh, -kvarh. Partiell : +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Impulstyp, Die oben

aufgelisteten Variablen können mit jedem beliebigen Ausgang verbunden werden.

Impulsdauer Programmierbar von 0.001 bis 10.00 kWh/kvarh pro Impuls. ≥100ms

<120msec (ON), ≥120ms (OFF), gemäß EN62052-31. Ausgägngefernsteuerung Die

Aktivierung der Ausgänge wird gehandhabt durch serielle schnittstelle.

Statikausgänge (M O O2). Typ: Opto-Mos. Physisch Ausgänge 2 (max. 1 Modul

pro Netzwerk). Funktionsbereich, Für Alarm- oder. Impulsausgang. Signal,

VON:2.5VAC/DC/max.100mA. VOFF: 260VAC/DC max. Konfiguration Durch die vor-

dere Tastatur. Funktion: Die Ausgänge können als Alarmausgänge benutzt werden,

aber auch als Impulsausgänge, ferngesteuerte Ausgänge oder in jeder anderen

beliebigen Kombination. Alarm: Überschreitung, Unterschreitung verbunden mit

virtuellem Alarm, für weitere Einzelheiten siehe Virtuelle Alarme: Min. Ansprechzeit

≤200ms, (ohne Filter) und Einstellung der Einschalt-zeitverzögerung: “0 s”. Impuls:

Signalweiterübertragung. Gesamt: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partiell: +kWh, -

kWh, +kvarh, -kvarh. Impulstyp: Die oben aufgelisteten Variablen können mit jedem

beliebigen Ausgang verbunden werden. Impulsdauer: Programmierbar von 0,001

bis 10,00 kWh/kvarh pro Impuls. ≥100ms < 120msec (ON), ≥120ms (OFF), gemäß

EN62052-31. Ausgägngefernsteuerung, Die Aktivierung der Ausgänge wird gehand-

habt durch serielle schnittstelle.

20mA Analogue Ausgänge (M O A2). Anzahl der Ausgänge 2 (max. 1 Modul pro

Netzwerk). Genauigkeit (bei 25°C ±5°C, R.F. ≤60%) ±0,2%BE. Bereich: 0 bis 20mA.

Konfiguration, Durch die vordere Tastatur. Signalweiterübertragung: Der

Signalausgang kann mit einer beliebigen unmittelbaren Variable. Skalierungsfaktor:

Programmierbar innerhalb des gesamten Bereichs der Weiterübertragung; gestat-

tet die Verwaltung der Weiterübertragung aller Werte von 0 bis 20 mADC.

Ansprechzeit ≤400 ms typisch (ohne Filter). Wellenstrom: ≤1% (gemäß IEC 60688-

1, EN 60688-1). Temperaturdrift insgesamt: ≤500 ppm/°C. Last: ≤600Ω.

10VDC Analogue Ausgänge (M O V2). Anzahl der Ausgänge 2 (max. 1 Modul pro

Netzwerk). Genauigkeit (bei 25°C ±5°C, R.F. ≤60%): ±0,2%BE. Bereich: 0 bis 10

VDC. Konfiguration: Durch die vordere Tastatur. Signalweiterübertragung: Der

Signalausgang kann mit einer beliebigen unmittelbaren Variable. Skalierungsfaktor:

Programmierbar innerhalb des gesamten Bereichs der Weiterübertragung; gestat-

tet die Verwaltung der Weiterübertragung aller Werte von 0 bis 10VDC.

Ansprechzeit: ≤400 ms typisch (ohne Filter). Welligkeit (Rippel): ≤1% (gemäß IEC

60688-1, EN 60688-1). Temperaturdrift insgesamt: ≤500 ppm/°C. Last: ≥10kΩ.

Schnittstelle RS485/RS422 (auf Anfrage). Typ: Multidrop, Bidirektional .

Anschlüsse: 2-Leiter. Max. Entfernung 1000m, Abschluss direkt am Modul.

Protokolle: MODBUS/JBUS (RTU). Protokolle: MODBUS (247 wählbar über die vor-

dere Tastatur); BACnet MS/TP (Instanz-Anzahl wählbar über die

Programmiersoftware). Datenformat: 1-Startbit, 8-Datenbits, keine Parität/gerade

Parität, ungerade Parität, 1 Stoppbit, Übertragungsgeschwindigkeit. Wählbar: 9,6k,

19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Treiber Eingangsimpetanz 1/5 Leistungsaufnahme

Maximal Geräte 160 am gleichen Bus.

Schnittstelle RS232 (auf Anfrage). Typ: Bidirektional. Anschlüsse: 3-Leiter. Max.

Entfernung 15m. Protokoll: MODBUS RTU /JBUS. Datenformat: 1-Startbit, 8-

Datenbits, keine Parität/gerade Parität, ungerade Parität, 1 Stoppbit, Übertragungs-

geschwindigkeit. Wählbar: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s.

Ethernet/Internet Schnittstelle (auf Anfrage). Protokoll: Modbus TCP/IP. IP

Konfiguration: Statisch IP / Netzmaske / Standard-Gateway. Schnittstelle: Wählbar

(Standard 502). Client Verbindung: Max 5 gleichzeitig. Anschlüsse: RJ45 10/100

BaseTX, Max. Entfernung 100m.

BACnet-IP (auf Anfrage). Protokoll: BACnet-IP (für Messunganzeige) und Modbus

TCP/IP (für Parameterprogrammierung, Instanz-Anzahl wählbar über die

Programmiersoftware). IP Konfiguration: Statisch IP / Netzmaske / Standard-

Gateway. Schnittstelle: BACnet-IP. Fest: BAC0h. Modbus Schnittstelle: Wählbar

(Standard 502). Client Verbindung: nur Modbus: Max 5 gleichzeitig. Anschlüsse:

RJ45 10/100 BaseTX, Max. Entfernung 100m.

Betriebstemperatur -25°C bis +55°C (-13°F bis 131°F) (R.F. von 0 bis 90% nicht

kondensierend bei 40°C) gemäß EN62053-21, EN50470-1 und EN62053-23.

Lagertemperatur: -30°C bis +70°C (-22°F bis 158°F) (R.F. < 90% nicht kondensie-

rend bei 40°C) gemäß EN62053-21, EN50470-1 und EN62053-23.

Installationskategorie: Kat. III (IEC60664, EN60664). Durchschlagfestigkeit: 4kVAC

RMS für 1 Minute. Rauschdrückungsverhältnis: GTUV 100 dB, 48 bis 62 Hz. EMC:

According to EN62052-11. Elektrostatische Entladungen: 15kV air discharge;

Strahlungsimmunität: Test mit angelegten Strom: 10V/m von 80 bis 2000MHz;

Elektromagnetfeld. Test ohne angelegten Strom: 30V/m von 80 bis 2000MHz;

Ladungsimpuls: Am Strom- und Eingangsspannungsmesskreis: 4kV.

Leiterstörungsimmunität: 10V/m von 150KHz bis 80MHz. Überspannungsfestigkeit:

Strom- und Eingangsspannungsmesskreis: 4kV; an „L“ Hilfsstromversorungsein-

gang: 1kV; Störausstrahlung Gemäß CISPR 22. Standardkonformität: Sicherheit:

IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11. Messungen: EN62053-

21, EN62053-23, EN50470-3. MID ”Anhang MI-003”. Impulsausgang: DIN43864,

IEC62053-31. Zulassungen: CE, cULus “Listed”. Anschlüsse: Schraubklemmen,

Kabelquerschnitt: 2,5 mm2. Min./Max. Anzungsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm.

Empfohlene Anzungsmoment: 0,5 Nm. Gehäuse DIN Abmessungen (LxHxB): “A”

und “B” Module: 89,5x63x16mm. “C” Module: 89,5x63x20mm. Max. Tiefe hinter der

DIN-Schiene Mit 3 Modulen (A+B+C): 81,7 mm. Material ABS, selbstlöschend: UL 94

V-0. Montage: DIN-Schiene. Schutzgrad: Vorderseite, IP65, NEMA4x, NEM12.

Schraubenklemmen: IP20.

DEUTSCH

Sortie relais (M O R2). Sorties physiques: 2 (max. un module par instrument).

Objectif: pour sortie d'alarme ou sortie à impulsions. Type: Relais, type SPDT CA

1-5A @ 250VCA; CA 15-1,5A @ 250VAC. CC 12-5A @ 24VCC; CC 13-1,5A @

24VCC. Configuration au moyen de clavier avant. Fonction: les sorties peuvent

aussi fonctionner en tant que sorties d’alarme, sorties d’impulsion, sorties de

contrôle à distance, ou d’autres combinations. Alarme: alarme max, alarme min

relié aux alarmes virtuelles, d'autres détails voir Alarme virtuelles. Temps de répon-

se min. ≤200ms, filtre exclu. Point de réglage du délai on-time: “0 s”. Impulsion:

signal de retransmission Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partiel: +kWh, -kWh,

+kvarh, -kvarh. Type d'impulsion: les variables mentionnées ci-dessus peuvent être

connectées à n’importe quelle sortie. Durée d’impulsion: programmable de 0,001 à

10,00 kWh/kvarh par impulsion. ≥100ms <120msec (ON), ≥120ms (OFF), selon

EN62052-31. Contrôle à distance: l’activation des sorties est gérée à travers le port

série de communication.

Sortie statique (M O O2). Type Opto-Mos. Sorties physiques 2 (max. un module par

instrument). Objectif: pour sortie d'alarme ou sortie à impulsions. Signal: VON:

2,5VCA/CC/max.100mA, VOFF: 260VCA/CC max. Configuration au moyen de clavier

avant. Fonction: les sorties peuvent aussi fonctionner en tant que sorties d’alarme,

sorties d’impulsion, sorties de contrôle à distance, ou d’autres combinations.

Alarme: alarme max, alarme min relié aux alarmes virtuelles, d'autres détails voir

Alarme virtuelles. Temps de réponse min. ≤200ms, filtre exclu.

Point de réglage du délai on-time: “0 s”. Impulsion: signal de retransmission, Total:

+kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partiel: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Type d'impulsion:

les variables mentionnées ci-dessus peuvent être connectées à n’importe quelle sor-

tie. Durée d’impulsion: programmable de 0,001 à 10,00 kWh/kvarh par impulsion.

≥100ms < 120msec (ON), ≥120ms (OFF), selon EN62052-31. Contrôle à distance

L’activation des sorties est gérée à travers le port série de communication.

Sorties analogiques 20mA (M O A2). Nombre de sorties 2 (max. un module par

instrument). Précision (@ 25°C ±5°C, H.R. ≤60%): ±0,2% PE. Intervalle 0 à 20mA.

Configuration au moyen de clavier avant. Signal de retransmission: la sortie du

signal peut être connectée à n’importe quelle variable disponible. Facteur d'échel-

le: programmable dans toute la plage de retransmission ; il permet de gérer la

retransmission de toute valeur à partir de 0 à 20 mACC. Temps de réponse: ≤400

ms typique (filtre exclu). Ondulation: ≤1% (selon IEC 60688-1, EN 60688-1).

Dérive de température totale ≤500 ppm/°C. Charge: ≤600Ω.

Sorties analogiques 10VCC (M O V2). Nombre de sorties: 2 (max. un module par

instrument). Précision (@ 25°C ±5°C, H.R. ≤60%): ±0.2% PE. Intervalle 0 à 10

VDC. Configuration au moyen de clavier avant. Signal de retransmission: la sortie

du signal peut être connectée à n’importe quelle variable disponible. Facteur d'é-

chelle: programmable dans toute la plage de retransmission; il permet de gérer la

retransmission de toute valeur à partir de 0 à 10VCC. Temps de réponse ≤400 ms

typique (filtre exclu). Ripple (ondulation): ≤1% (selon IEC 60688-1, EN 60688-1).

Dérive de température totale ≤500 ppm/°C. Charge: ≥10kΩ.

Port RS485/RS422 (sur demande). Type, circuit multipoints, bidirectionnel.

Connexions: 2 câbles, Distance max 1000m, Raccordement directement sur le

module. Protocoles: MODBUS/JBUS (RTU). Protocoles: MODBUS (247 à sélection-

ner au moyen du clavier avant); BACnet MS/TP (nombre d'instance sélectionnable

par logiciel de programmation). Format de données: 1 bit de départ, 8 bits de don-

nées,pas de parité, parité paire, parité impaire, 1 bit de stop. Baud-rate: à sélec-

tionner: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Capacité entrée driver: 1/5 unités en char-

ge. Maximum 160 emetteurs/ récepteurs sur le même bus.

Port RS232 (sur demande). Type bidirectionnel. Connexions: 3 câbles, distance

max 15m. Protocole: MODBUS RTU/ JBUS. Format de données: 1 bit de départ, 8

bits de données,pas de parité, parité paire, parité impaire, 1 bit de stop. Baud-rate:

à sélectionner: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s.

Port Ethernet/Internet (sur demande). Protocole: Modbus TCP/IP. Configuration

IP: IP statique / Netmask / Portail implicite. Port: à sélectionner (implicite 502).

Connexions client Max. 5 simultanément. Connexions: RJ45 10/100 BaseTX.

Distance max 100m.

BACnet-IP (sur demande). Protocole: BACnet-IP (pour la lecture de mesure) et

Modbus TCP/IP (pour paramétre de programmation, nombre d'instance sélection-

nable par logiciel de programmation). Configuration IP: IP statique / Netmask /

Portail implicite Port BACnet-IP. Fixe: BAC0h. Port Modbus à sélectionner (implicite

502). Connexions client, seul. Modbus: Max. 5 simultanément. Connexions RJ45

10/100 BaseTX. Distance max.100m.

Température de fonctionnement -25°C à +55°C (-13°F à 131°F) (H.R. de 0 à 90%

sans condensation @ 40°C) selon EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23.

Température de stockage -30°C à +70°C (-22°F à 158°F) (H.R. < 90% sans

condensation @ 40°C) selon EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23. Catégorie

d'installation Cat. III (IEC60664, EN60664). Tension diélectrique: 4kVCA RMS pour

1 minute. Émission de bruit CMRR 100 dB, 48 à 62 Hz . CEM: selon EN62052-11.

Décharges électrostatiques 15kV décharge atmosphérique. Immunité à l'irradiation:

test avec courant: 10V/m de 80 à 2000MHz. Champs électromagnétiques: test sans

aucun courant: 30V/m de 80 à 2000MHz. Transitoires: sur circuit d'entrées de mesu-

re courant et tension: 4kV. Immunité aux bruits par conduction 10V/m de 150KHz à

80MHz. Surtension: sur circuit d'entrées de mesure courant et tension: 4kV; sur

entrée d'alimentation auxiliaire « L » : 1kV; suppression fréquence radio, selon CISPR

22. Conformité aux standards: sécurité IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-

1 EN62052-11. Métrologie: EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. MID ”annexe MI-

003”. Sortie impulsion DIN43864, IEC62053-31. Approbations: CE, cULus “Listed”.

Connexions: À vis, Section de câbles max. 2,5 mm2. Min./Max. couple de serrage de

vis: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Couple de serrage de vis recommandé: 0,5Nm. Boîtier DIN

Dimensions (LxHxD). Modules “A” et “B”: 89,5x63x16mm.Modules“C”:

89,5x63x20mm. Profondeur max. derriére le panneau. Avec 3 modules (A+B+C):

81,7 mm Matériau ABS, autoextinguible: UL 94 V-0. Montage: montage sur panneau.

Indice de protection: face avant IP65, NEMA4x, NEM12. Terminaisons de vis IP20.

FRANÇAIS

Salidas de relé (M O R2). Salidas físicas: 2 (máx. un módulo por equipo).

Finalidad: Para salida de alarma o de pulso. Tipo: Relé, tipo SPDT

AC 1-5A a 250VCA; AC 15-1,5A a 250VCA; DC 12-5A a 24VCC; DC 13-1,5A a

24VCC. Configuración: mediante teclado frontal. Función: las salidas pueden fun-

cionar como salidas de alarma,pero también como salidas de pulso, salidas de

control remoto o en cualquier otra combinación. Alarmas: alarma de máx., alarma

de mín., vinculadas con alarmas virtuales, para más detalles véase: alarmas vir-

tuales. Tiempo mín. respuesta: ≤200ms, filtro excluido. Retardo de activ. punto de

consigna: ”0s”. Pulso: retransmisión de señal, Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh.

Parcial: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Salidas de pulso: las anteriores variables pue-

den conectarse a cualquier salida. Duración del pulso: programable de 0,001 a

10,00 kWh/kvarh por pulso. ≥100ms <120ms (ON), ≥120ms (OFF), según norma

EN62052-31. Control remoto: la activación de las salidas se gestiona mediante el

puerto de comunicación.

Salidas estáticas (M O O2). Tipo Opto-Mos. Salidas físicas: 2 (máx. un módulo

por equipo). Finalidad: para salida de alarma o de pulso. Señal: VON:

2.5VCA/CC/máx.100mA. VOFF: 260VCA/CC máx. Configuración: mediante teclado

frontal. Función: las salidas pueden funcionar también como salidas de alarma,

como salidas de pulso, como salidas de controlo remoto, o en cualquier otra com-

binación. Alarmas: alarma de máx., alarma de mín., vinculadas con alarmas vir-

tuales, para más detalles véase Alarmas virtuales. Tiempo mín. de respuesta:

≤200ms, filtro excluido. Retardo de activ. punto de consigna: ”0s”. Pulso:

Retransmisión de señal: Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Parcial: +kWh, -kWh,

+kvarh, -kvarh. Salidas de pulso: las anteriores variables pueden conectarse a cual-

quier salida. Duración del pulso: programable de 0,001 a 10.00 kWh/kvarh por

pulso. ≥100ms < 120ms (ON), ≥120ms (OFF), según norma EN62052-31. Control

remoto: la activación de las salidas se gestiona mediante el puerto de comunica-

ción.

Salidas analógicas 20mA (M O A2). Numero de salidas: 2 (máx. un módulo por

equipo). Precisión (a 25°C ±5°C, H.R. ≤60%): ±0,2%f.e. Escala: 0 a 20mA.

Configuración: mediante teclado frontal. Retransmisión de señal: la salida de la

señal puede conectarse a cualquier variable instantánea disponible. Factor de esca-

la: programable en toda la escala de retransmisión; permite controlar la retransmi-

sión de todos los valores desde 0 a 20 mACC. Tiempo de respuesta: ≤400 ms típi-

co (filtro excluido). Ondulación: ≤1% (según normas IEC 60688-1, EN 60688-1).

Variación total de temperatura: ≤500 ppm/°C. Carga: ≤600Ω.

Salidas analógicas 10VCC (M O V2). Numero de salidas: 2 (máx. un módulo por

equipo). Precisión (a 25°C ±5°C, H.R. ≤60%): ±0.2%f.e. Escala: 0 a 10 VCC.

Configuración: mediante el teclado frontal. Retransmisión de señal: la salida de la

señal puede conectarse a cualquier variable instantánea disponible. Factor de esca-

la: programable en toda la escala de retransmisión; permite controlar la retransmi-

sión de todos los valores desde 0 a 10VCC. Tiempo de respuesta: ≤400 ms típico

(filtro excluido). Rizado: ≤1% (según normas IEC 60688-1, EN 60688-1). Variación

total de temperatura: ≤500 ppm/°C. Carga: ≥10kΩ.

Puerto RS485/RS422 (opcional). Tipo: multiterminal, bidireccional. Conexiones: 2

hilos. Distancia máx: 1000m, terminación directamente en el módulo. Protocolos:

MODBUS/JBUS (RTU). Protocolos: MODBUS (

247 seleccionable a través del teclado

frontal

); BACnet MS/TP (número de instancia seleccionable por software de progra-

mación). Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bit de datos, sin paridad, paridad

par, paridad impar,1 bit de parada. Velocidad en baudios: seleccionable: 9,6k,

19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Capacidad de entrada del driver; Carga unitaria, 1/5.

Máximo: 160 transceptores en el mismo bus.

Puerto RS232 (opcional). Tipo: bidireccional. Conexiones: 3 hilos. Distancia máx

15m. Protocolo MODBUS RTU /JBUS. Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bit de

datos, sin pardidad, paridad par, paridad impar,1 bit de parada. Velocidad en bau-

dios: seleccionable: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s.

Puerto Ethernet/Internet (opcional). Protocolo: Modbus TCP/IP. Configuración IP:

IP estático/ Máscara de red / Gateway por defecto. Puerto: seleccionable (por

defecto 502). Conexiones del cliente: Máx. 5 simultáneamente. Conexiones: RJ45

10/100 BaseTX. Distancia máx. 100m.

BACnet-IP (opcional). Protocolo: BACnet-IP (para lectura de medidas) y Modbus

TCP/IP (para parámetros de configuración, número de instancia seleccionable por

software de programación). Configuración IP: IP estático / Máscara de red /

Gateway por defecto. Puerto BACnet-IP. Fijo: BAC0h. Puerto Modbus: selecciona-

ble (por defecto 502). Conexiones del cliente, Sólo Modbus: Máx. 5 simultánea-

mente. Conexiones: RJ45 10/100 BaseTX. Distancia máx. 100m. Temperatura de

trabajo: -25°C a +55°C (-13°F a 131°F) (H.R. de 0 a 90% sin condensación a 40°C)

según normas EN62053-21, EN50470-1 y EN62053-23. Temperatura almacena-

miento: -30°C a +70°C (-22°F a 158°F) (H.R. de 0 a 90% sin condensación a 40°C)

según normas EN62053-21, EN50470-1 y EN62053-23. Categoría de la instala-

ción: Cat. III (IEC60664, EN60664). Resistencia dieléctrica: 4kVCA RMS durante 1

minuto. Rechazo al ruido CMRR 100 dB, 48 a 62 Hz. Compatibilidad electromag.

(EMC): según norma EN62052-11. Descargas electrostáticas: 15kV en el aire.

Inmunidad a los campos electromagnéticos: prueba con corriente: 10V/m de 80 a

2000MHz. Prueba sin corriente: 30V/m de 80 a 2000MHz. Ráfagas: en el circuito de

entradas de medida de intensidad y tensión: 4kV. Inmunidad a las perturbaciones

conducidas: 10V/m de 150KHz a 80MHz. Irrupción: en el circuito de entradas de

medida de intensidad y de tensión: 4kV; en la entrada de alimentación auxiliar “L”:

1kV. Emisiones de radiofrecuencia Según norma CISPR 22. Conformidad con las

normas: Seguridad: IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11.

Metrología: EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. MID según el a”anexo MI-003”.

Salida de pulso: DIN43864, IEC62053-31. Homologaciones: CE, cULus “Listed”.

Conexiones: A tornillo. Sección del cable máx. 2,5 mm2. Par de apriete mín./máx.:

0,4 Nm / 0,8 Nm. Par de apriete recomendado: 0,5 Nm. Caja DIN Dimensiones (Al.

x An. x P.). Módulos “A” y “B”: 89,5x63x16mm. Módulo “C”: 89,5x63x20mm. Máx.

profundidad tras panel Con 3 módulos (A+B+C): 81,7 mm. Material: ABS, autoextin-

guible: UL 94 V-0. Montaje: montaje a panel. Grado de protección: panel frontal

IP65, NEMA4x, NEM12. Conexiones: IP20.

ESPAÑOL

CARLO GAVAZZI

Automation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 355811,

Fax +39 0437 355880

Read carefully the instruction manual. If the instrument is

used in a manner not specified by the producer, the protection

provided by the instrument may be impaired. Maintenance:

make sure that the connections are correctly carried out in order to avoid

any malfunctioning or damage to the instrument. Tokeep the instrument

clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or solvents.

We recommend to disconnect the instrument before cleaning it. WARN-

ING: it allows to mount only one module per type, for a maximum of 3

modules in total. Toavoid any damage respect the position of the mod-

ules as shown on table 1. Tomake surethat the screw tightening torque

is 0.5Nm. ALL THE MOUNTING AND DISASSEMBLYOPERATIONS OF

THE INSTRUMENT AND MODULES HAVE TO OCCUR WHEN POWER

SUPPLY AND THE LOADS ARE NOT CONNECTED.

■WIRING DIAGRAMS

[1] 6digital inputs [2] 4relay outputs [3] 6opto mosfet outputs. [4] Pt,

temperature input (2/3 wire) and 20mA DC input. [5] Pt, temperature

input (2/3 wire), 20mA DC input with true neutral current measure input.

[6] RS485 serial port. IMPORTANT: additional devices provided with

RS485 areconnected in parallel. The termination of the serial output is

carried out only on the last instrument of the network, by means of a

jumper between B+ and T. [7] RS232 serial port. IMPORTANT: the termi-

nation must be done by means of a jumper between B+ and T.

:the communication RS232 and RS485 ports can’tbe connected

and used simultaneously. MC BAC MS module is only supplied with

RS485.

To connect the ethernet or BACnet-IP modules using the RJ45 connector.

[G] The communication modules areprovided with LED indicating the

communication status RX o TX.

Preliminaryoperations: remove the protection cover of the contacts

[D],using a properly screwdriver.

Lock and sealing the modules: to lock the modules turning (clockwise)

the properly fixing elements on the corners [E], [F], using a properly

screwdriver [H].To seal the instrument use the dedicated holes [F].

Leggereattentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’ap-

parecchio venisse adoperato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe

essere compromessa. Manutenzione: Per mantenere pulito lo strumen-

to usare un panno inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si consiglia

di scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia. ATTENZIONE: è

possibile montare un unico modulo per tipo, per un massimo di tre

moduli in totale. Per evitare malfunzionamenti rispettare la posizione dei

moduli come indicato dalla tabella 1. Porre attenzione alla coppia di ser-

ragio applicata alle viti dei morsetti che sia di: 0,5Nm. TUTTE LE OPE-

RAZIONI DI MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLO STRUMENTO E DEI

MODULI VANNO ESEGUITE CON ALIMENTAZIONE E CARICO SCOLLE-

GATI.

■COLLEGAMENTI ELETTRICI

[1] 6ingressi digitali. [2] 4uscite relè. [3] 6uscite opto mosfet. [4] Pt,

ingresso sonda di temperatura (2/3 fili) e ingresso a 20mA CC. [5] Pt,

ingresso sonda di temperatura (2/3 fili) e ingresso a 20mA CC, con

ITALIANO

ENGLISH Befestigung und Versiegelung der Module: Die Befestigung der Module

erfolgt über die an den Ecken derselben vorgesehenen

Befestigungselemente [F],[E],mit Hilfe eines passenden

Schlitzschraubenziehers [H].Das Siegel wird über die hierfür vorgese-

henen Löcher [F] angebracht.

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est

utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées par le

fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être

compromis. Entretien: Pour nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon

humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le

dispositif avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION: il est possible de monter un module unique par type, avec

un maximum de trois modules au total. Afin d’éviter les dysfonctionne-

ments, respecter la position des modules comme l’indique le tableau 1.

Faireattention à ce que le couple de serrage appliqué aux vis des bornes

soit de : 0,5Nm. POUR TOUTES LES OPÉRATIONS DE MONTAGE ET

DÉMONTAGE DE L’INSTRUMENT ET DES MODULES IL FAUT QUE L’ALI-

MENTATION ET LA CHARGE SOIENT DÉBRANCHÉES.

■BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

[1] 6entrées logiques. [2] 4sorties relais.[3] 6sorties opto mosfet. [4]

Pt, entrée de température (2/3 câbles) et entrée 20mA CC. [5] Pt, entrée

de température (2/3 câbles), entrée 20mA CC avec entrée de mesure de

courant neutre. [6] Sortie ports série RS485. IMPORTANT: d’autres

instruments pourvus de RS485 sont branchés en parallèle. La terminai-

son de la sortie série doit se faire uniquement sur le dernier instrument

du réseau au moyen d’un cavalier entre les bornes B+ et T.

[7] Sortie ports série RS232. IMPORTANT: procéder à la terminaison au

moyen d’un cavalier entre les bornes B+ et T.

:les ports de communication RS232 et RS485 ne peuvent pas être

utilisés et branchés ensemble. Le module MC BAC MS est fourni uni-

quement avec RS485.

Pour BRANCHER les modules avec sortie Ethernet ou BACnet-IP utiliser

le connecteur RJ45 prévu à cet effet.

[G] Le module de communication est pourvu de LED spécifiques qui

signalent l’état de communication RX ou TX.

Opération préliminaire: démonter la fenêtre de protection des contacts

[D],en utilisant un tournevis plat approprié.

Bloquer et sceller les modules: pour bloquer les modules, agir sur les

éléments de fixation prévus à cet effet, situés aux angles des modules

mêmes [F],[E],en utilisant un tournevis plat approprié [H].Poser le

sceau en utilisant les trous spécifiques prévus [F].

Lea atentamente el manual de instrucciones. Si el instrumen-

to se usa de modo distinto al indicado por el fabricante, la pro-

tección de seguridad ofrecida por el instrumento podrá resultar

dañada. Mantenimiento: para limpiar el equipo utilizar siempre un trapo

ligeramente humedecido, nunca productos abrasivos o disolventes. Se

recomienda desconectar siempre el instrumento antes de limpiarlo.

ATENCIÓN: es posible montar un solo módulo por tipo, por un total

máximo de tres módulos. Para evitar funcionamientos defectuosos

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ingresso di misura della vera corrente di neutro. [6] Uscita porte seriali

RS485. IMPORTANTE: uletriori strumenti provvisti di RS485 sono colle-

gati in parallelo. La terminazione dell’uscita seriale dev’essere eseguita

solo sull’ultimo strumento della rete mediante un ponticello tra i morsetti

B+ e T. [7] Uscita porte seriali RS232. IMPORTANTE: eseguire la termi-

nazione mediante un ponticello tra i morsetti B+ e T.

:le porte di comunicazione RS232 e RS485 non possono essere

usate e connesse insieme. Il modulo MC BAC MS è provvisto della sola

porta RS485.

Per COLLEGARE i moduli con uscita ethernet o BACnet-IP utilizzare l’ap-

posito conettoreRJ45.

[G] Il modulo di comunicazione è provvisto di appositi LED segnalanti lo

stato di comunicazione RX o TX.

Operazione preliminare: smontarela finestra di protezione dei contatti

[D],utilizzando un apposito cacciavite a taglio.

Bloccaggio e sigillatura dei moduli: per bloccareimoduli agiresugli

appositi elementi di fissagio posti agli angoli dei moduli stessi [F], [E],

utilizzando un adeguato cacciavite a taglio [H].Il sigillo va apposto utiliz-

zando i fori dedicati [F].

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät

nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte

der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer-

oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung ausschalten.

ACHTUNG: Pro Typ kann nur ein einziges Modul montiert werden, d.h.

insgesamt maximal drei Module. Um Störungen zu vermeiden, sollte die

Position der Module gemäß Tabelle 1 eingehalten werden. Außerdem ist

darauf zu achten, dass das Anzugsmoment der Klemmenschrauben

0,5Nm beträgt. SOWOHL BEI DER MONTAGE, ALS AUCH BEIM AUSBAU

DES GERÄTES UND DER MODULE MÜSSEN STROMVERSORGUNG

UND STROMLAST STETS VORHER ABGETRENNT WERDEN.

■ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

[1] 6Digitaleingänge.[2] 4Relaisausgänge.[3] 6opto mosfet

Ausgänge.[4] Pt, und Temperatureingang (2/3 Adern) und 20mA DC

Eingang. [5] Pt, und Temperatureingang (2/3 Adern), 20mA DC Eingang

mit Neutralstrommessungeingang. [6] Ausgang serielle RS485-

Anschlüsse. WICHTIG: Weitere mit RS485 ausgestattete Geräte sind

parallel angeschlossen. Der Endverschluss des seriellen Ausgangs darf

nur am letzten Gerät des Netzes mit einer Überbrückung zwischen den

Klemmen B+ und T durchgeführt werden. [7] Ausgang serielle RS232-

Anschlüsse. WICHTIG: Der Endverschluss muss mit einer Überbrückung

zwischen den Klemmen B+ und T durchgeführt werden.

:Die Kommunikationsanschlüsse RS232 und RS485 können nicht

gemeinsam verwendet und angeschlossen werden. Das MC BAC MS

Modul wird nur mit RS485 geliefert.

Für den ANSCHLUSS der Module an den Ethernet- oder BACnet-IP-

Ausgang den dafür vorgesehenen RJ45-Stecker verwenden.

[G] Das Kommunikationsmodul ist mit entsprechenden LED ausgestat-

tet, die den Kommunikationsstatus RX oder TX anzeigen.

Vorbereitung: Das Schutzfenster der Kontakte [D] mit einem

Schlitzschraubenzieher entfernen.

DEUTSCH

WM40 IM ML 210312 MODULES cod.8021192

[D]

[E]

[F]

Instruction Manual

Modules WM40

[G]

[H]

Tab. 2 A B C D E F G

A- 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV

B4kV 2kV NA 4kV 4kV 4kV 4kV

C4kV NA 2kV 4kV 4kV 4kV 4kV

D4kV 4kV 4kV - 4kV 4kV 4kV

E4kV 4kV 4kV 4kV 0kV 4kV 4kV

F4kV 4kV 4kV 4kV 4kV - 4kV

G4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV -

A= Measuring input - Ingressi di misura - Messeingänge - Entrées de mesure-Entr. de medida.

B= Relay outputs - Uscita relè - Relaisausgänge - Sorties à relais - Salidas de relé.

C= Static outputs - Uscita statica - Statische Ausgänge - Sorties statiques - Salidas estáticas.

D= Communication port - Porta di comunicazione - Kommunikations-Schnittstelle - Port de commun - Puerto de comunicación.

E= Analogue outputs - Uscite analogiche - Analoge Ausgänge - Sortie analogiques - Salidas analógicas.

F= Digital inputs - Ingressi digitali - Digitaleingänge - Entrées logiques - Entradas digitales

G= Power supply - Alimentazione - Hilfsstromversorgung - Alimentation auxiliaire - Alimentación aux.

[7]

Thank you

for choosing our products.

Grazie

per aver scelto i nostri prodotti.

Wir danken

Ihnen dafür, dass Sie unsere

Produkte gewählt haben.

Gracias

por elegir nuestros productos.

Merci

d’avoir choisi nos produits.

M C 485 232 M

M C BAC SM M

[6]

M F I6 O4

M F I6 O6

123456

13 14 15 169 10 11 12

COM

IN1

NO1

COM1

NO2

COM2

NO3

COM3

NO4

COM4

COM

IN2

IN3

IN4

IN5

IN6

13 14 15 169 10 11 12

COM

OUT1

COM

OUT2

OUT3

OUT4

OUT5

OUT6

5671234

51 234

M A T P

MATPN

Tab.1 A B C

M F I6 O6, [1], [2] X

MFI6 R4, [1], [3] X

MATP, [4] X

MATPN, [5] X

MC485 232 M, [6], [7] X

MCETH M X

M C BACnet-IP M X

MC BAC MS M X

MFI6 O6

MATP

M A T P N

[1] [3]

[2]

[4]

[5]

respete la posición de los módulos tal como se indica en la tabla 1.

Ponga cuidado en que el par de apretamiento aplicado a los tornillos de

los bornes sea de: 0,5Nm. TODAS LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y

DESMONTAJE DEL INSTRUMENTO Y DE LOS MÓDULOS DEBE REALI-

ZARSE CON LA ALIMENTACIÓN Y LA CARGA DESCONECTADAS.

■CONEXIONES ELÉCTRICAS

[1] 6salidas digitales. [2] 4salidas relé. [3] 6salidas opto mosfet. [4]

Pt, entrada de temperatura (2/3 hilos) y entrada 20mA CC. [5] Pt, entra-

da de temperatura (2/3 hilos), entrada 20mA CC con entrada de medida

de intensidad neutro. [6] Salida de puerto serie RS485. IMPORTANTE:

Instrumentos adicionales dotados de RS485 se conectan en paralelo. La

terminación de la salida serie sólo debe realizarse en el último instru-

mento de la red mediante un puente entre B+ y T. [7] Salida de puerto

serie RS232. IMPORTANTE: realice la terminación mediante un puente

entre B+ y T.

:los puertos de comunicación RS232 y RS485 no pueden utilizarse

yconectarse juntos. El módulo MC BAC MS se suministra sólo con

RS485.

Para CONECTAR los módulos con salida ethernet o BACnet-IP utilice el

conector RJ45.

[G] El módulo de comunicación está dotado de LEDs que señalan el esta-

do de comunicación RX o TX.

Operación preliminar: desmonte la ventana de protección de los con-

tactos [D],utilizando su propio destornillador de punta plana.

Bloqueo y sellado de los módulos: para bloquear los módulos gire en

el sentido de las agujas del reloj los específicos elementos de fijación de

los extremos de los módulos [E], [F],utilizando un adecuado destornillador

de punta plana [H].Para sellar el equipo use los orificios específicos [F].

MFI6 O4; M F I6 O6 M F I6 R4

MC485 232

MCBAC SM M

MF I6 R4. Relay Outputs: physical outputs 4 (max. one module per instrument).

Purpose, for either pulse output or alarm output. Type Relay, SPST type, AC 1-5A

@250VAC; AC 15-1A @ 250VAC. Configuration, only by means of the

programming software WM40Soft. In this latter case using either the serial

communication port or the front optical port. Digital inputs. Number of inputs: 6

(voltage-free contacts). Purpose: contact status reading. “dmd” measurements

synchronisation and clock synchronisation. Energy tariff selection. Utility meter

counters. Trip counter. Remote input disable. Interfacing with watt-hour meters

(+kWh, +kvarh, -kWh, -kvarh). Input frequency: 20Hz max, duty cycle 50%.

Prescaler adjustment: from 0.1 to 999.9 m3 or kWh/pulse. Open contact voltage:

≤3,3. Contact meas. current: <1mADC. Input impedance 680Ω.Contact resistance:

≤300Ωclosed contact ≥50kΩopen contact.

M F I6 O6. Static Outputs: physical outputs: 6 (max. one module per instrument).

Purpose: for either pulse output or alarm output. Type of outputs Opto-Mos. Signal:

VON: 2.5VDC max.100mA; VOFF: 42 VDC. Pulse type, programmable from 0.001

to 10.00 kWh/kvarh per pulse. Outputs connectable to the energy meters

(kWh/kvarh). Pulse duration: ≥100ms <120msec (ON), ≥120ms (OFF), according

toEN62052-31. Digital Inputs: asdigital inputs of M F I6 R4.

M A T P (N). Temperature and Process signal inputs, In measuring. Number of

inputs 1. Accuracy (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%, 48 to 62 Hz) ±(0.5%RDG +5DGT).

Temperature drift: ≤150ppm/°C. Temperature probe: Pt100, Pt1000. Number of

wires: 2 or 3-wire connection. Wire compensation Up to 10Ω.Engineering unit:

selectable °C or °F. Process signal. Number of inputs: 1. Accuracy (Display +

RS485) ±(0.1%RDG+1DGT) 0% to 25% FS; ±(0.1%RDG+2DGT) 25% to 110% FS.

Temperature drift: ≤150ppm/°C. Process signal input: -20mA to +20mADC. Signal

overload continuous: 50mADC. For 1 s.: 150mADC. Input impedance:

≤22Ω(<12Ω). Min. and Max. indication: -9.999 to +9999 fully programmable

scaling with decimal point positioning. Module with true neural current input (M A

TPN) In: 1A. Accuracy (Display + RS485) from 0.002In to 0.2In: ±(0.2% RDG

+1DGT), from 0.2In to 1,2 In: ±(0.2% RDG +1DGT). Temperature drift

≤150ppm/°C. Measuring input type: to be connected to external current

transformer. Transformer ratio: up to 10kA (10,000 max). Crest factor: ≤3(3A max.

peak). Current Overloads: continuous 1,2A, @ 50Hz. For 500ms: 10A, @ 50Hz.

Input impedance < 0.5Ω.Frequency: 45 to 65 Hz.

MC485 232 M, RS485/232 port with data stamping and event recording mem-

ory. Type: multidrop, bidirectional. Connections: 2-wire. Max. distance 1000m, ter-

mination directly on the module. Addresses: 247, selectable by means of the front

key-pad. Protocols: MODBUS/JBUS (RTU). Protocols: modbus (247 addresses

selectable by front key pad); BACnet MS/TP (instance numbers selectable by pro-

gramming software). Data format: 1 start bit, 8 data bit, no/even/odd parity,1 stop

bit. Baud-rate, selectable: 9.6k, 19.2k, 38.4k, 115.2k bit/s. Driver input capability

1/5 unit load. Maximum 160 transceivers on the same bus.

RS232 port. Type: bidirectional. Connections 3 wires. Max. distance 15m. Protocol:

MODBUS RTU /JBUS. Data format 1 start bit, 8 data bit, no/even/odd parity,1 stop

bit. Baud-rate, selectable: 9.6k, 19.2k, 38.4k, 115.2k bit/s.

MCETHM, Ethernet/Internet port with data stamping and event recording mem-

ory.Protocols: Modbus TCP/IP.IP configuration: Static IP / Netmask / Default gate-

way.Portselectable (default 502). Client connections: Max 5 simultaneously.

Connections: RJ45 10/100 BaseTX. Max. distance 100m.

MCBAC IP M, BACnet-IP with data stamping and event recording memory.

Protocols: BACnet-IP (for measurement reading) and Modbus TCP/IP (for pro-

gramming parameter, instance number selectable by programming software). IP

configuration Static IP / Netmask / Default gateway.BACnet-IP Port. Fixed: BAC0h.

Modbus PortSelectable (default 502). Client connections: modbus only: max 5

simultaneously.Connections RJ45 10/100 BaseTX Max. distance 100m.