Aiwa CA-DW635 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: CA-DW635

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS,

Leer detenida y completamente Ias instrucciones de

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

funcionamiento antes de manejar el aparato. Asegurarse de

LLUVIA NI ALA HUMEDAD.

conservar estas instrucciones de funcionamiento como

referencia en el future. Deben seguirse estrictamente todas

Ias advertencias y precauciones indicadas en este manual,

●

asi como Ios consejos siguientes relacionados con la

seguridad.

RISKOFELECTRICSHOCK

lf!--t_J

DO NOT OPEN

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication de Ios simbolos graficos:

El simbolo del relampago con la punta en flecha 3

dentro de un triangulo equilat ero, sirve para alertar

al usuario de la presencia de “tension peligrosa” 4

sin aislar en el interior de la caja del aparato, la

cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para

suponer un riesgo de sacudida electrica a perso-

nas.

El signo de exclamation dentro del un tri~ngulo

equilatero sirve para alertar al usuario de la

presencia de instrucciones importances de

operation y manteni miento (servicio) en la

●

information que acompatla al aparato.

REGISTRO DEL PROPIETARIO

Anote e! numero del modelo (que se encuentra en la parte inferior del 6

aparato) y el numero de serie (dentro del compartimiento de Ias pilas)

en el espacio provisto a continuation. En caso de problemas o averias,

comunique estos numeros a su concesionario AlWA.

‘odelmodelo~ ‘odeSe’em

Instalacion

Agua y humedad – No utilizar este aparato cerca del

agua, como cerca de una bafiera, Iavabo, pila de la

cocina, Iavadero, en sotanos humedos, piscinas o Iugares

similares.

Calor – No usar este aparato cerca de fuentes de calor,

como rejillas de calefaccion, estufas u otros aparatos que

generan calor. No debe usarse en sitios en Ios que la

temperature es inferior a 5°C (41 “F) o superior a 35°C

(95”F).

Superficie de montaje – Colocar el aparato sobre una

superficie plana y nivelada.

Ventilation – Este aparato debe colocarse de manera

que tenga un espacio adecuado a su alrededor para que

pueda disiparse el calor. Dejar un espacio de 10 cm (4

pulg.) desde la parte posterior y superior del aparato y 5

cm (2 pulg.) en cada Iado.

- No colocar el aparato sobre una cama, alfombra o

superficie similar que pueda bloquear Ias rejillas de

ventilation.

- No instalar el aparato en una Iibreria, estanteria o

mueble donde la ventilation sea deficient.

Entrada de objetos y agua – Tener cuidado de que no

entren objetos extrafios ni Ifquidos por Ias rejillas de

ventilation.

Carros y mostradores – Cuando el

aparato se coloque sobre un carro o

mostrador, es necesario tener cuidado con

10smovimientos.

Las paradas bruscas, fuerza excesiva y

superficies desiguales pueden hater que

el aparato se caiga o que el carro vuelque.

Condensation – La Iente del Iector de CD puede

acumular humedad cuando:

- El aparato se mueve desde un sitio frio a uno caliente

- Se acaba de encender la calefaccion

- El aparato se usa en una habitation muy humeda

- El aparato se enfria con un acondicionador de aire

El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando se

ha condensado humedad en su interior. Si ocurriera,

dejarlo apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo.

Montaje en la pared o techo – El aparato no debe

montarse en una pared ni colgarse del techo a menos

que se especifique asi en Ias instrucciones de

funcionamiento.

Alimentaci& el~ctrica

18 ESPA~OL

Fuentes de alimentacion – Utilizarlo con pilas o

corriente alterna de la red, como se especifica en Ias

instrucciones de manejo y se indica en el aparato.

Polarization – Como medida de seguridad, algunos

aparatos estan equipados con enchufes polarizados en el

cable de alimentacion que pueden solamente insertarse

en un sentido unico dentro del enchufe de la pared. Si

fuera dificil o imposible insertar el enchufe del cable de

alimentacion dentro del tomacorrientes, invierta el sentido

de insertion del enchufe y vuelva a intentar conectarlo. Si

sigue siendo dificil insertarlo en el tomacorrientes, Ie

rogamos Ilame a un tecnico de servicio calificado para

que repare o cambie el tomacorrientes. Para evitar que la

medida de seguridad del enchufe de alimentacion quede

anulada, no fuerce el enchufe dentro de un

tomacorrientes.

Cable de alimentacion

- Cuando se desconecte el cable de alimentacion,

sujetarlo por el enchufe. No tirar del cable.

- No tocar el enchufe del cable con Ias manes mojadas,

ya que puede producirse un incendio o una descarga

electrica.

- Los cables de alimentacion deben colocarse de manera

que no queden doblados, pillados por objetos ni en un

sitio donde puedan pisarse. Prestar una atencion

especial al cable que conecta el aparato y el

tomacorrientes.

- Evitar sobrecargar Ios cables de alimentacion y Ios

cables de extension por encima de su capacidad porque

puede producirse un incendio o una descarga electrica.

Cable de extension – Para evitar descargas electrical,

no utilice un enchufe polarizado en el cable de

alimentacion con un cable de extension, receptaculo u

otro tomacorrientes a menos que el enchufe polarizado

pueda insertarse completamente con miras a evitar que

Ias hojas del enchufe queden expuestas.

Cuando nose utilice el aDarato – Desenchufe el cable

de alimentacion de la toma de corriente o saque todas Ias

pilas cuando el aparato no vaya a utilizarse durante

algunos meses. Cuando el cable esta enchufado, sigue

entrando una pequeha cantidad de corriente en el

aparato aunque este apagado.

Mantenimiento

Limpiar el aparato solamente como se recomienda en Ias

instrucciones de funcionamiento.

Servicio y reparation

Llevar el aparato a un tecnico de servicio calificado cuando:

- Se haya dafiado el cable de alimentacion o el enchufe

- Hayan entrado objetos extrafios o I(quidos en su interior

- Haya estado expuesto a la Iluvia o agua

- No funcione correctamente

- Su rendimiento se altere de forma notable

- Se haya caido al suelo o se haya dafiado su cuerpo

NO INTENTE REPARAR EL APARATO LJSTED MISMO.

TABLA DE MATERIAS

PREPARATIVES

ALIMENTACION ELECTRICA ......................................... 20

CONEXIONES ................................................................... 20

CONTROL REMOTO ........................................................ 21

ANTES DE MANEJARLO ................................................. 21

RIECEPCION DE LA RADIO

SINTONiA MANUAL ......................................................... 22

MEMORIZATION DE EMISORAS ................................... 23

RIEPRODUCCION DE CDS

MANEJO DEL LECTOR DE CD ....................................... 24

REPRODUCTION DE CINTAS

MANEJO DE LA CINTA .................................................... 26

SONIDO

AJUSTE DEL SONIDO ..................................................... 27

CiRABACION

—

GRABACION DESDE UN CD O EL SINTONIZADOR ....28

COPIA DE CINTAS ........................................................... 29

FIELOJ Y TEMPORIZADOR

AJUSTE DEL RELOJ ........................................................ 29

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ...................................... 30

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION ....31

C)TROS

MEZCLA CON MICROFONO ........................................... 31

GENERAL

—

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

.................................... 32

ESPECIFICACIONES ....................................................... 32

DIAGNOSTIC

DE PROBLEMAS ................................... 33

[NDICE DE PIEZAS ......................................m................... 33

ESPA~OL

ALIMENTACION ELECTRICA CONEXIONES

~wiankaM-Ala,.%d,.,,: ..,.,,,..,,.-.

Conectar el cable de aiimentacion como se indica en la

figura.

- ~ ala toma de alimentacion del aparato

~~ ~ al tomacorrientes de la pared

PRECAUTION

Usar solamente el cable de alimentacion facilitado. El uso de

otros cables puede producir un incendio.

Abrir la tapa del compartimiento de Ias pilas situada en la

parte trasera e insertar echo pilas R20 (tamah’o D), no

incluidas, como se ilustra abajo. Luego cerrar la tapa.

Para cambiar de alimentacion a CA a alimentacion por

pilas,

desconectar el cable de alimentacion de la toma de

corriente del aparato.

Cuando se desconecta el cable de alimentacion, Ias pilas se

gastan excesivamente.

Es necesario cambiar Ias pilas cuando:

El indicador OPE/BATT pierde intensidad, disminuye la

velocidad de la cinta, se reduce el volumen o el sonido se

distorsiona durante el funcionamiento.

Notas sobre Ias pilas

Observar 10siguiente para evitar darlos causados por fugas

o explosions:

● Insertar Ias pilas alineando correctamente Ias marcas 0 y

● No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas usadas con

pilas nuevas.

● No recargar, calentar ni desarmar nunca Ias pilas.

s Sacar Ias pilas gastadas.

Si se producen fugas de electr6iito en Ias pilas, Iimpiar bien

Ios residues.

IMPORTANTE

● Antes de conectar Ios altavoces, asegurarse de que el

cable de alimentacion esta desconectado y Ias pilas

sacadas.

● No conectar unos aitavoces diferentes a Ios que se

inciuyen.

1 Instalacion de Ios altavoces.

Para acoplar Ios altavoces,

deslizar cada uno de ellos

dentro de Ias guias del aparato principal hasta que su

parte superior quede al ras con la parte superior del

aparato.

Para separar Ios altavoces del aparato, desl[celos

hacia arriba por Ias guias hasta sacarlos al tiempo que

oprime el boton de Iiberacion.

Conexion de Ios altavoces.

Conectar el cable del altavoz derecho en Ios terminals

R, y el cable del altavoz izquierdo en Ios terminals L.

Conectar el cable del altavoz marcado con una I[nea

blanca punteada en el terminal 0 y el otro cable en el

terminal O.

0 0

Se pueden ingresar seriales de sonido de otros aparatos a

traves de Ias tomas AUX/VIDEO de este aparato.

Utilizar un cable con clavijas de sonido RCA (no facilitado)

para conectar el equipo externo.

Conectar la claviJa roja a la toma R

y la clavija blanca a la

toma L,

Escucha de una fuente de sonido externa

Pulsar AUX para reproducer en el equipo conectado.

Para mas detalies, consultar tambien Ias instrucciones de

20 ESPA~OL

manejo del equipo que se ha conectado.

...-— —— ——- .. --— .- —- -

CONTROL REMOTO

Insertion de las pilas

Abrir la tapa de Ias pilas, en la parte trasera del control

remoto, e insertar dos pilas R6 (tamarlo AA).

Cu4ndo cambiar Ias pilas

La distancia maxima de funcionamiento del control remoto

es de aproximadamente 5 metros (16 pies). Cambiar Ias

pilas por nuevas cuando se reduzca esta distancia.

Uso del control remoto

Las instrucciones de este manual se refieren principalmente

a Ios botones del aparato principal. Tambien pueden usarse

Ios botones del control remoto que tienen el mismo nombre

que Ios del aparato principal.

Uso del boton FUNCTK3N

El boton FUNCTION substitute a Ios botones FUNCTION

(Cl), AUX, TUNER/BAND, TAPE) del aparato principal.

Cada vez que se oprime FUNCTION estando el aparato

encendido, se selecciona ciclicamente la funcion siguiente.

● Cuando no se vaya a utilizar el control remoto durante un

Iargo perfodo de tiempo, sacar Ias pilas para evitar la

posible fuga de electrolito.

● El control remoto puede no funcionar correctamente

cuando:

- La Iinea entre el control remoto y el aparato esta

expuesta a una Iuz intensa, como la Iuz directs del sol.

- Se usan otros controles remotos cerca (televisor, etc.).

ANTES DE MANEJARLO

POWER

FUNCTION

PHONES

Encendido del aparato

F’ulsar uno de Ios botones FUNCTION (CD, AUX, TUNER/

EAND, TAPE). Se reproduce el disco cargado o se sintoniza

la emisora seleccionada previamente (funcion de

reproduction directs).

Tambien puede usarse el boton POWER.

Despues del uso

C)primir POWER para apagar el aparato. La pantalla indicara

entonces la hors.

El aparato no puede encenderse con el control remoto

cuando se usa con pitas.

Uso con auriculares

Conectar Ios auriculares (con una miniclavija estereo de

@3,5 mm) a la toma PHONES.

C)uando estan conectados Ios auriculares no hay sonido en

10saltavoces.

ESPAklOL 21

SINTONiA MANUAL

TUNER MODE/

Osc

~ Oprimir repetidamente TUNER/BAND para

seleccionar la banda deseada.

@FM+AMl

Cuando se oprime TUNER/BAND estando el aparato

apagado, el aparato se enciende directamente y se

recibe la emisora que estaba sintonizada previamente

(funcion de reproduction directs).

Cuando se utilice el control remoto, presionar

repetidamente BAND mientras el aparato esta

encendido.

2 Pulsar+ DOWN 0- UP para seleccionar

una emisora.

La frecuencia cambia cada vez que se pulsa el boton.

Durante la recepcion de FM en estereo, se indica

STEREO en la pantalla.

Para buscar una emisora rapidamente (busqueda

automatic)

Mantener pulsado ++ DOWN o W UP hasta que el

sintonizador empiece a buscar una emisora. La busqueda se

cancela despues de sintonizar una emisora.

Para parar automaticamente la busqueda automatic,

presionar < DOWN 0- UP.

● La busqueda automatic pudiera no detenerse en

emisoras que tienen sehales muy debiles.

Para mejorar la recepcion

La antena de FM esta dentro del aparato. Colocar el aparato

de modo que se consiga la mejor recepcion.

Extender la antena de AM y orientarla de modo que se

consiga la mejor recepcion.

Cuando un programa de FM estereo se recibe con

interferencias

Pulsar TUNER MODE/OSC.

Aparecera MONO en la pantalla.

Se reduciran Ias interferencias pero la recepcion sera

monoaural.

Tambien se dispone del boton MODE en el control remoto.

Volver a pulsar el boton para recibir de nuevo el programa

en estereo.

Cambio del intervalo de sintonia de AM

El intervalo de sintonia de AM esta ajustado en pasos de 10

kHz, Cambiar el intervalo de sintonia si este aparato se

utiliza en una region en la que et sistema de asignacion de

frecuencias es de pasos de 9 kHz.

Pulsar POWER y TUNER/BAND simultaneamente.

Repetir el paso anterior para reponer el intervalo de sintonia.

Cuando se cambia ei intervalo de sintonia de AM, se borran

todas Ias emisoras memorizadas (ver MEMORIZATION DE

EMISORAS). Al hacerlo sera necesario memorizar todas

emisoras de nuevo.

22 ESPA~OL

MEMORIZATION DE EMISORAS

SlN7XM&hDE EMMMUhS4AEM4XUADAS ~~

■ PRESET

- CLEAR

En la memoria del aparato se pueden almacenar un total de

24 emisoras de FM y AM. No obstante, el numero maximo

de emisoras que pueden almacenarse para cada banda es

de 16.

Cuando se memoriza una emisora, se la asigna un numero

de memoria. Usar el numero de memoria para sintonizar

directamente una emisora memorizada.

Pulsar TUNER/BAND para seleccionar una

banda. Luego pulsar U DOWN 0- UP para

seleccionar una emisora.

Pulsar 1I SET para almacenar la emisora en la

memorial

Se asigna un numero de memoria a la emisora,

comenzando por el 1 y siguiendo el orden consecutive

en cada banda.

Numero de memoria

Frecuencia

Repetir Ios pasos 1 y 2.

Usar el control remoto para seleccionar directamente el

numero de memoria de la emisora.

f Pulsar BAND para seleccionar una banda.

;? Pulsar Ios botones O-9, +10 para seleccionar un

numero de memoria.

Ejemplo:

Para seleccionar el numero de memoria 15, pulsar +1 Oy

Para seleccionar el ntimero de memoria 10, pulsar +1Oy

$,elecci& de una emisora memorizada en e! aparato

principal

F)ulsar TUNER/BAND para seleccionar una banda. Luego

pulsar

■ PRESET repetidamente.

Cada vez que se pulsa el boton se selecciona el siguiente

ntimero superior.

Elorrado de una emisora memorizada

Seleccionar la emisora que se desea borrar. Luego pulsar II

SET y pulsar - CLEAR antes de 4 segundos.

Los numeros de memoria de Ias emisoras restantes en la

banda que tienen numeros de memoria mas altos se

rsducen en uno.

Mientras se usa el aparato, Ios botones II, _ y - del

control remoto pueden usarse en Iugar de II SET,

■

F’RESET y P CLEAR del aparato principal.

ES,PA~OL 23

MANEJO DEL LECTOR DE CD

F-4

DISPLAY

MODE

o-9, +1o

REPEAT

I Pulsar CD y Iuego A OPEN/CLOSE para abrir el

compartimiento del disco. Cargar un disco con

el Iado de la etiqueta hacia arriba y cerrar el

compartimiento.

= OPEN/CLOSE

Tiempo total de reproduction

Ntimero total de pistas

2 Pulsar ~.

La reproduction empieza desde la primera pista,

Tiempo de reproduction

Nfimero de la pistaque se esta reproduciendo

Pulsar

■ para dejar de reproducer.

Pulsar II para hater una pausa durante la reproduction.

Pulsarlo de nuevo para

seguir reproduciendo.

Mantener oprimido <0> y soltar el bot6n en el punto

deseado para buscar un punto particular durante la

reproduction.

Para saltar al principio de una pista durante la

reproduction, pulsar repetidamente * 0-.

Para cambiar de disco, pulsar A OPEN/CLOSE.

Para empezar a reproducer cuando el aparato esta

apagado (funcion de reproducci6n directs)

Pulsar el boton E. Se enciende el aparato y comienza a

reproducirse el disco que se ha cargado.

Si se selecciona una funcion diferente a CD cuando el

aparato esta encendido, pulsando una vez > se selecciona

la funcion CD y se empieza a reproducer el disco.

Comprobaci6n del tiempo restante

Pulsar DISPLAY del control remoto durante la reproduction.

En la pantalla se indica el tiempo restante hasta que se

reproduzcan todas Ias pistas. Para volver a presentar el

tiempo de reproduction, pulsar de nuevo el boton.

Selecci6n de una pista con el control remoto

Pulsar Ios botones numericos O-9, +1Opara seleccionar una

pista.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 25, pulsar +10, +1Oy 5.

Para seleccionar la pista 10, pulsar +1Oy 0,

La pista seleccionada empieza a reproducirse y la

reproduction continua hasta et final del disco.

●

✎

No usar discos de formas irregulars (ejemplo:

octogonales, en forma de corazon, etc.).

Su uso puede producir errores de funcionamiento.

Cuando se cargue un disco de 8 cm (3 pulg.), colocarlo en

el circulo interno de la bandeja.

No colocar mas de un disco compacto dentro de la

bandeja del disco.

24 ESPA~OL

REI?ETIG16NDE LkLREPROWJCG16hl.- ~~~~~~~~

Se puede repetir la reproduction de una pista, todas Ias

pistas o Ias pistas programadas.

Pulsar REPEAT del control remoto de modo que se

indique REPEAT ALL o REPEAT 1 en la pantalla.

Para repetir la reproduction de todas Ias pistas, la pantalla

debe indicar REPEAT ALL.

Para repetir solamente la pista que se esta escuchando, la

pantalla debe indicar REPEAT 1.

Para cancelar la reproduction repetida, pulsar REPEAT

de modo que desaparezca REPEAT de la pantalla.

Para repetir solamente Ias pistas deseadas, programar

Ias pistar y pulsar REPEAT de modo que se indique

REPEAT ALL en la pantalla.

REPRODUCXXhl AL AZAR

!,,,

Las pistas del disco puede reproducirse al azar.

Pulsar una vez MODE en el control remoto en modalidad

de parada de modo que se presente” I- RI~” en la

pantaila.

Pulsar - para empezar a reproducer.

Para cancelar la reproduction al azar, pulsar

repetidamente MODE en la modalidad de parada hasta que

se vuelva a presentar el tiempo total de reproduction.

● Aunque se pulse el boton <, no se puede saltar a una

pista que se ha reproducido previamente. El aparato solo

vuelve al principio de la pista que se esta reproduciendo.

s Durante la reproduction al azar, no se puede efectuar la

repetition de una pista (REPEAT 1),

● La modalidad de reproduction al azar se cancela si se

seleccionan Ias pistas con Ios botones numericos.

BiERRQQUCCbNERO.GWMADA -...

Se pueden programar hasta 30 pistas del disco cargado.

000

4*%: *

Y?!!-... ‘

Utilizar el control remoto.

1’

Pulsar MODE dos veces en la modalidad de

parada.

Parpadea PRG en la pantalla.

Pulsar Ios botones numericos O-9, +10 para

programar una pista.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 12, pulsar +1Oy 2.

Para seleccionar la pista 20, pulsar +1O, +1Oy O.

Tiempo total de reproduction

Nurnero de programa

de Ias pistas seleccionadas

Ntimero de pista seleccionado

Numero total de

pistas seleccionadas

~~ Repetir el paso 2 para programar otras pistas.

~~ Pulsar - para empezar a reproducer.

Comprobacion del programa

Cada vez que se pulsa + 0- en la modalidad de

parada, se indica en la pantalla un numero de pista y un

numero de programa.

Borrado del programa

Pulsar MODE en la modalidad de parada.

F’ara aiiadir pistas al programa

En la modalidad de parada, repetir el paso 2. La pista se

programara despues de la ultima pista.

F’ara cambiar Ias pistas programadas

Eorrar el programa y repetir Ios pasos desde el principio.

Cuando el tiempo programado es superior a 99:59 minutes o

el numero de pistas que se setan programando es de 31 0

mayor, la pantalla indicada”- -:- -“ como tiempo total de

reproduction.

ESPA~OL 25

MANEJO DE LA CINTA

● Utilizar solamente cintas de tipo I (normales).

● Solamente se reproduce un Iado de Ias cintas.

I Pulsar TAPE y pulsar WA STOP/EJECT para

abrir el portacasete.

Lado que

Platina

atina 2

Insertar una cinta con el Iado abierto hacia abajo y el

Iado que se va a reproducer encarado hacia afuera.

Empujar el portacassette para cerrarlo.

z Pulsar> PLAY para empezar a reproducer.

Pulsar WA STOP/EJECT para detener la reproduction.

Pulsar 1I PAUSE para hater una pausa durante la

reproduction. Volver a oprimirlo para continuar la

reproduction.

Pulsar > FF 044 REW en la modalidad de parada para

avanzar rapidamente o rebobinar. Pulsar 9/A para

detener la cinta.

Para reproducer cuando el aparato esta apagado

(funcion de reproduction directs)

Pulsar 0 PLAY. El aparato se enciende y se empieza a

reproducer la cinta que esta cargada.

Despues de terminarse la reproduction en la platina 2,

comenzara a reproducirse la cinta de la platina 1 sin

interruption.

Durante la reproduction en la platina 2, pulsar II PAUSE y

Iuego - PLAY de la platina 1.

II PAUSE de la platina 1 se desactivara al finalizar la

reproduction en la platina 2.

Observaciones sobre Ias cintas cassette

● Para evitar el borrado accidental de la cinta,

romper Ias pestafias de plastico de la cinta con un

destornillador u otro artfculo puntiagudo despues de

grabar.

“?.p

Lado A

\ :Q>

Pestaha del Iado A

Para volver a grabar en una cinta, cubrir Ios orificios

de Ias pestafias con cinl,a adhesiva, etc.

● Las cintas de 120 minutes o mas son

extremadamente finas y se deforman y darian muy

facilmente. No se recorrnienda su USO.

● Antes de usar una cinta, tensarla usando un Iapiz o

articulo similar. Las cintas mal tensadas pueden

romperse y atorar el mecanismo del aparato.

26 ESPA~OL

AJUSTE DEL SONIDO

QSURROUND

VOLUME

ROCK

POP

JAZZ

❑ 0

000

T-BASS

000

❑ 0

0 :):

VOLUME

Pulsar VOLUME A UP o ~ DOWN.

El nivel de volumen se indica como un numero entre Oy 29,

Al apagarse el aparato, el nivel de volumen se ajuste

automaticamente en 21 cuando estaba ajustado a un nivel

de 220 mas alto.

El sistema T-BASS acentua el realismo del sonido de bajas

frecuencias.

Pulsar T-BASS.

Para cancelar, pulsar de nuevo el boton,

El sonido de Ios graves puede distorsionarse cuando se

utiliza el sistema T-BASS al escuchar un disco o una cinta

donde se ha acentuado originalmente el sonido de Ios tonos

bajos. En este case, cancelar el sistema T-BASS.

El sistema QSURROUND incorporado en este aparato utiliza

solamente dos altavoces a la izquierda y derecha para crear

un entorno de sonido en el que parece que hay instalados

dos altavoces enfrente y dos detras.

‘Pulsar QSURROUND.

F’ulsar ROCK, POP o JAZZ.

F)e enciende el indicador de la moda[idad seleccionada.

FIOCK Sonido potente que acentua Ios tonos graves y

a,gudos.

F}OP: Mas presencia en Ios vocales y tonos medios.

dAZZ: Se acenttian Ios tonos graves.

F~aracancelar la modalidad seleccionada

F’ulsar de nuevo el boton seleccionado.

Cuando se use ei control remoto

F’ulsar EQ hasta que se indique en la pantalla la modalidad

cleseada del ecualizador.

La modalidad de ecualizador cambia ciclicamente a ROCK,

F)OP, JAZZ y sin ecualizacion.

Para cancelar, pulsar de nuevo el boton.

ESPA~OL 27

GRABACION DESDE UN CD O EL

SINTONIZADOR

AUX

TAPE

3--+il=-”

TUNER MODE/

Osc

II PAUSE

c Recuerdese que la grabacion se hate solamente en un

Iado de la cinta,

● Usar solamente cintas de tipo I (normales).

Insertar la cinta que se va a grabar en la platina

Insertar la cinta con el Iado que se va a grabar encarado

hacia afuera.

Platina 1

—

.——

—_e.

Pulsar uno de Ios botones de funcion y

preparar la fuente que se va a grabar.

Para grabar de un CD, pulsar CD y cargar un disco.

Para grabar un programa de radio, pulsar TUNER/

BAND y sintonizar una emisora.

Pulsar

● REC para empezar a grabar.

> PLAY se activa simultan-eamente.-

Cuando se selecciona la funcion CD, Ias modalidades

de reproduction y grabacion se activan

simultaneamente.

Pulsar

■/A STOP/EJECT en la platina 1 para dejar de

grabar.

Pulsar II PAUSE de la plantaina 1 para hater una pause

durante la grabacion. Pulsarlo de nuevo para seguir

grabando.

Si se producen pitidos o ruidos de batido al grabar

programas

de AM, pulsar TUNER MODE/OSC para

eliminarlos.

Cada vez que se pulsa el boton, se encendera y apagara el

punto Iuminescente de la pantalla.

Tambi6n se dispone del boton MODE en el control remoto.

Como borrar una grabacion

1 Insertar la cinta que se desea borrar en la platina 1.

2 Pulsar TAPE.

3 Pulsar

● REC para empezar a borrar.

Grabacion desde una fuente externa

Se puede grabar el sonido de un aparato externo conectado

a la toma AUX/VIDEO.

1 Insertar la cinta que se va a grabar en la platina 1.

2 Pulsar AUX.

3 Pulsar

● REC para empezar a grabar.

4 Dar comienzo a la reproduccitm en el aparato externo.

Ajuste del sonido durante la grabacion

El volumen y el tono del sonido de Ios altavoces y

auriculares puede variarse Iibremente sin que el nivel de

grabacion quede afectado.

Punto Ium’inescente

28 ESPA~OL

COPIA DE CINTAS

● Recordar que la grabacion se hate solamente en un Iado

de la cinta.

● Utilizar solamente cintas de tipo I (normales).

Pulsar TAPE.

Insertar la cinta en la que se va a grabar en la

platina 1 con en Iado a grabar encarado hacia

afuera.

Insertar la cinta desde la que se va a grabar en

la platina 2 con el Iado que se va a reproducer

encarado hacia afuera.

Pulsar II PAUSE y Iuego

● REC de la platina 1

para entrar en la modalidad de pausa de

grabacion.

F PLAY se activa simultaneamente.

Pulsar DUB SPEED para seleccionar una

velocidad de doblaje.

Se indica HI-DUB en la pantalla: la copia se hate a alta

velocidad.

Cuando se indica HI-DUB en la pantalla: el doblaje se

hate a ve[ocidad normal.

Pulsar > PLAY de la datina 2.

Se desactiva II PAUSE de la platina 1 y se empieza a

grabar.

Pulsar W4 STOP/EJECT en la platina 1 para dejar de

grabar.

1,3,5

;, 4

Cuando se conecta el cable de alimentacion por vez

primers, parpadea la hors en la pantalla.

Ajustar la hors como sigue mientras el aparato esta

apagado.

Pulsar II SET.

Parpadea la indication de la hors,

(norms de 12 horas) ‘ f

Pulsar 44 DOWN 0- UP para designar la

hors.

Pulsar II SET para ajustar la hors,

Dejan de parpadear Ias horas y parpadean Ios minutes.

Pulsar U DOWN o * UP para designar Ios

minutes.

Pulsar II SET para ajustar Ios minutes y

completar el ajustem

Los minutes dejan de parpadear en la pantalla y el reloj

se pone en funcionamiento desde Ios “00” segundos.

Ch5mo corregir la indication de la hors

F’ulsar POWER para apagar el aparato y pulsar II SET dos

veces. Efectuar Iuego Ios pasos 2 a 5 mencionados en la

seccion de arriba.

C;omo cambiar entre la indication de 12 y 24 horas

Ivlientras el aparato esta apagado, pulsar II SET dos veces

Flasta que la hors parpadee y Iuego pulsar

■ .

Cuando cambie la indication de la pantalla, efectuar Ios

pasos 2 a 5 para ajustar la hors.

(>uando la indication de la hors parpadee mientras e!

aparato esta apagado

Se debe a una interruption en et suministro de energia. Es

necesario ajustar de nuevo la hors corrects.

Si la energia se interrumpe durante un periodo superior a

aproximadarnente 12 horas, todos Ios ajustes almacenados

en la memoria desde la compra del aparato se borraran y

cleberan ser ajustados de nuevo.

Tarnbien pueden usarse 11 y 9 del control remoto en Iugar

de II SET y

■ PRESET del aparato principal.

ESPAf$OL 29

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

2,3

El aparato puede encenderse a cualquier hors especificada

del dia mediante el temporizador incorporado.

Ajustar el temporizador como sigue mientras el aparato esta

encendido.

Preparatives

Asegurarse de que la horses corrects.

Pulsar TIMER para que se indique @ en la

pantalla, y pulsar 1I SET dentro de un periodo

de 4 segundos.

Parpadearan @ y la indication de Ias horas.

Si nose pulsa 11 SET dentro de 4 segundos, pudiera

dar comienzo una nueva operation.

Designar la hors de encendido pulsando + o

-, y II SET. Repetir esta operation para

designar Ios minutes.

Seleccionar la duration del periodo de

activation con temporizador usando + 0>

y pulsado 1I SET.

La duration del periodo de activation con temporizador

puede ajustarse entre 5 y 240 minutes en pasos de 5

minutes.

Preparar la fuente.

Para escuchar un CD, pulsar CD y cargar et disco.

Pulsar TUNER/BAND y sintonizar una emisora para

escuchar la radio.

Pulsar POWER para apagar el aparato despues

de ajustar el nivel de volumen.

Despues de apagarse el aparato, la pantalla indica @

(modalidad de espera de temporizador).

Comprobacion de la hors especificada

Pulsar TIMER. La hors de encendido y la duration del

periodo de activation con temporizador parpadean durante 4

segundos.

Cancelacion temporal de la modalidad de espera de

temporizador

Pulsar TIMER dos veces para que se apague 0.

Uso del aparato mientras esta activado el temporizador

El aparato puede utilizarse normalmente despues de

establecer el temporizador.

Antes de apagar el aparato, repetir el paso 4 parar preparar

la fuente, y ajustar el nivel de volumen.

● La reproduction con temporizador no se iniciara a menos

que el aparato este apagado.

● El equipo externo no puede encenderse y apagarse con el

temporizador incorporado de este aparato. Utilice un

temporizador externo.

Cuando se Ilegue a la hors de encendido con el

temporizador, el aparato se enciende y se reproduce la

fuente seleccionada.

Al apagarse el aparato, el nivel de volumen se ajuste

automaticamente en 21 cuando estaba ajustado a un

nivel de 220 mas alto.

30 ESPAklOL

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE

DESCONEXION

El aparato puede apagarse automaticamente a la hors

especificada.

~ Pulsar SLEEP.

z Dentro de un periodo de 4 segundos, pulsar

440 ~ para especificar la hors hasta la

desconexion del aparato.

Cada vez que se pulsa el boton, el tiempo cambiar entre

5 y 240 minutes en pasos de 5 minutes.

Tlempo es’pecificado

Comprobacion del tiempo restante hasta la desconexion

del aparato

Pulsar SLEEP una vez, Se indica el tiempo restante hasta la

desconexion durante un espacio de 4 segundos.

Cancelacion del temporizador de desconexion

automatic

Pulsar SLEEP dos veces para que desaparezca SLEEP de

la pantalla.

● Si se pulsa SLEEP mientras el aparato est~ apagado, el

aparato se encendera y funcionara directamente el

temporizador de desconexion de modo que el aparato se

MEZCLA CON MICROFONO

Conectar un microfono equipado con una

miniclavija en la toma MIC.

Preparar la fuente con la que se va a mezclar el

sonido.

Ajustar el volumen del microfono con MIC VOL,

ye! de la fuente de mezcla con VOLUME.

Grabacion del sonido de mezcla con microfono

Insertar la casete a grabar en la platina 1 y pulsar

● REC.

●

✎

Cuando se copian cintas a alta velocidad no se graba el

sonido de mezcla del microfono.

Cuando el microfono esta demasiado cerca de Ios

altavoces, puede acoplarse el sonido (silbido de

realimentacion). Si ocurriera esto, alejar el microfono de

Ios altavoces o reducir el volumen principal.

Se recomienda utilizar un microfono unidirectional para

evitar que se acople el sonido.

apagara en un periodo de una hors.

Para especificar el tiempo hasta la desconexion del

aparato, pulsar SLEEP una vez y Iuego pulsar + 0>

dentro de un periodo de 4 segundos.

● Si el aparato se apaga durante la reproduction de una

cinta, no se desactivara > PLAY de Ias platinas. Pulsar

WA STOP/EJECT para que se desactive el boton *

PLAY.

ESPA~OL 31

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

ESPECIFICACIONES

Es necesario cuidar y mantener periodicamente el aparato

para optimizar su funcionamiento.

Limpieza del aparato

Utilizar un paiio suave y seco.

Si el aparato esta muy sucio, usar un pafio suave

humedecido con una solution de detergente suave. No war

disolventes fuertes, como alcohol, bencina o disolvente de

pintura ya que estos productos pueden daiiar el acabado del

aparato.

Limpieza de Ias cabezas

Cuando Ias cabezas estan sucias:

- Nose reproduce Ios sonidos de alta frecuencia

- El volumen del sonido noes suficientemente alto

- El equilibria del sonido es malo

- No pueden borrarse cintas

- No se pueden grabar cintas

Limpiar Ias cabezas con una casete Iimpiadora cada 10

horas de USO.

Usar una casete Iimpiadora de tipo seco o humedo de venta

en comercios.

Consultar Ias instrucciones de la casete Iimpiadora para mas

detalles sobre su USO.

Cuidado de Ios discos

● Cuando se ensucie un disco, Iimpiarlo pasando un pafio

Iimpiador desde el centro hacia afuera.

● Despues de reproducer un disco, guardarlo en su caja. No

dejar Ios discos en sitios calurosos o humedos.

Cuidado de Ias cintas

● Guardar Ias cintas en sus cajas despues de usarlas.

● No dejar Ias cintas cerca de imanes, motores electricos,

televisors ni otras fuentes de magnetism. De hacerlo

empeorara la calidad del sonido grabado en ellas.

● No dejar Ias cintas expuestas a la Iuz directs del SOIni

dentro de un automovil estacionado a la Iuz directs del SOL

Seccion del sintonizador de FM

Gama de sintonia

87,5 MHz a 108 MHz

Antena

Antena de varilla

Seccion del sintonizador de AM

Gama de sintonia

530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10

kHz)

531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9

kHz)

Anterta

Antena de barra de ferrita

Seccion de la platina de cassette

Formato de pistas

4 pistas, 2 canales estereo

Respuesta de frecuencias

Cinta normal: 50 Hz – 12500 Hz

Sistema de grabacion Polarization de CA

Cabezas

Platina 1:1 cabeza de grabacion/

reproduction

1 cabeza de borrado

Platina 2:1 cabeza de reproduction

Seccion del Iector de disco compacto

Laser

Laser de semiconductor (1 = 780

nm)

Convertidor D-A

Dual de 1 bitio

General

Potencia de salida

5 W + 5 W (4 ohmios, EIAJ),

Regulation de FTC

4 vatios por canal, min. RMS a 4

ohmios desde 65 Hz a 15.000 Hz,

con menos del 17. de distortion

Salida

Auriculares (miniclavija estereo)

Alimentacion

12 V CC usando echo pilas de

tamarlo D (R20)

120 V CA, 60

Consumo de energia 30 W

Dimensioned del aparato principal (an x al x pr)

266 x 303x 278,5 mm

Peso del aparato principal

4,1 kg

Altavoces

Tipo Tipo conico de 120 mm

Tipo cer~mico de 27 mm

Dimensioned (an x al x pr)

198 x 303x 232 mm

Peso

l,75kgx2

Impedancia

4 ohmios

Capacidad maxima permitida

low

Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a

cambios sin previo aviso.

Rogamos compruebe Ias Ieyes sobre “copyright”

reiacionadas con la grabacion de discos, programas de radio

o cintas externas vigentes en et pais en el que se va a utilizar

este aparato.

32 ESPANOL

DIAGNOSTIC DE PROBLEMAS

iNDICE DE PIEZAS

Si el aparato no funciona de la manera descrita en estas

instrucciones de funcionamiento, comprobar Ios puntos

siguientes.

GENERAL

No hay sonido

● LEsta conectado correctamente el cable de alimentacion?

● LSe ha pulsado un boton de funcion incorrect?

No se enciende el aparato

● LEsta el cable de alimentacion conectado al aparato y Ias

pilas estan gastadas?

~ Sacar [as pilas y desconectar el cable de alimentacion.

Luego conectar el cable de alimentacion de nuevo y

reponer el aparato como se indica a continuation.

Se da una indication erronea o se producen errores de

funcionamiento.

+ Reponer el aparato como se indica al pie de esta

pagina.

SECCION DEL SINTONIZADOR

La recepcion contiene interferencias o el sonido est~

distorsionado.

● LSe estan captando ruidos externos o distortion de

trayectorias multiples?

a Cambiar la orientation de la antena o del aparato.

~ Alejar el aparato de otros electrodomesticos.

SECCION DE LA PLATINA DE CASSETTE

La cinta no avanza.

● LEsta el aparato en la modalidad de pausa? (+ pagina

26)

El sonido no tiene un equilibria correcto o no es 10

suficientemente alto.

● LEsta sucia la cabeza de reproduction? (+ pagina 32)

No se puede grabar.

● LEsta rota la pestarla de protection contra borrados de la

cinta? (+ pagina 26)

● LEsta sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 32)

No se puede borrar.

● LEsta sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 32)

● LSe esta usando una cinta de metal o de Cr02?

No se reproduce Ios tonos agudos.

● LEsta sucia la cabeza de reproduction/grabacion? (+

pagina 32)

SECCION DEL LECTOR DE CD

El Iector de CD no reproduce.

● LEsta el disco insertado correctamente? (~ pagina 24)

● LEsta sucio ei disco? (~ pagina 32)

● ~Hay condensation en la Iente?

~ Esperar aproximadamente una hors y volver a intentar

usarlo.

Felacionado con el manejo, consultar la pagina indicada

f—’————

‘lSPLAY

011I

0+ o-9, +10

,1AL ““

MODE

000,,1 I REPEAT

BAND —

‘“

* FUNCTION

E “

El Boton POWER@

~~ 13#:e&HJNCT10N (CD @, AUX 0, TUNER/BAND @,

Boton ~ PRESET@@@@

Boton E CLEAR@@

Boton II SET@@@@

Botones + DOWN, > UP @@@@

Boton TUNER MODE/OSC, DUB SPEED@@

Boton SLEEP@

Boton TIMER@

Boton A OPEN/CLOSE@

Botones VOLUME@

Boton QSURROUND @

Boton T-BASS@

GRAPHIC EQUALIZER (ROCK, POP, JAZZ) @

~~ Toma PHONES (para auriculares) @

Toma MIC @

Control MIC VOL @

[~ Botones de manejo de la

platina(., ~, ~, ~,

wA, n)@@@

Boton DISPLAY@

Boton EQ @

Boton MODE@@@

Botones O-9, +1O@ @ @

Boton REPEAT@

Boton BAND@

Boton FUNCTION@

Los botones del control remoto que tienen Ios mismos

rlombres que Ios del aparato principal pueden usarse para

li3.S mismas funciones.

Reposition

Si se produce una condicion extraiia en la pantalla o en la

platina de cassette, reponer el aparato como se explica a

continuation.

1 Pulsar POWER para apagar el aparato.

2 Pulsar POWER y

■ simultaneamente. Se borrara todo 10

almacenado en la memoria despues de la compra.

ESPA~OL 33

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PRECAUCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI ALA HUMEDAD. A Am lf!--t_J ● RISK OFELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN u “CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explication de Ios simbolos graficos: El simbolo del relampago con la punta en flecha dentro de un triangulo equilat ero, sirve para alertar al usuario de la presencia de “tension peligrosa” sin aislar en el interior de la caja del aparato, la cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para suponer un riesgo de sacudida electrica a personas. A A ● REGISTRO El signo de exclamation dentro del un tri~ngulo equilatero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importances de operation y manteni miento (servicio) en la information que acompatla al aparato. DEL PROPIETARIO Anote e! numero del modelo (que se encuentra en la parte inferior del aparato) y el numero de serie (dentro del compartimiento de Ias pilas) en el espacio provisto a continuation. En caso de problemas o averias, comunique estos numeros a su concesionario AlWA. ‘odelmodelo~ ‘odeSe’em Leer detenida y completamente Ias instrucciones de funcionamiento antes de manejar el aparato. Asegurarse de conservar estas instrucciones de funcionamiento como referencia en el future. Deben seguirse estrictamente todas Ias advertencias y precauciones indicadas en este manual, asi como Ios consejos siguientes relacionados con la seguridad. Instalacion 1 Agua y humedad – No utilizar este aparato cerca del agua, como cerca de una bafiera, Iavabo, pila de la cocina, Iavadero, en sotanos humedos, piscinas o Iugares similares. 2 Calor – No usar este aparato cerca de fuentes de calor, como rejillas de calefaccion, estufas u otros aparatos que generan calor. No debe usarse en sitios en Ios que la temperature es inferior a 5°C (41 “F) o superior a 35°C (95”F). 3 Superficie de montaje – Colocar el aparato sobre una superficie plana y nivelada. – Este aparato debe colocarse de manera 4 Ventilation que tenga un espacio adecuado a su alrededor para que pueda disiparse el calor. Dejar un espacio de 10 cm (4 pulg.) desde la parte posterior y superior del aparato y 5 cm (2 pulg.) en cada Iado. - No colocar el aparato sobre una cama, alfombra o superficie similar que pueda bloquear Ias rejillas de ventilation. - No instalar el aparato en una Iibreria, estanteria o mueble donde la ventilation sea deficient. 5 Entrada de objetos y agua – Tener cuidado de que no entren objetos extrafios ni Ifquidos por Ias rejillas de ventilation. 6 Carros y mostradores – Cuando el aparato se coloque sobre un carro o mostrador, es necesario tener cuidado con SL P 10s movimientos. m . Las paradas bruscas, fuerza excesiva y & superficies desiguales pueden hater que el aparato se caiga o que el carro vuelque. 7 Condensation – La Iente del Iector de CD puede acumular humedad cuando: - El aparato se mueve desde un sitio frio a uno caliente - Se acaba de encender la calefaccion - El aparato se usa en una habitation muy humeda - El aparato se enfria con un acondicionador de aire El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando se ha condensado humedad en su interior. Si ocurriera, dejarlo apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo. 8 Montaje en la pared o techo – El aparato no debe montarse en una pared ni colgarse del techo a menos que se especifique asi en Ias instrucciones de funcionamiento. Alimentaci& 1 2 18 ESPA~OL el~ctrica Fuentes de alimentacion – Utilizarlo con pilas o corriente alterna de la red, como se especifica en Ias instrucciones de manejo y se indica en el aparato. Polarization – Como medida de seguridad, algunos aparatos estan equipados con enchufes polarizados en el cable de alimentacion que pueden solamente insertarse en un sentido unico dentro del enchufe de la pared. Si fuera dificil o imposible insertar el enchufe del cable de alimentacion dentro del tomacorrientes, invierta el sentido de insertion del enchufe y vuelva a intentar conectarlo. Si sigue siendo dificil insertarlo en el tomacorrientes, Ie rogamos Ilame a un tecnico de servicio calificado para que repare o cambie el tomacorrientes. Para evitar que la medida de seguridad del enchufe de alimentacion quede anulada, no fuerce el enchufe dentro de un tomacorrientes. 3 Cable de alimentacion - Cuando se desconecte el cable de alimentacion, sujetarlo por el enchufe. No tirar del cable. - No tocar el enchufe del cable con Ias manes mojadas, ya que puede producirse un incendio o una descarga electrica. - Los cables de alimentacion deben colocarse de manera que no queden doblados, pillados por objetos ni en un sitio donde puedan pisarse. Prestar una atencion especial al cable que conecta el aparato y el tomacorrientes. - Evitar sobrecargar Ios cables de alimentacion y Ios cables de extension por encima de su capacidad porque puede producirse un incendio o una descarga electrica. 4 Cable de extension – Para evitar descargas electrical, no utilice un enchufe polarizado en el cable de alimentacion con un cable de extension, receptaculo u otro tomacorrientes a menos que el enchufe polarizado pueda insertarse completamente con miras a evitar que Ias hojas del enchufe queden expuestas. 5 Cuando nose utilice el aDarato – Desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente o saque todas Ias pilas cuando el aparato no vaya a utilizarse durante algunos meses. Cuando el cable esta enchufado, sigue entrando una pequeha cantidad de corriente en el aparato aunque este apagado. TABLA DE MATERIAS PREPARATIVES ALIMENTACION ELECTRICA ......................................... 20 CONEXIONES ................................................................... 20 CONTROL REMOTO ........................................................ 21 ANTES DE MANEJARLO ................................................. 21 RIECEPCION DE LA RADIO SINTONiA MANUAL ......................................................... 22 MEMORIZATION DE EMISORAS ................................... 23 .RIEPRODUCCION DE CDS MANEJO DEL LECTOR DE CD ....................................... 24 REPRODUCTION DE CINTAS MANEJO DE LA CINTA .................................................... 26 SONIDO AJUSTE DEL SONIDO ..................................................... 27 CiRABACION — GRABACION DESDE UN CD O EL SINTONIZADOR ....28 COPIA DE CINTAS ........................................................... 29 FIELOJ Y TEMPORIZADOR Mantenimiento Limpiar el aparato solamente como se recomienda en Ias instrucciones de funcionamiento. Servicio y reparation Llevar el aparato a un tecnico de servicio calificado cuando: - Se haya dafiado el cable de alimentacion o el enchufe - Hayan entrado objetos extrafios o I(quidos en su interior - Haya estado expuesto a la Iluvia o agua - No funcione correctamente - Su rendimiento se altere de forma notable - Se haya caido al suelo o se haya dafiado su cuerpo NO INTENTE REPARAR EL APARATO LJSTED MISMO. AJUSTE DEL RELOJ ........................................................ 29 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ...................................... 30 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION ....31 C)TROS MEZCLA CON MICROFONO ........................................... 31 GENERAL — CUIDADOS Y MANTENIMIENTO .................................... 32 ESPECIFICACIONES ....................................................... 32 DE PROBLEMAS ................................... 33 DIAGNOSTIC [NDICE DE PIEZAS ......................................m ................... 33 E ESPA~OL 19 ALIMENTACION ELECTRICA CONEXIONES ~wiankaM-Ala,.%d,.,,: ..,.,,,..,,.-. IMPORTANTE Antes de conectar Ios altavoces, asegurarse de que el cable de alimentacion esta desconectado y Ias pilas sacadas. No conectar unos aitavoces diferentes a Ios que se inciuyen. ● Conectar figura. el cable de aiimentacion como se indica en la ● P 1 dentro de Ias guias del aparato principal hasta que su parte superior quede al ras con la parte superior del aparato. Para separar Ios altavoces del aparato, desl[celos hacia arriba por Ias guias hasta sacarlos al tiempo que oprime el boton de Iiberacion. Y - ~ ala toma de alimentacion del aparato ~~ ~ al tomacorrientes de PRECAUTION Usar solamente el cable de alimentacion facilitado. otros cables puede producir un incendio. la pared El uso de Abrir la tapa del compartimiento de Ias pilas situada en la parte trasera e insertar echo pilas R20 (tamah’o D), no incluidas, como se ilustra abajo. Luego cerrar la tapa. Para cambiar de alimentacion a CA a alimentacion por pilas, desconectar el cable de alimentacion de la toma de corriente del aparato. Cuando se desconecta gastan excesivamente. el cable de alimentacion, Instalacion de Ios altavoces. Para acoplar Ios altavoces, deslizar cada uno de ellos Ias pilas se 1/ /0 2 Conexion de Ios altavoces. Conectar el cable del altavoz derecho en Ios terminals R, y el cable del altavoz izquierdo en Ios terminals L. Conectar el cable del altavoz marcado con una I[nea blanca punteada en el terminal 0 y el otro cable en el terminal O. \ fl 0 0 I o 0 o 0 Es necesario cambiar Ias pilas cuando: El indicador OPE/BATT pierde intensidad, disminuye la velocidad de la cinta, se reduce el volumen o el sonido se distorsiona durante el funcionamiento. Notas sobre Ias pilas Observar 10siguiente para evitar darlos causados por fugas o explosions: Insertar Ias pilas alineando correctamente Ias marcas 0 y ● e. No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas usadas con pilas nuevas. No recargar, calentar ni desarmar nunca Ias pilas. s Sacar Ias pilas gastadas. ● ● Si se producen Ios residues. fugas de electr6iito en Ias pilas, Iimpiar bien Se pueden ingresar seriales de sonido de otros aparatos a traves de Ias tomas AUX/VIDEO de este aparato. Utilizar un cable con clavijas de sonido RCA (no facilitado) para conectar el equipo externo. Conectar la claviJa roja a la toma R y la clavija blanca a la toma L, Escucha de una fuente de sonido externa Pulsar AUX para reproducer en el equipo conectado. Para mas detalies, consultar tambien Ias instrucciones manejo del equipo que se ha conectado. 20 ESPA~OL de CONTROL REMOTO Insertion de las pilas Abrir la tapa de Ias pilas, en la parte trasera del control remoto, e insertar dos pilas R6 (tamarlo AA). ...-— —— ——- .. --— .- —- - ANTES DE MANEJARLO POWER FUNCTION PHONES Cu4ndo cambiar Ias pilas La distancia maxima de funcionamiento del control remoto es de aproximadamente 5 metros (16 pies). Cambiar Ias pilas por nuevas cuando se reduzca esta distancia. Encendido del aparato F’ulsar uno de Ios botones FUNCTION (CD, AUX, TUNER/ EAND, TAPE). Se reproduce el disco cargado o se sintoniza la emisora seleccionada previamente (funcion de reproduction directs). Tambien puede usarse el boton POWER. Uso del control remoto Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a Ios botones del aparato principal. Tambien pueden usarse Ios botones del control remoto que tienen el mismo nombre que Ios del aparato principal. Despues del uso C)primir POWER para apagar el aparato. La pantalla indicara entonces la hors. Uso del boton FUNCTK3N El boton FUNCTION substitute a Ios botones FUNCTION (Cl), AUX, TUNER/BAND, TAPE) del aparato principal. Cada vez que se oprime FUNCTION estando el aparato encendido, se selecciona ciclicamente la funcion siguiente. ● ● Cuando no se vaya a utilizar el control remoto durante un Iargo perfodo de tiempo, sacar Ias pilas para evitar la posible fuga de electrolito. El control remoto puede no funcionar correctamente cuando: - La Iinea entre el control remoto y el aparato esta expuesta a una Iuz intensa, como la Iuz directs del sol. - Se usan otros controles remotos cerca (televisor, etc.). El aparato no puede encenderse cuando se usa con pitas. con el control remoto Uso con auriculares Conectar Ios auriculares (con una miniclavija estereo de @3,5 mm) a la toma PHONES. C)uando estan conectados Ios auriculares no hay sonido en 10s altavoces. ESPAklOL 21 Cuando un programa de FM estereo se recibe con interferencias Pulsar TUNER MODE/OSC. Aparecera MONO en la pantalla. Se reduciran Ias interferencias pero la recepcion sera monoaural. Tambien se dispone del boton MODE en el control remoto. SINTONiA MANUAL 1 TUNER MODE/ Osc ~ Oprimir repetidamente seleccionar la banda TUNER/BAND deseada. Volver a pulsar el boton para recibir de nuevo el programa en estereo. para Cambio del intervalo de sintonia de AM El intervalo de sintonia de AM esta ajustado en pasos de 10 kHz, Cambiar el intervalo de sintonia si este aparato se utiliza en una region en la que et sistema de asignacion de frecuencias es de pasos de 9 kHz. Pulsar POWER y TUNER/BAND simultaneamente. Repetir el paso anterior para reponer el intervalo de sintonia. @FM+AMl Cuando se oprime TUNER/BAND estando el aparato apagado, el aparato se enciende directamente y se recibe la emisora que estaba sintonizada previamente (funcion de reproduction directs). Cuando se utilice el control remoto, presionar repetidamente BAND mientras el aparato esta encendido. 2 Cuando se cambia ei intervalo de sintonia de AM, se borran todas Ias emisoras memorizadas (ver MEMORIZATION DE EMISORAS). Al hacerlo sera necesario memorizar todas emisoras de nuevo. Pulsar+ DOWN 0UP para seleccionar una emisora. La frecuencia cambia cada vez que se pulsa el boton. Durante la recepcion de FM en estereo, se indica STEREO en la pantalla. Para buscar una emisora rapidamente (busqueda automatic) Mantener pulsado ++ DOWN o W UP hasta que el sintonizador empiece a buscar una emisora. La busqueda cancela despues de sintonizar una emisora. Para parar automaticamente la busqueda automatic, presionar < DOWN 0UP. La busqueda automatic pudiera no detenerse en emisoras que tienen sehales muy debiles. se ● Para mejorar la recepcion FM La antena de FM esta dentro del aparato. Colocar el aparato de modo que se consiga la mejor recepcion. AM Extender la antena de AM y orientarla de modo que se consiga la mejor recepcion. AM @ 22 ESPA~OL MEMORIZATION SlN7XM&hDE EMMMUhS4AEM4XUADAS DE EMISORAS Usar el control remoto para seleccionar numero de memoria de la emisora. directamente ~~ el ■ PRESET - CLEAR 1 En la memoria del aparato se pueden almacenar un total de 24 emisoras de FM y AM. No obstante, el numero maximo de emisoras que pueden almacenarse para cada banda es de 16. Cuando se memoriza una emisora, se la asigna un numero de memoria. Usar el numero de memoria para sintonizar directamente una emisora memorizada. 1 Pulsar banda. TUNER/BAND Luego seleccionar 2 Pulsar para seleccionar pulsar U DOWN una 0- UP para una emisora. 1I SET para almacenar la emisora en la memorial Se asigna un numero de memoria a la emisora, comenzando por el 1 y siguiendo el orden consecutive en cada banda. Numero de memoria f Pulsar BAND para seleccionar ;? Pulsar Ios botones una banda. O-9, +10 para seleccionar numero de memoria. Ejemplo: Para seleccionar el numero de memoria 5. Para seleccionar el ntimero de memoria o. un 15, pulsar +1 O y 10, pulsar +1 O y $,elecci& de una emisora memorizada en e! aparato principal F)ulsar TUNER/BAND para seleccionar una banda. Luego pulsar ■ PRESET repetidamente. Cada vez que se pulsa el boton se selecciona el siguiente ntimero superior. Elorrado de una emisora memorizada Seleccionar la emisora que se desea borrar. Luego pulsar II SET y pulsar - CLEAR antes de 4 segundos. Los numeros de memoria de Ias emisoras restantes en la banda que tienen numeros de memoria mas altos se rsducen en uno. Frecuencia .3 Repetir Ios pasos 1 y 2. Mientras se usa el aparato, Ios botones II, _ y - del control remoto pueden usarse en Iugar de II SET, ■ F’RESET y P CLEAR del aparato principal. ES,PA~OL 23 Para empezar a reproducer cuando el aparato esta apagado (funcion de reproducci6n directs) Pulsar el boton E. Se enciende el aparato y comienza a reproducirse el disco que se ha cargado. Si se selecciona una funcion diferente a CD cuando el aparato esta encendido, pulsando una vez > se selecciona la funcion CD y se empieza a reproducer el disco. MANEJO DEL LECTOR DE CD DISPLAY MODE Comprobaci6n del tiempo restante Pulsar DISPLAY del control remoto durante la reproduction. En la pantalla se indica el tiempo restante hasta que se reproduzcan todas Ias pistas. Para volver a presentar el tiempo de reproduction, pulsar de nuevo el boton. o-9, +1o REPEAT o @) F-4 I Pulsar CD y Iuego compartimiento A OPEN/CLOSE del disco. el Iado de la etiqueta hacia Cargar arriba para abrir el un disco y cerrar Selecci6n de una pista con el control remoto Pulsar Ios botones numericos O-9, +1 O para seleccionar pista. Ejemplo: Para seleccionar la pista 25, pulsar +10, +1 O y 5. Para seleccionar la pista 10, pulsar +1 O y 0, La pista seleccionada empieza a reproducirse y la reproduction continua hasta et final del disco. una con el compartimiento. ● ● = OPEN/CLOSE Tiempo total de reproduction I Ntimero total de pistas 2 Pulsar ~. La reproduction empieza desde la primera pista, Tiempo de reproduction Nfimero de la pistaque se esta reproduciendo Pulsar ■ para dejar de reproducer. Pulsar II para hater una pausa durante la reproduction. Pulsarlo de nuevo para seguir reproduciendo. Mantener oprimido <0> y soltar el bot6n en el punto deseado para buscar un punto particular durante la reproduction. Para saltar al principio de una pista durante la reproduction, pulsar repetidamente * 0-. Para cambiar de disco, pulsar A OPEN/CLOSE. 24 ESPA~OL ✎ No usar discos de formas irregulars (ejemplo: octogonales, en forma de corazon, etc.). Su uso puede producir errores de funcionamiento. Cuando se cargue un disco de 8 cm (3 pulg.), colocarlo en el circulo interno de la bandeja. No colocar mas de un disco compacto dentro de la bandeja del disco. REI?ETIG16NDE LkLREPROWJCG16hl.- ~~~~~~~~ BiERRQQUCCbNERO.GWMADA Se puede repetir la reproduction de una pista, todas Ias pistas o Ias pistas programadas. Pulsar REPEAT del control remoto de modo que se indique REPEAT ALL o REPEAT 1 en la pantalla. Para repetir la reproduction de todas Ias pistas, la pantalla debe indicar REPEAT ALL. Para repetir solamente la pista que se esta escuchando, la pantalla debe indicar REPEAT 1. Para cancelar la reproduction repetida, pulsar REPEAT de modo que desaparezca REPEAT de la pantalla. Para repetir solamente Ias pistas deseadas, programar Ias pistar y pulsar REPEAT de modo que se indique REPEAT ALL en la pantalla. REPRODUCXXhl AL AZAR !,,, Se pueden programar -... hasta 30 pistas del disco cargado. m7 000 000 4*%: F * F Y?!!-... II ‘ Utilizar el control remoto. 1’ Pulsar MODE parada. Parpadea dos veces en la modalidad de PRG en la pantalla. Las pistas del disco puede reproducirse al azar. Pulsar una vez MODE en el control remoto en modalidad de parada de modo que se presente” I- RI~” en la pantaila. Pulsar - para empezar a reproducer. 2! Pulsar Ios botones numericos O-9, +10 para programar una pista. Ejemplo: Para seleccionar la pista 12, pulsar +1 O y 2. Para seleccionar la pista 20, pulsar +1 O, +1 O y O. Para cancelar la reproduction al azar, pulsar repetidamente MODE en la modalidad de parada hasta que se vuelva a presentar el tiempo total de reproduction. Aunque se pulse el boton <, no se puede saltar a una pista que se ha reproducido previamente. El aparato solo vuelve al principio de la pista que se esta reproduciendo. s Durante la reproduction al azar, no se puede efectuar la repetition de una pista (REPEAT 1), La modalidad de reproduction al azar se cancela si se seleccionan Ias pistas con Ios botones numericos. ● Nurnero de programa Ntimero de pista seleccionado ~~ Repetir ~~ Pulsar Tiempo total de reproduction de Ias pistas seleccionadas Numero total de pistas seleccionadas el paso 2 para programar - para empezar otras pistas. a reproducer. ● Comprobacion del programa Cada vez que se pulsa + 0en la modalidad de parada, se indica en la pantalla un numero de pista y un numero de programa. Borrado del programa Pulsar MODE en la modalidad de parada. F’ara aiiadir pistas al programa En la modalidad de parada, repetir el paso 2. La pista se programara despues de la ultima pista. F’ara cambiar Ias pistas programadas Eorrar el programa y repetir Ios pasos desde el principio. Cuando el tiempo programado es superior a 99:59 minutes o el numero de pistas que se setan programando es de 31 0 mayor, la pantalla indicada”-:- -“ como tiempo total de reproduction. ESPA~OL 25 MANEJO DE LA CINTA 1 ● ● I Utilizar solamente cintas de tipo I (normales). Solamente se reproduce un Iado de Ias cintas. Pulsar TAPE y pulsar WA STOP/EJECT para abrir el portacasete. Lado que atina 2 Platina 1 Insertar una cinta con el Iado abierto hacia abajo y el Iado que se va a reproducer encarado hacia afuera. Empujar el portacassette para cerrarlo. * Observaciones sobre Ias cintas cassette Para evitar el borrado accidental de la cinta, romper Ias pestafias de plastico de la cinta con un destornillador u otro artfculo puntiagudo despues de grabar. ● z Pulsar> PLAY para empezar a reproducer. Pulsar WA STOP/EJECT para detener la reproduction. Pulsar 1I PAUSE para hater una pausa durante la reproduction. Volver a oprimirlo para continuar la reproduction. Pulsar > FF 044 REW en la modalidad de parada para avanzar rapidamente o rebobinar. Pulsar 9/A para detener la cinta. “?.p \ Lado A Para reproducer cuando el aparato esta apagado (funcion de reproduction directs) Pulsar 0 PLAY. El aparato se enciende y se empieza a reproducer la cinta que esta cargada. ● Despues de terminarse la reproduction en la platina 2, comenzara a reproducirse la cinta de la platina 1 sin interruption. Durante la reproduction en la platina 2, pulsar II PAUSE y Iuego - PLAY de la platina 1. II PAUSE de la platina 1 se desactivara al finalizar la reproduction en la platina 2. ● ~x :Q> Pestaha del Iado A Para volver a grabar en una cinta, cubrir Ios orificios de Ias pestafias con cinl,a adhesiva, etc. Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamente finas y se de forman y darian muy facilmente. No se recorrnienda su USO. Antes de usar una cinta, tensarla usando un Iapiz o articulo similar. Las cintas mal tensadas pueden romperse y atorar el mecanismo del aparato. , 26 ESPA~OL AJUSTE DEL SONIDO QSURROUND VOLUME EQ ROCK POP JAZZ r 0 000 000 000 000 ❑ 0 F~ara cancelar la modalidad seleccionada F’ulsar de nuevo el boton seleccionado. ❑ T-BASS g 0 :): @E F’ulsar ROCK, POP o JAZZ. F)e enciende el indicador de la moda[idad seleccionada. FIOCK Sonido potente que acentua Ios tonos graves y a,gudos. F}OP: Mas presencia en Ios vocales y tonos medios. dAZZ: Se acenttian Ios tonos graves. I VOLUME Cuando se use ei control remoto F’ulsar EQ hasta que se indique en la pantalla la modalidad cleseada del ecualizador. La modalidad de ecualizador cambia ciclicamente a ROCK, F)OP, JAZZ y sin ecualizacion. Pulsar VOLUME A UP o ~ DOWN. El nivel de volumen se indica como un numero entre O y 29, Al apagarse el aparato, el nivel de volumen se ajuste automaticamente en 21 cuando estaba ajustado a un nivel de 220 mas alto. El sistema T-BASS acentua el realismo del sonido de bajas frecuencias. Pulsar T-BASS. Para cancelar, pulsar de nuevo el boton, El sonido de Ios graves puede distorsionarse cuando se utiliza el sistema T-BASS al escuchar un disco o una cinta donde se ha acentuado originalmente el sonido de Ios tonos bajos. En este case, cancelar el sistema T-BASS. El sistema QSURROUND incorporado en este aparato utiliza solamente dos altavoces a la izquierda y derecha para crear un entorno de sonido en el que parece que hay instalados dos altavoces enfrente y dos detras. ‘Pulsar QSURROUND. Para cancelar, pulsar de nuevo el boton. ESPA~OL 27 GRABACION DESDE UN CD O EL SINTONIZADOR TUNER MODE/ Osc AUX 2 TAPE 1 3--+il=-” II II PAUSE c Recuerdese que la grabacion se hate solamente Iado de la cinta, Usar solamente cintas de tipo I (normales). en un ● 1 Insertar la cinta que se va a grabar en la platina 1. Insertar la cinta con el Iado que se va a grabar encarado hacia afuera. Platina 1 P @r * F K — — .—— —_e. w- 2 Pulsar uno de Ios botones de funcion y preparar la fuente que se va a grabar. Para grabar de un CD, pulsar CD y cargar un disco. Para grabar un programa de radio, pulsar TUNER/ BAND y sintonizar una emisora. 3 a grabar. Pulsar ● REC para empezar > PLAY se activa simultan-eamente.Cuando se selecciona la funcion CD, Ias modalidades de reproduction y grabacion se activan simultaneamente. Pulsar ■ /A STOP/EJECT en la platina 1 para dejar de grabar. Pulsar II PAUSE de la plantaina 1 para hater una pause durante la grabacion. Pulsarlo de nuevo para seguir grabando. Si se producen pitidos o ruidos de batido al grabar para programas de AM, pulsar TUNER MODE/OSC eliminarlos. Cada vez que se pulsa el boton, se encendera y apagara el punto Iuminescente de la pantalla. Tambi6n se dispone del boton MODE en el control remoto. Punto Ium’inescente 28 ESPA~OL Como borrar una grabacion 1 Insertar la cinta que se desea borrar en la platina 1. 2 Pulsar TAPE. 3 Pulsar ● REC para empezar a borrar. Grabacion desde una fuente externa Se puede grabar el sonido de un aparato externo conectado a la toma AUX/VIDEO. 1 Insertar la cinta que se va a grabar en la platina 1. 2 Pulsar AUX. 3 Pulsar ● REC para empezar a grabar. 4 Dar comienzo a la reproduccitm en el aparato externo. Ajuste del sonido durante la grabacion El volumen y el tono del sonido de Ios altavoces y auriculares puede variarse Iibremente sin que el nivel de grabacion quede afectado. COPIA DE CINTAS 1,3,5 5 1 4 2 4 ● ● 6 3 Recordar que la grabacion se hate solamente de la cinta. Utilizar solamente cintas de tipo I (normales). 1 2 Pulsar ;, 4 en un Iado Pulsar II SET. Parpadea la indication TAPE. Insertar la cinta platina en la que se va a grabar 1 con en Iado a grabar encarado Cuando se conecta el cable de alimentacion por vez primers, parpadea la hors en la pantalla. Ajustar la hors como sigue mientras el aparato esta apagado. en la de la hors, hacia afuera. 3 4 Insertar la cinta desde la que se va a grabar la platina 2 con el Iado que se va a reproducer encarado hacia Pulsar PAUSE II para entrar en (norms de 12 horas) ‘ y Iuego en la modalidad ● REC de la platina de pausa 1 de Pulsar DUB SPEED para seleccionar una velocidad de doblaje. Se indica HI-DUB en la pantalla: la copia se hate a alta velocidad. Cuando se indica HI-DUB en la pantalla: el doblaje se hate a ve[ocidad normal. 6 Pulsar > PLAY de la datina 2. Se desactiva II PAUSE de la platina 1 y se empieza a grabar. Pulsar W4 grabar. STOP/EJECT Pulsar 44 DOWN 0- UP para designar en la platina 1 para dejar de la hors. Pulsar II SET para ajustar la hors, Dejan de parpadear Ias horas y parpadean grabacion. F PLAY se activa simultaneamente. 5 f afuera. Pulsar U DOWN o * UP para Ios minutes. designar Ios minutes. Pulsar II SET para ajustar Ios minutes y completar el ajustem Los minutes dejan de parpadear en la pantalla y el reloj se pone en funcionamiento desde Ios “00” segundos. Ch5mo corregir la indication de la hors F’ulsar POWER para apagar el aparato y pulsar II SET dos veces. Efectuar Iuego Ios pasos 2 a 5 mencionados en la seccion de arriba. C;omo cambiar entre la indication de 12 y 24 horas Ivlientras el aparato esta apagado, pulsar II SET dos veces Flasta que la hors parpadee y Iuego pulsar ■ . Cuando cambie la indication de la pantalla, efectuar Ios pasos 2 a 5 para ajustar la hors. (>uando la indication de la hors parpadee mientras e! aparato esta apagado Se debe a una interruption en et suministro de energia. Es necesario ajustar de nuevo la hors corrects. Si la energia se interrumpe durante un periodo superior a aproximadarnente 12 horas, todos Ios ajustes almacenados en la memoria desde la compra del aparato se borraran y cleberan ser ajustados de nuevo. Tarnbien pueden usarse 11 y 9 del control remoto en Iugar de II SET y ■ PRESET del aparato principal. ESPAf$OL 29 m Comprobacion de la hors especificada Pulsar TIMER. La hors de encendido y la duration del periodo de activation con temporizador parpadean durante 4 segundos. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 5 2,3 4 4 Cancelacion temporal de la modalidad de espera de temporizador Pulsar TIMER dos veces para que se apague 0. 1 2,3 Uso del aparato mientras esta activado el temporizador El aparato puede utilizarse normalmente despues de establecer el temporizador. Antes de apagar el aparato, repetir el paso 4 parar preparar la fuente, y ajustar el nivel de volumen. El aparato puede encenderse a cualquier hors especificada del dia mediante el temporizador incorporado. Ajustar el temporizador como sigue mientras el aparato esta encendido. ● ● Preparatives Asegurarse de que la horses corrects. 1 Pulsar TIMER pantalla, para que se indique y pulsar 1I SET dentro de 4 segundos. Parpadearan @ y la indication @ en la de un periodo de Ias horas. Si nose pulsa 11 SET dentro de 4 segundos, dar comienzo una nueva operation. 2 Designar la hors -, SET. Repetir y II designar 3 Seleccionar activation y pulsado de encendido esta pulsando operation pudiera + o para Ios minutes. la duration del periodo de con temporizador usando + 1I SET. 0> La duration del periodo de activation con temporizador puede ajustarse entre 5 y 240 minutes en pasos de 5 minutes. 4 5 Preparar la fuente. Para escuchar un CD, pulsar CD y cargar et disco. Pulsar TUNER/BAND y sintonizar una emisora para escuchar la radio. Pulsar POWER para apagar el aparato despues de ajustar el nivel de volumen. Despues de apagarse el aparato, la pantalla indica @ (modalidad de espera de temporizador). Cuando se Ilegue a la hors de encendido con el temporizador, el aparato se enciende y se reproduce la fuente seleccionada. Al apagarse el aparato, el nivel de volumen se ajuste automaticamente en 21 cuando estaba ajustado a un nivel de 220 mas alto. 30 ESPAklOL La reproduction con temporizador no se iniciara a menos que el aparato este apagado. El equipo externo no puede encenderse y apagarse con el temporizador incorporado de este aparato. Utilice un temporizador externo. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DESCONEXION DE MEZCLA CON MICROFONO 2 1 1 3 2 El aparato puede apagarse automaticamente especificada. 3 Conectar un microfono equipado miniclavija en la toma MIC. a la hors Preparar la fuente con una con la que se va a mezclar el sonido. ~ Pulsar SLEEP. Ajustar ye! el volumen de la fuente del microfono de mezcla con MIC VOL, con VOLUME. Grabacion del sonido de mezcla con microfono Insertar la casete a grabar en la platina 1 y pulsar z ● REC. Dentro de un periodo de 4 segundos, pulsar 440 ~ para especificar la hors hasta la desconexion del aparato. Cada vez que se pulsa el boton, el tiempo cambiar entre 5 y 240 minutes en pasos de 5 minutes. ● ✎ ✎ Cuando se copian cintas a alta velocidad no se graba el sonido de mezcla del microfono. Cuando el microfono esta demasiado cerca de Ios altavoces, puede acoplarse el sonido (silbido de realimentacion). Si ocurriera esto, alejar el microfono de Ios altavoces o reducir el volumen principal. Se recomienda utilizar un microfono unidirectional para evitar que se acople el sonido. Tlempo es’pecificado Comprobacion del tiempo restante hasta la desconexion del aparato Pulsar SLEEP una vez, Se indica el tiempo restante hasta la desconexion durante un espacio de 4 segundos. Cancelacion del temporizador de desconexion automatic Pulsar SLEEP dos veces para que desaparezca SLEEP de la pantalla. ● ● Si se pulsa SLEEP mientras el aparato est~ apagado, el aparato se encendera y funcionara directamente el temporizador de desconexion de modo que el aparato se apagara en un periodo de una hors. Para especificar el tiempo hasta la desconexion del aparato, pulsar SLEEP una vez y Iuego pulsar + 0> dentro de un periodo de 4 segundos. Si el aparato se apaga durante la reproduction de una cinta, no se desactivara > PLAY de Ias platinas. Pulsar WA STOP/EJECT para que se desactive el boton * PLAY. ESPA~OL 31 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES Es necesario cuidar y mantener periodicamente para optimizar su funcionamiento. Seccion el aparato Limpieza del aparato Utilizar un paiio suave y seco. Si el aparato esta muy sucio, usar un pafio suave humedecido con una solution de detergente suave. No war disolventes fuertes, como alcohol, bencina o disolvente de pintura ya que estos productos pueden daiiar el acabado del aparato. del sintonizador Seccion del sintonizador Gama de sintonia Cuidado de Ios discos Cuando se ensucie un disco, Iimpiarlo pasando un pafio Iimpiador desde el centro hacia afuera. Seccion de AM 530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9 kHz) Antena de barra de ferrita Anterta Limpieza de Ias cabezas Cuando Ias cabezas estan sucias: - Nose reproduce Ios sonidos de alta frecuencia - El volumen del sonido noes suficientemente alto - El equilibria del sonido es malo - No pueden borrarse cintas - No se pueden grabar cintas Limpiar Ias cabezas con una casete Iimpiadora cada 10 horas de USO. Usar una casete Iimpiadora de tipo seco o humedo de venta en comercios. Consultar Ias instrucciones de la casete Iimpiadora para mas detalles sobre su USO. de FM 87,5 MHz a 108 MHz Antena de varilla Gama de sintonia Antena de la platina de cassette 4 pistas, 2 canales estereo Formato de pistas Respuesta de frecuencias Cinta normal: 50 Hz – 12500 Hz Sistema de grabacion Polarization de CA Platina 1:1 cabeza de grabacion/ Cabezas reproduction 1 cabeza de borrado Platina 2:1 cabeza de reproduction Seccion del Iector de disco Laser Convertidor compacto Laser de semiconductor nm) Dual de 1 bitio D-A (1 = 780 ● General 5 W + 5 W (4 ohmios, EIAJ), Regulation de FTC 4 vatios por canal, min. RMS a 4 ohmios desde 65 Hz a 15.000 Hz, con menos del 17. de distortion Auriculares (miniclavija estereo) Salida 12 V CC usando echo pilas de Alimentacion tamarlo D (R20) 120 V CA, 60 HZ Consumo de energia 30 W Dimensioned del aparato principal (an x al x pr) 266 x 303x 278,5 mm Peso del aparato principal 4,1 kg Potencia de salida ● Despues de reproducer un disco, guardarlo en su caja. No dejar Ios discos en sitios calurosos o humedos. Cuidado de Ias cintas Guardar Ias cintas en sus cajas despues de usarlas. No dejar Ias cintas cerca de imanes, motores electricos, televisors ni otras fuentes de magnetism. De hacerlo empeorara la calidad del sonido grabado en ellas. No dejar Ias cintas expuestas a la Iuz directs del SOIni dentro de un automovil estacionado a la Iuz directs del SOL ● ● ● Altavoces Tipo Tipo conico de 120 mm Tipo cer~mico de 27 mm Dimensioned (an x al x pr) 198 x 303x 232 mm l,75kgx2 Peso 4 ohmios Impedancia Capacidad maxima permitida low Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambios sin previo aviso. COPYRIGHT Rogamos compruebe Ias Ieyes sobre “copyright” reiacionadas con la grabacion de discos, programas de radio o cintas externas vigentes en et pais en el que se va a utilizar este aparato. 32 ESPANOL DIAGNOSTIC DE PROBLEMAS Si el aparato no funciona de la manera descrita en estas instrucciones de funcionamiento, comprobar Ios puntos siguientes. iNDICE DE PIEZAS Felacionado con el manejo, consultar la pagina indicada GENERAL No hay sonido LEsta conectado correctamente el cable de alimentacion? LSe ha pulsado un boton de funcion incorrect? No se enciende el aparato LEsta el cable de alimentacion conectado al aparato y Ias pilas estan gastadas? ~ Sacar [as pilas y desconectar el cable de alimentacion. Luego conectar el cable de alimentacion de nuevo y reponer el aparato como se indica a continuation. Se da una indication erronea o se producen errores de funcionamiento. + Reponer el aparato como se indica al pie de esta pagina. ● ● ● SECCION f—’———— ,1AL ~““ 00 011I 00 0+ 000,,1 I b. 00 BAND — ‘“ * o DEL SINTONIZADOR La recepcion contiene interferencias o el sonido est~ distorsionado. LSe estan captando ruidos externos o distortion de trayectorias multiples? a Cambiar la orientation de la antena o del aparato. ~ Alejar el aparato de otros electrodomesticos. ‘lSPLAY MODE o-9, +10 REPEAT FUNCTION @) “ E DI ● SECCION DE LA PLATINA DE CASSETTE La cinta no avanza. LEsta el aparato en la modalidad de pausa? (+ pagina 26) El sonido no tiene un equilibria correcto o no es 10 suficientemente alto. LEsta sucia la cabeza de reproduction? (+ pagina 32) No se puede grabar. LEsta rota la pestarla de protection contra borrados de la cinta? (+ pagina 26) LEsta sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 32) No se puede borrar. LEsta sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 32) LSe esta usando una cinta de metal o de Cr02? No se reproduce Ios tonos agudos. LEsta sucia la cabeza de reproduction/grabacion? (+ pagina 32) ● ● ● ● ● ● ● SECCION DEL LECTOR DE CD El Iector de CD no reproduce. LEsta el disco insertado correctamente? (~ pagina 24) LEsta sucio ei disco? (~ pagina 32) ~Hay condensation en la Iente? ~ Esperar aproximadamente una hors y volver a intentar usarlo. ● ● El Boton POWER@ ~~ 13#:e&HJNCT10N (CD @, AUX 0, TUNER/BAND @, Boton ~ PRESET@@@@ Boton E CLEAR@@ Boton II SET@@@@ Botones + DOWN, > UP @@@@ Boton TUNER MODE/OSC, DUB SPEED@@ Boton SLEEP@ Boton TIMER@ Boton A OPEN/CLOSE@ Botones VOLUME@ Boton QSURROUND @ Boton T-BASS@ GRAPHIC EQUALIZER (ROCK, POP, JAZZ) @ ~~ Toma PHONES (para auriculares) @ Toma MIC @ Control MIC VOL @ (., ~, ~, ~, [~ Botones de manejo de la platina wA, n)@@@ [3 Boton DISPLAY@ Boton EQ @ Boton MODE@@@ Botones O-9, +1 O @ @ @ Boton REPEAT@ Boton BAND@ Boton FUNCTION@ ● Los botones del control remoto que tienen Ios mismos rlombres que Ios del aparato principal pueden usarse para li3.S mismas funciones. Reposition Si se produce una condicion extraiia en la pantalla o en la platina de cassette, reponer el aparato como se explica a continuation. 1 Pulsar POWER para apagar el aparato. 2 Pulsar POWER y ■ simultaneamente. Se borrara todo 10 almacenado en la memoria despues de la compra. ESPA~OL 33