Transcripción de documentos

Italiano 5 English 21 Français 37 Deutsch 53 Español 69 Slovensky 85 Português 101 Ελληνικα 117 Türkçe 133 Česky 149 Pуccкий 165 Polski 181 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN Para utilizar correctamente la máquina y evitar accidentes, lea con atención este manual antes de comenzar el trabajo. El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes, además de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios. Nota. Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso. Además de las instrucciones de uso y mantenimiento, este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atención. Dichas informaciones están señaladas con los siguientes símbolos: ATENCIÓN: indica riesgo de accidentes, lesiones personales –incluso mortales– o daños materiales importantes. PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se dañen la máquina o sus componentes. ATENCIÓN RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES, EL USO DE ESTA MÁQUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A). ÍNDICE 1. EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD _____ 2. COMPONENTES DE LA ELECTROSIERRA _______________ 3. NORMAS DE SEGURIDAD __________ 4. MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA ______________ 5. PUESTA EN MARCHA ______________ 6. PARADA DEL MOTOR ______________ 7. UTILIZACION ____________________ 8. MANTENIMIENTO_________________ 9. ALMACENAJE ____________________ 10. DATOS TECNICOS _________________ 11. DECLARACION DE CONFORMIDAD __ 12. CERTIFICADO DE GARANTIA________ 13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______ 69 70 70 74 74 76 76 78 80 81 82 83 84 1. E X P L I C A C I O N S I M B O LO S Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD I (Fig.1) 1. Antes de utilizar esta máquina, leer el manual de instrucciones. 2. Llevar gafas y auriculares de protección. 3. Este símbolo indica Atención y Aviso 4. No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines de particular humedad 5. Sentido de rotoción de la cadena. Largo máximo de corte 6. Datos técnicos 7. Tipo de máquina: ELECTROSIERRA. 8. Nivel de potencia acústica garantizado. 9. Número de serie 10. Marcha CE de conformidad. 11. Año de fabricación INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Co n fo r m e a l a s D i re c t i va s 2011/65/CE y 2012/19/CE, que reglamentan la limitación del empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de los residuos. El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos. El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno. La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional. Deseche las baterías por  ¡ATENCIÓN! separado de la máquina. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también   el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. 69 GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL I GB F D E SK P 2. COMPONENTS DE LA ELECTROSIERRA (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7A. 7B. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Interruptor de seguridad Interruptor de funcionamiento Palanca lando freno cadena Barra Cadena Tapòn depòsito aceite Rueda para fijar el cárter de la cadena Anillo para tensar la cadena Carter cubrecadena Alojamiento de la batería Empuñadura delantera Empuñadura trasera Nivel del aceite Funda de la barra 3. NORMAS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad para el uso de la herramienta   ATENCIÓN - Lea todas las advertencias e instrucciones. El incumplimiento de las GR advertencias e instrucciones puede ser causa de descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conser ve todas las adver tencias e TR instrucciones para futuras referencias. La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a las herramientas accionadas mediante conexión a la red eléctrica (con cable) o con baterías (sin CZ cable). 1) Seguridad del lugar de trabajo a) El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. La presencia de estorbos y la falta de luz pueden causar accidentes. b) No haga funcionar las herramientas PL eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender los polvos o humos. c) Evite que los niños y demás personas ajenas al trabajo se acerquen durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. RUS UK 70 2) Seguridad eléctrica a) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa, como tubos, radiadores, cocinas o frigoríficos. Si su cuerpo está conectado a tierra o a masa, el riesgo de descarga eléctrica es mayor. b) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni las utilice en lugares húmedos. La penetración de agua en estas herramientas aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) No se distraiga, controle el trabajo y aplique el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas si se encuentra cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso de una herramienta eléctrica puede ser causa de lesiones. b) Utilice dispositivos de protección personal. Colóquese siempre protecciones para los ojos. Los dispositivos de protección, como mascarillas a n t i p o l vo, ca l z a d o d e s e g u r i d a d antideslizante, casco y protecciones auriculares reducen la posibilidad de sufrir lesiones. c) Evite que la herramienta se encienda accidentalmente. Controle que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conec tar la herramienta a la red eléctrica o a las baterías, y también antes de levantarla o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el interruptor presionado o conectadas a la red con el interruptor en posición de encendido puede ser causa de accidentes. d) Controle que la llave de regulación se haya extraído antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave que se deje fijada a la parte giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones. e) No se incline. Mantenga siempre la posición y el equilibrio adecuados. Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. f) Vístase adecuadamente. No utilice prendas amplias ni adornos. No deje que el cabello, la ropa o los guantes se acerquen a las partes en movimiento. Las prendas amplias, los adornos y el cabello largo pueden ser atrapados por las partes en movimiento. g) Si se utiliza un dispositivo conectado a un sistema de extracción y recolección de polvo, controle que la conexión y el uso de dicho dispositivo sean correctos. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta específica para cada trabajo. Una herramienta eléctrica apropiada permite trabajar con mayor eficacia y seguridad, respetando las condiciones de uso previstas. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido y apagado no f u n c i o n a c o r r e c t a m e n t e. To d a herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica antes de regularla, de cambiar los accesorios o de guardarla después del uso. Estas medidas de prevención reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen personas inexpertas o que no hayan leído y asimilado estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando las utilizan personas inexpertas. e) Haga el mantenimiento adecuado de las herramientas eléctricas. Controle que las partes movibles estén bien montadas y bloqueadas, que no haya componentes rotos y toda otra condición que pueda alterar el funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada, hágala reparar antes de utilizarla. Muchos accidentes son consecuencia del mantenimiento incorrec to de las herramientas eléctricas. f) Mantenga limpios y afilados los elementos de corte. Los elementos de cor te en buenas condiciones de mantenimiento y debidamente afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son más fáciles de controlar. g) Utilice las herramientas eléctricas y sus accesorios de conformidad con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la labor prevista. El uso de una herramienta eléctrica para operaciones distintas de las indicadas puede dar lugar a situaciones peligrosas. 5) Asistencia a) Haga reparar las herramientas eléctricas solo por técnicos autorizados y con recambios originales. Esto garantiza la seguridad de la herramienta a lo largo del tiempo. Advertencias de seguridad para sierras de cadena: • No acerque ninguna parte del cuerpo a la cadena dentada mientras la sierra esté en marcha. Antes de dar arranque a la sierra, controle que la cadena dentada no esté en contacto con nada. Un momento de desatención durante el uso de una sierra de cadena puede hacer que esta atrape la ropa o una parte del cuerpo. • Sujete siempre la empuñadura posterior con la mano derecha y la frontal con la mano izquierda. Invertir la posición de las manos durante el uso de la sierra de cadena aumenta el riesgo de lesionarse. • Si va a realizar un trabajo durante el cual el órgano de trabajo puede dar con un cable oculto o con el cable de la máquina, sujete la herramienta por las superficies aisladas. Si el órgano de trabajo toca un cable en tensión, puede electrificar las partes metálicas de la herramienta y causar un choque eléctrico al operario. • Utilice gafas de seguridad y protecciones para los oídos. Se recomienda emplear también dispositivos de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de indumentos de protección adecuados reduce los riesgos por proyección de astillas y 71 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL por contacto accidental con la cadena dentada. • No utilice la sierra de cadena subido a un árbol. El uso de una sierra de cadena desde lo alto de un árbol puede ser causa de heridas. • Utilice la sierra solamente estando de pie sobre una superficie fija, segura y llana, manteniendo siempre los pies bien apoyados. Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden hacer perder el equilibrio o el control de la sierra. • Al cortar una rama tensada, tenga mucho cuidado con el posible rebote. Cuando se dobla una rama, al soltarse puede golpear con fuerza al operario o lanzar la sierra fuera de control. • Preste mucha atención al cortar arbustos o ramas jóvenes. Las ramas delgadas se pueden enredar en la cadena dentada y, al soltarse, golpear al operario haciéndole perder el equilibrio. • Transporte la sierra alejada del cuerpo, apagada y agarrada por la empuñadura frontal. Coloque siempre la protección de la barra antes de transportar o guardar la sierra. Manipular correctamente la sierra disminuye la posibilidad de contacto accidental con la cadena dentada. • Respete las instrucciones de lubricación, tensado de la cadena y uso de recambios. Una cadena mal tensada o sin la lubricación adecuada se puede romper o aumentar el riesgo de rebote. • Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin restos de aceite o grasa. Las empuñaduras sucias de grasa o aceite son resbaladizas y pueden hacer perder el control de la máquina. • Corte solamente madera. No utilice la sierra de cadena para usos distintos de los indicados. Por ejemplo, no corte materiales plásticos, de construcción o de cualquier otro tipo que no sean de madera. El uso de la sierra de cadena para operaciones distintas de las indicadas puede causar situaciones de peligro. Causas del rebote y prevención para el operario: Se puede producir un rebote cuando la punta de la barra toca un objeto o cuando el corte se cierra aprisionando la cadena (Figs. 3). 72 En ciertos casos, el contacto de la punta de la barra con un objeto puede provocar de improviso una reacción contraria, empujando la barra hacia arriba y atrás, en dirección al operario. El apriete de la cadena dentada en la parte superior de la barra puede empujar rápidamente la cadena hacia atrás, en dirección al operario. Cualquiera de las dos reacciones puede hacer perder el control de la sierra con riesgo de lesiones graves. Los dispositivos de seguridad montados en la sierra no pueden resolver todos los problemas. Durante el uso de una sierra de cadena se deben tomar las precauciones necesarias para eliminar riesgos de lesiones u otros accidentes. El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y se puede evitar del siguiente modo: • Sujete la sierra firmemente, con las dos manos en las empuñaduras y con el cuerpo y los brazos en una posición que le permita controlar un posible rebote. El rebote se puede controlar si se toman las precauciones necesarias. No suelte la sierra de cadena. • No se incline ni corte por encima de la altura de los hombros. Esta precaución contribuye a evitar contactos involuntarios con las extremidades y permite controlar mejor la sierra en situaciones imprevistas. • Utilice únicamente las barras y cadenas de recambio indicadas por el fabricante. Una barra o cadena inadecuada puede hacer que se rompa la cadena o se produzcan rebotes. • Respete las instrucciones del fabricante sobre el afilado y mantenimiento de la cadena. Aumentar la profundidad de corte puede potenciar el rebote.   ATENCIÓN - La electrosierra usada correctamente es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual.   ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina.   ¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado por reglamentos nacionales.   ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. 1. No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez. 2. L a e l e c t ro s i e r r a d e b e s e r u t i l i z a d a solamente por personas adultas, en buenas condiciones físicas y que conocen las normas de uso. 3. Monte el equipo de corte (espada y cadena) antes de colocar la batería. 4. N o p o n e r e n f u n c i o n a m i e n t o l a electrosierra sin el cárter cubrecadena. 5. No emplee baterías defectuosas. Utilice solo baterías originales. 6. No llevar a cabo cortes en cercanía de otros cables eléctricos. 7. Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento. Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo. 8. Elegir un lugar seguro para la caída de las plantas. 9. Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de la máquina dispositivos no suministrados por el fabricante. 10. Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea Fig. 1). 11. N o e f e c t u a r n u n c a o p e r a c i o n e s o reparaciones que no sean de normal m a n te n i m i e n to. D i r i j i r s e a t a l l e re s especializados y autorizados. 12. Seguir siempre las instrucciones previstas para los trabajos de mantenimiento. 13. Controlar la sierra eléctrica todos los días p a r a ce rc i o r a r s e d e q u e to d o s s u s dispositivos funcionen correctamente, incluidos los de seguridad. 14. No trabajar con una electrosierra dañada o mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No cortar o dañar o hacer ineficaz cualquiera de los dispositivos de seguridad. Utilizar unicamente barras del largo indicado en el quadro (pag. 81). 15. Dar (prestar) la electrosierra solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo. 16. Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn o intervenciòn prioritaria. 17. Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada. 18. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. I GB F D E SK P INDUMENTOS DE SEGURIDAD GR La mayoría de los accidentes con la electrosierra se verifican cuando la cadena golpea al usuario. Para trabajar con la electrosierra, colocarse siempre indumentos TR de seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la CZ máquina sobre los indumentos adecuados.   La ropa debe ser cumplir su función de RUS protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente UK y a prueba de cortes. La chaqueta, el peto y las polainas de protección son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos PL que puedan ser atrapados por la madera o la maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero. Colocarse el casco de protección en los lugares donde puedan caer objetos. 73 ¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección! I Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares o tapones. El uso de las protecciones para el oído exige mayor GB atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). F Colocarse guantes a prueba de cortes. D 4. MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA   ATENCIÓN - Quite la batería antes de h a ce r c u a l q u i e r m a n t e n i m i e n t o. Colóquese guantes de protección para hacer el montaje. Utilice solo barra y cadenas SK recomendadas por el fabricante (pág. 81). E P GR TR CZ RUS UK PL - Gire la rueda (A, Fig. 5) en sentido antihorario y quite el cárter (B). - Cerciórese de que el disco tensor de la cadena (C), montado en la barra (E), esté ajustado en la posición correcta. Gírelo en sentido antihorario si es necesario (Fig. 6). - Coloque la cadena (D, Fig. 7) con los filos orientados en el sentido de rotación y hágala correr por la ranura de la barra. - Para el ensamblaje, alinee la barra (E, Fig. 8) y la cadena (D) con el piñón (F) y el espárrago (G). Pase la cadena alrededor del piñón y luego encaje la barra en el espárrago. Gire el disco (C) en sentido horario para tensar un poco la cadena. - Monte el cárter (B, Fig. 10) introduciendo el saliente (L, Fig. 9) en el alojamiento, y apriete ligeramente la rueda (A, Fig. 10). No apriete la rueda a tope, primero debe acabar de tensar la cadena. Mientras apriete la rueda, gire el anillo (H) hacia delante o atrás hasta que se engrane correctamente con el disco (C) de la barra. NOTA: la cadena (D) aún no está tensada. Tensado de la cadena Controle siempre la tensión de la cadena antes del uso y después de los primeros cortes. Además, controle periódicamente la tensión durante el uso. Después de la puesta en 74 marcha, las cadenas nuevas se pueden alargar notablemente; esto es normal durante el rodaje.   ATENCIÓN - Mantenga siempre la cadena con la tirantez adecuada. Una cadena demasiado floja aumenta el riesgo de contragolpe y se puede salir de la ranura de la barra; estas situaciones pueden causar lesiones al usuario y rotura de la cadena. Una cadena demasiado floja acelera el desgaste de la propia cadena, de la barra y del piñón. Por el contrario, una cadena demasiado tirante sobrecarga el motor, que se puede dañar. Una cadena con la tensión correcta dura más, corta mejor y es más segura. La duración de la cadena depende de que esté bien tensada y también de una lubricación correcta. - Gire el anillo (H, Fig. 10) hasta que la cadena (D) esté por tocar el borde inferior de la barra (E). - Levante la cadena con una mano para controlar la tensión (Fig. 11). La cadena tiene la tensión correcta cuando, al levantarla por la parte central, se separa 2-4 mm de la barra. Ajuste la cadena de forma que la pueda hacer correr fácilmente con la mano. ATENCIÓN - Controle que la batería NO esté instalada en la electrosierra. - Apriete definitivamente la rueda de fijación (A, Fig. 12) del cár ter de la cadena, manteniendo elevada la punta de la barra. 5. PUESTA EN MARCHA SUMINISTRO DE ACEITE Y LUBRICACION CADENA La lubricaciòn de la cadena se efectùa mediante una bomba automàtica que no requiere mantenimiento. La bomba del aceite està calibrada de origen para suministrar la cantidad de aceite suficiente, aùn en condiciones de trabajo pesado. Se puede considerar normal eventuales goteras de aceite durante el corte de madera delgada. - Antes de repostar limpiar bien la zona en torno al tapòn (A, Fig. 13) a fin que ninguna impureza entre en el depòsito. - Durante el trabajo controlar a menudo el nivel de aceite disponible (B). - Proceder al suministro cada vez que el nivel del aceite en el depòsito alcance la señal del minimo. - Después de completar el suministro, accionar el motor en vacìo dos o tres veces, para que se restablezca el flujo correcto del aceite. - En caso de averìa no intervenir, dirigirse al vendedor de confianza màs cercano. La correcta lubricación de la acadena durante las distintas fases de corte reduce al minimo el desgaste entre la cadena y la barra asegurando, por lo tanto, su mayor duración. Utilice siempre aceite de buena calidad.   ATENCION - Está prohibido usar aceite recuperado. Utilizar siempre un lubricante biodegradable específico (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ) / eco-lube Oleo-Mac p.n. 001001548 (5ℓ) - 001001549 (1ℓ)) para barras y cadenas en el máximo respeto de la naturaleza, de la salud de l’operador y la vida útil de los componentes de la electrosierra.   ATENCION - Quite la batería antes de hacer cualquier operación en el equipo de corte. Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena no esté en contacto con un cuerpo extraño.   Con el motor en movimiento, sujetar siempre fuertemente la empuñadura anterior con la mano izquierda y la posterior con la mano derecha (Fig. 14). - Pa r a r e l m o t o r a n t e s d e a p o y a r l a electrosierra. - No sobresalirse y no cortar por encima de la altura de los hombros; con un agarre demasiado alto de la electrosierra es difícil controlar y contrarrestar las fuerzas tangenciales (kickback). - No trabajar sobre árboles o escaleras; esto es extremadamente peligroso. - Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto extraño. Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar las partes que se hayan dañado. - Las personas zurdas deben seguir también estas instrucciones. Adopte una postura adecuada para cortar. La exposición a las vibraciones puede I causar daños a las personas que sufren de problemas de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso GB de presentarse síntomas físicos como entumecimiento, falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer en los F dedos, las manos y los puños.   D Montaje de la batería • Empuje la batería en su alojamiento hasta que el botón (A, fig. 15) la bloquee en posición. E   ¡ AT E N C I Ó N ! U t i l i ce s o l o b a t e r í a s originales. El uso de baterías inadecuadas puede ser causa de incendio, SK explosión o lesiones personales. Extracción de la batería P • Tire del botón de bloqueo (A, fig. 15) y saque la batería de la máquina.   ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. GR TR FUNCIONAMIENTO DE LA ELECTROSIERRA - Asegúrese de que la cadena no esté en contac to con ramas, piedras CZ u otros materiales que le impidan girar normalmente. - Empuñar firmemente la electrosierra y RUS accionar primero l’interruptor de seguridad UK (A, Fig. 16), luego el interruptor de funcionamiento (B). PL ATENCION - No permitir que otras personas permanezcan en el radio de acciòn de la electrosierra durante su funcionamiento. ATENCIÓN - Durante el trabajo, mantenga siempre el interruptor (B) presionado a fondo. 75 La electrosierra no funciona cuando la palanca del freno (C) està activada (Fig. 4). I RODAJE CADENA GB Quite la batería antes de hacer cualquier mantenimiento. F Después de unos minutos de funcionamiento / corte, es necesario controlar la tensión de la cadena: D • Pare el motor y saque la batería; • Dejar enfriar la cadena unos minutos; • Controlar nuevamente la tensión de la cadena (ver pág. 74 – Tensado de la cadena) E • Repetir la operación hasta que la cadena haya alcanzado su alargamiento máximo. SK ATENCION - No tocar la cadena cuando el motor está en marcha. No tocar el terreno con la cadena. P ATENCION - La electrosierra no funciona cuando la palanca de freno está activada (C, Fig. 4). GR TR 6. PARADA DEL MOTOR Para detener el motor y la cadena, suelte el interruptor de funcionamiento (B, Fig. 16). CZ   AT E N C I Ó N : Cu a n d o s e s u e l t a e l interruptor de funcionamiento (B), el motor eléctrico y la cadena continúan RUS girando durante 2 segundos. UK   ATENCIÓN – Antes de cada uso, compruebe que, al soltar el interruptor PL de funcionamiento, el motor y la cadena se paren en pocos segundos. Haga controlar periódicamente el tiempo de parada de la cadena en un centro de asistencia autorizado. No apoyar la elec trosierra sobre el terreno si la cadena está aún en movimiento. 76 7. UTILIZACIÓN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD FRENO CADENA El freno cadena es un dispositivo de grande seguridad en el uso de la electrosierra. Protege al operador de los eventuales peligrosos rebotes que se pudieran producir durante las distintas fases del trabajo. Viene activado, con el consiguiente bloqueo instantáneo de la cadena, cuando la mano del operador hace presión sobre la palanca (Fig. 17). El freno cadena se desbloquea tirando de la palanca hacia el operador (Fig. 4) sólo tras soltar por completo el interruptor de arranque (B, Fig. 16). CONTROL FUNCIONAMIENTO FRENO Al efectuar una inspección antes de ejecutar cualquier trabajo, verificar el funcionamiento del freno observando los siguientes puntos: 1. Accionar el motor y tomar la empuñadura firmemente con ambras manos. 2. Tirando la palanca de gases para mantener el funcionamiento de la cadena, empujar la palanca del freno hacia abajo, a la parte anterior, utilizando el dorso de su mano izquierda (Fig. 17). 3. Al accionar el freno y al detener la cadena, liberar la palanca de gases. 4. Liberar el freno (Fig. 4). USOS NO ADMITIDOS   ATENCION - Seguir siempre las normas de seguridad. La electrosierra se debe utilizar sólo para cortar madera. Está prohibido cortar otros tipo de materiales. Las vibraciones y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no serián respetados. No usar la electrosierra como palanca para levantar, mover o partir objetos. Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de la electrosierra utensilios o accesorios que no sean los indicados por el constructor; pueden causar lesiones graves al operador. Si se usa la electrosierra por primera vez, efectuar algunos cortes sobre un tronco estable para familiarizarse con el producto en acción. No hacer fuerza sobre la electrosierra; su solo peso permitirá cortar con un esfuerzo mínimo obteniendo el máximo rendimiento.   ATENCION - No cortar bajo la lluvia y en ambientes mojados o muy húmedos (el motor eléctrico no está protegido contra el agua), con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas o elevadas. NORMAS DE TRABAJO ATENCIÓN – El derribamiento de un árbol es una operación que requiere experiencia. No intentar derribar un árbol si no se es experto. EVITAR TODAS LAS OPERACIONES PARA LAS CUALES NO SE CUENTE CON LA PREPARACIÓN NECESARIA. Cuando utilice la electrosierra por primera vez, realice algunos cortes en un tronco estable para adquirir seguridad en el uso. No presione excesivamente la electrosierra, el propio peso de la máquina permite cortar con el mínimo esfuerzo.     ATENCION - No corte cuando hace mal tiempo, con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas o elevadas. Asegúrese de que no hay ramas secas que pueden caer. ABATIMIENTO Para derribar y seccionar un árbol se debe sacar ventaja del trinquete, utilizándolo como eje. Estudiar bien el árbol y el terreno circunstante antes de empezar a cortar. Liberar la zona de trabajo. Prepararse una amplia posibilidad de retroceso para el momento en que el árbol iniciará la caida (Fig. 18). Quitar eventuales ramas presentes en la parte inferior del tronco hasta una altura de 2 m. Efectuar un corte perpendicular a la planta, correspondiente a 1/4 del diámetro del tronco, iniciándolo de la parte donde se prevee la caida (1 - Fig. 19). Aproximadamente 10 cm más arriba iniciar un segundo corte que se una con el final del primero. Se extraerá de este modo una cuña y en esa dirección caerá la planta (2 - Fig. 19). Practicar ahora en la parte opuesta al primer corte el verdadero corte de abatimiento. Deberá efectuarse 4-5 cm por encima del primer corte (3 - Fig. 19). Dejar siempre una bisagra (A, Fig. 20) que permite el control de la dirección de caida. Meter una cuña en el corte de abatimiento antes de que el árbol comience a moverse para evitar que la barra de la electrosierra se bloquee. I DESRAMADO a) Comenzar siempre desde el diámetro mayor y dirigirse hacia la punta para desramar la planta o eventuales ramas secundarias. b) Busque siempre la posición más estable y segura antes de arrancar la electrosierra. Si es necesario mantener el equilibrio apoyando la rodilla más cercana al tronco en el mismo. c) Mantenga la electrosierra apoyada en el tronco para no cansarse demasiado, y gírela hacia la izquierda o la derecha según la posición de la rama que desee cortar (Fig. 21). d) En el caso de ramas bajo tensión buscar una posición segura para protegerse del posible golpe de látigo. Iniciar siempre el corte por la parte opuesta a la doblez. GB F D E SK   ATENCION - No use el borde superior de la punta de la barra cuando debe P desramar, corre el riesgo de recibir un contragolpe. CORTE Antes de cortar el tronco, controlar cómo está apoyado al caballete. Esto permitirá cortarlo en el modo correcto evitando que la barra quede bloqueada en medio del tronco. a) Comenzar a cortar por la parte superior, a p rox i m a d a m e n t e 1 / 4 d e l d i á m e t ro (1-Fig. 22). Terminar el corte en la parte inferior (2-Fig. 22). De esta forma el corte será perfecto y la barra no quedará bloqueada en el tronco. b) I niciar el cor te en la par te inferior, a p rox i m a d a m e n t e 1 / 4 d e l d i á m e t ro (1-Fig. 22). Terminar el corte desde la parte superior (2-Fig. 22).   ATENCION - Si la madera se cierra sobre la cadena durante el corte, parar el motor, levantar el tronco y cambiar posición. No tratar de liberar la cadena tirando por la empuñadura de la electrosierra. Utilice la garra (Fig. 23) para fijar la máquina a la madera antes de empezar a cortar, y como 77 GR TR CZ RUS UK PL punto de palanca durante el corte. I PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL - No llevar a cabo cortes en cercanía de otros cables eléctricos. - Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento. Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo. - El corte debe ser ejecutado de modo que la barra no quede encajada en la madera. - No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines de particular humedad. - Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente. - Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando dispositivos de protección que pueden limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.). - Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares. - Parar el motor antes de apoyar la electrosierra. - No sobresalirse y no cortar por encima de la altura de los hombros; con un agarre demasiado alto de la electrosierra es difícil controlar y contrarrestar las fuer zas tangenciales (kickback) (Fig. 24). - No trabajar sobre árboles o escaleras; esto es extremadamente peligroso (Fig. 24). - Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto extraño. Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar las partes que se hayan dañado. - Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una pequeña cantidad de suciedad hará que la cadena pierda brillo rápidamente y aumentará la posibilidad de que se produzcan rebotes. - Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras. - Cortando un tronco o una rama en tensión, prester atención para que no le sorprenda la instantánea disminución de la tensión de la madera. - Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas o arbustos que pueden bloquear la cadena o ser proyectados contra usted y hacerle perder el equilibrio. 78 8. MANTENIMIENTO   ATENCION - El motor esta dimensionado para evitar recalentamientos durante su normal funcionamiento. Causas posibles de sobrecalentamiento: uso de una cadena desgastada o mal afilada, lubricación insuficiente de la cadena, presión excesiva sobre la electrosierra durante el corte u obstrucción de las ranuras de refrigeración del motor. Para hacer el mantenimiento, utilice guantes de protección y compruebe que la batería se haya extraído de la electrosierra. Revise la máquina antes de cada uso para verificar que no tenga partes desgastadas o dañadas. No la utilice si encuentra cualquier rotura o desgaste.   ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. Limpieza general • Mantenga la máquina limpia. Quítele las virutas después de cada uso y antes de guardarla. • Una limpieza frecuente y correcta contribuye a la seguridad y duración de la máquina. • Limpie la máquina con un paño seco. Utilice un pincel o una brocha para las zonas menos accesibles. • En particular, limpie las tomas de aire con un cepillo después de cada uso. Quite la suciedad más resistente con aire comprimido (máx. 3 bar) (Fig. 31).   PRECAUCIÓN - No limpie la máquina con detergentes o desinfectantes alcalinos, abrasivos o que ejerzan cualquier otra acción agresiva, ya que podrían dañar las superficies. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal.   ATENCION: Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado. Para garantizar un costante y regular funcionamiento de la electrosierra, recuerde que las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES.   Eventuales modificaciones no autorizadas y/o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros. AFILADO CADENA ATENCION - Para afilar use guantes y gafas de protecciòn. Quite la batería antes de hacer cualquier operación en el equipo de corte. El paso de la cadena (Fig. 26) es de 3/8”x.050” (Special). Afilar la cadena utilizando guantes de seguridad y lima redonda de diámetro 4 mm. (5/32”).   Afilar siempre la cadena desde el interior hacia el exterior del filo (Fig. 25) respetando los valores que figuran en Fig. 26. Los eslabones cortantes, después del afilado, deben ser todos de la misma anchura y longitud. BARRA Las barras con piñón en la punta deben ser lubricadas con grasa usando una jeringuilla para lubricación (Fig. 28). Gire la espada cada 8 horas de trabajo para que se consuma de modo uniforme y dure más. Afloje el tornillo (D, Fig. 29) y quite el disco tensor (A) de la espada (B). Cerciórese de que la arandela de goma (C) no esté rota ni desgastada. Gire la espada y fije el disco con el tornillo. Aplique al tornillo una gota de fijador de roscas Loctite 243 o similar. Mantener limpias las ranuras de la barra y el orificio de lubricación con la rasqueta (Fig. 30). Controlar que las guías de la barra sean paralelas y, si es necesario, quitar las rebabas laterales con la lima plana (Fig. 30). I GB F D E TRANSPORTE Transportar la electrosierra con la barra en dirección posterior y el cubrebarra colocado (Fig. 32). SK   ATENCIÓN - Para el transporte de la máquina en un vehículo, asegurarse de que esté fijada en el vehículo de modo correcto P y firme mediante correas. La máquina se debe transportar en posición horizontal; cerciorarse de que se cumplan las normas vigentes en GR materia de transporte de máquinas.   Seguir las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la sierra. Reduciendo la altura del delimitador de profundidad se puede aumentar el riesgo de contragolpes. TR CZ   ATENCION - La cadena debe ser afilada cada vez que se observe que las virutas son de dimensiones muy reducidas, como el normal aserrín. El afilado debe efectuarse con la batería extraída de la electrosierra. RUS UK Cada 3-4 afilados es necesario controlar y, eventualmente, limar el delimitador de profundidad sirviéndose de la lima plana y de la lima suministrada como opcional, seguidamente se deberá redondear el ángulo anterior (Fig. 27). PL   ATENCION - La correcta regulación del delimitador de profundidad es tan importante como el correcto afilado de la cadena. 79 F D Máquina completa Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste Controles: interruptor de funcionamiento y interruptor de seguridad Freno cadena Verificar el funcionamiento Verificar el funcionamiento X X X X Hacer revisar en un taller autorizado E P X Depósito de aceite Inspeccionar: fugas, fisuras, desgaste X X Lubricación cadena Control del funcionamiento X X Cadena Inspeccionar: daños, afilado y desgaste X X Controlar la tensión X X SK Barra Afilar: controlar la profundidad de pasada Inspeccionar: daños y desgaste Limpiar el acanalado y el conducto de aceite Girar, lubricar el carrete y desbarbar GR X X X X X Sustituir TR CZ RUS UK Piñón Según lo requerido X Semanalmente X En caso de daños o defectos Después de cada pausa para el reabastecimiento GB Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Antes de cada uso TABLA DE MANTENIMIENTO I X Inspeccionar: daños y desgaste X Todos los tornillos y tuercas Inspeccionar y apretar accesibles R anuras del cár ter del Limpiar motor Batería Inspeccionar: daños y desgaste Sustituir con cada nueva cadena X X X 9. ALMACENAJE PL ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también   el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Quite la batería (lea también el manual de la batería para guardarla correctamente). - Seguir todas las normas de mantenimiento descriptas precedentemente. - Vacíe totalmente el depósito de aceite 80 lubricante de la cadena y coloque nuevamente el tapón. - Haga funcionar la máquina, sin cortar, para vaciar también el tubo de alimentación y la bomba de aceite. - Limpiar perfectamente la electrosierra. - Colocar el cubrebarra. Conservar la maquina en ambiente seco, posiblemente no en contacto directo con el suelo y lejana de fuentes de calor. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE La protección ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la máquina, en beneficio de la convivencia cívica y de la salud del planeta. - Evite causar molestias a sus vecinos. - Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes, aceites, gasolina, baterías, filtros, piezas deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental. No los deseche con los residuos domésticos, sepárelos según su composición y llévelos a un centro de clasificación y reciclaje. Desguace y eliminación Al final de la vida útil de la máquina, no la deje con la basura doméstica sino en un centro de residuos especiales. Gran parte de los materiales que componen la máquina son reciclables; por ejemplo, todos los metales (acero, aluminio, latón) se pueden entregar a un chatarrero. Para más información, I consulte al servicio de recogida de residuos de su zona. Una vez desguazada la máquina, deseche los componentes de acuerdo con las GB normas de protección ambiental, evitando contaminar el suelo, el aire y el agua. ¡ATENCIÓN! Deseche las baterías por F separado de la máquina.   En todos los casos deben respetarse las D normas pertinentes.   ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del E cargador de baterías. SK 10. DATOS TECNICOS Tensión P 36 V DC Capacidad depòsito de aceite Lubricaciòn cadena Número dientes piñón Peso sin batería 100 cm3 (0.1 ℓ) GR Automàtica no regulable 6 TR 4.5 kg Combinaciones de barras y cadenas recomendadas CZ Paso y espesor de la cadena 3/8" x.050" Longitud de barra 12" (30 cm) Barra tipo Cadena tipo Longitud de corte RUS UK 120 SDEA 041 91PX045X PL 270 mm ATENCION!!! El riesgo de contragolpe (kickback) es mayor en caso de combinación barra/cadena errónea. Utilizar exclusivamente las combinaciones barra/cadena recomendadas y atenerse a las instrucciones de afilado. 81 I GB Presión acustica LpA av dB (A) EN 60745-2-13 EN 22868 89.0 Incertidumbre dB (A) 3.0 Nivel de potencia acústica medido dB (A) Incertidumbre dB (A) Nivel potencia acústica garantizado dB (A) F D E SK Nivel de vibracion m/s2 Incertidumbre m/s2 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 * 99.9 3.0 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 EN 60745-2-13 EN 22867 EN 12096 103.0 3.6 (sx) 3.2 (dx) EN 12096 * 1.5 * Valores medios ponderados (1/2 plena carga, 1/2 velocidad máxima en vacío). P 11. DECLARACION DE CONFORMIDAD El abajo firmante, GR cumple las siguientes normas armonizadas: OLEO-MAC GS 220 - EFCO MT 2200 641 XXX 0001 - 641 XXX 9999 2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 2006/95/EC - 2011/65/CE EN 60745-1:2009+A11:10 - EN 60745-2-13:2009+A1:10 EN 55014 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366 es conforme al modelo que ha obtenido la certificación CE N.º 14SHW1374-01 expedido por Intertek Deutschland GmbH Stangenstrasse 1 , 70771 Leinfelden-Echterdingen n° 0905 Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Annex V - 2000/14/EC Nivel de potencia acústica medido 99.9 dB(A) 103.0 dB(A) Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 15/08/2014 sede administrativa. - Dirección técnica 2. Marca: / Tipo: TR CZ RUS UK PL EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY declara bajo su responsabilidad que la máquina: 1. Género: motosierra 3. identificación de serie cumple los requisitos de la directiva Nivel de potencia acústica garantizado: Hecho en: Fecha: Documentación técnica depositada en: s.p.a. Fausto Bellamico - President 82 12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricación. La garantía no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el Código Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido. 2) El personal técnico actuará lo más pronto posible, dentro de los límites impuestos por motivos organizativos. 3) Para solicitar asistencia en garantía, es necesario presentar el certificado que figura más adelante, sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes, además de la factura o el tique de compra. 4) La garantía se anula en caso de: - Ausencia manifiesta de mantenimiento. - Utilización incorrecta o alteración del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Empleo de recambios o accesorios no originales. - Intervenciones realizadas por personal no autorizado. 5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía no cubre los trabajos de actualización y mejora del producto. 7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garantía. 8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte debe señalarse inmediatamente al transportista; de lo contrario la garantía se anula. 9) La garantía no cubre daños o perjuicios direc tos o indirec tos, materiales o personales, causados por fallos de la máquina o derivados de la imposibilidad de utilizarla. I GB F D E SK P GR TR CZ MODELO FECHA RUS UK N° DE SERIE CONCESIONARIO PL ADQUIRIDO POR EL SR. ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 83 13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS I ATENCIÓN: salvo que se indique expresamente lo contrario, pare la máquina y quite la batería antes de realizar cualquiera de las operaciones indicadas en la tabla siguiente. GB Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN F El motor no arranca o tiene 1. Batería descargada o 1. Cargue la batería o introdúzcala un funcionamiento mal ubicada correctamente irregular. 2. Motor dañado 2. Sustituir: contactar con un Centro de D Asistencia Autorizado 3. Batería dañada 3. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado E El motor no alcanza la Cadena demasiado tensa máxima velocidad. SK La barra y la cadena se 1. Depósito de aceite de la cadena vacío P calientan y emiten humo durante el funcionamiento 2. Cadena demasiado tensa Tensado de la cadena; ver las instrucciones en el capítulo Montaje de la barra y la cadena (Pág.74). 1. Llenar el depósito de aceite. 2. Te n s a d o d e l a c a d e n a ; v e r l a s instrucciones en el capítulo Montaje de la barra y la cadena (Pág.75). 3. Malfuncionamiento del 3. Hacer funcionar a pleno régimen 15-30 segundos. Detener y comprobar que el sistema de lubricación aceite gotee desde la punta de la barra. Si hay aceite, el malfuncionamiento puede deberse a que la cadena está floja o la barra está dañada. Si no hay aceite, contactar con un Centro de Asistencia Autorizado GR TR CZ 1. Te n s a d o d e l a c a d e n a ; v e r l a s instrucciones en el capítulo Montaje de la barra y la cadena (Pág.74) AT E N C I Ó N : n o 2. El ensamblado de la 2. Ver las instrucciones en el capítulo tocar nunca la Montaje de la barra y la cadena (Pág.74) barra y la cadena no es cadena cuando el correcto m o t o r e s t é e n 3. Cadena y/o barra 3. Ver las instrucciones en el capítulo funcionamiento Mantenimiento barra y/o cadena (Pág.79) dañadas 4. Sustituir: contactar con un Centro de 4. Embrague y/o piñón Asistencia Autorizado. dañados E l m o t o r a r r a n c a y 1. Cadena demasiado tensa RUS funciona, pero la cadena UK no gira PL   ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. 84 ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti. ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του. DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdir. UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje. ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Mod. 54010027 rev. 1 - Ott/2015 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.emak.it