Transcripción de documentos

User Guide Guía del usuario Guide d’utilisation Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix English ( 3 – 6 ) Español ( 7 – 10 ) Français ( 11 – 14 ) Italiano ( 15 – 18 ) Deutsch ( 19 – 22 ) English ( 23 )  Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja PMD-300CP Guía del usuario Orejas de rack con tornillos Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.), registrarlo, y descarga de software, visite marantzpro.com. Características Panel frontal 5 2 3 11 12 13 14 15 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 4 7 8 9 10 6 16 11 12 13 14 15 Botón de encendido: Se usa para encender y apagar la unidad. Si la unidad no se usa durante un período de tiempo prolongado, retire también el enchufe del tomacorriente. Portacasete: Los casetes se insertan en cualquiera de estos dos portacasetes. Los portacasetes se abren pulsando el botón Stop / Eject (Parar/Expulsar) correspondiente. Tenga en cuenta que se pueden usar ambas bandejas para reproducir pero sólo la bandeja B para grabar y copiar. Reducción dinámica de ruido: La reducción automática de ruido se debe activar toda vez que se reproduzcan cintas que se grabaron usando esta función. Pantalla: La pantalla ayuda a realizar el seguimiento de los niveles de audio y las funciones que se activaron. • Indicador de nivel pico: Los instrumentos indican el nivel de audio durante la grabación y la reproducción. • Grabar: se enciende cuando la bandeja B está grabando o en modo de pausa de grabación • Copia de alta velocidad: se enciende cuando se activa el modo de copia de alta velocidad • Reproducir Cr02: Se enciende cuando se activa la función Play Cr02 (Reproducir cinta de Cr02) • Grabar Cr02: Se enciende cuando se activa la función Rec Cr02 (Grabar cinta de Cr02) Contador de cinta y botón Reset (Puesta a cero) – El contador de cinta indica la posición de la misma durante la reproducción o grabación (sólo bandeja B). Para poner el contador a cero, pulse el botón Reset. Perilla de nivel de grabación: Esta perilla se usa para ajustar el nivel de grabación de fuentes externas en la bandeja B. 7  7. Botón Play Cr02 (Reproducir Cr02): Esta función se debe configurar según la clase de cinta que va a reproducir. Cuando se usan cintas normales, esta función se debe desactivar (“PLAY Cr02” apagada en la pantalla). Cuando se usan cintas de Cr02, esta función se debe activar (“PLAY Cr02” encendida en la pantalla). 8. Botón Dubbing (Copia): Pulse este botón si desea copiar una cinta de la pantalla A a la B (se enciende “DUBBING” en la pantalla). 9. Botón Hi Sp Dub (Copia de alta velocidad): Pulse este botón para activar la copia de alta velocidad (se enciende “HIGH SPEED” en la pantalla). Púlselo nuevamente para desactivar la copia de alta velocidad. 10. Botón Rec Cr02 (Grabar Cr02): Active esta función cuando grabe en una cinta de Cr02 en la bandeja B (se enciende “REC Cr02” en la pantalla). 11. Play (Reproducir): Pulse este botón para reproducir la cinta en la bandeja correspondiente. 12. [REWIND] (Rebobinar): Pulse este botón para rebobinar la cinta en la bandeja correspondiente. 13. Fast Forward (Avance rápido): Pulse este botón para avanzar rápidamente la cinta en la bandeja correspondiente. 14. Stop / Eject (Parar / Expulsar): Pulse este botón para detener la cinta en la bandeja correspondiente. Cuando está detenida, púlselo nuevamente para abrir el portacasete. 15. Pause (Pausa): Pulse este botón para poner en pausa la cinta en la bandeja correspondiente. Púlselo nuevamente para reanudar la reproducción. 16. Rec (Grabar): Pulse este botón en conjunto con el botón Play para iniciar la grabación. Panel trasero 3 2 4 5 1 1. Cable de alimentación: Enchufe este cable en un tomacorriente antes de encender la unidad. Si no va a usar la unidad por un período prolongado, recuerde apagarla y desenchufar el cable del tomacorriente. 2. Puerto USB: Conectar este puerto a un puerto USB disponible de la computadora para transferir las cintas. Nota: Visita marantzpro.com para descargar de convertidor de la cinta el software para transferir y hacer digitalmente copias de seguridad sus cintas. 3. Perilla de ganacia: Esta perilla se puede usar para ajustar la señal de audio de la unidad a la computadora. Si experimenta distorsión y recorte al grabar en la computadora, recomendamos que disminuya la ganancia. Si el nivel de audio proveniente de la unidad es extremadamente bajo cuando graba en la computadora, recomendamos aumentar la ganancia. 4. Entrada de grabación: Conecte un cable RCA estéreo desde una fuente externa hasta esta entrada. Tenga en cuenta que sólo se puede grabar y copiar en la bandeja B. 5. Salida de reproducción: Es la salida de audio combinada de las bandejas A y B. Conecte un cable RCA estéreo desde esta salida a la entrada de línea o auxiliar de un sistema receptor estéreo hogareño. 8  Funcionamiento Instrucciones para la reproducción Importante: Después de un uso prolongado, las cabezas de PMD-300CP pueden acumular suciedad, especialmente si los casetes que reproduce o graba son viejos. Para asegurar el mejor rendimiento de PMD-300CP, recomendamos usar periódicamente un limpiador de cabezas de grabación. Cómo reproducir una cinta grabada: 1. Pulse el botón Stop / Eject para abrir el portacasete. 2. Inserte la cinta y cierre el portacasete. Si va a reproducir una cinta de Cr02, pulse el botón Cr02. 3. Si está conectado a un sistema amplificador, asegúrese de que este último esté encendido y ajuste su volumen a un nivel de audición adecuado. 4. Pulse el botón Play para reproducir la cinta. Avance rápido y rebobinado: 1. Mientras la bandeja está detenida, pulse el botón Fast Forward o Rewind. 2. Cuando la cinta alcance el lugar deseado, pulse Stop / Eject. 3. Pulse el botón Play para reproducir la cinta desde este punto. Pausa: 1. Pulse el botón Pause para poner la cinta en pausa. 2. Púlselo nuevamente para salir del modo de pausa y reanudar la reproducción. Detención y expulsión de la cinta: 1. Pulse el botón Stop / Eject mientras la cinta se está reproduciendo para detener la reproducción. 2. Púlselo nuevamente para expulsar la cinta. 9  Instrucciones para la grabación Use la bandeja B para grabar fuentes externas o copiar cintas: Tenga en cuenta que la mayoría de los casetes cuentan con una tira plástica protectora que, cuando se remueve, no permite grabar en los mismos. Nota: Cuando se haya removido la tira plástica, el botón Record de la unidad no funciona cuando se intenta grabar en el casete. TIRA PLÁSTICA DEL LADO 2 TIRA PLÁSTICA DEL LADO 1 Consejo: Para grabar en un casete que no tiene la tira plástica, use cinta adhesiva para cubrir la abertura de la tira. Cómo transferir cintas a la computadora: 1. 2. Visita marantzpro.com para descargar e instalar de convertidor de la cinta el software. Abra el software siga las sencillas instrucciones de la pantalla para transferir su cinta a su computadora. Cómo grabar desde una fuente externa a la cinta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pulse Stop / Eject en la bandeja B para abrir el portacasete. Inserte una cinta vacía y cierre el portacasete. Si va a grabar en una cinta de Cr02, pulse el botón Rec Cr02. Pulse el botón Pause y luego Rec. Reproduzca desde la fuente externa y verifique los niveles en la pantalla. Use la perilla Rec Level para ajustar el nivel de la señal de audio entrante. Pulse el botón Pause para comenzar a grabar cuando esté listo. Consejo: Puede usarse la perilla Rec Level para hacer ajustes a la intensidad sonora de la señal entrante. Si la perilla está en la posición central, la señal entrante se graba con su volumen original. Idealmente, la señal de grabación debe acercarse pero nunca entrar en la zona roja del indicador de nivel de la pantalla. Si la señal está en la zona roja, ajuste la perilla Rec Level hacia abajo hasta que salga de esa zona. Si la señal es demasiado baja y no está cerca de la zona roja, ajuste la perilla hacia arriba. Operación de copia: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10 Inserte la cinta a reproducir en la bandeja A. Inserte la cinta en la que desea grabar en la bandeja B. Pulse el botón Dubbing. Se ilumina “Dubbing” en la pantalla. Seleccione la velocidad de copia con el botón Hi Sp Dub. Si se ilumina el indicador “HI SP DUB”, va a copiar en modo de alta velocidad. Si el indicador no está encendido, va a copiar en modo de velocidad normal. Pulse el botón Pause de la bandeja A, seguido por el botón Play para avanzar la cinta. Pulse el botón Record de la bandeja B. Pulse el botón Pause de la bandeja A para liberar el modo de pausa. La unidad comienza automáticamente la operación de copia. Para detener la copia, pulse el botón Stop / Eject de la bandeja B. Para tener en cuenta: No cambie la velocidad de copia durante mientras se está realizando la misma.