Aiwa FR-A200 Operating Instructions Manual

Marca: Aiwa

Modelo: FR-A200

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

FR-A250

El Aiwa FR-A200 es un receptor de radio que te permite escuchar tus emisoras favoritas con un sonido claro y nítido. Tiene una antena telescópica para mejorar la recepción y un dial giratorio para sintonizar fácilmente las emisoras. También cuenta con una entrada auxiliar para conectar otros dispositivos de audio, como un reproductor de MP3 o un teléfono móvil. Es compacto y portátil, lo que lo hace ideal para llevarlo contigo a cualquier lugar.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

FR-A250 U

q RADIO RECEIVER

k RECEPTOR DE RADIO

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and serial

number (you will find it in the battery compartment) in the space

provided below. Please refer to them when you contact your

Aiwa dealer in case of difficulty.

Model No.

FR-A250

‘erialNO ~

PRECAUTIONS

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

The symbols are located on the bottom of cabinet.

Explanation of Graphical Symbols:

/4’/

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important op-

●

crating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompa-

nying the appliance.

All the safety and operating instructions should be read before

the appliance is operated. The safety and operation instructions

should be retained for future reference. All warnings and

cautions on the appliance and in the operating instructions

should be adhered to. And all operating and use instructions

should be followed, as well as the safety suggestions below.

Installation

Water and mokture — Do not use this unit near water, such

as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

Heat — Do not use this unit near sources of heat, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate

heat. It also should not be placed in temperatures less than

5°C (41 “F) or greater than 35°C (95”F).

Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

Ventilation – The unit should be situated whh adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.

Allow 10 cm (4 in.) clearance from the unit.

– Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that

may block the ventilation rpenings.

– Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight

rack where ventilation may be impeded.

Objects and !iquid entry -- Take care that objects or

liquids do not get inside the unit through the ventilation

openings.

Carts and stands — When placed or

mounted on a stand or cart, the unit should

be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven

surfaces may cause the unit or cart to

overturn or fall.

Wa// or ceiling mounting – The unit should not be

mounted on a wall or ceiling, unless specifiad in the

Operating Instructions.

PRECAUCIC)NES

Todas Ias instrucclones deseguridad ydefuncionamiento

deben Ieerseantesde hacerfuncionarel aparato. Guardelas

Instrucciones de seguridad y de funcionamlento para su

referencia en el future. Deben respetarse todas Ias advertencias

en el aparato y en Ias instrucciones de funcionamiento. Y deben

cumplirse Ias instrucciones de funcionamiento y uso asi como

Ias sugerencias para su segurfdad a continuation.

Instalacion

Agua y Iwnedad — NOWce este aparato cerca del agua

(per ej.: cerca de bafieras, fregaderos, piscinas, etc.).

Ca/or — No util[ce este aparato cerca de fuentes de calor,

incluyendo bocas de calefaccion, estufas u otros artefactos de

calefaccion, Tampoco debe ponerse en lugares donde la

temperature sea menor de 5°C (41 “F) nl mayor de 35°C (95”F),

Superficie —

Ponga el aparato siempre sobre superficies

planas y estables.

Ventilaciorr — Este aparato debe instalarse con el suflciente

espacio a su alrededor pare garantizar una ventilation

adecuada. Deje 10 cm de espacio akededor del aparato,

-No 10 ponga sobre camas, almohadones o superficies

mullidas que puedan obstruir Ias ranuras de ventilation.

– No 10ponga en anaqueles, estanter~as o muebles modulares

cerrados donde la venllaci6n pueda verse obstaculizada.

Obietos v Iiauidos — Tenaa cuidado de aue no genetren

obj’etos ~eqtiehos y Iiquid~s dentro del aparato por Ias

ranuras de ventilation.

6 Carros y peanas — Cuando se pone sobre

un carro o una peana, el aparato debe

moverse con sumo cuidado.

Todo movimlento brusco, fuerza excesiva o la

colocaclon sobre superficies irregulars puede

hater que el carro o la peana se vuelque o caiga.

7 Instalacion en la pared o el cielo raso — Este aparato no

debe colgarse ni de la pared ni del cielo raso, salvo en

aquellos cases indicados en el Manual de Instrucclones.

PRECAUTIONS

Toutes Ies instructions relatives a la securite et au

fonctionnement doivent &re Iues avant la mise en service de

I’appareil. Elles doivent Mre conserves pour toute reference

ulterieure. Tous Ies avertissements et precautions sur I’appareil

et clans Ie mode d’emploi doivent 6tre respectes. Et toutes Ies

instructions sur Ie fonctionnement et I’emploi doivent t$tre

suivies, ainsi que Ies suggestions pour la securite ci-dessous.

Installation

Eau et humidite — Ne pas utiliser cet appareil en milieu

humide, pres dune baignoire, d’un Iavabo, d’une piscine etc..,

Cha/eur — Ne pas utiliser cet appareil pres d’une source de

chaleur, a proximite d’une bouche de chauffage, d’un

radiateur ou de tout autre systeme producteur de chaleur.

Ne pas exposer I’appareil a des temperatures inferieures a

5°C (41 “F) ou superieures a 35°C (95”F).

Surface de montage — Placer I’appareil sur une surface

plane et uniforme,

Aeration —

Prevoir un espacement suffisant autour de

I’appareil pour en assurer I’aeration. Menager un espace de

10 cm autour de I’appareil.

–Ne pas poser I’appareil sur un lit, un tapis ou toute autre

surface similaire risquant den obturer Ies overtures &aeration.

–Ne pas installer I’appareil clans un meuble bibliotheque ou

clans un rangement CIOSou I’aeration risque d’6tre insuffisante.

Objats et liqufdes — Prendre toutes Ies precautions

necessaires pour eviter I’entree de corps etrangers ou de

Iiquides par Ies overtures d’aeration.

chariots et 6ta@res — ~ I’apparei!

eStMOtIt601

installe sur un chariot ou une etagere, attention

pendant Ies replacements.

L’appareil peut tomber ou Ie chariot peut se

renverser en cas d’arr6t brusque, de force

@!!!

excessive ou de surface inegale.

Montage mural ou au plafond — Ne pas monter cet

appareil sur un mur ou un plafond sauf specification clans Ie

Mode demploi.

PFIECAUTIONS

Electric Power

1 lJowersources -Connect this unit only to power sources

specified in the Operating Instructions, and as marked on

the unit.

2 Polarization —As a safety feature, some units are

equipped with polarized AC power plugs which can only be

inserted one way into a power outlet. If it is difficult or

impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn

the plug over and try again. If it still does not easily insert

into the outlet, please call a qualified service technician to

service or replace the outlet. To avoid defeating the safety

feature of the polarized plug, do not force it into a power

outlet.

3 AC power cord

–When disconnecting the AC power cord, pull it out by the

AC power plug. Do not pull the cord itself.

– Never handle the AC power plug with wet hands, as this

could result in fire or shock.

–Power cords should be firmly secured to avoid being

severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular

attention to the cord from the unit to the power socket.

-Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not

use a polarized AC power plug with an extension cord,

receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be

completely inserted to prevent exposure of the blades of the

plug.

5 When not in use —

Unplug the AC power cord from the AC

power plug if the unit will not be used for several months or

more. When the cord is plugged in, a small amount of

current continues to flow to the unit, even when the power is

turned off.

PRECAUCIONES

Alimentacion electrica

Fuentes de alimer?tsciorr — Conecte el aparato solamente

a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el Manual de

Instrucciones y del modo indicado en el mismo aparato.

Polarization— Como medida de seguridad, algunos

aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, Ios

cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en

unadireccion. Sicuesta oresulta imposible inset’tarelenchufe

en la toma de corriente, de vuelta el enchufe y vuelva a probar.

Si incluso despues decambiar nose puedeenchufar con

facilidad pidaa untecnico calificadoque repareocambie la

tomade corriente. Noinserte el enchufe a la fuerza, para

evitar anular la protection de seguridad del enchufe polarizado.

3 Cable decorriente

–Paradesconectarel cablede corriente, tire tomando el

enchufeenla mane. Nuncatiredel cable.

- Nunca tome el enchufe de corriente con Ias manes mojadas,

ya que corre el riesgo de descargas electrical o incendio.

-Los cables decorriente deben asegurarse firmemente de

manera que no queden dobiados apretados y esten fuera

del paso de Ias personas pare evitarquesean pisados.

Tenga especial cuidado con el cable electrico del aparato,

enchufado en el tomacorriente.

– Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe

ocablede extension, yaquecorreel riesgodedescargas

electrical o incendio.

Csb/ede extension —Paraevitarel riesgode descargas

electrical, no utilice enchufes de corriente polarizados con

cables de extension, receptaculos uotrastomas decorriente,

salvo que el enchufe pueda insertarse por completo y asf

evitar que queden expuestas Ias patas del enchufe.

5 Cuandono seuti/iza e/aparato —Desenchufe elcablede

corriente de Iatomaelectrica siempre que novayaa utilizar

elaparato porvariosmeses. Pormasque esteapagado, el

aparato siempre consume una pequefia corriente electrica

cuando el cable esta enchufado.

PRECAUTIONS

Alimentation electrique

Source d’alirnentation — Ne raccorder cet appareil qu’aux

seules sources d’alimentation electrique specifiers clans Ie

Mode demploi et marquees sur I’appareil.

Po/arisation —Atitre de securite, certains appareils sent

equipes de prises electriques CA polarisees qui ne peuvent

done &re inserees clans une prise secteur que clans un seul

sens. S’il s’avere difficile, voire impossible d’inserer une

prise electrique CA clans une prise secteur, retourner la prise

et essayer a nouveau. Si I’insertion n’est toujours pas

possible, demander I’intervention d’un reparateurqualifie

pour reparer ouchanger laprise. Forcer unepriseelectrique

en place est contraire a tous Ies principes de securite.

Cable d’alimentation CA

-Pour debrancher lec5ble d’alimentation electrique CA,

tirersur laprise. Nejamais tirersur lecAblelui-m6me.

-Ne jamais manipuler un cable electrique avecdes mains

humides sous peine de risque d’incendie ou d’electrocution.

– Immobiliser Ies cables de sorle qu’ils ne soient pas plies ni

coinces par d’autres objets et qu’ils ne g&rent pas Ie

passage. Attention en particulier au c~ble raccordant

I’appareil ala prise secteur.

– Eviter de surcharge Ies prises et Ies cables electriques

CA sous peine de risque d’incendie ou delectrocution.

Cable rallonge — Pour eviter tout risque d’electrocution, ne

pas utiliser un cable rallonge ou une prise multiple avec une

prise electrique polarisee si toutes Ies fiches de celle-ci ne

peuvent pas 6tre entierement inserees.

Periodes de non utilisation — Si I’appareil ne doit pas &re

utilise pendant une periode de plusieurs mois, debrancher

Ie cilble d’alimentation electrique CA de la prise secteur.

Quand Ie cable est raccorde, une faible quantite de courant

electrique continue a passer clans I’appareil m~me si

I’interrupteur de marche/arr6t est coupe.

PRECAUTIONS

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating

Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

-The AC power cord or plug has been damaged

– Foreign objects or liquld have gotten inside the unit

-The unit has been exposed to rain or water

–The unit does not seem to operate normally

–The unit exhibits a marked change in performance

–The unit has been dropped, or the cabinet has been

damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Servicing – The user should not attempt to service the

appliance beyond that described in the operating instruction.

All other servicing should be referred to qualified service

personnel.

PRECAUCIONES

- PRECAUTIONS -

Mantenimiento

Limpie de acuerdo a Ias instrucciones del manual de

instrucciones.

Desperfectos que requieren servicio tecnico

Solicite la reparation de SLI aparato el serwcio tecnico

autorizado en Ios siguientes cases:

– Cuando se haya daiiado el cable de corriente o el enchufe

– Cuando hayan penetrado objetos o Iiquidos en el interior

del aparato

–Cuando se haya expuesto el aparato a agua o Iluvia

– Cuando el aparato no parezca funcionar como es debido

–Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del

aparato

–Cuando se haya caido el aparato o se haya dafiado su

exterior

JAMAS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU

CUENTA.

Servicio -El usuario no debe tratar de hater el servicio del

aparato mas alla de 10que se describe en Ias instrucciones de

funcionamiento. Para todos Ios demas trabajos de serwcio,

soliclte la ayuda de personal de servicio cualificado.

Entretien

Nettoyer I’appareil seulement comme recommande clans Ie

mode d’emploi.

Deg5ts demandant des reparations

Faire reparer I’appareil par un technician qualifie si:

– Le cable ou la prise d’alimentation electrique est deteriore

- Un objet ou du Iiquide a penetre a I’interieur de I’appareil

–L’appareil a ete expose ala pluie ou a I’eau

– L’appareil ne fonctionne pas normalement

–L’appareil fait montre d’un changement radical de

performance

– L’appareil est tombe ou Ie coffret est deteriore

NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME.

Entretlen – L’utilisateur ne doit pas essayer d’entretenir

I’appareil au-dela des indications du mode d’emploi. Tout Ie

reste doit &re confie a personnel de service competent.

BACKUP FUNCTION

If the AC power supply is interrupted, the clock display goes

off and the alarm setting is canceled. To back up the clock and

alarm, insert a 6F22 battery in the battery compartment on the

rear of the unit.

● The backup battery is not for radio reception.

Note

The backup function lasts about 10 minutes. Set the clock

again if 10 minutes passed after a power interruption.

Replacing the battery

Replace the battery with new one if the clock display flashes or

the alarm timer does not work properly when you connect the

AC power cord again.

Note on battery

● When you are not going to use the unit for a long period of

time, remove the battery to prevent possible electrolyte

leakage.

. -rfi ..P=v-.q ~~e ~;s~ ~f - I.-.-+.-l .$.- l-- l---- --

,U p,= G,, =I=e,l +,= ICamaye VI explosions,

never recharge the battery, apply heat to it, or take it apart.

FUNCION DE RESPALDO -

Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la

indication del reloj y se cancela la alarma. Para mantener el

respaldo del reloj la alarma, instale una pila 6F22 en el

portapilas en la parte trasera del aparato.

● La pila de respaldo no sirve para escuchar la radio.

Nota

La funcion de respaldo dura unos 10 minutes. Ajuste

nuevamente el reloj si han transcurrido 10 minutes de un torte

electrico.

Cambio de la pila

Cambie la pila por una nueva cuando la indication del reloj

destel[a o la aiarma no funciona bien al conectar nuevamente

el cable electrico.

Notas sobre la pila

● Si no se va a utilizar el aparato durante un Iargo perfodo de

tiempo, saque la pila para evitar que se produzca una

perdida de electrolito.

● Para evitar que se produzca una perdida de electrolito o

explosion, no recargue la pila, caliente o desarme.

FONCTION D’ALIMENTATION -

DE SECOURS

En cas de coupure de courant, I’affichage dhorloge disparaft

et Ie reglage d’alarme est annule. Pour sauvegarder I’horloge

et I’alarme, inserez une pile 6F22 clans Ie logement piles situe

a I’arriere de I’appareil.

● La pile d’alimentation de secours n’est pas destinee a la

reception de la radio.

Remarque

La fonction dalimentation de secours dure environ 10 minutes.

Refaites Ie reglage de I’horloge si 10 minutes se sent ecoulees

apres une coupure de courant.

Replacement de la pile

Remplacez la pile par une neuve si I’affichage de I’horloge

clignote ou si Ie programmateur dalarme ne fonctionne pas

correctement Iorsque vous rebranchez Ie cordon secteur.

Remarques sur la pile

● Si vous ne prevoyez pas d’utiliser I’appareil pendant

Iongtemps, retirez la pile afin d’emp~cher une fuite

delectrolyte.

● Pour emp~cher une fuite delectrolyte ou une explosion, ne

rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la

demontez pas.

SETTING THE CLOCK + @ -

1 Connect the AC power cord to a wall outlet (@).

The clock display begins flashing.

2 While holding down CLOCK, press HOUR to set the

hour.

7:00 7:00 a.m.

7:00. 7:00 p.m.

3 While holding down CLOCK, press MIN to set the

minute.

The clock starts running at “00 seconds.

To display the seconds, press SLEEP while holding down

ALARM.

The seconds are displayed while the buttons are pressed,

@ The 1st digit of the minute

@ Seconds

AJUSTE DEL RELOJ + @ -

1 Conecte el cable electrico en el tomacorriente de la

pared (@).

La pantalla del reloj empieza a destellar.

2 Mientras mantiene oprimido CLOCK oprima HOUR para

ajustar la hors.

700 7:OOA.M.

7:000 7:00 P.M.

3 Mientras mantiene oprimido do CLOCK oprima MIN

para ajustar 10s minutes.

El relo} empezara a funcionar desde “00 segundos.

Para que aparazcan Ios aegundos, oprima SLEEP mlentras

mantiene oprimido ALARM.

Los segundos aparecen cuando oprima Ios botones. + @

@ La primers cifra de Ios minutes

@ Segundos

MISE A L’HEURE DE

L’HORLOGE + @

1 Branchez Ie cordon secteur a une prise murale (@).

L’affichage de I’horloge se met a clignoter.

2 En maintenant CLOCK enfonce, appuyez sur HOUR

pour r@gler Vheure.

7:00 7 h

7:000 19 h

3 En maintenant CLOCK enfonce, pressez MIN pour

regler Ies minutes.

L’horloge commencera a avancer a partir de “00 secondes.

Pour afficher Ies secondes, pressez SLEEP en maintenant

ALARM enfonce.

Les secondes sent affichees pendant la pression des touches.

@ Premier chiffre des minutes

@ Secondes

RADIO RECEPTION

—

1 Set ALARMIPOWER to ON.

2 Set BAND to select FM or AM.

3 Turn the TUNING control to tune into a station.

4 Adjust the volume.

To turn off the radio

Set ALARM/POWER to (!) STANDBY.

For better reception + @

FM: Extend the FM wire antenna fully.

AM: Turn the unit to find the position which gives the best

reception.

Note

Do not connect FM wire antenna to external antenna.

RECEPCION DE LA RADIO -

1 Mueva el ALARM/POWER a ON.

2 Mueva al BAND para seleccionar FM o AM.

3 Gire el control TUNING para sintonizar una emiaora.

4 Ajuste el voiumen.

Para deaeoneetar la radio

Mueva el ALARM/POWER a & STANDBY.

Para una mejor recepcion + @

FM: Extienda completamente la antena de cable FM.

AM: Gire el aparato para encontrar la position donde la

recepcion sea la mejor posible.

Nota

No conecte la antena de cable FM ala antena externa.

RECEPTION RADIO

1 Placez ALARM/POWER sur ON.

2 Choisissez FM ou AM avec BAND.

3 Tournez la commande TUNING pour faire I’accord sur

une station.

4 Reglez Ie volume.

Pour arr6ter la radio

Placez ALARM/POWER sur (!) STANDBY.

Pour ameliorer la reception + @

FM: Deployez completement I’antenne-fil FM.

AM: Tournez I’appareil pour trouver la position off rant la

meilleure reception.

Remarque

Ne pas raccorder I’antenne-fil FM a une antenne exterieure.

SLEEP OFF

ALARM SETTING

The radio or buzzer automatically sounds at the designated

time every day.

1 While holding down ALARM, press HOUR or MIN to set

the alarm time.

7:00 7:00 a.m.

7:000 7:00 p.m.

2 Set ALARM/POWER to RADIO or BUZZER.

When the preset time comes, the radio or buzzer sounds.

To turn off the alarm, press ALARM or SNOOZE/SLEEP

OFF. When SNOOZELSLEEP OFF is pressed, the buzzer will

automatically come on again after about 9 minutes.

To check the slarm time

Press ALARM. The alarm time will be displayed.

To change the alarm time

Set the alarm time again.

Listening to radio while the alarm is set

Set ALARM/POWER to ON. After tistening, set the switch to

RADIO or BUZZER.

Note

● The radio or buzzer automatically turns off after about 2

hours.

● To cancel the alarm before the preset time comes, set

ALARM/POWER to (!) STANDBY. The ALARM indicator (@)

goes out.

● The buzzer volume is fixed and cannot be set with the

VOLUME control.

‘1

AJUSTE DE LA ALARMA -

REGLAGE DU REVEIL

La radio o la alarma suenan automaticamente a la hors

especificada todos Ios d~as.

1 Mantenga oprimido el ALARM y oprima HOUR o MIN

para ajustar la hors de la alarma.

7:00

7:00 A.M.

7:ooo 7:oO P.M.

2 Mueva el ALARM/POWER a RADIO o BUZZER.

Cuando Ilega la hors programada, suena la radio o la

campana de alarma.

Para desactivar la alarma, oprima ALARM o

SNOOZE/SLEEP OFF. Cuando se oprima SNOOZE/SLEEP

OFF, la campana suena nuevamente despues de unos

9 minutes.

Para verificar la hors de la alarma

oprima ALARM. Aparecera la hors de la alarma

Para cambiar la hors de la alarma

AJustenuevamente la hors de la alarma.

Para eacuchar la radio mientras la alarma esta puesta

Mueva el ALARM/POWER a ON. Cuando termine de

escuchar, mueva el interruptor a RADIO o BUZZER.

Nota

● La radio o la campana se desconecta automaticamente

despues de aprox. 2 horas.

● Para cancelar la alarma antes de la hors prefijada, mueva et

ALARM/POWER a (!) STANDBY. Se apaga el indicador (@)

ALARM.

● El volumen de la campana esta fijo y no puede ajustarse con

el control VOLUME.

La radio ou Ie signal sonore se fait automatiquement entendre

a I’heure prereglee chaque jour.

1 En maintenant ALARM enfonce, pressez HOUR ou MIN

pour regler I’heure du reveil.

7:00 7 h

7:00, 19 h

2 Reglez ALARM/POWER a RADIO ou BUZZER.

A l’heure prereglee, la radio ou Ie signal sonore se fera

entendre.

Pour arr&er Ie reveil quand ii se fait entendre, appuyez sur

ALARM ou SNOOZE/SLEEP OFF. Si SNOOZE/SLEEP OFF

est presse, Ie signal sonore se fera automatiquement entendre

a nouveau apres environ 9 minutes.

Pour verifier I’heure du reveil

Pressez ALARM. L’heure du reveil s’affichera.

Pur changer I’heure du reveil

Reglez a nouveau I’heure du reveil.

Ecoute de la radio alors que Ie reveil est regle

Reglez ALARM/POWER a ON. Apres I’ecoute, reglez Ie

commutateur sur RADIO ou BUZZER.

Remarques

● La radio ou Ie signal sonore s’arr~te automatiquement apres

2 heures environ.

● Pour annuler Ie reveil avant I’heure prereglee, reglez

ALARM/POWER a (!) STANDBY. Le voyant ALARM (@)

s’eteint.

● Le volume de I’avertisseur sonore est flxe et ne peut ne pas

se regler avec la commande VOLUME.

SLEEP TIMER SETTING -

You can use the sleep timer to turn the radio off automatically

after up to 1 hour 59 minutes.

● Before setting, tune in to a station. (See page 12.)

1 Set ALARM/POWER to d) STANDBY.

2 While holding down SLEEP, press MIN to set the time to

turn off the radio.

To cancel the sleep timer, press SNOOZE/SLEEP OFF.

To set the time longer than 59 minutes

While holding down SLEEP, press HOUR once in step 2, then

press MIN.

To use both the sleep timer and the alarm

You can fall asleep listening to the radio and still be awakened

by the radio/buzzer alarm at a preset time.

1 Set the alarm timer referring to steps 1 – 2 on page 14.

2 While holding down SLEEP, press MIN to set the sleep

timer.

Note

You cannot check the remaining time of sleep timer.

AJUSTE DEL

TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Se puede utilizar el temporizador para dormir para apagar

automaticamente la radio despues de hasta 1 hors 59

minutes.

● Antes de este ajuste, sintonice una emisora. (Consulte la

pagina 13.)

1 Mueva el ALARM/POWER a (!) STANDBY.

2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima MIN para ajustar la

hors de desconexion de la radio.

Para cancelar el temporizador para dormir, oprima

SNOOZE/SLEEP OFF.

Para fijar un tiempo de mas de 59 minutes

Mientras mantiene oprimido SLEEP, oprima HOUR una vez

en el paso 2, oprima MIN.

Para utilizar tanto al temporizador para dormir como la

alarma

Puede quedarse dormido escuchando la radio y sin embargo

despertarse con la alarma de la radio/campana a la hors

prefijada.

1 Ajuste el temporizador de alarma consultando Ios pasos 1 –

2 de la pagina 15.

2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima MIN para ajustar el

temporizador de dormir.

Nota

No se puede verificar el tiempo remanente del temporizador

para dormir.

REGLAGE DE LA

MINUTERIE D’ARRET DIFFERE

Vous pouvez utiliser la minuterie d’arr& differe pour que la

radio s’eteigne automatiquement apres une duree allant

jusqu’a 1 heure 59 minutes.

● Avant d’effectuer Ie reglage, syntonisez une station. (Voir la

page 13.)

1 Reglez ALARM/POWER sur (!) STANDBY.

2 Maintenez SLEEP enfonce et pressez MIN pour regler

I’heure de coupure de la radio.

Pour annuler la minuterie d’arr6t differe, appuyez sur

SNOOZE/SLEEP OFF.

Pour regier a plus de 59 minutes

Maintenez SLEEP enfonce et appuyez sur HOUR une fois a

I’etape 2, puis sur MIN.

Pour utiliser a la fois la minuterie d’arr~t differe et Ie reveil

Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous faire

reveiller par la radio/signal sonore a I’heure programmed.

1 Reglez la minuterie d’arr& differe aux etapes 1 et 2 de la

page 15.

2 Maintenez SLEEP enfonce et appuyez sur MIN pour regler

la minuterie d’arr6t differe.

Remarque

Le contr61e du temps restant de la minuterie d’arrt+tdiffere est

impossible.

SPECIFICATIONS

Power source

output

Power consumption

Speaker

Frequency range

Antennas

Dimensions (W x H x D)

AC 120 V, 60

280 mW (EIAJ)

57 mm, 8 ohms

FM: 67.5-108 MHz

AM: 530 – 1,710 kHz

FM wire antenna

Ferrite bar antenna for AM

124x 126x 160mm

(5x 5 x 6

3/, in.)

Approx. 708 g (1.56 Ibs.)

● The specifications and external appearance are subject to

change without notice.

● Specifications, trade mark and model name are marked on

the bottom of the unit.

Note

Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetically

recorded materials away from the speaker as the recorded

information may be erased or noise on cassette tapes may

occur.

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent

solution.

Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or

thinner.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentacion CA de 120 V, 60 Hz

Salida

280 mW (EIAJ)

Consumo electrico

Altavoz 57 mm, 8 ohmios

Gama de frecuencias

FM: 87,5 – 108 MHz

AM: 530 – 1.710 kHz

Antenaa

Antena de cable FM

Antena de barra de ferrita para

Dimensioned (An. x Al. x Prof.)

124x 126x 160mm

Peso

Aprox, 708 g

● Las especificaciones y aspecto exterior estan sujetos a

cambios sin previo aviso.

QLas especificaciones, Iogotlpo de la marca y nombre del

modelo estan indlcados debajo del aparato.

Nota

Mantenga Ias cintas de cassette, tarjetas magneticas u otros

materials grabados magneticamente alejados del altavoz ya

que la information grabada puede borrarse o puede haber

ruidos en Ias cintas de cassette.

Para Iimpiar el mueble

Utilice un pafio suave empapado en una solution de

detergence neutro.

No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o

diluyente de pmtura.

FICHE TECHNIQUE “

Source d’alimentation

Courant de sortie

Consummation electrique

Haut-parleur

Plage de frequencies

Antennes

Dimensions (1x h

x p)

Poids

Alimentation secteur

120 V CA, 60

I-Iz

280 mW (EIAJ)

57 mm, 8 ohms

FM: 87,5 – 108 MHz

AM: 530 – 1.710 kHz

Antenne-fil FM

Antenne-tige de ferrite pour AM

124x 126x 160mm

env. 708 g

● Les caracteristiques et I’aspect exterieur sent susceptible

d’6tre modifies saris preavis.

● Les caracteristiques, la marque et la designation du modele

sent indiquees au-dessous de I’appareil.

Remarque

N’approchez pas de cassettes, cartes magnetiques ou autres

supports d’enregistrement magnetique du haut-parleur car

ceci pourrait effacer Ies information enregistrees ou creer des

parasites sur Ies cassettes.

Pour nettoyer Ie coffret

Utilisez un chiffon doux Iegerement imbibe d’une solution de

detergence deuce.

N’utilisez pas de solvants puissants, tels qu’alcool, benzine ou

diluant.

AIVVA CO.,LTD.

8Z-FNJB-903-11

981 214CY0-OX

printed in Hong Kong

Transcripción de documentos

FR-A250 q k RADIO RECEIVER RECEPTOR DE RADIO OWNER’S WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. U RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find it in the battery compartment) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. FR-A250 Model No. ‘erialNO ~ 1 PRECAUTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. The safety and operation instructions should be retained for future reference. All warnings and cautions on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. And all operating and use instructions should be followed, as well as the safety suggestions below. “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” The symbols Explanation are located of Graphical on the bottom of cabinet. Symbols: The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. /4’/ A ● 2 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important opcrating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Installation 1 Water and mokture — Do not use this unit near water, such as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like. 2 Heat — Do not use this unit near sources of heat, including heating vents, stoves, or other appliances that generate heat. It also should not be placed in temperatures less than 5°C (41 “F) or greater than 35°C (95”F). 3 Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface. 4 Ventilation – The unit should be situated whh adequate space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm (4 in.) clearance from the unit. – Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may block the ventilation rpenings. – Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded. 5 Objects and !iquid entry -- Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings. 6 Carts and stands — When placed or mounted on a stand or cart, the unit should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven @ surfaces may cause the unit or cart to overturn or fall. – The unit should not be 7 Wa// or ceiling mounting mounted on a wall or ceiling, unless specifiad in the Operating Instructions. PRECAUCIC)NES mm PRECAUTIONS - Todas Ias instrucclones deseguridad ydefuncionamiento deben Ieerseantesde hacerfuncionarel aparato. Guardelas Instrucciones de seguridad y de funcionamlento para su referencia en el future. Deben respetarse todas Ias advertencias en el aparato y en Ias instrucciones de funcionamiento. Y deben cumplirse Ias instrucciones de funcionamiento y uso asi como Ias sugerencias para su segurfdad a continuation. Toutes Ies instructions relatives a la securite et au fonctionnement doivent &re Iues avant la mise en service de I’appareil. Elles doivent Mre conserves pour toute reference ulterieure. Tous Ies avertissements et precautions sur I’appareil et clans Ie mode d’emploi doivent 6tre respectes. Et toutes Ies instructions sur Ie fonctionnement et I’emploi doivent t$tre suivies, ainsi que Ies suggestions pour la securite ci-dessous. Instalacion 1 Agua y Iwnedad — NO Wce este aparato cerca del agua (per ej.: cerca de bafieras, fregaderos, piscinas, etc.). 2 Ca/or — No util[ce este aparato cerca de fuentes de calor, incluyendo bocas de calefaccion, estufas u otros artefactos de calefaccion, Tampoco debe ponerse en lugares donde la temperature sea menor de 5°C (41 “F) nl mayor de 35°C (95”F), 3 Superficie — Ponga el aparato siempre sobre superficies planas y estables. 4 Ventilaciorr — Este aparato debe instalarse con el suflciente espacio a su alrededor pare garantizar una ventilation adecuada. Deje 10 cm de espacio akededor del aparato, -No 10 ponga sobre camas, almohadones o superficies mullidas que puedan obstruir Ias ranuras de ventilation. – No 10ponga en anaqueles, estanter~as o muebles modulares cerrados donde la venllaci6n pueda verse obstaculizada. 5 Obietos v Iiauidos — Tenaa cuidado de aue no genetren obj’etos ~eqtiehos y I iquid~s dentro del aparato por Ias ranuras de ventilation. 6 Carros y peanas — Cuando se pone sobre un carro o una peana, el aparato debe moverse con sumo cuidado. Todo movimlento brusco, fuerza excesiva o la m colocaclon sobre superficies irregulars puede hater que el carro o la peana se vuelque o caiga. 7 Instalacion en la pared o el cielo raso — Este aparato no debe colgarse ni de la pared ni del cielo raso, salvo en aquellos cases indicados en el Manual de Instrucclones. Installation 1 Eau et humidite — Ne pas utiliser cet appareil en milieu humide, pres dune baignoire, d’un Iavabo, d’une piscine etc.., 2 Cha/eur — Ne pas utiliser cet appareil pres d’une source de chaleur, a proximite d’une bouche de chauffage, d’un radiateur ou de tout autre systeme producteur de chaleur. Ne pas exposer I’appareil a des temperatures inferieures a 5°C (41 “F) ou superieures a 35°C (95”F). 3 Surface de montage — Placer I’appareil sur une surface plane et uniforme, suffisant autour de 4 Aeration — Prevoir un espacement I’appareil pour en assurer I’aeration. Menager un espace de 10 cm autour de I’appareil. –Ne pas poser I’appareil sur un lit, un tapis ou toute autre surface similaire risquant den obturer Ies overtures &aeration. –Ne pas installer I’appareil clans un meuble bibliotheque ou clans un rangement CIOSou I’aeration risque d’6tre insuffisante. 5 Objats et liqufdes — Prendre toutes Ies precautions necessaires pour eviter I’entree de corps etrangers ou de Iiquides par Ies overtures d’aeration. 6 chariots et 6ta@res — ~ I’apparei! eStMOtIt601 installe sur un chariot ou une etagere, attention pendant Ies replacements. L’appareil peut tomber ou Ie chariot peut se renverser en cas d’arr6t brusque, de force @!!! excessive ou de surface inegale. 7 Montage mural ou au plafond — Ne pas monter cet appareil sur un mur ou un plafond sauf specification clans Ie Mode demploi. 3 PFIECAUTIONS Electric Power 1 lJowersources -Connect this unit only to power sources specified in the Operating Instructions, and as marked on the unit. 2 Polarization —As a safety feature, some units are equipped with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again. If it still does not easily insert into the outlet, please call a qualified service technician to service or replace the outlet. To avoid defeating the safety feature of the polarized plug, do not force it into a power outlet. 3 AC power cord –When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC power plug. Do not pull the cord itself. – Never handle the AC power plug with wet hands, as this could result in fire or shock. –Power cords should be firmly secured to avoid being severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket. -Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond their capacity, as this could result in fire or shock. 4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug. 5 When not in use — Unplug the AC power cord from the AC power plug if the unit will not be used for several months or more. When the cord is plugged in, a small amount of current continues to flow to the unit, even when the power is turned off. PRECAUCIONES - Alimentacion electrica 1 Fuentes de alimer?tsciorr — Conecte el aparato solamente a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el Manual de Instrucciones y del modo indicado en el mismo aparato. Como medida de seguridad, algunos 2 Polarization— aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, Ios cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en unadireccion. Sicuesta oresulta imposible inset’tarelenchufe en la toma de corriente, de vuelta el enchufe y vuelva a probar. Si incluso despues decambiar nose puedeenchufar con facilidad pidaa untecnico calificadoque repareocambie la tomade corriente. Noinserte el enchufe a la fuerza, para evitar anular la protection de seguridad del enchufe polarizado. 3 Cable decorriente –Paradesconectarel cablede corriente, tire tomando el enchufeenla mane. Nuncatiredel cable. - Nunca tome el enchufe de corriente con Ias manes mojadas, ya que corre el riesgo de descargas electrical o incendio. -Los cables decorriente deben asegurarse firmemente de manera que no queden dobiados apretados y esten fuera del paso de Ias personas pare evitarquesean pisados. Tenga especial cuidado con el cable electrico del aparato, enchufado en el tomacorriente. – Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe ocablede extension, yaquecorreel riesgodedescargas electrical o incendio. riesgode descargas 4 Csb/ede extension —Paraevitarel electrical, no utilice enchufes de corriente polarizados con cables de extension, receptaculos uotrastomas decorriente, salvo que el enchufe pueda insertarse por completo y asf evitar que queden expuestas Ias patas del enchufe. 5 Cuandono seuti/iza e/aparato —Desenchufe elcablede corriente de Iatomaelectrica siempre que novayaa utilizar elaparato porvariosmeses. Pormasque esteapagado, el aparato siempre consume una pequefia corriente electrica cuando el cable esta enchufado. PRECAUTIONS Alimentation electrique 1 Source d’alirnentation — Ne raccorder cet appareil qu’aux seules sources d’alimentation electrique specifiers clans Ie Mode demploi et marquees sur I’appareil. 2 Po/arisation —Atitre de securite, certains appareils sent equipes de prises electriques CA polarisees qui ne peuvent done &re inserees clans une prise secteur que clans un seul sens. S’il s’avere difficile, voire impossible d’inserer une prise electrique CA clans une prise secteur, retourner la prise et essayer a nouveau. Si I’insertion n’est toujours pas possible, demander I’intervention d’un reparateurqualifie pour reparer ouchanger laprise. Forcer unepriseelectrique en place est contraire a tous Ies principes de securite. 3 Cable d’alimentation CA -Pour debrancher lec5ble d’alimentation electrique CA, tirersur laprise. Nejamais tirersur lecAblelui-m6me. -Ne jamais manipuler un cable electrique avecdes mains humides sous peine de risque d’incendie ou d’electrocution. – Immobiliser Ies cables de sorle qu’ils ne soient pas plies ni coinces par d’autres objets et qu’ils ne g&rent pas Ie passage. Attention en particulier au c~ble raccordant I’appareil ala prise secteur. – Eviter de surcharge Ies prises et Ies cables electriques CA sous peine de risque d’incendie ou delectrocution. 4 Cable rallonge — Pour eviter tout risque d’electrocution, ne pas utiliser un cable rallonge ou une prise multiple avec une prise electrique polarisee si toutes Ies fiches de celle-ci ne peuvent pas 6tre entierement inserees. 5 Periodes de non utilisation — Si I’appareil ne doit pas &re utilise pendant une periode de plusieurs mois, debrancher Ie cilble d’alimentation electrique CA de la prise secteur. Quand Ie cable est raccorde, une faible quantite de courant electrique continue a passer clans I’appareil m~me si I’interrupteur de marche/arr6t est coupe. 5 m PRECAUTIONS Maintenance Clean the unit Instructions. only as recommended in the Operating Damage Requiring Service Have the units serviced by a qualified service technician if: -The AC power cord or plug has been damaged – Foreign objects or liquld have gotten inside the unit -The unit has been exposed to rain or water –The unit does not seem to operate normally –The unit exhibits a marked change in performance –The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF. Servicing – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instruction. All other servicing should be referred to qualified service personnel. - PRECAUCIONES Mantenimiento Limpie de acuerdo instrucciones. a Ias instrucciones del manual PRECAUTIONS de Desperfectos que requieren servicio tecnico Solicite la reparation de SLI aparato el serwcio tecnico autorizado en Ios siguientes cases: – Cuando se haya daiiado el cable de corriente o el enchufe – Cuando hayan penetrado objetos o Iiquidos en el interior del aparato –Cuando se haya expuesto el aparato a agua o Iluvia – Cuando el aparato no parezca funcionar como es debido –Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del aparato –Cuando se haya caido el aparato o se haya dafiado su exterior JAMAS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA. Entretien Nettoyer I’appareil mode d’emploi. seulement comme recommande clans Ie Deg5ts demandant des reparations Faire reparer I’appareil par un technician qualifie si: – Le cable ou la prise d’alimentation electrique est deteriore - Un objet ou du Iiquide a penetre a I’interieur de I’appareil –L’appareil a ete expose ala pluie ou a I’eau – L’appareil ne fonctionne pas normalement –L’appareil fait montre d’un changement radical de performance – L’appareil est tombe ou Ie coffret est deteriore NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME. Entretlen – L’utilisateur ne doit pas essayer d’entretenir I’appareil au-dela des indications du mode d’emploi. Tout Ie reste doit &re confie a personnel de service competent. Servicio -El usuario no debe tratar de hater el servicio del aparato mas alla de 10que se describe en Ias instrucciones de funcionamiento. Para todos Ios demas trabajos de serwcio, soliclte la ayuda de personal de servicio cualificado. 7 BACKUP FUNCTION - If the AC power supply is interrupted, the clock display goes off and the alarm setting is canceled. To back up the clock and alarm, insert a 6F22 battery in the battery compartment on the rear of the unit. ● The backup battery is not for radio reception. Note The backup function lasts about 10 minutes. Set the clock again if 10 minutes passed after a power interruption. Replacing the battery Replace the battery with new one if the clock display flashes or the alarm timer does not work properly when you connect the AC power cord again. Note on battery When you are not going to use the unit for a long period of time, remove the battery to prevent possible electrolyte leakage. . -rfi .. P=v-.q - I.-.-+.-l l-- l---- VI -- explosions, ,U p,= G,, ~~e ~;s~ ~f =I=e,l +,=.$.- ICamaye never recharge the battery, apply heat to it, or take it apart. ● FUNCION DE RESPALDO - Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la indication del reloj y se cancela la alarma. Para mantener el respaldo del reloj la alarma, instale una pila 6F22 en el portapilas en la parte trasera del aparato. ● La pila de respaldo no sirve para escuchar la radio. Nota La funcion nuevamente electrico. Cambio Cambie destel[a el cable de respaldo dura unos 10 minutes. Ajuste el reloj si han transcurrido 10 minutes de un torte de la pila la pila por una nueva cuando la indication del reloj o la aiarma no funciona bien al conectar nuevamente electrico. Notas sobre la pila Si no se va a utilizar el aparato durante un Iargo perfodo de tiempo, saque la pila para evitar que se produzca una perdida de electrolito. ● Para evitar que se produzca una perdida de electrolito o explosion, no recargue la pila, caliente o desarme. ● FONCTION D’ALIMENTATION DE SECOURS - En cas de coupure de courant, I’affichage dhorloge disparaft et Ie reglage d’alarme est annule. Pour sauvegarder I’horloge et I’alarme, inserez une pile 6F22 clans Ie logement piles situe a I’arriere de I’appareil. ● La pile d’alimentation de secours n’est pas destinee a la reception de la radio. Remarque La fonction dalimentation de secours dure environ 10 minutes. Refaites Ie reglage de I’horloge si 10 minutes se sent ecoulees apres une coupure de courant. Replacement de la pile Remplacez la pile par une neuve si I’affichage de I’horloge clignote ou si Ie programmateur dalarme ne fonctionne pas correctement Iorsque vous rebranchez Ie cordon secteur. Remarques sur la pile Si vous ne prevoyez pas d’utiliser I’appareil pendant Iongtemps, retirez la pile afin d’emp~cher une fuite delectrolyte. ● Pour emp~cher une fuite delectrolyte ou une explosion, ne rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la demontez pas. ● 9 SETTING THE CLOCK + @ - 1 Connect the AC power cord to a wall outlet (@). The clock display begins flashing. 2 While holding down CLOCK, press HOUR to set the hour. 7:00 7:00 a.m. 7:00. 7:00 p.m. 3 While holding down CLOCK, press MIN to set the minute. The clock starts running at “00 seconds. To display the seconds, press SLEEP while holding down ALARM. The seconds are displayed while the buttons are pressed, +@ @ The 1st digit of the minute @ Seconds AJUSTE DEL RELOJ + @ - 1 Conecte el cable electrico en el tomacorriente de la pared (@). La pantalla del reloj empieza a destellar. 2 Mientras mantiene oprimido CLOCK oprima HOUR para ajustar la hors. 700 7:OOA.M. 7:000 7:00 P.M. 3 Mientras mantiene oprimido do CLOCK oprima MIN para ajustar 10s minutes. El relo} empezara a funcionar desde “00 segundos. Para que aparazcan Ios aegundos, oprima SLEEP mlentras mantiene oprimido ALARM. Los segundos aparecen cuando oprima Ios botones. + @ @ La primers cifra de Ios minutes @ Segundos MISE A L’HEURE DE L’HORLOGE + @ - 1 Branchez Ie cordon secteur a une prise murale (@). L’affichage de I’horloge se met a clignoter. 2 En maintenant CLOCK enfonce, appuyez sur HOUR pour r@gler Vheure. 7:00 7 h 7:000 19 h 3 En maintenant CLOCK enfonce, pressez MIN pour regler Ies minutes. L’horloge commencera a avancer a partir de “00 secondes. Pour afficher Ies secondes, pressez SLEEP en maintenant ALARM enfonce. Les secondes sent affichees pendant la pression des touches. +0 @ Premier chiffre des minutes @ Secondes 11 RADIO RECEPTION — 1 2 3 4 Set ALARMIPOWER to ON. Set BAND to select FM or AM. Turn the TUNING control to tune into a station. Adjust the volume. To turn off the radio Set ALARM/POWER to (!) STANDBY. For better reception + @ FM: Extend the FM wire antenna fully. AM: Turn the unit to find the position reception. which gives the best Note Do not connect FM wire antenna to external antenna. I RECEPCION DE LA RADIO 1 2 3 4 Mueva Mueva Gire el Ajuste RECEPTION - - RADIO 1 Placez ALARM/POWER sur ON. 2 Choisissez FM ou AM avec BAND. 3 Tournez la commande TUNING pour faire I’accord sur une station. 4 Reglez Ie volume. el ALARM/POWER a ON. al BAND para seleccionar FM o AM. control TUNING para sintonizar una emiaora. el voiumen. Para deaeoneetar la radio Mueva el ALARM/POWER a & STANDBY. Pour arr6ter la radio Placez ALARM/POWER sur (!) STANDBY. Para una mejor recepcion + @ FM: AM: Extienda completamente la antena de cable FM. Gire el aparato para encontrar la position donde recepcion sea la mejor posible. Nota No conecte la antena de cable FM ala antena externa. Pour ameliorer la FM: AM: la reception + @ Deployez completement I’antenne-fil FM. Tournez I’appareil pour trouver la position meilleure reception. off rant la Remarque Ne pas raccorder I’antenne-fil FM a une antenne exterieure. 13 ALARM SETTING SLEEP OFF The radio or buzzer automatically sounds at the designated time every day. 1 While holding down ALARM, press HOUR or MIN to set the alarm time. 7:00 7:00 a.m. 7:000 7:00 p.m. 2 Set ALARM/POWER to RADIO or BUZZER. When the preset time comes, the radio or buzzer sounds. To turn off the alarm, press ALARM or SNOOZE/SLEEP OFF. When SNOOZELSLEEP OFF is pressed, the buzzer will automatically come on again after about 9 minutes. To check the slarm time Press ALARM. The alarm time will be displayed. To change the alarm time Set the alarm time again. Listening to radio while the alarm is set Set ALARM/POWER to ON. After tistening, set the switch to RADIO or BUZZER. Note The radio or buzzer automatically turns off after about 2 hours. ● To cancel the alarm before the preset time comes, set ALARM/POWER to (!) STANDBY. The ALARM indicator (@) goes out. ● The buzzer volume is fixed and cannot be set with the VOLUME control. ● ‘1 AJUSTE DE LA ALARMA REGLAGE - DU REVEIL La radio o la alarma suenan automaticamente a la hors especificada todos Ios d~as. 1 Mantenga oprimido el ALARM y oprima HOUR o MIN para ajustar la hors de la alarma. 7:00 A.M. 7:00 7:ooo 7:oO P.M. 2 Mueva el ALARM/POWER a RADIO o BUZZER. Cuando Ilega la hors programada, suena la radio o la campana de alarma. La radio ou Ie signal sonore se fait automatiquement entendre a I’heure prereglee chaque jour. 1 En maintenant ALARM enfonce, pressez HOUR ou MIN pour regler I’heure du reveil. 7:00 7 h 7:00, 19 h 2 Reglez ALARM/POWER a RADIO ou BUZZER. A l’heure prereglee, la radio ou Ie signal sonore se fera entendre. Para desactivar la alarma, oprima ALARM o SNOOZE/SLEEP OFF. Cuando se oprima SNOOZE/SLEEP OFF, la campana suena nuevamente despues de unos 9 minutes. Pour arr&er Ie reveil quand ii se fait entendre, appuyez sur ALARM ou SNOOZE/SLEEP OFF. Si SNOOZE/SLEEP OFF est presse, Ie signal sonore se fera automatiquement entendre a nouveau apres environ 9 minutes. Para verificar la hors de la alarma oprima ALARM. Aparecera la hors de la alarma Pour verifier I’heure du reveil Pressez ALARM. L’heure du reveil s’affichera. Para cambiar la hors de la alarma AJuste nuevamente la hors de la alarma. Pur changer I’heure du reveil Reglez a nouveau I’heure du reveil. Para eacuchar la radio mientras la alarma esta puesta Mueva el ALARM/POWER a ON. Cuando termine escuchar, mueva el interruptor a RADIO o BUZZER. de Nota La radio o la campana se desconecta automaticamente despues de aprox. 2 horas. ● Para cancelar la alarma antes de la hors prefijada, mueva et ALARM/POWER a (!) STANDBY. Se apaga el indicador (@) ALARM. ● El volumen de la campana esta fijo y no puede ajustarse con el control VOLUME. ● Ecoute de la radio alors que Ie reveil est regle Reglez ALARM/POWER a ON. Apres I’ecoute, commutateur sur RADIO ou BUZZER. reglez Ie Remarques La radio ou Ie signal sonore s’arr~te automatiquement apres 2 heures environ. ● Pour annuler Ie reveil avant I’heure prereglee, reglez ALARM/POWER a (!) STANDBY. Le voyant ALARM (@) s’eteint. ● Le volume de I’avertisseur sonore est flxe et ne peut ne pas se regler avec la commande VOLUME. ● 15 SLEEP TIMER SETTING - You can use the sleep timer to turn the radio off automatically after up to 1 hour 59 minutes. ● Before setting, tune in to a station. (See page 12.) 1 Set ALARM/POWER to d) STANDBY. 2 While holding down SLEEP, press MIN to set the time to turn off the radio. To cancel the sleep timer, press SNOOZE/SLEEP OFF. To set the time longer than 59 minutes While holding down SLEEP, press HOUR once in step 2, then press MIN. To use both the sleep timer and the alarm You can fall asleep listening to the radio and still be awakened by the radio/buzzer alarm at a preset time. 1 Set the alarm timer referring to steps 1 – 2 on page 14. 2 While holding down SLEEP, press MIN to set the sleep timer. Note You cannot check the remaining time of sleep timer. . AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET DIFFERE Se puede utilizar el temporizador para dormir para apagar automaticamente la radio despues de hasta 1 hors 59 minutes. ● Antes de este ajuste, sintonice una emisora. (Consulte la pagina 13.) 1 Mueva el ALARM/POWER a (!) STANDBY. 2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima MIN para ajustar la hors de desconexion de la radio. Vous pouvez utiliser la minuterie d’arr& differe pour que la radio s’eteigne automatiquement apres une duree allant jusqu’a 1 heure 59 minutes. ● Avant d’effectuer Ie reglage, syntonisez une station. (Voir la page 13.) 1 Reglez ALARM/POWER sur (!) STANDBY. 2 Maintenez SLEEP enfonce et pressez MIN pour regler I’heure de coupure de la radio. Para cancelar SNOOZE/SLEEP Pour annuler la minuterie SNOOZE/SLEEP OFF. el temporizador OFF. para Para fijar un tiempo de mas de 59 minutes Mientras mantiene oprimido SLEEP, oprima en el paso 2, oprima MIN. dormir, oprima HOUR una vez Para utilizar tanto al temporizador para dormir como la alarma Puede quedarse dormido escuchando la radio y sin embargo despertarse con la alarma de la radio/campana a la hors prefijada. 1 Ajuste el temporizador de alarma consultando Ios pasos 1 – 2 de la pagina 15. 2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima MIN para ajustar el temporizador de dormir. Nota No se puede verificar para dormir. el tiempo remanente d’arr6t differe, appuyez sur Pour regier a plus de 59 minutes Maintenez SLEEP enfonce et appuyez sur HOUR une fois a I’etape 2, puis sur MIN. Pour utiliser a la fois la minuterie d’arr~t differe et Ie reveil Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous faire reveiller par la radio/signal sonore a I’heure programmed. 1 Reglez la minuterie d’arr& differe aux etapes 1 et 2 de la page 15. 2 Maintenez SLEEP enfonce et appuyez sur MIN pour regler la minuterie d’arr6t differe. Remarque Le contr61e du temps restant de la minuterie d’arrt+t differe est impossible. del temporizador 17 SPECIFICATIONS Power source output Power consumption Speaker Frequency range Antennas Dimensions ● ● (W x H x D) .AC 120 V, 60 Hz 280 mW (EIAJ) 4W 57 mm, 8 ohms FM: 67.5-108 MHz AM: 530 – 1,710 kHz FM wire antenna Ferrite bar antenna for AM 124x 126x 160mm (5x 5 x 6 3/, in.) Approx. 708 g (1 .56 Ibs.) The specifications and external appearance are subject to change without notice. Specifications, trade mark and model name are marked on the bottom of the unit. Note Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetically recorded materials away from the speaker as the recorded information may be erased or noise on cassette tapes may occur. To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner. 4 ESPECIFICACIONES FICHE TECHNIQUE Fuente de alimentacion Salida Consumo electrico Altavoz Gama de frecuencias Source d’alimentation CA de 120 V, 60 Hz 280 mW (EIAJ) 4W 57 mm, 8 ohmios FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1.710 kHz Antena de cable FM Antenaa Antena de barra de ferrita para AM Dimensioned (An. x Al. x Prof.) 124x 126x 160mm Aprox, 708 g Peso Courant de sortie Consummation electrique Haut-parleur Plage de frequencies Antennes Dimensions Poids ● Las especificaciones y aspecto exterior estan sujetos a cambios sin previo aviso. QLas especificaciones, Iogotlpo de la marca y nombre del modelo estan indlcados debajo del aparato. ● Nota Mantenga Ias cintas de cassette, tarjetas magneticas u otros materials grabados magneticamente alejados del altavoz ya que la information grabada puede borrarse o puede haber ruidos en Ias cintas de cassette. Para Iimpiar el mueble Utilice un pafio suave empapado en una solution de detergence neutro. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente de pmtura. ● (1x h x p) “ Alimentation secteur 120 V CA, 60 I-Iz 280 mW (EIAJ) 4W 57 mm, 8 ohms FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1.710 kHz Antenne-fil FM Antenne-tige de ferrite pour AM 124x 126x 160mm env. 708 g Les caracteristiques et I’aspect exterieur sent susceptible d’6tre modifies saris preavis. Les caracteristiques, la marque et la designation du modele sent indiquees au-dessous de I’appareil. Remarque N’approchez pas de cassettes, cartes magnetiques ou autres supports d’enregistrement magnetique du haut-parleur car ceci pourrait effacer Ies information enregistrees ou creer des parasites sur Ies cassettes. Pour nettoyer Ie coffret Utilisez un chiffon doux Iegerement imbibe d’une solution de detergence deuce. N’utilisez pas de solvants puissants, tels qu’alcool, benzine ou diluant. 19 AIVVA CO.,LTD. 8Z-FNJB-903-11 981 214CY0-OX printed in Hong Kong