Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES ORIGINALES ÍNDICE DE SÍMBOLOS SÍMBOLO Manual de instalación del cabrestante En cada situación donde se utiliza un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar daños personales. Para reducir al mínimo ese riesgo, es importante que lea detenidamente esta guía y la Guía básica de técnicas para el uso del cabrestante. Por favor, familiarícese con la operación del cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad. En esta guía se establecen muchas de las reglas de seguridad para el uso del cabrestante. Lea la Guía básica de técnicas para el uso del cabrestante para obtener más información sobre su cabrestante y sobre las técnicas de maniobrado adecuadas. Recuerde que debido a que cada situación en la que se utiliza el cabrestante es diferente, es muy importante el buen juicio y un enfoque constante en la seguridad. Guarde este manual y demás documentos suministrados con el kit para consultas futuras. Se incluyen los siguientes documentos: Guía básica del cabrestante, Características técnicas, Declaración de conformidad, Información sobre la garantía, Guía para la instalación del cabrestante, Guía del usuario del cable sintético (opcional). A falta de cualquiera de estos documentos, contacte con los siguientes números o visite www.warn.com. EXPLICACIÓN SÍMBOLO Lea toda la documentación sobre el producto Lleve siempre puestos guantes de cuero Lleve siempre puesta protección ocular y auditiva No lo use para desplazar personas Nunca utilice el cabrestante como si fuese una grúa Use siempre la correa del gancho suministrada Fije de forma apropiada la carga en la garganta del gancho No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Enrolle el cable en la parte inferior del tambor Nunca enrolle el cable en la parte superior del tambor Peligro de aplastamiento de los dedos o de la guía del cable Punto de pellizco de la guía del cable Peligro de perforación o corte en las manos Peligro de superficie caliente Peligro de explosión o rotura Peligro de incendio y quemaduras Peligro de borde afilado Peligros asociados a la presencia de piezas móviles ÍNDICE: SEGURIDAD Índice de símbolos ................................................................................................................................................................ 30 Precauciones generales de seguridad .....................................................................................................................31-33 EXPLICACIÓN INSTRUCCIONES Condiciones de trabajo seguras....................................................................................................................................... 34 Familiarícese con el cabrestante...................................................................................................................................... 35 Montaje ...............................................................................................................................................................................36-37 Conexiones eléctricas .......................................................................................................................................................... 38 Instucciones de primer funcionamiento.................................................................................................................39-41 Análisis final y mantenimiento ......................................................................................................................................... 42 Evite la instalación de cables eléctricos en torno a aristas filosas y puntos abrasivos o desgastadores Warn Industries Inc. 12900 SE Capps Road Clackamas, Oregón 97015 EE.UU. Aísle los cableados expuestos Servicio de atención al cliente: (800) 543-9276 Fax internacional: (503) 722-3005 Fax: (503) 722-3000 WARN® y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries, Inc. www.warn.com © 2013 Warn Industries, Inc. WARN INDUSTRIES 29 No enganche nunca el cable sobre sí mismo 83449A2 WARN INDUSTRIES 30 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones ADVERTENCIA Al leer estas instrucciones, verá ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES, AVISOS y NOTAS. Cada mensaje tiene un propósito específico. Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que está ante una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones graves o en la muerte. Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situación de posible peligro que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores o de baja gravedad. Las PRECAUCIONES pueden alertar también contra prácticas no seguras. Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro, indican cómo evitarlo y advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro. Los AVISOS son mensajes para evitar daños a la propiedad. Las NOTAS contienen información adicional que le ayudarán a llevar a cabo un procedimiento. TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA. ADVERTENCIA De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. • Verifique siempre que el seguro del gancho está cerrado y que no soporta carga. • Nunca aplique una carga a la punta del gancho o al seguro. Aplique la carga únicamente al centro del gancho. • No utilice nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta esté doblada o retorcida. • Utilice siempre un gancho con seguro. • Asegúrese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad del vehículo y/o de la carga. • Mantenga siempre el cable del control remoto y el cable de alimentación alejados del tambor, del cable y del cordaje. Inspeccione el aparato para comprobar la posible existencia de grietas, pellizcos, cables deshilachados o conexiones sueltas. Los componentes dañados deberán reemplazarse antes de la operación. • Pase siempre el control remoto a través de una ventana cuando lo utilice en un vehículo. • No enganche nunca el cable sobre sí mismo De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. Seguridad general: • Conozca siempre el funcionamiento de su cabrestante. Lea detenidamente las Instrucciones, la Guía de operación y/o la Guía básica de técnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulación del cabrestante. • No exceda nunca la capacidad nominal del cabrestante ni del cable del cabrestante. Emplee un cable doble con una polea para reducir la carga del cabrestante. • Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante. • No use nunca el cabrestante o el cable del cabrestante para remolcar. Un golpe a las cargas puede dañar, sobrecargar o romper el cable. • No utilice nunca el cabrestante para amarrar una carga. • No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. • Nunca utilice este cabrestante si es menor de 16 años de edad. • Elija siempre una ubicación de montaje que sea lo suficientemente sólida para soportar la capacidad de carga máxima del cabrestante. • Utilice siempre piezas de grado 5 (grado 8.8 métrico) o superior. • No suelde nunca los pernos de montaje. • Use siempre piezas de montaje, componentes y accesorios aprobados por el fabricante. • No utilice nunca pernos que sean demasiado largos. • Complete siempre la instalación del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado. • Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante, del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía durante la instalación, la operación y en el enrollado y desenrollado. • Ponga siempre la guía del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior. • Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo. Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener “dobleces” que puedan dañar el cable. WARN INDUSTRIES 31 ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES Seguridad en la instalación: PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES ADVERTENCIA 83449A2 De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. Seguridad durante la operación del cabrestante: PELIGRO DE CAÍDA O APLASTAMIENTO • Inspeccione siempre el cable del cabrestante, el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento. Si el cable del cabrestante está deshilachado, retorcido o dañado, deberá reemplazarse de inmediato. Los componentes dañados deberán reemplazarse antes de la operación. Evite que las piezas resulten dañadas. • Retire siempre cualquier elemento u obstáculo que pueda interferir en la seguridad de la operación del cabrestante. • Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportará la carga y que la correa o la cadena no se deslizará. • Utilice siempre la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante, durante la instalación y durante la operación. • Haga siempre que los operadores y otras personas presentes vigilen el vehículo y/o la carga. • Tenga siempre presente la estabilidad del vehículo y de la carga durante el uso del cabrestante; haga que las personas presentes se mantengan alejadas. Alerte a todas las personas presentes de una posible inestabilidad. • Desenrolle siempre tanto cable del cabrestante como sea posible para el maniobrado. Emplee un cable doble o elija un punto de anclaje distante. • Tómese siempre su tiempo para utilizar técnicas apropiadas de maniobrado cuando utilice el cabrestante. • No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control, o si el cabrestante está en funcionamiento. • Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante está soportando una carga, si el cable está en tensión o si el tambor está en movimiento. • No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras están tensos o con carga. • Manténgase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga, y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante esté en funcionamiento. • No utilice nunca un vehículo para tirar de la carga en el cable del cabrestante. La carga combinada o un golpe en la carga pueden dañar, sobrecargar o romper el cable. • No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre sí mismo. Utilice una cadena de estrangulación o un protector de tronco de árbol en el anclaje. De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. 83449A2 • Manténgase siempre alejado y haga que otras personas también lo estén. • Nunca accione el cabrestante si no hay, al menos, 5 vueltas de cable alrededor del tambor. El cable podría soltarse del tambor, ya que el acoplamiento del cable al tambor no está diseñado para aguantar cargas. • No use nunca el cabrestante como grúa o para suspender una carga. • Compruebe siempre que el anclaje soportará la carga. Utilice técnicas de maniobrado adecuadas y tómese tiempo para operar de forma correcta. • No utilice nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas. • No realice nunca esfuerzos excesivos para enrollar el cable del cabrestante. • Utilice siempre posturas y técnicas de levantamiento adecuadas o solicite ayuda a la hora de manipular e instalar el producto. • Enrolle y desenrolle el cable del tambor siempre en la dirección especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la documentación. Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno automático (si viene equipado con ello). • Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotación del cabrestante. • Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior (lado de montaje) del tambor. • Nunca enrolle el cable en la parte superior del tambor. • Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la dirección especificada en las etiquetas de rotación del tambor en el cabrestante o en la documentación. Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno automático (si viene equipado con ello). WARN INDUSTRIES 32 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN ADVERTENCIA PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. Para evitar daños en las manos: Si no observa estas instrucciones, podrían producirse lesiones menores o moderadas. • Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante. • Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor, del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o después del uso del mismo. CONDICIONES DE TRABAJO SEGURAS Este manual proporciona instrucciones sobre la instalación de su sistema de cabrestante WARN y las instrucciones de funcionamiento inicial. Lea la Guía básica de técnicas de operación del cabrestante para obtener instrucciones completas de funcionamiento para su sistema de cabrestante WARN. Seguridad • Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos. PRECAUCIÓN Cuando instale su sistema de cabrestante WARN, lea y siga todas las instrucciones de montaje y de seguridad. Sea precavido siempre que trabaje con electricidad y no olvide comprobar que no haya ninguna conexión eléctrica expuesta antes de alimentar el circuito del cabrestante. Para obtener las especificaciones y los datos de funcionamiento, consulte la hoja de información que viene con el cabrestante. ADVERTENCIA PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES Si no observa estas instrucciones, podrían producirse lesiones menores o moderadas. Para evitar daños en las manos: PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QUÍMICOS De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. • Acuérdese siempre de quitarse las joyas y utilizar protección ocular. • No pase nunca los cables eléctricos por bordes afilados. • No pase nunca los cables eléctricos cerca de piezas que se calienten. • No pase nunca los cables eléctricos por partes móviles o cerca de ellas. • Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y los terminales, tal como se indica en las instrucciones de instalación. • No se apoye nunca en la batería si está haciendo conexiones. • No pase nunca los cables eléctricos sobre los terminales de la batería. • No cortocircuite nunca los terminales de la batería con objetos metálicos. • Si va a perforar, verifique siempre que en el área no haya tuberías o tanques de combustible, líneas de frenos, cables eléctricos, etc. • Consulte siempre el manual del usuario para obtener detalles de cableado adecuados. • Aísle y proteja siempre los cables y los terminales eléctricos que queden expuestos. • No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre, el maniobrado o cuando el cabrestante no esté en uso. • No deje nunca el control remoto del cabrestante conectado cuando se esté instalando o haciendo enrollado libre, maniobras o mantenimiento ni cuando no se esté utilizando el cabrestante. AVISO EVITE DAÑOS AL EQUIPO Y AL CABRESTANTE • Evite siempre los tirones laterales, ya que pueden apilar el cable del cabrestante en un extremo del tambor. Esto puede dañar el cable del cabrestante o el propio cabrestante. • Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente. • Evite siempre dañar la estructura cuando vaya a anclar su vehículo en una operación con el cabrestante. • No sumerja nunca el cabrestante en agua. • Guarde siempre el control remoto en un área protegida, limpia y seca. WARN INDUSTRIES 33 83449A2 83449A2 WARN INDUSTRIES 34 FAMILIARÍCESE CON EL CABRESTANTE Conozca el funcionamiento de su cabrestante Antes de comenzar, debe familiarizarse con el cabrestante WARN y con cada uno de sus componentes: Paquete de control Casquillo del control remoto Motor MONTAJE Paso 1 – Montaje del cabrestante Hardware incluido: Puede encontrar los kits de montaje para cabrestantes en su distribuidor de WARN para la mayoría de las aplicaciones. Si desea más información sobre los kits disponibles, comuníquese con su distribuidor de productos WARN. • AVISO Para obtener las máximas prestaciones y los resultados esperados se recomienda el uso de las placas de montaje WARN. Palanca de embrague Transmisión (Tren de engranajes) PRECAUCIÓN Para evitar la activación accidental del cabrestante y lesiones de gravedad, realice la instalación del cabrestante y acople el gancho antes de instalar el cable. Tambor del cabrestante ADVERTENCIA Elija siempre una ubicación de montaje que sea lo suficientemente sólida para soportar la capacidad de carga máxima del cabrestante. ADVERTENCIA No utilice nunca pernos que sean demasiado largos. manualmente Figura 1 Motor: Tambor del cabrestante: Cable*: El motor del cabrestante funciona con la batería del vehículo. El motor proporciona energía al mecanismo de engranajes, que gira el tambor del cabrestante y enrolla el cable del cabrestante. El tambor del cabrestante es el cilindro en el cual se enrolla el cable del cabrestante. El motor acciona esta pieza y el tren accionador. Se puede cambiar el sentido de giro utilizando el control remoto. El diámetro del cable del cabrestante y su longitud se determinan de acuerdo a la capacidad de carga del cabrestante y al diseño del mismo. Enrollado alrededor del tambor del cabrestante a través de la guía, el cable del cabrestante se enlaza al final para aceptar el perno del enganche. * Para modelos con cable sintético, asegúrese de leer completamente la Guía de instalación del cable sintético de WARN, incluida en el kit. Tren de engranajes: El engranaje de reducción convierte la energía del motor del cabrestante en una fuerza de gran tracción. El diseño del tren de engranajes hace posible que el cabrestante sea más ligero y compacto. Palanca de embrague: El embrague permite al usuario desactivar el tambor de enrollado desde el sistema de engranajes, permitiendo al tambor girar libremente (llamado “enrollado manual”). Al embragar se vuelve a “bloquear” el tambor del cabrestante en el tren de engranaje. Casquillo del control remoto: Paquete de control*: • • Par de apriete: 41 a 47 Nm (30-35 lb/pie) Seleccione una ubicación de montaje que sea lo suficientemente sólida para soportar la capacidad de carga máxima del cabrestante. 1. Coloque las tuercas tapón en los huecos de los pies del cabrestante. 2. Disponga el cabrestante en la posición de montaje. 3. Consulte la tabla de abajo para confirmar la longitud de perno requerida. Instale y apriete los pernos a 41 - 47 Nm (30-35 ft. lbs.). Vea la orientación y el tamaño de los pernos en las figuras 2 y 3. ADVERTENCIA Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la dirección especificada en las etiquetas de rotación del tambor en el cabrestante o en la documentación. Esto es necesario para el funcionamiento correcto del freno automático (si viene equipado con ello). Control remoto ADVERTENCIA Siempre enrolle el cable del cabrestante en la parte inferior (lado de montaje) del tambor. Este cabrestante debe montarse siempre en una orientación horizontal con el cable enrollando o desenrollando del tambor en el lado de montaje del tambor y siguiendo la flecha de rotación del tambor como indican las etiquetas del cabrestante, consulte la Figuras 2 y 3. La rotación correcta es necesaria para que el freno automático funcione correctamente. El montaje horizontal evita que el cable se apile en un extremo del tambor, lo que puede dañar el cabrestante. El uso de las combinaciones recomendadas de arandelas de presión y pernos, aplicando los niveles de apriete recomendados, evita las vibraciones durante el accionamiento. A continuación se enumeran las especificaciones. El sistema de montaje dictará la longitud de los pernos. El casquillo del control remoto es donde el operador enchufa el control remoto con cable o el receptor del control remoto sin cables opcional para controlar el cabrestante. Patrón de los pernos de montaje: Los contactores del paquete de control transmiten corriente al motor utilizando la energía eléctrica de la batería del vehículo. Esto permite que el usuario cambie la dirección de la rotación del tambor del cabrestante. Estándar: 254 mm x 114,3 mm (10 pulg. x 4,5 pulg.) Superficie de montaje suave y plana, grosor mínimo = 6,4 mm (1/4 pulg.) (4x) Tuerca embridada hexagonal M10x1.5 15mm (4x) Brida hexagonal M10-1.5 x 35, perno 8.8 *(2x) Brida hexagonal M10-1.5 x 40, perno 8.8 (Utilizar según Fig. 3 para el montaje con los pies hacia delante) *suministrado en bolsa plástica por separado. ADVERTENCIA : Verifique siempre la longitud del perno necesaria para asegurar un bloqueo adecuado de la rosca. 83449A2 83449A2 7 mm (1/4”) 32 mm 10 mm (3/8”) 40 mm 13 mm (1/2”) 40 mm Corte la banda elástica de retención del cable. 5. Coloque el embrague en la posición de enrollado libre. 6. Pase manualmente el bucle del cable a través de la guía. ADVERTENCIA Use siempre la correa del gancho suministrada. 7. Coloque el gancho en el bucle del cable. Coloque la cinta del gancho en el gancho. 8. Gire el embrague a la posición de embragado completo. El control remoto se conecta al paquete de control del cabrestante a través del casquillo del control remoto, que permite al usuario controlar la dirección del cabrestante y mantenerse alejado del cable mientras funciona. WARN INDUSTRIES 35 Longitud del perno 4. * Para aplicaciones específicas, puede encontrar los detalles del Kit de reubicación del paquete de control opcional en su distribuidor autorizado de WARN o en www. warn.com. Control remoto: Grosor de la placa WARN INDUSTRIES 36 MONTAJE Orientación de montaje CONEXIONES ELÉCTRICAS Paso 2 – Instalación del cableado ADVERTENCIA Los hilos flojos o sueltos pueden provocar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Para prevenir lesiones de gravedad o la muerte: Coloque siempre las fundas de terminales suministradas en los cables y en los terminales, tal como se indica en las instrucciones de instalación. Proteja en todo momento los hilos de alimentación de bordes afilados, de zonas que se calienten mucho al contacto o de piezas móviles. ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves o accidentes mortales debidos a incendios de origen eléctrico: No pase nunca los cables eléctricos por bordes afilados. 1. Planifique el paso de los hilos. 2. Fije holgadamente los hilos de alimentación por el paso. 3. Confirme que los hilos de alimentación están protegidos de bordes afilados, calor y piezas móviles. Tenga en cuenta la vibración y la flexibilidad del chasis que pueden dañar los hilos. 4. Inspeccione cuidadosamente el paso de los hilos eléctricos. ¿Está en orden? Apriete las bridas y fije los hilos eléctricos. Las bridas deberían estar bien apretadas pero no deberían cortar el aislamiento de los cables. Utilice cinta aislante, trozos de manguera de goma o conductos eléctricos para proteger los cables eléctricos y el arnés y evitar el desgaste y la abrasión del aislamiento. 5. Conecte los cables de la batería, PRIMERO el rojo (positivo) y luego el negro (negativo). Instale las fundas para proteger las conexiones. Asegure los bornes de la batería siguiendo las instrucciones del manual del vehículo. No pase nunca los cables eléctricos cerca de piezas que se calienten. No pase nunca los cables eléctricos por partes móviles o cerca de ellas. Evite los puntos de pellizco y desgaste o abrasión cuando instale todos los cables eléctricos. ADVERTENCIA Aísle y proteja siempre los cables y los terminales eléctricos que queden expuestos. (4) tuerca embridada M10 x 1.5 AVISO Una batería completamente cargada y unas conexiones correctas resultan esenciales para el buen funcionamiento del cabrestante. El requisito mínimo para una batería de 12 voltios de CC es de 650 amperios para el arranque en frío. (4) M10-1.5 x 35 Figura 2 Orientación horizontal con pies hacia abajo (4) tuerca embridada M10 x 1.5 (2) M10-1.5 x 35 No instale los cables de la batería donde puedan desgastarse debido al roce o sufrir cortes en el material aislante produciéndose así un cortocircuito. Cuando haya finalizado la instalación, compruebe si el cabrestante funciona correctamente. El hilo de alimentación del cabrestante debe pasarse hasta la batería. Se requiere una conexión directa a batería del hilo de alimentación (rojo) y de masa (negro). ¡ADVERTENCIA! No conecte la masa al chasis del vehículo. Paso 3 – Instalación del cable sintético (opcional) El cableado hasta la batería puede requerir el desmontaje del cuadro o piezas del vehículo. * Para modelos con cable sintético, asegúrese de leer completamente la Guía de instalación del cable sintético de WARN para obtener instrucciones detalladas de instalación del cable sintético. Pase siempre los hilos de la batería por pasos que permitan que estos queden fijados con bridas. Cable de masa (negro) Cable de alimentación (rojo) *(2) M10-1.5 x 40 (suministrado en bolsa por separado) Figura 3 Orientación horizontal con pies hacia adelante WARN INDUSTRIES 37 Figura 4 Diagrama eléctrico 83449A2 83449A2 WARN INDUSTRIES 38 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Paso 4 – Revisión del sistema Una vez haya realizado una revisión del sistema, estará listo para confirmar el funcionamiento del cabrestante. Siga en las secciones Instrucciones de primer funcionamiento y Análisis final y mantenimiento de este documento. Paso 5 – Instrucciones de primer funcionamiento ADVERTENCIA Tome siempre su tiempo para conocer completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Guía básica de técnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo. Interruptor del control remoto está desembragado el tambor se encuentra en posición de enrollado manual y el sistema de engranajes y el tambor del cable del cabrestante están desengranados, lo que permite que el tambor gire libremente. La palanca del embrague, ubicada en la cubierta del cabrestante, enfrente del motor, controla la posición del embrague. Para evitar daños, engrane y desengrane siempre completamente la palanca del embrague. Desenrollado ADVERTENCIA Nunca accione el cabrestante si no hay, al menos, 5 vueltas de cable alrededor del tambor. El cable podría soltarse del tambor, ya que el acoplamiento del cable al tambor no está diseñado para aguantar cargas. DESENROLLADO ADVERTENCIA Siempre mantenga las manos alejadas del cable del cabrestante, del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía durante la instalación, la operación y en el enrollado y desenrollado. ENROLLADO No deje el control remoto conectado al cabrestante cuando no se esté utilizando. El dejar el control enchufado puede producir una situación peligrosa o desgastar la batería. Accionamiento del embrague: ADVERTENCIA Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante está soportando una carga, si el cable está en tensión o si el tambor está en movimiento. EMBRAGADO ADVERTENCIA Siempre lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable del cabrestante. Generalmente, el desenrollado manual es la forma más rápida y sencilla de sacar el cable del cabrestante. Antes de proceder al desenrollado manual, saque suficiente cable del cabrestante a fin de eliminar cualquier tensión a la que pueda estar sometido el mismo. Quite el embrague. A continuación, proceda al desenrollado manual, sacando manualmente suficiente cable del cabrestante para la operación. Consulte la Guía básica de técnicas para el uso del cabrestante para obtener más información. AVISO NO desenrolle el cable más de 9 metros sin dejar que el cabrestante se enfríe durante 20 minutos antes de volver a enrollar el cable. En su lugar, coloque el embrague en posición de enrollado libre y tire del cable a mano. ADVERTENCIA Siempre utilice la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante o durante la instalación o el funcionamiento para evitar daños en las manos. DESEMBRAGADO Enrollado bajo carga ADVERTENCIA No exceda nunca los límites de tracción del cable del cabrestante. Cuando el embrague está activado, el sistema de engranajes se acopla al tambor del cabrestante y, en estas condiciones, puede transferirse movimiento desde el motor del cabrestante. Cuando el embrague Enrolle el cable del cabrestante uniformemente y bien tensado alrededor del tambor. Esto evita que las vueltas más externas del cable del cabrestante se hundan en las vueltas internas; asimismo, evita atascamientos y daños al cable del cabrestante. WARN INDUSTRIES 39 83449A2 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Evite las sacudidas de la carga cuando esté enrollando; para ello, pulse el interruptor de control a fin de tensar y hacer entrar las porciones del cable del cabrestante que puedan quedar flojas. Las sacudidas de la carga pueden hacer sobrepasar momentáneamente la capacidad nominal del cabrestante y del cable. Enrollado sin carga ADVERTENCIA Nunca toque el cable del cabrestante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control, o si el cabrestante está en funcionamiento. Enrollado o desenrollado con un ayudante: Pida al ayudante que sujete la correa del gancho tensando el cable del cabrestante de forma constante y tanto como sea posible. Manteniendo tenso el cable, el ayudante debe caminar hacia el cabrestante mientras usted acciona el interruptor de control para enrollar el cable del cabrestante. Suelte el interruptor cuando el gancho esté a una distancia mínima de 2 m (6 pies) de la abertura de la guía. Luego, enrolle la parte final del cable para almacenarlo tal como se indica a continuación. Enrollado o desenrollado solo: Disponga el cable del cabrestante de forma que no se doble ni se trabe al enrollarlo. Asegúrese de que el cable del cabrestante ya enrollado alrededor del tambor esté bien tenso y dispuesto en capas uniformes. Enrolle suficiente cable del cabrestante como para formar la siguiente capa completa en el tambor. Tense y enderece la capa. Repita este proceso hasta que el gancho quede a una distancia mínima de 2 m (6 pies) de la abertura de la guía. Una vez que el gancho esté bien acoplado al vehículo, enrolle el resto del cable suelto pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura mínima en el cable. Sobrecarga/sobrecalentamiento El cabrestante está indicado para un servicio intermitente. Cuando el motor se aproxima a la velocidad crítica, se genera calor muy rápidamente, lo que puede ocasionar daños al motor. El maniobrado con línea de doble cable (consulte la Guía básica del técnicas para el uso del cabrestante) reduce el amperaje de consumo y el recalentamiento del motor. Esto permite un uso continuo más prolongado. ESTIRAMIENTO DEL CABLE DEL CABRESTANTE ADVERTENCIA Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo. Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener “dobleces” que puedan dañar el cable. ADVERTENCIA Nunca accione el cabrestante si no hay, al menos, 5 vueltas de cable alrededor del tambor. El cable podría soltarse del tambor, ya que el acoplamiento del cable al tambor no está diseñado para aguantar cargas. Luego, enrolle la parte final del cable para almacenarlo tal como se indica a continuación. La vida útil del cable del cabrestante está directamente relacionada con la forma en que se utiliza y se cuida. Durante su primer uso, un cable del cabrestante nuevo debe enrollarse en el tambor bajo una carga de, por lo menos, 454 kg. (1000 lbs). Siga las instrucciones siguientes para tensar el cable del cabrestante correctamente en el tambor del cabrestante. Enrollado del resto del cable para el almacenamiento 1) Escoja una superficie PLANA Y PAREJA que sea lo suficientemente amplia como para poder extender todo el cable del cabrestante. Cuando el gancho se encuentre a 2 m (6 pies) de la guía, desconéctelo del punto de anclaje o carga. Sostenga la correa del gancho (incluida con el producto) y mantenga la tensión en el cable del cabrestante. Enrolle el cabrestante lentamente pulsando el botón de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro (3 pies) de la guía. 2) Gire la palanca del embrague del cabrestante hacia la posición “Free Spool” (enrollado libre). Desenrolle el cable del cabrestante del tambor hasta las últimas 5 vueltas. Una vez desenrollado el cable del cabrestante, ponga la palanca del embrague del cabrestante en la posición “Engaged” (embragado). Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el vehículo. AVISO No permita que el gancho toque la guía. Esto podría causar daños a la guía. 83449A2 3) Acople el extremo del cable con gancho a un punto de anclaje apropiado y aleje el vehículo de tal punto hasta que quede muy poco cable del cabrestante suelto. Antes de salir del vehículo, ponga el freno de mano, deje una velocidad puesta o en aparcado (vehículos automáticos) y apague el vehículo. WARN INDUSTRIES 40 INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO 4) Conecte el control remoto al cabrestante. Desde una distancia de aproximadamente 2,44 metros (8 pies) del cabrestante, enrolle el cable hasta que se halla enrollado todo el cable suelto en el tambor del cabrestante. Desconecte el control remoto del cabrestante. Mantenga la tensión en el cable del cabrestante con una mano; empuje cuidadosamente el cable del cabrestante hacia el lado del tambor al que esté enganchado, de forma que no haya espacios libres en el tambor entre cada vuelta. Verifique que el cable del cabrestante se enrolle en la parte inferior del tambor y no en la superior, ya que, en caso contrario, el freno de carga automático no funcionará correctamente. (Si el cable del cabrestante se enrolla en la parte superior, habrá desenrollado el cabrestante en lugar de enrollarlo con el control remoto). 5) Para una mayor seguridad, dos personas deberán realizar los pasos siguientes. Si trata de tensar el cable del cabrestante usted solo, verifique siempre que el freno de mano esté puesto, deje una marcha puesta o estacione y apague el vehículo cada vez que lo abandone para inspeccionar el cable del cabrestante. No salga nunca del vehículo con una carga aplicada al cable. Tensar el cable del cabrestante es fundamental para garantizar una larga vida útil del mismo. Al tensarse el cable del cabrestante, se evitará que sus capas exteriores pellizquen o deformen las capas interiores. 8) Cuando esté convencido de que el cable del cabrestante está enrollándose correctamente en el tambor, repita el paso 6 hasta que el vehículo se encuentre a 2 metros (6 pies) del anclaje del cabrestante. Una vez que esté a 2 m (6 pies), deje de presionar el pedal del freno lentamente para utilizar el freno de mano. Esto asegurará que no haya carga en el cable del cabrestante. A continuación, ponga la transmisión en aparcado (vehículos automáticos) o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el vehículo. Salga del vehículo. Desenganche el gancho del punto de anclaje. Mientras que sostiene la correa del gancho (incluida en el producto), mantenga la tensión en el cable del cabrestante y enróllelo lentamente pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que el gancho se encuentre a 1 metro (3 pies) de la guía. Pare de enrollarlo y enganche el gancho al punto de anclaje apropiado en el vehículo. AVISO No permita que el gancho toque la guía. Esto podría causar daños a la guía. Una vez que el gancho esté bien acoplado al vehículo, enrolle el resto del cable suelto pulsando el interruptor de enrollado en el control remoto hasta que haya una holgura mínima en el cable. ANÁLISIS FINAL Y MANTENIMIENTO Lea detenidamente las Instrucciones, la Guía de operación y/o la Guía básica de técnicas del cabrestante para comprender el funcionamiento y la manipulación del cabrestante. 7) Pase el control remoto a través de la ventanilla del conductor para que pueda usarlo el conductor del vehículo. Pida a su ayudante que se ubique en la parte lateral del vehículo, alejado del cable del cabrestante. Él deberá indicarle si el cable del cabrestante se está enrollando correctamente al verlo pasar por la guía. Arranque el vehículo y ponga la transmisión en punto muerto. Suelte el freno de mano mientras presiona moderadamente el pedal del freno. Después de cada uso Cada 90 días X Controle los elementos de fijación y asegúrese de que estén apretados con el par de apriete correcto. X X X X X X Sustituya todos los elementos de fijación que estén dañados. Verifique que el cableado de todos los componentes es correcto y que todas las conexiones están bien apretadas. Verifique que no hay cableado ni terminales expuestos/al aire o daños en el aislante (desgaste/corte). Cubra las exposiciones con fundas para terminales. Repare o sustituya los cables eléctricos dañados. Compruebe que el cable no presente daños. X Sustituya el cable de inmediato si está dañado. Mantenga libres de contaminantes el cabrestante, el cable y el control de conmutación. Utilice un paño limpio o una toalla para quitar la suciedad. 6) Procure enrollar cada vuelta de forma pareja para evitar daños al cable. ADVERTENCIA la muerte: Para prevenir lesiones de gravedad o Enrolle el cable en la parte inferior del tambor. Nunca enrolle el cable en la parte superior del tambor. X Tómese su tiempo para comprender completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Guía básica de técnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo. Para más información o preguntas contacte con: WARN INDUSTRIES, INC. 12900 S.E. Capps Road, Clackamas, OR USA 970158903, 1-503-722-1200, Servicio de atención al cliente: 1-800-543-9276 Servicio localizador de distribuidor: 1-800-910-1122 o visite www.warn.com. 83449A2 83449A2 X X Siempre enrolle el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotación del cabrestante. Pulse el botón de enrollar en el control remoto. Después de enrollar aproximadamente 2m (6 pies) de cable, pare el enrollado. Lentamente, deje de presionar el pedal del freno para aplicar el freno de mano. Esto asegurará que no haya carga en el cable del cabrestante. A continuación, ponga la transmisión en aparcado (vehículos automáticos) o ponga una velocidad con la palanca de cambios y apague el vehículo. Salga del vehículo y asegúrese de que el cable del cabrestante esté enrollándose de forma pareja en el tambor del cabrestante y no hundiéndose en la capa inferior. Si el cable del cabrestante se está hundiendo, desenróllelo y repita este paso desde el principio con más presión en el pedal del freno. WARN INDUSTRIES 41 Antes del primer uso Control WARN INDUSTRIES 42