Hitachi CS36DL Manual de usuario

La página se está cargando...

7

Nederlands Español Português

1

36 V Oplaadbare batterij 36 V Batería recargable

36 V Bateria de

recarregável

2

Vergrendeling Enganche Lingüeta

3

Ventilatieopeningen Oriﬁ cios de ventilación Orifícios de ventilação

4

Aansluitpunten Terminales Terminais

5

Batterijdeksel Cubierta de batería Tampa da bateria

6

Insteken Insertar Inserir

7

Uittrekken Sacar Retirar

8

Achterste handgreep

(bovenste handgreep)

Empuñadura posterior

(empuñadura superior)

Pega traseira

(Pega superior)

9

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

0

Lijn Línea Linha

!

Knop

Perilla Manípulo

@

Spanningsregelaar

Control de tensión Selector de tensão

#

Zijafdekking

Cubierta lateral Tampa lateral

$

Zaagketting

Cadena de sierra Corrente de serra

%

Zwaard

Barra de guía Barra-guia

^

Uiteinde zwaard

Punta de barra de guía Ponta da barra-guia

&

Kettingwiel

Piñón Roda dentada

*

Bladrichting

Dirección de cuchilla Direcção da lâmina

(

Bout Perno Parafuso

)

Boutgat

Oriﬁ cio del perno Orifício do parafuso

q

Spanning verhogen

Aumentar la tensión Aumentar a tensão

w

Spanning verlagen

Disminuir la tensión Diminuir a tensão

e

Aandrijfkoppeling

Eslabones impulsores

Ligação de

accionamento

r

Vastzetten

Ajustar Apertar

t

Kettingrem

Freno de cadena Travão de corrente

y

Trekken

Tirar Puxar

u

Kettingolie

Aceite de cadena Óleo de corrente

i

Lichtschakelaar

Interruptor de luz Interruptor de luz

o

Oliekijkglas

Cristal de visualización

del aceite

Visor do nível de óleo

p

Oliepompafsteller

Ajustador de bomba de

aceite

Regulador da bomba

de óleo

a

Ontgrendelknop

Botón de seguridad Botão de bloqueio

s

Schakelaar

Interruptor Interruptor

d

Schakelaar voor

accuniveau-indicator

Interruptor de indicador

de nivel de batería

Interruptor do indicador

de carga da bateria

f

Accuniveau-indicator

Indicador de nivel de

batería

Indicador de carga da

bateria

g

Haak

Gancho Gancho

h

Activeren

Actuación Actuação

j

Vrijzetten

Soltar Libertar

k

Espiga Espigão

l

Achterste handgreep

(bovenste handgreep)

Empuñadura posterior

(empuñadura superior)

Pega traseira

(Pega superior)

;

Voorste handgreep

Empuñadura delantera Pega frontal

8

Nederlands Español Português

z

Ronde vijl

Lima redonda Lima redonda

x

1/5 van diameter van vijl

1/5 de diámetro de lima 1/5 do diâmetro da lima

c

Verbindingsdeel

dieptemeter

Igualador de calibre de

profundidad

Medidor de profundidade

v

Vlakke vijl

Lima plana Lima plana

b

Uitstekende kop van

dieptemeter

Cabezal de calibre de

profundidad saliente

Cabeça saliente do

medidor de profundidade

n

Afronden

Redondear Arredondar

m

Rembandkamer

Cámara de banda de

freno

Câmara da banda do

travão

,

Kettingolietuit

Vertedor de aceite de la

cadena

Bico de óleo de corrente

.

Groef

Ranura Ranhura

/

Oliegat

Oriﬁ cio del aceite Orifício de óleo

¡

Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste

™

Nagel van koolborstel

Uña de escobilla de

carbón

Prego da escova de

carvão

£

Uitsteeksel van

koolborstel

Saliente de escobilla de

carbón

Saliência da escova de

carvão

¢

Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora

∞

Contactgedeelte van

borstelbuis

Parte de contacto del tubo

de escobilla

Secção de contacto do

tubo da escova

§

Kettingspannergat

Oriﬁ cio de tensor de

cadena

Orifício do tensor da

corrente

¶

Verdikking kettingspanner

Control de tensor de

cadena

Cubo do tensor da

corrente

•

Inbussleutel Llave macho hexagonal Chave de barra sextavada

La página se está cargando...

10

Nederlands Español Português

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen

en instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones

y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Gebruik een elektrisch

gereedschap niet in de regen of

in een erg vochtige omgeving

en laat het ook niet buiten liggen

wanneer het regent.

No utilice una herramienta

eléctrica con lluvia y

humedad ni la deje fuera

cuando esté lloviendo.

Não utilize uma ferramenta

eléctrica em condições de

chuva e humidade, nem a

deixe no exterior quando

estiver a chover.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch

gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en

elektronische apparaten

en de toepassing daarvan

binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la

Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su

ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas

eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição

para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas

usadas devem ser

recolhidas em separado

e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem

dos materiais ecológica.

Lees alle waarschuwingen

en aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing en op de

machine zelf, zorg ervoor dat u

ze begrijpt en volg ze stipt op.

Lea, comprenda y siga

todas las advertencias y

demás instrucciones de

este manual y las que hay

en el aparato.

Leia, compreenda e siga

todas as advertências e

instruções contidas neste

manual e no aparelho.

Draag altijd oog-, hoofd-

en gehoorbescherming

wanneer u deze machine

gebruikt.

Utilice siempre las

protecciones para los ojos,

cabeza y oídos cuando

trabaje con este aparato.

Use sempre protecções

para os olhos, cabeça

e ouvidos durante a

utilização do aparelho.

Het is heel belangrijk dat u

beschermende kleding draagt

voor voeten, benen, armen,

handen en onderarmen.

Es importante ponerse

ropa protectora en los

pies, las piernas, las

manos y los antebrazos.

É importante usar roupa

e calçado de segurança

para proteger pés, pernas,

mãos e antebraços.

Waarschuwing, gevaar

van terugslag. Let op

plotselinge, onverwachte

en onbedoelde bewegingen

van het zwaard naar boven

en/of achteren.

Advertencia sobre el peligro de

contragolpe. Deberá prestarse

atención a los posibles

movimientos repentinos y

accidentales de la barra de guía

hacia adelante o hacia atrás.

Advertência, perigo

de contragolpe. Tome

cuidado com os possíveis

movimentos repentinos e

acidentais para frente e/ou

para trás da barra-guia.

Deze kettingzaag mag

uitsluitend worden gebruikt

door een vakbekwame

boomverzorger.

Esta motosierra sólo deberá

ser utilizada por operadores

formados en la tala de árboles.

Esta electro-serra destina-se

a ser utilizada apenas por um

operador qualiﬁ cado.

Vullen met kettingolie Relleno de aceite de la

cadena

Enchimento de óleo da

corrente

La página se está cargando...

82

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

¿QUÉ ES QUÉ?

1. Interruptor: Dispositivo activado con el dedo.

2. Botón de bloqueo: Botón que evita el funcionamiento

accidental del gatillo.

3. Freno de la cadena: Dispositivo para detener o

bloquear la cadena de la sierra.

4. Parachoques punzante: Dispositivo para actuar como

pivote cuando está en contacto con un árbol o tronco.

5. Luz LED: Luz que ilumina el borde cortante.

6. Tapa del depósito de aceite: Tapa para cerrar el

depósito de aceite.

7. Mirilla del aceite: Ventana para comprobar la cantidad

de aceite de la cadena.

8. Empuñadura delantera: Empuñadura de soporte

ubicada en o hacia la parte delantera del cuerpo

principal.

9. Batería: Fuente de alimentación para operar la unidad.

10. Empuñadura posterior (empuñadura superior):

Empuñadura de soporte ubicada en la parte superior

del cuerpo principal.

11. Gancho: Herramienta para colgar la unidad con

cuerda, etc.

12. Rueda de tensión: Dispositivo para ajustar la tensión

de la cadena de la sierra.

13. Perno: Perno para ﬁ jar la rueda de tensión y la cubierta

lateral.

14. Cadena de la sierra: Cadena que sirve como

herramienta de corte.

15. Barra de guía: La parte que soporta y guía la cadena de

la sierra.

16. Cubierta lateral: Cubierta protectora de la cadena de

la sierra de la barra de guía, el embrague y el piñón

cuando se usa la motosierra.

17. Cargador: Para cargar la batería.

18. Alimentador de aceite: Contenedor para aceite.

19. Funda de la cadena: Funda para cubrir la barra de guía

y la cadena de la sierra cuando no se utiliza la unidad.

20. Lima: Herramienta para aﬁ lar la cadena de la sierra.

21. Perno: Perno para ﬁ jar la cubierta lateral en su lugar.

22. Llave macho hexagonal: Herramienta para aﬂ ojar y

apretar el perno.

8

2

9

6

5

1

3

7

4

10

13

14

16

11

15

12

21

17

18

19

20

22

83

Español

ADVERTENCIA

Esta motosierra (CS36DL) esta prevista especial-mente

para el cuidado y la cirugía de árboles. Todos los trabajos

a realizar con esta motosierra solamente podrán ser

efectuado por trabajadores profesionales en cuidado

de árboles. Observar la liter-atura especializada y

las directivas de la asociación profesional y de la

mutua de previsión de accidentes. La no observación

producirá un alto peligro de accidentes. Para trabajar

con la motosierra en los árboles, recomendamos que

se use siempre una plataforma elevada de trabajo.

El trabajo con la técnica de descenso con rapel, con

soga, es extremadamente peligroso y solamente

deben realizarlo las personas que han recibido un

adiestramiento especial. El usuario debe haber recibido

una capacitación en el uso de equipos de seguridad y

en técnicas de trabajo y escalamiento. Para trabajar

en los árboles deben usarse cinturones, sogas y

mosquetones. Usar sistemas de retencián para la moto-

sierra y el usuario.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la

red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica

que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No u til ic e l as h err am ien tas e léc tri cas e n e nt or no s

explosivos como, por ejemplo, en presencia de

líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección para oídos utilizado para condiciones

adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la

herramienta a una fuente de alimentación y/o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados

y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

84

Español

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar

al funcionamiento de las herramientas

eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones laborales y el trabajo que se va

a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a aquellas pretendidas

podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a

batería

a) Recargue sólo con el cargador especiﬁ cado

por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería

podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra

batería.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con

baterías designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan

hacer una conexión de un terminal a otro.

Si se acortan y acercan los terminales de las

baterías, podrían producirse quemaduras o un

incendio.

d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido

de la batería; evite todo contacto. Si se produce

un contacto accidentalmente, aclare con agua.

Si entra líquido en los ojos, busque ayuda

médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

SIERRA DE CADENA

1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la cadena de la sierra cuando la sierra esté en

funcionamiento. Antes de poner en marcha la sierra de

cadena, compruebe que la cadena no está en contacto

con nada. Un despiste cuando se utilizan sierras de

cadena podría hacer que ésta se enganche con su ropa

o el cuerpo.

2. Sujete siempre la sierra de cadena con la mano derecha

en la empuñadura posterior y con la mano izquierda

en la empuñadura delantera. Si se sujeta la sierra de

cadena de la forma contraria aumentará el riesgo de

lesiones personales, no debiéndose hacer nunca.

3. Sujete la herramienta eléctrica por superﬁ cies de agarre

aisladas sólo, ya que la cadena de la sierra podría

entrar en contacto con cables ocultos. Las cadenas de

sierra que entran en contacto con un cable bajo tensión

podrían hacer que las partes metálicas expuestas de

la herramienta eléctrica entren en tensión, pudiendo

aplicar una descarga eléctrica en el operador.

4. Utilice gafas de seguridad, protección de oídos y

equipo de protección de seguridad como chaqueta,

pantalones, guantes, casco, botas con puntera de

acero y suelas antideslizantes cuando utilice la

motosierra. Para trabajar en árboles, las botas de

seguridad deberán ser adecuadas para técnicas de

trepado. No utilice ropa suelta, joyas, pantalones

cortos, sandalias o camine descalzo.

Recójase el pelo de manera que esté a la altura de

los hombros. La utilización de ropa de protección

adecuada reducirá las lesiones personales producidas

por escombros que salen despedidos o el contacto

accidental con la cadena de la sierra.

5. Mantenga siempre el equilibrio y opere la motosierra

sólo sobre una superﬁ cie segura y nivelada parada.

6. Cuando corte un miembro que esté bajo tensión, tenga

cuidado con el resorte. Cuando la tensión de las ﬁ bras

de madera se libere, el miembro cargado con resorte

podría golpear al operario y/o lanzar la sierra de cadena

fuera de control.

7. Extreme la precaución cuando corte arbustos o árboles

jóvenes. El material ﬁ no podría engancharse en la cadena

de la sierra y sacudirle o hacerle que pierda el equilibrio.

8. Transporte la sierra de cadena por la empuñadura

delantera, apagada y alejada del cuerpo. Cuando

transporte o almacene la sierra de cadena, coloque

siempre la cubierta de la barra de guía. Un manejo

adecuado de la sierra de cadena reducirá la posibilidad

de contacto accidental con la cadena de la sierra en

movimiento.

9. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena

y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o

lubricada podría romperse o aumentar la posibilidad de

rebote.

85

Español

10. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin aceite

y grasa. Las empuñaduras grasientas o aceitosas son

resbaladizas y pueden producir una pérdida de control.

11. Corte madera sólo. No utilice la sierra de cadena para

ﬁ nes para los que no está prevista. Por ejemplo: no

utilice la sierra de cadena para cortar plástico, obra

de fábrica o material de construcción que no sea de

madera. La utilización de la sierra de cadena para

operaciones diferentes a las previstas podría provocar

una situación peligrosa.

Causas del rebote y prevención de operadores: (Fig. 1)

Puede producirse un rebote cuando la punta de la barra

de guía toca un objeto o cuando la madera se pilla con

la cadena de la sierra en el corte.

El contacto de la punta en algunos casos podría causar

una reacción inversa repentina, lanzando la barra de

guía arriba y atrás hacia el operador.

Si se pilla la cadena de la sierra en la parte superior

de la barra de guía podría rebotar la barra de guía

rápidamente hacia el operador.

Cualquiera de estas reacciones podría hacerle que pierda

el control de la sierra, lo que podría producir lesiones

importantes. No se base exclusivamente en dispositivos

de seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de

la sierra de cadena, deberá intentan que no se produzcan

accidentes o lesiones en el lugar de trabajo.

El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la

herramienta o de condiciones incorrectas, pudiéndose

evitar tomando las precauciones pertinentes facilitadas

a continuación:

○ Mantenga un agarre ﬁ rme, con los pulgares y los dedos

rodeando las empuñaduras de la sierra de cadena,

con ambas manos en la sierra y colocando el cuerpo

y el brazo de forma que resista las fuerzas de rebote.

Las fuerzas de rebote pueden ser controladas por el

operador si se toman precauciones. No abandone la

sierra de cadena.

○ No se estire mucho y no corte por encima de la altura

del hombro. Esto ayuda a evitar un contacto involuntario

con la punta y permite un mejor control de la sierra de

cadena en situaciones inesperadas.

○ Utilice sólo barras y cadenas de repuesto especiﬁ cadas

por el fabricante. Las barras y cadenas de repuesto

incorrectas podrían hacer que la cadena se rompa y/o

rebote.

○ Siga las instrucciones de aﬁ lado y mantenimiento del

fabricante para la cadena de sierra. La disminución de

la altura de calibre de profundidad puede llevar a un

aumento de rebote.

ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

1. Trabaje sin presión. Asimismo, mantenga siempre el

cuerpo caliente.

2. Antes de comenzar un trabajo, reﬂ exione sobre los

procedimientos de trabajo y trabaje de forma que se

eviten accidentes. De lo contrario podrían producirse

lesiones.

3. No utilice la herramienta si hace mal tiempo, como

fuerte viento, lluvia, nieve, niebla o en zonas propensas

a caída de rocas o avalanchas.

Cuando haga mal tiempo, la opinión puede verse

distorsionada y la vibración podría provocar un desastre.

4. Cuando la visibilidad sea escasa, como cuando

hace mal tiempo o por la noche, no utilice la unidad.

Asimismo, no utilice la unidad cuando llueva o en un

lugar expuesto a la lluvia.

Si no se coloca ﬁ rmemente o pierde el equilibrio podría

producirse un accidente.

5. Compruebe la barra de guía y la cadena de la sierra

antes de poner en marcha la unidad.

○ Si la barra de guía o la cadena de la sierra están

agrietadas o el producto está arañado o torcido, no

utilice la unidad.

○ Compruebe si la barra de guía y la cadena de la sierra

están bien instaladas. Si la barra de guía o la cadena

de la sierra están rotas o sueltas, podría producirse un

accidente.

6. Antes de comenzar el trabajo, compruebe que el

interruptor no se activa salvo que se pulse el botón de

seguridad.

Si la unidad no funciona correctamente, deje de usarla

y solicite su reparación en un Centro de servicio

autorizado de Hitachi.

7. Instale la cadena de la sierra correctamente, de

acuerdo con el manual de instrucciones.

Si se instala incorrectamente, la cadena de la sierra se

saldrá de la barra de guía, produciéndose lesiones.

8. No retire los dispositivos de seguridad equipados

en la sierra de cadena (palanca de freno, botón de

seguridad, agarre de cadena, etc.).

Asimismo, no los modiﬁ que o inmovilice.

Podrían producirse lesiones.

9. En los siguientes casos, apague la unidad y compruebe

que la cadena de la sierra ya no se mueve:

○ Cuando no se utilice o se esté reparando.

○ Cuando se desplace a otro lugar.

○ Cuando se inspeccione, ajuste o sustituya la cadena

de la sierra, la barra de guía, la funda de la cadena o

cualquier otra parte.

○ Cuando llene el aceite de la cadena.

○ Cuando elimine polvo, etc., del cuerpo.

○ Cuando elimine obstáculos, basura o serrín generado

por el trabajo del área de trabajo.

○ Cuando extraiga la unidad o cuando se aleje de la

misma.

○ Si percibe peligro o prevé un riesgo.

Si la cadena de la sierra sigue en movimiento, podría

producirse un accidente.

10. El trabajo en general debe realizarse individualmente.

Cuando sea realizado por varias personas, garantice

espacio suﬁ ciente entre ellas.

En particular, cuando tale árboles o trabaje sobre una

pendiente, si sabe que van a caer, rodar o deslizarse

árboles, asegúrese de que otros trabajadores no

corren peligro.

11. Permanezca a más de 15 m de otras personas.

Asimismo, cuando trabaje con más personas,

permanezca a 15 m como mínimo.

○ Hay riesgo de impacto y otros accidentes.

○ Prepare un silbato, alerta, etc., y establezca

previamente un método de contacto adecuado para

otros trabajadores.

12. Antes de talar árboles, compruebe lo siguiente:

○ Determine un lugar de evacuación seguro antes de

realizar el talado.

○ Elimine los obstáculos (ej., ramas, arbustos)

previamente.

○ De acuerdo con una evaluación exhaustiva del estado

del árbol que vaya a talarse (ej., tronco torcido, tensión

de las ramas) y la situación de alrededor (ej., estado

de árboles adyacentes, presencia de obstáculos,

terreno, viento), decida la dirección de caída del árbol y

planiﬁ que el procedimiento de talado.

Un talado imprevisto podría causar lesiones.

13. Cuando tale árboles, compruebe lo siguiente:

○ Durante el trabajo, tenga mucho cuidado con la

dirección de caída de los árboles.

86

Español

○ Cuando trabaje sobre una pendiente, asegúrese de

que el árbol no rodará. Trabaje siempre desde la parte

superior del terreno.

○ Cuando el árbol empiece a caerse, apague la unidad,

alerte a las personas que estén alrededor y acuda

inmediatamente a un lugar seguro.

○ Durante el trabajo, si la cadena de la sierra o la barra de

guía se enganchan en el árbol, apáguela y utilice una

cuña.

14. Durante el uso, si el funcionamiento de la unidad se

deteriora, o si observa un sonido o vibración anormal,

apáguela inmediatamente y deje de usarla. Llévela a

un Centro de servicio autorizado de Hitachi para su

inspección o reparación.

Si sigue utilizándola, podrían producirse lesiones.

15. Si la unidad se cae accidentalmente o se expone a

impacto, compruebe si presenta daños o grietas y que

no hay ninguna deformación.

Si la unidad está dañada, agrietada o deformada,

podrían producirse lesiones.

16. Cuando transporte la unidad en coche, ﬁ je la unidad

para evitar que se mueva.

Existen riesgos de accidente.

17. No encienda la unidad con la funda de la cadena

colocada.

Podrían producirse lesiones.

18. Compruebe que no hay clavos u otros objetos extraños

en el material.

Si la cadena de la sierra impacta en el clavo o en otro

objeto extraño, podrían producirse lesiones.

19. Para evitar que la barra de guía se enganche con el

material cuando corte en un borde o cuando esté

sujeto al peso del material cuando corte, instale una

plataforma de soporte cerca de la posición de corte.

Si la barra de guía se engancha, podrían producirse

lesiones.

20. Si la unidad debe transportarse o almacenarse

después de su utilización, retire la cadena de la sierra o

coloque la cubierta de la cadena.

Si la cadena de la sierra entra en contacto con su

cuerpo, podrían producirse lesiones.

21. Cuide la unidad adecuadamente.

○ Para garantizar que el trabajo puede realizarse de una

manera segura y eﬁ caz, cuide la cadena de la sierra

para garantizar que ofrece un cortado óptimo.

○ Cuando sustituya la cadena de la sierra o la barra de

guía, mantenga el cuerpo, llene el aceite, etc., siga el

manual de instrucciones.

22. Solicite la reparación de la unidad al establecimiento.

○ No modiﬁ que este producto, ya que cumple con las

normas de seguridad aplicables.

○ Acuda siempre a su Centro de servicio autorizado de

Hitachi para efectuar las reparaciones.

Si trata de reparar la unidad usted mismo podrían

producirse accidentes o lesiones.

23. Cuando no utilice la unidad, compruebe que está bien

almacenada.

Vacíe el aceite de la cadena y guarde la unidad en un

lugar seco, fuera del alcance de los niños o en un lugar

bajo llave.

24. Si la etiqueta de advertencia ya no es visible, se

desprende o no está clara, coloque una nueva etiqueta

de advertencia.

Para la etiqueta de advertencia, consulte un Centro de

servicio autorizado de Hitachi.

25. Cuando trabaje, cumpla las normas y regulaciones

locales.

PRECAUCIONES PARA LA BATERÍA Y EL

CARGADOR

1. Siempre cargar la batería a una temperatura

comprendida 0°C – 40°C. Si se carga la batería a

temperaturas fuera del rango de 0 – 40°C tal vez la

carga no se realice correctamente y se reduzca al vida

de la batería.

La temperatura más apropiada para cargar es la de

20°C – 25°C.

2. Cuando se completa la carga, dejar descansar el

cargador por 15 minutos antes de proseguir con la

carga siguiente.

No cargue la batería durante más de 2 horas.

3. No dejar que entre suciedad por el oriﬁ cio de conexión

de la batería recargable.

4. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.

5. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.

Poner en cortocircuito la batería produce una corriente

eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento,

pudiendo quemar o deteriorar la batería.

6. No tirar la batería al fuego. Si se quema la batería puede

explotar.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice

este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede

detenerse. No es un problema, sino el resultado de la

función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la

herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volverla a utilizar.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un

trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría

pararse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atención a las siguientes

advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, em isión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la

batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en

la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar

expuesto a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se haya adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No agujeree la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas

o a los encendedores de cigarros de los coches.

87

Español

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Modelo CS36DL

Cadena de la sierra

Tipo: 91PX-45XJ

Eslabón: 9,5 mm (3/8’’) / Calibre: 1,3 mm (0,05’’)

Barra de guía

Tipo: P012-50CR

Tamaño: 300 mm (longitud máxima de corte)

Piñón Número de dientes: 6 / 9,5 mm (3/8’’)

Velocidad de cadena sin carga 8,3 m/s (500 m/min)

Capacidad de depósito de aceite de la cadena 80 ml

Luz LED LED blanco

Indicador de nivel LED rojo

Batería BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celdas)

Peso*

4,4 kg (con BSL3620 colocado)

* Peso: según procedimiento EPTA 01/2003

CARGADOR

Modelo UC36YRSL

Tensión de carga 14,4 V – 36 V

Peso 0,7 kg

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza incluso cuando

ha transcurrido un determinado tiempo de recarga,

detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión como en un microondas, una

secadora o un contenedor de gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran

electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color,

está descolorida o deformada, o de algún modo funciona

de forma anormal durante su utilización, recarga o

almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o

del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación y/u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en

los terminales de la batería de litio, podría producirse un

cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por

favor, respete los siguientes consejos cuando almacene

la batería.

○ No coloque cortes conductivos, clavos, cables de

acero, cables de cobre u otros cables en la caja de

almacenamiento.

○ Instale el paquete de baterías en la herramienta

eléctrica o almacénelo presionando la tapa de

baterías hasta que se oculten los oriﬁ cios de

ventilación para evitar cortacircuitos. (Ver Fig. 2)

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

CS36DL

LBR NN

1 Cargador (UC36YRSL)

1

-

2 Batería (BSL3620)

1

-

3 Cubierta de batería

1

-

4 Funda de cadena

11

5 Juego de limas

11

6 Alimentador de aceite

22

7 Llave macho hexagonal

11

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

88

Español

ACCESORIOS OPCIONALES

(de venta por separado)

○ Batería

(BSL3620) (BSL3626)

○ Fuente de Alimentación de Mochila

(BL36200)

NOTA

Para más información sobe las operaciones, consulte

el manual de instrucciones BL36200.

○ Aceite de cadena

○ Igualador de calibre de profundidad

Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin

previo aviso.

APLICACIÓN

○ Corte de madera/troncos

○ Podado, tala o jardinería

DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA

BATERÍA

1. Desmontaje de la batería

Sujete el alojamiento ﬁ rmemente y empuje los seguros

de la batería para retirar la batería (consulte la Fig. 3).

PRECAUCIÓN

No cortocircuitar nunca la batería.

2. Instalación de la batería

Insertar la batería observando sus polaridades (ver la

Fig. 3).

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería

de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a

un tomacorriente de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una

toma de la red, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos

de 1 segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Introduzca la batería fírmemente en el cargador hasta

que la línea esté visible, tal y como se indica en la Fig.

4, 5.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la

carga comenzará la lámpara piloto permanecerá

continuamente encendida en rojo.

Cuando la bateria se haya cargado completamente, la

lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1

segundo) (Vea la Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del

cargador o de la batería.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

El

indicador

luminoso

piloto se

ilumina o

parpadea

en rojo.

Antes de la

carga

Parpadeo

Se encenderá durante 0,5 segundos. No se

encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada

durante 0,5 segundos)

Durante la

carga

Iluminación

Iluminación permanente

Carga

completa

Parpadeo

Se encenderá durante 0,5 segundos. No se

encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada

durante 0,5 segundos)

Carga

imposible

Destello

Se encenderá durante 0,1 segundos. No se

encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada

durante 0,1 segundos)

Mal funcionamento de la

batería o del cargador

El

indicador

luminoso

piloto se

ilumina en

verde.

Espera por

recalentamiento

Iluminación

Illuminación permanente

Batería recalentada.

No puede cargarse (la

carga comenzará cuando

la batería se enfríe).

89

Español

(2) Temperatura de las baterías

Las temperaturas para las baterías recargables se

muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben

dejarse enfriar antes de volver a cargarlas.

Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías

Baterías

Temperatura con la que

podrá cargarse la batería

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Tiempo de recarga

Dependiendo de la combinación del cargador y las

baterías, el tiempo de carga será como se muestra en

la Tabla 3.

Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C)

Cargador

Batería

UC36YRSL

BSL3620 Aprox. 60 min.

NOTA

El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la

temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador

del tomacorriente de CA.

5. Sostenga el cargador ﬁ rmemente y saque la batería.

NOTA

Después de la operación, extraiga en primer lugar

las baterías del cargador, y después guárdelas

adecuadamente.

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado

completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica

se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.

Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar

la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su

duración útil podría acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.

Una batería se calentará inmediatamente después

de haberla utilizado. Si recargase tal batería

inmediatamente después de haberla utilizado, su

substancia química interna se deterioraría, y la duración

útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela

después de que se haya enfriado durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque se

ha dejado durante mucho tiempo en un lugar expuesto

a la luz directa del sol o porque la batería acaba de

utilizarse, la lámpara piloto del cargador se enciende

en verde. En ese caso, deje primero que se enfríe la

batería y, a continuación, inicie la carga.

○ Cuando la lámpara piloto parpadea en rojo (a intervalos

de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraños

en el conector de la batería del cargador y retírelos. Si

no hay objetos extraños, es probable que la batería o

el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su

Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos 3

segundos en conﬁ rmar que la batería que se está

cargando con UC36YRSL se ha retirado, espere como

mínimo 3 segundos antes de volverla a introducir para

seguir cargando. Si la batería vuelve a introducirse

antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se

cargue correctamente.

INSTALACIÓN (SUSTITUCIÓN) DE LA CADENA

DE LA SIERRA

ADVERTENCIA

○ Para evitar accidentes, apague siempre la unidad y

retire el acumulador de energía.

○ N o u t i l i c e l a c a d e n a d e l a s i e r r a o l a b a r r a d e g u í a d e f o r m a

distinta a la especiﬁ cada en “ESPECIFICACIONES”.

PRECAUCIÓN

Utilice guantes y trate de evitar lesionarse con la

cadena de la sierra.

NOTA

○ Cuando retire la cadena de la sierra, elimine el serrín

del vertedor de aceite, del oriﬁ cio del aceite y de la

ranura de la barra de guía.

Si se acumula serrín, la unidad podría fallar.

○ Utilice el tipo de cadena de sierra correcto de acuerdo

con las especiﬁ caciones.

Si instala el tipo de barra de guía incorrecto, la cadena

de la sierra podría soltarse y provocar lesiones.

1. Retirar la cubierta lateral (Fig. 6)

1 Gire la perilla una vez para aﬂ ojarla.

2 Gire el control de tensión media vuelta para aﬂ ojarla.

3 Con la llave macho hexagonal facilitada, aﬂ oje el perno

hasta que no haya resistencia.

4 Gire la perilla y retire la cubierta lateral.

2. Retirar la cadena de la sierra y la barra de guía

(Fig. 7)

Retire la cadena de la sierra y la barra de guía en la

dirección indicada por la ﬂ echa.

3. Acoplar la nueva cadena de la sierra en el piñón

(Fig. 8, 9)

Acople la cadena de la sierra en la punta de la barra

de guía prestando atención a la dirección de la cadena

de la sierra y, a continuación, acople correctamente la

cadena de la sierra con el piñón.

4. Instalar la cubierta lateral

1 Alinee el perno con el oriﬁ cio del perno. (Fig. 10)

2 Ajuste el control de tensión de la cubierta lateral

de manera que el control del tensor de la cadena se

introduzca en el oriﬁ cio del tensor de la cadena de la

barra de guía y coloque la cubierta lateral. (Fig. 11)

3 Gire el botón una vez para ﬁ jarla temporalmente. (Fig.

12)

5. Ajustar la tensión de la cadena de la sierra (Fig. 13)

○ Cuando levante la punta de la barra de guía, gire el

control de tensión para ajustar la tensión de la cadena

de la sierra.

○ Gire el control de tensión a la derecha para aumentar la

tensión de la cadena de la sierra y a la izquierda para

reducirla.

6. Comprobar la tensión de la cadena de la sierra

(Fig. 14)

Ajuste la tensión de la cadena de la sierra de manera

que el espacio entre el eslabón impulsor de la cadena

de la sierra y la barra de guía sea de 0,5 a 1 mm cuando

levante la cadena de la sierra ligeramente cerca del

centro de la barra de guía.

7. Fijar la perilla (Fig. 15)

1 Una vez ﬁ nalizado el ajuste, levante la barra de guía y

apriete la perilla completamente.

2

Compruebe que el perno está bien apretado.

ADVERTENCIA

Una vez ajustada la tensión de la cadena de la

sierra, compruebe que la perilla está completamente

apretada.

Si está ﬂ oja, podrían producirse lesiones.

90

Español

INSPECCIÓN Y PREPARACIÓN ANTES DEL

USO

Antes de utilizarla, realice la siguiente inspección y

preparación.

ADVERTENCIA

○ Para evitar accidentes, realice siempre los pasos 1 a

4, asegurándose de que el acumulador de energía se

retira del cuerpo.

○ No ﬁ je el botón de seguridad mientras esté presionado.

Si el interruptor se activa accidentalmente, la unidad

podría ponerse en marcha inesperadamente,

produciéndose lesiones.

1. Comprobar que el interruptor está apagado

○ Si introduce el acumulador de energía sin saber si el

interruptor está activado, la unidad podría ponerse

en marcha inesperadamente, pudiendo provocar un

accidente.

○ Cuando el interruptor se activa mientras se presiona el

botón de seguridad, la unidad se enciende, y cuando

se suelta el interruptor, la unidad se apaga.

2. Comprobar la tensión de la cadena de la sierra

○ Si la tensión de la cadena de la sierra es incorrecta,

existe riesgo de que se dañe la cadena de la sierra o

la barra de guía y la unidad no funcione correctamente.

Siguiendo los pasos 5-7 de “Instalación (sustitución) de

la cadena de la sierra”, compruebe que la tensión es

adecuada.

○ Cuando la cadena de la sierra sigue estando nueva,

es particularmente elástica. Compruebe la tensión

periódicamente y ajústela si es necesario.

○ Asimismo, compruebe que la perilla está bien apretada.

3. Comprobar el funcionamiento del freno de la

cadena (Fig. 16)

ADVERTENCIA

○ Aunque el freno de la cadena es un dispositivo de

parada de emergencia, este no es completamente

ﬁ able. Utilícelo con cuidado para evitar riesgos de

rebote.

○ El freno de la cadena está diseñado para utilizarse

en emergencias y al arrancar. No lo utilice de forma

indiscriminada.

○ Para evitar un movimiento incorrecto del freno de la

cadena debido a la acumulación de serrín, limpie el

freno de la cadena con regularidad.

○ El freno de la cadena es un componente importante

para garantizar un uso seguro.

Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del

freno, solicite su reparación a un Centro de servicio

autorizado de Hitachi.

El freno de la cadena es un dispositivo de parada de

emergencia que detiene la cadena de la sierra cuando la

unidad rebota, etc., para reducir los riesgos.

(Consulte “Causas del rebote y prevención de operadores.”)

Cuando se activa el freno de la cadena presionando la

palanca de freno hacia delante, la cadena de la sierra deja

de moverse.

Si tira de la palanca de freno hacia usted, el freno se suelta.

Cuando conﬁ rme la operación del freno de la cadena,

apague siempre la unidad, retire la batería, active la palanca

de freno y tire de la cadena de la sierra con la mano.

Si la cadena de la sierra no se mueve, signiﬁ ca que el freno

de la cadena se ha activado.

NOTA

Utilice siempre guantes para esta tarea.

Como la cuchilla de la cadena de la sierra es muy

aﬁ lada, tirar de ella fuerte podría dañarle los dedos.

4. Comprobar el aceite de la cadena

○ Esta unidad se entrega sin aceite de cadena dentro.

Antes de utilizarla, compruebe que el depósito del

aceite está lleno. (Fig. 17)

○ Compruebe periódicamente el cristal de inspección

del aceite durante el trabajo y llene aceite cuando sea

necesario.

○ Cuando enciende el interruptor de la luz en el cuadro

de mandos, se enciende una luz LED y la luz interna

mejora la visibilidad. (Fig. 18)

(Compruebe esto en el paso 6.)

○ Si el aceite de cadena suministrado se acaba, utilice

aceite de cadena de Hitachi vendido por separado o un

aceite de cadena equivalente del mercado.

○ El aceite de cadena lubrica automáticamente.

El índice de descarga para la lubricación automática se

ajusta al máximo en fábrica.

Para reducir el índice de descarga, gire el ajustador

de la bomba de aceite situado en la parte posterior del

cuerpo hacia la izquierda. (Fig. 19)

NOTA

○ La capacidad del depósito de aceite es de 80 ml

aproximadamente.

Incluso si se llena demasiado, el exceso de aceite

saldrá por el vertedor de exceso de ﬂ ujo

○ Recomendamos que tenga almacenado aceite de cadena.

Si sigue trabajando sin aceite de cadena, la cadena de

la sierra podría quemarse o el motor podría fallar.

○ Evite que entre polvo u otras materias extrañas en el

depósito del aceite.

Si entra polvo u otras materias extrañas en el depósito

del aceite, la unidad podría fallar.

○ El aceite de la cadena que queda en el depósito podría

gotear debido a la estructura de esta unidad. Aunque

esto no indica un fallo, podría ensuciar el lugar de

almacenamiento. Tenga cuidado.

Cuando almacene la unidad, vacíe el aceite del

depósito de aceite y coloque un objeto debajo del

cuerpo principal para que absorba el goteo.

5. Instalar el acumulador de batería (Fig. 3)

Tal como se muestra en la Fig. 3, presione ﬁ rmemente

hasta que se ajuste bien.

PRECAUCIÓN

Coloque bien el acumulador de energía.

Si el acumulador de energía no se coloca bien, podría

soltarse y causar lesiones.

6. Comprobar si la luz LED funciona (Fig. 18)

○ Cuando pulsa el interruptor de la luz, la luz LED se

enciende, y cuando lo suelta, la luz se apaga.

○ La luz LED ilumina la sección de borde de corte.

○ Ilumina la parte interna del cristal de visualización del

aceite para comprobar el nivel de aceite restante más

fácilmente

NOTA

Si la luz está sucia, límpiela con cuidado con un trapo

suave para evitar que se dañe.

Si la luz está dañada, se reducirá el brillo.

7. Comprobar que el freno está activado

○ Cuando se activa el freno mientras se presiona el

botón de seguridad, la unidad se enciende, y cuando

se suelta el interruptor, la unidad se apaga.

○ Asimismo, 1-3 segundos tras soltar el interruptor, la

unidad aplica el freno para detener el giro de la cadena

de la sierra.

○ Antes de utilizar la unidad, compruebe que el freno está

activado.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado con la fuerza repulsiva cuando active el

freno.

Si se cae la unidad, podrían producirse lesiones.

91

Español

8. Comprobar la descarga del aceite de la cadena

(Fig. 19, 20)

○ Cuando encienda la unidad, el aceite de la cadena

lubrica automáticamente la cadena de la sierra y la

barra de guía.

○ Si el aceite no emerge en 2-3 minutos tras la puesta en

marcha de la unidad, compruebe si se ha acumulado

serrín alrededor del vertedor de aceite.

(Consulte “Limpiar vertedor del aceite de la cadena.”)

(Consulte “Comprobar el aceite de la cadena.”)

Operación del interruptor

Cuando se activa el interruptor mientras se presiona el

botón de seguridad, la cadena de la sierra gira. (Fig. 21)

Salvo que se presione el botón de seguridad, el

interruptor no puede activarse.

Una vez activado el interruptor, la cadena de la sierra

sigue girando siempre que se presione. Asimismo,

la luz LED sigue encendida. Cuando el interruptor

se suelta, se aplica el freno para detener el giro de la

cadena de la sierra.

ADVERTENCIA

No ﬁ je el botón de seguridad mientras esté presionado.

Si el interruptor se activa accidentalmente, la unidad

podría ponerse en marcha inesperadamente y podrían

producirse lesiones.

Utilización del gancho

Saque el gancho de la unidad, al que se puede atar una

cuerda para suspender la unidad. (Fig. 23)

ADVERTENCIA

Cuando utilice el gancho, asegúrese de que la unidad está

suspendida de forma segura para evitar que se caiga.

Si la unidad se cae, podría producirse un accidente.

ACERCA DEL INDICADOR DE BATERÍA

RESTANTE

Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante, se

ilumina el indicador luminoso de batería restante y puede

comprobarse la potencia restante. (Fig. 22) Al retirar

el dedo de dicho interruptor, el indicador luminoso de

batería restante se apaga. La Tabla 4 muestra el estado

del indicador luminoso de batería restante y la potencia de

batería restante.

Tabla 4

Estado del

indicador

Potencia de batería restante

La potencia restante de la batería es

suﬁ ciente.

La potencia restante de la batería se

encuentra a la mitad.

La potencia restante de la batería está

prácticamente agotada.

Recargue la batería cuanto antes.

Dado que el indicador de batería restante muestra

resultados ligeramente diferentes según la temperatura

ambiental y las características de la batería, utilice su

lectura como referencia.

NOTA

○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores.

Pueden producirse problemas.

○ Para reducir el consume de la potencia de batería,

el indicador luminoso de batería restante se ilumina

mientras se mantiene presionado el interruptor del

indicador de batería restante.

○ Cuando utilice una fuente de alimentación de mochila

(BL36200), compruebe el nivel de batería en la pantalla

del nivel de batería de la fuente de alimentación de

batería.

Para más información, consulte el manual de

instrucciones BL36200.

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

ADVERTENCIA

○ Antes de la operación, asegúrese de que el freno de la

cadena funciona.

○ Durante la utilización, agarre la empuñadura bien con

ambas manos.

○ Cuando corte madera desde abajo, asegúrese de que

la cadena de la sierra no impacta con la madera.

Si la unidad rebota, podrían producirse lesiones.

○ Durante los descansos del trabajo o después del

trabajo, apague siempre la unidad y retire el acumulador

de alimentación del cuerpo principal.

Supervise siempre el lugar de trabajo y el área de

alrededor, compruebe que no hay ningún objeto que pueda

causar lesiones, accidentes o fallos y, si los hay, retírelos

previamente.

Sobre todo, cuando decida dónde va a colocarse,

compruebe que no existe inestabilidad u objetos con los

que pudiera tropezarse.

Cuando tale árboles, preste atención a la dirección en

la que el árbol caerá o rodará, y determine una zona de

evacuación segura y una ruta de escape para usted.

1 Comprobar que la unidad está apagada.

Si el acumulador de energía se introduce mientras el

interruptor está activado sin saberlo, la unidad podría

ponerse en marcha inadvertidamente, pudiendo

causar un accidente.

2 Instalar el acumulador de energía (Fig. 3)

Tal como se muestra en la Fig. 3, presione ﬁ rmemente

hasta que se ajuste bien.

3 Activar el interruptor

Asegurándose de que la cadena de la sierra no entra

en contacto con la madera, active el interruptor y

comience a cortar cuando la velocidad de la cadena de

la sierra haya aumentado.

PRECAUCIÓN

○ Cuando encienda la unidad, compruebe que la cadena

de la sierra no entra en contacto con ningún material u

objeto.

○ Durante su uso, compruebe que la cadena de la sierra

no entra en contacto con otro material u objeto. En

particular, cuando haya acabado de cortar, asegúrese

de que no toca el suelo.

NOTA

Llene el depósito de aceite para evitar que la unidad se

quede sin aceite.

1. Procedimientos generales de corte

(1) Encienda la unidad mientras mantiene la sierra algo

alejada de la madera que vaya a cortar.

Comience a serrar sólo cuando la unidad haya

alcanzado plena velocidad.

(2) Cuando sierre una pieza de madera ﬁ na, presione la

base de la barra de guía contra la madera y sierre como

se muestra en la Fig. 24.

(3) Cuando sierre una pieza de madera gruesa, presione

la espiga en la parte delantera de la unidad contra la

madera y córtela con una acción de la palanca mientras

utiliza la espiga como punto de apoyo como se muestra

en la Fig. 25.

92

Español

(4) Al cortar madera horizontalmente, gire el cuerpo de la

unidad a la derecha de manera que la barra de guía

esté debajo y sujete la parte superior de la empuñadura

delantera con la mano izquierda. Sujete la barra de guía

horizontalmente y coloque la espiga de manera que

esté delante del cuerpo de la unidad. Con la espiga

como punto de apoyo, corte la madera girando la

empuñadura posterior hacia la derecha. (Fig. 26)

(5) Cuando corte en madera desde abajo, toque la parte

superior de la barra de guía con la madera ligeramente.

(Fig. 27)

(6) Además de estudiar detenidamente las instrucciones

de manejo, deberá recibir instrucciones prácticas sobre

el uso de la sierra de cadena o, al menos, prácticas de

trabajo con la sierra de cadena cortando longitudes de

madera circular sobre un caballete de serrado.

(7) Cuando corte troncos o maderas que no están

apoyados, apóyelos correctamente inmovilizándolos

durante el cortado utilizando un caballete de serrado u

otro método adecuado.

PRECAUCIÓN

○ Cuando corta madera desde abajo, existe peligro de

que el cuerpo de la unidad rebote hacia el usuario si la

cadena impacta fuertemente contra la madera.

○ No corte toda la madera comenzando desde abajo, ya

que la barra de guía podría salir disparada hacia arriba

sin control una vez ﬁ nalizado el corte.

○ Evite siempre que la sierra de la cadena toque el suelo

o vallas metálicas.

2. Cortar ramas

(1) Cortar ramas de un árbol.

Una rama gruesa debe cortarse inicialmente en un

punto alejado del tronco del árbol.

El primer corte debe realizarse a un tercio desde abajo,

y luego debe cortarse la rama desde arriba. Por último

debe cortarse la parte restante de la rama incluso con

el tronco del árbol. (Fig. 28)

ADVERTENCIA

○ Trate de evitar siempre las ramas que se caen.

○ Estese siempre alerta al retroceso de la sierra de

cadena.

(2) Cortar ramas de árboles caídos:

En primer lugar deben cortarse las ramas que no

toquen el suelo, luego las que lo toquen. Cuando corte

ramas gruesas que tocan el suelo, el primer corte debe

realizarse a la mitad desde la parte de arriba, y luego

debe cortarse la rama desde abajo. (Fig. 29)

PRECAUCIONES

○ Cuando corte ramas que tocan el suelo, tenga cuidado

de que la barra de guía no quede enganchada por la

presión.

○ Durante la fase de corte ﬁ nal, tenga cuidado con el

rodado repentino de troncos.

3. Corte de troncos

Cuando corte un tronco colocado como se muestra en

la Fig. 30, corte primero a un tercio desde abajo, luego

todo el recorrido desde arriba. Cuando corte un tronco

con un agujero como se muestra en la Fig. 31, corte

primero a unos dos tercios desde arriba y luego hacia

arriba desde abajo.

PRECAUCIÓN

○ Compruebe que la barra de guía no se engancha en la

madera por la presión.

○ Cuando trabaje sobre un suelo inclinado, sitúese en la

parte superior del tronco. Si se coloca en la parte de

abajo, el tronco cortado podría rodar hacia usted.

4. Talar árboles

(1) Recortar (

como se muestra en la Fig. 32):

Realice recortes mirando hacia la dirección en la que

quiere que caiga el árbol.

La profundidad del recorte deberá ser de 1/3 del

diámetro del árbol. No tale árboles sin recortarlos bien.

(2) Corte (

como se muestra en la Fig. 32):

Realice un corte a unos 5 cm por encima y en paralelo

al recorte horizontal.

Si la cadena se engancha durante el corte, detenga la

sierra y utilice cuñas para soltarla. No corte el árbol.

PRECAUCIÓN

○ Los árboles no deben talarse de manera que sea

peligroso para una persona, golpee algún cable de

suministro o provoque daños materiales.

○ Asegúrese de situarse en la parte superior del terreno,

ya que es probable que el árbol ruede o se deslice

hacia abajo una vez talado.

Precaución para el trabajo de corte

Para un trabajo sin paradas o una operación a gran

escala

Para proteger el motor y los componentes

electrónicos incluidos en esta unidad, si se expone

a alta temperatura, se indica mediante una luz LED

parpadeante.

Si corta o presiona de forma forzosa con una carga alta

o sin parar, el motor y los componentes electrónicos se

recalentarán y la luz LED parpadeará.

NOTA

○ Si la luz LED parpadea, deje de utilizar la unidad y

deje que se enfríe lo suﬁ ciente. Si sigue utilizándola, la

unidad podría dañarse.

○ Asimismo, si trabaja sin parar, cuando sustituya la

batería deje que la unidad se enfríe al menos 15 minutos.

○ Asimismo, cuando se interrumpe el trabajo, si la luz

LED parpadea cuando vuelve a encender el interruptor,

signiﬁ ca que la unidad no se ha enfriado lo suﬁ ciente y

deberá dejarla enfriar más tiempo antes de volverla a

encender.

Fuerza de empuje/agarre de la sierra de cadena

Agarre siempre la sierra de cadena con ﬁ rmeza.

Asimismo, no fuerce la sierra de cadena más de lo

necesario. Cuando corte, la fuerza adicional ejercida

sobre la sierra de cadena no acelerará la velocidad de

corte. Esto tensará el motor, afectará al funcionamiento

y dañará o causará un fallo del motor o la barra de guía.

Utilice la unidad en el rango en el que la cadena de la

sierra esté a una velocidad razonable.

En particular, cuando la cadena de la sierra se detiene

(se atasca) debido a una fuerza excesiva, podría

provocar lesiones o un fallo de la unidad.

Retén de la cadena

○ El retén de la cadena se ubica sobre el cabezal de

fuerza motriz precisamente debajo de la cadena para

impedir la eventualidad que una cadena rota pueda

golpear al usuario.

○ Cuando se rompa la cadena de la sierra, sustitúyala por

una nueva consultando “Instalación (sustitución) de la

cadena de la sierra”.

AFILADO DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes, apague siempre el interruptor y

retire el acumulador de energía del cuerpo principal.

Asimismo, cuando utilice cadenas de sierras, utilice

siempre guantes gruesos.

NOTA

Aﬁ le la cadena de la sierra y ajuste el calibre de

profundidad a la posición central en la barra de guía, con

la cadena de la sierra colocada en el cuerpo principal.

93

Español

Cuando el aﬁ lado de las cadenas de la sierra se deteriora,

el motor y cada parte del cuerpo se sobrecargan y la

eﬁ cacia se reduce.

Para un funcionamiento óptimo de la unidad, es necesario

realizar un mantenimiento necesario para mantener la

cadena de la sierra aﬁ lada.

1. Aﬁ lar cuchillas

La lima redonda debe sujetarse contra la cuchilla de la

cadena de manera que una quinta parte de su diámetro

se extienda por encima de la cuchilla, como se muestra

en la Fig. 33. Aﬁ le las cuchillas manteniendo la lima

redonda en un ángulo de 30º en relación con la barra

de guía, como se muestra en la Fig. 34, asegurándose

de que la lima redonda se mantiene recta, como se

muestra en la Fig. 35. Asegúrese de que las cuchillas

de la sierra están en el mismo ángulo, o la eﬁ cacia de

corte de la herramienta se verá afectada. En la Fig.

36 se muestran ángulos adecuados para aﬁ lar las

cuchillas correctamente.

2. Ajustar la calibre de profundidad

PRECAUCIÓN

○ No lije la parte superior del tirante del tope y los

eslabones impulsores, ni haga que la forma de dichas

piezas se deforme.

○ El ajuste del calibre de profundidad debe concordar

con las dimensiones y formas predeterminadas.

De lo contrario el riesgo de rebote podría aumentar,

causando lesiones.

Tirante del tope

Eslabones impulsores

Los calibres de profundidad deberán estar alineados

de la misma forma porque se utilizan para ajustar la

profundidad a la posición en la que la cuchilla entra en

la madera.

Cuando aﬁ le la cadena de guía, compruebe el calibre

de profundidad dos o tres veces.

Coloque el igualador de calibre de profundidad en la

cadena de sierra, deje el calibre visible en la ranura y

utilice una lima plana para biselar la parte del igualador de

calibre de profundidad. (Fig. 38) (El igualador de calibre

de profundidad y la lima plana se venden por separado.)

Una vez limado el calibre de profundidad, redondee

el lado delantero del calibre de profundidad para

devolverlo a su forma original. (Fig. 39)

Una vez aﬁ lada la cadena de la sierra, colóquela en el

aceite de cadena para eliminar los limados.

Si los limados no se limpian, la cadena de la sierra y la

barra de guía se desgastarán rápidamente cuando se

utilicen.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

Después de la operación, realice una inspección y un

mantenimiento de cada parte cuando almacene la unidad.

ADVERTENCIA

Durante el mantenimiento y la inspección, apague

s ie mp re la un id ad y r et ir e e l a cu mu la do r d e a li me nt ac ió n

del cuerpo principal. Asimismo, desconecte el enchufe

eléctrico del cargador de la salida.

1. Inspeccionar las cadenas de sierra

○ De vez en cuando inspeccione la cadena de la sierra.

En el caso de anomalías, sustitúyala por una nueva

siguiendo la sección “Instalación (sustitución) de la

cadena de la sierra”.

○ Inspeccione la tensión de la cadena y compruebe si es

correcta.

○ Deje de utilizar la unidad cuando la cadena de la sierra

se desaﬁ le y afílela consultando “Aﬁ lado de la cuchilla

de la sierra”.

○ Después del uso, lubrique con cuidado la cadena de la

sierra y las barras de guía con aceite anti corrosión.

PRECAUCIÓN

Utilice guantes para evitar lesiones cuando utilice una

cadena de sierra.

2. Limpiar la cubierta lateral y la cámara de la banda

del freno (Fig. 40, 41)

Limpie y elimine el serrín que queda dentro de las

piezas.

NOTA

Cuando limpie la cubierta lateral, la cámara de la

banda del freno, el vertedor de aceite de la cadena y

la barra de guía, consulte el procedimiento “Instalación

(sustitución) de la cadena de la sierra” y retire la cadena

de la sierra.

3. Limpiar el vertedor de aceite de la cadena (Fig. 42)

Antes de limpiar el vertedor de aceite de la cadena,

retire la cubierta lateral y la barra de guía.

4. Limpiar la barra de guía (Fig. 9, 43)

Cuando entra serrín en la ranura de la barra de guía o

el vertedor de aceite, el aceite tal vez no ﬂ uya, lo que

podría hacer que la unidad falle.

Retire la barra de guía y limpie el serrín de la ranura

después del uso y cuando sustituya la cadena de la

sierra. (Consulte “Instalación (sustitución) de la cadena

de la sierra.”)

5. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 44)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas

consumibles. Como una escobilla excesivamente

desgastada podría dar problemas al motor,

reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan

desgastado o estén cerca del “límite de desgaste”.

Además, mantenga siempre limpias las escobillas de

carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de

sus portaescobillas.

NOTA

Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras

nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código

999068.

6. Reemplazar el carbón de contacto

Extraiga la escobilla de carbón quitando primero la

tapa y después enganchando el saliente de la escobilla

de carbón con un destornillador de punta plana, etc.,

como se muestra en la Fig. 45.

Cuando instale la escobilla de carbón, elija la dirección

de forma que la uña de la escobilla de carbón (véase

la Fig. 46) coincida con la parte de contacto del tubo

de escobilla. Después empuje la escobilla de carbón

con un dedo, como se muestra en la Fig. 47. Por último,

instale la tapa de la escobilla de carbón.

PRECAUCIÓN

○ Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de

carbón en el tubo la parte de contacto de la misma.

(Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas

suministradas.)

○ Tenga cuidado, porque un error en esta operación

podría deformar la uña de la escobilla y dañar

prematuramente el motor.

7. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje

y asegurarse que están bien apretados. Si se aﬂ oja

algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De

lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso.

94

Español

8. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctrias.

Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o

agua.

9. Limpieza en el exterior

Cuando la sierra de cadena esté sucia, limpiarla con un

paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes

clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que

éstos funden los materiales plásticos.

10. Almacenamiento

Cuando almacene la unidad, realice una limpieza y un

mantenimiento de cada parte y coloque la funda de la

cadena en la barra de guía.

Guardar la sierra de cadena en un lugar en el cual la

temperatura sea inferior a 40°C y esté alejado del

alcance de los niños.

NOTA

Asegúrese de que la batería está completamente

cargada si la va a almacenar durante un prolongado

período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la

batería con una capacidad más pequeña no se pueda

cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante

un prolongado período de tiempo.

NOTA

Almacenar baterías de ion-litio

Compruebe que las baterías de ion-litio se han cargado

completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías con

carga baja podría deteriorar su funcionamiento,

reduciendo en gran medida el tiempo de uso de

la batería o haciendo que las baterías no puedan

mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo

de uso de la batería puede recuperarse si se carga y

utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería

varias veces, deberá considerarla agotada y comprar

una nueva.

11. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN

La reparación, modificación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por

un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o

cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números

de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin

previo aviso.

Aviso importante sobre las pilas de las

herramientas inalámbricas de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento

de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando

se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por

nosotros o cuando la pila se desmonta y modiﬁ ca

(como cuando se desmontan y sustituyen celdas u

otras piezas internas).

95

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente

tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto

no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al

centro de servicio autorizado de Hitachi.

Síntoma Posible causa Solución

Cargador El indicador de carga

no se enciende.

El enchufe de alimentación no está

conectado a una toma de CA.

Conecte el enchufe de alimentación a

una toma de CA.

La batería no está bien conectada al

cargador.

Inserte la batería de forma que quede

bien ﬁ jada en el cargador.

Los electrodos de la batería o del

cargador están sucios.

Utilice un trapo de algodón u

otra herramienta para limpiar los

electrodos.

La batería está extremadamente

caliente.

Deje que la batería se enfríe

correctamente antes de cargarla.

Herramienta El motor suena pero

la cadena de la

sierra…

○ no se mueve

libremente

El freno de la cadena podría haberse

activado.

Suéltela tirando de la palanca del

freno hacia usted.

La tensión de la cadena de sierra es

excesiva.

Compruebe la tensión de la cadena de

sierra y, si está demasiado apretada,

aﬂ oje la tensión.

La cadena de la sierra se sale del

piñón.

Retire la funda lateral y compruebe

que la cadena de la sierra está bien

enganchada en el piñón.

Dentro de la funda lateral…

→ hay serrín atascado

→ hay materia extraña atrapada

Retire la funda lateral y limpie la

cubierta de la cadena.

En la ranura de la barra de guía…

→ hay serrín atascado

→ el aceite no ﬂ uye

Limpie la ranura de la barra de guía y

el oriﬁ cio del aceite.

Asegúrese de que hay aceite en el

depósito del aceite y rellénelo si es

preciso.

Aﬁ lado deﬁ ciente La cadena de la sierra…

→ está gastada o la cuchilla está rota

→ está oxidada

Aﬁ le la cadena de la sierra.

Si el desgaste o la rotura son

importantes, sustitúyala por una

cadena de sierra nueva.

La dirección de la cadena de la sierra

está invertida.

Vuélvala a acoplar comprobando la

dirección correcta.

La tensión de la cadena de la sierra

está ﬂ oja.

Compruebe la tensión de la cadena de

la sierra y apriétela si está suelta.

El aceite de la

cadena

○ ﬂ uye lentamente

○ no sale

(se agarrota)

Falta aceite de cadena en el tanque. Rellenar con aceite de cadena.

El vertedor de aceite de cadena está

obstruido.

Limpiar el vertedor de aceite de la

cadena.

96

Español

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso

de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin

desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que

aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con

EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 100 dB (A)

Nivel de presión auditiva ponderada A: 87 dB (A)

Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oídos.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con EN60745.

а

h

= 4,7 m/s

2

Duda K = 1,5 m/s

2

El valor total de vibración declarado ha sido medido de

acuerdo con un método de prueba estándar y permite

comparar unas herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

◯ La emisión de vibración durante la utilización de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado dependiendo de las formas de utilización de

la herramienta.

◯ Identiﬁ que las medidas seguras para proteger al

operario basadas en una estimación de exposición

en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo de funcionamiento como

tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando

funciona lentamente además del tiempo de activación).

La página se está cargando...

113

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La página se está cargando...

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi

Cordless Chain Saw

CS36DL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardization documents EN60745-1 and EN60745-2-13, applicable parts of EN ISO

11681-2, EN60335, EN55014-1 and EN55014-2 in accordance with Directives 2004/108/EC,

2000/14/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Measured sound power level: 100 dB

Guaranteed sound power level: 102 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

Notiﬁ ed body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and issued EC type examination

certiﬁ cate no. MD 119 according to Annex IX.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze Kettingzaagmachine CS36DL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de van toepassing zijnde gedeelten

van EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 en EN55014-2 voldoet aan de eisen van bepalingen

2004/108/EC, 2000/14/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Gemeten geluidsdruk: 100 dB

Gegarandeerde geluidsdruk: 102 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het

samenstellen van het technische bestand.

Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type onderzoekcertiﬁ caat nr. MD

119 volgens Aanhangsel IX afgegeven.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi

Akku-Kettensäge

CS36DL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw.

Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN ISO 11681-2,

EN60335, EN55014-1 und EN55014-2 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/

EG und 2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Gemessener Schallleistungspegel: 100 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 102 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki,

Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertiﬁ kat vom Typ EG Nr. MD

119 gemäß Anhang IX ausgestellt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena a batería CS36DL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas

o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables de EN ISO

11681-2, EN60335, EN55014-1 y EN55014-2, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2000/14/

CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva

2011/65/EU (RoHS).

Nivel de potencia acústica medida: 100 dB

Nivel de potencia acústica garantizada: 102 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certiﬁ cado de examen tipo CE n°

MD 119 de conformidad con el Anexo IX.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne à batterie CS36DL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes

EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 et EN55014-2 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Niveau de puissance sonore mesuré: 100 dB

Niveau de puissance sonore garanti: 102 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Organisme notiﬁ é (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certiﬁ cat de contrôle CE n° MD 119

conformément à l’Annexe IX.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra a bateria CS36DL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as

normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN ISO 11681-

2, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nível medido de potência de som: 100 dB

Nível garantido de potência de som: 102 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certiﬁ cado de exame tipo EC n.° MD

119 de acordo com o Anexo IX.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega a batteria CS36DL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di EN

ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2 in conformità alle Direttive 2004/108/CE,

2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU.

Livello di potenza sonora misurato: 100 dB

Livello di potenza sonora garantito: 102 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la

scheda tecnica.

Ente notiﬁ cato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certiﬁ cato di esame

di tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2013

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

30. 9. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

309

Code No. C99203874 G

Printed in China

Transcripción de documentos

Nederlands Español 1 36 V Oplaadbare batterij 2 Vergrendeling Enganche Lingüeta 3 Ventilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação 4 Aansluitpunten Terminales Terminais 5 Batterijdeksel Cubierta de batería Tampa da bateria 6 Insteken Insertar Inserir 7 Uittrekken Achterste handgreep (bovenste handgreep) Sacar Empuñadura posterior (empuñadura superior) Retirar Pega traseira (Pega superior) 9 Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto 0 ! Lijn Knop Línea Perilla Linha Manípulo @ Spanningsregelaar Control de tensión Selector de tensão # Zijafdekking Cubierta lateral Tampa lateral $ Zaagketting Cadena de sierra Corrente de serra % Zwaard Barra de guía Barra-guia ^ Uiteinde zwaard Punta de barra de guía Ponta da barra-guia & Kettingwiel Piñón Roda dentada * Bladrichting Dirección de cuchilla Direcção da lâmina ( ) Bout Boutgat Perno Orificio del perno Parafuso Orifício do parafuso q Spanning verhogen Aumentar la tensión Aumentar a tensão w Spanning verlagen Disminuir la tensión Diminuir a tensão e Aandrijfkoppeling Eslabones impulsores Ligação de accionamento r Vastzetten Ajustar Apertar t Kettingrem Freno de cadena Travão de corrente y Trekken Tirar Puxar u Kettingolie Aceite de cadena Óleo de corrente i Lichtschakelaar Interruptor de luz Interruptor de luz o Oliekijkglas Cristal de visualización del aceite Visor do nível de óleo p Oliepompafsteller Ajustador de bomba de aceite Regulador da bomba de óleo Botão de bloqueio 8 36 V Batería recargable Português 36 V Bateria de recarregável a Ontgrendelknop Botón de seguridad s Schakelaar Interruptor Interruptor d Schakelaar voor accuniveau-indicator Interruptor de indicador de nivel de batería Interruptor do indicador de carga da bateria f Accuniveau-indicator Indicador de nivel de batería Indicador de carga da bateria g Haak Gancho Gancho h Activeren Actuación Actuação j Vrijzetten Soltar Libertar k Pin Espiga Espigão l Achterste handgreep (bovenste handgreep) Empuñadura posterior (empuñadura superior) Pega traseira (Pega superior) ; Voorste handgreep Empuñadura delantera Pega frontal 7 000Book_CS36DL_WE.indb 7 2013/07/18 8:57:05 z Nederlands Ronde vijl Español Lima redonda Português Lima redonda x 1/5 van diameter van vijl 1/5 de diámetro de lima 1/5 do diâmetro da lima c Verbindingsdeel dieptemeter Igualador de calibre de profundidad Medidor de profundidade v Vlakke vijl Lima plana Lima plana b Uitstekende kop van dieptemeter Cabezal de calibre de profundidad saliente Cabeça saliente do medidor de profundidade n Afronden Redondear Arredondar m Rembandkamer Cámara de banda de freno Câmara da banda do travão , Kettingolietuit Vertedor de aceite de la cadena Bico de óleo de corrente . Groef Ranura Ranhura / Oliegat Orificio del aceite Orifício de óleo ¡ Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste ™ Nagel van koolborstel Uña de escobilla de carbón Prego da escova de carvão £ Uitsteeksel van koolborstel Saliente de escobilla de carbón Saliência da escova de carvão ¢ Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora ∞ Contactgedeelte van borstelbuis Parte de contacto del tubo Secção de contacto do de escobilla tubo da escova § Kettingspannergat Orificio de tensor de cadena Orifício do tensor da corrente ¶ Verdikking kettingspanner Control de tensor de cadena Cubo do tensor da corrente • Inbussleutel Llave macho hexagonal Chave de barra sextavada 8 000Book_CS36DL_WE.indb 8 2013/07/18 8:57:05 Nederlands Español Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Português Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Gebruik een elektrisch gereedschap niet in de regen of in een erg vochtige omgeving en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent. No utilice una herramienta eléctrica con lluvia y humedad ni la deje fuera cuando esté lloviendo. Não utilize uma ferramenta eléctrica em condições de chuva e humidade, nem a deixe no exterior quando estiver a chover. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deixe ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op. Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que hay en el aparato. Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e no aparelho. Draag altijd oog-, hoofden gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt. Utilice siempre las protecciones para los ojos, cabeza y oídos cuando trabaje con este aparato. Use sempre protecções para os olhos, cabeça e ouvidos durante a utilização do aparelho. Het is heel belangrijk dat u beschermende kleding draagt voor voeten, benen, armen, handen en onderarmen. Es importante ponerse ropa protectora en los pies, las piernas, las manos y los antebrazos. É importante usar roupa e calçado de segurança para proteger pés, pernas, mãos e antebraços. Waarschuwing, gevaar van terugslag. Let op plotselinge, onverwachte en onbedoelde bewegingen van het zwaard naar boven en/of achteren. Advertencia sobre el peligro de contragolpe. Deberá prestarse atención a los posibles movimientos repentinos y accidentales de la barra de guía hacia adelante o hacia atrás. Advertência, perigo de contragolpe. Tome cuidado com os possíveis movimentos repentinos e acidentais para frente e/ou para trás da barra-guia. Esta electro-serra destina-se Deze kettingzaag mag Esta motosierra sólo deberá a ser utilizada apenas por um uitsluitend worden gebruikt ser utilizada por operadores door een vakbekwame formados en la tala de árboles. operador qualificado. boomverzorger. Vullen met kettingolie Relleno de aceite de la cadena Enchimento de óleo da corrente 10 000Book_CS36DL_WE.indb 10 2013/07/18 8:57:05 Español (Traducción de las instrucciones originales) ¿QUÉ ES QUÉ? 1. Interruptor: Dispositivo activado con el dedo. 2. Botón de bloqueo: Botón que evita el funcionamiento accidental del gatillo. 3. Freno de la cadena: Dispositivo para detener o bloquear la cadena de la sierra. 4. Parachoques punzante: Dispositivo para actuar como pivote cuando está en contacto con un árbol o tronco. 5. Luz LED: Luz que ilumina el borde cortante. 6. Tapa del depósito de aceite: Tapa para cerrar el depósito de aceite. 7. Mirilla del aceite: Ventana para comprobar la cantidad de aceite de la cadena. 8. Empuñadura delantera: Empuñadura de soporte ubicada en o hacia la parte delantera del cuerpo principal. 9. Batería: Fuente de alimentación para operar la unidad. 10. Empuñadura posterior (empuñadura superior): Empuñadura de soporte ubicada en la parte superior del cuerpo principal. 11. Gancho: Herramienta para colgar la unidad con cuerda, etc. 12. Rueda de tensión: Dispositivo para ajustar la tensión de la cadena de la sierra. 13. Perno: Perno para fijar la rueda de tensión y la cubierta lateral. 14. Cadena de la sierra: Cadena que sirve como herramienta de corte. 15. Barra de guía: La parte que soporta y guía la cadena de la sierra. 16. Cubierta lateral: Cubierta protectora de la cadena de la sierra de la barra de guía, el embrague y el piñón cuando se usa la motosierra. 17. Cargador: Para cargar la batería. 18. Alimentador de aceite: Contenedor para aceite. 19. Funda de la cadena: Funda para cubrir la barra de guía y la cadena de la sierra cuando no se utiliza la unidad. 20. Lima: Herramienta para afilar la cadena de la sierra. 21. Perno: Perno para fijar la cubierta lateral en su lugar. 22. Llave macho hexagonal: Herramienta para aflojar y apretar el perno. 2 1 9 3 4 5 6 7 8 10 15 11 21 16 12 13 14 18 17 19 20 22 82 000Book_CS36DL_WE.indb 82 2013/07/18 8:57:09 Español ADVERTENCIA Esta motosierra (CS36DL) esta prevista especial-mente para el cuidado y la cirugía de árboles. Todos los trabajos a realizar con esta motosierra solamente podrán ser efectuado por trabajadores profesionales en cuidado de árboles. Observar la liter-atura especializada y las directivas de la asociación profesional y de la mutua de previsión de accidentes. La no observación producirá un alto peligro de accidentes. Para trabajar con la motosierra en los árboles, recomendamos que se use siempre una plataforma elevada de trabajo. El trabajo con la técnica de descenso con rapel, con soga, es extremadamente peligroso y solamente deben realizarlo las personas que han recibido un adiestramiento especial. El usuario debe haber recibido una capacitación en el uso de equipos de seguridad y en técnicas de trabajo y escalamiento. Para trabajar en los árboles deben usarse cinturones, sogas y mosquetones. Usar sistemas de retencián para la motosierra y el usuario. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. 83 000Book_CS36DL_WE.indb 83 2013/07/18 8:57:09 Español b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con baterías designadas específicamente. La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e incendio. c) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se acortan y acercan los terminales de las baterías, podrían producirse quemaduras o un incendio. d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido de la batería; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica. El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras. 6) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE CADENA 1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la sierra esté en funcionamiento. Antes de poner en marcha la sierra de cadena, compruebe que la cadena no está en contacto con nada. Un despiste cuando se utilizan sierras de cadena podría hacer que ésta se enganche con su ropa o el cuerpo. 2. Sujete siempre la sierra de cadena con la mano derecha en la empuñadura posterior y con la mano izquierda en la empuñadura delantera. Si se sujeta la sierra de cadena de la forma contraria aumentará el riesgo de lesiones personales, no debiéndose hacer nunca. 3. Sujete la herramienta eléctrica por superficies de agarre aisladas sólo, ya que la cadena de la sierra podría entrar en contacto con cables ocultos. Las cadenas de sierra que entran en contacto con un cable bajo tensión podrían hacer que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica entren en tensión, pudiendo aplicar una descarga eléctrica en el operador. 4. Utilice gafas de seguridad, protección de oídos y equipo de protección de seguridad como chaqueta, pantalones, guantes, casco, botas con puntera de acero y suelas antideslizantes cuando utilice la motosierra. Para trabajar en árboles, las botas de seguridad deberán ser adecuadas para técnicas de trepado. No utilice ropa suelta, joyas, pantalones cortos, sandalias o camine descalzo. Recójase el pelo de manera que esté a la altura de los hombros. La utilización de ropa de protección adecuada reducirá las lesiones personales producidas por escombros que salen despedidos o el contacto accidental con la cadena de la sierra. 5. Mantenga siempre el equilibrio y opere la motosierra sólo sobre una superficie segura y nivelada parada. 6. Cuando corte un miembro que esté bajo tensión, tenga cuidado con el resorte. Cuando la tensión de las fibras de madera se libere, el miembro cargado con resorte podría golpear al operario y/o lanzar la sierra de cadena fuera de control. 7. Extreme la precaución cuando corte arbustos o árboles jóvenes. El material fino podría engancharse en la cadena de la sierra y sacudirle o hacerle que pierda el equilibrio. 8. Transporte la sierra de cadena por la empuñadura delantera, apagada y alejada del cuerpo. Cuando transporte o almacene la sierra de cadena, coloque siempre la cubierta de la barra de guía. Un manejo adecuado de la sierra de cadena reducirá la posibilidad de contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento. 9. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o lubricada podría romperse o aumentar la posibilidad de rebote. 84 000Book_CS36DL_WE.indb 84 2013/07/18 8:57:09 Español 10. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin aceite y grasa. Las empuñaduras grasientas o aceitosas son resbaladizas y pueden producir una pérdida de control. 11. Corte madera sólo. No utilice la sierra de cadena para fines para los que no está prevista. Por ejemplo: no utilice la sierra de cadena para cortar plástico, obra de fábrica o material de construcción que no sea de madera. La utilización de la sierra de cadena para operaciones diferentes a las previstas podría provocar una situación peligrosa. Causas del rebote y prevención de operadores: (Fig. 1) Puede producirse un rebote cuando la punta de la barra de guía toca un objeto o cuando la madera se pilla con la cadena de la sierra en el corte. El contacto de la punta en algunos casos podría causar una reacción inversa repentina, lanzando la barra de guía arriba y atrás hacia el operador. Si se pilla la cadena de la sierra en la parte superior de la barra de guía podría rebotar la barra de guía rápidamente hacia el operador. Cualquiera de estas reacciones podría hacerle que pierda el control de la sierra, lo que podría producir lesiones importantes. No se base exclusivamente en dispositivos de seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de la sierra de cadena, deberá intentan que no se produzcan accidentes o lesiones en el lugar de trabajo. El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o de condiciones incorrectas, pudiéndose evitar tomando las precauciones pertinentes facilitadas a continuación: ○ Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras de la sierra de cadena, con ambas manos en la sierra y colocando el cuerpo y el brazo de forma que resista las fuerzas de rebote. Las fuerzas de rebote pueden ser controladas por el operador si se toman precauciones. No abandone la sierra de cadena. ○ No se estire mucho y no corte por encima de la altura del hombro. Esto ayuda a evitar un contacto involuntario con la punta y permite un mejor control de la sierra de cadena en situaciones inesperadas. ○ Utilice sólo barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Las barras y cadenas de repuesto incorrectas podrían hacer que la cadena se rompa y/o rebote. ○ Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de sierra. La disminución de la altura de calibre de profundidad puede llevar a un aumento de rebote. ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD 1. Trabaje sin presión. Asimismo, mantenga siempre el cuerpo caliente. 2. Antes de comenzar un trabajo, reflexione sobre los procedimientos de trabajo y trabaje de forma que se eviten accidentes. De lo contrario podrían producirse lesiones. 3. No utilice la herramienta si hace mal tiempo, como fuerte viento, lluvia, nieve, niebla o en zonas propensas a caída de rocas o avalanchas. Cuando haga mal tiempo, la opinión puede verse distorsionada y la vibración podría provocar un desastre. 4. Cuando la visibilidad sea escasa, como cuando hace mal tiempo o por la noche, no utilice la unidad. Asimismo, no utilice la unidad cuando llueva o en un lugar expuesto a la lluvia. Si no se coloca firmemente o pierde el equilibrio podría producirse un accidente. 5. Compruebe la barra de guía y la cadena de la sierra antes de poner en marcha la unidad. ○ Si la barra de guía o la cadena de la sierra están agrietadas o el producto está arañado o torcido, no utilice la unidad. ○ Compruebe si la barra de guía y la cadena de la sierra están bien instaladas. Si la barra de guía o la cadena de la sierra están rotas o sueltas, podría producirse un accidente. 6. Antes de comenzar el trabajo, compruebe que el interruptor no se activa salvo que se pulse el botón de seguridad. Si la unidad no funciona correctamente, deje de usarla y solicite su reparación en un Centro de servicio autorizado de Hitachi. 7. Instale la cadena de la sierra correctamente, de acuerdo con el manual de instrucciones. Si se instala incorrectamente, la cadena de la sierra se saldrá de la barra de guía, produciéndose lesiones. 8. No retire los dispositivos de seguridad equipados en la sierra de cadena (palanca de freno, botón de seguridad, agarre de cadena, etc.). Asimismo, no los modifique o inmovilice. Podrían producirse lesiones. 9. En los siguientes casos, apague la unidad y compruebe que la cadena de la sierra ya no se mueve: ○ Cuando no se utilice o se esté reparando. ○ Cuando se desplace a otro lugar. ○ Cuando se inspeccione, ajuste o sustituya la cadena de la sierra, la barra de guía, la funda de la cadena o cualquier otra parte. ○ Cuando llene el aceite de la cadena. ○ Cuando elimine polvo, etc., del cuerpo. ○ Cuando elimine obstáculos, basura o serrín generado por el trabajo del área de trabajo. ○ Cuando extraiga la unidad o cuando se aleje de la misma. ○ Si percibe peligro o prevé un riesgo. Si la cadena de la sierra sigue en movimiento, podría producirse un accidente. 10. El trabajo en general debe realizarse individualmente. Cuando sea realizado por varias personas, garantice espacio suficiente entre ellas. En particular, cuando tale árboles o trabaje sobre una pendiente, si sabe que van a caer, rodar o deslizarse árboles, asegúrese de que otros trabajadores no corren peligro. 11. Permanezca a más de 15 m de otras personas. Asimismo, cuando trabaje con más personas, permanezca a 15 m como mínimo. ○ Hay riesgo de impacto y otros accidentes. ○ Prepare un silbato, alerta, etc., y establezca previamente un método de contacto adecuado para otros trabajadores. 12. Antes de talar árboles, compruebe lo siguiente: ○ Determine un lugar de evacuación seguro antes de realizar el talado. ○ Elimine los obstáculos (ej., ramas, arbustos) previamente. ○ De acuerdo con una evaluación exhaustiva del estado del árbol que vaya a talarse (ej., tronco torcido, tensión de las ramas) y la situación de alrededor (ej., estado de árboles adyacentes, presencia de obstáculos, terreno, viento), decida la dirección de caída del árbol y planifique el procedimiento de talado. Un talado imprevisto podría causar lesiones. 13. Cuando tale árboles, compruebe lo siguiente: ○ Durante el trabajo, tenga mucho cuidado con la dirección de caída de los árboles. 85 000Book_CS36DL_WE.indb 85 2013/07/18 8:57:09 Español ○ Cuando trabaje sobre una pendiente, asegúrese de que el árbol no rodará. Trabaje siempre desde la parte superior del terreno. ○ Cuando el árbol empiece a caerse, apague la unidad, alerte a las personas que estén alrededor y acuda inmediatamente a un lugar seguro. ○ Durante el trabajo, si la cadena de la sierra o la barra de guía se enganchan en el árbol, apáguela y utilice una cuña. 14. Durante el uso, si el funcionamiento de la unidad se deteriora, o si observa un sonido o vibración anormal, apáguela inmediatamente y deje de usarla. Llévela a un Centro de servicio autorizado de Hitachi para su inspección o reparación. Si sigue utilizándola, podrían producirse lesiones. 15. Si la unidad se cae accidentalmente o se expone a impacto, compruebe si presenta daños o grietas y que no hay ninguna deformación. Si la unidad está dañada, agrietada o deformada, podrían producirse lesiones. 16. Cuando transporte la unidad en coche, fije la unidad para evitar que se mueva. Existen riesgos de accidente. 17. No encienda la unidad con la funda de la cadena colocada. Podrían producirse lesiones. 18. Compruebe que no hay clavos u otros objetos extraños en el material. Si la cadena de la sierra impacta en el clavo o en otro objeto extraño, podrían producirse lesiones. 19. Para evitar que la barra de guía se enganche con el material cuando corte en un borde o cuando esté sujeto al peso del material cuando corte, instale una plataforma de soporte cerca de la posición de corte. Si la barra de guía se engancha, podrían producirse lesiones. 20. Si la unidad debe transportarse o almacenarse después de su utilización, retire la cadena de la sierra o coloque la cubierta de la cadena. Si la cadena de la sierra entra en contacto con su cuerpo, podrían producirse lesiones. 21. Cuide la unidad adecuadamente. ○ Para garantizar que el trabajo puede realizarse de una manera segura y eficaz, cuide la cadena de la sierra para garantizar que ofrece un cortado óptimo. ○ Cuando sustituya la cadena de la sierra o la barra de guía, mantenga el cuerpo, llene el aceite, etc., siga el manual de instrucciones. 22. Solicite la reparación de la unidad al establecimiento. ○ No modifique este producto, ya que cumple con las normas de seguridad aplicables. ○ Acuda siempre a su Centro de servicio autorizado de Hitachi para efectuar las reparaciones. Si trata de reparar la unidad usted mismo podrían producirse accidentes o lesiones. 23. Cuando no utilice la unidad, compruebe que está bien almacenada. Vacíe el aceite de la cadena y guarde la unidad en un lugar seco, fuera del alcance de los niños o en un lugar bajo llave. 24. Si la etiqueta de advertencia ya no es visible, se desprende o no está clara, coloque una nueva etiqueta de advertencia. Para la etiqueta de advertencia, consulte un Centro de servicio autorizado de Hitachi. 25. Cuando trabaje, cumpla las normas y regulaciones locales. PRECAUCIONES PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR 1. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida 0°C – 40°C. Si se carga la batería a temperaturas fuera del rango de 0 – 40°C tal vez la carga no se realice correctamente y se reduzca al vida de la batería. La temperatura más apropiada para cargar es la de 20°C – 25°C. 2. Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente. No cargue la batería durante más de 2 horas. 3. No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable. 4. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador. 5. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable. Poner en cortocircuito la batería produce una corriente eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería. 6. No tirar la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar. ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volverla a utilizar. 3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría pararse. En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo. Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones. 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería. ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería. ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo. ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.). 2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos. 3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada. 4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches. 86 000Book_CS36DL_WE.indb 86 2013/07/18 8:57:09 Español 6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados. 7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga. 8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización. PRECAUCIÓN 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión. 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente. Podría producir irritación de la piel. 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor. ADVERTENCIA Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en los terminales de la batería de litio, podría producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batería. ○ No coloque cortes conductivos, clavos, cables de acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento. ○ Instale el paquete de baterías en la herramienta eléctrica o almacénelo presionando la tapa de baterías hasta que se oculten los orificios de ventilación para evitar cortacircuitos. (Ver Fig. 2) ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo CS36DL Tipo: 91PX-45XJ Eslabón: 9,5 mm (3/8’’) / Calibre: 1,3 mm (0,05’’) Cadena de la sierra Tipo: P012-50CR Tamaño: 300 mm (longitud máxima de corte) Barra de guía Piñón Número de dientes: 6 / 9,5 mm (3/8’’) Velocidad de cadena sin carga 8,3 m/s (500 m/min) Capacidad de depósito de aceite de la cadena Luz LED 80 ml LED blanco Indicador de nivel LED rojo Batería BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celdas) Peso* 4,4 kg (con BSL3620 colocado) * Peso: según procedimiento EPTA 01/2003 CARGADOR Modelo UC36YRSL Tensión de carga 14,4 V – 36 V Peso ACCESSORIOS ESTÁNDAR CS36DL 0,7 kg LBR NN 1 Cargador (UC36YRSL) 1 - 2 Batería (BSL3620) 1 - 3 Cubierta de batería 1 - 4 Funda de cadena 1 1 5 Juego de limas 1 1 6 Alimentador de aceite 2 2 7 Llave macho hexagonal 1 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. 87 000Book_CS36DL_WE.indb 87 2013/07/18 8:57:09 Español ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ○ Batería 1. Desmontaje de la batería Sujete el alojamiento firmemente y empuje los seguros de la batería para retirar la batería (consulte la Fig. 3). PRECAUCIÓN No cortocircuitar nunca la batería. 2. Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades (ver la Fig. 3). (BSL3620) (BSL3626) CARGA ○ Fuente de Alimentación de Mochila (BL36200) NOTA Para más información sobe las operaciones, consulte el manual de instrucciones BL36200. ○ Aceite de cadena ○ Igualador de calibre de profundidad Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIÓN Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA. Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos de 1 segundo). 2. Inserte la batería en el cargador Introduzca la batería fírmemente en el cargador hasta que la línea esté visible, tal y como se indica en la Fig. 4, 5. 3. Carga Cuando inserte una batería en el cargador, la carga comenzará la lámpara piloto permanecerá continuamente encendida en rojo. Cuando la bateria se haya cargado completamente, la lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1 segundo) (Vea la Tabla 1) (1) Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. ○ Corte de madera/troncos ○ Podado, tala o jardinería Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto El indicador luminoso piloto se ilumina o parpadea en rojo. El indicador luminoso piloto se ilumina en verde. Antes de la carga Parpadeo Durante la carga Iluminación Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación permanente Carga completa Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Carga imposible Destello Se encenderá durante 0,1 segundos. No se encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada durante 0,1 segundos) Espera por recalentamiento Iluminación Illuminación permanente Mal funcionamento de la batería o del cargador Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe). 88 000Book_CS36DL_WE.indb 88 2013/07/18 8:57:09 Español (2) Temperatura de las baterías Las temperaturas para las baterías recargables se muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben dejarse enfriar antes de volver a cargarlas. Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías Baterías Temperatura con la que podrá cargarse la batería BSL3620 0°C – 50°C (3) Tiempo de recarga Dependiendo de la combinación del cargador y las baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la Tabla 3. Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C) Batería Cargador BSL3620 UC36YRSL Aprox. 60 min. NOTA El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación. 4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA. 5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería. NOTA Después de la operación, extraiga en primer lugar las baterías del cargador, y después guárdelas adecuadamente. Forma de hacer que las baterías duren más (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. PRECAUCIÓN ○ Si la batería se carga cuando está caliente porque se ha dejado durante mucho tiempo en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batería acaba de utilizarse, la lámpara piloto del cargador se enciende en verde. En ese caso, deje primero que se enfríe la batería y, a continuación, inicie la carga. ○ Cuando la lámpara piloto parpadea en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraños en el conector de la batería del cargador y retírelos. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su Centro de servicio técnico autorizado. ○ Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en confirmar que la batería que se está cargando con UC36YRSL se ha retirado, espere como mínimo 3 segundos antes de volverla a introducir para seguir cargando. Si la batería vuelve a introducirse antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se cargue correctamente. INSTALACIÓN (SUSTITUCIÓN) DE LA CADENA DE LA SIERRA ADVERTENCIA ○ Para evitar accidentes, apague siempre la unidad y retire el acumulador de energía. ○ No utilice la cadena de la sierra o la barra de guía de forma distinta a la especificada en “ESPECIFICACIONES”. PRECAUCIÓN Utilice guantes y trate de evitar lesionarse con la cadena de la sierra. NOTA ○ Cuando retire la cadena de la sierra, elimine el serrín del vertedor de aceite, del orificio del aceite y de la ranura de la barra de guía. Si se acumula serrín, la unidad podría fallar. ○ Utilice el tipo de cadena de sierra correcto de acuerdo con las especificaciones. Si instala el tipo de barra de guía incorrecto, la cadena de la sierra podría soltarse y provocar lesiones. 1. Retirar la cubierta lateral (Fig. 6) 1 Gire la perilla una vez para aflojarla. 2 Gire el control de tensión media vuelta para aflojarla. 3 Con la llave macho hexagonal facilitada, afloje el perno hasta que no haya resistencia. 4 Gire la perilla y retire la cubierta lateral. 2. Retirar la cadena de la sierra y la barra de guía (Fig. 7) Retire la cadena de la sierra y la barra de guía en la dirección indicada por la flecha. 3. Acoplar la nueva cadena de la sierra en el piñón (Fig. 8, 9) Acople la cadena de la sierra en la punta de la barra de guía prestando atención a la dirección de la cadena de la sierra y, a continuación, acople correctamente la cadena de la sierra con el piñón. 4. Instalar la cubierta lateral 1 Alinee el perno con el orificio del perno. (Fig. 10) 2 Ajuste el control de tensión de la cubierta lateral de manera que el control del tensor de la cadena se introduzca en el orificio del tensor de la cadena de la barra de guía y coloque la cubierta lateral. (Fig. 11) 3 Gire el botón una vez para fijarla temporalmente. (Fig. 12) 5. Ajustar la tensión de la cadena de la sierra (Fig. 13) ○ Cuando levante la punta de la barra de guía, gire el control de tensión para ajustar la tensión de la cadena de la sierra. ○ Gire el control de tensión a la derecha para aumentar la tensión de la cadena de la sierra y a la izquierda para reducirla. 6. Comprobar la tensión de la cadena de la sierra (Fig. 14) Ajuste la tensión de la cadena de la sierra de manera que el espacio entre el eslabón impulsor de la cadena de la sierra y la barra de guía sea de 0,5 a 1 mm cuando levante la cadena de la sierra ligeramente cerca del centro de la barra de guía. 7. Fijar la perilla (Fig. 15) 1 Una vez finalizado el ajuste, levante la barra de guía y apriete la perilla completamente. 2 Compruebe que el perno está bien apretado. ADVERTENCIA Una vez ajustada la tensión de la cadena de la sierra, compruebe que la perilla está completamente apretada. Si está floja, podrían producirse lesiones. 89 000Book_CS36DL_WE.indb 89 2013/07/18 8:57:09 Español INSPECCIÓN Y PREPARACIÓN ANTES DEL USO Antes de utilizarla, realice la siguiente inspección y preparación. ADVERTENCIA ○ Para evitar accidentes, realice siempre los pasos 1 a 4, asegurándose de que el acumulador de energía se retira del cuerpo. ○ No fije el botón de seguridad mientras esté presionado. Si el interruptor se activa accidentalmente, la unidad podría ponerse en marcha inesperadamente, produciéndose lesiones. 1. Comprobar que el interruptor está apagado ○ Si introduce el acumulador de energía sin saber si el interruptor está activado, la unidad podría ponerse en marcha inesperadamente, pudiendo provocar un accidente. ○ Cuando el interruptor se activa mientras se presiona el botón de seguridad, la unidad se enciende, y cuando se suelta el interruptor, la unidad se apaga. 2. Comprobar la tensión de la cadena de la sierra ○ Si la tensión de la cadena de la sierra es incorrecta, existe riesgo de que se dañe la cadena de la sierra o la barra de guía y la unidad no funcione correctamente. Siguiendo los pasos 5-7 de “Instalación (sustitución) de la cadena de la sierra”, compruebe que la tensión es adecuada. ○ Cuando la cadena de la sierra sigue estando nueva, es particularmente elástica. Compruebe la tensión periódicamente y ajústela si es necesario. ○ Asimismo, compruebe que la perilla está bien apretada. 3. Comprobar el funcionamiento del freno de la cadena (Fig. 16) ADVERTENCIA ○ Aunque el freno de la cadena es un dispositivo de parada de emergencia, este no es completamente fiable. Utilícelo con cuidado para evitar riesgos de rebote. ○ El freno de la cadena está diseñado para utilizarse en emergencias y al arrancar. No lo utilice de forma indiscriminada. ○ Para evitar un movimiento incorrecto del freno de la cadena debido a la acumulación de serrín, limpie el freno de la cadena con regularidad. ○ El freno de la cadena es un componente importante para garantizar un uso seguro. Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del freno, solicite su reparación a un Centro de servicio autorizado de Hitachi. El freno de la cadena es un dispositivo de parada de emergencia que detiene la cadena de la sierra cuando la unidad rebota, etc., para reducir los riesgos. (Consulte “Causas del rebote y prevención de operadores.”) Cuando se activa el freno de la cadena presionando la palanca de freno hacia delante, la cadena de la sierra deja de moverse. Si tira de la palanca de freno hacia usted, el freno se suelta. Cuando confirme la operación del freno de la cadena, apague siempre la unidad, retire la batería, active la palanca de freno y tire de la cadena de la sierra con la mano. Si la cadena de la sierra no se mueve, significa que el freno de la cadena se ha activado. NOTA Utilice siempre guantes para esta tarea. Como la cuchilla de la cadena de la sierra es muy afilada, tirar de ella fuerte podría dañarle los dedos. 4. Comprobar el aceite de la cadena ○ Esta unidad se entrega sin aceite de cadena dentro. Antes de utilizarla, compruebe que el depósito del aceite está lleno. (Fig. 17) ○ Compruebe periódicamente el cristal de inspección del aceite durante el trabajo y llene aceite cuando sea necesario. ○ Cuando enciende el interruptor de la luz en el cuadro de mandos, se enciende una luz LED y la luz interna mejora la visibilidad. (Fig. 18) (Compruebe esto en el paso 6.) ○ Si el aceite de cadena suministrado se acaba, utilice aceite de cadena de Hitachi vendido por separado o un aceite de cadena equivalente del mercado. ○ El aceite de cadena lubrica automáticamente. El índice de descarga para la lubricación automática se ajusta al máximo en fábrica. Para reducir el índice de descarga, gire el ajustador de la bomba de aceite situado en la parte posterior del cuerpo hacia la izquierda. (Fig. 19) NOTA ○ La capacidad del depósito de aceite es de 80 ml aproximadamente. Incluso si se llena demasiado, el exceso de aceite saldrá por el vertedor de exceso de flujo ○ Recomendamos que tenga almacenado aceite de cadena. Si sigue trabajando sin aceite de cadena, la cadena de la sierra podría quemarse o el motor podría fallar. ○ Evite que entre polvo u otras materias extrañas en el depósito del aceite. Si entra polvo u otras materias extrañas en el depósito del aceite, la unidad podría fallar. ○ El aceite de la cadena que queda en el depósito podría gotear debido a la estructura de esta unidad. Aunque esto no indica un fallo, podría ensuciar el lugar de almacenamiento. Tenga cuidado. Cuando almacene la unidad, vacíe el aceite del depósito de aceite y coloque un objeto debajo del cuerpo principal para que absorba el goteo. 5. Instalar el acumulador de batería (Fig. 3) Tal como se muestra en la Fig. 3, presione firmemente hasta que se ajuste bien. PRECAUCIÓN Coloque bien el acumulador de energía. Si el acumulador de energía no se coloca bien, podría soltarse y causar lesiones. 6. Comprobar si la luz LED funciona (Fig. 18) ○ Cuando pulsa el interruptor de la luz, la luz LED se enciende, y cuando lo suelta, la luz se apaga. ○ La luz LED ilumina la sección de borde de corte. ○ Ilumina la parte interna del cristal de visualización del aceite para comprobar el nivel de aceite restante más fácilmente NOTA Si la luz está sucia, límpiela con cuidado con un trapo suave para evitar que se dañe. Si la luz está dañada, se reducirá el brillo. 7. Comprobar que el freno está activado ○ Cuando se activa el freno mientras se presiona el botón de seguridad, la unidad se enciende, y cuando se suelta el interruptor, la unidad se apaga. ○ Asimismo, 1-3 segundos tras soltar el interruptor, la unidad aplica el freno para detener el giro de la cadena de la sierra. ○ Antes de utilizar la unidad, compruebe que el freno está activado. PRECAUCIÓN Tenga cuidado con la fuerza repulsiva cuando active el freno. Si se cae la unidad, podrían producirse lesiones. 90 000Book_CS36DL_WE.indb 90 2013/07/18 8:57:09 Español 8. Comprobar la descarga del aceite de la cadena (Fig. 19, 20) ○ Cuando encienda la unidad, el aceite de la cadena lubrica automáticamente la cadena de la sierra y la barra de guía. ○ Si el aceite no emerge en 2-3 minutos tras la puesta en marcha de la unidad, compruebe si se ha acumulado serrín alrededor del vertedor de aceite. (Consulte “Limpiar vertedor del aceite de la cadena.”) (Consulte “Comprobar el aceite de la cadena.”) Operación del interruptor Cuando se activa el interruptor mientras se presiona el botón de seguridad, la cadena de la sierra gira. (Fig. 21) Salvo que se presione el botón de seguridad, el interruptor no puede activarse. Una vez activado el interruptor, la cadena de la sierra sigue girando siempre que se presione. Asimismo, la luz LED sigue encendida. Cuando el interruptor se suelta, se aplica el freno para detener el giro de la cadena de la sierra. ADVERTENCIA No fije el botón de seguridad mientras esté presionado. Si el interruptor se activa accidentalmente, la unidad podría ponerse en marcha inesperadamente y podrían producirse lesiones. Utilización del gancho Saque el gancho de la unidad, al que se puede atar una cuerda para suspender la unidad. (Fig. 23) ADVERTENCIA Cuando utilice el gancho, asegúrese de que la unidad está suspendida de forma segura para evitar que se caiga. Si la unidad se cae, podría producirse un accidente. ACERCA DEL INDICADOR DE BATERÍA RESTANTE Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante, se ilumina el indicador luminoso de batería restante y puede comprobarse la potencia restante. (Fig. 22) Al retirar el dedo de dicho interruptor, el indicador luminoso de batería restante se apaga. La Tabla 4 muestra el estado del indicador luminoso de batería restante y la potencia de batería restante. Tabla 4 Estado del indicador Potencia de batería restante La potencia restante de la batería es suficiente. La potencia restante de la batería se encuentra a la mitad. La potencia restante de la batería está prácticamente agotada. Recargue la batería cuanto antes. Dado que el indicador de batería restante muestra resultados ligeramente diferentes según la temperatura ambiental y las características de la batería, utilice su lectura como referencia. NOTA ○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores. Pueden producirse problemas. ○ Para reducir el consume de la potencia de batería, el indicador luminoso de batería restante se ilumina mientras se mantiene presionado el interruptor del indicador de batería restante. ○ Cuando utilice una fuente de alimentación de mochila (BL36200), compruebe el nivel de batería en la pantalla del nivel de batería de la fuente de alimentación de batería. Para más información, consulte el manual de instrucciones BL36200. PROCEDIMIENTOS DE CORTE ADVERTENCIA ○ Antes de la operación, asegúrese de que el freno de la cadena funciona. ○ Durante la utilización, agarre la empuñadura bien con ambas manos. ○ Cuando corte madera desde abajo, asegúrese de que la cadena de la sierra no impacta con la madera. Si la unidad rebota, podrían producirse lesiones. ○ Durante los descansos del trabajo o después del trabajo, apague siempre la unidad y retire el acumulador de alimentación del cuerpo principal. Supervise siempre el lugar de trabajo y el área de alrededor, compruebe que no hay ningún objeto que pueda causar lesiones, accidentes o fallos y, si los hay, retírelos previamente. Sobre todo, cuando decida dónde va a colocarse, compruebe que no existe inestabilidad u objetos con los que pudiera tropezarse. Cuando tale árboles, preste atención a la dirección en la que el árbol caerá o rodará, y determine una zona de evacuación segura y una ruta de escape para usted. 1 Comprobar que la unidad está apagada. Si el acumulador de energía se introduce mientras el interruptor está activado sin saberlo, la unidad podría ponerse en marcha inadvertidamente, pudiendo causar un accidente. 2 Instalar el acumulador de energía (Fig. 3) Tal como se muestra en la Fig. 3, presione firmemente hasta que se ajuste bien. 3 Activar el interruptor Asegurándose de que la cadena de la sierra no entra en contacto con la madera, active el interruptor y comience a cortar cuando la velocidad de la cadena de la sierra haya aumentado. PRECAUCIÓN ○ Cuando encienda la unidad, compruebe que la cadena de la sierra no entra en contacto con ningún material u objeto. ○ Durante su uso, compruebe que la cadena de la sierra no entra en contacto con otro material u objeto. En particular, cuando haya acabado de cortar, asegúrese de que no toca el suelo. NOTA Llene el depósito de aceite para evitar que la unidad se quede sin aceite. 1. Procedimientos generales de corte (1) Encienda la unidad mientras mantiene la sierra algo alejada de la madera que vaya a cortar. Comience a serrar sólo cuando la unidad haya alcanzado plena velocidad. (2) Cuando sierre una pieza de madera fina, presione la base de la barra de guía contra la madera y sierre como se muestra en la Fig. 24. (3) Cuando sierre una pieza de madera gruesa, presione la espiga en la parte delantera de la unidad contra la madera y córtela con una acción de la palanca mientras utiliza la espiga como punto de apoyo como se muestra en la Fig. 25. 91 000Book_CS36DL_WE.indb 91 2013/07/18 8:57:09 Español (4) Al cortar madera horizontalmente, gire el cuerpo de la unidad a la derecha de manera que la barra de guía esté debajo y sujete la parte superior de la empuñadura delantera con la mano izquierda. Sujete la barra de guía horizontalmente y coloque la espiga de manera que esté delante del cuerpo de la unidad. Con la espiga como punto de apoyo, corte la madera girando la empuñadura posterior hacia la derecha. (Fig. 26) (5) Cuando corte en madera desde abajo, toque la parte superior de la barra de guía con la madera ligeramente. (Fig. 27) (6) Además de estudiar detenidamente las instrucciones de manejo, deberá recibir instrucciones prácticas sobre el uso de la sierra de cadena o, al menos, prácticas de trabajo con la sierra de cadena cortando longitudes de madera circular sobre un caballete de serrado. (7) Cuando corte troncos o maderas que no están apoyados, apóyelos correctamente inmovilizándolos durante el cortado utilizando un caballete de serrado u otro método adecuado. PRECAUCIÓN ○ Cuando corta madera desde abajo, existe peligro de que el cuerpo de la unidad rebote hacia el usuario si la cadena impacta fuertemente contra la madera. ○ No corte toda la madera comenzando desde abajo, ya que la barra de guía podría salir disparada hacia arriba sin control una vez finalizado el corte. ○ Evite siempre que la sierra de la cadena toque el suelo o vallas metálicas. 2. Cortar ramas (1) Cortar ramas de un árbol. Una rama gruesa debe cortarse inicialmente en un punto alejado del tronco del árbol. El primer corte debe realizarse a un tercio desde abajo, y luego debe cortarse la rama desde arriba. Por último debe cortarse la parte restante de la rama incluso con el tronco del árbol. (Fig. 28) ADVERTENCIA ○ Trate de evitar siempre las ramas que se caen. ○ Estese siempre alerta al retroceso de la sierra de cadena. (2) Cortar ramas de árboles caídos: En primer lugar deben cortarse las ramas que no toquen el suelo, luego las que lo toquen. Cuando corte ramas gruesas que tocan el suelo, el primer corte debe realizarse a la mitad desde la parte de arriba, y luego debe cortarse la rama desde abajo. (Fig. 29) PRECAUCIONES ○ Cuando corte ramas que tocan el suelo, tenga cuidado de que la barra de guía no quede enganchada por la presión. ○ Durante la fase de corte final, tenga cuidado con el rodado repentino de troncos. 3. Corte de troncos Cuando corte un tronco colocado como se muestra en la Fig. 30, corte primero a un tercio desde abajo, luego todo el recorrido desde arriba. Cuando corte un tronco con un agujero como se muestra en la Fig. 31, corte primero a unos dos tercios desde arriba y luego hacia arriba desde abajo. PRECAUCIÓN ○ Compruebe que la barra de guía no se engancha en la madera por la presión. ○ Cuando trabaje sobre un suelo inclinado, sitúese en la parte superior del tronco. Si se coloca en la parte de abajo, el tronco cortado podría rodar hacia usted. 4. Talar árboles (1) Recortar ( como se muestra en la Fig. 32): Realice recortes mirando hacia la dirección en la que quiere que caiga el árbol. La profundidad del recorte deberá ser de 1/3 del diámetro del árbol. No tale árboles sin recortarlos bien. (2) Corte ( como se muestra en la Fig. 32): Realice un corte a unos 5 cm por encima y en paralelo al recorte horizontal. Si la cadena se engancha durante el corte, detenga la sierra y utilice cuñas para soltarla. No corte el árbol. PRECAUCIÓN ○ Los árboles no deben talarse de manera que sea peligroso para una persona, golpee algún cable de suministro o provoque daños materiales. ○ Asegúrese de situarse en la parte superior del terreno, ya que es probable que el árbol ruede o se deslice hacia abajo una vez talado. Precaución para el trabajo de corte Para un trabajo sin paradas o una operación a gran escala Para proteger el motor y los componentes electrónicos incluidos en esta unidad, si se expone a alta temperatura, se indica mediante una luz LED parpadeante. Si corta o presiona de forma forzosa con una carga alta o sin parar, el motor y los componentes electrónicos se recalentarán y la luz LED parpadeará. NOTA ○ Si la luz LED parpadea, deje de utilizar la unidad y deje que se enfríe lo suficiente. Si sigue utilizándola, la unidad podría dañarse. ○ Asimismo, si trabaja sin parar, cuando sustituya la batería deje que la unidad se enfríe al menos 15 minutos. ○ Asimismo, cuando se interrumpe el trabajo, si la luz LED parpadea cuando vuelve a encender el interruptor, significa que la unidad no se ha enfriado lo suficiente y deberá dejarla enfriar más tiempo antes de volverla a encender. Fuerza de empuje/agarre de la sierra de cadena Agarre siempre la sierra de cadena con firmeza. Asimismo, no fuerce la sierra de cadena más de lo necesario. Cuando corte, la fuerza adicional ejercida sobre la sierra de cadena no acelerará la velocidad de corte. Esto tensará el motor, afectará al funcionamiento y dañará o causará un fallo del motor o la barra de guía. Utilice la unidad en el rango en el que la cadena de la sierra esté a una velocidad razonable. En particular, cuando la cadena de la sierra se detiene (se atasca) debido a una fuerza excesiva, podría provocar lesiones o un fallo de la unidad. Retén de la cadena ○ El retén de la cadena se ubica sobre el cabezal de fuerza motriz precisamente debajo de la cadena para impedir la eventualidad que una cadena rota pueda golpear al usuario. ○ Cuando se rompa la cadena de la sierra, sustitúyala por una nueva consultando “Instalación (sustitución) de la cadena de la sierra”. AFILADO DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA ADVERTENCIA Para evitar accidentes, apague siempre el interruptor y retire el acumulador de energía del cuerpo principal. Asimismo, cuando utilice cadenas de sierras, utilice siempre guantes gruesos. NOTA Afile la cadena de la sierra y ajuste el calibre de profundidad a la posición central en la barra de guía, con la cadena de la sierra colocada en el cuerpo principal. 92 000Book_CS36DL_WE.indb 92 2013/07/18 8:57:09 Español Cuando el afilado de las cadenas de la sierra se deteriora, el motor y cada parte del cuerpo se sobrecargan y la eficacia se reduce. Para un funcionamiento óptimo de la unidad, es necesario realizar un mantenimiento necesario para mantener la cadena de la sierra afilada. 1. Afilar cuchillas La lima redonda debe sujetarse contra la cuchilla de la cadena de manera que una quinta parte de su diámetro se extienda por encima de la cuchilla, como se muestra en la Fig. 33. Afile las cuchillas manteniendo la lima redonda en un ángulo de 30º en relación con la barra de guía, como se muestra en la Fig. 34, asegurándose de que la lima redonda se mantiene recta, como se muestra en la Fig. 35. Asegúrese de que las cuchillas de la sierra están en el mismo ángulo, o la eficacia de corte de la herramienta se verá afectada. En la Fig. 36 se muestran ángulos adecuados para afilar las cuchillas correctamente. 2. Ajustar la calibre de profundidad PRECAUCIÓN ○ No lije la parte superior del tirante del tope y los eslabones impulsores, ni haga que la forma de dichas piezas se deforme. ○ El ajuste del calibre de profundidad debe concordar con las dimensiones y formas predeterminadas. De lo contrario el riesgo de rebote podría aumentar, causando lesiones. Tirante del tope Eslabones impulsores Los calibres de profundidad deberán estar alineados de la misma forma porque se utilizan para ajustar la profundidad a la posición en la que la cuchilla entra en la madera. Cuando afile la cadena de guía, compruebe el calibre de profundidad dos o tres veces. Coloque el igualador de calibre de profundidad en la cadena de sierra, deje el calibre visible en la ranura y utilice una lima plana para biselar la parte del igualador de calibre de profundidad. (Fig. 38) (El igualador de calibre de profundidad y la lima plana se venden por separado.) Una vez limado el calibre de profundidad, redondee el lado delantero del calibre de profundidad para devolverlo a su forma original. (Fig. 39) Una vez afilada la cadena de la sierra, colóquela en el aceite de cadena para eliminar los limados. Si los limados no se limpian, la cadena de la sierra y la barra de guía se desgastarán rápidamente cuando se utilicen. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Después de la operación, realice una inspección y un mantenimiento de cada parte cuando almacene la unidad. ADVERTENCIA Durante el mantenimiento y la inspección, apague siempre la unidad y retire el acumulador de alimentación del cuerpo principal. Asimismo, desconecte el enchufe eléctrico del cargador de la salida. 1. Inspeccionar las cadenas de sierra ○ De vez en cuando inspeccione la cadena de la sierra. En el caso de anomalías, sustitúyala por una nueva siguiendo la sección “Instalación (sustitución) de la cadena de la sierra”. ○ Inspeccione la tensión de la cadena y compruebe si es correcta. ○ Deje de utilizar la unidad cuando la cadena de la sierra se desafile y afílela consultando “Afilado de la cuchilla de la sierra”. ○ Después del uso, lubrique con cuidado la cadena de la sierra y las barras de guía con aceite anti corrosión. PRECAUCIÓN Utilice guantes para evitar lesiones cuando utilice una cadena de sierra. 2. Limpiar la cubierta lateral y la cámara de la banda del freno (Fig. 40, 41) Limpie y elimine el serrín que queda dentro de las piezas. NOTA Cuando limpie la cubierta lateral, la cámara de la banda del freno, el vertedor de aceite de la cadena y la barra de guía, consulte el procedimiento “Instalación (sustitución) de la cadena de la sierra” y retire la cadena de la sierra. 3. Limpiar el vertedor de aceite de la cadena (Fig. 42) Antes de limpiar el vertedor de aceite de la cadena, retire la cubierta lateral y la barra de guía. 4. Limpiar la barra de guía (Fig. 9, 43) Cuando entra serrín en la ranura de la barra de guía o el vertedor de aceite, el aceite tal vez no fluya, lo que podría hacer que la unidad falle. Retire la barra de guía y limpie el serrín de la ranura después del uso y cuando sustituya la cadena de la sierra. (Consulte “Instalación (sustitución) de la cadena de la sierra.”) 5. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 44) El motor emplea escobillas de carbón que son piezas consumibles. Como una escobilla excesivamente desgastada podría dar problemas al motor, reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan desgastado o estén cerca del “límite de desgaste”. Además, mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas. NOTA Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999068. 6. Reemplazar el carbón de contacto Extraiga la escobilla de carbón quitando primero la tapa y después enganchando el saliente de la escobilla de carbón con un destornillador de punta plana, etc., como se muestra en la Fig. 45. Cuando instale la escobilla de carbón, elija la dirección de forma que la uña de la escobilla de carbón (véase la Fig. 46) coincida con la parte de contacto del tubo de escobilla. Después empuje la escobilla de carbón con un dedo, como se muestra en la Fig. 47. Por último, instale la tapa de la escobilla de carbón. PRECAUCIÓN ○ Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de carbón en el tubo la parte de contacto de la misma. (Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas suministradas.) ○ Tenga cuidado, porque un error en esta operación podría deformar la uña de la escobilla y dañar prematuramente el motor. 7. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje y asegurarse que están bien apretados. Si se afloja algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso. 93 000Book_CS36DL_WE.indb 93 2013/07/18 8:57:09 Español 8. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctrias. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 9. Limpieza en el exterior Cuando la sierra de cadena esté sucia, limpiarla con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plásticos. 10. Almacenamiento Cuando almacene la unidad, realice una limpieza y un mantenimiento de cada parte y coloque la funda de la cadena en la barra de guía. Guardar la sierra de cadena en un lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40°C y esté alejado del alcance de los niños. NOTA Asegúrese de que la batería está completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la batería con una capacidad más pequeña no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado período de tiempo. NOTA Almacenar baterías de ion-litio Compruebe que las baterías de ion-litio se han cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las baterías con carga baja podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga. No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces. Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva. 11. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). 94 000Book_CS36DL_WE.indb 94 2013/07/18 8:57:09 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Cargador Herramienta Síntoma El indicador de carga no se enciende. El motor suena pero la cadena de la sierra… ○ no se mueve ○ no se mueve libremente Afilado deficiente El aceite de la cadena ○ fluye lentamente ○ no sale (se agarrota) Posible causa El enchufe de alimentación no está conectado a una toma de CA. Solución Conecte el enchufe de alimentación a una toma de CA. La batería no está bien conectada al cargador. Inserte la batería de forma que quede bien fijada en el cargador. Los electrodos de la batería o del cargador están sucios. Utilice un trapo de algodón u otra herramienta para limpiar los electrodos. La batería está extremadamente caliente. Deje que la batería se enfríe correctamente antes de cargarla. El freno de la cadena podría haberse activado. Suéltela tirando de la palanca del freno hacia usted. La tensión de la cadena de sierra es excesiva. Compruebe la tensión de la cadena de sierra y, si está demasiado apretada, afloje la tensión. La cadena de la sierra se sale del piñón. Retire la funda lateral y compruebe que la cadena de la sierra está bien enganchada en el piñón. Dentro de la funda lateral… → hay serrín atascado → hay materia extraña atrapada Retire la funda lateral y limpie la cubierta de la cadena. En la ranura de la barra de guía… → hay serrín atascado → el aceite no fluye Limpie la ranura de la barra de guía y el orificio del aceite. Asegúrese de que hay aceite en el depósito del aceite y rellénelo si es preciso. La cadena de la sierra… → está gastada o la cuchilla está rota → está oxidada Afile la cadena de la sierra. Si el desgaste o la rotura son importantes, sustitúyala por una cadena de sierra nueva. La dirección de la cadena de la sierra está invertida. Vuélvala a acoplar comprobando la dirección correcta. La tensión de la cadena de la sierra está floja. Compruebe la tensión de la cadena de la sierra y apriétela si está suelta. Falta aceite de cadena en el tanque. Rellenar con aceite de cadena. El vertedor de aceite de cadena está obstruido. Limpiar el vertedor de aceite de la cadena. 95 000Book_CS36DL_WE.indb 95 2013/07/18 8:57:09 Español GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. Nivel de potencia auditiva ponderada A: 100 dB (A) Nivel de presión auditiva ponderada A: 87 dB (A) Duda KpA: 3 dB (A) Utilice protectores para los oídos. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con EN60745. аh = 4,7 m/s 2 Duda K = 1,5 m/s2 El valor total de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición. ADVERTENCIA ◯ La emisión de vibración durante la utilización de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado dependiendo de las formas de utilización de la herramienta. ◯ Identifique las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimación de exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando funciona lentamente además del tiempo de activación). 96 000Book_CS36DL_WE.indb 96 2013/07/18 8:57:10 English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch GARANTIEBEWIJS 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) Español GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 2 3 4 5 Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 1 2 3 4 5 Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 113 000Book_CS36DL_WE.indb 113 2013/07/18 8:57:10 English Nederlands Object of declaration: Hitachi Cordless Chain Saw CS36DL Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze Kettingzaagmachine CS36DL We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1 and EN60745-2-13, applicable parts of EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 and EN55014-2 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2000/14/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. Measured sound power level: 100 dB Guaranteed sound power level: 102 dB The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. Notified body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and issued EC type examination certificate no. MD 119 according to Annex IX. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de van toepassing zijnde gedeelten van EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 en EN55014-2 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2000/14/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Gemeten geluidsdruk: 100 dB Gegarandeerde geluidsdruk: 102 dB De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type onderzoekcertificaat nr. MD 119 volgens Aanhangsel IX afgegeven. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. EC DECLARATION OF CONFORMITY Deutsch EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Español Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Kettensäge CS36DL Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena a batería CS36DL Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw. Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 und EN55014-2 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/ EG und 2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Gemessener Schallleistungspegel: 100 dB Garantierter Schallleistungspegel: 102 dB Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki, Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertifikat vom Typ EG Nr. MD 119 gemäß Anhang IX ausgestellt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables de EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 y EN55014-2, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2000/14/ CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). Nivel de potencia acústica medida: 100 dB Nivel de potencia acústica garantizada: 102 dB El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Organismo notificado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certificado de examen tipo CE n° MD 119 de conformidad con el Anexo IX. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Français DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Português Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne à batterie CS36DL Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra a bateria CS36DL Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 et EN55014-2 en accord avec les Directives 2004/108/ CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Niveau de puissance sonore mesuré: 100 dB Niveau de puissance sonore garanti: 102 dB Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Organisme notifié (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certificat de contrôle CE n° MD 119 conformément à l’Annexe IX. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN ISO 116812, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/ CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. Nível medido de potência de som: 100 dB Nível garantido de potência de som: 102 dB O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Organismo notificado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certificado de exame tipo EC n.° MD 119 de acordo com o Anexo IX. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega a batteria CS36DL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1 e EN55014-2 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU. Livello di potenza sonora misurato: 100 dB Livello di potenza sonora garantito: 102 dB Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Ente notificato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certificato di esame di tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Hitachi Koki Europe Ltd. 30. 9. 2013 Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Mr. John de Loughry European Standard Manager 30. 9. 2013 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 309 Code No. C99203874 G Printed in China 000Book_CS36DL_WE.indb 116 2013/07/18 8:57:10

Hitachi CS36DL Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hitachi CS36DL Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos