Transcripción de documentos

3 in 1 Digital Radio PDR350BT-B Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 1 Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente 30/9/15 4:37 PM  IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 3 Deutsch 4 - 25 Ελληνικά 26 - 47 English 48 - 69 Español 70 - 91 Français 92 - 113 Magyar 114 - 135 Italiano 136 - 157 30/9/15 4:37 PM  ENGLISH Remote control 1 17 18 19 2 20 21 3 4 22 23 5 24 6 25 7 8 26 9 27 10 28 11 29 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34 35 36 52 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 52 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad IInstrucciones importantes de seguridad. Lea cuidadosamente las instrucciones y consérvelas para usarlas en el futuro. ¡PELIGRO! Radiación láser invi- sible cuando esté abierto con los bloqueos de seguridad averiados o anulados. Evite la exposición directa al rayo. No toque la lente. CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR El rayo con punta de flecha en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro del chasis del producto que puede tener la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de electrocución a personas y animales. El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la documentación que acompaña al dispositivo. Por motivos de seguridad, este producto de clase II incluye un aislamiento doble o reforzado, como indica este símbolo. –– Teste producto está diseñado exclusivamente para el entretenimiento con audio. No use el producto para otros fines que los descritos en este manual para evitar situaciones de riesgo. El uso inadecuado es peligroso y anularía la garantía. –– Solo para uso doméstico. No usar en exteriores. –– ¡Peligro! Una presión sonora excesiva de auriculares puede provocar pérdidas de oído. Si escucha música alta durante un tiempo prolongado, puede sufrir carencias en su oído. Establezca un volumen moderado. –– ¡Riesgo de asfixia! Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. –– Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente. –– El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. –– No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas. –– No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados por el fabricante o vendidos junto con este producto. Instálelo siguiendo el manual del usuario. –– No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, fogones ni otros productos (incluyendo amplificadores) que generen calor. –– No mueva el producto cuando esté encendido. –– No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos. –– ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga el producto a la lluvia ni la humedad. –– El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto. –– Asegúrese de que no se introduzcan objetos ni líquidos por las aperturas. –– No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto. –– Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No intente reparar usted mismo el producto. Es necesaria la asistencia cuando se haya dañado el producto de cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o han entrado objetos en el producto, si se ha dañado el chasis, si el producto se ha visto expuesto 70 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 70 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL a la lluvia o la humedad, si no funciona con normalidad, o si ha caído. –– Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el producto coincida con su alimentación local. –– Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio, o una persona con cualificiación similar, para evitar riesgos. –– Compruebe con regularidad si el cable de alimentación, el producto o el cable extensor tienen defectos. Si encuentra defectos, no ponga en marcha el producto. Desenchúfelo de inmediato. –– Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un cable extensor adecuado de forma que sea imposible tirar de él o tropezar. No deje que el cable cuelgue siendo fácil de alcanzar. –– No encalle, doble ni pase el cable de alimentación sobre bordes afilados. –– El enchufe se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión debe ser fácilmente utilizable. Para desconectar por completo la alimentación, desconecte el enchufe. –– El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones de los controles debido a descargas electroestáticas. Apague y desconecte el producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos. –– Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches, especialmente en el enchufe, la toma de corriente y el punto en el que sale del producto. –– No desconecte nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos mojadas. –– Desconecte el enchufe si se producen fallos durante el uso, durante tormentas eléctricas, antes de limpiarlo y cuando no use el producto durante un tiempo prolongado. –– ¡Peligro! Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el enchufe de la toma. –– Cuando el producto llegue al fin de su vida útil, anúlelo desconectando el enchufe de la toma y cortando el cable. –– ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías. Sustituya las baterías exclusivamente con el mismo tipo de batería o equivalente. –– Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y usadas, ni baterías en distintos estados de carga. –– Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas. Observe la polaridad (+) positivo / (-) negativo en la batería y el chasis. Las baterías introducidas incorrectamente pueden provocar fugas o, en casos extremos, incendio o explosión. –– Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, las baterías podrían tener fugas y provocar daños. –– Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas de forma adecuada. Evite que el ácido de las baterías entre en contacto con la piel y los ojos. Si entra ácido de las baterías en los ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y consulte a un médico de inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con mucha agua y jabón. –– Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar. –– No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto. –– No exponga nunca las baterías a un calor excesivo (como el sol o el fuego), ni las tire nunca al fuego. Las baterías podrían explotar. 71 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 71 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Uso previsto Este producto está diseñado para la reproducción de audio a través de Bluetooth®, radio FM, entrada de audio (ENTRADA AUXILIAR), USB o CD. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante. Unidad principal Vista frontal 1 2 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 7 4 8 9 5 10 11 12 13 14 Sensor del mando a distancia Botón STANDBY STANDBY Bandeja de discos Pantalla Botón VOLUME +/– Dial/ SELECT Puerto de carga USB 5 V 1 A Toma de entrada de audio AUDIO IN Botón MODE Botón SCAN / / INFO Botón STOP / MENU Botón TUNING/SKIP Botón TUNING/SKIP Botón BACK Botón Apertura/Cierre disquetera 72 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 72 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Vista posterior 1 1 2 3 2 3 Cable de alimentación de red Puerto NETWORK Antena 73 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 73 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Botón ON/STANDBY Botones numéricos Botón REPEAT Botón MENU Botón MONO/ST. Botón TUNING Botón PRESET Botón VOLUME Botón PRESET Botón FOLDER Botón CD/USB Botón FM/DAB Botón STOP Botón Backward Botón SCAN Botón SLEEP Botón OPEN/CLOSE Botón MEMORY 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Botón CLOCK Botón TIMER Botón INTRO Botón RANDOM Botón BACK Botón EQ Botón TUNING Botón VOLUME + Botón ENTER Botón FOLDER + Botón INTERNET Botón AUDIO IN Botón Playback/Pause Botón Forward Botón MUTE Botón INFO Botón UNPAIR Botón BLUETOOTH® Nota: Las claves del mando a distancia funcionan de la misma forma que las claves del dispositivo. Se puede acceder a todas las principales funciones con el mando a distancia. Si el mando a distancia no funciona, comprueba lo siguiente: • Si hay algún objeto entre el producto y el mando a distancia que provoca una obstrucción. • Pruebe a oscurecer la habitación o reducir la distancia entre el dispositivo y el mando a distancia. 75 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 75 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Instalación Conexiones Seleccione una superficie estable, plana y limpia para colocar el producto. Coloque los cables de forma que no sean un riesgo de tropiezo y evite poner objetos pesados o afilados sobre los cables o las unidades. Deje aproximadamente 10 cm para la ventilación alrededor del producto. AUDIO-IN Alimentacion Unidad principal También puede escuchar dispositivos de audio externos conectando el cable (no incluido) a la toma de AUDIO-IN/entrada AUDIO en la parte posterior del producto. CONEXIÓN USB Conecte el enchufe a una toma adecuada. Mando a distancia INTRODUCCIÓN DE BATERÍA Reproducción de archivos de música Podrá reproducir archivos de música que tenga guardados en una memoria USB enchufando la memoria USB. 2 1 3 1. Abra la tapa del compartimiento de baterías. 2. Introduzca las baterías nuevas en el compartimiento de baterías teniendo en cuenta la polaridad correcta. 3. Cierre la tapa del compartimiento de baterías. Nota: • Admite tarjetas USB de hasta 32 GB. Cargar dispositivos externos Los dispositivos externos pueden cargarse por USB con este altavoz. Conecte el dispositivo al puerto USB (salida: 5 V/ 1000 mA) CONEXIÓN LAN Ranura de conexión de cable LAN/Ethernet para la conexión del cable del dispositivo a la red doméstica conectada por cable. 76 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 76 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL AJUSTE DE LA ANTENA 2. Cuando se encienda por primera vez, deberá confirmar el punto de acceso y puede que deba introducir la clave. A continuación, la radio siempre accederá a este punto de acceso. Si ya no se puede encontrar el punto de acceso, se registrará pertinentemente CONFIGURACIÓN LAN Para una recepción óptima, extienda la antena, muévala para que se quede totalmente desplegada y ajústela. Configuración de radioInternet Existen dos métodos para conectar la radio a Internet usano el punto de acceso: • Inalámbrico en modo WLAN La antena WiFi de la radio recibe las señales del router de alta velocidad. • Con cable, usando la conexión LAN de la radio en modo LAN siempre que haya una red Ethernet disponible. CONFIGURACIÓN DE MODO WLAN Si no tiene una red inalámbrica, pero dispone de una red con cable, puede conectar la radio Internet con una red. 1. Apague la radio. 2. Conecte un cable Ethernet a la ranura LAN. Una vez encendida, seleccione la opción con cable. La radio se reconocerá automáticamente como cliente de cable Funcionamiento ENCENDIDO Y EN ESPERA Welcome to Internat Radio STARTING... Si tiene una red inalámbrica, el modo WLAN es la forma directa de conectar su radio a Internet: 1. Solo tiene que encender la radio y, como cliente de una red inalámbrica, busca automáticamente todos los puntos de acceso disponibles. Pulse el botón en el aparato o en el mando a distancia para conectar el aparato o para ponerlo en modo en espera. 77 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 77 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Cuando conecte el enchufe a una toma de corriente, el aparato pasará al modo en espera después de mostrar “Welcome to Internet Radio STARTING...” Se puede seleccionar los modos de manera alternativa pulsando los botones CD/USB, FM/DAB, AUDIO, INTERNET y BLUETOOTH® en el mando a distancia. Nota: La Fecha/Hora se ajustarán automáticamente una vez que se haya conectado a Internet, DAB o emisora de radio FM, con la información de hora/fecha. Radio por Internet VOLUMEN Pulse el botón MODE en el aparato o el botón INTERNET en el mando a distancia para seleccionar la radio por Internet. Ajuste el volumen con el mando de volumen o el mando VOL+/- a distancia. MENÚ DE RADIO VÍA INTERNET MUTE Pulse MUTE en el mando a distancia para apagar el volumen de manera temporal. El símbolo aparecerá en la pantalla. Pulse de nuevo MUTE para desactivar la función. MODO Pulse MODE (MODO) para seleccionar los modos siguientes: CD > Media Player > AUX > TUNER (RADIO) > Internet Radio > DAB Radio > BT (Bluetooth®). Pulse MENU para seleccionar el menú de radio vía Internet. Están disponibles las siguientes opciones: • Last listed • Station list • System settings • Main menu Últimas incluidas en la lista Pulse PRESET para mostrar el historial de emisoras. Pulse ENTER para confirmar la selección. Lista de emisoras Pulse PRESET para seleccionar una de las opciones siguientes. Confirme la selección pulsando ENTER. 78 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 78 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Pulse PRESET para seleccionar una de las opciones siguientes. Confirme la selección pulsando ENTER. Opciones Mis favoritos Funciones • Los favoritos se almacenan en el portal de radio por Internet y están disponibles para todas las radios por Internet que estén registradas con la misma cuenta. Puede registrar la radio en el portal de radios por Internet antes de hacer uso de los favoritos. • Para registrar la radio con el portal (www.wifiradio-frontier.com). Para obtener una cuenta debe introducir: Código de cuenta, dirección de correo electrónico, contraseña y modelo de radio wifi (ID de radio). • Para guardar una emisora favorita, mantenga pulsado el botón ENTER hasta que la pantalla indique “Favorito agregado”. La emisora se guardará entonces en la lista de favoritos. “País” local Aquí todas las emisoras de la región seleccionada se enumeran conforme al género. Emisoras Puede ver todas las emisoras disponibles por país (Ubicación), popularidad (emisoras populares) o lista actual (Nuevas emisoras). 1. Seleccionar emisoras 2. Ahora puede selecciona su emisora conforme a las opciones especificadas. Podcasts Aquí puede indicar todos los podcasts conforme al género y país. 1. Seleccione Podcast y pulse ENTER para confirmar la selección 2. Seleccione una subcarpeta deseada. Mis emisoras agre- Si ha guardado podcasts vía el sitio web gadas http://www.wifiradio-frontier.com puede visitarlos allí. Ayuda Seleccione esta entrada para recibir el código de acceso para su radio vía Internet con la que puede registrarse a sí mismo en el sitio web http://www.wifiradiofrontier.com 79 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 79 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Radio DAB EMISORAS PREDEFINIDAS Nota: Las emisoras de radio vía Internet predefinidas se almacenan en la radio y no se puede acceder desde otras radios. Puede predefinir hasta un máximo de 10 emisoras. 1. Seleccione una emisora deseada. 2. Para guardar una radio vía Internet predeterminada, mantenga pulsado MEMORY hasta que la pantalla muestre “Save to Preset”. 3. Seleccione uno de las 10 predeterminadas y pulse ENTER para confirmar. 4. Repita los pasos del 1 al 3 para guardar más emisoras. REPRODUCIR UNA EMISORA GUARDADA 1. Pulse MEMORY para abrir el menú predefinido. 2. Pulse PRESET para seleccionar la emisora predefinida y confirme la selección pulsando ENTER. Pulse el botón MODE en el aparato o el botón FM/DAB en el mando a distancia para seleccionar la radio DAB. Cuando la radio es encendida por primera vez, hará automáticamente una exploración completa de emisoras DAB/DAB+. Entonces se almacena la lista de emisoras, eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez. Cuando la exploración está completa, las emisoras son almacenadas por orden alfabético. Se reproducirá la primera emisora disponible. Nota: Si no hay recepción DAB en algún momento, cambie la posición de la unidad o ajuste la antena. Apriete SCAN para comenzar una nueva búsqueda. 80 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 80 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL MENÚ DAB DRC (CONTROL DE ALCANCE DINÁMICO) Pulse MENU para seleccionar el menú de radio DAB. Están disponibles las siguientes opciones: • Station list • Scan • Manual Tune • Prune invalid • DRC • Station order • System settings • Main menu El control de alcance dinámico elimina o agrega el grado de adaptación, requerido para las diferencias en el rango dinámico entre emisoras. para seleccionar 1. Pulse PRESET “DRC” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: Lista de emisoras 1. Pulse PRESET para seleccionar „Station list” y confirmar la selección pulsando ENTER. Se indicarán las emisoras disponibles. 2. Seleccione una emisora pulsando PRESET y confirme con ENTER. • DRC high: DRC activado, el ajuste predeterminado para entornos ruidosos. • DRC low: DRC está ajustado a la mitad del nivel normal. • DRC off: DRC está desactivado. 2. Seleccione con PRESET y confirme la selección pulsando ENTER. Orden de las emisoras Puede ajustar el orden de las emisoras Scan (búsqueda automática) Pulse SCAN en el aparato para comenzar la búsqueda de emisoras. Alternativa: • Pulse PRESET para seleccionar “Scan” y confirme pulsando ENTER. Se iniciará la búsqueda de emisoras. 1. Pulse PRESET para seleccionar “Station order” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: • Alphanumeric (alfanumérico), • Ensemble (conjunto), • Valid (Válido) Manual Tune (Búsqueda manual de emisoras) 1. Pulse PRESET para seleccionar „Station list” y confirmar la selección pulsando ENTER. Se indicarán las frecuencias en la pantalla. 2. Seleccione una frecuencia pulsando PRESET y confirme con ENTER. 2. Seleccione con PRESET y confirme la selección pulsando ENTER. Prune invalid Elimina todas las emisoras no válidas de la lista de emisoras. 1. Pulse PRESET para seleccionar “Prune invalid” y confirme pulsando ENTER. 2. Seleccione Yes (Sí) pulsando PRESET y confirme con ENTER. O seleccione No (No) para cancelar. 81 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 81 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL GUARDAR EMISORAS DAB Puede guardar hasta 10 emisoras DAB/ DAB+ predefinidas. 1. Seleccione la emisora deseada. 2. Mantenga pulsado MEMORY hasta que aparezca “Save to Preset” en la pantalla. 3. Seleccione un número predefinido del 1 a l 10 y confirme pulsando ENTER. 4. Se visualiza el número predefinido de la emisora guardada. 5. Repita los pasos del 1 al 4 para guardar más emisoras DAB/DAB+. SELECCIONAR EMISORAS DAB PREDEFINIDAS 1. Pulse MEMORY para acceder al menú predefinido. 2. Pulse PRESET para seleccionar el número predefinido y confirme pulsando ENTER. Radio FM 1. Pulse el botón MODE en el aparato o el botón FM/DAB en el mando a distancia para seleccionar la radio FM 2. La radio reproduce la última emisora seleccionada. Nota: Cuando se conecta la radio por primera vez, realizará una búsqueda automática de las emisoras FM. SELECCIONAR FRECUENCIAS DE EMISORAS FM 1. Seleccione una emisora FM. 2. Selección de frecuencia manual. Pulse TUNING para cambiar la frecuencia a intervalos de 0.05 MHz. 3. Selección de frecuencia automática. Pulse SCAN y la radio dejará de buscar y activará la emisora que ha encontrado. MENÚ FM Pulse MENU para seleccionar el menú de radio FM. Están disponibles las siguientes opciones: • • • • Scan setting Audio setting System settings Main menu AJUSTES DE BÚSQUEDA 1. Pulse PRESET para seleccionar “Scan setting” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: 2. Pulse PRESET para seleccionar y confirme pulsando ENTER. 82 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 82 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL ENTRADA DE AUDIO AJUSTES DE AUDIO Seleccione el Modo Mono o Stereo. para seleccionar 1. Pulse PRESET “Audio setting” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: 1. Conecte el cable de audio (no incluido) con clavija (3,5 mm) en AUDIO IN en la parte trasera del dispositivo. 2. Pulse MODE para seleccionar AUX IN como fuente. 3. Comienza a reproducir desde el dispositivo. 2. Pulse PRESET para seleccionar y confirme pulsando ENTER. Se pueden realizar ajustes de audio alternativos pulsando MONO/ST. en el mando a distancia. GUARDAR EMISORAS FM Puede guardar hasta 10 emisoras FM predefinidas. 1. Seleccione la emisora FM deseada. 2. Mantenga pulsado MEMORY hasta que aparezca “Save to Preset” en la pantalla. 3. Seleccione un número predefinido del 1 a l 10 y confirme pulsando ENTER. 4. Se visualiza el número predefinido de la emisora guardada. 5. Repita los pasos del 1 al 4 para guardar más emisoras FM. Atención: Compruebe la seguridad y las instrucciones de usuario del dispositivo externo antes de la conexión. Modo CD CD Pulse MODE para seleccionar CD como fuente. SELECCIONAR EMISORAS FM PREDEFINIDAS 1. Pulse MEMORY para acceder al menú predefinido. 2. Pulse PRESET para seleccionar el número preprogramado y confirme pulsando ENTER. 83 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 83 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE CD RANDOM (ALEATORIO) 1. Abra la bandeja de CD pulsando . La tapa de la bandeja de CD se abrirá hacia arriba. Saque la protección de transporte cuando abra la bandeja de CD por primera vez. 2. Ponga un CD en la bandeja de CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. Presione un punto en el centro del CD hasta que encaje en posición sobre el eje. 3. Pulse para cerrar la bandeja del CD. Se leerá el CD. 4. Se mostrará el número total de pistas en el CD en pantalla y se reproducirá utomáticamente la primera pista. 1. Pulse RANDOM (ALEATORIO) en el mando a distancia para reproducir todas las pistas en orden aleatorio. 2. Pulse para reproducir la pista siguiente aleatoriamente. 3. Pulse de nuevo RANDOM (ALEATORIO) para desactivar la función. Nota: Antes de volver a abrir la bandeja del CD, pulse primero para detener la rotación del CD. Para sacar el CD, ponga un dedo en el centro del CD (centro del eje) y el otro dedo en el borde del CD. Saque cuidadosamente el CD de la bandeja. Botón Función Reproducción/Pausa Detener reproducción Avanzar pista Retroceder pista REPEAT (FUNCIÓN DE REPETICIÓN) Pulse REPEAT (REPETIR) para seleccionar los modos de repetición siguientes: • Repetir pista actual • Repetir todos los archivos en la carpeta actual (solo para CD de datos) Repetir todas las pistas • Pulse REPEAT de nuevo para anular la función Repetir. Nota: RANDOM (ALEATORIO) solamente se puede usar en modo USB y CD. INTRO 1. Pulse INTRO en el mando a distancia para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista. Se mostrará INTR en pantalla. 2. Pulse de nuevo INTRO para desactivar la función. Nota: INTRO solamente se puede usar en modo USB y CD. AJUSTES DE PROGRAMA La lista de reproducción solamente se puede programar en modo Parada. Se pueden programar hasta 20 pistas. 1. Pulse MEMORY para entrar en el modo de programación y el número de pista 00 comienza a parpadear. 2. Pulse en el mando de control para seleccionar una pista y confirme pulsando ENTER. 3. Pulse para reproducir la primera pista programada. 4. Repita los pasos del 1 al 3 para ajustar más pistas. CANCELAR LA LISTA DE REPRODUCCIÓN En modo Parada, pulse para cancelar el programa o abra la bandeja de CD pulsando . 84 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 84 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Modo USB 1. Pulse MODE en el aparato o CD/USB en el mando a distancia para acceder al Reproductor multimedia. 2. Inserte una memoria USB con archivos de música MP3/WMA en el puerto USB. 3. Seleccione reproducción de USB y escoja abrir la carpeta del USB. 4. Para reproducir una pista de música consulte el capítulo de Reproducción de CD. Si no hay conectado ningún dispositivo USB, aparecerá el mensaje No USB found en la pantalla. Nota: • Admite tarjetas USB de hasta 32 GB. • Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB de la unidad. No se recomienda usar un cable extensor, puede causar interferencias y errores en la transmision de datos. Este producto soporta USB 2.0 y 3.0. CARGAR DISPOSITIVOS EXTERNOS Los dispositivos externos se pueden cargar via USB con este altavoz. Conecte el dispositivo al puerto USB (salida: 5V/1A). USB de carga sólo en el estado ON. Nota: El cable para cargar el USB no esta incluido ( por favor use el cable proporcionado con su dispositivo externo, si lo hubiere). Media Player Su radio Internet es compatible con el protocolo UpnP “Universal Plug-and-Play” y DLNA (Digital Living Network Alliance). Puede transferir archivos de audio desde su equipo de forma inalámbrica hasta la radio Internet si tiene instalado un software UPnP. Utilizando el protocolo UPnP/DLNA, la radio Internet se puede utilizar como procesador multimedia digital (DMR). De esta forma, puede reproducir archivos de música desde dispositivos compatibles con UPnP/ DLNA en Internet y en la radio, y, por ejemplo, ajustar el volumen desde el ordenador. 1. Pulse MODE en el aparato o CD/USB en el mando a distancia para seleccionar el Reproductor multimedia. 2. Seleccione los medios compartidos para iniciar la selección de música. Repeat Mode Durante el modo Music Player, pulse PRESET para seleccionar Repeat play y pulsar el botón ENTER repetidamente para activar/desactivar la función de repetir Shuffle Mode Durante el modo Music Player, pulse PRESET para seleccionar Shuffle play y pulsar el botón ENTER repetidamente para activar/ desactivar la función de reproducción aleatoria. Prune servers Durante el modo Music Player, pulse el botón PRESET para seleccionar Prune servers y pulse el botón ENTER para confirmar. Pulse PRESET para seleccionar YES para eliminar servidores que ya no están disponibles. Pulse el botón ENTER para confirmar. O seleccione NO para cancelar. 85 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 85 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Bluetooth® EMPAREJAMIENTO Este modo le permite utilizar la radio como un altavoz para un dispositivo externo (por ejemplo un teléfono móvil o un reproductor de MP3). La señal es transmitida inalámbricamente a través de Bluetooth®. Nota: Antes de la reproducción, debe emparejar la radio (en este caso el receptor de Bluetooth) y el dispositivo (transmisor). Bluetooth® ID: PDR350. COMPATIBILIDAD Este producto es compatible con dispositivos móviles y de música con Bluetooth activado. Incorpora Bluetooth® versión 3.0+EDR. También funciona con dispositivos que incorporan otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej. Escucha estéreo inalámbrico • A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) Control inalámbrico de música • AVRCP (Perfil de Control a Distancia de Audio/Vídeo) Nota: • Mantenga una distancia de 8 metro durante el emparejamiento. • Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth®, consulte la guía del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos. 1. Pulse MODE y seleccione la opción BT. parpadea en la pantalla. 2. Active la función Bluetooth® del dispositivo de reproducción. 3. Empareje su dispositivo de reproducción con PDR350. deja de parpadear cuando los disposi4. tivos están conectados. 5. Ahora puede comenzar a reproducir en el dispositivo de música Bluetooth®. DESEMPAREJAMIENTO Para desemparejar la conexión Bluetooth® , pulse UNPAIR en el mando a distancia. BLUETOOTH®-PLAYBACK 1. Inicie la reproducción de música en el dispositivo de audio o pulse el botón del aparato (si fuera compatible). 2. Pulse los botones brevemente para avanzar o retroceder un título. 3. Ajuste el volumen con Vol -/+. Ajuste de desconexión automática Seleccione Sleep en el menú principal o pulse el botón SLEEP repetidamente en el mando a distancia. 1. Pulse SLEEP para seleccionar un periodo: • [OFF] • [15 MINS] • [30 MINS] • [45 MINS] • [60 MINS] . 2. En la pantalla aparecerá el símbolo 3. Para desactivar la función de desconexión automática, pulse SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP desaparece de la OFF”. El símbolo pantalla. Nota: Si el temporizador no está preseleccionado, el ajuste predeterminado es OFF. 86 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 86 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Ajuste de alarma Configuración del sistema SETTING ALARM (Ajuste de alarma) 1. Pulse MENU para entrar en el menú. para seleccionar 2. Pulse PRESET “System settings” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: 1. Pulse TIMER en el mando a distancia. En la pantalla aparecerá: • Alarm 1: Off [00:00] • Alarm 2: Off [00:00] para seleccionar 2. Pulse PRESET Alarm 1 o 2 y confirme con ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: • Enable: Apagado/Diario/Una vez/Fines de semana/Días laborables • Time: Alarma en hora • Mode: Timbre/Internet-radio/DAB/ FM/CD • Preset: Lo último escuchado/ (emisora predefinida) • Volume: Silenciado/1-31 • Save: Guardar y confirmar los ajustes de alarma 3. Después de ajustar la alarma, el icono aparecerá en la pantalla durante el modo en espera. 4. Para apagar la alarma, pulse TIMER. Note: Si no se pulsa un botón durante aproximadamente 15 segundos, se activa el modo de ajuste del temporizador existente del aparato automáticamente. EQUALISER (ECUALIZADOR) Aquí puede preseleccionar los formatos de sonido prestablecidos o crear los suyos propios. Seleccione un formato de sonido: FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ El ajuste de sonido se aceptará de inmediato. Puede ajustar alternativamente los ajustes de sonido con el botón EQ en el mando a distancia. 87 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 87 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL NETWORK (Selección de red) HORA Y FECHA Seleccione esta entrada para mostrar la lista de redes con las que la radio Internet puede establecer una conexión automática o eleccione el asistente de red para buscar redes disponibles. para seleccio1. Pulse PRESET nar “Time/ Date” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: • Auto update: Actualiza de DAB/FM/ Network. • Set format: Formato de 12/24 horas. • Set time zone: Selecciona una zona de huso horario. (Disponible solamente cuando la actualización automática de Red está activada). • Daylight savings: Selecciona ahorro de luz solar. (Disponible solamente cuando la actualización automática de Red está activada). 1. Pulse PRESET para seleccionar “Network” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: • Network wizard (Netzwerkassistenten) SSID – seleccione la rede inalámbrica deseada. Rescan – Búsqueda de redes disponibles. Wired – seleccione la red cableada. Manual config – seleccione la red cableada/inalámbrica con activar/desactivar DHCP. PBC WLAN configuración Seleccione PBC en la unidad y pulse el botón PBC en el módem con el que desea conectarlo. Pulse el botón ENTER para continuar. • View settings Se visualiza la configuración en la unidad. • Manual settings Seleccione la red cableada/inalámbrica con activar/desactivar DHCP. • WLAN region Seleccione un país de su elección. • NetRemote PIN Setup Para definir se debe introducir un número PIN antes de poder conectar la unidad remota a una red. • Clear network settings: To delete the Para eliminar la memoria de la red conectada en el perfil de Red. • Keep network connected: Para definir si se mantiene conectado a su red en modo En espera y cuándo no en modo Radio de red. Es necesario para el funcionamiento remoto y la retransmisión de audio en modo Reproducción de música. Puede también ajustar la Hora/Fecha de manera manual. 1. Pulse CLOCK para acceder al ajuste de Hora/Fecha. 2. Los dígitos de la fecha parpadean en la pantalla. Ajuste la fecha/mes/año/hora/ y minuto pulsando PRESET confirme con ENTER. Nota: El ajuste actualización de fecha automática predeterminado es “Actualización desde Red”. Si quisiera ajustar la hora manualmente, se recomienda desactivar la función de actualización automática. INACTIVE STANDBY Utilice En espera inactivo para apagar la unidad después de un determinado tiempo en modo reproducción. para seleccionar 1. Pulse PRESET “Inactive Standby” y confirme pulsando ENTER. Están disponibles las siguientes opciones: • Off (Off) • 2 Hours • 4 Hours • 5 Hours • 6 Hours 2. Seleccione pulsando PRESET confirme con ENTER. y 88 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 88 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL IDIOMA INFO (INFÓ) 1. Pulse PRESET para seleccionar “Language” y confirme pulsando ENTER. Hay varios idiomas disponibles en la pantalla para seleccionar. 2. Seleccione pulsando PRESET y confirme con ENTER. Aquí encontrará el número de versión del software en uso. RESTABLECER AJUSTES PREDETERMINADOS Aquí puede restablecer los ajustes predeterminados. 1. Pulse PRESET para seleccionar “Factory reset” y confirme con ENTER. 2. Seleccione Yes (Sí) pulsando PRESET y confirme con ENTER. O seleccione No (No) para cancelar. SOFTWARE UPDATE (ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE) Puede buscar actualizaciones de software con el producto. Una vez aceptadas las condiciones de uso, el procedimiento de descarga e instalación para las actualizaciones de software nuevas comenzará automáticamente. Nota: Asegúrese de que el producto esté conectado a Internet. SETUP WIZARD (ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN) Pulse MENU acceda a System settings para seleccionar el submenú SETUP WIZARD (Asistente de configuración). Puede configurar todas las opciones importantes para poner en funcionamiento la radio. BACKLIGHT (LUZ DE FONDO) Aquí puede seleccionar la luz de fondo de la pantalla: Operation mode: Alta/Media/Baja Standby-Mode: • Intervalo Off/10 sec/30 sec/60sec • Modo en espera: Media/Baja/Apagado Limpieza y cuidados • Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad. • ¡Atención! No permita que penetre agua en la unidad. • Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida. • No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos. • No utilice sustancias químicas (como gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa. Eliminación No elimine este aparato como basura municipal no clasificada. Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información. Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al que compró el producto. 89 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 89 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no funciona • Alimentación Interrumpida • Compruebe la fuente de alimentación No hay sonido • El volumen es muy bajo • El dispositivo externo está en silencio • Ajuste el volumen • Compruebe y desactive el modo silencio del dispositivo externo. Mala calidad del audio con la conexión Bluetooth® • Mala recepción de Bluetooth® • Acerque ambos dispositivos o retire cualquier obstáculo entre ellos. No hay conexión Bluetooth® • El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto • La función Bluetooth® está desactivada • Trate de emparejar con otro dispositivo externo. • Active la función Bluetooth®. No se puede leer la unidad USB • Unidad USB defectuosa • Formato de datos no compatible. • Inserte una nueva unidad USB • Compruebe el formato de los datos Mala calidad en la recepción de radio • Mala recepción de radio • Sitúe el producto en otro lugar y reajuste la antena. El mando a distancia • Las pilas del mando a disno funciona tancia están agotadas • Sustituya las pilas del mando a distancia 90 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 90 30/9/15 4:38 PM  ESPAÑOL Datos técnicos ALIMENTACION Entrada Consumo en funcionamiento Consumo en espera Baterias (Mando a distancia) : 230 - 240 V~, 50 Hz : 28 W : <1 W ,1 x AA (no incluidas) : 1 x 1,5 V USB port charging : 5 V / 1000 mA RADIO Internet radio Gama de frecuencia FM-TUNER Intervalo de sintonía Red sintonía : Band III (174 - 240 MHz) : 87,5 - 108 MHz : 0,05 MHz Reproducción de CD Respuesta de frecuencia Compatibilidad : 20 Hz - 20 KHz : CD/CDR/CDRW/MP3/WMA ALTAVOZ Potencia de salida Sistema de sonido : 2 x 5 W RMS : Stereo CONECTIVIDAD USB AUDIO IN WLAN : Sí (max. 32 GB) : Sí : Sí BLUETOOTH® Perfil de Bluetooth® Alcance de Bluetooth® Versión de Bluetooth® : A2DP, AVRCP : Max. 8 M : 3,0+EDR Dimensiones (An. x Pr. x Al.) Peso : 350 mm x 210 mm x 120 mm : aprox. 2,6 kg Nota: Este aparato no es compatible con ARCHIVOS DRM WMA protegido. 91 IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 91 30/9/15 4:38 PM