Leica DIGILUX 1 Instrucciones de operación

Marca: Leica

Modelo: DIGILUX 1

Tipo: Instrucciones de operación

LEICA DIGILUX 1

Istruzioni / Instrucciones

LEICA DIGILUX 1 Istruzioni / Instrucciones

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms

www.leica-camera.com / [email protected]

Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

93033 IV/02/DX/L

Illustrazioni sotto la prima e l'ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera.

Illustrazioni sotto la prima e l'ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.34

1.35

1.36

1.37

1.16

1.17

1.18

1.9

1.8

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

1.23

1.24

1.25

1.26

1.27

1.28

1.29

1.30

1.31

1.40

1.41

1.38

1.39

1.22

1.21

1.20

1.19

1.32

1.33

1.42

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.34

1.35

1.36

1.37

1.16

1.17

1.18

1.9

1.8

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

1.23

1.24

1.25

1.26

1.27

1.28

1.29

1.30

1.31

1.40

1.41

1.38

1.39

1.22

1.21

1.20

1.19

1.32

1.33

1.42

LEICA DIGILUX 1

Instrucciones

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

Advertencia

Utilice exclusivamente los accesorios recomenda-

dos para evitar fallos, cortocircuitos o descargas

eléctricas. No exponga el aparato a la humedad o

la lluvia. No intente quitar partes de la caja

(cubiertas); las reparaciones apropiadas sólo se

pueden efectuar en puntos de servicio postventa

autorizados.

Nota

Algunos componentes de este aparato contienen

pequeñas cantidades de mercurio o plomo. La eli-

minación de estos componentes está posiblemen-

te sujeta en su país a normas especiales para la

protección del medio ambiente. Diríjase a las

autoridades correspondientes o a un representan-

te de los proveedores y fabricantes de productos

electrónicos para obtener información sobre la

correcta eliminación o reciclaje.

(http://www.eiae.org)

Por favor, observe detenidamente los derechos de

propiedad intelectual. La toma de los medios ya

grabados como cintas, CD’s, o de otro tipo de

material ya publicado o emitido, si se utiliza para

otros fines distintos a los de uso privado, puede

violar los derechos de la propiedad intelectual. En

algún tipo de material, incluso la toma para fines

personales, también puede estar sujeta a limita-

ciones.

El logotipo SD es una marca de fábrica.

Otros nombres, nombres de empresas o de pro-

ductos, que se mencionan en este manual, son

marcas de fábrica o marcas registradas de las

correspondientes empresas.

Advertencia / 98

Volumen de suministro

Antes de poner en marcha su LEICA DIGILUX 1,

verifique si están completos los accesorios sumi-

nistrados.

A. Tarjeta de memoria SD de 64 MB

B. Acumulador (pila)

C. Fuente de alimentación de red/cargador con

cable de conexión a la red

D. Cable de conexión USB

E. Cable A/V

F. Correa de transporte

G. Asidero en forma de lazo

H. Tapa del objetivo con cordón de seguridad

I. Parasol para el monitor LCD

J. 2 CD-ROM’s

Volumen de suministro / 99

Índice

Denominación de los componentes

102 Cuerpo de la cámara

104 Las indicaciones en el campo de datos

LCD

105 Las indicaciones en el monitor LCD

108 Los puntos del menú

Instrucción abreviada

113 Preajustes

113 Fotografiar/Tomas de vídeo

113 Visualización de las tomas

Instrucción detallada

Preparativos

114 Colocar la correa de transporte

114 Colocar el asidero en forma de lazo

115 Colocar el parasol del monitor

115 Abrir el parasol

115 Cerrar el parasol

115 Colocar/quitar la tapa del objetivo

116 Introducir y sacar el acumulador (pila)

116 Cargar el acumulador

117 Alimentación de red

118 Introducir y sacar la tarjeta de memoria

Los ajustes/los elementos de mando

más importantes

119 Conectar/Desconectar la cámara

119 El visor óptico

119 El ajuste de dioptrías

119 Las marcas

120 Las indicaciones de los LED

120 Cambiar las indicaciones del monitor

120 En el modo de toma

121 En el modo de reproducción

122 Selección de los puntos del menú

123 Ajustar la hora y la fecha

124 La palanca para la selección de toma/

reproducción

124 La ruedecilla selectora de los modos de

exposición

125 El disparador

Índice / 100

El modo de toma

126 Utilizar el zoom óptico

126 Utilizar el zoom digital

127 Tomas con el modo

AUTO

128 Tomas de vídeo

129 Utilizar la reproducción automática de imá-

gen individual

AUTO REVIEW

129 Control de la última toma efectuada

REVIEW

130 Borrar la toma durante la visualización

131 Fotografiar con el flash incorporado

132 Fotografiar con el disparador automático

Funciones adicionales, modo de toma

134 Tomas en serie

134 Tomas con sonido

135 Fotografiar con dispositivo automático de

programa

136 Fotografiar con modalidad de prioridad de

diafragma

136 Fotografiar con modalidad de prioridad de

apertura

137 Fotografiar con ajuste manual de velocidad

de obturación y el diafragma

138 La elección del método de medición de la

exposición

139 El almacenamiento del valor de medición

139 Correcciones de exposición

140 Fotografiar con la serie de exposición

automática

141 Utilizar la medición de puntos del autofoco

142 Tomas con la función macro

143 Tomas con ajuste manual de nitidez

144 Fotografiar con la serie de enfoque

automática

145 Fotografiar con sincronización flash al final

del tiempo de exposición

146 Correcciones de la exposición del flash

147 Utilizar un flash adicional

148 Ajuste de la resolución

148 Ajuste de la frecuencia de compresión

150 Ajuste del equilibrado de los blancos

151 Ajuste de la sensibilidad ISO

152 Ajuste de las propiedades de la imagen

(contraste, nitidez, saturación cromática)

153 Utilizar los adaptadores de objetivo

El modo de reproducción

155 La reproducción de tomas individuales

155 La reproducción de tomas individuales con

sonido

156 La reproducción simultánea de hasta

nueve tomas individuales

157 Cambio rápido de plano (acercar/alejar) y

selección de encuadre durante la repro-

ducción de tomas individuales

157 Ampliar la toma y selección del encuadre

158 La reproducción de tomas de vídeo

159 Borrar tomas

161 Dar formato a la tarjeta de memoria

162 Proteger tomas

165 Ajuste de órdenes de impresión

DPOF en

la tarjeta de memoria

Funciones adicionales,

modo de reproducción

170 Agregar sonido a tomas existentes

(Audio Dubbing)

171 Disminución posterior de la resolución

173 Modificación posterior del encuadre

176 Crear nuevos números de carpetas

176 Reproducción de imagen automática de

series

SLIDE SHOW

178 Ajustar la luminosidad del monitor LCD

178 Ajustar los tonos de retorno

179 Ajustar la desconexión automática

POWER SAVE

180 La reproducción con televisores

181 Transmisión de datos a un ordenador

182 El formato PIM (Print Image Matching) de

Epson

Diversos

183 Guardar la camera

183 Indicaciones de precaución y de cuidados

183 Indicaciones generales de precaución

184 Indicaciones para el cuidado

184 Para la cámara

184 Para el acumulador

185 Para las tarjetas de memoria

185 Guardar

185 Estructura de datos en la tarjeta de memoria

186 Los avisos de advertencia

187 Funciones erróneas y su eliminación

188

Datos técnicos

Índice / 101

Denominación de los

componentes

Cuerpo de la cámara

Vista frontal

1.1 Ventana de los sensores de autofoco

1.2 Ventanilla del visor óptico

1.3 Célula de medición de exposición del flash

1.4 Reflector del flash

1.5 Diodo luminiscente del disparador

automático

1.6 Palanca selectora para el modo de ajuste de

la nitidez (

E/L/+)

1.7 Objetivo LEICA DC VARIO-SUMMICRON

1 : 2–2,5/7–21 mm ASPH.

Vista desde arriba

1.8 Anillo frontal desenroscable

1.9 Anillo para el ajuste manual de la nitidez

1.10 Palanca del zoom

1.11 Disparador

1.12 Tecla del disparador automático

1.13 Tecla para la selección del modo de flash !

1.14 Palanca para selección de toma/

reproducción (

J/Ü/ü)

1.15 Ruedecilla selectora de los modos de

exposición (

AUTO/P/A/T/M/K)

1.16 Micrófono

1.17 Zapata para flash

1.18 Campo de datos LCD

Vista posterior

1.19 Rodillo de ajuste de dioptrías

1.20 LED rojo

1.21 LED verde

1.22 Ventanilla del visor

1.23 Tecla para las correcciones de exposición,

series de exposición automática, series de

enfoque automático y correcciones de

exposición de flash

AE MENU

1.24 Tecla para la selección del método de

medición de la exposición

1.25 Interruptor principal ON/OFF

1.26 Tecla para la selección de las indicaciones

del monitor

DISPLAY

1.27 Tecla para conectar y desconectar el control

de menú

1.28 Tapa de protección sobre la ranura de la

tarjeta de memoria

1.29 Tecla basculante de 4 posiciones

1.30 Altavoces

1.31 Tecla para la reproducción de imagen y

confirmación de entrada

VIEW/SET

1.32 Monitor LCD

1.33 Tapa de protección sobre los jacks de

conexión

Denominación de los componentes / 102

Vista desde la izquierda

1.34 Argolla para la correa de transporte

1.35 Jack USB (de 5 polos, para la conexión con

el ordenador)

1.36 Jack A/V OUT (para la conexión con el

televisor)

1.37 Jack DC IN (para una alimentación de

tensión externa)

Vista desde la derecha

1.38 Argolla para la correa de transporte

1.39 Ranura para la tarjeta de memoria

Vista desde abajo

1.40 Palanca de bloqueo para la tapa del

compartimento del acumulador (pila)

1.41 Tapa del compartimento del acumulador

1.42 Rosca de empalme del estativo

Denominación de los componentes / 103

Las indicaciones en el campo de datos LCD

Las funciones indicadas corresponden a las del

monitor LCD.

2.1 Modo de flash

N Conexión adicional automática del

flash

B Conexión adicional automática

del flash con flash previo

! Conexión adicional manual del flash

V Conexión adicional manual del flash

con flash previo

C Conexión adicional automática del

flash con flash previo y velocidades de

obturación mayores (en función del ajuste

bien sea con sincronización al comienzo o

al final del tiempo de exposición)

X Desconexión adicional manual del flash

2.2 Grabación de sonido

2.3 Estado de la pila (no se visualiza cuando la

cámara está conectada al cargador de red)

2.4 Ajuste manual de la nitidez

2.5 Autofoco de punto

2.6 Método de medición de la exposición

ajustado

2.7 Cantidad de imágenes/

tiempo de toma que resta

2.8 Corrección de exposición ajustada

2.9 Modo de equilibrado de los blancos

ajustado (no se visualiza en el modo

AUTO)

2.10 Serie de enfoque automático ajustado

2.11 Serie de exposición automática ajustada

2.12 Resolución ajustada/

PLAY: indicación del

modo de reproducción

2.13 Frecuencia de compresión de los datos de

imagen ajustada

2.14 Sensibilidad ISO ajustada

2.15 Corrección de exposición del flash ajustada

2.16 Modo de disparador automático ajustado

(se pueden seleccionar 2 ó 10 segundos de

tiempo de avance)

2.17 Modo macro ajustado

Denominación de los componentes / 104

2.4

2.2

2.3

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.12

2.10

2.11

2.1

2.17

2.15

2.16

2.14

2.13

Las indicaciones en el monitor LCD

en los modos de toma

3.1 Modo de exposición

AUTO plenamente automático

P automático del programa

A modalidad de prioridad de apertura

T automático del diafragma

M ajuste manual de la velocidad de obtu-

ración y del diafragma

K Tomas de vídeo

3.2 Modo de flash

a. ninguna indicación: Conexión adicional

automática del flash

3 Conexión adicional automática del

flash con flash previo

c. 1 Conexión adicional manual del flash

4 Conexión adicional manual del flash

con flash previo

5 conexión adicional automática

con flash previo, con velocidades de

obturación mayores y con sincronización

al comienzo del tiempo de exposición

6 conexión adicional automática

con flash previo, con velocidades de

obturación mayores y con sincronización

al final del tiempo de exposición (sólo se

visualiza si esta función está ajustada)

2 Desconexión adicional manual del

flash

3.3 Utilización de una lente supletoria (de

teleobjetivo, macro o gran angular)

(esta función se debe ajustar también con

el adaptador digital cuando se utiliza en los

anteojos monoculares de Leica)

3.4 Modo de ajuste de la nitidez

a. ninguna indicación: Autofoco

+ ajuste macro

E ajuste manual

3.5 AF de punto

3.6 Grabación de sonido

3.7 Resolución

a. 2240: 2240x 1680

b. 1600: 1600 x 1200

c. 1120: 1120 x 840

d. 640: 640x 480

3.8 Frecuencia de compresión de los datos de

imagen

y Fine (frecuencia de compresión baja)

Y Estándar (frecuencia de compresión

normal)

TIFF sin compresión

3.9 Estado de carga del acumulador

s suficiente capacidad

S capacidad disminuida

D capacidad insuficiente

d Es necesario cambiar el

acumulador o recargarlo

3.10 Cantidad de imágenes/tiempo de toma que

resta (en caso de tomas de vídeo)

Denominación de los componentes / 105

3.13

3.5

3.11

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.12

3.26

3.17

3.18

3.19

3.20

3.21

3.4

3.29

3.3

3.2

3.30

3.1

3.31

3.14/

3.27/

3.28

3.15/

3.16

3.24

3.23

3.25

3.22

3.11 Sensibilidad ISO

a. ninguna indicación:

AUTO

(ajuste automático)

b. ISO 100

c. ISO 200

d. ISO 400

3.12

* Señal para grabación en la tarjeta de

memoria (parpadea)

3.13 Equilibrado de los blancos

a. ninguna indicación: ajuste automático

$ para luz natural

% para el cielo encapotado

& para una iluminación con halógenos

/ para una iluminación con tubos

fluorescentes

( para el flash

) para ajuste manual

3.14 Posición del objetivo de zoom (dado el caso,

con área de zoom digital)

3.15 Modo de disparador automático

W 2 segundos de tiempo de avance

q 10 segundos de tiempo de avance

3.16 Señal para la medición de exposición de

punto activada

3.17 Marca para el campo de medición de

distancia de punto

3.18 Marca para el campo de medición de

distancia (normal)

3.19 Compensador luminoso para el ajuste

manual de exposición

3.20 Velocidad de obturación

3.21 Valor del diafragma

3.22 Símbolo para el método de medición de

exposición

3.23 Señal para la corrección de exposición

activada incluyendo el valor de corrección

3.24 Señal para la serie de exposición automática

activada

3.25 Hora y fecha

3.26 Señal para el ajuste de infinito

3.27

; Señal para el ajuste de nitidez efectuado

3.28

ß Ayuda para el ajuste de la nitidez con

ajuste manual

3.29 Señal para la serie de enfoque automático

activado

3.30 Funciones del flash

a. Señal para la corrección de exposición

del flash activada incluyendo el valor de

corrección

b. Señal para el flash externo colocado y

conectado

ba.

9 con control automático de la cámara

PRESET

bb. 0 con control manual de la cámara

MANUAL

3.31 Señal para la función activada de tomas en

serie

Denominación de los componentes / 106

Las indicaciones en el monitor LCD

en el modo de reproducción

3.32 j Señal para el modo de reproducción

activado

3.33

v Señal para toma con ajuste de órdenes

de impresión

DPOF

3.34 M Señal para toma protegida contra

borrado

3.35

ö Señal para toma con grabación de

sonido

3.36 Número de imagen/cantidad total de las

tomas

3.37 Resolución (véase punto 3.7.)

3.38 Frecuencia de compresión de los datos de

imagen (véase punto 3.8.)

3.39 Estado de carga del acumulador (véase

punto 3.9.)

3.40 Número de carpeta/número de carpeta

3.41 Datos de toma (sólo si está conectado)

a. Método de medición de exposición

b. Diafragma

c. Velocidad de obturación

d. Ajuste de sensibilidad ISO

e. Modo de flash

f. Ajuste del equilibrado de los blancos

3.42 Fecha y hora de la toma de la toma

visualizada

Denominación de los componentes / 107

3.35

3.36

3.37

3.38

3.39

3.40

3.41

3.42

3.34

3.33

3.32

Los puntos del menú

para los modos de toma

Con el modo AUTO

4.4 Ö AUDIO REC. Grabación de sonido

4.5

c PICT. SIZE Resolución

4.6

y QUALITY Frecuencia de

compresión

4.7

i D. ZOOM Zoom digital

4.10

# CONVERSION Adaptadores ópticos Con los modos P, A, T, M

4.1 ? W. BALANCE Equilibrado de los blancos

4.2

e SENSITIVITY Sensibilidad ISO

4.3

Z SPOT AF Autofoco de punto

4.4

Ö AUDIO REC. Grabación de sonido

4.5

c PICT. SIZE Resolución

4.6

y QUALITY Frecuencia de compresión

4.7

i D. ZOOM Zoom digital

4.8

7 SLOW SYNC. Utilizar el flash con velocida-

des de obturación mayores

4.9

9 EXT. FLASH Utilizar el flash con un

flash adicional externo

4.10

# CONVERSIONAdaptadores ópticos

4.11

H PICT. ADJ. Propiedades de la imagen

Denominación de los componentes / 108

Con el modo K

4.10 # CONVERSION Adaptadores ópticos

Para los ajustes básicos del modo de toma

4.12 $ MONITOR Luminosidad del monitor

4.13

o AUTO REVIEW Reproducción automática

de imágenes individuales

4.14

ä BEEP Tonos de retorno

acústicos

4.15 A POWER SAVE Desconexión automática

4.16

F NO. RESET Modificación del número

de imagen

4.17

f CLOCK SET Hora y fecha

Denominación de los componentes / 109

Los puntos del menú

para los modos de reproducción

Para el modo de reproducción

4.18 , DELETE Borrar

4.19

M PROTECT Proteger

4.20

v DPOF Ajustes de la orden de

impresión

4.21

p SLIDE SHOW Reproducción automática

de todas las imágenes

4.22

Ö AUDIO DUB. Grabación de sonido

posterior

4.23

x RESIZE Reducción posterior de

la resolución

4.24

n TRIMMING Selección posterior del

encuadre

4.25

b FORMAT Dar formato a la tarjeta

de memoria

Para los ajustes básicos del modo de

reproducción

4.11 $ MONITOR Luminosidad del

monitor

4.26

Ä VOLUME Volumen de la

reproducción del sonido

4.14

ä BEEP Tonos de retorno

acústicos

4.15

A POWER SAVE Desconexión automática

4.16

f CLOCK SET Hora y fecha

4.27

l VIDEO OUT Norma de televisión

Denominación de los componentes / 110

Denominación de los componentes / 111

Instrucción abreviada / 112

Instrucción abreviada

Tenga preparadas las siguientes piezas:

_ Cámara

_ Acumulador (B)

_ Tarjeta de memoria (A)

_ Fuente de alimentación/cargador con cable (C)

Preajustes

1. Ponga el interruptor principal (1.25) en OFF.

2. Ponga el acumulador (B) en la cámara

(véase pág.116).

3. Conecte la fuente de alimentación/cargador (C)

para cargar el acumulador (véase pág.116).

4. Ponga la tarjeta de memoria (A) en la cámara

(véase pág.118).

5. Ponga el interruptor principal en

ON.

6. Ajuste la fecha y hora (véase pág.123).

7. Ajuste en el visor el valor óptimo de dioptrías

para su ojo (1.19/1.22) (véase pág. 119)

Fotografiar/Tomas de vídeo

8. Ponga la ruedecilla selectora para los modos de

exposición (1.15) y la palanca para la selección

de toma/reproducción 1.14) en los modos

deseados (véase pág.124).

9. Ponga la palanca de selección para el modo de

ajuste de nitidez (1.6) en el modo deseado

(véase pág.141).

10. Pulse el disparador (1.11) hasta el primer

punto de acción para activar el ajuste de

nitidez (véase pág.127).

11. Pulse completamente el disparador para la

toma.

Visualización de las tomas

12. Ponga la palanca para la selección de

toma/reproducción en

J (véase pág. 155).

Pulse sobre el borde izquierdo o derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones (1.29) para

visualizar las tomas deseadas.

Instrucción abreviada / 113

Instrucción detallada / Preparativos / 114

Instrucción detallada

Preparativos

Colocar la correa de transporte

Separe los anillos triangulares de la correa de

transporte (p.ej. con una moneda) hasta que se

puedan introducir en los dos anillos laterales de

caja de la cámara (1.34/1.38).

Colocar el asidero en forma de lazo

Como alternativa a la correa de transporte tam-

bién puede utilizar el asidero en forma de lazo.

1. Introduzca para ello el lazo corto por una de las

argollas y

2. estire del otro extremo pasándolo por este

lazo.

Instrucción detallada / Preparativos / 115

Colocar el parasol del monitor

En el caso de tomas en el exterior con una luz

solar brillante, sobre todo cuando se tiene al sol

detrás, posiblemente se verá mal la imagen del

monitor. Con el parasol (l, en el volumen de sumi-

nistro) fijado al monitor, se puede visualizar la

mayoría de las veces mucho mejor la imagen en

las condiciones arriba mencionadas.

Para colocar el parasol del monitor

1. Separe unos 90 ° la pieza de la cubierta más

grande y la pieza pequeña de base.

2. Introduzca la brida en el borde superior del

marco de la pieza de la cubierta por debajo del

correspondiente saliente que sobresale por

debajo de la ventanilla del visor (1.22).

3. Apriete el tornillo en la pieza de la base de la

cubierta (p. ej. con una moneda) en la rosca del

estativo de la cámara (1.42).

Abrir el parasol

1. Levante la brida de la tapa del parasol en el

borde inferior en contra de la resistencia de

encastre

2. y levante la tapa 90° hacia arriba. Las dos alas

laterales con resorte se abren automáticamen-

te hacia la izquierda y la derecha.

Cerrar el parasol

1. Presione las dos alas laterales hacia dentro

sobre la superficie del monitor.

2. Mientras que retiene las alas, presione la tapa

hacia abajo hasta que se encastre de forma

perceptible.

Notas:

El parasol cerrado protege – en cierta medida – al

monitor LCD de daños producidos por una acción

externa. Puede – y, por tanto, debería – estar

colocado de forma permanente.

Dado que tiene una propia rosca de estativo tam-

bién se puede poner la cámara sobre un estativo

cuando está colocado el parasol.

Sin embargo, se debe quitar para sacar el acumu-

lador (provisionalmente).

Colocar/quitar la tapa del objetivo

La tapa del objetivo (H) debe estar siempre colo-

cada para proteger la lente frontal si no realiza

fotografías. Dos garras en la parte trasera de la

tapa lo sujetan en la rosca del anillo frontal del

objetivo. Para colocarla y quitarla se presionan

hacia dentro con las dos teclas sobre el borde de

la tapa.

Para evitar que se pierda se puede sujetar la tapa

con un cordón a la correa de transporte.

1. Introduzca el extremo no anudado del cordón

por la apertura en la tapa y

2. estire el otro extremo del cordón por el lazo

que se ha formado.

3. Introduzca el extremo libre del cordón por uno

de los anillos y

4. tire de la tapa por este lazo.

Si no utiliza la correa de transporte también se

puede sujetar en vez de en los anillos triangulares

(1.34/1.38) a una de las argollas de la correa de

transporte.

Nota:

Quite la tapa del objetivo, si conecta la cámara en

uno de los modos de toma. De lo contrario, se

producirá un aviso de fallo (véase pág.119).

Introducir y sacar el acumulador (pila)

La LEICA DIGILUX 1 se alimenta de la energía

necesaria por medio de un acumulador de iones

de litio, de potencia elevada y rápidamente recar-

gable . Sólo se puede utilizar este tipo de acumu-

lador en la cámara y el acumulador sólo se puede

cargar con los aparatos especialmente previstos

al respecto.

1. Ponga el interruptor principal (1.25) en

OFF.

2. Abra la tapa del compartimento del acumulador

(1.41) girando la palanca de bloqueo (1.40)

hacia la derecha. La tapa asistida mediante

fuerza elástica salta automáticamente.

3. Introduzca el acumulador con los contactos por

delante en el compartimento. Presiónelo en la

casilla hasta que el regulador de bloqueo, de

color gris claro, con resorte se desliza sobre el

acumulador protegiéndolo.

4. Cierre la tapa del compartimento del acumulador

y gire hacia la izquierda la palanca de bloqueo.

Para sacar el acumulador hay que proceder en

orden inverso de operaciones. En el compartimen-

to del acumulador se debe presionar hacia un

lado el regulador de bloqueo, de color gris claro,

con resorte para desbloquear el acumulador.

Notas:

Saque el acumulador si no va a utilizar la cámara

durante un largo intervalo de tiempo. Para ello,

desconecte en primer lugar la cámara con el inter-

ruptor principal. Cada vez que se coloca hay que

ajustar de nuevo la fecha y la hora, siempre que

se efectúe en 5 min. (véase pág.123).

El acumulador suministrado está exclusivamente

previsto para ser utilizado con esta cámara. No lo

utilice en ningún otro aparato.

Cargar el acumulador

1. Ponga el interruptor principal (1.25) en OFF.

2. Inserte el acumulador.

3. Abra la tapa de protección (1.33) para los jacks

de conexión. Desplace primero la tapa para su

desbloqueo un poco hacia detrás. La tapa asis-

tida con fuerza elástica salta automáticamente.

4. Inserte – en primer lugar – la clavija de la fuen-

te de alimentación/cargador (C) en el jack

(1.37) más inferior, denominado “DC-IN” de la

cámara y, a continuación, la clavija pequeña del

cable de conexión a la red en la fuente de ali-

mentación/cargador y, sólo al final, la clavija

de red en la caja de enchufe.

El diodo luminiscente verde (1.21) empieza a par-

padear para indicar el proceso de carga. Cuando

ha finalizado la carga el parpadeo se convierte en

un encendido permanente hasta que el LED se

apaga finalmente.

Instrucción detallada / Preparativos / 116

Después de haberse efectuado la carga – aprox.

2 horas – se debe separar la fuente de alimenta-

ción/cargador de la red y de la cámara – por este

orden. No obstante, no existe ningún peligro de

sobrecarga.

Con la tarjeta de memoria SD de 64MB se tienen

a disposición los siguientes tiempos de toma o

números de tomas:

con el monitor conectado

aprox. 120 min./240 tomas

con el monitor desconectado

aprox. 180 min./360 tomas

5. Cierre de nuevo la tapa presionándola y empu-

jándola hacia delante hasta que encastre.

Indicaciones del estado de carga

El estado de carga del acumulador se visualiza en

el campo de datos LCD (1.18) así como también

en el monitor LCD (1.32) (pero no cuando está

conectada la fuente de alimentación/cargador de

red).

s suficiente capacidad

S capacidad disminuida

D capacidad insuficiente

d Es necesario cambiar el acumulador o

recargarlo

Notas:

Los acumuladores de iones de litio como los de

LEICA DIGILUX 1 no desarrollan un “efecto de

memoria”. Se pueden cargar por lo tanto siempre

independientemente del estado de carga. Si el

acumulador al comienzo de la carga está sólo par-

cialmente descargado, se alcanzará la carga total

correspondientemente de forma más rápida.

Cargue sólo el acumulador si su temperatura y la

del lugar es de aprox. de 10-35°C.

Si el diodo luminoso verde al comienzo de la carga

parpadea más rápido que aprox. 2Hz (2 veces por

segundo), indica que hay un error de carga.

Separe en este caso la fuente de alimentación/

cargador de la red y de la cámara y saque el acu-

mulador. No es suficiente solamente desconectar

y conectar la cámara con el interruptor principal.

Asegúrese que se dan las condiciones de tempe-

ratura arriba mencionadas y comience de nuevo

con el proceso de carga. Si siguiera existiendo el

problema, por favor póngase en contacto con su

vendedor, la representación de Leica en su país o

con Leica Camera AG.

Alimentación de red

También puede utilizar la cámara mediante la

fuente de alimentación/cargador de red para no

depender de la capacidad del acumulador. La

conexión corresponde a la descripción indicada

en “Cargar el acumulador”.

Nota:

Durante el funcionamiento con la conexión a la

red se caliente la cámara – esto es normal y no es

un fallo.

Instrucción detallada / Preparativos / 117

Introducir y sacar la tarjeta de memoria

La LEICA DIGILUX 1 memoriza los datos de tomas

en una tarjeta SD (Secure Digital – segura digital)

extremadamente compacta. De forma alternativa

también se pueden utilizar MultiMediaCards (tar-

jetas Multimedia). Las tarjetas de memoria SD y

MultiMediaCards son medios de almacenamiento

externos, pequeños, ligeros y intercambiables. Las

tarjetas de memoria SD, sobre todas aquellas con

una gran capacidad, proporcionan una grabación

y reproducción de datos considerablemente más

rápida. Tienen un interruptor de protección contra

escritura con el cual pueden ser bloqueadas para

almacenamientos involuntarios y contra borrados.

Este interruptor está dispuesto como pasador de

corredera en el lado no biselado de la tarjeta y en

su posición inferior que está marcada con “LOCK”

se salvan los datos.

Hay tarjetas de memoria SD y MultiMediaCards de

diferentes proveedores y con diferentes capacida-

des. La tarjeta de memoria SD de 64MB pertenece

al volumen de suministro de la LEICA DIGLUX 1.

Nota:

Cuando se utilizan MultiMediaCards puede des-

aparecer la imagen del monitor durante las tomas

de vídeo, pero no es un fallo.

1. Apague el interruptor principal (1.25)/póngalo

OFF.

2. Abra la tapa de protección (1.28) sobre la ranu-

ra de la tarjeta de memoria. Desplace primero

la tapa para su desbloqueo un poco hacia

atrás. La tapa asistida con fuerza elástica salta

automáticamente.

3. Ponga la tarjeta de memoria con los contactos

hacia detrás y con la esquina biselada señalan-

do hacia abajo a la ranura. Desplácela contra la

resistencia de resorte totalmente hacia atrás

hasta que encastre perceptiblemente.

4. Cierre de nuevo la tapa presionándola y empu-

jándola hacia delante hasta que encastre.

Para quitar la tarjeta de memoria hay que proce-

der de forma inversa. Para desbloquearla hay que

introducir primero un poco más la tarjeta – tal

como se indica en la tapa.

Notas:

No toque los contactos de la tarjeta de memoria.

Si no se puede introducir la tarjeta de memoria,

verifique su correcta orientación.

Si no se puede cerrar la tapa después de sacar la

tarjeta de memoria, inténtelo de nuevo introdu-

ciendo y sacando la tarjeta de memoria.

Cuando abre la tapa de protección (1.28) o saca

la tarjeta de memoria, parpadea el diodo luminis-

cente verde (1.21), al volver a introducirla durante

la lectura de los datos parpadea el diodo luminis-

cente rojo (1.20).

No abra la tapa ni saque la tarjeta de memoria ni

el acumulador mientras parpadea el diodo lumi-

niscente rojo, es decir, cuando se están guardan-

do los datos de las tomas. De lo contrario, se

podrían destruir los datos en la tarjeta y la cáma-

ra funcionaría de forma defectuosa.

Ya que los campos electromagnéticos, la carga

electroestática así como defectos en la cámara y

en la tarjeta pueden ocasionar errores o pérdidas

de los datos en la tarjeta de memoria, se reco-

mienda transferir los datos a un ordenador y guar-

darlos allí (véase pág.181). Por la misma causa

también se recomienda guardar siempre la tarjeta

en la bolsa de plástico antiestática amarilla sumi-

nistrada.

Instrucción detallada / Preparativos / 118

Los ajustes/los elementos de mando

más importantes

Conectar/Desconectar la cámara

La cámara se conecta y desconecta con el inter-

ruptor principal (1.25). Éste girará para ello a las

posiciones correspondientemente marcadas con

ON y OFF.

Mientras que al efectuar la conexión, la palanca

para la elección de las funciones de toma y de

reproducción (1.14) esté en uno de los modos de

toma, el objetivo se desplaza desde la posición de

reposo a la posición de espera y el se enciende

LED verde (1.21).

Pero si la tapa del objetivo permanece colocada,

el objetivo no se puede desplazar a la posición de

espera y en el monitor LCD (1.32) se visualiza el

aviso de fallo

REMOVE LENS CAP AND PRESS

SET BUTTON

(quitar la tapa del objetivo y pulsar

el botón de ajuste). En este caso quite la tapa y

pulse, a continuación, la tecla

VIEW/SET (1.31).

Al conectar y desconectar no deben haber ningún

objeto inmediatamente delante del objetivo, ya

que en caso contrario no se puede desplazar a las

posiciones correspondientes. En estos casos se

producirá el aviso de fallo arriba descrito.

Si por lo contrario, la palanca de elección de

toma/reproducción está en el modo de reproduc-

ción, puede permanecer la tapa colocada al

conectar la cámara hasta que se cambie a un

modo de toma.

El visor óptico

La LEICA DIGILUX 1 contiene un visor óptico, con

el cual se pueden efectuar, como en las cámaras

convencionales, la elección del encuadre modifi-

cando la distancia focal y la configuración de la

imagen. Se recomienda, sobre todo, cuando se

fotografía con el modo plenamente automático

(

AUTO, véase pág. 127).

Nota:

Un control visual del ajuste de la nitidez sólo es

posible en el monitor LCD (1.32).

El ajuste de dioptrías

Para una visualización óptima del motivo así como

las marcas de graduación en el visor óptico es

necesario adaptar el ajuste de dioptrías a su ojo.

Con el rodillo de retención (1.19), a la izquierda al

lado de la ventanilla del visor (1.22), ajuste para

ello la imagen del visor de tal forma que vea inclu-

so las marcas de graduación nítidas.

Las marcas

En el visor óptico hay 2 grupos de marcas de

graduación:

_ En el centro de la cruz reticular para visualizar

el motivo con el campo de medición del autofo-

co y

_ dos marcas horizontales a la izquierda y dere-

cha en el borde superior para la compensación

del paralaje, es decir, como visualización de la

limitación del campo de imagen en distancias

de toma entre 70cm y 1 m con la posición

telescópica del objetivo del zoom.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 119

Las indicaciones de los LED

Los LED’s (Light Emitting Diode – diodo luminis-

cente) sirven como indicadores de estado y de

advertencia.

El LED verde (1.21) parpadea al cargar el acumula-

dor como indicación del proceso de carga que se

va a efectuar, o de que la capacidad del acumula-

dor está casi agotada. Está constantemente

encendido cuando se ha cargado el acumulador y

la fuente de alimentación/cargador de red está

todavía conectado (véase pág. 117).

El LED verde está encendido también cuando se

enciende la cámara como confirmación de la dis-

ponibilidad de funcionamiento.

Como confirmación del ajuste de la nitidez auto-

mático efectuado (autofoco, véase pág. 127) par-

padea una vez y se enciende a continuación de

forma constante. Sin embargo parpadea, si el

autofoco no se puede ajustar de forma nítida,

p. ej. por unas distancias demasiado cortas.

También parpadea cuando se abre la tapa de pro-

tección de la ranura de la tarjeta de memoria

(1.28) o cuando no hay insertada ninguna tarjeta

de memoria.

El LED rojo (1.20) parpadea mientras se está car-

gando el flash incorporado, o cuando (todavía) no

está preparado para funcionar. Aunque se haya

desconectado la función de flash parpadea si la

luz existente no es suficiente para exponer una

toma sin la utilización del flash.

Se ilumina de forma constante, si el flash incorpo-

rado se activa en el punto de acción del dispara-

dor (1.11) y está preparado para funcionar (véase

pág. 131).

También parpadea (según la frecuencia de com-

presión ajustada con diferente duración, véase

pág. 148) después de la toma mientras se trans-

fieren los datos de imagen a la tarjeta de memo-

ria.

Cambiar las indicaciones del monitor

Con la tecla para la selección de las indicaciones

del monitor (

DISPLAY, 1.26) se puede conectar y

desconectar o seleccionar la imagen del monitor

en los modos de toma, de si se visualiza con o sin

indicaciones de función.

En el modo de reproducción se puede seleccionar

entre la imagen de monitor con o sin indicaciones

de función o bien con indicaciones de función

ampliadas.

Las variantes de indicación están conectadas en

un bucle sin fin y, por tanto, se pueden seleccio-

nar pulsando una o dos veces la tecla.

Las secuencias:

En el modo de toma:

Imagen de monitor con indicaciones de función –

sin indicaciones de función - desconectada

En el modo de reproducción:

Imagen de monitor con indicaciones de función –

con indicaciones de función ampliadas – sin indi-

caciones de función

Las indicaciones en el modo de toma

1. Imagen de monitor con indicaciones de función

a. Modo de exposición

b. Modo de flash (no en el caso del ajuste de

fábrica: conexión adicional automática)

c. Modo de ajuste de nitidez (sólo en el ajuste

macro y manual, en el último dado el caso

también

ß (confirmación de ajuste de

nitidez electrónica) o

d. Resolución

e. Frecuencia de compresión de los datos de

imagen

f. Estado de carga del acumulador

g. Cantidad de imágenes/tiempo de toma que

resta

h. Marcas del campo de medición de distancia

Después de conectar la cámara o bien al

cambiar al modo de exposición (sólo de

forma muy breve, aprox. 6 seg.)

i. Fecha y hora

Adicionalmente en el punto de acción del dispara-

dor y autofoco ajustado

j. Señal de ajuste de la nitidez

;; parpadea

cuando el ajuste no es posible o es erróneo,

se ilumina de forma constante cuando el

ajuste es correcto. La iluminación constante

también indica un ajuste guardado.

Adicionalmente enlos modos de exposición

P,A,T y M

k. Ajuste del equilibrado de los blancos

l. Método de medición de exposición

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 120

Adicional cuando está ajustada la función

m. Marca para el campo de medición de la

medición de exposición de punto

Adicionalmente en los modos de exposición

A,T y M

n. Sensibilidad ISO (no en el caso del ajuste de

fábrica:

AUTO)

Adicionalmente (y sólo) en el modo de exposición

P y punto de acción del disparador

o. Los valores controlados automáticamente de

velocidad de obturación y de diafragma

Adicionalmente (y sólo) en los modos de exposi-

ción

A y T y punto de acción del disparador

p. Los valores manualmente ajustados de velo-

cidad de obturación (en A) y de diafragma

(en

T). Las flechas amarillas a la izquierda y

derecha de los valores numéricos indican las

posibles vías de regulación: hacia arriba y/o

hacia abajo en la modalidad de prioridad de

apertura para valores mayores o menores del

diafragma, así como hacia la izquierda y/o

derecha en la modalidad de prioridad de

obturación para velocidades de obturación

menores o mayores.

Adicionalmente (y sólo) en el modo de exposición

M y punto de acción del disparador

q. Los valores manualmente ajustados de velo-

cidad de obturación y diafragma así como el

compensador luminoso

Después de una toma efectuado así como durante

las tomas de vídeo

r. Punto rojo parpadeando

En el caso de que esté ajustada la grabación de

sonido

s. Símbolo correspondiente

En el modo de toma de vídeo sólo aparecen las

indicaciones a, b, c, f, g, r y s. Durante la toma de

vídeo parpadean a y q

2. Imagen de monitor sin indicaciones de función

3. Imagen de monitor desconectada (no es posi-

ble, si está activado el zoom digital)

En el modo de reproducción

1. Imagen de monitor con indicaciones de función

j para el modo de reproducción

b. Resolución

c. Frecuencia de compresión de los datos de

imagen

d. Estado de carga del acumulador

e. Número de toma/número total de tomas/

número de carpeta/número de toma en la

correspondiente carpeta

f. Fecha y hora de la realización de la toma

2. Imagen de monitor con indicaciones de función

ampliadas

Adicionalmente a las indicaciones a hasta e y k:

g. Método de medición de exposición

h. Diafragma

i. Velocidad de obturación

j. Sensibilidad ISO

k. Modo de flash

l. Ajuste del equilibrado de los blancos (no en

el ajuste

AUTO)

3. Imagen de monitor sin indicaciones de función

Notas:

Sólo en los modos de toma

REC se conservan las

funciones/modos, que usted ha ajustado, aunque

desconecte y a continuación vuelva a conectar la

cámara.

Si está ajustada la función de zoom digital

(

i D. ZOOM, véase pág. 126), no se puede des-

conectar la imagen del monitor.

Si está conectada la reproducción inmediata de

tomas (

o AUTO REVIEW, véase pág.129), se

visualizará – durante un corto intervalo, aprox. 2s

– la imagen de monitor, aunque el monitor esté

desconectado. Sin embargo, después se apagará

de nuevo.

Después de una toma y de haber pulsado la tecla

para reproducción de imagen y la confirmación de

la entrada (

VIEW/SET, 1.31) aparecerá la imagen

de monitor aunque el monitor esté desconectado.

Se apagará de nuevo después de un corto interva-

lo de tiempo (véase pág.129).

Si está conectado el control de menú, no se

puede desconectar el monitor.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 121

Selección de los puntos del menú

Muchos modos y funciones de la LEICA DIGILUX 1

se manejan mediante un control de menús que se

representa de forma clara y paso a paso en el

monitor LCD (1.32). Mediante la elección de los

correspondiente puntos de menú se pueden ajus-

tar las diferentes funciones en los modos de toma

y reproducción.

Con este control de menú se pueden ajustar tam-

bién todas las demás funciones como p.ej. fecha

y hora o el volumen de los tonos de retorno.

Debería seguir o seleccionar los puntos de menú

que figuran a continuación como ejercicio parale-

lamente a la cámara.

1. Pulse la tecla para la visualización de los menús

(

MENU, 1.27).

En los modos de toma “Tomas individuales o en

serie” se visualiza inmediatamente el menú de

toma, en el modo de reproducción el menú de

reproducción (véase pág. 110). Después de la lla-

mada los menús están siempre en sus posiciones

iniciales – marcadas de color amarillo - a REC

en el modo de toma y j PLAY en el modo de

reproducción.

Nota:

En el modo de toma

AUTO sólo se pueden selec-

cionar 5 de las 11 funciones en total (véase

pág. 108), en las tomas de vídeo sólo una (véase

pág. 109).

2. Partiendo de estas posiciones iniciales puede

usted o bien:

pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccionar

los diferentes puntos de menú, o:

pulsando el borde derecho de la tecla basculante

de 4 posiciones llegar a los menús de ajuste bási-

cos (

h SETUP).

Pulsando el borde izquierdo de la tecla basculante

de 4 posiciones puede salir de nuevo de esta área

de menús.

Los correspondientes puntos de menú activados

se marcarán en de color amarillo.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 122

Hay que tener en cuenta, que en los menús de

toma y de reproducción hay más funciones (11, u

8, véase pág.108) que las 6 que se pueden repre-

sentar a la vez en el monitor. Se accede a estos

puntos de menú simplemente pulsando continua-

mente el borde inferior de la tecla basculante de

4 posiciones.

3. Pulsando a continuación el borde derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones puede usted

ajustar la función de cualquier punto del menú

seleccionado.

Hay que tener en cuenta:

dentro de los menús de toma:

Las flechas que aparecen a la izquierda y/o dere-

cha de las variantes de función indican cómo se

pueden seleccionar los demás ajustes con qué

lado (s) de la tecla basculante de 4 posiciones.

La 1ª función (

? WHITE BALANCE – equilibra-

do de los blancos, 4.1) permite 5 ajustes, de los

cuales sólo 3 se representan de forma simultánea

en el monitor. Se accede a las otras dos variantes

de función simplemente pulsando de forma suce-

siva el borde derecho de la tecla basculante de 4

posiciones.

La última, 11ª función (

H PICT. ADJ. – Ajustar

las propiedades de la imagen, 4.11) contiene un

submenú, en el cual se efectúan los ajustes de la

misma forma que se describe arriba.

Dentro de los menús de reproducción, la mayoría

de las funciones tienen también submenús.

Las variantes de función de estos submenús se

ajustan en principio de la misma forma del modo

descrito anteriormente – con la ayuda de las fle-

chas de color amarillo, pero muchas veces en

combinación con las teclas

MENU (1.27) y

VIEW/SET (1.31).

4. Sus ajustes se guardan pulsando el borde supe-

rior o inferior de la tecla basculante de 4 posi-

ciones y seleccionando otra función o pulsando

otra vez la tecla

MENU y abandonando el con-

trol de menú.

En todo momento se puede salir del control de

menú pulsando de nuevo la tecla MENU.

Ajustar la hora y la fecha

La fecha se puede ajustar desde 2001 a 2099.

Para la visualización de la hora se utiliza el siste-

ma de 24 horas.

Ajustar los datos

1. Pulse la tecla

MENU (1.27). Aquí carece de

importancia si esto se efectúa estando en el

modo de toma o de reproducción.

2. Pulse a continuación el borde derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones (1.29) para

acceder al menú de ajuste básico (

h SETUP).

3. Seleccione pulsando (6x) el borde inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones el punto de

menú

f CLOCK SET (Ajustar la hora).

4. Pulse el borde derecho de la tecla basculante

de 4 posiciones.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 123

5. Vuelva a pulsar de nuevo el borde derecho de

la tecla basculante de 4 posiciones para selec-

cionar el primer grupo de datos que se van a

ajustar. Este grupo de datos está marcados con

las flechas que indican hacia arriba y hacia

abajo.

6. Ajuste el valor numérico deseado pulsando el

borde superior o inferior de la tecla basculante

de 4 posiciones. Si pulsa hacia arriba aumenta

el valor y hacia abajo disminuye. Los demás

valores numéricos, o bien el mes, se ajustan

principalmente de la misma forma. El

valor/mes ajustado se guarda seleccionando el

próximo valor/mes respectivo.

7. Después de ajustar el número del año, pulsando

de nuevo el borde derecho de la tecla basculan-

te de 4 posiciones seleccione el siguiente ren-

glón, en el cual se puede adaptar la secuencia

de las indicaciones de la manera de representa-

ción usual. Pulsando el borde superior o inferior

de la tecla basculante de 4 posiciones puede

seleccionar entre día/mes/año (D/M/Y) o

mes/día/año (M/D/Y).

8. Pulse dos veces la tecla

MENU para salir del

control de menú. Aparecerá de nuevo la imagen

de monitor original.

9. Controle si ha ajustado correctamente la fecha

y hora desconectando y volviendo a conectar la

cámara.

Nota:

Incluso cuando no haya un acumulador colocado o

esté y no está conectada la fuente de alimenta-

ción/cargador de red, se conservará el ajuste de

la fecha y hora durante aprox. 5 horas debido a

un pila tamponada que lleva incorporada. Después

se deberá de ajustar de nueva la fecha y la hora,

como se ha indicado anteriormente.

La palanca para la selección de toma/

reproducción

Con esta palanca (1.14) selecciona usted el modo

de toma deseado:

ü Tomas individuales (véase pág. 127)

Si pulsa el disparador (1.11) , se efectúa una

toma.

Ü Tomas en serie (véase pág.134)

Si mantiene pulsado por completo el disparador (y

la capacidad de la tarjeta de memoria es suficien-

te), se efectuarán una detrás de otra como máx.

4/8 tomas con una frecuencia de imagen de

3,8B/s en función de la frecuencia de compresión

ajustada (véase pág.148).

J El modo de reproducción (véase pág.155)

En este modo se pueden visualizar las tomas guar-

dadas.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 124

La ruedecilla selectora de los modos de expo-

sición

Con esta ruedecilla (1.15) puede seleccionar los

siguientes modos:

AUTO plenamente automático (véase pág.127)

Todas las funciones importantes para la

exposición como modo de exposición,

método de medición de exposición, control

del flash y ajuste de la nitidez se ajustan

automáticamente.

P automático del programa (véase pág. 135)

La velocidad de obturación y el diafragma

se controlan automáticamente, otras fun-

ciones se pueden ajustar, por el contrario,

en función de cada situación.

A modalidad de prioridad de apertura (véase

pág. 136)

La velocidad de obturación se controla

automáticamente partiendo del diafragma

manualmente ajustado.

T automático del diafragma (véase pág.136)

El diafragma se controla automáticamente

partiendo de la velocidad de obturación

manualmente ajustada.

M Control de exposición manual (véase

pág. 137). La velocidad de obturación y el

diafragma se ajustan manualmente con la

ayuda del compensador luminoso en el

monitor.

KTomas de vídeo (véase pág. 128)

En este modo se pueden grabar escenas de

diferente duración (según la capacidad de

la tarjeta de memoria) en imágenes en

movimiento.

La posible duración de las tomas depende

de la capacidad de la tarjeta de memoria

utilizada (con la tarjeta 64MB suministrada

aprox. 6 min., véase pág.148).

El disparador

El disparador (1.11) trabaja en dos niveles. Pulsan-

do ligeramente (punto de acción del disparador)

se activan el ajuste automático de la nitidez (auto-

foco, véase pág.127) y la medición de exposición

(véase pág.138) y se guardan los correspondien-

tes valores de medición. Adicionalmente se visua-

lizan los valores obtenidos y/o seleccionados de

velocidad de obturación y diafragma en el monitor

LCD (1.32).

Si se pulsa el disparador hasta el fondo, se efec-

túa la toma o comienza la toma de vídeo. Los dos

tipos de tomas se transfieren a la tarjeta de

memoria. Las tomas de vídeo finalizan pulsando

de nuevo hasta el fondo.

Notas:

El volumen de los tonos de retorno se pueden

modificar mediante el control de menú.

Para evitar tomas movidas se debe pulsar el dis-

parador de forma suave y no de forma brusca.

Antes de pulsar hasta el fondo el disparador tenga

en cuenta que se haya efectuado el ajuste de la

nitidez/autofoco y la medición de exposición, es

decir, que se encienda la señal para el ajuste de

la nitidez efectuado (?, 3.27) en el monitor LDD o

que el LED verde (1.21) esté encendido constante-

mente. Si no se tiene esto en cuenta, se puede

dar el caso de tomas no nítidas o movidas.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 125

Instrucción detallada / Modo de toma / 126

El modo de toma

Utilizar el zoom óptico

El LEICA DC-VARIO-SUMMICRON 1: 2–2,5/7–21 mm

ASPH. en la LEICA DIGILUX 1 es un objetivo zoom

triple de alta potencia. Su margen de distancia

focal corresponde a 33–100 mm en una cámara

fotográfica de pequeño formato y permite también

encuadres mayores, p.ej. para interiores como

también para motivos individuales de composición

de imagen concentrada, como p.ej. retratos.

Ajuste de la distancia focal:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) y la ruedecilla selec-

tora para los modos de exposición (1.15) en las

funciones deseadas.

2. Apunte con el visor óptico (1.22) o con el moni-

tor LCD (1.32) su motivo.

3. Seleccione con la palanca del zoom (1.10) el

encuadre deseado:

Pulsando hacia la izquierda disminuye la distan-

cia focal (margen gran angular) para encuadres

mayores, pulsando hacia la derecha la distancia

focal aumenta (margen telescópico) para

encuadres más pequeños.

En el centro del monitor se visualiza durante el

cambio rápido de plano (zoom) una escala mar-

cada con

W (para gran angular) y T (para teles-

cópico) así como una raya de índice, que –

aproximadamente – indica el enfoque corres-

pondiente del objetivo.

4. Las tomas se efectúan como está descrito en la

sección “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Nota:

La nitidez también se puede ajustar, excepto en el

modo macro (véase pág.142), a partir de una dis-

tancia de aprox. 30 cm del motivo.

Utilizar el zoom digital

Adicionalmente al triple campo de zoom del obje-

tivo, la función de zoom digital doble permite una

ulterior partición del encuadre de la imagen, es

decir, una imagen el doble de grande del campo

central del motivo. En definitiva resulta así un

margen de distancia focal de 6 veces.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) en unos de los modos de

toma y la ruedecilla selectora para los modos

de exposición (1.15) en la función deseada.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (7 veces, el punto de menú se visuali-

za a partir de la 7ª. pulsación) el borde inferior

de la tecla basculante de 4 posiciones (1.29)

seleccione la función

I D. ZOOM.

Instrucción detallada / Modo de toma / 127

4. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones seleccione la función

I D. ZOOM. La variante ajustada cada vez

está marcada de color amarillo.

5. Para guardar su ajuste y para salirse del control

de menú de nuevo pulse de nuevo la tecla

MENU.

Aparecerá de nuevo la imagen de monitor origi-

nal.

El proceso de zoom mismo así como las tomas se

efectúan del mismo modo que está descrito en la

sección “Utilizar el zoom óptico”. Sin embargo, la

escala del zoom en el monitor a la derecha está

ampliada por un campo de zoom digital de color

azul. A su lado aparece, al modificar la distancia

focal, también el correspondiente símbolo

Notas:

La función de zoom digital está sólo disponible

cuando la imagen de monitor está activada.

El campo adicional del zoom digital no se puede

controlar en el visor óptico.

La función de zoom digital no está disponible para

tomas de vídeo.

La función de zoom digital trabaja disminuyendo

la superficie utilizada del sensor. De esta forma

disminuye la resolución y la calidad de imagen.

Tomas con el modo AUTO

Para fotografiar de forma rápida y de modo com-

pletamente automático. En este modo se efectúan

todos los ajustes esenciales para la toma: Pulsan-

do el disparador se controlan automáticamente

todos los ajustes de exposición – velocidad obtu-

ración y diafragma, dado el caso la utilización del

flash – así como también la nitidez – mediante

autofoco.

Ajustar y utilizar el modo:

1. Inserte una tarjeta de memoria (véase pág.118).

2. Conecte la cámara (véase pág.119).

3. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en toma individual

ü (véase pág. 124).

4. Posicione la ruedecilla selectora para el modo

de exposición (1.15) en

AUTO.

5. Cuando se utiliza el visor óptico (1.22):

Apunte su motivo con la cruz reticular (el

campo de medición de autofoco) y pulse el dis-

parador (1.11) hasta el punto de acción.

En cuanto la nitidez está ajustada, parpadea

una vez como confirmación el LED verde (1.21)

Cuando se utiliza el monitor LCD (1.32):

Apunte su motivo con el rectángulo (el campo de

medición de autofoco, 3.17/18) y pulse el dispara-

dor hasta el punto de acción.

Cuando la nitidez está ajustada, se visualiza como

confirmación la señal

; (3.27).

La velocidad de obturación y el diafragma se ajus-

tan automáticamente y se visualizan en el monitor.

Si quiere que su motivo principal se disponga de

forma excéntrica, que no lo registre el campo de

medición del autofoco, debería utilizar la memori-

zación del valor de exposición/nitidez de medi-

ción (véase pág.139).

Instrucción detallada / Modo de toma / 128

Nota:

Si no se puede ajustar automáticamente la niti-

dez, p. ej. debido a la corta distancia hacia el

motivo, parpadean las dos indicaciones verdes.

6. Pulse completamente el disparador para la

toma.

Si está ajustada la función de reproducción

automática de imagen (

o AUTO REVIEW,

véase pág.129) se visualizará la imagen duran-

te 2 seg. en el monitor después de haber efec-

tuado la toma.

Notas:

Si se ha ajustado un tiempo de desconexión auto-

mática (véase pág.179), se conecta la cámara

según el tiempo seleccionado en un estado de

ahorro de energía de stand-by. La nueva puesta

en marcha se puede efectuar pulsando el dispara-

dor o desconectando y volviendo a conectar la

cámara.

Según las condiciones de luz existentes, la lumi-

nosidad de la imagen del monitor puede diferir de

la de la toma. Sobre todo en exposiciones de

larga duración de motivos oscuros, la imagen de

monitor se visualiza mucho más oscura que la

toma – correctamente expuesta.

Tomas de vídeo

Con la LEICA DIGILUX 1 también puede efectuar

tomas en vídeo. La posible duración de las

secuencias de toma depende de la capacidad de

la tarjeta de memoria utilizada. Con la tarjeta de

64 MB del volumen de suministro es posible un

tiempo de utilización de 6 min. Las tomas se efec-

túan en el formato (movie) QuickTime, con una

resolución de 320 x 240 píxeles y una frecuencia

de imagen de 10 f/seg. Las dos están predetermi-

nadas.

El software necesario lo encontrará en el CD-ROM

suministrado, pero también se puede bajar de

Internet gratuitamente:

http://www.apple.com/quicktime/download

Ajustar y utilizar el modo:

1. Inserte una tarjeta de memoria (véase pág.

118).

2. Conecte la cámara (véase pág.119).

3. Posicione la palanca de selección para

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma

ü/Ü (véase pág.124).

4. Posicione la ruedecilla selectora para el modo

de exposición (1.15) en toma de vídeo

La señal para la grabación de sonido (2.2/3.6)

se visualiza adicionalmente en el campo de

datos (1.18) y en la línea de título de la imagen

de monitor.

5. Apunte su motivo con el rectángulo (el campo

de medición de autofoco 3.17/18) en el moni-

tor LCD y pulse el disparador (1.11) hasta el

punto de acción.

En cuanto la nitidez está ajustada, se visualiza

como confirmación la señal

Nota:

Con el comienzo de las tomas de vídeo (la prime-

ra imagen) se guardan los ajustes de nitidez y

exposición, es decir, ya no se pueden modificar

durante el transcurso de las tomas en curso. La

distancia focal tampoco se puede modificar mien-

tras tanto.

6. Pulse hasta el fondo el disparador para comen-

zar las tomas de vídeo.

También comienza la grabación del tomo.

Instrucción detallada / Modo de toma / 129

7. Pulsando de nuevo hasta el fondo el disparador

finaliza las tomas de vídeo.

Al alcanzar el límite de capacidad de la tarjeta

de memoria finalizan automáticamente las

tomas de vídeo.

Las siguientes funciones están disponibles en las

tomas de vídeo, pero no se pueden modificar

durante las tomas:

_El ajuste macro

_El ajuste manual de la nitidez

_El funcionamiento con adaptadores ópticos

Notas:

Las tomas de vídeo se efectúan generalmente con

grabación de sonido. Se visualiza el correspondiente

símbolo en el campo de datos y en el monitor.

El tiempo de utilización (restante) en el campo de

datos y en el monitor es una indicación aproximada.

Con el comienzo de las tomas de vídeo (la prime-

ra imagen) se guardan los ajustes de nitidez y de

distancia focal.

Con otro tipo de tarjetas de memoria que la sumi-

nistrada (es decir, una MultiMediaCard) se pueden

interrumpir repentinamente las tomas de vídeo.

Utilizar la reproducción automática de imagen

individual (AUTO REVIEW)

Si está conectada la reproducción automática de

imagen individual, cada imagen se visualizará

durante aprox. 2 seg en el monitor. De esta forma

puede usted, p.ej. controlar de forma rápida y

simple, si la imagen ha salido bien o si se debe

repetir.

Notas:

La reproducción automática de imágenes indivi-

duales está activada en las tomas en serie con y

sin grabación de sonido, tomas individuales con

grabación de sonido así como series de exposi-

ción y de enfoque automático y la grabación en el

formato TIFF.

La reproducción automática de imagen individual

no está disponible con las tomas de vídeo.

En las tomas en serie así como series de exposi-

ción y enfoque automáticas, la reproducción auto-

mática de imagen individual sólo muestra la pri-

mera toma.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción para toma/reproducción (1.14) en tomas

individuales o en serie.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando sobre el borde derecho de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) llame al

menú de ajuste básico (h SETUP).

4. Pulsando (2 veces) sobre el borde inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione en

el menú la función

o AUTO REVIEW.

5. Seleccione pulsando sobre el borde derecho o

izquierdo de la tecla basculante de 4 posicio-

nes

OFF u ON. La función activa estará marca-

da de color amarillo.

6. Para guardar su ajuste y para salir del control

de menú pulse de nuevo la tecla

MENU.

Control de la última toma efectuada (REVIEW)

La ultima toma efectuada se visualizará cuando la

función de reproducción automática de imagen

(

AUTO REVIEW) está conectada durante 2 seg.

en el monitor (1.32). Pero también pueden visuali-

zar sus tomas en cualquier momento.

Ajuste de la función:

1. Después de efectuar la toma pulse la tecla para

la reproducción de imagen/ampliación

(

VIEW/SET, 1.31).

A continuación se visualizará durante 3 s en el

monitor la ultima imagen efectuada.

Instrucción detallada / Modo de toma / 130

Nota:

Esta función sólo estará disponible mientras que

la cámara no se haya desconectado automática-

mente (véase pág.179)

2. Si pulsa otra vez la tecla

VIEW/SET durante la

visualización de la toma ampliada, se verá un

encuadre cuatro veces ampliado de la imagen.

Si vuelve a pulsar la tecla se volverá a ampliar

8 veces el encuadre. Si desde esta ampliación

se vuelve a pulsar la tecla

VIEW/SET, se visua-

lizará la imagen de monitor inicial.

3. Con la tecla basculante de 4 posiciones (1.29)

puede elegir discrecionalmente el encuadre

ampliado 8 veces. Para ello se pulsa (varias

veces) el borde en el sentido en el se desea

desplazar el encuadre.

Si se alcanza el borde de la imagen en un senti-

do o en los dos, se apagarán los flechas corres-

pondiente como advertencia.

Notas:

Si se ha fotografiado con la función de imágenes

en serie, se visualizará simplemente la primera

imagen de la última serie.

Durante las tomas de vídeo no está disponible la

función de visualización de imagen.

Si después de la toma se selecciona otra tipo de

toma o modo de reproducción o la cámara ha sido

desconectada, tampoco está disponible la función

de visualización de imagen.

Borrar la toma durante la visualización

Mientras se pueda visualizar ampliada una toma

en el monitor con esta función, se puede borrar si

así lo desea.

1. Para ello, pulse de nuevo la tecla

MENU (1.27).

2. Seleccione pulsando el borde superior o infe-

rior de la tecla basculante de 4 posiciones

– para conservar la imagen - o YES – para

borrarla.

3. Pulse a continuación la tecla

VIEW/SET. Si

antes se había seleccionado

YES, se habrán

borrado los datos de imagen. Aparecerá de

nuevo la imagen de monitor original.

Atención:

El borrado de los datos de imagen es definitivo.

Después no se podrán volver a llamar.

Instrucción detallada / Modo de toma / 131

Fotografiar con el flash incorporado

Hay seis modos de flash disponibles para las dife-

rentes situaciones de toma:

AUTO (Conexión automática adicional de flash)

Éste es el modo estándar.

Una indicación correspondiente se visualiza en el

campo de datos LCD (1.18).

AUTO 3 (Conexión automática adicional del

flash y del doble flash) para evitar el efecto de

“ojos rojos”.

Las indicaciones correspondientes se visualizan

en el campo de datos LCD y en el monitor LCD

(1.32).

1 (Conexión adicional manual del flash) p. ej. para

tomas a contraluz, en las cuales su motivo princi-

pal no llena el formato y está en la sombra (flash

de iluminación).

Las indicaciones correspondientes se visualizan

en el campo de datos LCD y en el monitor LCD.

4 (Conexión manual adicional del flash y del

flash previo) para la combinación de las situacio-

nes o funciones anteriormente descritas.

Las indicaciones correspondientes se visualizan

en el campo de datos LCD y en el monitor LCD.

5/6 (Conexión adicional automática del flash

y del flash previo con velocidades de obturación

mayores para una reproducción inmediata más

apropiada (más clara) sobre todo con fondos

oscuros e iluminación con flash del primer plano

así como para la disminución del efecto de “ojos

rojos”.

Las indicaciones correspondientes se visualizan

en el campo de datos LCD y en el monitor LCD.

Notas:

En este modo de flash se puede conectar la sin-

cronización al principio o al final del tiempo de

exposición (véase pág.145).

Para evitar tomas movidas con velocidades de

obturación mayores debe mantener la cámara

quieta, es decir la debe de apoyar o utilizar un

estativo.

2 Desconexión adicional manual del flash) para

situaciones en donde el flash está prohibido o no

es apropiado, p. ej. si quiere reproducir el efecto

luminoso presente en sus tomas.

Las indicaciones correspondientes se visualizan

en el campo de datos LCD y en el monitor LCD.

Nota:

Para evitar tomas movidas con las velocidades de

obturación mayores resultantes de este modo de

flash, debería mantener la cámara quieta, es

decir, debe apoyarla o utilizar un estativo.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en la función

deseada.

Pulsando de nuevo la tecla para la selección del

modo de flash (1.13) puede ajustar los diferen-

tes tipos de función. Están conectados a un

bucle sin fin en el orden arriba mencionado.

En el campo de datos (1.18) y en el monitor

(1.32) se visualizan las correspondientes indica-

ciones.

2. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Instrucción detallada / Modo de toma / 132

En esta tabla verá usted cuál de los modos de

flash puede utilizar con qué modo de toma.

El alcance del flash es con un ajuste de nitidez

automático (autofoco) igual que en el manual:

con un ajuste máximo de gran angular

aprox. 0,3-4,5m

con un ajuste máximo telescópico

aprox. 0,3-3,5m

con un ajuste macro:

con un ajuste máximo de gran angular

aprox. 0,1-0,5 m

con un ajuste máximo telescópico

aprox. 0,2-0,5m

Notas:

Durante las tomas de vídeo se desconecta auto-

máticamente el flash incorporado.

Si el flash está conectado sólo se pueden efectuar

tomas individuales, es decir, no se pueden combi-

nar tomas en serie así como series automáticas

de exposición y enfoque utilizando el flash.

Usted puede corregir de forma individual el con-

trol de exposición de flash (véase pág.146).

Tenga en cuenta de no tapar la célula de medición

de la exposición del flash (1.3) con sus dedos u

otros objetos. En caso contrario, se pueden efec-

tuar exposiciones erróneas.

Fotografiar con el disparador automático

Con el disparador automático puede usted efec-

tuar una toma con un retraso de 2 ó 10 s. Esto es

muy útil, p. ej. para tomas de grupos donde usted

también quiera salir o si quiere evitar la falta de

nitidez al moverse cuando esté disparando. En

estos casos se aconseja colocar la cámara sobre

un estativo.

Notas:

El modo de disparador automático no es posible

junto con las tomas de vídeo.

Si el disparador automático está conectado sólo

se pueden efectuar tomas individuales, es decir,

no se pueden combinar tomas en serie así como

series automáticas de exposición y enfoque utili-

zando el modo de disparador automático.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en la función

deseada.

AUTO x xxxx–

AUTO 3 x xxxx–

1 x xxxx–

4 – xxxx–

5/6 –xx–––

2 x xxxxx

Modo de toma AUTO P A T M K

2. Pulsando de nuevo la tecla del disparador auto-

mático (

Q, 1.12) puede ajustar los diferentes

tipos de función. Están conectados como sigue

en un bucle sin fin:

modo de disparador automático con 10 s de

tiempo de avance

modo de disparador automático con 2s de

tiempo de avance

disparador automático desconectado

(= ajuste de fábrica)

Las indicaciones correspondientes se visualizan

en el campo de datos LCD (1.18) y en el moni-

tor LCD (1.32) (sin embargo, en el campo de

datos sin indicación de tiempo).

3. Pulse completamente hasta el fondo el dispara-

dor para la toma.

Para la visualización del proceso – con un tiem-

po de avance de 10 s – parpadea el diodo

luminiscente del disparador automático (1.5)

al principio lentamente (con 1Hz) y durante

los últimos segundos aprox. 2s más rápido

(con 2 Hz). La indicación en el monitor cambia

mientras tanto (con 1,6 Hz) entre blanco y azul.

Con un tiempo de avance de 2s parpadean

las indicaciones igual que se describe arriba

durante los últimos 2s.

Notas:

En el modo del disparador automático, el ajuste

de la nitidez y de la exposición no se efectúa en

el punto de acción del disparador sino inmediata-

mente antes de la toma.

Durante el tiempo de avance en curso del dispara-

dor automático se puede interrumpir en cualquier

momento pulsando la tecla

MENU (1.27).

Instrucción detallada / Modo de toma / 133

Instrucción detallada / Modo de toma / 134

Funciones adicionales, modo de toma

Tomas en serie

Con la LEICA DIGILUX 1 no sólo puede confeccio-

nar tomas individuales sino también series de

tomas. Se pueden hacer - con una frecuencia de

imagen de máximo 3,8f/s – como máximo 4/8

imágenes, de manera que se pueden reproducir

procesos de movimiento de máx. 2s de longitud.

Notas:

Las tomas en serie no son posibles con las tomas

de vídeo ni con la grabación de datos de imagen

no comprimidos

TIFF (véase pág. 148).

Las tomas en serie no son posibles con el flash.

Si la función de flash está activada, se efectuará

una sola toma.

En las tomas con una frecuencia de compresión

y se pueden efectuar 4 imágenes como máximo,

con una frecuencia de compresión alta

Y como

máximo 8 imágenes en una serie.

La máxima frecuencia de imagen de 3,8f/s se

alcanza con unas velocidades de obturación de

1/25 s o inferiores.

Independientemente de cuántas tomas se hayan

efectuado en una serie, se visualizará sólo la pri-

mera en el monitor (1.32) con las funciones

REVIEW (véase pág. 129) y AUTO REVIEW (véase

pág. 129).

Ajuste de la función:

1. Coloque usted la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en tomas en serie

Ü y la ruedecilla selectora para los modos de

exposición (1.15) en la función deseada.

2. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Tomas con sonido

Las tomas individuales se pueden efectuar con

grabación de sonido de una duración de 5 seg.

como máximo, por ejemplo para sonidos de acom-

pañamiento o comentarios de la imagen.

Nota:

La grabación de sonido no es posible junto el

almacenamiento de datos en el formato TIFF

(véase pág.148), tomas en serie (véase pág.134),

así como series automáticas de exposición y de

enfoque (véase pág.140 y 144).

Ajuste de la función:

1. Coloque la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en tomas individuales

y la ruedecilla selectora para los modos de

exposición (1.15) en la función deseada.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Seleccione pulsando (4 veces) el borde inferior

de la tecla basculante de 4 posiciones (1.29) en

el menú la función

Ö AUDIO REC.

4. Active la función de grabación de sonido pul-

sando el borde derecho de la tecla basculante

de 4 posiciones.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

5. Para guardar su ajuste y para salirse del control

de menú de nuevo pulse de nuevo la tecla

MENU.

La imagen del monitor original vuelve a visuali-

zarse así como las indicaciones correspondien-

tes (2.2/3.6) en el campo de datos LCD (1.18)

y el monitor LCD.

Instrucción detallada / Modo de toma / 135

6. Pulse completamente hasta el fondo el dispara-

dor para la toma (1.11).

Notas:

El disparador no se debe mantener pulsado para

la grabación continua de sonido.

El micrófono (1.16) para la grabación de sonido se

encuentra en la parte superior de la cámara para

poder grabar comentarios hablados igual que los

sonidos del exterior.

La grabación de sonido finaliza a los 5 s.

Fotografiar con dispositivo automático

de programa P

Igual que en el modo AUTO (véase pág. 127) la

exposición se controla mediante el ajuste automá-

tico de la velocidad de obturación y el diafragma.

Al contrario que en

AUTO no hay mas ajustes que

estén forzosamente acoplados con este modo.

Con

P puede seleccionar libremente los modos de

ajuste de la nitidez y de flash. Además en

P hay

una serie de funciones adicionales.

Todos los modos/funciones disponibles con el

automático de programa

_ Selección del modo de flash (véase pág. 131)

_ Correcciones de exposición del flash

(véase pág.146)

_ Ajuste manual para un flash externo

(véase pág.147)

_ Selección del método de medición de

exposición (véase pág.138)

_ Correcciones de exposición (véase pág.139)

_ Series de exposición automáticas

(véase pág.140)

_ AF de punto (véase pág. 141)

_ Series de enfoque automáticas (véase pág. 144)

_ Disparador automático (véase pág.132)

_ Selección de la resolución (véase pág.148)

_ Almacenamiento de los datos de imagen no

comprimidos en el formato TIFF (véase pág.148)

_ Selección del equilibrado de los blancos (véase

pág. 150)

_ Selección de la sensibilidad ISO (véase pág.151)

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción para toma/reproducción (1.14) en unos de

los modos de toma.

2. Posicione la ruedecilla selectora para los

modos de exposición (1.15) en

3. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Notas:

Para evitar tomas movidas en motivos oscuros y

velocidades de obturación normalmente mayores

debe mantener la cámara quieta, es decir debe

apoyarla o utilizar un estativo.

Instrucción detallada / Modo de toma / 136

Fotografiar con modalidad de prioridad de

diafragma T

El automático de diafragma controla la exposición

automáticamente en un ajuste manual de la velo-

cidad de obturación. Es especialmente apropiado

para tomas con motivos movidos, en los cuales la

nitidez del movimiento representado – que se

determina por la velocidad de obturación utilizada

– es el elemento determinante para la formación

de la imagen.

Así puede, con la preselección manual evitar una

correspondiente velocidad de obturación corta de

movimientos indeseados sin nitidez, “congelar” su

motivo. O, a la inversa, con una correspondiente

velocidad de obturación mayor puede representar

la dinámica del movimiento mediante un “efecto

de barrido” apropiado.

Se pueden ajustar las velocidades de obturación

entre 8 s hasta 1/1000 s, mediante medias

graduaciones.

Nota:

Los modos de flash con velocidades de obtura-

ción mayores (

5/6, véase pág. 132) así como

el ajuste automático de la sensibilidad ISO (véase

pág. 151) no están disponibles con el sistema

automático de diafragma.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción para toma/reproducción (1.14) en unos de

los modos de toma.

2. Posicione la ruedecilla selectora para el modo

de exposición (1.15) en

3. Seleccione pulsando el borde derecho o

izquierdo de la tecla basculante de 4 posicio-

nes (1.29) la velocidad de obturación deseada.

4. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Notas:

Si se han seleccionado velocidades de obturación

de 1/500 s o inferiores está limitado el margen de

los valores de diafragma controlados automática-

mente: con 1/1000 s sólo está disponible el dia-

fragma 8, con 1/750 s sólo valores de 5,6, como

máximo, con 1/500 s de 4,8, como máximo.

Si no es posible una exposición correcta debido a

una gran o poca luminosidad del motivo con la

velocidad de obturación ajustada y los valores de

diafragma disponibles, cambia el color del valor

de indicación de blanco a rojo.

Para evitar tomas movidas cuando se utilizan velo-

cidades de obturación mayores debe mantener la

cámara quieta, es decir debe apoyarla o utilizar un

estativo.

Fotografiar con modalidad de prioridad de

apertura A

La modalidad de prioridad de apertura controla la

exposición automáticamente con un ajuste

manual del diafragma. Es apropiado sobre todo

para tomas, en las cuales la profundidad de la

nitidez – que se determina con la apertura de dia-

fragma utilizado – es el elemento determinante de

la formación de la imagen.

Así, con la preselección manual de un valor de

correspondiente de diafragma pequeño (= mayor

apertura de diafragma), puede disminuir el campo

de la profundidad de la nitidez, por ejemplo para

“liberar” en un retrato la cara nítida de un fondo

no importante o no deseado. O, a la inversa, con

un valor correspondiente de diafragma mayor

(= apertura de diafragma menor) puede aumentar

el campo de profundidad de nitidez para represen-

tar en tomas de paisajes con nitidez desde el pri-

mer plano hasta el fondo.

Se pueden ajustar los valores de diafragma desde

2,0 hasta 8,0, es decir en medias graduaciones.

Notas:

Según el ajuste de la distancia focal del objetivo

zoom varía el valor menor del diafragma ajustable

debido la luminosidad variable (entre 2,0 y 2,5,

véase pág. 126).

El ajuste automático de la sensibilidad ISO (véase

pág. 151) no está disponible con la modalidad de

prioridad de apertura.

Instrucción detallada / Modo de toma / 137

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción para toma/reproducción (1.14) en unos de

los modos de toma.

2. Posicione la ruedecilla selectora para los

modos de exposición (1.15) en

3. Pulsando el borde superior o inferior del borde

de la tecla basculante de 4 posiciones (1.29)

seleccione el valor del diafragma deseado.

4. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Notas:

Si no es posible una exposición correcta debido a

una gran o poca luminosidad del motivo con el

diafragma ajustado y las velocidades de obtura-

ción disponibles, cambia el color del valor de indi-

cación de blanco a rojo.

Para evitar tomas movidas cuando se utilizan velo-

cidades de obturación mayores debe mantener la

cámara quieta, es decir debe apoyarla o utilizar un

estativo.

Fotografiar con ajuste manual de velocidad de

obturación y el diafragma M

Si quiere conseguir, p. ej., un efecto de imagen

especial, que sólo se pueda alcanzar con una

exposición determinada, o si desea asegurarse

una exposición absolutamente idéntica en varias

tomas con diferentes encuadres, es aconsejable

utilizar el ajuste manual de la velocidad de obtura-

ción y del diafragma.

En la LEICA DIGILUX 1 se pueden ajustar velocida-

des de obturación de 8 s hasta 1/1000 s así como

valores de diafragma de 2–8, los dos en medias

graduaciones.

Nota:

Los modos de flash con velocidades de obtura-

ción mayores (

5/6, véase pág. 132) así como

el ajuste automático de la sensibilidad ISO (véase

pág. 151) no están disponibles con el ajuste

manual de la velocidad de obturación y del dia-

fragma.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción para toma/reproducción (1.14) en unos de

los modos de toma.

2. Posicione la ruedecilla selectora para los

modos de exposición (1.15) en

3. Pulsando el borde izquierdo o derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones (1.29) selec-

cione la velocidad de obturación deseada

(2.20) y pulsando el borde superior o inferior

de la tecla basculante de 4 posiciones el valor

de diafragma deseado (2.21).

Para el ajuste de la exposición se visualiza en

el monitor, por encima de los valores numéri-

cos, un compensador luminoso (2.19). Éste está

dividido en graduaciones de 1/4 y alcanza de

+1 a –1EV. La marca azul indica en este campo

la desviación de su ajuste de la correcta según

el regulador de exposición.

4. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Instrucción detallada / Modo de toma / 138

Notas:

Si se han seleccionado velocidades de obturación

de 1/500 s o inferiores está limitado el margen de

los valores de diafragma controlados automática-

mente: con 1/1000 s sólo está disponible el dia-

fragma 8, con 1/750 s sólo valores de 6,7, como

máximo, y con 1/500 s de 4,8, como máximo.

Si no es posible una exposición correcta debido a

una gran o poca luminosidad del motivo con la

velocidad de obturación ajustada y los valores de

diafragma disponibles, cambia el color del valor

de indicación de blanco a rojo.

Para evitar tomas movidas cuando se utilizan velo-

cidades de obturación mayores debe mantener la

cámara quieta, es decir debe apoyarla o utilizar un

estativo.

La elección del método de medición de la

exposición

La LEICA DIGILUX 1 le ofrece como selección 3

métodos de medición de exposición. Permiten la

adaptación a las condiciones de luz existentes, la

situación o su modo de trabajo y a sus ideas crea-

tivas.

En el ajuste básico la cámara trabaja con la medi-

ción de varios campos. (

En este método de medición la cámara analiza

automáticamente las diferencias de luminosidad

en el motivo y determina, mediante la compara-

ción con la muestra de distribución de luminosi-

dad programada, la posible posición del motivo

principal y la correspondiente mejor exposición

(de compromiso).

Este método es por lo tanto muy apropiado para

fotografiar de forma espontánea, sin complicacio-

nes y, a pesar de ello, seguro incluso en condicio-

nes difíciles. Lógicamente la medición de varios

campos se conectará automáticamente en el

modo

AUTO y en las tomas de vídeo.

La medición con acentuación del centro (T)

Este método de medición pondera principalmente

el centro del campo de la imagen, pero también

registra todos los demás campos.

Permite - sobre todo en conexión con el almace-

namiento de los valores de medición véase pág.

139) – adaptar de forma selectiva la exposición a

las determinadas partes del motivo teniendo en

cuenta todo el campo de la imagen.

La medición de punto (spot) (

Esta característica de medición se concentra

exclusivamente a un pequeño campo del centro

de la imagen.

Permite una medición exacta de pequeños e ínfi-

mos detalles para una exposición precisa – prefe-

rentemente en conexión con el ajuste manual

(véase pág.137) – y es, por lo tanto, apropiada

para motivos (estáticos), para los cuales se puede

tomar tiempo en las tomas.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

Pulsando repetidas veces la tecla para la selec-

ción del método de medición de exposición

(

U, 1.24) puede ajustar las 3 variantes. Están

conectados a un bucle sin fin en el orden arriba

mencionado.

En el campo de datos (1.18) y en el monitor se

visualizan los correspondientes símbolos

(2.6/3.22), y en la medición de punto (spot)

adicionalmente en el centro del monitor una

cruz reticular pequeña de color azul (3.16).

Con esta cruz puede apuntar exactamente

sobre los detalles que quiere medir, por lo

tanto se recomienda en la medición spot el

utilizar el monitor.

2. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Instrucción detallada / Modo de toma / 139

El almacenamiento del valor de medición

Por motivos de la configuración de la imagen

puede ser ventajoso no disponer el motivo princi-

pal en el centro de la imagen. El campo de medi-

ción del autofoco está dirigido casi siempre a una

parte del motivo, que está considerablemente

más cerca o más alejado – la consecuencia será

casi siempre la representación sin nitidez del

motivo principal. Principalmente lo mismo es váli-

do en relación a las diferencias de luminosidad

para la medición de la exposición.

El almacenamiento del valor de medición le permi-

te a usted – con todos los modos de toma, en

tales casos medir primeramente el motivo princi-

pal y mantener este ajuste hasta que haya deter-

minado su encuadre de imagen definitivo y quiere

efectuar la toma.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) y la ruedecilla selec-

tora para los modos de exposición (1.15) en las

funciones deseadas.

2. Cuando se utiliza el visor óptico (1.22):

Apunte su motivo con la cruz reticular y pulse

el disparador (1.11) hasta el punto de acción.

En cuanto se han ajustado la nitidez y la expo-

sición (en los modos de tomas o de exposición

AUTO, P, T, A y K), parpadea una vez como

confirmación el LED verde (1.21)

Cuando se utiliza el monitor LCD (1.32):

Apunte su motivo con el rectángulo (el campo

de medición de autofoco, 3.17/18), o en la

medición de exposición de punto (spot) con la

cruz reticular azul (3.16) y pulse el disparador

hasta el punto de acción.

En cuanto se han ajustado la nitidez y la expo-

sición (en los modos de tomas o de exposición

AUTO, P, T, A y K), se visualiza como confir-

mación la señal

; (3.27).

3. Mantenga el disparador pulsado y determine

girando la cámara su encuadre de imagen defi-

nitivo.

4. Pulse completamente el disparador para la toma.

Correcciones de exposición

El exposímetro está calibrado a un valor de tono

medio (18% de reflexión), que corresponde a la

luminosidad de un motivo normal, es decir, foto-

gráficamente medio normal. Si el detalle del moti-

vo que se está midiendo no cumple estas condi-

ciones, por ejemplo debido a grandes superficies

de nieve o, a la inversa, debido a una locomotora

de vapor negra que llena todo el formato, se debe

efectuar una correspondiente corrección de expo-

sición.

Sobre todo en el caso de varias tomas sucesivas,

p. ej. para garantizar en los motivos arriba descri-

tos una exposición correcta, o cuando por deter-

minados motivos, se desea una exposición más

ajustada o amplia para una serie de tomas, la

corrección de exposición es una función de

mucha ayuda: Una vez ajustada, se mantiene acti-

va al contrario que el almacenamiento de valores

de medición (véase pág.139) hasta que usted

(conscientemente) la anula.

Nota:

Las correcciones de exposición no son posibles

en tomas de vídeo y en el modo de exposición

AUTO y M.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A ó T.

2. Pulse una vez la tecla AE-MENU (1.23).

Instrucción detallada / Modo de toma / 140

Nota:

Con la tecla

AE-MENU se ajustan varios tipos de

función. Están conectados a un bucle sin fin y se

pueden seleccionar, por tanto, todas pulsando

repetidas veces.

3. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones (1.29) selec-

cione el valor de corrección deseado.

La indicación digital y la marca amarilla indican

su ajuste.

En el campo LCD se visualiza en una corrección

de exposición ajustada como indicación el sím-

bolo

R (2.8).

4. Pulse como confirmación y el almacenamiento de

su ajuste la tecla

VIEW/SET (1.31) o 4 veces la

tecla

AE-MENU. Las correspondientes indicacio-

nes desaparecen en el monitor LCD y aparece

como indicación en la función activada

R junto

con el valor de corrección en la línea inferior (3.23).

5. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Fotografiar con la serie de exposición

automática

Muchos motivos interesantes son ricos en con-

trastes, es decir, tienen campos muy claros así

como muy oscuros. Según como haya determina-

do usted su exposición, el efecto de la imagen

puede ser diferente. En estos casos puede usted

crear, con la serie de exposición automática,

varias alternativas con una exposición graduada.

A continuación puede seleccionar usted la toma

más apropiada para su uso ulterior.

Hay 4 graduaciones a disposición: 0,25; 0,5; 0,75

y 1 EV, así como 2 números de tomas: 3 ó 5.

Las exposiciones se efectúan en el siguiente

orden: Exposición insuficiente, exposición correc-

ta, sobreexposición; en 5 tomas se efectúan 2

exposiciones adicionales con valores intermedios

en el correspondiente orden.

Una serie de exposición sólo está activada para

un solo proceso, para uno siguiente se debe de

ajustar de nuevo.

Nota:

Las series de exposición no están disponibles en

el modo de exposición

AUTO, así como junto con

el almacenamiento de datos de la imagen de com-

presión baja (

y) o sin comprimir (TIFF), y con el

modo de flash.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse dos veces la tecla

AE-MENU (1.23).

Nota:

Con la tecla

AE-MENU se ajustan varios tipos de

función. Están conectados a un bucle sin fin y se

pueden seleccionar, por tanto, todas pulsando

repetidas veces.

3. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones (1.29) seleccione el

siguiente nivel de menú de esta función.

En el campo LCD se visualiza en una serie auto-

mática de exposición ajustada como indicación

el símbolo

r (3.11).

Instrucción detallada / Modo de toma / 141

4. Pulsando el borde derecho o izquierdo la tecla

basculante de 4 posiciones – para graduacio-

nes mayores o inferiores – seleccione la gra-

duación de exposición deseada entre las tomas

individuales.

Si quiere utilizar la graduación primera visuali-

zada 0,25 EV, puede continuar directamente

con el paso 5.

Nota:

Pulsando el borde izquierdo de la tecla basculante

de 4 posiciones en la indicación

0,25 EV abandona

este nivel de menú y confirma los correspondien-

tes ajustes.

5. Pulsando el borde inferior de la tecla basculan-

te de 4 posiciones cambie a la línea de abajo

para seleccionar la cantidad deseada de tomas.

Las flechas amarillas que indican hacia arriba y

hacia la derecha muestran como se efectúan

los demás ajustes.

6. Pulse el borde derecho de la tecla basculante

de 4 posiciones, si desea 5 tomas.

Si quiere utilizar el primer número de toma

visualizado 3, directamente puede continuar

con el paso 7.

Nota:

Si quiere usted después (otra vez) modificar la

graduación de la exposición, pulse el borde supe-

rior de la tecla basculante de 4 posiciones y conti-

núe del modo descrito en el punto 4.

7. Pulse como confirmación y almacenamiento de

su ajuste la tecla

VIEW/SET (1.31) o 3 veces la

tecla

AE-MENU.

Desaparecen las indicaciones arriba descritas

en el monitor LCD, en su lugar se visualiza

como indicación a la función correcta la indica-

ción

r (3.24).

8. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Utilizar la medición de puntos del autofoco

En algunas situaciones o con algunos motivos

puede ser determinante para el efecto de la ima-

gen, que se reproduzcan de forma nítida detalles

muy determinados. En los retratos por ejemplo se

recomienda por regla general de que los ojos

estén nítidos. Con la medición de puntos (spot) de

autofoco (3.17) más pequeña que comparándola

con el campo de medición normal (3.18), se puede

conseguir también para estos detalles de motivo

una nitidez automática.

Nota:

En los modos

AUTO y K no está disponible la

medición de puntos (spot) de autofoco.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando (3 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

z SPOT AF.

Instrucción detallada / Modo de toma / 142

4. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione la

función deseada.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

5. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Desaparecen las indicaciones arriba descritas

en el monitor y en el campo de datos (1.18) y

en el monitor aparecen las indicaciones corres-

pondientes (2.5, 3.5) como indicación acerca

de la función activada y en el centro de la ima-

gen del monitor las marcas verdes más juntas

del campo de medición AF (3.17)

6. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Tomas con la función macro

La LEICA DIGILUX 1 permite en el modo AF tomas

de hasta 30 cm de distancia. La función macro

complementa el campo de ajuste automático de

nitidez para la representación que llena el formato

de objetos mínimos (escala de imagen máxima de

1 :11) de hasta 6 cm (con una posición máxima

gran angular del objetivo), ó 20cm (posición máxi-

ma del objetivo telescópico). La distancia máxima

hasta el motivo en el modo macro es de 50 cm.

Notas:

La función macro también está disponible para las

tomas de vídeo

En el margen extremadamente cercano se debería

utilizar el monitor para la determinación del

encuadre de imagen, ya que en estos casos el

error de paralaje en el visor óptico es muy grande.

Si se utiliza el modo

AUTO, el campo de trabajo

del control del diafragma está limitado debido a la

extremadamente poca profundidad de la nitidez

en caso de toma de cerca y el, debido a ello, ajus-

tes muy críticos de nitidez a valores de 4-8.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción de toma/reproducción (1.14) en unos de

los modos de toma y la ruedecilla selectora

para los modos de exposición (1.15) en la fun-

ción deseada.

2. Posicione la palanca de selección para el modo

de nitidez (1.6) en

A continuación se visualiza en el campo de

datos (1.18) y en el monitor (1.32) la indicación

+ (2.17, 3.4.b).

3. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Instrucción detallada / Modo de toma / 143

Tomas con ajuste manual de nitidez

En determinados motivos y situaciones puede ser

ventajoso efectuar uno mismo el ajuste de la niti-

dez en vez de trabajar con el autofoco (véase pág.

127). Por ejemplo, si se necesita el mismo ajuste

para varias tomas y la utilización del almacena-

miento del valor de medición (véase pág.139)

sería por lo tanto más costoso, o cuando en

tomas de paisaje se quiere mantener el ajuste en

infinito, o cuando se debe ajustar la nitidez en

determinados detalles, que son considerablemen-

te menores que el campo de medición de punto

de AF (véase pág.141).

La nitidez manualmente ajustada se puede contro-

lar con la imagen del monitor (no con el visor ópti-

co). Además en muchos casos se visualizan en el

monitor indicaciones (véase abajo) como ayuda

para el ajuste de nitidez.

Notas:

El margen del ajuste manual de nitidez es de 6 ó

20 cm (en la posición de gran angular o telescópi-

ca) hasta infinito.

El ajuste manual de nitidez también es posible en

tomas de vídeo (

K). En cuanto comienzan las

tomas de vídeo pulsando el disparador, sin embar-

go, se ha guardado el último ajuste, es decir, la

nitidez no se puede modificar durante toda la

secuencia.

Si se efectúa el ajuste en el campo gran angular

puede ocurrir que después de utilizar el zoom en

el campo telescópico debido a la poca profundi-

dad de nitidez, que la nitidez no sea la correcta.

En un volumen inferior esto también es posible en

el caso inverso, que se tengan que efectuar posi-

blemente algunas correcciones. Por lo tanto, se

recomienda efectuar siempre el ajuste de nitidez

en el campo telescópico.

Debido a la mayor profundidad de nitidez en el

campo gran angular, por un lado, y, por otro lado,

el ajuste muy critico de la nitidez en tomas cerca-

nas, no se aconseja en estos casos, debido a la

inexactitud, efectuar el ajuste de nitidez manual-

mente.

Ajustar la nitidez:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) y la ruedecilla selec-

tora para los modos de exposición (1.15) en las

funciones deseadas.

2. Gire la palanca de selección para el modo de

nitidez (1.6) a la posición

En el campo de datos (1.18) y en el monitor

(1.32) se visualiza la correspondiente indica-

ción (2.4, 3.4.c) y el LED verde (1.21) parpadea.

Nota:

Si el autofoco de puntos está ajustado (véase

pág. 141) se mantienen también las indicaciones

correspondientes visibles (2.5/3.5), así como

también el rectángulo menor del campo de medi-

ción de punto de AF (3.17). Conforme a las seña-

les de retorno acústicas y ópticas descritas en el

punto 4 se efectúan siempre en base a las partes

del motivo, que están siempre en el campo de

medición de AF ajustado.

3. Apunte a su motivo con el rectángulo del

campo de medición del autofoco (3.17/18) y

4. gire – lentamente – el anillo de enfoque (1.9)

hasta que la imagen o el detalle importante de

la imagen se represente forma nítida en el

monitor.

Girar hacia la izquierda, es decir, en sentido

contrario al de las agujas del reloj (al visualizar

la imagen del monitor) se ajusta el objetivo

para motivos más alejados en sentido infinito,

hacia la derecha para distancias de tomas más

cortas hasta 30 cm.

En cuanto su ajuste está ya cerca de la posi-

ción óptima se visualiza por arriba del campo

de medición como ayuda para el ajuste de niti-

dez dos “paréntesis” rectangulares (3.28), si el

ajuste es correcto se visualiza adicionalmente

entre los paréntesis un punto verde (3.27) y el

LED verde (1.21) se ilumina de forma constante.

Si los tonos acústicos de retorno están activa-

dos (véase pág.178), dos sonidos cortos de

pitido sucesivos confirman el ajuste correcto.

Independientemente de la nitidez correcta se

visualiza en el correspondiente ajuste el signo

de infinito (

w, 3.26) por debajo de los parén-

tesis.

Instrucción detallada / Modo de toma / 144

Notas:

El anillo de enfoque trabaja con transmisión eléc-

trica y no tiene topes para el ajuste más corto y

más largo. Por lo tanto tampoco hay posiciones

de distancia determinadas.

Cuando la luz es muy tenue no hay ayudas para el

ajuste de nitidez.

5. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Fotografiar con la serie de enfoque automática

La mayoría de los motivos constan de diferentes

elementos, que están graduados según la profun-

didad y, por lo tanto, – dependiendo de la distan-

cia así como de la distancia focal utilizada y del

diafragma - se representan con diferentes tipos

de nitidez. Según la distancia ajustada el efecto

de imagen puede ser muy diferente. En estos

casos puede usted crear con la serie de enfoque

automático varias alternativas con diferentes gra-

dos de nitidez. A continuación puede seleccionar

usted la toma más apropiada para su uso ulterior.

Hay 2 números de tomas a disposición: 3 ó 5.

Las tomas se efectúan en el siguiente orden:

_ en el límite delantero (cercano) de la correspon-

diente profundidad de nitidez,

_ en el motivo en el campo de medición (3.17/18),

_ en el límite trasero (alejado) de la correspon-

diente profundidad de nitidez.

Con 5 tomas se efectúan las dos adicionales con

ajustes entre las tomas arriba descritas.

Después de efectuar la serie de enfoque se des-

conecta la función, es decir, para la siguiente se

debe volver a ajustar.

Nota:

Las series de enfoque automáticas no son posi-

bles en el modo de exposición

AUTO, con modo

de flash, así como junto con el almacenamiento

de datos de imagen sin compresión

TIFF.

En el caso de una compresión alta son posibles

las series de enfoque sólo con 3 tomas.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse tres veces la tecla AE-MENU (1.23).

Nota:

Con la tecla

AE-MENU se ajustan varios tipos de

función. Están conectados a un bucle sin fin y se

pueden seleccionar, por tanto, todas pulsando

repetidas veces.

3. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones (1.29) seleccione el

siguiente nivel de menú de esta función.

Instrucción detallada / Modo de toma / 145

4. Pulsando el borde inferior de la tecla basculan-

te de 4 posiciones cambie a la línea de abajo

para seleccionar la cantidad deseada de tomas.

Las flechas amarillas que indican hacia arriba y

hacia la derecha muestran como se efectúan

los demás ajustes.

5. Pulse el borde derecho de la tecla basculante

de 4 posiciones, si desea 5 tomas (sólo dispo-

nible con una alta frecuencia de compresión).

Si quiere utilizar el primer número de toma indi-

cado 3, puede continuar directamente con el

paso 6.

Nota:

Pulsando el borde superior de la tecla basculante

de 4 posiciones en la indicación

3 FRAMES aban-

dona este nivel de menú y confirma de este modo

el ajuste.

6. Pulse como confirmación y el almacenamiento

de su ajuste la tecla

VIEW/SET (1.31) o 2

veces la tecla

AE-MENU.

Desaparecen las indicaciones arriba descritas

en el monitor LCD, en su lugar se visualiza

como indicación a la función correcta la indica-

ción

P (3.29).

7. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Fotografiar con sincronización flash al final

del tiempo de exposición

La LEICA DIGILUX 1 permite conectar el flash

opcionalmente al principio o al final del tiempo de

exposición. Así es posible efectuar – la sólo muy

corta - exposición de flash al comienzo o final –

en comparación de la más larga - exposición de

la luz existente. Sobre todo con motivos en un

entorno oscuro, que son luminosos o reflejan la

luz – p. ej. vehículos – la sincronización al final

del tiempo de exposición da muchas veces como

resultado un efecto de imagen más natural.

Nota:

Ya que los diferentes tiempos de flash son natu-

ralmente efectivos con unas velocidades de obtu-

ración mayores, la sincronización al final de la

velocidad de exposición está exclusivamente dis-

ponible con el modo de flash

5/C (véase

pág. 132) y, por el contrario, no está disponible

con el modo

AUTO, los modos de exposición T y

M, así como K.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para seleccionar la selec-

ción para toma/reproducción (1.14) en unos de

los modos de toma, la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P ó A, y pul-

sando repetidas veces la tecla para la selección

del modo de flash (1.13) conecte la conexión

adicional de flash y flash previo con unas velo-

cidades de obturación mayores

5/C.

En el campo de datos (1.18) y en el monitor

(1.32) se visualizan las correspondientes indica-

ciones (2.1.e, 3.2.e)

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (8 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

7 SLOW SYNC. (Flash

con velocidades de obturación mayores).

4. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione la

función deseada.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

Instrucción detallada / Modo de toma / 146

5. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Desaparecen las indicaciones arriba indicadas

en el monitor y, en su lugar, se ve en el monitor

la indicación

6/C (3.2.f) como indica-

ción de la función activada. Por el contrario, en

el campo de datos no cambia la indicación.

6. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Nota:

Para evitar tomas movidas con velocidades de

obturación mayores, deberá mantener la cámara

quieta, o apoyarla o utilizar un estativo.

Correcciones de la exposición del flash

Con esta función se puede atenuar o aumentar la

exposición con flash independientemente de la

exposición de la luz existente, p. ej. en una toma

externa al anochecer puede iluminar la cara de

una persona en primer plano, mientras que se

mantiene el efecto luminoso. Una vez ajustada la

corrección de exposición de flash se mantiene

activa hasta que usted la desactiva.

Nota:

Las correcciones de exposición de flash no son

posibles en tomas de vídeo (

K) y en el modo de

exposición

AUTO.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/ reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse cuatro veces la tecla AE-MENU (1.23).

Nota:

Con la tecla

AE-MENU se ajustan varios tipos de

función. Están conectados a un bucle sin fin y se

pueden seleccionar, por tanto, todas pulsando

repetidas veces.

3. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones (1.29) selec-

cione el valor de corrección deseado.

La indicación digital y la marca amarilla indican

su ajuste.

En el campo LCD se visualiza en una corrección

de exposición ajustada como indicación el sím-

bolo

8 (2.15).

4. Como confirmación y el almacenamiento de su

ajuste pulse la tecla

VIEW/SET (1.31) o la tecla

AE-MENU.

Las correspondientes indicaciones desaparecen

en el monitor LCD y aparece en su lugar, como

indicación acerca de la función activada, la

indicación

8 junto con el valor de corrección

en la 2ª. línea (3.30.a).

Instrucción detallada / Modo de toma / 147

5. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Utilizar un flash adicional

Para ampliar el alcance del flash puede colocar un

flash externo (más potente) en la LEICA DIGILUX 1.

Notas:

Las tomas de vídeo (

K) no son posibles, condi-

cionadas por el principio, (¡tiempo de carga!) con

el modo flash – tampoco con flash externo.

Si quiere controlar la exposición con flash con la

función

MANUAL (véase abajo), se recomienda

trabajar con uno de los modos de exposición de la

cámara en los que usted puede ajustar manual-

mente el diafragma, es decir, con modalidad de

prioridad de apertura (

A) o el modo manual M. En

los otros dos modos de exposición (

P y T) el ajus-

te del diafragma se efectúa automáticamente, de

forma que no se puede garantizar una exposición

de flash correcta. En la modalidad de prioridad de

apertura se ajusta la velocidad de obturación a

1/30 s–1/25s .

Se recomienda desconectar el flash incorporado

al utilizar un flash externo. Sin embargo, se puede

utilizar el flash incorporado para la iluminación

directa, cuando el flash superpuesto se utiliza

para la iluminación indirecta.

Consultar otras indicaciones para el ajuste del

flash en el manual correspondiente.

Junto con flashes externos más grandes la cámara

puede resultar pesada, por lo tanto se recomienda

quitar el flash al llevar la cámara en la correa de

transporte.

Ajuste de la función:

1. Asegúrese de que la cámara y el flash están

desconectados e introduzca el pie del flash en

la zapata para flash (1.17) de la cámara.

2. Conectar la cámara.

3. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en el modo de ima-

gen individual y la ruedecilla selectora para los

modos de exposición (1.15) en la modalidad de

prioridad de apertura en (

A) o en el modo

manual (

M).

4. Pulse la tecla MENU (1.27).

5. Pulsando (9 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

9 EXT. FLASH (flash

externo).

6. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione la

función deseada.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

Si selecciona

PRESET, se controlan la veloci-

dad de obturación – en 1/60 s – y la sensibili-

dad ISO independientemente del modo de

exposición ajustado. En el flash debe ajustar la

sensibilidad – a 100 ISO – y el diafragma – a

2,8.

PRESET es, por lo tanto, la función más

recomendada si quiere fotografiar de forma

más simple, es decir, de forma automática.

Con la función

MANUAL puede efectuar usted

mismo los ajustes de la cámara.

Instrucción detallada / Modo de toma / 148

7. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Las indicaciones arriba descritas desaparecen

del monitor y, en su lugar, se vuelve a visualizar

la imagen de monitor anterior.

8. Encienda el flash. En el monitor se visualiza una

indicación como advertencia sobre el flash

colocado, según la función ajustada con una

(0 3.30.ba, en MANUAL) o sin (9 3.30.bb,

PRESET) adicionalmente.

9. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Ajuste de la resolución

El registro de los datos de imagen es posible

con 4 cantidades de píxeles (puntos de imagen)

diferentes, es decir, resoluciones. Esto permite

una mejor adaptación al fin de utilidad previsto o

al uso de la capacidad de las tarjetas de memoria

existentes.Con la mayor resolución (que equivale

a la mayor cantidad de datos), que debería selec-

cionar para la máxima calidad de impresión, se

pueden almacenar naturalmente menos tomas en

una tarjeta que con una resolución mínima que,

p. ej. es completamente suficiente para enviar un

e-mail o para las páginas de Internet.

Los resoluciones seleccionables, Ajuste a:

2240 corresponde a 2240 x 1680 píxeles

1600 corresponde a 1600 x 1200 píxeles

1120 corresponde a 1120 x 840 píxeles

640 corresponde a 640 x 480 píxeles

Nota:

En las tomas de vídeo (

K) la resolución está defi-

nida a 320 x240 píxeles en 10 f/s.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) en unos de los modos de

toma y la ruedecilla selectora para los modos

de exposición (1.15) en la función deseada.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (5x) el borde inferior de la tecla bas-

culante de 4 posiciones (1.29) seleccione en el

menú la función

c PICT. SIZE.

4. Ajuste la resolución deseada pulsando el borde

derecho o izquierdo de la tecla basculante de

4 posiciones.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

5. Para guardar su ajuste y para salir del control

de menú de nuevo pulse de nuevo la tecla

MENU.

La imagen del monitor original vuelve a visuali-

zarse así como las indicaciones correspondien-

tes (2.12/3.7) y el número de imagen resultante,

restante, es decir, el tiempo de toma en el

campo de datos LCD (1.18) y el monitor.

Ajuste de la frecuencia de compresión

El registro de los datos de imagen es posible con

tres diferentes frecuencias de compresión (proce-

dimiento de disminución de datos). Esto permite

una mejor adaptación al fin de utilidad previsto o

al uso de la capacidad de las tarjetas de memoria

existentes.

Los bloques de datos no comprimidos, que contie-

nen las mayores informaciones de datos y que

debería seleccionar para, p. ej. el procesamiento

ulterior con programas de procesamiento de imá-

genes, permiten naturalmente menos tomas por

tarjeta de memoria que aquellos muy comprimi-

dos, o sea con informaciones de imagen disminui-

das como, p. ej. que es suficiente para el envío

por e-mail o en las páginas en Internet.

Instrucción detallada / Modo de toma / 149

Los resoluciones seleccionables

Ajuste a:

y frecuencia de compresión baja

Y frecuencia de compresión alta

TIFF registro sin comprimir

(

Tagged Image File Format – formato de datos de

imagen marcado)

Notas:

En el modo de toma

AUTO no está disponible el

registro de datos sin comprimir

TIFF.

El registro de datos sin comprimir en el formato

TIFF dura considerablemente más tiempo que los

datos de toma comprimidos – en caso extremo,

es decir, con motivos con muchos detalles hasta

aprox. 30 s. Esto se reconoce durante el tiempo

de memoria en las señales rojas que aparecen, se

iluminan de forma constante el LED rojo (1.20), y

parpadea en el monitor (3.12).

En las tomas en vídeo no se puede modificar la

frecuencia de compresión.

Con una frecuencia de compresión alta se pueden

perder estructuras finas en el motivo.

El número de imagen restante o la duración de

toma visualizado en el campo de datos LCD y en

el monitor LCD no cambia necesariamente des-

pués de cada toma. Esto depende del motivo,

estructuras muy finas dan una mayor cantidad de

datos, superficies homogéneas una menor. Las

indicaciones en la tabla se orientan según el

tamaño máximo posible de archivo en la resolu-

ción ajustada. Según el contenido de la imagen y

la frecuencia de compresión los tamaños de archi-

vo son a veces inferiores, siendo la capacidad de

memoria restante mayor que anteriormente calcu-

lada e indicada.

Nota:

Las indicaciones de la tabla se refieren a la tarje-

ta de memoria de 64 MB suministrada y a los

ajustes invariables. Si cambian, por el contrario,

de vez en cuando las funciones, resultarán otros

números de imágenes.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en la función

deseada.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (6 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

y QUALITY.

4. Seleccione la frecuencia de compresión desea-

da pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

5. Para guardar su ajuste y para salir del control

del menú pulse de nuevo la tecla

MENU.

La imagen del monitor original vuelve a visuali-

zarse así como las indicaciones correspondien-

tes (2.13/3.8) y el número de imagen resultan-

te, restante, es decir, el tiempo de toma en el

campo de datos y el monitor.

Imágenes individuales 2240x 1680 64 32 5

1600 x 1200 124 64 10

1120 x 840 242 124 20

640 x 480 484 298 59

Tomas de vídeo 320 x 240 362s

Resolución Frecuencia de compresión

YyTIFF

Instrucción detallada / Modo de toma / 150

Ajuste del equilibrado de los blancos

En la fotografía electrónica el equilibrado de los

blancos proporciona una calidad de colores neu-

tra, es decir, una reproducción de color fiel a la

naturaleza con cada luz. Se basa en que la cáma-

ra está previamente ajustada a qué color se repro-

ducirá como blanco.

En la LECA DIGILUX 1 puede seleccionar entre

siete diferentes ajustes:

§ un control automático, que suministra casi

siempre resultados correctos,

cinco ajustes previos fijos para las fuentes

de luz más comunes,

$ p.ej. para tomas en el exterior con sol,

% p. ej. para tomas en el exterior con el cielo

encapotado,

& p. ej. paras tomas en el interior con lámparas

halógenas,

/ ej. paras tomas en el interior con lámparas

fluorescentes,

( p. ej. paras tomas en el interior con ilumina-

ción de flash electrónico (predominante), y

) un ajuste manual.

Nota:

En el sentido de un manejo simple el equilibrado

de los blancos en el modo de exposición

AUTO

está determinado a ajuste automático.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando (1 vez) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione en

el menú la función

" W. (WHITE) BALANCE.

4. Pulsando repetidas veces el borde izquierdo o

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones

puede usted ajustar las 7 variantes. Están

conectadas como sigue en un bucle sin fin:

§$%& /( )

La variante respectivamente ajustada (excepto

el ajuste manual) está marcada de amarillo.

Si ha seleccionado el ajuste automático - o uno

de los ajustes predeterminados, proceda como

sigue para los demás ajustes:

5. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Aparecerá de nuevo la imagen de monitor origi-

nal. En el campo de datos y en el monitor se

visualizará adicionalmente

WB o el símbolo

para el preajuste correspondiente.

6. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Instrucción detallada / Modo de toma / 151

Ajuste manual del equilibrado de los blancos

Si, por el contrario, ha seleccionado el equilibrado

de los blancos manual, parpadea la correspon-

diente indicación

SET en blanco, como adverten-

cia de que esta función requiere más ajustes. Pro-

ceda para ello de la manera siguiente:

7. Pulse la tecla

VIEW/SET (1.31).

8. Apunte la cámara hacia un objeto del cual sabe

que es blanco o gris neutro. Debería verse con

un formato lleno en el monitor.

9. Pulse completamente el disparador y mantén-

galo firme.

Según la luz existente podrá usted ver cómo los

colores inicialmente “falsos” se corrigen des-

pués un corto tiempo. Si el ajuste se ha efec-

tuado después, la visualización retrocede a los

puntos de menú.

10. Las tomas se efectúan del modo descrito en

el apartado “Tomas con el modo

AUTO”

(véase pág.127).

Ajuste de la sensibilidad ISO

En la fotografía convencional con la selección del

valor ISO se tiene en cuenta la sensibilidad a la

luz de la película utilizada. Películas más sensibles

permiten - con la misma luminosidad – unas velo-

cidades de obturación menores y/o diafragmas

menores y a la inversa.

El ajuste ISO en la DIGILUX 1 permite – en 3 gra-

duaciones – también una adaptación conforme a

las necesidades del valor de la velocidad de obtu-

ración/diafragma a las pertinentes situaciones. Ya

que la sensibilidad real del sensor no se puede

modificar, se determina en estos casos qué canti-

dad de luz se representará como blanco.

Una calidad de reproducción óptima se obtiene

por lo tanto con ISO 100, el ajuste inferior de los

3 posibles. Las dos sensibilidades superiores ISO

200 y ISO 400 tienen como consecuencia un diá-

metro de contraste progresivamente disminuido,

dado el caso, también tienen un ennegrecimiento

algo menor de las partes oscuras de la imagen.

Para un manejo simple también hay disponible un

ajuste automático.

Nota:

En el modo

AUTO y en tomas de vídeo (K) la

sensibilidad está predeterminada a ajuste automá-

tico (

AUTO).

En los modos de exposición de modalidad de prio-

ridad de apertura y automático de diafragma (

T) y ajuste manual (M), no está disponible, por el

contrario, este ajuste (

AUTO).

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando (2 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

SENSITIVITY (sensi-

bilidad).

4. Pulsando repetidas veces el borde izquierdo o

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones

puede usted ajustar las 3/4 variantes (véase

punto 3). Éstas están conectadas como sigue

en un bucle sin fin:

AUTO 100 200 400

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

5. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Aparecerá de nuevo la imagen de monitor origi-

nal. Si se ha ajustado un valor (y no

AUTO), se

visualizará adicionalmente en el campo de

datos y en el monitor.

6. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Ajuste de las propiedades de la imagen

(contraste, nitidez, saturación cromática)

Una de las muchas ventajas de la grabación de

imágenes electrónica en comparación con la con-

vencional, es la simple modificación de las propie-

dades esenciales, es decir, propiedades de la ima-

gen esenciales que determinan de forma decisiva

el carácter de las mismas. Mientras que los pro-

gramas de procesamiento de imágenes lo permi-

tan en un amplio espectro, después de la toma y

en el ordenador, en la LEICA DIGILUX 1 puede

usted influir sobre tres de las propiedades más

esenciales de la imagen antes de las tomas:

_ El contraste, es decir, la diferencia ente parte

claras y oscuras, determina si una imagen tiene

un efecto “poco brillante” o “brillante”. Como

consecuencia de ello se puede influir sobre el

contraste ampliando o disminuyendo esta dife-

rencia, es decir, por la reproducción más clara

de partes claras y la reproducción más oscura

de partes más oscuras o a la inversa.

_ La imagen nítida por el correcto ajuste de dis-

tancia, como mínimo del motivo principal, es

una condición para una toma con éxito. El efec-

to de nitidez de una imagen se determina a su

vez altamente por la nitidez de los contornos, es

decir, cuál es el tamaño del campo de matices

claro/oscuro en los bordes de la imagen.

Aumentando o disminuyendo estos campos tam-

bién se puede modificar, por tanto, el efecto de

nitidez.

_ La saturación cromática determina si el color en

la imagen parece “pálido” y “de tonos pastel” o

“explosivo” y colorido. Mientras las condiciones

de luz y climatológicas (nublado/claro) están

dadas como condiciones para la toma, se puede

influir mucho sobre la reproducción.

En las tres propiedades de la imagen, indepen-

dientemente de cada una, puede seleccionar ade-

más de la variante normal (

STD/Estándar), es

decir una reproducción sin modificar, también una

variante atenuada (

LOW – baja) o una más inten-

sa (

HIGH – alta) .

Nota:

La modificación de las propiedades de la imagen

no son posibles en tomas de vídeo (

K) y en el

modo de exposición

AUTO.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en unos de los

modos de toma y la ruedecilla selectora para

los modos de exposición (1.15) en

P, A, T ó M.

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando (11 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

H PICT. ADJ. (PICTURE

ADJUSTMENT – ajuste de imagen).

Instrucción detallada / Modo de toma / 152

4. Pulsando en la parte derecha de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones abra el submenú corres-

pondiente.

5. Ajuste la reproducción de contraste deseada

pulsando el borde izquierdo y/o derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

6. Cambie pulsando el borde inferior de la tecla

basculante a una de las dos propiedades de

imagen deseada. Sus ajustes se efectúan como

se ha descrito en el punto 4.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

7. Para guardar su ajuste y para salir del control

de menú pulse dos veces la tecla

MENU.

Aparecerá de nuevo la imagen de monitor

original.

Utilización los adaptadores de objetivo

En las tiendas especializadas hay lentes supleto-

rias que, mediante un adaptador, se pueden

utilizar en la LEICA DIGILUX 1. Estos elementos

ópticos supletorios permiten una ampliación o

reducción de la distancia focal del objetivo para

un encuadre inferior o superior de la imagen.

Leica ofrece además un adaptador especial

para la utilización en los anteojos monoculares

TELEVID (Nº. art. 42 302), que permite de manera

simple el fotografiado de la imagen ampliada

hasta 60 veces de los anteojos monoculares.

Los filtros E49 de uso corriente en el comercio

también se pueden utilizar mediante un adaptador

especial (Nº. art. 18609) . Leica ofrece un filtro

UVA correspondiente (Nº. art. 13 328) y un filtro

Pol universal plegable para la observación y el

ajuste (Nº. art. 13356).

Notas:

Los adaptadores de objetivos también se pueden

utilizar para las tomas de vídeo.

Si la cámara está ajustada para la utilización de

adaptadores de objetivos, se desconecta el flash

incorporado.

También se desconecta la medición de distancia

externa. Por lo tanto, se ralentiza el proceso de

enfoque y el retraso de disparo es mayor.

Para más información acerca de los adaptadores

de objetivos, consultar los correspondientes

manuales.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) y la ruedecilla selec-

tora para los modos de exposición (1.15) en las

funciones deseadas.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (10 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

# CONVERSION (con-

versión).

4. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione la

función deseada.

La variante ajustada cada vez está marcada de

color amarillo.

Instrucción detallada / Modo de toma / 153

5. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Desaparecen las indicaciones arriba descritas

en el monitor y, en su lugar, se visualiza en el

monitor la indicación

# (3.3) como advertencia

para la función activada. Como indicación del

flash desconectado se visualiza también la

señal correspondiente (

2, 3.2.g)

6. Desatornille, en sentido contrario al de las agu-

jas del reloj, el anillo frontal del objetivo (1.9).

7. Atornille, en el sentido de las agujas del reloj, el

adaptador y/o el adaptador del objetivo en el

portaobjetivos.

8. Las tomas se efectúan del modo descrito en el

apartado “Tomas con el modo

AUTO” (véase

pág. 127).

Notas:

Para la determinación del encuadre con los adap-

tadores de objetivos utilice el monitor (1.32).

Instrucción detallada / Modo de toma / 154

El modo de reproducción

La reproducción de tomas individuales

Como se ha descrito en el apartado “Control de la

ultima toma efectuada (

REVIEW)” en la pág. 129,

inmediatamente después se visualizan las ultimas

tomas efectuadas brevemente en el monitor. El

modo de reproducción permite, por el contrario,

una reproducción de la imagen sin límites, p.ej.

para decidir si se debe borrar una toma o para ver

otras tomas en la tarjeta de memoria.

Notas:

La LEICA DIGILUX 1 memoriza las tomas según el

estándar DCF (Design Rule for Camera File

System – especificaciones de la función para sis-

temas de archivos de imagen).

Esta cámara crea ficheros de imagen en el forma-

to Exif-JPEG 2.0/2.5 (

Joint Photographic Expert

Group – grupo de expertos de fotografía asocia-

dos), o en el formato TIFF.

Los ficheros que no han sido grabados por la

LEICA DIGILUX 1 posiblemente no se pueden vol-

ver a reproducir o solamente con una calidad limi-

tada. En estos casos el monitor permanecerá de

color negro y se visualiza como número de fichero

(véase abajo)

–––.

Ajustar la función/selección de las imágenes:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) sobre reproducción

Se visualizará la imagen última tomada.

En el campo de datos desaparecen todas las

indicaciones y en su lugar aparece

PLAY.

2. Pulsando el borde izquierdo o derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones (1.29) puede

llamar las próximas o anteriores imágenes. Con

una pulsación más larga (aprox. 2s) el recorri-

do será más rápido. Dado que las tomas están

conectadas en un bucle sin fin, se pueden

alcanzar todas las tomas en ambas direcciones.

En el monitor cambiará correspondientemente

los números de imagen y de fichero.

La reproducción de tomas individuales con

sonido

Como ya se ha descrito en el apartado “Tomas de

vídeo” en la pág. 134 también puede, si así lo

desea, grabar sonido para las imágenes. Este

sonido lo puede reproducir la LEICA DIGILUX 1

junto con las correspondientes imágenes. Se

puede utilizar más tarde, p. ej. en el marco de una

representación o como ayuda para archivar.

Ajustar y utilizar la función:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) sobre reproducción

Se visualizará la imagen última tomada.

2. Pulsando el borde izquierdo o derecho la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) llame a la

imagen deseada con la grabación de sonido.

3. Para reproducir la grabación pulse la tecla

VIEW/SET (1.31).

Durante la reproducción desaparece en el

monitor la línea PLAY AUDIO SET y el LED rojo

(1.20) se ilumina constantemente.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 155

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 156

Notas:

Tenga en cuenta durante la reproducción que no

debe no tapar los altavoces (1.30), p. ej. con un

dedo.

La reproducción no se puede interrumpir y, mien-

tras tanto, no se pueden seleccionar o ajustar

otras funciones.

El volumen de reproducción se puede ajustar

según sus deseos o la situación en 5 graduacio-

nes.

Ajuste del volumen:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) sobre reproducción

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones (1.29) seleccione

h SETUP (menú de ajuste básico).

4. Pulsando (2 veces) sobre el borde inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione en

el menú la función

Ä VOLUME (volumen).

5. Pulsando el borde izquierdo o derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione el

volumen deseado. Hay 6 graduaciones disponi-

bles, la altura de la barra representa el volu-

men.

El ajuste se visualiza mediante representación

en amarillo de las barras.

6. Como confirmación y almacenamiento de su

ajuste y para salir del control de menú pulse de

nuevo la tecla

MENU.

Desaparecen las indicaciones del menú en el

monitor y, en su lugar, vuelven a aparecer las

indicaciones anteriores.

La reproducción simultánea de hasta nueve

tomas individuales

Con la LEICA DIGILUX 1 puede usted visualizar a

la vez hasta 9 imágenes en el monitor (menos, si

hay menos imágenes memorizadas), p.ej. para

tener un resumen o encontrar más fácil una ima-

gen buscada.

Ajustar la función/selección de las imágenes:

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) sobre reproducción

A continuación se visualizará la imagen última

tomada.

En el campo de datos desaparecen todas las

indicaciones y en su lugar aparece

PLAY.

Nota:

Las imágenes, que están guardadas en diferentes

carpetas, también se pueden visualizar por sepa-

rado, aunque sean menos de 9 imágenes.

2. Empuje la palanca del zoom (1.10) hacia la

izquierda (a la posición de gran angular).

Empujando la palanca del zoom hacia la dere-

cha (en la posición telescópica) se puede ver

en tamaño natural la imagen marcada con un

número amarillo.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 157

3. Con la tecla basculante de 4 posiciones (1.29)

puede ver o seleccionar las otras imágenes

guardadas en el monitor.

Pulsando el borde izquierdo y superior de la

tecla basculante de 4 posiciones se verán las

imágenes con números inferiores y pulsando el

borde derecho o inferior los números superio-

res.

Con los bordes superiores e inferiores se puede

saltar de línea a línea.

Después de los números máximos o mínimos

empieza de nuevo desde el principio la serie de

las imágenes dispuestas en un bucle sin fin.

La imagen seleccionada está marcada con un

número amarillo.

Cambio rápido de plano (acercar/alejar) y

selección de encuadre durante la reproduc-

ción de tomas individuales

Una toma individual se puede ampliar hasta 16

veces en el monitor para su mejor evaluación en

varias graduaciones y seleccionar libremente un

encuadre. A la inversa también es posible visuali-

zar en el monitor como resumen hasta seis tomas

sucesivas juntas, pero considerablemente reduci-

das.

Notas:

No es posible la utilización del zoom y la elección

del encuadre para las tomas de vídeo.

Cuanto más se ha ampliado la toma, menor será

la calidad de reproducción en el monitor, debido a

la resolución proporcionalmente inferior.

Las tomas con cámaras de otro tipo no se pueden

reproducir, en determinadas circunstancias, de

forma ampliada.

Ajustar la función/selección de las imágenes:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

El manejo siguiente es diferente según la fun-

ción seleccionada.

Ampliar la toma y selección del encuadre

2. Empujar la palanca del zoom (1.10) hacia la

derecha (a la posición telescópica).

En el monitor desaparecen las indicaciones

anteriores y la imagen anteriormente visualiza-

da se ampliará 2 veces.

El factor de ampliación se puede ampliar para

encuadres más pequeños pulsando repetidas

veces la palanca del zoom (en total hasta 4

veces) hasta un máximo de 16 veces. Empujan-

do la la palanca del zoom hacia la izquierda (en

la posición de gran angular) se puede volver a

minimizar la imagen.

Las indicaciones se modifican según el perti-

nente ajuste.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 158

3. Con la tecla basculante de 4 posiciones (1.29)

puede usted seleccionar el encuadre en cada

ampliación. Para ello se pulsa el borde en el

sentido a donde quiere desplazar el encuadre.

Si se alcanza el borde de la imagen en un o dos

sentidos desaparecen como indicación las

correspondientes flechas.

Si debido a la visualización ampliada se da

cuenta que no quiere utilizar una toma, la

puede borrar directamente, si así lo desea.

4. Pulse la tecla

MENU (1.27).

5. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO,

para conservar la imagen,

YES para borrarla.

6. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET. Si antes

se había seleccionado

YES, se habrán borrado

los datos de imagen.

Nota:

Las tomas protegidas se deben liberar en primer

lugar antes de que se puedan borrar. Véase al res-

pecto el párrafo “Proteger tomas” en pág. 162.

Atención:

El borrado de los datos de imagen es definitivo.

Después no se podrán volver a llamar.

La reproducción de tomas de vídeo

Las tomas de vídeo igual que las tomas individua-

les se pueden visualizar en el monitor.

Notas:

Se pueden reproducir exclusivamente los ficheros

de tomas de vídeo en el formato QuickTime

Motion JPEG. Los ficheros de tomas de vídeo de

otros estándares, es decir, aquellos que han sido

reproducidos con otras cámaras, posiblemente no

se podrán reproducir.

Ajustar la función/selección de las imágenes:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) sobre reproducción

A continuación se visualizará la imagen última

tomada.

En el campo de datos desaparecen todas las

indicaciones y en su lugar aparece

PLAY.

2. Pulse el borde izquierdo o derecho de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) para llamar

el fichero de toma de vídeo deseado. Con una

pulsación más larga el recorrido será más rápi-

do. Ya que las tomas están conectadas en un

bucle sin fin, puede usted alcanzar todas las

tomas en los dos sentidos.

Se visualizará a continuación la primer imagen

de la toma de vídeo seleccionada.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 159

3. Pulse la tecla

VIEW/SET (1.31) para iniciar la

reproducción de la filmación. Durante la repro-

ducción puede pulsar en cualquier momento la

tecla basculante de 4 posiciones, según la des-

cripción abajo mencionada.

Nota:

Cuando se utilizan tarjetas de memoria de gran

capacidad, es posible que el retroceso rápido sea

más lento.

Borrar tomas

Las tomas en la tarjeta de memoria se pueden

borrar de nuevo en cualquier momento. Esto

puede ser de interés, p.ej. cuando las tomas han

sido ya guardadas en otros medios, cuando ya no

se necesitan más o cuando se necesita más espa-

cio en la tarjeta.

La LEICA DIGILUX 1 le ofrece la posibilidad, según

la necesidad, de borrar tomas individuales o

varias a la vez o todas.

Nota:

Las tomas protegidas se deben liberar en primer

lugar antes de que se puedan borrar. Véase al res-

pecto el párrafo “Proteger tomas” en pág. 162.

Atención:

El borrado de las tomas es definitivo. Después no

se podrán volver a llamar.

Ajuste de la función:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (1 vez) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

DELETE (borrar).

4. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú.

El manejo posterior es diferente según la función

seleccionada.

Paro/Inicio

Video desconectado

Avance

rápido

Rebobinado

rápido

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 160

Borrar tomas individuales

5. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

6. Para borrar la toma pulse la tecla

VIEW/SET

(1.31).

Si se borra una toma, a continuación aparecerá

en el monitor la siguiente.

Nota:

También dentro de esto paso de manejo puede

seleccionar con el borde derecho y/o izquierdo de

la tecla basculante de 4 posiciones las otras

tomas.

7. Pulse 1 vez la tecla

MENU para volver al nivel

de menú anterior, o 2 veces para abandonar el

control de menú.

Borrar varias tomas simultáneamente

5. Pulsando el borde inferior y/o superior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione

MULTI, para borrar simultáneamente hasta 50

tomas.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas amari-

llas descritas en el punto 4 y además otra que

indica hacia arriba.

6. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

Las tomas y las indicaciones de menú desapa-

recen en el monitor, en su lugar se visualizan

hasta 6 imágenes en formato pequeño, cada

una con su número, donde el de la imagen acti-

vada está marcado de color amarillo.

7. Seleccione cada toma que vaya a borrar indivi-

dualmente pulsando el borde izquierdo y/o

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones.

El número de cada toma activada se marcará

de color amarillo.

8. Marque la toma que vaya a borrar individual-

mente pulsando el borde superior de la tecla

basculante de 4 posiciones. El símbolo

, se

visualiza en la correspondiente imagen, o anula

usted la marca pulsando el borde inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones. Desaparece

de nuevo el símbolo

, en la imagen.

9. Borre las tomas seleccionadas pulsando la

tecla

VIEW/SET.

Las tomas desaparecen, la imagen del monitor

se vuelve de color gris y se visualiza brevemen-

te el mensaje

PLEASE WAIT... (por favor, espe-

re) mientras se borran los datos. A continua-

ción se visualizan las siguientes imágenes.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 161

10. Pulse 1 vez la tecla

MENU para volver al nivel

de menú anterior, o 2 veces para abandonar el

control de menú.

Borrar todas las tomas de la tarjeta de

memoria

5. Pulsando el borde inferior de la tecla basculan-

te de 4 posiciones seleccione

ALL para borrar

todas las tomas de la tarjeta de memoria.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas de la

izquierda y derecha descritas en el punto 4 y

además otra que indica hacia arriba.

6. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones llame al correspondiente

submenú.

7. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO para

mantener una imagen o

YES para borrarla.

8. Pulse finalmente la tecla VIEW/SET. Si antes

se había seleccionado

YES, se habrán borrado

los datos de imagen.

La toma en el fondo desaparece, la imagen del

monitor se vuelve de color gris y aparece bre-

vemente el mensaje

PLEASE WAIT... (por favor,

espere) mientras se borran los datos. A conti-

nuación se visualiza

NO VALID IMAGES TO

PLAY

(no hay datos de imagen legibles).

9. Pulse 1 vez la tecla MENU para volver al nivel

de menú anterior, o 2 veces para abandonar el

control de menú.

Dar formato a la tarjeta de memoria

Normalmente no es necesario dar formato (inicia-

lizar) a la tarjeta de memoria. Pero si se visualiza

el mensaje de error

MEMORY CARD ERROR (error

de tarjeta de memoria), entonces es necesario.

Atención:

Al dar formato a la tarjeta se pierde irrevocable-

mente toda la información existente, como fiche-

ros de toma, grabaciones de sonido así como

todos los demás datos, como p.ej. datos de músi-

ca. Por lo tanto, acostúmbrese a pasar lo antes

posible todas sus tomas a una memoria de gran

capacidad masiva como, p.ej. el disco duro de su

ordenador.

Notas:

No desconecte la cámara mientras se da formato

a la tarjeta de memoria.

En el caso de que la tarjeta haya sido formateada

en otro aparato, como p.ej. en un ordenador,

debería volver a darle formato en la cámara.

Si la tarjeta de memoria no se deja formatear

debería solicitar asesoramiento a su vendedor o a

Leica.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) sobre reproducción

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 162

3. Pulsando (8 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

b FORMAT (formato).

4. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

5. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO o

YES.

NO si quiere renunciar a dar formato a la tarje-

ta con el fin de la conservación de los datos de

tomas guardados.

YES, si quiere dar formato a la tarjeta aunque

pierda todos los ficheros de tomas existentes

(marcado con la flecha indicando hacia arriba y

de color amarillo cuando está activado).

6. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET.

Si anteriormente estaba seleccionado

NO,

Desaparece el submenú y se vuelve a visualizar

el menú de reproducción.

Si anteriormente estaba seleccionado

YES,

Las tomas y las indicaciones desaparecen, la

imagen del monitor se vuelve gris y se visualiza

brevemente el mensaje

PLEASE WAIT... (por

favor, espere) mientras se da formato a la tarje-

ta de memoria. A continuación se visualiza la

indicación:

NO VALID IMAGE TO PLAY (no hay

ningún fichero de toma existente).

Proteger tomas

Las tomas grabadas en la tarjeta de memoria se

pueden proteger contra un borrado por descuido.

Notas:

Al dar formato a la tarjeta de memoria también se

borran las tomas protegidas.

Si se intenta borrar tomas protegidas, en el moni-

tor se visualizan las correspondientes adverten-

cias. Al borrar una toma individual :

THIS PICTURE IS PROTECTED (esta imagen está

protegida), al borrar varias o todas las tomas:

SOME PICTURES CAN’T BE DELETED (algunas

imágenes no pueden ser borradas). Si de todas

formas las quiere borrar, quite la protección del

modo descrito abajo.

La protección de borrado sólo es efectiva en esta

cámara.

Ajuste de la función:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 163

3. Pulsando (2 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

M PROTECT (proteger).

4. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú.

El manejo posterior es diferente según la función

seleccionada.

Proteger tomas individuales/

eliminar la protección de borrado

5. Llame de nuevo la imagen pulsando en el borde

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones.

Arriba a la izquierda se visualiza en el monitor

el símbolo

M PROTECT (proteger).

6. Pulse la tecla

VIEW/SET para proteger la toma.

La indicación en el monitor cambia, arriba a la

izquierda aparece ahora

M UNPROTECT (sin

proteger), debajo el símbolo para una toma pro-

tegida

Nota:

Estas indicaciones se visualizan también si se

llama una toma ya protegida.

Para eliminar la protección de borrado pulse tam-

bién la tecla VIEW/SET.

Las indicaciones cambian de nuevo a las descritas

en el punto 5.

Nota:

También dentro de esto paso de manejo puede

usted seleccionar con el borde derecho e izquier-

do de la tecla basculante de 4 posiciones las

otras tomas.

7. Pulse 1 vez la tecla

MENU para volver al nivel

de menú anterior, o 2 veces para abandonar el

control de menú.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 164

Proteger varias tomas en la tarjeta de

memoria

5. Pulsando el borde inferior de la tecla basculan-

te de 4 posiciones seleccione

MULTI para pro-

teger las tomas de la tarjeta de memoria.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas amari-

llas descritas en el punto 4 y además de otra

que indica hacia arriba.

6. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones llame al correspondiente

submenú.

7. Seleccione cada toma que vaya a proteger indi-

vidualmente pulsando el borde izquierdo y/o

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones.

El número de cada toma activada se marcará

de color amarillo.

8. Marque cada toma que vaya a proteger indivi-

dualmente pulsando el borde superior de la

tecla basculante de 4 posiciones.

El símbolo

m se visualiza en la correspondien-

te imagen,

o bien anula usted la marca pulsando el borde

inferior de la tecla basculante de 4 posiciones

desaparece de nuevo el símbolo

m en la ima-

gen.

9. Proteja las tomas seleccionadas pulsando la

tecla VIEW/SET.

Las tomas pequeñas y las indicaciones desapa-

recen del monitor, la imagen del monitor se

vuelve de color gris y se visualiza brevemente

en el mensaje

PLEASE WAIT... (por favor, espe-

re) mientras se guardan los ajustes. A continua-

ción se visualiza de nuevo la toma activada en

último lugar con el formato completo y las indi-

caciones originales. Adicionalmente se visualiza

en las tomas correspondientemente marcadas,

en el centro del encabezado, el símbolo para la

protección contra borrado

Borrar todos los ajustes de protección

5. Pulsando el borde inferior y/o superior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione

CANCEL (cancelar), si quiere borrar todos los

ajustes de protección existentes.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas de la

izquierda y derecha descritas en el punto 4 y

además de otra que indica hacia arriba.

6. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones llame al correspondiente

submenú.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 165

7. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO para

conservarlos o

YES (con la flecha indicando

hacia arriba y marcada de color amarillo, si está

activado) para borrar todos los ajustes de pro-

tección.

8. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET. Si antes

se había seleccionado

YES, se habrán borrado

así los ajustes de protección.

En el monitor se visualizará de nuevo el 1er.

nivel de menú.

9. Pulse la tecla

MENU para abandonar el control

de menú.

Ajustes de órdenes de impresión (DPOF) en la

tarjeta de memoria

Como en la fotografía tradicional, también puede

usted hacer una copia de tomas digitales en una

tienda de fotografía o en los correspondientes

autómatas o imprimirlos usted mismo en impreso-

ras compatibles.

Con su LEICA DIGILUX 1 puede preparar previa-

mente estas órdenes determinando en la tarjeta

de memoria qué tomas y en qué cantidad desea

solicitar. Esto se efectúa según el difundido están-

dar DPOF(

Digital Print Order Format – estándar

para el pedido de copias de tomas digitales).

La LEICA DIGILUX 1 le ofrece además la posibili-

dad de, según la necesidad, marcar tomas indivi-

duales, varias a la vez o todas así como determi-

nar para cada toma marcada la cantidad de

copias hasta 99 en total.

Notas:

Si los ficheros de imagen no corresponden al

estándar DCF, no son posibles los ajustes de

orden de impresión en la tarjeta de memoria. Este

estándar especifica la estructura del fichero.

Si los ajustes de la orden de impresión relativos a

las tomas de esta cámara, que hayan sido deter-

minados en otros aparatos como parte de una

serie de reproducción automática (

SLIDE SHOW,

véase pág. 176), se sobrescribirán estos ajustes.

La serie de reproducción automática contiene a

continuación aquellas tomas para las que existen

los ajustes de orden de impresión.

Ajuste de las funciones:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (3 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función v DPOF.

4. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú.

El manejo posterior es diferente según la función

seleccionada.

Ajustes de la orden de impresión para

una toma

5. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

Nota:

En el marco de los pasos de manejo 5, 6 y 7

puede seleccionar en cualquier momento el borde

derecho y/o izquierdo de la tecla basculante de 4

posiciones otras tomas para marcarlas.

6. Pulse la tecla

VIEW/SET para marcar la ima-

gen visualizada como una de aquellas en las

cuales se deben efectuar los ajustes de orden

de impresión.

Notas:

Si sólo desea una única copia de esta toma puede

proseguir directamente con el punto 8. Los ajus-

tes ya efectuados se pueden borrar en este paso

de manejo en cualquier momento pulsando de

nuevo la tecla

VIEW/SET.

7. Si quiere más de una copia pulsando el borde

inferior y/o superior de la tecla basculante de 4

posiciones ajuste la cantidad, hacia abajo para

una cantidad pequeña y hacia arriba para una

cantidad mayor. Mantenga pulsado el corres-

pondiente borde para pasar más rápidamente

las cifras.

Nota:

Las cifras en la indicación no están conectadas a

un bucle sin fin, es decir con

1 sólo se puede

ajustar hacia arriba y con

99 hacia abajo.

8. Pulse 1 vez la tecla

MENU para guardar su

ajuste y para volver al nivel de menú anterior, o

2 veces para salir del control de menú.

En el monitor se visualiza en el encabezado adi-

cionalmente, a la derecha del símbolo para el

modo de reproducción, el símbolo para el ajus-

te de la orden de impresión incluyendo la canti-

dad de copias introducida.

Borrar ajustes de orden de impresión indivi-

duales

Los ajustes ya efectuados se pueden borrar en

cualquier momento repitiendo los puntos 1-5 arri-

ba descritos y pulsando la tecla

VIEW/SET.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 166

Ajustes de orden de impresión para varias

tomas

5. Pulsando los bordes inferiores y/o superiores

de la tecla basculante de 4 posiciones seleccio-

MULTI, si quiere marcar simultáneamente

50 tomas.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas amari-

llas descritas en el punto 4 y además de otra

que indica hacia arriba.

6. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

7. Seleccione cada toma que vaya a marcar indivi-

dualmente pulsando el borde izquierdo y/o

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones.

El número de cada toma activada se marcará

de color amarillo.

8. Para cada toma seleccionada ajuste la cantidad

de copias deseada pulsando el borde superior

y/o inferior de la tecla basculante de 4 posicio-

nes, el símbolo

v incluyendo la cantidad de

copias ajustada se visualiza en la correspon-

diente imagen,

o bien anula el ajuste pulsando (repetidas

veces) el borde inferior de la tecla basculante

de 4 posiciones.

Desaparece de nuevo el símbolo

v en la ima-

gen. Mantenga pulsado el correspondiente

borde para pasar más rápidamente las cifras.

9. Pulse la tecla

VIEW/SET para guardar todos

los ajustes.

Las tomas pequeñas y las indicaciones desapa-

recen del monitor, la imagen del monitor se

vuelve de color gris y se visualiza brevemente

en el mensaje

PLEASE WAIT... (por favor, espe-

re) mientras se guardan los ajustes. A continua-

ción se visualiza de nuevo la última toma acti-

vada en formato completo y las indicaciones

originales. Adicionalmente aparece, con las

tomas correspondientemente marcadas, en el

lado derecho del encabezado, junto al símbolo

del modo de reproducción, el símbolo para el

ajuste de la orden de impresión inclusive la

cantidad de copias introducida.

Borrar todos los ajustes de orden de

impresión

5. Pulsando el borde inferior y/o superior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione

CANCEL, si quiere borrar todos las marcas

DPOF existentes.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas amari-

llas descritas en el punto 4 y además de otra

que indica hacia arriba.

Nota:

La flecha indicando hacia la derecha que parpa-

dea sólo se visualiza se existen ajustes de orden

de impresión. Si no existe ninguno no es posible

el acceso al submenú y los pasos de manejo des-

critos más abajo.

6. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones llame al correspondiente

submenú.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 167

7. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO para

conservarlos o

YES para borrar todos los ajus-

tes de orden de impresión.

8. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET. Si ante-

riormente estaba seleccionado

YES, se borra-

rán todos los ajustes de orden de impresión.

La toma en el fondo desaparece, la imagen del

monitor se vuelve brevemente de color gris y se

visualiza el mensaje

PLEASE WAIT... (por favor,

espere) mientras se borran los ajustes. A conti-

nuación se visualiza el nivel de menú inicial.

9. Pulse la tecla

MENU para abandonar el control

de menú.

Ajustes de orden de impresión para un

Index-Print

Muchas casas fotográficas ofrecen adicionalmente

a los copias de tamaño normal también una

“copia general de las tomas”. En estos Index-

Prints se representan las tomas de una tarjeta de

memoria en un formato muy pequeño. Pueden

facilitar pedidos ulteriores y se pueden utilizar

como forma simple de almacenamiento.

5. Pulsando el borde inferior de la tecla basculan-

te de 4 posiciones seleccione

INDEX (índice),

si quiere pedir un Index-Print.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas de la

izquierda y derecha descritas en el punto 4 y

además de otra que indica hacia arriba.

6. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones llame al correspondiente

submenú.

7. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO si no

desea un Index-Print, o

YES cuando lo desee.

8. Pulse finalmente la tecla VIEW/SET. Si ante-

riormente estaba seleccionado

YES, la orden se

guardará.

La toma en el fondo desaparece brevemente, la

imagen del monitor se vuelve gris y se visualiza

brevemente el mensaje

PLEASE WAIT...

(por favor espere) mientras se guarda la orden.

A continuación se visualiza el nivel de menú

inicial.

9. Pulse la tecla

MENU para abandonar el control

de menú.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 168

Borrar el ajuste de orden de impresión para un

Index-Print

Un pedido de Index-Print se puede borrar inde-

pendientemente de todos los demás ajustes de

orden de impresión. Repita los puntos arriba des-

critos en “Borrar todos los ajustes de orden de

impresión”.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 169

Funciones adicionales, modo de reproducción

Agregar sonido a tomas existentes

(AUDIO DUBBING)

Con la LEICA DIGILUX 1 puede añadir posterior-

mente a cada toma una grabación de sonido de

hasta 10 s, p. ej. como comentario.

Notas:

Una grabación de sonido efectuada ya no se

puede borrar, sino que sólo puede ser reemplaza-

da sobrescribiéndola (véase abajo a partir del

punto 5).

Las grabaciones de sonido posteriores no son

posibles en tomas con el formato TIFF (véase

pág. 148) ni en las tomas de vídeo.

Ajuste de la función:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

Nota:

Las tomas, que ya tienen una grabación de soni-

do, se marcan en el monitor mediante el símbolo

correspondiente (3.6) en el encabezado, así como

con una 3ª. línea adicional con:

PLAY AUDIO:

SET

como advertencia de cómo se reproducirá el

sonido.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (5 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

Ö AUDIO DUB.

4. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones retroceda a la toma.

Nota:

También dentro de los pasos de manejo 4 y 5

puede seleccionar las otras tomas pulsando el

borde derecho e izquierdo de la tecla basculante

de 4 posiciones para grabarles posteriormente el

sonido.

Los dos siguientes pasos de manejo son sólo

necesarios si ya existe para esta toma una graba-

ción de sonido. Si no es así, puede proseguir

como se ha descrito a partir del punto 7.

5. Pulse a continuación la tecla

VIEW/SET.

6. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO o

YES.

NO, si quiere mantener la grabación de sonido

existente, es decir, que prescinde de una nueva

grabación.

YES, si quiere sobrescribir la grabación de

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 170

sonido existente en favor de una nueva (con la

flecha indicando hacia arriba y marcada de

amarillo, cuando está activada).

7. Pulse finalmente para comenzar la grabación de

sonido la tecla

VIEW/SET.

Si anteriormente estaba seleccionado

NO, des-

aparece el submenú y se visualizan las indica-

ciones descritas en el punto 4.

Si anteriormente estaba seleccionado

YES,

se convierte el símbolo de micrófono anterior-

mente blanco en azul y parpadea durante el

tiempo de la grabación. Debajo se visualiza una

cadena de 10 pequeños triángulos que son pri-

meramente de color negro, que se convierten

uno detrás de otro de color amarillo a ritmo de

un segundo, para visualizar el proceso de máxi-

mo 10 s de tiempo de grabación.

En la línea inferior se visualiza sólo a la derecha

STOP: SET como advertencia de como se

puede interrumpir en cualquier momento repro-

ducción de la grabación de sonido.

Después, las indicaciones vuelven a su estado

inicial y aparece adicionalmente el símbolo de

grabación de sonido en el encabezado.

8. Pulse de nuevo la tecla

VIEW/SET si quiere

interrumpir la grabación de sonido.

Después las indicaciones vuelven a su estado

inicial como se ha descrito en el punto 4 y apa-

rece adicionalmente el símbolo de grabación de

sonido en el encabezado.

9. Pulse 2 veces la tecla

MENU para desconectar

la grabación de sonido y para salir del control

de menú.

Disminución posterior de la resolución

Usted puede disminuir posteriormente la resolu-

ción de una toma ya guardada. Esto se recomien-

da, sobre todo, si quiere aumentar la capacidad

de memoria en la tarjeta, si quiere enviar la graba-

ción como adjunto a un e-mail o quiere usarla

como parte de una página Web.

Notas:

La resolución no se puede disminuir en tomas en

vídeo, tomas que hayan sido guardadas en el for-

mato TIFF y en aquellas tomas con una resolución

de 640 x 480 píxeles o con otra relación de lados

de 4:3.

Las grabaciones de sonido existentes se borran al

disminuir la resolución.

En las tomas que han sido guardadas con otros

aparatos se puede dar el caso que tampoco sea

posible.

Ajuste de la función:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (6 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función x RESIZE.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 171

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 172

4. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones retroceda a la toma.

Si es posible la disminución de la resolución se

visualiza la imagen del monitor siguiente:

Nota:

También dentro del paso de manejo 4 puede

seleccionar las otras tomas pulsando el borde

derecho e izquierdo de la tecla basculante de 4

posiciones, para disminuirles también posterior-

mente la resolución.

Si la disminución de resolución no es posible (por

los motivos arriba mencionados en “Notas”) se

visualiza la imagen del monitor arriba indicado

con las siguientes variaciones:

_ En el centro de la imagen se visualiza

CAN’T

RESIZE THIS PICTURE

(la resolución de esta

toma no se puede disminuir), y

_ en la línea inferior se visualiza sólo a la derecha

CANCEL: MENU como indicación de cómo

abandonar de nuevo el nivel de menú.

El siguiente paso de manejo es solamente necesa-

rio, si no es posible la disminución de resolución.

Si no es así, puede proseguir como se ha descrito

a partir del punto 6.

5. Seleccione en estos casos, pulsando el borde

derecho o izquierdo de la tecla basculante de 4

posiciones, otra toma en la cual se pueda dis-

minuir la resolución.

El siguiente paso de manejo sólo es necesario si

quiere disminuir la resolución en más de una gra-

duación. Si no es así, puede proseguir como se ha

descrito a partir del punto 7.

6. Pulsando el borde superior y/o inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione la

resolución deseada.

Según si sólo hay una resolución inferior o sólo

una superior o las dos cosas disponibles, se

visualizan correspondientemente diferentes

indicaciones de flecha. (Figura)

1600 = 1600 x 1200

1120 = 1120 x 840

640 = 640x 480

7. Pulse a continuación la tecla

VIEW/SET (1.31).

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 173

8. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

NO o

YES.

NO si quiere conservar la toma con la resolu-

ción inicial.

YES si quiere guardar la toma con la resolución

disminuida adicionalmente con la resolución

inicial (con la flecha indicando hacia arriba y

marcada de color amarillo, cuando está

activado).

9. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET para guar-

dar la toma con la resolución disminuida.

Si anteriormente estaba seleccionado

NO,

La toma y las indicaciones desaparecen breve-

mente y la imagen del monitor se vuelve de

color gris y se visualiza el mensaje

PLEASE

WAIT...

(por favor, espere) mientras se guarda

la toma con la resolución reducida (adicional-

mente a la toma inicial). A continuación se

visualiza el menú de reproducción. Si entonces

se pulsa de nuevo el borde derecho de la tecla

basculante de 4 posiciones, aparece el nuevo

fichero de tomas con la resolución disminuida

(y un nuevo número de imagen).

Si anteriormente estaba seleccionado

YES,

La toma y las indicaciones desaparecen breve-

mente y la imagen del monitor se vuelve de

color gris y se visualiza el mensaje

PLEASE

WAIT...

(por favor, espere) mientras que el

fichero de la toma con la resolución inicial se

borra y se guarda de nuevo con la resolución

disminuida. A continuación se visualiza el menú

de reproducción. Si entonces se pulsa de nuevo

el borde derecho de la tecla basculante de 4

posiciones, aparece el nuevo fichero de tomas

con la resolución disminuida (y un nuevo núme-

ro de imagen).

Nota:

La numeración de las variantes de resolución (adi-

cionales) se efectúa como en las tomas nuevas,

es decir, independientemente del número de la

toma inicial, se colocan al final.

10. Pulse la tecla

MENU para salir del control de

menú.

Modificación posterior del encuadre

Con la LEICA DIGILUX 1 puede modificar poste-

riormente el encuadre en tomas ya guardadas.

Con este “recorte” es posible, p. ej. eliminar las

zonas menos importantes de un borde o de varios

o destacar el motivo principal y así optimizar la

configuración de la imagen.

Sin embargo, se debe tener en cuenta lo siguiente:

Si el encuadre (inicialmente más pequeño) se

representa más tarde igual de grande que la

toma, significa esto forzosamente a la vez una dis-

minución de la resolución, ya que una cantidad

inferior de puntos de imagen (píxel) debe cubrir la

misma superficie.

Nota:

Los encuadres no son posibles en tomas en vídeo,

tomas que hayan sido guardadas con el formato

TIFF, tomas que tengan una grabación de sonido

así como aquellas tomas con una resolución de

640 480 píxeles y aquellas que hayan sido guar-

dadas con otros aparatos.

Ajuste de la función:

1. Seleccione la imagen deseada del modo descri-

to en el párrafo “La reproducción de tomas

individuales” en pág. 155 en los puntos 1. y 2.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando (7 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función n TRIMMING.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 174

4. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones retroceda a la toma.

Si es posible la disminución de la resolución se

visualiza la imagen del monitor siguiente:

Nota:

También dentro del paso de manejo 4 puede

seleccionar las otras tomas pulsando el borde

derecho e izquierdo de la tecla basculante de 4

posiciones, para modificar también posteriormen-

te el encuadre.

Si la modificación del encuadre no es posible (por

los motivos arriba mencionados en “Nota”) se

visualiza la imagen del monitor arriba indicado

con las siguientes variaciones:

_ En el centro de la imagen se visualiza

CAN’T

TRIM THIS PICTURE

(la modificación del encua-

dre de esta toma no es posible), y

_ en la línea inferior se visualiza sólo a la derecha

CANCEL: MENU como indicación de cómo

abandonar de nuevo el nivel de menú.

El siguiente paso de manejo es solo necesario, si

no es posible la modificación del encuadre. Si no

es así, puede proseguir como se ha descrito a

partir del punto 6.

5. Seleccione en estos casos pulsando el borde

derecho o izquierdo de la tecla basculante de 4

posiciones una de las otras tomas, cuyos

encuadres quiera modificar.

El siguiente paso de manejo sólo es necesario si

quiere disminuir la resolución en más de una gra-

duación. Si no es así, puede proseguir como se ha

descrito a partir del punto 7.

6. Pulsando el borde superior y/o inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione la

resolución deseada. En función de si dispone

sólo de una resolución inferior, sólo una supe-

rior o ambas, aparecen flechas de color amari-

llo sólo debajo, sólo por encima y debajo de la

resolución propuesta, que señalan hacia abajo,

hacia arriba y abajo como indicación de los

demás posibilidades de ajuste.

1600 = 1600 x 1200

1120 = 1120 x 840

640 = 640x 480

Nota:

Cuanto menor sea la resolución seleccionada

menor será el encuadre resultante centrado.

Cuanto menor sea el encuadre más se podrá des-

plazar en el paso de manejo 8 del centro.

7. Pulse a continuación la tecla

VIEW/SET.

En el monitor se visualizan las indicaciones des-

critas en el punto 4 así como adicionalmente en

los bordes del monitor centrado una flecha

amarilla indicando hacia fuera como adverten-

cia de cómo se modifica el encuadre.

8. Pulsando los bordes de la tecla basculante de 4

posiciones seleccione el encuadre deseado.

En el monitor la imagen se “desplaza” en la

dirección del borde pulsado de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 175

Nota:

Los bordes de formato de la toma inicial son

los límites del “recorrido de desplazamiento”

disponible.

9. Pulse de nuevo la tecla

VIEW/SET.

10. Pulsando el borde superior o inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione

NO o YES.

NO, si quiere mantener la toma con la resolu-

ción inicial y el encuadre inicial.

YES si quiere guardar la toma con la resolu-

ción disminuida adicionalmente con la resolu-

ción inicial y el encuadre inicial (con la flecha

indicando hacia arriba y marcada de amarillo,

cuando está activada).

11. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET para guar-

dar la toma con la resolución disminuida.

Si anteriormente estaba seleccionado

NO,

La toma y las indicaciones desaparecen breve-

mente y la imagen del monitor se vuelve de

color gris y se visualiza el mensaje

PLEASE

WAIT...

(por favor, espere) mientras se guarda

la toma con el encuadre modificado (adicional-

mente a la toma inicial). A continuación se

visualiza el menú de reproducción. Si se pulsa

de nuevo el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones, se visualiza el nuevo

fichero de toma con el encuadre modificado (y

nuevo número de imagen).

Si anteriormente estaba seleccionado

YES,

La toma y las indicaciones desaparecen breve-

mente y la imagen del monitor se vuelve de

color gris y se visualiza el mensaje

PLEASE

WAIT...

(por favor, espere) mientras que el

fichero de la toma con la resolución inicial se

borra y se guarda de nuevo con el encuadre

modificado. A continuación se visualiza el

menú de reproducción. Si se pulsa de nuevo el

borde derecho de la tecla basculante de 4

posiciones, se visualiza el nuevo fichero de

toma con el encuadre modificado (y nuevo

número de imagen).

Nota:

La numeración de las variantes de resolución (adi-

cionales) se efectúa como en las tomas nuevas,

es decir, independientemente del número de la

toma inicial, se colocan al final.

12. Pulse la tecla

MENU para salir del control de

menú.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 176

Crear nuevos números de carpetas

La LEICA DIGILUX1 escribe los números de ima-

gen en orden sucesivo en la tarjeta de memoria.

Los ficheros correspondientes se guardan de

momento todos en una carpeta. Usted puede en

cualquier momento crear nuevas carpetas, en

las que guarda las tomas después de efectuadas,

p. ej. para agruparlas de forma más clara.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de toma

reproducción (1.14) sobre tomas individuales o

en serie.

2. Pulse la tecla

MENU (1.27).

3. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones (1.29) llame al menú de

ajuste básico

h SETUP.

4. Seleccione pulsando (5x) el borde inferior de la

tecla basculante de 4 posiciones en el menú la

función

F NO. RESET (ajustar de nuevo el

número).

5. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

6. Seleccione pulsando el borde superior o infe-

rior de la tecla basculante de 4 posiciones

para mantener el número de carpeta existente

YES (con flecha indicando hacia arriba y mar-

cada de color amarillo, cuando está activado)

para una nueva.

7. Pulse finalmente la tecla

VIEW/SET. Si ante-

riormente estaba seleccionado

YES se ha ajus-

tado el nuevo número de carpeta para las

siguientes tomas.

En el monitor se visualizará de nuevo el 1. nivel

de menú.

8. Pulse la tecla

MENU para abandonar el control

de menú.

Aparecerá de nuevo la imagen de monitor original.

Reproducción de imagen automática de series

(SLIDE SHOW - proyección de diapositivas)

Con la LEICA DIGILUX 1 puede reproducir, como

en una proyección de diapositivas, las tomas gra-

badas en la tarjeta de memoria automáticamente

una detrás de otra en el monitor de la cámara o

en la pantalla de un ordenador conectado. Puede

seleccionar cuánto tiempo se visualiza una imagen

y si quiere paralelamente reproducir las grabacio-

nes de sonido.

Notas:

La reproducción automática de imagen no está

disponible para las tomas de vídeo.

Ajuste de la función:

1. Posicione la palanca para la selección de toma/

reproducción (1.14) sobre reproducción

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando (4 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) seleccione

en el menú la función

p SLIDE SHOW (pro-

yección de diapositivas).

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 177

4. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú.

5. Continúe los ajustes con el punto de manejo 6,

si quiere visualizar todas las imágenes.

Si, por el contrario, sólo quiere visualizar las

tomas con ajustes de orden de impresión, pul-

sando el borde inferior de la tecla basculante

de 4 posiciones seleccione

DPOF. Los demás

ajustes son iguales.

La línea de menú se marca de color amarillo y

se visualizan adicionalmente las flechas de la

izquierda y derecha descritas en el punto 4 y

además de otra que indica hacia arriba.

6. Pulsando en el borde derecho de la tecla bas-

culante de 4 posiciones abra el submenú

correspondiente.

Los siguientes tres pasos de manejo son sólo

necesarios si quiere modificar el tiempo de pre-

sentación de las diferentes tomas. Si no es así,

puede iniciar la reproducción automática de ima-

gen como se ha descrito en el punto 13.

7. Pulsando el borde superior o inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione

DURA-

TION 3SEC

. (duración 3 s).

La línea de menú se marcará de color amarillo,

al lado se visualizan adicionalmente flechas que

indican hacia arriba y hacia abajo, así como a la

derecha dos de los cuatro tiempos de presenta-

ción que se pueden ajustar

1SEC., 2SEC.,

3SEC., 5SEC. Según qué tiempo se visualice

también se verán flechas que indican hacia la

izquierda y/o hacia la derecha.

8. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione el

tiempo de presentación deseado.

El tiempo seleccionado se marcará de color

amarillo.

9. Pulsando el borde superior retroceda al punto

de menú

SLIDE SHOW.

Los tres puntos de manejo son sólo necesarios si

quiere reproducir tal vez a la vez grabaciones de

sonido. Si no es así, puede iniciar la reproducción

automática de imagen como se ha descrito en el

punto 13.

10. Pulsando el borde inferior de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones seleccione

AUDIO ON

(sonido conectado).

La línea de menú se marcará de color amarillo

y al lado se visualizan una flecha indicando

hacia arriba así como a la derecha de ella

OFF

y ON. Según si está desconectada o conecta-

da la reproducción de las grabaciones de soni-

do, también se visualizará una flecha indican-

do hacia la izquierda o hacia la derecha.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 178

11. Pulsando el borde izquierdo o derecho de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione el

tipo de función deseada.

El tipo de la función seleccionada se marcará

de color amarillo.

12. Pulsando el borde superior retroceda al punto

de menú

SLIDE SHOW.

13. Inicie la reproducción automática de imágenes

pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones. Las indicaciones cam-

bian parcialmente. Brevemente se visualiza

_ en el encabezado

p ALL SLIDE SHOW;

_ debajo

START SLIDE SHOW (comienza la

reproducción automática de imagen), y

_ a su vez debajo STOP: MENU como adver-

tencia de cómo se finaliza la reproducción.

A continuación prosigue la reproducción auto-

mática de imágenes con cortas pausas oscuras

entre las tomas hasta que pulse la tecla

MENU.

Como única indicación se visualizan a la dere-

cha arriba el número del fichero y el número

de la imagen que se está reproduciendo.

14. Pulse la tecla

MENU para finalizar la repro-

ducción automática de imágenes.

La imagen ya no cambia, en el centro aparece

brevemente la indicación

END OF SLIDE

SHOW

(final de la reproducción automática de

imágenes), y a continuación se visualizan en el

monitor las indicaciones iniciales.

Ajustar la luminosidad del monitor LCD

La luminosidad del monitor LCD de la LEICA

DIGILUX 1 se puede ajustar de tal forma que lo

puede adaptar de forma óptima según cada situa-

ción, es decir ajustarlo a las condiciones de luz

existentes.

Notas:

El ajuste de luminosidad del monitor repercute en

el tiempo de duración del acumulador: Cuánto

más luminoso mayor consumo de corriente y

menor el tiempo de duración.

Por este motivo al desconectar la cámara la lumi-

nosidad vuelve automáticamente al valor normal.

Ajuste de la función:

1. Pulse la tecla

MENU (1.27). Aquí carece de

importancia si esto se efectúa estando en el

modo de toma o de reproducción.

2. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones (1.29) llame al menú de

ajuste básico

h SETUP.

3. Seleccione pulsando el borde izquierdo y/o

derecho de la tecla basculante de 4 posiciones

el nivel de luminosidad deseado.

El nivel seleccionado aparece en la escala de

color amarillo. En los dos ajustes máximos des-

aparece la correspondiente flecha.

4. Pulse de nueva la tecla

MENU para salir del

control de menú.

Ajustar los tonos de retorno

Con la LEICA DIGILUX 1 puede usted decidir si

sus ajustes y algunos procesos de funciones se

deben confirmar con señales acústicas; se pueden

seleccionar dos volúmenes, o si usted mismo

decide que se debe fotografiar o manejar la cáma-

ra sin ruidos.

Como aviso de retorno sirve un pitido que se

escucha en cada paso de manejo así como cuan-

do está pulsando a mitad el disparador para

determinar si la nitidez y la exposición han sido

ajustadas y guardadas.

Ajuste de la función:

1. Pulse la tecla

MENU (1.27). Aquí carece de

importancia si esto se efectúa estando en el

modo de toma o de reproducción.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 179

2. Pulsando el borde derecho de la tecla bascu-

lante de 4 posiciones (1.29) llame al menú de

ajuste básico

h SETUP.

3. Pulsando (3 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione en el

menú la función

ä BEEP.

4. Pulsando el borde derecho o izquierdo de la

tecla basculante de 4 posiciones seleccione

(tonos de retorno más altos), -(tonos de retor-

no más bajos) o

_(ningún tono de retorno).

La función activa estará marcada de color ama-

rillo.

5. Para guardar su ajuste y para salir del control

de menú pulse de nuevo la tecla

MENU.

Ajustar la desconexión automática

(POWER SAVE)

Esta función desconecta la cámara después de un

determinado tiempo en un estado de reserva

(Stand-By), en la cual por un ahorro energético

desaparecen las indicaciones en el monitor y en el

campo de datos. Usted puede seleccionar si quie-

re activar esta función y si es así, cuando debe

cambiar la cámara a estado de reserva. Puede

ajustar esta función de forma óptima a su propio

estilo de trabajo y, dado el caso, alargar conside-

rablemente el tiempo de duración de la carga del

acumulador.

Notas:

Si utiliza la cámara mediante la fuente de alimen-

tación/cargador directamente en la red, la desco-

nexión automática no está disponible.

Si la desconexión automática está activada y se

debe cargar el acumulador, debería desconectar

la cámara con el interruptor principal (1.25) antes

de conectar la fuente de alimentación/cargador

en el jack de la cámara. Si deja conectada la

cámara en este caso, se pueden producir funcio-

nes erróneas.

Ajuste de la función:

1. Pulse la tecla

MENU (1.27). Aquí carece de

importancia si esto se efectúa estando en el

modo de toma o de reproducción.

2. Pulsando sobre el borde derecho de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) llame al

menú de ajuste básico

h SETUP.

3. Pulsando (4 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones seleccione en el

menú la función

A POWER SAVE (ahorro de

energía).

4. Seleccione pulsando el borde derecho o

izquierdo de la tecla basculante de 4 posicio-

nes

2MIN., 5MIN., 10MIN. ó OFF.

El ajuste activo estará marcado de color amari-

llo.

5. Para guardar su ajuste y para salir del control

de menú pulse de nuevo la tecla

MENU.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 180

La reproducción con televisores

La LEICA DIGILUX 1 le permite ver o proyectar sus

tomas en un televisor, es decir en una pantalla

grande. La conexión se efectúa con el cable A/V

del volumen de suministro, después de haber

ajustado la cámara a la norma de televisión válida

en su país – PAL ó NTSC – .

Además también se puede reproducir la imagen

de monitor (“Livecam”) de la cámara en televiso-

res aptos para NTSC o en las pantallas de los

ordenadores.

Notas:

La reproducción automática (breve) de la toma

recientemente efectuada en los modos de toma

no es posibles en los televisores.

No utilice ningún otro cable que el suministrado.

Si su televisor no tiene jacks de tipo Cinch, sino

una entrada tipo scart, necesita adicionalmente

un adaptador.

Para el ajuste necesario del televisor consultar

correspondiente manual.

Seleccionar la norma de televisión

1. Posicione la palanca para la selección de

toma/reproducción (1.14) en el modo de repro-

ducción

2. Pulse la tecla MENU (1.27).

3. Pulsando sobre el borde derecho de la tecla

basculante de 4 posiciones (1.29) llame al

menú de ajuste básico

h SETUP.

4. Pulsando (6 veces) el borde inferior de la tecla

basculante de 4 posiciones en el menú selec-

cione la función

l VIDEO OUT.

5. Seleccione pulsando el borde derecho o

izquierdo de la tecla basculante de 4 posicio-

nes

NTSC o PAL.

El ajuste activo estará marcado de color amari-

llo.

6. Para guardar su ajuste y para salir del control

de menú pulse de nuevo la tecla

MENU.

Aparecerá de nuevo la imagen de monitor

original.

Crear la conexión/reproducir las tomas

1. Desconectar la cámara y el televisor.

2. Conectar la pequeña clavija de trinquete del

cable en el jack “A/V OUT” de la cámara (1.35)

y la clavija cinch en los correspondientes jacks

del televisor: el amarillo en el jack Video-IN y el

blanco en el jack Audio-IN.

3. Conectar el televisor y seleccionar un canal AV.

4. Conectar la cámara y posicionar la palanca

para la selección de toma/reproducción (1.14)

en reproducción

La imagen correspondiente ajustada en o de la

cámara se reproducirá en el televisor.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 181

Transmisión de datos a un ordenador

La LEICA DIGILUX 1 es compatible con los

siguientes sistemas operativos:

_ Microsoft Windows: Windows 98, Windows ME,

Windows 2000, WindowsXP

_ Apple Macintosh: MacOS 9, MacOS X

Conectar y transmitir los datos

Con Windows 98

1. Conecte la DIGILUX 1 con el cable USB sumi-

nistrado al jack USB libre de su ordenador.

2. Posicione la DIGILUX 1 en el modo de repro-

ducción. (¡No en los modos de grabación!)

3. El ordenador reconoce automáticamente la

cámara.

4. Windows 98 iniciará el asistente de hardware.

En la pregunta por la ubicación del driver (con-

trolador), indique la unidad su CD-ROM.

Windows 98 encontrará automáticamente el

driver para la DIGILUX 1. Confirme las siguien-

tes preguntas mediante

OK (Aceptar). Este

proceso sólo se efectuará en la primera cone-

xión al ordenador Windows 98.

5. La DIGILUX 1 aparecerá en el Windows Explorer

como un “soporte de datos alternativo” con su

propia letra de unidad como si fuera un disco

duro.

6. Para transmitir los datos abra el Explorador de

Windows (botón derecho del ratón en START

(INICIO), haga clic en el Explorador con el

botón izquierdo del ratón).

7. Abra en la letra correspondiente de unidad la

carpeta “DCIM”, allí encontrará los diferentes

directorios con la denominación “100LEICA”,

“101LEICA” ...

8. De allí copia, como es usual en el Explorador

de Windows, los ficheros de imagen a su disco

duro en una carpeta de su elección.

Con Windows ME, Windows 2000, WindowsXP

1. Conecte la DIGILUX 1 con el cable USB sumi-

nistrado al jack USB libre de su ordenador.

2. Posicione la DIGILUX 1 en el modo de repro-

ducción. (¡No en los modos de grabación!)

3. El ordenador reconoce automáticamente la

cámara. En Windows ME/2000/XP no se debe

instalar ningún driver (controlador).

4. Prosiga como se ha descrito arriba en 5.–8.

Con MacOS 9 y Mac OS X

1. Conecte la DIGILUX 1 con el cable USB sumi-

nistrado al jack USB libre de su ordenador.

2. Posicione la DIGILUX 1 en el modo de repro-

ducción. (¡No en los modos de grabación!)

3. El ordenador reconoce automáticamente la

cámara.

4. La DIGILUX 1 se visualiza como icono en el

escritorio como p. ej. un CD-ROM.

5. Para transferir los datos abra haciendo un

doble clic en el icono para la DIGILUX 1 la car-

peta “DCIM”. Encontrará diferentes directorios

con la nominación “100LEICA”, “101LEICA”, etc.

6. De allí copia, como es usual los ficheros de

imagen a su disco duro en una carpeta de su

elección.

Con otros ordenadores

Los ficheros de imagen se pueden leer en estos

ordenadores con un Card-Reader (lector de tarje-

tas) opcional para tarjetas de memoria SD. Más

detalles obtendrá de su proveedor.

El formato PIM (Print Image Matching)

de Epson

PRINT Image Matching es el primer sistema en el

cual cada imagen digital contiene instrucciones

específicas de estilo de impresión que se debe

utilizar al imprimir (diseñado por la cámara en el

momento de exposición de la foto). Las impreso-

ras y sus sofisticados drivers proporcionan al

fotógrafo el control completo de la calidad de

impresión, permitiendo el ajuste de los números o

una impresión completamente automática usando

P.I.M. como herramienta en la cámara.

El nuevo estándar de la industria, ExifPrint, es una

tecnología basada en P.I.M. idónea para un disfru-

te más sencillo del concepto P.I.M. PRINT Image

matching II cubre parámetros de ajuste adiciona-

les de P.I.M. y trabaja en conjunción con ExifPrint

para proporcionar un rendimiento totalmente inte-

grado a la hora de imprimir.

En el modelo PRINT Image Matching II, la cámara

puede transmitir datos P.I.M.II e imágenes al orde-

nador, o directamente a la impresora, con la posi-

bilidad de imprimir directamente desde las tarje-

tas de memoria de la cámara. Las instrucciones

sobre P.I.M.II que aparecen en la imagen determi-

nan cómo el driver (controlador) de la impresora

lleva a cabo el P.I.M.II.

Los datos de PRINT Image Matching II proporcio-

nan el enlace que falta en imágenes digitales, de

manera que el cliente puede usar datos P.I.M. II

para suministrar instrucciones a la impresora y

que así los datos P.I.M. II incluidos en el archivo

de la cámara digital permitan una impresión de

calidad.

Para aprovechar la información P.I.M. II incluida

en una cámara digital, es necesario disponer de

una impresora con P.I.M. II habilitado. Existen

impresoras que pueden usarse con y sin un orde-

nador. Para su uso con un ordenador, es necesa-

rio tener soporte para P.I.M. II en el driver (contro-

lador) de la impresora, y un software P.I.M. II para

leer la información P.I.M. II que se encuentra en la

cabecera JPEG del archivo de imagen de la cáma-

ra digital. En un uso sin ordenador, no es necesa-

rio ningún software adicional para imprimir imáge-

nes con P.I.M. II, sólo insertar la tarjeta de memo-

ria en las impresoras independientes con soporte

para P.I.M. II y ejecutar la impresión. La tecnolo-

gía P.I.M. II asegura el perfecto trabajo conjunto

de cámaras digitales e impresoras para producir

las mejores impresiones posibles.

Instrucción detallada / Modo de reproducción / 182

Diversos

Guardar la camera

Si no va a utilizar la cámara durante un largo

período de tiempo, se recomienda

1. desconectarla (véase pág.119),

2. sacar la tarjeta de memoria (véase pág.118),

3. si está colocado, quitar el parasol del monitor

(véase pág.115),

4. sacar el acumulador (véase pág.116), y

(aprox. después 5 horas, el tiempo de duración

de la batería tamponada integrada, se pierden

la fecha y la hora introducida)

5. poner la tapa del objetivo (véase pág.115).

Indicaciones de precaución y de cuidados

Indicaciones generales de precaución

No utilice la cámara en la proximidad de aparatos

con electroimanes potentes o campos magnéticos

(microondas, televisión, consolas de vídeo juegos).

_ Si posiciona la cámara sobre un televisor o

cerca de él, su campo magnético podría perjudi-

car las grabaciones de sonido e imagen.

_ Lo mismo es válido para los teléfonos móviles.

_ Los campos magnéticos potentes, p. ej. de alta-

voces o potentes electromotores pueden dañar

los datos guardados o perjudicar las tomas.

_ Los campos magnéticos del microondas pueden

perjudicar las grabaciones de sonido e imagen.

_ Si la cámara funcionara incorrectamente debido

al influjo de campos magnéticos, desconéctela y

saque el acumulador o bien quite el enchufe de

red de la fuente de alimentación/cargador,

vuelva a introducir el acumulador o bien vuelva

a restablecer la conexión de red y vuelva a

conectar la cámara.

_ No utilice la cámara en la proximidad de emisoras

de radio y cables de alta tensión.

_ Sus campos electromagnéticos pueden también

perjudicar las grabaciones de sonido e imagen.

Proteja la cámara del contacto con sprays insec-

ticidas u otros productos químicos agresivos.

No se debe utilizar gasolina, diluyentes o alco-

hol para su limpieza.

_ Determinados productos químicos y líquidos

pueden dañar la caja de la cámara o su revesti-

miento de superficie.

_ Ya que la goma y materiales plásticos a veces

despiden productos químicos agresivos no

deben de estar durante un tiempo en contacto

con la cámara.

Asegúrese que no pueda penetrar arena o polvo

en la cámara, p. ej. en la playa.

_ La arena y el polvo pueden dañar la cámara y la

tarjeta de memoria. Téngalo en cuenta al intro-

ducir o sacar la tarjeta.

Asegúrese que no entre agua en la cámara,

p. ej. nieve, lluvia o en la playa.

_ La humedad puede provocar funcionamiento

erróneos e incluso daños irrevocables.

Diversos / 183

Diversos / 184

_ Si entran en contacto con la cámara gotas de

agua salada, humedezca un trapo suave con

agua potable, escúrralo bien y limpie con él la

cámara. A continuación séquelo a fondo con un

trapo seco.

La LEICA DIGILUX 1 está concebida exclusivamen-

te para el uso privado. No la utilice para observa-

ciones de largo plazo o fines comerciales.

_ Si se utiliza durante mucho tiempo, la tempera-

tura que se genera puede provocar funciona-

mientos erróneos en la cámara.

Monitor LCD/Visor/

Anillo frontal del objetivo/Monitor LCD

_ Si la cámara se expone a grandes fluctuaciones

de temperatura, se puede formar en el monitor

humedad de condensación. Límpielo cuidadosa-

mente con un trapo suave y seco.

_ Si la cámara al conectarla estuviera muy fría, la

imagen del monitor será un poco más oscura que

de normal. Cuando el elemento LCD se ha calen-

tado, alcanza otra vez su luminosidad normal.

La fabricación del monitor LCD se efectúa según

un procedimiento de alta precisión. Se esta

forma se garantiza, que de los en total aprox.

200.000 píxeles más del 99,99% trabajan

correctamente y sólo un 0,01% permanecen

oscuros o siempre claros. Esto no es una fun-

ción errónea y no influye en la reproducción de

imagen.

Visor

_ No punte nunca el visor y el objetivo al sol, ya

que esto puede conllevar graves daños a los

componentes internos.

Anillo frontal del objetivo

_ Coloque sólo el accesorio previsto en el objeti-

vo, otros objetos no se dejan sujetar.

_ Si quiere sujetar un adaptador accesorio, debe

destornillar el anillo frontal en sentido contrario

al de las agujas del reloj.

_ Si se ha colocado un adaptador de accesorio,

puede ser que los bordes de la imagen al utilizar

el zoom se oscurezcan en el campo gran angu-

lar (viñetado). Para información más detallada

consultar las instrucciones del correspondiente

accesorio.

Humedad de condensación

Si se forma humedad de condensación encima o

dentro de la cámara, debe desconectarla y dejarla

a temperatura ambiente durante aprox. 1 hora.

Cuando se hayan nivelado la temperatura ambien-

te y la temperatura de la cámara desaparece la

humedad de condensación.

Indicaciones para el cuidado

Para la cámara

_ Quite antes de limpiar la cámara el enchufe de

la fuente de alimentación/cargador.

_ Limpie la cámara sólo con un trapo suave y

seco. La suciedad rebelde se debe primeramen-

te humedecer con un detergente altamente

diluido y a continuación quitarla con un trapo

seco.

Para el acumulador

El acumulador de iones de litio crea corriente

debido a la reacción química interna. En esta

reacción también influyen la temperatura ambien-

te y la humedad atmosférica. Temperaturas muy

altas y bajas acortan el tiempo de exposición y la

durabilidad del acumulador.

Quite por principio el acumulador si no va a utili-

zar la cámara durante un periodo largo. De lo con-

trario el acumulador se podría descargar durante

varias semanas, es decir, bajaría mucho la ten-

sión, ya que la cámara consume una mínima

corriente de reposo (para el almacenamiento de la

fecha), aunque esté desconectada. Un acumula-

dor completamente descargado ya no se puede

volver a cargar.

_ Almacene el acumulador en estado completa-

mente descargado. En caso de un tiempo muy

largo de almacenamiento, debería cargarse y

descargarse por completo por lo menos una vez

al año.

Diversos / 185

_ Mantenga los contactos del acumulador siempre

limpios y accesibles. Proteja los contactos con-

tra objetos metálicos como clips o joyas, que

puedan provocar un cortocircuito. Un acumula-

dor cortocircuitado se puede calentar mucho y

provocar graves quemaduras.

_ Si se cayera el acumulador, compruebe a conti-

nuación la caja y los contactos por si hubiera

cualquier daño. El utilizar un acumulador dañado

puede a su vez dañar la cámara.

_ Los acumuladores tienen un durabilidad limitada.

_ Lleve los acumuladores dañados a un lugar de

recogida para su correcto reciclaje.

_ No tire de ninguna manera el acumulador al

fuego, ya que podría explotar.

Para las tarjetas de memoria

_ Mientras que se guarden las tomas o se lea la

tarjeta de memoria no se puede sacar, apagar la

cámara y exponerla a sacudidas.

_ No almacene la tarjeta de memoria donde esté

expuesta a altas temperaturas, a la irradiación

solar directa, a campos magnéticos o descargas

estáticas.

_ No deje caer la tarjeta de memoria y no la

doble, ya que podría dañarse y se podrían per-

der los datos almacenados.

_ Quite por principio la tarjeta de memoria si no

va a utilizar la cámara durante un periodo largo.

_ No toque las conexiones en la parte trasera de

la tarjeta de memoria y manténgalas exentas de

suciedad, polvo y humedad.

Guardar

_ Para almacenar la cámara quite siempre el acu-

mulador y la tarjeta de memoria.

_ Mantenga la cámara preferiblemente en un estu-

che cerrado y acolchado, para que no roce nada

y protegerla del polvo.

_ Guarde la cámara en un lugar seguro exento de

altas temperaturas.

Estructura de datos en la tarjeta de memoria

Cuando los datos guardados en la tarjeta se

transfieren a un ordenador, se efectúa con la

siguiente estructura de carpeta:

_ En las carpetas de 100LEICA, 101LEICA, etc. se

pueden guardar hasta 999 tomas.

_ En la carpeta MISC se pueden guardar ajustes

de orden de impresión (DPOF).

Diversos / 186

Avisos de advertencia

NO MEMORY CARD

(no hay ninguna tarjeta de memoria)

Introduzca una tarjeta de memoria.

THIS MEMORY CARD IS PROTECTED

(la tarjeta de memoria está protegida contra el

borrado).

Ponga el interruptor de protección contra escritura

en la posición inicial.

MEMORY CARD DOOR OPEN

(la tapa de protección de la ventanilla de la tarjeta

de memoria está abierta).

Cierra la tapa sobre la ranura de la tarjeta de

memoria.

NO VALID IMAGE TO PLAY

(ningún fichero de imagen legible existente)

No se ha guardado ninguna tomas en la tarjeta

introducida. Para la reproducción se deben efec-

tuar tomas o introducir otra tarjeta con tomas

guardadas.

MEMORY CARD FULL

(la capacidad de la tarjeta de memoria está

agotada) Introduzca otra tarjeta de memoria o

borre las tomas que ya no necesita.

REMOVE LENS CAP AND PRESS SET BUTTON

(quite la tapa del objetivo y pulse la tecla SET)

Al conectar la cámara la tapa del objetivo estaba

todavía colocada. Quítela y pulse a continuación

la tecla

VIEW/SET.

MEMORY CARD ERROR

(error de la tarjeta de memoria)

No se puede acceder a la tarjeta de memoria.

Sáquela y vuelva a colocarla. Posiblemente esté

defectuosa la tarjeta de memoria.

READ ERROR (error de lectura)

No se pueden leer los datos en la tarjeta de

memoria. Vuelva a llamar la toma deseada.

WRITE ERROR (error de escritura/de memoria)

No se pudieron escribir los datos de toma en la

tarjeta de memoria. Vuelva a sacarla e introdúzca-

la de nuevo o desconecte y vuelva a conectar la

cámara. Posiblemente esté defectuosa la tarjeta

de memoria.

THIS PICTURE IS PROTECTED

(esta toma está protegida)

Después de anular la protección contra el borrado,

se puede borrar o sobrescribir la toma.

THIS PICTURE CAN’T BE DELETED/SOME PIC-

TURES CAN’T BE DELETED

(esta/algunas toma/s no se puede/pueden

borrar)

Después de anular la protección contra el borra-

do, se puede/n borrar o sobrescribir la/s toma/s.

NUMBER OF PRINT IS OVER

(un número muy alto de tomas)

Usted ha querido borrar, proteger o ha provisto

ajustes de orden de impresión de demasiadas

tomas.

CAN’T BE SET ON THIS PICTURE/CAN’T BE SET

ON SOME PICTURES

(los ajustes no son posibles

en esta/algunas toma/s)

Las tomas en la tarjeta de memoria no correspon-

den al estándar DCF; ajustes de orden de impre-

sión o una grabación de sonido posterior no son

posibles.

MEMORY CARD ERROR

(error de tarjeta de memoria)

FORMAT THIS CARD?

(Dar formato a la tarjeta de memoria?)

El formato de datos en la tarjeta de memoria no lo

puede leer esta cámara. De formato a la tarjeta

de memoria con está cámara.

CAN’T TRIM THIS PICTURE

es posible una modificación del encuadre en esta

toma)

CAN’T RESIZE THIS PICTURE

(no es posible la disminución de resolución en

esta toma)

Diversos / 187

Funciones erróneas y su eliminación

1. La cámara no reacciona al conectarla

1-1. Está bien colocado el acumulador o la fuente

de alimentación/cargador?

1-2. Es suficiente el estado de carga del acumula-

dor? Utilice un acumulador recargado.

2. Inmediatamente después de conectar la

cámara, se vuelve a desconectar

2-1. Es suficiente el estado de carga del acumula-

dor para el funcionamiento de la cámara?

Cargue el acumulador o introduzca uno car-

gado.

2-2. Existe humedad de condensación? Puede

ocurrir si se lleva la cámara de un lugar frío a

otro caliente. Espere hasta que la humedad

de condensación se haya evaporado.

3. No se puede guardar la toma

3-1. Hay una tarjeta de memoria?

3-2. La palanca para la selección del modo del

toma/reproducción no está en el modo de

toma.

3-3. Se ha agotado la capacidad de la tarjeta de

memoria. Borre las tomas que ya no necesita

antes de crear nuevas.

4. No se visualiza la toma en el monitor

4-1. Está desconectado el monitor?

5. El monitor LCD está muy claro o muy oscuro

5-1. Ajuste la luminosidad del monitor como lo

desee.

6. La imagen/las imágenes en el monitor no

está/están nítida/s

6-1. Ajuste correctamente la nitidez o un modo de

ajuste de nitidez automático (AF, macro) y

pulse el disparador hasta el primer punto de

acción.

7. No se dispara el flash.

7-1. El flash está desconectado; seleccione otro

tipo de modo de flash.

8. No se puede reproducir la toma.

8-1. Hay una tarjeta de memoria?

8-2. No hay ningún dato en la tarjeta de memoria.

8-3. La palanca para la selección del modo del

toma/reproducción no está en el modo de

reproducción.

9. No se puede reproducir la toma en el televisor.

9-1. Controle si el televisor y la cámara están bien

conectados.

9-2. Ajuste el televisor a la entrada AV en la que

está conectada la cámara.

10. Aunque esté conectado a un ordenador no se

pueden transferir los datos.

10-1.Controle si el ordenador y la cámara están

bien conectados.

Descripción del aparato y datos técnicos / 188

Descripción del aparato

y datos técnicos

Cámara Tipo/formato de toma Cámara digital,

sensor 1/1,76" CCD con 4 millones de píxeles,

efectivo 3,9 millones

Resolución Seleccionable: 2240 x 1680,

1600 x 1120, 1120 x 840, 640 x 480 píxeles (puntos

de imagen), 320x 240 en tomas de vídeo.

Datos de toma/Frecuencias de compresión

Seleccionable: frecuencia de compresión alta,

baja, ninguna (según el estándar TIFF).

Grabación de datos Imágenes fijas: según los

estándares JPEG, TIFF(RGB), y DPOF. Imágenes

fijas con grabación de sonido: según estándar

JPEG, así como 640 x 480 píxeles según el están-

dar QuickTimeMotion JPEG. Imágenes cinemato-

gráficas (tomas de vídeo): según el estándar

QuickTimeMotion JPEG.

Medios de almacenamiento SD-Memory Card y

MultiMediaCard

Ajuste de sensibilidad automático en ISO

100/21° en tomas de vídeo

AUTO y seleccionable

en otros modos de exposición ISO 100/21°, ISO

200/24° ó ISO 400/27°.

Equilibrado de los blancos Seleccionable: auto-

mático, preajustes para la luz diurna, nublado, luz

halógena, lámparas fluorescentes así como ajuste

manual.

Objetivo Objetivo LEICA DC VARIO-SUMMICRON

1 : 2–2,5/7–21mm ASPH. (corresponde a

33–100mm en imagen de pequeño formato).

Modificación de la distancia focal con la palanca

de fácil agarre dispuesta debajo del disparador.

Zoom digital Máx. 2x, da como resultado junto

con el objetivo un alcance de zoom de 6 veces.

Zona de ajuste de distancia ajuste automático

de distancia de 30 cm a infinito. Ajuste manual de

distancia de 6 cm a infinito. En la zona macro (AF)

límite de ajuste cercano en la posición gran angu-

lar 6 cm, en la posición telescópica 20cm

Campo de objeto mínimo En la zona macro en

la posición gran angular 6 cm y en la posición

telescópica 20cm 60 x 80mm (relación de imagen

1:11)

Sistema de autofoco Sistema combinado de AF

infrarrojo AF activo para la posición inicial y la

comparación de contraste AF pasiva para la sinto-

nización fina.

Serie automática de enfoque Seleccionable:

3 ó 5 tomas, cada una graduada dentro de la

correspondiente zona de profundidad de nitidez.

Modos de de exposición plenamente automática

AUTO, automático de programa P, modalidad de

prioridad de apertura

A, automático del

diafragma

T y ajuste manual M. En las tomas

de vídeo

K plenamente automático.

Medición de exposición de varios campos,

centro acentuado integral, de punto (spot).

Almacenamiento del valor de medición

Mediante el punto de acción del disparador se

efectúa el almacenamiento del valor de distancia

y de exposición.

Corrección de exposición ±2EV en 1/4 grados

de exposición.

Descripción del aparato y datos técnicos / 189

Serie automática de exposición Seleccionable:

3 ó 5 tomas con 0,25; 0,5; 0,75; ó 1EV gradua-

ciones.

Campo de velocidades obturación cierre mecá-

nico central así como una función de cierre elec-

trónica adicional. En

AUTO y P (con ajuste ISO

automático): 1/8 a 1/1000 s, en

P (con ajuste

ISO manual) y

A: 1 a 1/1000s (con modo normal

de flash a partir de 1/30 s), en

T y M: 8 a

1/1000 s, en tomas de vídeo 1/30 a 1/1000 s.

Tomas en serie como máximo 3,8 f/s, máximo 8

tomas (con alta compresión de datos), o 4 tomas

(con baja compresión de datos).

Modos de flash conexión adicional automática

de flash

AUTO (ninguna visualización en el

monitor), conexión automática de flash y doble

flash (3), con conexión adicional de flash (1),

conexión adicional manual de flash y flash previo

(

4), conexión adicional manual de flash y flash

previo en conexión con tiempos de exposición

más largos (

5/6)*, desconexión manual de

flash (

2).

*según el ajuste con sincronización al comienzo o

al final del del tiempo de exposición.

Corrección de de exposición del flash ±2 EV en

1/4 grados de exposición.

Zona de trabajo del flash incorporado (en

ISO 100/21°) 0,3–4,5 m en 7 mm, ó 0,3–3,5 m en

21mm, índice 10.

Tiempo de continuación de flash del flash

incorporado

aprox. 6s con un acumulador

cargado.

Zona del flash del flash externo LEICA SF20

(en ISO 100/21°)

hasta aprox. 10 m en 7 mm ó

hasta aprox. 8m en 21 mm. Índice 20.

Visor Visor de imagen real con cruz reticular

para el campo de medición de autofoco, marcas

para tomas de campo cercano.

Ampliación del visor 0,3x en 7 mm, ó 0,86x en

21mm; ajustable de –2,8 a 0,8 dioptrías.

Monitor 2,5" color TFT-LCD con 200.000 píxeles

Las indicaciones véase pág. 104–110

Disparador automático Tiempo de avance

seleccionable 2 o 10 s (no para tomas en vídeo,

AUTO sólo 2s), visualización mediante el par-

padeo del diodo luminiscente (LED) en la parte

frontal de la cámara así como el correspondiente

símbolo en el campo de datos y en el monitor.

Conectar/Desconectar la cámara Con el inter-

ruptor principal en la parte trasera de la cámara.

El objetivo se desplaza en la posición de toma o

posición de inicio. Se puede seleccionar la

desconexión automática de la electrónica de la

cámara, aprox. después de 3/5/10 minutos

(modo Standby). Activación nueva pulsando el

disparador o desconectando y volviendo a conectar

la cámara.

Conexiones mini jack 1.1 USB de 5 polos para

una transferencia rápida de datos al ordenador,

EIAC tipo 3 jack DC-IN para la alimentación

de corriente continua, salida A/V con dos mini

jacks de 2,5mm para la transmisión de imagen

al televisor.

Compatibilidad EPSON Print Image System

(PIM), Digital Print Order Format (DPOF),

MacOS9.x–MacOS X, Windows 98/ME/2000/XP.

Tensión de servicio 9,5 V

Alimentación de energía eléctrica acumulador

de iones de litio

Caja Caja externa de magnesio macizo extrema-

damente ligero en el diseño Leica. Sujeción lateral

de la correa de transporte o del lazo de sujeción

manual. Zapata de flash ISO con contacto central

para la conexión de flash externos más potentes,

como p. ej. el LEICA SF20.

Rosca del estativo A1/4 DIN 4503 (1/4").

Medidas (A xA x P) 127x 83,3 x 67,4 mm

Peso aprox. 385g/460 g (sin/con acumulador)

Volumen de suministro Fuente de alimentación/

cargador, acumulador de iones de litio, tarjeta de

memoria SD de 64 MB, parasol del monitor, cable

A/V, cable USB, correa de transporte, Adobe

Photoshop Elements 1.0 (Win/Mac), ACDSee 1.6

(Mac), ACDSee 3.1/3.11 (Win), Apple QuickTime 5

(Win/Mac), driver (controlador) USB

Acumulador acumulador de iones de litio, 7,2 V,

1400 mAh

Fuente de alimentación/cargador corriente

alterna100–240V, 50/60 Hz, automáticamente

conmutable.

Capacidad de entrada 21 VA (en 100 V), 31VA

(en 240 V)

Salida corriente continúa 9,5 V, 1 A

LEICA DIGILUX 1

Istruzioni / Instrucciones

LEICA DIGILUX 1 Istruzioni / Instrucciones

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms

www.leica-camera.com / [email protected]

Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

93033 IV/02/DX/L

Illustrazioni sotto la prima e l'ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera.

Illustrazioni sotto la prima e l'ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera.

Leica DIGILUX 1 Instrucciones de operación

Marca: Leica

Modelo: DIGILUX 1

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Leica DIGILUX 1 Instrucciones de operación

Leica DIGILUX 1 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos