Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES ORIGINALES ÍNDICE DE SÍMBOLOS SÍMBOLO EXPLICACIÓN SÍMBOLO EXPLICACIÓN Lea el manual de instrucciones Lleve puesta siempre protección ocular y auditiva Peligro de explosión o rotura Peligro de electrocución Peligro de incendio y quemaduras Disposición de las clavijas del enchufe del cargador No eleve nunca una carga por encima de una persona Utilizar únicamente con el cargador de batería Warn PullzAll No utilice nunca la herramienta de arrastre para levantar o desplazar personas. Guarde la batería de 0 ºC a 30 ºC (32 °F – 86 °F) Fije de forma apropiada la carga en la garganta del gancho Cargue la batería de 0 ºC a 49 ºC (32 °F – 120 °F) No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Nunca descargue completamente la batería Lleve puestos guantes en todo momento Nunca cargue en presencia de humedad Peligro de aplastamiento de los dedos o la guía del cable No deseche el paquete de batería en la basura Use siempre la correa del gancho suministrada Consulte la normativa local sobre el desecho de baterías de NiMH WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road Clackamas, Oregón 97015 EE.UU. Peligro de perforación o corte en las manos Enrolle el cable en la parte superior del tambor Servicio de atención al cliente: (800) 543-9276 Fax: (503) 722-3000 Desde fuera de EE.UU. FAX: (503) 722-3005 Peligro de superficie caliente No enrolle el cable en la parte inferior del tambor PullzAll™ Guía de instalación y del usuario En cada situación de arrastre o elevación existe la posibilidad de ocasionar daños personales. Para reducir al mínimo ese riesgo, le pedimos que lea esta guía básica atentamente. Por favor, familiarícese con la operación del PullzAll antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad. En esta guía se establecen muchas de las reglas básicas de seguridad durante el uso del PullzAll. No obstante, debido a que cada situación de arrastre o elevación es diferente, es muy importante el buen juicio y un enfoque constante en la seguridad. ÍNDICE: SEGURIDAD Índice de símbolos ...................................................................................................... 2 Precauciones generales de seguridad ..................................................................... 3-6 ESPECIFICACIONES PullzAll con cable de alimentación de 120 V de CA .................................................... 7 PullzAll inalámbrico de 24 V de CC ............................................................................. 8 INSTRUCCIONES Cómo funciona el PullzAll ...................................................................................... 9-11 Fuente de alimentación ........................................................................................ 12-14 Uso del PullzAll ................................................................................................... 15-18 Accesorios ................................................................................................................ 19 Técnicas de maniobrado ........................................................................................... 20 Mantenimiento y análisis final .................................................................................. 21 PullzAll™ es una marca comercial de Warn Industries, Inc. Warn® y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries, Inc. ©2012 Warn Industries, Inc. www.warn.com WARN INDUSTRIES 44  PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones ADVERTENCIA Al leer estas instrucciones, verá ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES, AVISOS y NOTAS. Cada mensaje tiene un propósito específico. Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que está ante una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones graves o la muerte. Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situación de posible peligro que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores o de poca gravedad. Las PRECAUCIONES pueden alertar también contra prácticas no seguras. Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro, indican cómo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro. Los AVISOS son mensajes para evitar daños a la propiedad. Las NOTAS son información adicional que le ayudarán a llevar a cabo un procedimiento. TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA. PELIGRO ELÉCTRICO De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. • Utilice siempre un receptáculo monofásico con conexión adecuada a tierra protegido por un interruptor de averías por conexión a tierra. Nunca quite la clavija de conexión a tierra del enchufe. No pase nunca los cables eléctricos por bordes afilados. No pase nunca los cables eléctricos por partes móviles o cerca de ellas. No pase nunca los cables eléctricos cerca de piezas que se calienten. Nunca retire la cubierta eléctrica del cargador de batería. No deje nunca enchufado el cable de alimentación de la herramienta de arrastre al realizar la instalación, cuando se esté haciendo maniobras, mantenimiento o reparaciones, o cuando no la esté usando. No desconecte nunca la conexión a tierra. Nunca opere la herramienta de tracción de CA en presencia de humedad. Opere la herramienta de arrastre únicamente con el voltaje del sistema eléctrico recomendado. Consulte la hoja de especificaciones de la herramienta si desea información detallada. Nunca retire la cubierta eléctrica del cargador de batería. No opere nunca el cargador si ha recibido un golpe seco, si se ha caído o se ha dañado de alguna forma. No cargue nunca la batería en un ambiente húmedo. Cargue siempre la batería a temperaturas entre 0 °C – 49 °C (32 °F – 120 °F). Almacene siempre la batería a temperaturas entre 0 °C – 30 °C (32 °F – 86 °F). Desconecte siempre el cargador cuando la batería esté totalmente cargada. Nunca introduzca objetos conductores. Siempre cargue completamente la batería antes de usarla. Nunca descargue completamente la batería. Cargue siempre la batería cada seis meses si no se usa. • • • • • • ADVERTENCIA • • • • • PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QUÍMICOS • • De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. • Sepa siempre cómo usar la herramienta de arrastre. Tómese su tiempo para leer bien las instrucciones y la Guía de operación para poder comprender el funcionamiento y uso de la herramienta de arrastre. • Lleve siempre puestos guantes y protección ocular y auditiva. • Nunca guarde el paquete de batería del PullzAll inalámbrico en una caja de herramientas o un bolsillo junto con clavos, tornillos, llaves, etc. Un cortocircuito en el borne de la batería podría provocar un incendio. • Evite siempre el contacto con una fuga de la batería que pueda darse si las condiciones de uso o las temperaturas son extremas. • Deseche o recicle la batería siempre de acuerdo a las ordenanzas o regulaciones locales. • Antes de proceder a desecharla, proteja siempre los bornes con cinta aislante para evitar cortocircuitos. • Nunca trate de desmontar la batería. No hay ninguna pieza en el interior que deba ser manipulada por el usuario. • Nunca cargue paquetes de baterías dañados, sustituya el paquete de batería dañado inmediatamente. Podría provocarse un cortocircuito o incendiarse la batería. • Nunca incinere el paquete de batería incluso si está gravemente dañado o gastado completamente. • Nunca opere la herramienta de arrastre donde haya material explosivo o combustible. • Quite siempre la batería cuando no vaya a usar la unidad. • Nuca cargue paquetes de baterías dañados, sustituya el paquete de batería dañado inmediatamente. Podría provocarse un cortocircuito o incendiarse la batería. Uso del cargador: • Siempre cargue completamente la batería antes de usarla. • Siempre utilice el cargador Warn PullzAll para cargar el paquete de batería NiMH del PullzAll. Otros tipos de batería pueden explotar provocando daños y lesiones personales. • Nunca opere el cargador si el cable o el enchufe están dañados. Reemplácelos inmediatamente. • Nunca utilice corcel de Pullzall para cargar otras baterías. • • • • • • ADVERTENCIA PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO DE CAÍDA O APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. PELIGRO DE CAÍDA O APLASTAMIENTO • Nunca utilice la herramienta de arrastre para asegurar una carga. • No golpee nunca el cable de la carga. Un golpe a la carga puede dañar, sobrecargar o romper el cable. • No utilice nunca el cable de la herramienta de arrastre para remolcar otro vehículo o un objeto. Un tirón en la tracción puede exceder la resistencia del cable. • Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportará la carga y que la correa o la cadena no se deslizará. • Tómese siempre su tiempo para asegurar la carga con técnicas apropiadas antes de arrastrar o elevar. • No desenrolle nunca más allá del punto donde empieza la pintura roja en el cable. • No exceda nunca la capacidad de la herramienta de arrastre o del cable que se indica en la hoja técnica del producto. Emplee un cable doble utilizando una polea pasteca para reducir la carga de la herramienta de arrastre. • Nunca exceda la capacidad máxima de 454 kg en la tracción. • Use siempre un anclaje apropiado que sea capaz de soportar la carga. • Use siempre piezas de montaje, componentes y accesorios aprobados por el fabricante. • Enrolle siempre bajo tensión de carga después del uso. Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener “dobleces” que puedan dañar el cable. • Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la dirección especificada en la etiqueta de advertencia del producto o en la documentación. • Evite siempre los ciclos rápidos de encendido y apagado (tirones o sacudidas) durante el uso de la herramienta de arrastre. Esto podría dañar los controles del motor y el cable. De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. • Nunca sujete la correa de recuperación al gancho de la herramienta de arrastre para incrementar la longitud de arrastre. • Utilice siempre un gancho con seguro. • Verifique siempre que el seguro del gancho está cerrado y que no soporta carga. • Nunca aplique una carga a la punta del gancho o al seguro. Aplique la carga únicamente al centro del gancho. • No use nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta esté doblada o retorcida. • Nunca intente remolcar un vehículo u objeto con la correa de recuperación sujeta directamente al gancho de la herramienta de arrastre. • Nunca utilice correas de goma que producen una gran fuerza al estirarse, lo cual supone un posible peligro. • Evite siempre los arrastres laterales, ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor. Esto puede dañar el cable o la herramienta de arrastre. • No enganche nunca el cable sobre sí mismo. Esto lo deterioraría. • Utilice siempre una cadena estranguladora, un cable estrangulador o una correa. • No utilice nunca la herramienta de arrastre para levantar o desplazar personas. • No utilice nunca la herramienta de arrastre para elevar objetos por encima de personas. • Use siempre un anclaje apropiado que sea capaz de soportar la carga. Para evitar daños en las manos: • • Lleve siempre puestos guantes y protección ocular y auditiva. No cortocircuite nunca los bornes de la batería, ya que esto podría provocar chispas o quemaduras. WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 45 46  PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN AVISO EVITE DAÑOS AL EQUIPO Y AL PULLZALL PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. Si no observa estas instrucciones, podrían producirse lesiones menores o moderadas. Seguridad general: Seguridad en el arrastre: • Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor de la herramienta de arrastre o la batería pueden estar calientes durante o después del uso de la misma. • El PullzAll con alimentación por cable de 120 V de CA tiene algo de demora en el control de gatillo. Use la velocidad de enrollado lenta y suelte el gatillo antes de lo normal para evitar que se enrolle el bucle del gancho en la guía del cable. • Sepa siempre cómo usar la herramienta de arrastre. Tómese su tiempo para leer bien las instrucciones y la Guía de operación para poder comprender el funcionamiento y uso de la herramienta de arrastre. • No lleve nunca puestas joyas, y lleve siempre protección ocular y auditiva. • Lleve siempre puestos guantes y protección ocular y auditiva. • Mantenga siempre las manos alejadas del cable, del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía durante la instalación, la operación, y en el enrollado y desenrollado. • Mantenga siempre las manos y la ropa alejadas del cable, del gancho y de la abertura de la guía durante el accionamiento y el enrollado. • Nunca deje que el cable se deslice por sus manos. • No ponga nunca en funcionamiento esta herramienta de arrastre si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. • Mantenga siempre la herramienta de arrastre, y la carga de arrastre y elevación a la vista durante la operación. • Requiera siempre al usuario y a las personas presentes que vigilen el cable y la carga. • Tenga siempre presente la estabilidad de la carga durante la operación de arrastre y elevación; haga que las personas presentes se mantengan alejadas. Alerte a todas las personas presentes de cualquier posible inestabilidad. • No toque nunca el cable ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o durante la operación de arrastre y elevación. • No toque nunca el cable ni el gancho mientras éstos se encuentren en tensión o con carga. • Inspeccione siempre el cable, el gancho y las eslingas antes de poner en funcionamiento la herramienta de arrastre. Si el cable esta deshilachado, retorcido o dañado, deberá reemplazarse de inmediato. Los componentes dañados deberán reemplazarse antes de la operación. Evite que las piezas resulten dañadas. • Siempre enrolle bien el cable en el tambor después de cada uso. Durante el enrollado y desenrollado, la dirección del cable puede variar inesperadamente si el cable está dispuesto en capas en el tambor. Un enrollado bien apretado reduce las posibilidades de enredo. Seguridad en la instalación: • Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable. • Manténgase siempre alejado del cable y de la carga, y no deje que otros se acerquen cuando se realice la operación de arrastre y elevación. • Retire siempre cualquier elemento u obstáculo que pueda interferir con la seguridad durante el uso de la herramienta de arrastre. • No deje nunca enchufado el cable de alimentación de la herramienta de arrastre al realizar la instalación, cuando se esté haciendo maniobras, mantenimiento o reparaciones, o cuando no la esté usando. • Use siempre la correa suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable, durante la instalación y durante la operación. • Tome siempre medidas extremas de precaución al manejar el gancho y el cable durante las maniobras de enrollado y desenrollado. • No accione ni instale nunca la herramienta de arrastre sin antes leer y comprender completamente el manual del usuario. • Nunca haga funcionar esta unidad de arrastre si es menor de 16 años de edad. • Evite siempre el sobrecalentamiento del motor de la herramienta de arrastre. Si la operación de arrastre y elevación se va a realizar durante un periodo de tiempo largo, deje que se enfríe el motor primero. Consulte la tabla para ver las pautas del tiempo de funcionamiento o ciclo de trabajo. • Guarde siempre la herramienta de arrastre en un área protegida, limpia y seca. • Seleccione siempre un punto de anclaje lo más lejano posible. De esta forma se proporciona a la herramienta de tracción su máxima capacidad de tracción. • El PullzAll se controla con un gatillo de velocidad variable y un interruptor de selección de dirección. • Use siempre piezas de repuesto de Warn Industries cuando sea necesario durante reparaciones o mantenimiento. Comuníquese con el servicio de atención al cliente de Warn para obtener los números de referencia de las piezas de repuesto (la información de contacto se encuentra en la hoja de Garantía). WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 47 48  ESPECIFICACIONES DEL PULLZALL El modelo PullzAll de WARN® con cable de alimentación cuenta con las siguientes características: El PullzAll con cable de alimentación de WARN es una herramienta de tracción de gran potencia. Accionado por una fuente de energía de 240 voltios de CA, esta herramienta compacta tiene una capacidad de tiro de 454 kilos (1000 libras). La unidad tiene un gatillo de velocidad variable para operaciones de enrollado y desenrollado, cable de 4,6 m de largo y 0,56 cm de diámetro y dos ganchos de presilla. ESPECIFICACIONES DEL PULLZALL El modelo PullzAll de WARN® inalámbrico cuenta con las siguientes características: El PullzAll con cable de alimentación de WARN es una herramienta de tracción de gran potencia. Accionada por una batería recargable de 24 voltios, esta herramienta compacta tiene una capacidad de tiro de 454 kilos (1000 libras). La unidad tiene un gatillo de velocidad variable para operaciones de enrollado y desenrollado, cable de 4,6 m de largo y 0,56 cm de diámetro y dos ganchos de presilla. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 7. 4. 7. 4. 9. 9. 5. 8. 10. 8. 6. 5. 6. 1. Gatillo de velocidad variable 6. Cable de alimentación 2. Interruptor direccional 7. Gancho de anclaje giratorio 1. Gatillo de velocidad variable 6. Cable de alimentación 3. Guía del cable 8. Interruptor de Encendido/Apagado 2. Interruptor direccional 7. Gancho de anclaje giratorio 4. Gancho con cierre y correa de gancho 9. Cable 3. Guía del cable 8. Interruptor de Encendido/Apagado 5. Indicador de Listo/Sobrecarga 10. Botón de liberación de la batería 4. Gancho con cierre y correa de gancho 9. Cable 5. Indicador de Listo/Sobrecarga Especificaciones para el PullzAll con cable de alimentación de WARN Capacidad de arrastre máxima Diámetro del cable Fuente de alimentación Entrada de alimentación 1000 libras (454 kg) 7/32 de pulg (0,56 cm) 120 V de CA 1200 W (10 A) Especificaciones para el PullzAll inalámbrico de WARN Capacidad de arrastre máxima 1000 libras (454 kg) Diámetro del cable 7/32 de pulg (0,56 cm) Fuente de alimentación Batería de CC de 24 V (NiMH) Entrada de alimentación 720 W (30 A) WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 49 50  CÓMO FUNCIONA EL PULLZALL Para comenzar, debe familiarizarse con el PullzAll y con cada uno de sus componentes: 1. Motor: el motor proporciona el par de giro al mecanismo de engranajes que a su vez gira el tambor del PullzAll y enrolla el cable. 2. Tambor de enrollado/ desenrollado: El tambor del PullzAll es el cilindro en el cual se enrolla el cable. El tambor se acciona por medio del motor y el tren de engranajes. Su sentido de giro se puede cambiar utilizando el interruptor selector. El cable se desenrolla desde la parte superior del tambor. 3. Cable: el diámetro del cable y su longitud se determinan de acuerdo a la capacidad de carga del PullzAll y al diseño del mismo. Enrollado alrededor del tambor del PullzAll a través de la guía, el cable se enlaza al final para aceptar el pasador del gancho. CÓMO FUNCIONA EL PULLZALL 4. Guía: cuando se usa el PullzAll en ángulo, la guía del cable actúa para dirigir el cable hacia la parte superior del tambor de enrollado. Esto reduce al mínimo daños al cable cuando pasa por la montura del PullzAll. 5. Tren de engranajes: los engranajes de reducción convierten el par de giro del motor del PullzAll en una fuerza de gran tracción. El diseño del tren de engranajes hace posible que el PullzAll sea más ligero y compacto. 6. Limitador de carga (no se muestra): es un instrumento que interrumpe automáticamente la alimentación cuando el circuito se sobrecarga. El indicador luminoso de listo/sobrecarga se pone en rojo cuando hay cargas extremas y destella en rojo cuando se excede la carga máxima. 1. 2. ADVERTENCIA Mantenga siempre el PullzAll y la carga a la vista durante las operaciones de arrastre. ADVERTENCIA No desenrolle nunca más allá del punto donde empieza la pintura roja en el cable. AVISO El PullzAll se controla con un gatillo de velocidad variable y un interruptor de selección de dirección. Antes de usar el PullzAll de WARN para arrastrar o elevar una carga, es importante comprender cómo funciona. La ventaja principal del PullzAll reside en la comodidad de poder sostenerlo en las manos y sus numerosos usos prácticos, tanto de tipo recreativo como profesional. Analizar ahora cómo desea usar el PullzAll le puede evitar graves problemas más tarde. Control del PullzAll La herramienta PullzAll cuenta con un interruptor de Encendido/ Apagado que se controla por un interruptor direccional y un control de gatillo de velocidad variable. El interruptor direccional posibilita el control de la rotación hacia delante y hacia atrás del tambor de enrollado. Mantenga la tensión del cable cuando lo enrolle o desenrolle para evitar acumulaciones que puedan enredar el cable y provocar daños al mismo o al PullzAll. Cuando vea la pintura roja en el cable, no desenrolle más. De lo contrario, se puede provocar que el cable se enrolle en el tambor en el sentido equivocado. Esto puede dañar el cable y la guía del mismo. La flecha de selección del sentido deberá siempre coincidir con el sentido del cable cuando se está enrollando o desenrollando. 4. 3. 5. Cómo reacciona el PullzAll a la carga El PullzAll está clasificado según la capacidad de arrastre. El par de giro de arrastre máximo ocurre cuando solo hay una capa de cable en el tambor. Al ir aumentando las capas de cable en el tambor, va disminuyendo la potencia de arrastre. Este es el principio básico de la ventaja mecánica. El gatillo de velocidad variable tiene dos modos generales de operación: 1) Modo de velocidad variable para un posicionamiento preciso de la carga. 2) Modo de velocidad plena para una distancia larga. WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 51 52 Limitador de carga Exceder la capacidad del PullzAll provocará que se dispare el limitador de carga, lo que interrumpe la alimentación al motor. Esto evita el sobrecalentamiento y un posible daño al motor. Al 90% de la capacidad de arrastre, el indicador de sobrecarga se pone en rojo. Cuando se alcanza el 100% de la capacidad de arrastre, el limitador de carga hará que destelle el indicador de sobrecarga y detendrá el motor del PullzAll. Cuando esto ocurra, libere la carga desenrollando. No intente aplicar la misma carga si se ha disparado el limitador de carga, ya que esto podría dañar la unidad. Si el limitador de carga no se restablece, comuníquelo a un centro de servicio autorizado. Si el limitador de carga continúa disparándose, proceda de la siguiente forma: 1) Reduzca el peso de la carga. 2) Aumente la distancia del punto de anclaje. 3) Disponga un arrastre con doble cable.  CÓMO FUNCIONA EL PULLZALL Si desea más información: consulte la sección de Técnicas de maniobrado de este manual. Mecánica del PullzAll Es importante comprender que cuanto más prolongado sea el arrastre, más calor se genera en el motor. La acción de desenrollar el cable también genera calor. Deje que se enfríe el motor entre operaciones de arrastre, ya que un uso prolongado sin enfriamiento del PullzAll terminará dañando el motor. Tiempo de funcionamiento y ciclo de trabajo El PullzAll está indicado para un trabajo intermitente. No deberá utilizarse durante períodos de tiempo prolongados con el motor a bajas RPM. Cuando el motor se aproxima a la velocidad crítica, se genera calor muy rápidamente, lo que puede ocasionar daños al motor. Adhiérase a los tiempos de funcionamiento y de enfriamiento recomendados que se muestran en la tabla. Si la unidad no funciona después del enfriamiento recomendado, llame a un centro de servicio autorizado de Warn. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Le PullzAll est disponible en deux modèles : avec ou sans fil. Chaque modèle a ses avantages. Veillez à ce que la source d’alimentation soit branchée correctement en suivant ces instructions : PullzAll 120 V c.a. avec fil TABLA DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO/ CICLO DE TRABAJO CARGA 500 libras 1000 libras (227 kg) (454 kg) TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 2 min 1 min TIEMPO DE ENFRIAMIENTO 30 min 30 min ADVERTENCIA Siempre guarde la batería a temperaturas entre 0 ºC y 30 ºC (32 ºF y 86 ºF). ADVERTENCIA Siempre cargue la batería a temperaturas entre 0 ºC y 49 ºC (32 ºF y 120 ºF). Prise correctement mise à la terre Branchez le cordon d’alimentation du PullzAll à une prise électrique à trois voies correctement mise à la terre et protégée par un disjoncteur différentiel. Intensité minimum Si vous utilisez une rallonge ou une génératrice, assurez-vous qu’elle est prévue pour 15 ampères minimum, l’intensité nécessaire pour faire fonctionner le PullzAll à pleine capacité. PullzAll 24 V c.c. sans fil Cuidado de la batería Todas las baterías pierden carga al almacenarlas debido al fenómeno de autodescarga. A medida que las temperaturas suben, la velocidad de autodescarga aumenta. Guarde siempre la batería donde la temperatura sea inferior a 30 ºC (86 ºF); bajo estas condiciones, la autodescarga de la batería puede reducirse en un máximo del 30% al mes. El tiempo máximo de almacenaje es de 2 años. Para ampliar la vida de la batería, cárguela cada 6 meses. Ponga siempre el interruptor de encendido y apagado en la posición de apagado (OFF) cuando no esté en uso. La batería podría quedar dañada permanentemente si se permite que la unidad se descargue completamente en la posición de encendido (ON). Cargue la batería en lugares donde la temperatura no supere los 49 ºC (120 ºF) o caiga por debajo de 0 ºC (32 ºF). Cuando se observe una notable disminución en su rendimiento, cambie el paquete de batería por una batería completamente cargada. Evite que la batería se descargue completamente. Esto podría provocar WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 53 54 un daño permanente al paquete de batería. No guarde ni transporte la batería donde haya objetos metálicos que puedan entrar en contacto con sus bordes expuestos. Por ejemplo, no guarde la batería en bolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc. con llaves, clavos o tornillos sueltos, etc. No cargue ni emplee la batería en atmósferas con peligro de detonación, como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. La inserción o retirada de la batería del cargador puede inflamar el polvo o los gases. Las baterías de este producto se han diseñado para proporcionar un máximo de vida útil. Sin embargo, todas las baterías se desgastan. Nunca abra la batería por ninguna razón. Si la carcasa de la batería se rompe o se agrieta, deje de utilizarla inmediatamente y no la recargue. Sustituya el paquete de batería dañado. Instalación del paquete de batería 1) Compruebe que el interruptor de encendido y apagado se encuentre en la posición de apagado (OFF). 2) Deslice el paquete de batería en el armazón, comprobando que el seguro esté bien puesto. El botón de liberación de la batería debe estar en la posición superior. Extracción del paquete de batería 1) Compruebe que el interruptor de encendido y apagado se encuentre en la posición de apagado (OFF). 2) Oprima el botón de liberación de la batería en la parte posterior de la misma y extraiga la batería del armazón del PullzAll deslizándola.  FUENTE DE ALIMENTACIÓN Reglas de seguridades del cargador Siga estas importantes instrucciones de seguridad y compruebe las marcas de precaución que vienen en el cargador de batería, el paquete de batería y la herramienta de arrastre PullzAll inalámbrico antes de usar el cargador de batería del PullzAll inalámbrico. Retire el cargador de la fuente de energía cuando la batería esté completamente cargada. Use solamente el cargador que viene con el PullzAll inalámbrico o un accesorio cargador homologado de WARN. Cargue solamente baterías recargables para el PullzAll inalámbrico de WARN; si lo hace con otro tipo de baterías, éstas podrían explotar produciendo lesiones personales y daños. No cargue la batería en un ambiente húmedo. No desmonte el cargador. Llévelo a un centro de servicio autorizado de Warn cuando sea necesaria una reparación o mantenimiento. Cambio del paquete de batería Utilice únicamente el cargador adquirido de WARN para cargar la batería. Enchufe el cable del cargador a una toma de corriente convencional o en el conector del mechero de un vehículo si se utiliza un cargador para automóvil PullzAll de WARN; a continuación, inserte el enchufe de carga de la batería del cargador en la batería. Se encenderá la luz indicadora roja del cargador indicando que se está cargando. Cuando la luz indicadora se ponga en verde, esto significará que la operación de carga ha concluido. La luz tardará menos en ponerse en verde si la batería no está completamente descargada. Cuando el paquete de batería esté completamente cargado, desenchufe el cargador. El paquete de batería se calentará ligeramente mientras se carga. Se trata de una situación normal y no supone un problema. Deje que la batería se enfríe a temperatura ambiente antes de emplearla en la herramienta. Función de carga rápida Una batería completamente descargada deberá cargarse en aproximadamente dos horas. La operación de carga se detendrá automáticamente cuando se haya terminado de cargar. La luz indicadora del cargador de batería tiene los significados siguientes: 1) Luz verde encendida: Carga completa. 2) Luz roja encendida: Cargando. 3) Luz roja parpadeando: Existe un fallo. 4) Luz verde parpadeando: Protección de temperatura excesiva. ADVERTENCIA Siempre guarde la batería a temperaturas entre 0 ºC y 30 ºC (32 ºF y 86 ºF). ADVERTENCIA Siempre cargue la batería 6 seis meses si no se usa. ADVERTENCIA Nunca deje el cable de alimentación del PullzAll enchufado ni la batería en la unidad cuando se estén realizando operaciones de instalación, mantenimiento o almacenamiento. AVISO Siempre deje enfriar la batería antes de usarla en la herramienta y antes de cargarla. ADVERTENCIA Nunca trate de desmontar la batería. No hay ninguna pieza en el interior que deba ser manipulada por el usuario. Si la luz roja está parpadeando, pare la carga de la batería y siga las normas de seguridad del cargador que aparecen en la página siguiente. Si el problema persiste, comuníquese con un centro de servicio autorizado de Warn. FUENTE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA Siempre evite el contacto con una fuga de la batería, que puede darse si las condiciones de uso o las temperaturas son extremas. ADVERTENCIA Siempre cargue la batería a temperaturas entre 0 ºC y 49 ºC (32 ºF – 120 ºF). Condiciones de carga No coloque el cargador y el paquete de batería en zonas de calor o frío extremos para su uso o almacenaje. Su funcionamiento óptimo se encuentra a temperatura ambiente normal. Cuando se use una herramienta de forma continua, los elementos del paquete de batería se calentarán. Debe dejar que los paquetes de batería calientes se enfríen durante 30 minutos aproximadamente antes de recargarlos. Esta situación solo se produce cuando el uso continuado de una herramienta provoca que la batería se caliente. No ocurre en circunstancias normales. Aspectos importantes de la operación de carga 1) El paquete de batería acepta solamente aproximadamente el 80% de su capacidad máxima en los primeros ciclos de carga. Sin embargo, después de unos pocos ciclos de carga y del uso normal, la batería se cargará a plena capacidad. 2) El cargador ha sido diseñado para cargar rápidamente la batería, siempre que la temperatura de la misma se encuentre entre 0 ºC (32 ºF) y 49 ºC (120 ºF). Si el paquete de batería está demasiado caliente o demasiado frío, éste no se cargará. (Esto puede suceder si el paquete de batería está caliente después de un uso intenso). Espere a que la batería vuelva a la temperatura ambiente antes de proceder a cargar. 3) Una disminución sustancial en el tiempo de carga puede significar que el paquete de batería está próximo al fin de su vida útil y que deba ser reemplazado. WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 55 56 Si la batería no se carga correctamente: a. Compruebe que hay voltaje en la toma de corriente enchufando algún otro dispositivo eléctrico. b. Compruebe que el voltaje del cargador es de aproximadamente 30 V de CC. Consulte la disposición de las clavijas del enchufe del cargador aquí o en la etiqueta del cargador. c. d. Compruebe que los bornes de la batería no estén sucios. Si fuera necesario, límpielos con un bastoncito de algodón y alcohol. Si aún así la carga sigue si ser satisfactoria, notifíquelo al servicio de atención al cliente de Warn. Cómo desechar las baterías La batería PullzAll emplea tecnología NiMH. Verifique las ordenanzas/normativa local para el desecho o el reciclaje. Antes de proceder a desecharla, proteja los bornes expuestos con abundante cinta aislante para evitar cortocircuitos. Primeros auxilios para accidentes con productos químicos: Si el líquido de la batería cae sobre la piel, lávela con agua y jabón. Si el líquido cae en los ojos, enjuáguelos con agua durante 15 minutos.  USO DEL PULLZALL Practique el uso del PullzAll antes de proceder al arrastre o la elevación de una carga. Una situación real no es el momento para aprender a utilizarlo. Conocer las técnicas correctas de arrastre y elevación puede ayudar con su seguridad y la de los demás. Quizás la parte más importante en el proceso de arrastre, en cualquier situación, es lo que usted hace antes de la tracción. En esta guía, se muestran los conceptos básicos para una operación eficaz de arrastre y elevación. No obstante, usted es el responsable de analizar la situación y tomar las decisiones necesarias para usar correctamente el PullzAll. Aplique sus conocimientos sobre el PullzAll y los principios básicos que haya practicado y adapte sus técnicas a la situación en particular. polea para realizar la tracción. Si desea más información, consulte la sección de Técnicas de maniobrado de este manual. Cuando vaya a utilizar el PullzAll de WARN, recuerde lo siguiente: PullzAll con cable de alimentación de 120 V de CA 1. 1) 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tómese su tiempo siempre para evaluar la situación y planifique la operación de tracción o elevación cuidadosamente. Tómese su tiempo siempre cuando utilice un PullzAll. Utilice el equipo apropiado para su situación en particular. Utilice siempre guantes de cuero, y no permita que el cable se deslice entre sus manos. Solamente una persona debe controlar el PullzAll para realizar el arrastre de una carga. Piense en su seguridad en todo momento. Práctica Practique lo más posible cada fase. Procedimiento de arrastre o elevación Los siguientes pasos describen como realizar una operación de arrastre o elevación usando una técnica de maniobrado con un único cable. Las técnicas de maniobrado de cable doble o múltiple siguen el mismo proceso pero utilizan una ADVERTENCIA ADVERTENCIA Paso 1: PÓNGASE UNOS GUANTES Y ACOPLE LA CORREA DEL GANCHO. Compruebe que la correa del gancho está acoplada al mismo con seguro en el cable y no el gancho de anclaje giratorio. USO DEL PULLZALL Utilice siempre la correa suministrada para sostener el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable. Use siempre un anclaje apropiado que sea capaz de soportar la carga. ADVERTENCIA No desenrolle nunca más allá del punto donde empieza la pintura roja en el cable. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Paso 2: CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 2) 3) Conecte el cable de alimentación del PullzAll a una toma de corriente de 3 clavijas y que esté bien conectada a tierra. Compruebe que los cables de alimentación y los cables prolongadores estén situados de forma que el cable de arrastre o la carga en movimiento no dañen a dichos cables. Compruebe que los cables prolongadores tienen un amperaje nominal de 15 Amperios. PullzAll inalámbrico de 24 V de CC 1) 2) 3) Compruebe que el paquete de batería está completamente cargado. Compruebe que el interruptor de encendido y apagado se encuentre en la posición de ‘Apagado’. Deslice el paquete de batería en el armazón, comprobando que el seguro esté bien puesto. El botón de liberación de la batería debe estar en la posición superior. Utilíce siempre un receptáculo monofásico con conexión adecuada a tierra de 120 voltios de CA y 50/60 Hz, protegido por un interruptor de averías por conexión a tierra. Nunca quite la clavija de conexión a tierra del enchufe. Nunca opere la herramienta de tracción de CA en presencia de humedad. No pase nunca los cables eléctricos por bordes agudos. No pase nunca los cables eléctricos por partes móviles o cerca de ellas. No pase nunca los cables eléctricos cerca de piezas que se calienten. Mantenga siempre las manos y la ropa alejadas del cable, del gancho y de la abertura de la guía durante el accionamiento y el enrollado. ADVERTENCIA No enganche nunca el cable sobre sí mismo. Esto lo deterioraría. PRECAUCIÓN El PullzAll con alimentación por cable de 120 V de CA tiene algo de demora en el control de gatillo. Use la velocidad de enrollado lenta y suelte el gatillo antes de lo normal para evitar que se enrolle el bucle del gancho en la guía del cable. Paso 3: ENCENDIDO DEL PULLZALL. Cambie el interruptor a la posición de ‘Encendido’. Deje siempre el interruptoren la posición de ‘Apagado’ cuando el PullzAll no esté en uso. Paso 4: DESENRROLLADO DEL CABLE PARA COLOCAR LA CARGA. Presione el interruptor direccional para ‘desenrollar’ el cable. Mantenga siempre la tensión en el cable para enrollar y desenrollar. El cable puede desenrollarse en el interior de la unidad del PullzAll provocando acumulación y dobleces que Paso 5: ACOPLAR AL PUNTO DE ANCLAJE. Acople el PullzAll a un punto de anclaje usando el gancho de anclaje giratorio. Esto hace posible el manejo de la carga. Paso 6: PLAN PARA EL ARRASTRE. Alinee su esfuerzo de arrastre lo más derecho posible. Esto evitará los tirones laterales que pueden hacer que el cable roce en la guía del mismo. Asimismo, las operaciones de arrastre lateral pueden hacer que el cable se acumule en un extremo del tambor. Esto puede dañar el cable o el PullzAll. Paso 7: ASEGURE LA CARGA. Establezca un punto de carga. A menudo, una carga no tiene un punto de carga seguro. Puede ser necesario asegurar la carga con una cadena de estrangulación o una correa de carga. terminará dañando el cable. Enrollado o desenrollado solo: Acople el gancho con seguro a un anclaje y aleje el PullzAll de la carga. Enrollado o desenrollado con un ayudante: Haga que la persona que maneje el cable sostenga la correa del gancho y camine alejándose con el cable desde el PullzAll, desenrollando así el cable. NUNCA desenrolle el cable más allá de la pintura roja del mismo. La pintura roja es visible cuando el cable de 3,9 m está desenrollado. De hacerlo así puede causar que el cable se enrolle en el tambor en la dirección contraria. Esto puede dañar el cable y la guía. WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 57 58 Paso 8: ACOPLE EL ENGANCHE EN FORMA DE D. Acople el enganche a los dos extremos de la correa o cadena, teniendo cuidado de no sobretensarlo (tense y retroceda media vuelta). Asegure el enganche en la garganta del gancho del PullzAll. Paso 9: PONER EL CABLE BAJO TENSIÓN. Presione el interruptor direccional para ‘enrollar’ cable. Utilice el control del gatillo para enrollar lentamente el cable hasta que esté completamente tenso. La tensión del cable evitará acumulaciones y dobleces. Una vez que el cable esté tenso, aléjese y no pise nunca el cable. Paso 10: VERIFICACIÓN DE LA CARGA. Asegúrese de que todas las conexiones estén aseguradas y despeje el área de cualquier residuo antes de continuar con el procedimiento.  USO DEL PULLZALL Comience el arrastre o la elevación de la carga Los pasos siguientes describen cómo usar el PullzAll después de haber sido dispuesto de forma apropiada. Paso 11: PONGA ALGUNA COSA SOBRE EL CABLE. Por razones de seguridad, considere colgar una tela gruesa a mitad de camino entre el PullzAll y el punto de carga para absorber la energía en el caso que el cable o el punto de carga se suelten. Por ejemplo, use una manta, una chaqueta gruesa, una cadena o una mochila. Paso 12: COMUNIQUE SUS INTENCIONES. Asegúrese de que todas las personas que están en las inmediaciones de la operación de arrastre sepan bien cuáles son sus intenciones antes de comenzar la tracción o la elevación. Ponga límites en cuanto al lugar donde deben estar los espectadores; nunca detrás, enfrente o bajo la carga, y nunca cerca del cable o de la polea. Su situación puede exigir tener otras zonas donde la gente no puede estar. Establezca las zonas prohibidas para las personas Diagnóstico y resolución de problemas Si el PullzAll no puede enrollar o desenrollar, compruebe que el interruptor de Encendido/Apagado se encuentre en la posición de ‘Encendido’. Compruebe que el indicador de sobrecarga no está parpadeando y que está encendida la luz verde que indica la entrada de energía. En la unidad del PullzAll con cable de alimentación, compruebe que éste esté enchufado y que el circuito tenga potencia. En la unidad del PullzAll inalámbrico, compruebe que la batería esté cargada. Entonces trate de enrollar el cable. Si esto no resuelve el problema, comuníquese con un centro de servicio autorizado de Warn. USO DEL PULLZALL AVISO ADVERTENCIA No utilice nunca la herramienta de arrastre para levantar o desplazar personas. No utilice nunca la herramienta de arrastre para elevar objetos por encima de personas. Evite sobrecalentar el motor del PullzAll. Si el uso del PullzAll se va a realizar durante un periodo de tiempo largo, deje que se enfríe el motor primero. Consulte la tabla para ver las pautas de tiempo de funcionamiento. PRECAUCIÓN El PullzAll con alimentación por cable de 120 V de CA tiene algo de demora en el control de gatillo. Use la velocidad de enrollado lenta y suelte el gatillo antes de lo normal para evitar que se enrolle el bucle del gancho en la guía del cable. ADVERTENCIA Evite siempre los arrastres laterales, ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor. Esto puede dañar el cable o la herramienta de arrastre. ADVERTENCIA Mantenga siempre las manos y la ropa alejadas del cable, del gancho y de la abertura de la guía durante el accionamiento y el enrollado. Paso 13: COMIENCE EL ARRASTRE O ELEVACIÓN. Presione el interruptor direccional para ‘enrollar’ cable. Con una ligera tensión ya en el cable, comience la operación de enrollado del cable lenta y uniformemente. Qué hay que considerar cuando haya carga El cable debe estar enrollado siempre en el tambor. Al enrollar el cable, éste debe quedar tenso y bien distribuido en el tambor. Esto evita que las vueltas más externas del cable se traben con las vueltas internas; asimismo, evita acumulaciones y atascamientos que pueden dañar al cable y el PullzAll. Durante operaciones de tiro lateral, el cable tiende a acumularse en un extremo del tambor. Para evitar el apilamiento del cable a un lado del tambor, alinee las vueltas de enrollado lo más derechas posible. Paso 14: ASEGURE LA CARGA. Una vez se haya completado el movimiento de la carga, verifique que ésta quede bien asegurada. Solo entonces podrá liberar tensión en el cable. Paso 15: DESCONECTE EL CABLE. Invierta el interruptor direccional y desenrolle una pequeña porción del cable. Desconecte el gancho con seguro de la carga cuando sea posible. Paso 16: DESCONECTE DEL ANCLAJE. Desconecte el gancho de anclaje giratorio del punto de anclaje. WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 59 60 Paso 17: Enrolle de nuevo EL CABLE. Invierta el interruptor direccional para ‘enrollar’ cable. Asegúrese de que el cable ya enrollado en el tambor esté bien tenso. Disponga el cable de forma que no se doble ni se trabe al enrollarlo. Mantenga siempre tenso el cable cuando vaya a enrollarlo nuevamente en el tambor. No deje que el cable se deslice por sus manos. Si está solo, acople el gancho con seguro a un punto de anclaje, aplique una tensión leve al cable y lleve el PullzAll lentamente hacia el punto de anclaje a medida que el cable va enrollándose en el tambor. Si una persona está manipulando el cable, manteniendo la tensión, deberá llevar el cable al enrollarse, usando la correa del gancho. Si no tiene la correa del gancho, utilice la longitud de un cordón o algo parecido. Para prevenir lesiones graves, NUNCA ponga los dedos dentro del área del gancho al enrollar. NO utilice el limitador de carga para detener el gancho contra la guía del cable; el gancho no debe ser enrollado en el interior de la unidad. Paso 18: APAGUE EL PullzAll. Cambie el interruptor a la posición de ‘Apagado’. Guarde el PullzAll en un lugar limpio y seco. Las operaciones de arrastre ya se han finalizado.  ACCESORIOS El PullzAll es una herramienta de arrastre muy útil que se sostiene con la mano. Algunos de los siguientes accesorios son vitales para utilizar el PullzAll sin correr peligro, mientras otros ofrecen versatilidad adicional y comodidad. Guantes: Con el uso, el cable llegará a tener “púas” que pueden cortar la piel. Es extremadamente importante llevar guantes protectores mientras el PullzAll está en funcionamiento o se está tocando el cable. Evite usar ropa suelta o cualquier otra cosa que se pueda enredar en el cable o en otras partes móviles. Correa de gancho: Se utiliza para sostener el gancho y mantener los dedos alejados de la guía del cable cuando se enrolla o desenrolla el cable. Las herramientas de arrastre desarrollan una gran fuerza que puede amputar fácilmente dedos y miembros que se encuentren en los puntos de estrangulación. Coloque el gancho dentro del bucle y sujete la correa entre los dedos pulgar e índice. Polea: Si se usa la polea de usos múltiples correctamente, ésta le permite: (1) aumentar la potencia de tiro del PullzAll y (2) cambiar la dirección de tiro sin dañar el cable. El uso apropiado de la polea se trata en la sección Tecnicas de maniobrado. TÉCNICAS DE MANIOBRADO ADVERTENCIA No desenrolle nunca más allá del punto donde empieza la pintura roja en el cable. PRECAUCIÓN Enganches en forma de D: El enganche en forma de D es un medio seguro de conectar los extremos enlazados de correas y poleas. El perno del enganche es roscado para poderlo quitar fácilmente. Correa: Generalmente hecha de nilón resistente y de alta calidad, proporciona al usuario un método de acoplamiento del cable del PullzAll a la carga y al punto de anclaje. Nunca sujete la correa de recuperación al gancho del PullzAll para incrementar la longitud de arrastre. Nunca utilice correas de goma que producen una gran fuerza al estirarse, lo cual supone un posible peligro. ADVERTENCIA No utilice nunca la herramienta de arrastre para levantar o desplazar personas. No utilice nunca la herramienta de arrastre para elevar objetos por encima de personas. En varias situaciones donde se utiliza el arrastre se requieren aplicaciones de otras técnicas de arrastre. Éstas pueden ser tales como poner una distancia corta para obtener una tracción/ elevación máxima utilizando el maniobrado de línea recta, o simplemente aumentar la potencia de tiro o mantener una situación de arrastre en línea recta. Usted tendrá que decidir qué técnica es la más adecuada para la situación en que se encuentra. Tenga en mente la “seguridad” en todo momento. Considere bien cada situación antes de actuar. Aumento de la potencia de arrastre y duración En algunos casos, notará que se necesita más potencia de tracción. El uso de poleas aumenta la ventaja mecánica y esto incrementa la potencia de tracción: Ejemplo de arrastre de una paleta: Elevación Haga un anclaje al PullzAll de forma que esté acodado y no en línea con el objeto que va a elevarse. No trate de elevar una carga con el centro de gravedad desplazado ya que esto puede provocar que la carga oscile peligrosamente. No permita nunca que la carga oscile ni se gire. Cable sencillo Cable doble Cadena de estrangulación: Puede usarse para enganchar una carga. Hay conjuntos de accesorios disponibles para el PullzAll. Si desea más información, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Warn. anclaje y pase el cable a través de una polea. Usando la polea, desenrolle el cable lo suficiente para alcanzar su punto de carga. NO desenrolle más allá del cable rojo. Hacerlo así puede provocar que el cable se enrolle en el tambor en el sentido equivocado. Esto puede dañar el cable y la guía del mismo. Asegure el punto de carga con una correa o una cadena de estrangulación. Acople el enganche. Acople el enganche a los dos extremos de la correa o cadena, teniendo cuidado de no sobretensarla (tense y retroceda media vuelta). Cable doble Debido a que la potencia de tracción disminuye con el número de capas del cable en el tambor del PullzAll, se puede utilizar una polea para utilizar el cable doble. Esto disminuye el número de capas del cable en el tambor y aumenta la potencia de tracción. Comience desenrollando el cable. Enganche el gancho a un WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 61 62  MANTENIMIENTO Y ANÁLISIS FINAL Mantenimiento Antes y después de cada operación, inspeccione el cable y los ganchos para detectar posibles síntomas de desgaste o daños. Deberá reemplazarse cualquier pieza que esté desgastada o dañada. No intente alargar el cable ni reparar uno dañado. Mantenga limpios de contaminantes el cable y los ganchos. Use un trapo limpio para limpiar la suciedad y los residuos. La aplicación de un aceite ligero en el cable y los ganchos evitará la formación de corrosión. Cuando vaya a limpiar la herramienta PullzAll inalámbrica, asegúrese de no entrar en contacto con los terminales eléctricos del paquete de batería y compruebe que ésta no tiene grietas u otros daños. Cualquier gancho que tenga componentes retorcidos o una abertura excesiva puede estar indicando que ha habido una sobrecarga del producto. Si fueran necesarias reparaciones, piezas de repuesto o accesorios, comuníquese con un cenrtro de servicio autorizado de Warn. Comentario final Esta guía de técnicas apropiadas de tracción no puede tratar todas las posibles situaciones en que se tenga que utilizar un PullzAll. En el análisis final, las decisiones que usted tome determinarán el resultado final. Por lo tanto, analice bien cada situación y cada fase de uso. Piense siempre en su propia protección y en la de los demás. Ponga atención y lo disfrutará. ADVERTENCIA No deje nunca enchufado el cable de alimentación de la herramienta de arrastre al realizar la instalación, cuando se esté haciendo maniobras, mantenimiento o reparaciones, o cuando no la esté usando. INSTRUÇÕES ORIGINAIS PullzAll™ Guia de instalação e do operador Todo trabalho de tração e elevação pode causar ferimentos. Para minimizar esse risco, solicitamos que leia cuidadosamente este guia básico. Familiarize-se com a operação do PullzAll antes de usá-lo e tenha a segurança sempre em mente. Neste guia, estabeleceremos muitas das regras básicas para a operação segura do PullzAll. Entretanto, como cada trabalho de tração/elevação é distinto, o bom senso e atenção constantes quanto a segurança são de grande importância. SUMÁRIO: SEGURANÇA Índice de símbolos ...................................................................................................... 2 Precauções gerais de segurança ............................................................................. 3-6 AVISO Use siempre piezas de repuesto de Warn Industries cuando sea necesario durante reparaciones o mantenimiento. Comuníquese con el servicio de atención al cliente de Warn para obtener los números de referencia de las piezas de repuesto (la información de contacto se encuentra en la hoja de Garantía). Ejemplos de daños en el cable: retorcimientos, cortes, nudos, porciones aplastadas o deshilachadas, o hilos rotos. Ejemplos de daños en el gancho: grietas, componentes retorcidos, aberturas excesivas, desgaste del asiento, seguro suelto o que no cierra bien, y corrosión. ESPECIFICAÇÕES PullzAll de 120 V CA com cabo ................................................................................... 7 PullzAll de 24 V CC sem cabo .................................................................................... 8 INSTRUÇÕES Como o PullzAll funciona ....................................................................................... 9-11 Fonte de energia .................................................................................................. 12-14 Operando o PullzAll .............................................................................................. 15-18 Acessórios ................................................................................................................ 19 Técnicas de amarração ............................................................................................. 20 Manutenção e análise final ........................................................................................ 21 WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road Clackamas, OR 97015 EUA Atendimento ao cliente: (800) 543-9276 Internacional Fax: (503) 722-3005 Fax: (503) 722-3000 PullzAll™ é marca registrada da Warn Industries, Inc. Warn® e o logotipo da WARN são marcas registradas da Warn Industries, Inc. © 2012 Warn Industries, Inc. WARN INDUSTRIES 63 www.warn.com