Transcripción de documentos

BACKEYE® ENGLISH BE-870EM USER GUIDE PAGE 3 TFT LCD colour vehicle CCTV monitor NEDERLANDS BE-870EM GEBRUIKERSHANDLEIDING 15 TFT LCD CCTV-kleurenmonitor voor voertuigen FRANCAIS BE-870EM GUIDE UTILISATEUR 27 Écran TFT LCD couleur CCTV pour véhicules DEUTSCH BE-870EM BEDIENUNGSANLEITUNG 39 TFT-Flachbildschirm für CCTV-Anwendungen in Kraftfahrzeugen ITALIANO BE-870EM GUIDA UTENTE 51 Monitor TFT LCD a colori CCTV per veicolo ESPANOL BE-870EM GUÍA DE USUARIO Monitor LCD TFT en color para sistema CCTV de vehículo 63  REGISTRO DE PROPIETARIOS Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte posterior del monitor. Registre el número de serie en el espacio suministrado a continuación. Indique estos números siempre que llame al proveedor para consultarle acerca de este producto. Nº de modelo: Nº de serie: ¡AVISO! Para prevenir incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa. Pida asistencia técnica sólo a personal técnico cualificado. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICANO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA POSTERIOR (O TRASERA). EN EL INTERIOR NO EXISTEN PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. Este símbolo alerta al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de la carcasa del producto que puede ser lo suficientemente alta para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Este símbolo alerta al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (asistencia técnica) en la documentación que se suministra con el aparato. Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no esté aprobada expresamente en este manual podría anular su capacidad de utilizar este equipo. 62  BACKEYE® BE-870EM GUÍA DE USUARIO Monitor LCD TFT en color para sistema CCTV de vehículo Lea atentamente esta guía antes de su utilización y guárdela para consultas futuras. ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA QUE NO DEBE DESECHAR ESTE APARATO COMO BASURA DOMÉSTICA. REUTILICE O RECICLE SIEMPRE QUE SEA POSIBLE. LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS PUEDEN CONTENER SUSTANCIAS PELIGROSAS PARA EL MEDIO AMBIENTE. PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE MÉTODOS DE DESECHADO QUE NO PERJUDIQUEN EL MEDIO AMBIENTE, PÓNGASE EN CONTACTO CON LAS AUTORIDADES GUBERNAMENTALES DE SU LOCALIDAD. 63  CARACTERÍSTICAS • BE-870EM (monitor LCD TFT de 7") está diseñado para el sistema del automóvil. • Panel LCD TFT de 7" de alta resolución • Tensión de entrada libre (10,5V CC ~ 32V CC) • Compatibilidad con NTSC y PAL • 2 entradas de cámara • Visualización automática de imágenes (2 funciones de disparo) • Sensor automático de brillo (día y noche) • Altavoz incorporado • OSD (visualización en pantalla) • Control remoto SUGERENCIAS • Seguridad - Utilice únicamente entre 10,5V y 32V de CC. - Si se introduce polvo o líquido en el interior de la carcasa, apague la unidad y consulte a un técnico especializado antes de volver a utilizarla. - No obstruya el conducto de aire ya que podría provocar un aumento de temperatura considerable. • Instalación - No instale la unidad en un lugar extremadamente calido o húmedo (radiador, conducto de aire, etc.) o en un lugar expuesto a la luz solar directa, al exceso de polvo, a vibraciones mecánicas o a golpes. • Información general de limpieza - Limpie la unidad con un paño suave ligeramente humedecido. Utilice un detergente doméstico suave. No utilice nunca disolventes fuertes tales como diluyentes o bencina, ya que podrían dañar el acabado de la unidad. • Precaución de uso - Si ha aparcado el vehículo expuesto a la luz solar directa y se ha producido un aumento considerable de la temperatura en el interior del vehículo, deje que la unidad se enfríe antes de usarla. 64  OPERACIONES 1. ENCENDIDO/APAGADO • Modo de ESPERA - Cuando el LED rojo está encendido, éste indica que se está suministrando corriente y la unidad está en modo de espera. - El monitor no se apaga a no ser que la llave de contacto esté en la posición de apagado. • Modo ENCENDIDO - Pulse el botón POWER para encender el monitor. - Cuando el monitor está encendido, todos los botones tienen iluminación trasera (LED verde). - Pulse el botón POWER para apagar el monitor. *Cuando se activa la señal del disparador, la imagen de la fuente seleccionada se mostrará automáticamente en la pantalla del monitor. 2. MENÚ • Función de TECLA DE ACCESO DIRECTO MENU - Pulse el botón MENU para ajustar el brillo, contraste, color o tono. 65  OPERACIONES DN MENU UP BRIGHTNESS BRIGHTNESS 3. SELECT SELECT • Utilice el botón SELECIONAR para seleccionar la imagen que desee visualizar. (CAM1 ➞ CAM2 ➞ CAM1 ➞ CAM2...) • Utilice el botón SELECT para seleccionar los elementos de SETUP MENU que tengan submenús. 4. UP/DN DN • Utilice el botón UP/DN para ajustar el nivel de brillo, contraste, color o tono. • Utilice el botón UP para aumentar el nivel de brillo, contraste, color o tono. UP • Utilice el botón DN para reducir el nivel de brillo, contraste, color o tono. • Utilice el botónUP/DN para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo en el modo SETUP MENU. 66  OPERACIONES 5. +/- – + • Utilice el botón+/- para ajustar el volumen del altavoz. - Pulse - para reducir el volumen del altavoz. - Pulse + para aumentar el volumen del altavoz. • Utilice el botón+/- para seleccionar las opciones del modo SETUP MENU. • SETUP MENU - Pulse el botónMENU durante unos instantes (2 seg. aproximadamente) para acceder a SETUP MENU. - El menú OSD seleccionable desaparecerá si no pulsa ningún otro botón antes de 5 segundos. 1 NORMAL / MIRROR (NORMAL/IMAGEN INVERTIDA) 1 NORMAL/MIRROR CAM 1: [NORMAL/MIRROR] CAM 2: [NORMAL/MIRROR] MENU ➟ acceder DN UP ➟ SELECT ➟ mover arriba/ seleccionar abajo – + ➟ ajuste de opción MENU salir - Puede seleccionar la visualización normal/imagen invertida de cada cámara. 67  OPERACIONES 2. TRIGGER DELAY (RETARDO DE DISPARADOR) 2 TRIGGER DELAY TRIGGER 1: [0 SEC TO 20 SEC] TRIGGER 2: [0 SEC TO 20 SEC] MENU ➟ acceder DN UP ➟ – ➟ SELECT mover arriba/ seleccionar abajo ➟ + ajuste de opción MENU salir - Puede conectar 2 señales de disparador y puede seleccionar cada fuente de disparador (CAM1, CAM2). - Cuando se activa la señal del disparador, la imagen de la fuente seleccionada se mostrará en la pantalla del monitor. - Cada tiempo de retardo del disparador puede ajustarse entre 0 y 20 segundos. 3. CAMERA NAME (NOMBRE DE CÁMARA) MENU ➟ acceder DN UP ➟ SELECT mover arriba/ seleccionar abajo ➟ 3 CAMERA NAME CAM 1: [_______] CAM 2: [_______] – ➟ + ajuste de opción SELECT ... ➟ seleccionar salir - Puede dar un nombre a cada cámara y se mostrará el nombre de la cámara seleccionada en OSD. 4. SCALE MODE (MODO DE ESCALA) 4 SCALE MODE DISPLAY MODE: [CAM1;CAM2;ALL;NONE] CAM1 SCALE: [SCALE1; SCALE2; SCALE3; SCALE4] CAM2 SCALE: [SCALE1; SCALE2; SCALE3; SCALE4] SCALE1 SCALE2 SCALE3 SCALE4 MENU ➟ acceder DN UP ➟ SELECT ➟ mover arriba/ seleccionar abajo ➟ Ajuste de SCALE 1.2 DN – ajuste de opción UP mover arriba/ abajo 68 ➟ + ➟ MENU salir – MENU + ajuste de opción  OPERACIONES - Pueden seleccionarse diferentes modos de escala (SCALE1, SCALE2, SCALE3, SCALE4) para CA1 ~ CA2. - SCALE1 y SCALE2 pueden ajustarse. - Cuando se activa la señal del disparador, la escala seleccionada se muestra en la pantalla del monitor. *Se trata de la escala eléctrica que mide la distancia desde los vehículos. 5. ADVANCED MENU (MENÚ AVANZADO) 5 ADVANCED MENU 1 DISPLAY: [FULL; NORMAL] 2 UP/DOWN: [UP; DOWN] 3 DAY/NIGHT CONTROL 4 AUTO POWER: [ON; OFF] 5 LANGUAGE: [ENGLISH; GERMAN; FRENCH] MENU ➟ acceder DN UP ➟ SELECT ➟ mover arriba/ seleccionar abajo – + ajuste de opción ➟ MENU salir 5.1. PANTALLA - FULL - Muestra la imagen en una proporción de 16:9. FULL DISPLAY - NORMAL - Muestra la imagen en la pantalla con la proporción 4:3. NORMAL DISPLAY 69  OPERACIONES 5.2. UP/DOWN - Pantalla de imagen convertida (arriba y abajo) 5.3. CONTROL DAY/NIGHT - DAY/NIGHT: Seleccione DAY/NIGHT ON/OFF/AUTO. - DAY/NIGHT LEVEL: Ajustar sensibilidad de DAY/NIGHT LEVEL. - DAY/NIGHT BRIGHT: Ajustar el nivel de BRILLO. 5.4. ENCENDIDO AUTO - Cuando está seleccionado “ON”, al girar la llave de encendido el monitor pasa al modo POWER-ON. - Cuando está seleccionado “OFF”, al girar la llave de encendido el monitor pasa al modo STAND-BY. 6. SENSOR DE BRILLO - El brillo del monitor será ajustado automáticamente según sean las condiciones del alumbrado. Esta función anterior sólofunciona cuando el interruptor DAY/ NIGHT está encendido. 7. SENSOR DE CONTROL REMOTO - El monitor puede utilizarse mediante un control remoto. - Apunte con el control remoto hacia el sensor de la parte delantera del monitor para accionarlo. 70  INSTALACIÓN • Instale el monitor en un lugar que pueda soportar más de 5 Kg (10 lb). - Limpie la superficie antes de la instalación. - Retire el papel protector que cubre la parte inferior del soporte. - Introduzca el soporte suministrado en la superficie y fíjelo firmemente con los tornillos. Montaje en techo - Ajuste el ángulo del monitor y apriete bien los tornillos. Montaje en techo Montaje en piso, consola, etc. 71  CONEXIONES DEL SISTEMA MONITOR CAJA DE CONEXIONES (CÁMARA 1) (OBTURADOR) (NORMAL) A ALIMENTACIÓN Cable de alimentación (suministrado) Al terminal de alimentación de 1,2 V o 2,4 V que se activa con la llave de contacto en la posición auxiliar A un punto metálico del coche Cable de entrada de alimentación (rojo) Cable de tierra (negro) Cámara 1 (disparador 1) Normalmente la cámara de marcha atrás Cable de entrada (verde) Cámara 2 (disparador 2) Cable de entrada (blanco) (CÁMARA 2) (OBTURADOR) (NORMAL) FUNCIONES DE CABLEADO DE ALIMENTACIÓN/ DISPARO 72 Nº DE REF. COLOR DEL CABLE DESCRIPCIÓN 1 ROJO ENTRADA DE ALIMENTACIÓN CC (10,5V A 32V) 2 VERDE DISPARO 1 3 BLANCO DISPARO 2 4 NEGRO TIERRA  ESPECIFICACIONES Especificaciones del panel LCD Tamaño/Tipo Brillo Grado de contraste Ángulos de visión (a CD ≥ 10) Tiempo de respuesta Tipo de luz trasera Duración de la luz trasera LCD TFT de 7" (en diagonal) 400 cd/m2 (mín) 450 cd/m2 (típ.) 250 (mín.) 300 (típ.) Arriba (12 en 30° (mín.) punto) Abajo (6 en 50° (mín.) punto) Horizontal ±50° (mín.) Aumento: 15ms (típ.) ; 30ms (máx.) Bajada: 20ms (típ.) ; 40ms (máx.) LED 20.000 hrs. (mín.) • Gama de temperaturas de funcionamiento: -20°C ~ +65°C • Gama de temperaturas de almacenamiento: -30°C ~ +85°C • Gama de tensiones de funcionamiento: CC 10,5V ~ 32V • Toma de corriente (típica): Máx. 15W • Sistema de señal: NTSC o PAL (conmutación automática) • Vídeo Proporción de aspecto: 16:9 Nivel de entrada: 1Vp-p 75Ω • Audio Nivel de entrada: Máx. 0,5W • Vibración: 15G • Dimensiones: 197 (ancho) x 138 (alto) x 32,2 (fondo) mm 7,75 (ancho) x 5,43 (alto) x 1,3 (fondo) pulgadas • Peso: 650g aproximadamente • Accesorios suministrados: Soporte de montaje (1) Conjuntos de tornillos (1) Cable de alimentación (1) Manual de instrucciones (1) Control remoto (1) Parasol (1) 73