Transcripción de documentos

BACKEYE® ENGLISH BE-870FM USER GUIDE PAGE 3 TFT LCD colour vehicle CCTV monitor NEDERLANDS BE-870FM GEBRUIKERSHANDLEIDING 15 TFT LCD CCTV-kleurenmonitor voor voertuigen FRANCAIS BE-870FM GUIDE UTILISATEUR 27 Écran TFT LCD couleur CCTV pour véhicules DEUTSCH BE-870FM BEDIENUNGSANLEITUNG 39 TFT-Flachbildschirm für CCTV-Anwendungen in Kraftfahrzeugen ITALIANO BE-870FM GUIDA UTENTE 51 Monitor TFT LCD a colori CCTV per veicolo ESPANOL BE-870FM GUÍA DE USUARIO Monitor LCD TFT en color para sistema CCTV de vehículo 63 REGISTRO DE PROPIETARIOS Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte posterior del monitor. Registre el número de serie en el espacio suministrado a continuación. Indique estos números siempre que llame al proveedor para consultarle acerca de este producto. Nº de modelo: Nº de serie: ¡AVISO! Para prevenir incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa. Pida asistencia técnica sólo a personal técnico cualificado. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICANO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA POSTERIOR (O TRASERA). EN EL INTERIOR NO EXISTEN PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. Este símbolo alerta al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de la carcasa del producto que puede ser lo suficientemente alta para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Este símbolo alerta al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (asistencia técnica) en la documentación que se suministra con el aparato. Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no esté aprobada expresamente en este manual podría anular su capacidad de utilizar este equipo. 62 BACKEYE ® BE-870FM GUÍA DE USUARIO Monitor CCTV para vehículos LCD TFT en color Lea atentamente esta guía antes de su utilización y guárdela para consultas futuras. ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA QUE NO DEBE DESECHAR ESTE APARATO COMO BASURA DOMÉSTICA. REUTILICE O RECICLE SIEMPRE QUE SEA POSIBLE. LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS PUEDEN CONTENER SUSTANCIAS PELIGROSAS PARA EL MEDIO AMBIENTE. PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE MÉTODOS DE DESECHADO QUE NO PERJUDIQUEN EL MEDIO AMBIENTE, PÓNGASE EN CONTACTO CON LAS AUTORIDADES GUBERNAMENTALES DE SU LOCALIDAD. 63 CARACTERÍSTICAS • BE-870FM (monitor LCD TFT de 7") está diseñado para el sistema del automóvil. • Panel LCD TFT de 7" de alta resolución • Tensión de entrada libre (10,5V CC ~ 32V CC) • Compatibilidad con NTSC y PAL • 4 entradas de cámara • 1 entrada de AV /1 salida de Video • Visualización automática de imágenes (5 funciones de disparo) • Varios modos de visualización seleccionables • Sensor automático de brillo (día y noche) • Altavoz incorporado • OSD (visualización en pantalla) • Control remoto SUGERENCIAS • Seguridad - Utilice únicamente entre 10,5V y 32V de CC. - Si se introduce polvo o líquido en el interior de la carcasa, apague la unidad y consulte a un técnico especializado antes de volver a utilizarla. - No obstruya el conducto de aire ya que podría provocar un aumento de temperatura considerable. • Instalación - No instale la unidad en un lugar extremadamente calido o húmedo (radiador, conducto de aire, etc.) o en un lugar expuesto a la luz solar directa, al exceso de polvo, a vibraciones mecánicas o a golpes. • Información general de limpieza - Limpie la unidad con un paño suave ligeramente humedecido. Utilice un detergente doméstico suave. No utilice nunca disolventes fuertes tales como diluyentes o bencina, ya que podrían dañar el acabado de la unidad. • Precaución de uso - Si ha aparcado el vehículo expuesto a la luz solar directa y se ha producido un aumento considerable de la temperatura en el interior del vehículo, deje que la unidad se enfríe antes de usarla. 64 OPERACIONES 1. ENCENDIDO/APAGADO - Púlselo una vez para encender la unidad - Púlselo de nuevo para apagar la unidad - Cuando se apaga la unidad se mantiene la última configuración utilizada. 2. MENU MENU - Púlselo una vez para acceder al modo de menú principal (ver Fig. 1) - Púlselo de nuevo antes de que se agote el tiempo y salga del modo de menús - El tiempo de salida del menú OSD es de aproximadamente 5 segundos desde que se pulsa la última tecla. - Pulse el menú durante 20 segundos para acceder a la modalidad de ajuste de la función antimanipulación. (Véase el Apéndice 1). Figura 1 MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL) BRIGHTNESS (BRILLO) CONTRAST (CONTRASTE) COLOUR (COLOR) TINT (TONO) INPUT SETUP (CONFIGURAR ENTRADA) AUTO-SCAN (EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA) SPLIT SCREEN (PANTALLA DIVIDIDA) DISTANCE MARKERS (MARCADORES DE DISTANCIA) ADVANCED MENU (MENÚ AVANZADO) SELECCIONE “BRIGHTNESS” DN UP Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO SELECT Púlselo para SALIR del menú principal MENU Púlselo para volver al MENÚ PRINCIPAL – + MENU Púlselo para ajustar +/– Púlselo para volver al MENÚ PRINCIPAL 65 OPERACIONES Púlselo para ajustar +/- ���������� ���������� BRIGHTNESS (BRILLO) Púlselo para volver al MENÚ PRINCIPAL Púlselo para ajustar +/– ���������� �������� COLOUR (COLOR) Púlselo para ajustar +/– ���������� ������ TINT (TONO) ���������� ������������� INPUT SETUP (CONFIGURAR ENTRADA) CH1: [on[NORMAL]; on[MIRROR]; SKIP] CH2: [on[NORMAL]; on[MIRROR]; SKIP] CH3: [on[NORMAL]; on[MIRROR]; SKIP] CH4: [on[NORMAL]; on[MIRROR]; SKIP] SOURCE NAME ���������� ������������� SOURCE NAME CH1:_________ CH2:_________ CH3:_________ CH4:_________ Púlselo para volver al MENÚ PRINCIPAL (sólo NTSC) Púlselo para cambiar o SELECCIONAR opciones de menú Púlselo para volver al MENÚ PRINCIPAL Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO Púlselo para seleccionar canal que desea renombrar. Púlselo para moverse a la siguiente letra Púlselo para desplazarse a través del conjunto de caracteres alfanuméricos Púlselo para volver al menú de configuración de entrada 66 OPERACIONES AUTO-SCAN (EXPLORACIÓN SELECCIONE AUTOMÁTICA) SCAN: [OFF; ON] “AUTO-SCAN” DELAY TIME [1 sec. to 10 sec] Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar opciones de menú Púlselo para volver al menú principal SELECCIONE “SPLIT SCREEN” SPLIT SCREEN (PANTALLA DIVIDIDA) 2 - WAY 3 - WAY 4 - WAY Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar opciones de menú SELECCIONE “2-WAY” 2-WAY SPLIT 2-WAY SPL2T: [DISPLAY; SKIP] SOURCE 1: [CH1; CH2; CH3; CH4] SOURCE 2: [CH2; CH3; CH4; CH1] AUDIO: [SOURCE1; SOURCE2] Púlselo para volver al menú principal Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar opciones de menú Púlselo para volver al menú depantalla dividida 3-WAY SPLIT 3-WAY SPL2T: [DISPLAY; SKIP] SOURCE 1: [CH1; CH2; CH3; CH4] SOURCE 2: [CH2; CH3; CH4; CH1] SOURCE 3: [CH3; CH4; CH1; CH2] AUDIO: [SOURCE1; SOURCE2; SOURCE3] DISPLAY MODE: [TYPE1;TYPE2;TYPE3;TYPE4] Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar opciones de menú Púlselo para volver al menú depantalla dividida 67 OPERACIONES 4-WAY SPLIT QUAD SPLIT: [DISPLAY; SKIP] SOURCE 1: [CH1; CH2; CH3; CH4] SOURCE 2: [CH2; CH3; CH4; CH1] SOURCE 3: [CH3; CH4; CH1; CH2] SOURCE 4: [CH4; CH1; CH2; CH3] AUDIO: [SOURCE1; SOURCE2; SOURCE3; SOURCE4] Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar la configuración de la opción Púlselo para volver al menú de pantalla dividida DISTANCE MARKERS SELECCIONE MARKER OSD: [OFF;LEVEL1; LEVEL2; LEVEL3; LEVEL4] “DISTANCE MARKERS” Púlselo para cambiar o seleccionar la configuración de la opción Púlselo para volver al menú principal SELECCIONE “ADVANCED MENU” ADVANCED MENU SETUP TRIGGER PRIORITY: [CH1; CH2; CH3; CH4; SPLIT] TRIGGER DELAY: [0 sec. to 9 sec] PRESET LANGUAGE: [ENGLISH; GERMAN; FRENCH] OSD COLOUR: [WHITE; YELLOW; MAGENTA] AUX DISPLAY: [ON; OFF] SETUP DAY & NIGHT CAMERA1 SORT: [NORMAL; SHUTTER; TILT/PAN] TRIGGER 5SOURCE: [SPLIT2; SPLIT3; QUAD] SELECCIONE “PRESET” PRESET Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar la configuración de la opción Púlselo para volver al menú principal Púlselo para recuperar el brillo, contraste, color y tono Púlselo para volver al menú principal SELECCIONE “SETUP DAY & NIGHT” SETUP DAY & NIGHT DAY & NIGHT: [AUTO; DAY; NIGHT] DAY & NIGHT BRIGHTNESS: [1-5] DAY & NIGHT LEVEL: [1-5] Púlselo para desplazarse ARRIBA/ABAJO por las opciones de menú Púlselo para cambiar o seleccionar la configuración de la opción Púlselo para volver al menú principal 68 OPERACIONES 3. SELECT Primera función - Seleccionar la fuente de entrada - Al pulsar el botón “Select”, pasa por los modos de entrada de fuente en el orden indicado en la Fig. 2. - Los modos de entrada de fuente que se “desactivan” a través de la función de control de menús se omiten (por ejemplo, consulte la Fig. 3 que muestra la secuencia cuando CAM/INPUT 3 está “desactivada”). - El menú OSD indica en la esquina superior izquierda el ID de la fuente. - El menú OSD muestra en la parte inferior central el NOMBRE de la fuente. Segunda función - Detener momentánemante/Iniciar exploración - En el modo Menu, el botón “Select” se utiliza para seleccionar la función resaltada o la configuración de la opción. Tercerafunción - Detener momentáneamente/Iniciar exploración - En el modo “SCAN” de la fuente, al pulsar el botón seleccionado se detendrá la exploración y se visualiza la fuente actual. El menú OSD mostrará “Pause”. Al pulsar el botón “Select” de nuevo, se reanudará la exploración de fuentes. CH1 CH2 SPLIT (4-WAY) CH3 SPLIT (3-WAY) CH4 AUX SPLIT (2-WAY) Fig. 2 Secuencia de selección de fuente (Todas las opciones de fuente activadas) CH1 SPLIT (4-WAY) CH2 SPLIT (3-WAY) CH4 AUX SPLIT (2-WAY) Fig. 3 Secuencia de selección de fuente (CH3 desactivada) 69 OPERACIONES 4. UP/DOWN DN UP Primera función - Control de cámara - Al pulsar el botón “DN” se ajusta la posición de inclinación de la cámara hacia abajo - Al pulsar el botón “UP” se ajusta la posición de inclinación de la cámara hacia arriba Segunda función - Navegación por el menú - En los modos de Menú, los botones “UP” y “DN” le permiten desplazarse a través de las opciones de menú disponibles. 5. Volumen +/– – + Primera función - Control de volumen del altavoz - Al pulsar el botón “–” se reduce el volumen del altavoz. - Al pulsar el botón “+” se aumenta el volumen del altavoz. Segunda función - Selección de ajuste de opción de menú - En determinados modos de menú (es decir, ajuste de imagen, nomenclatura de fuente) los botones “—” y “+” realizan los ajustes o le permiten desplazarse a través de los ajustes de menú disponibles. 6. SENSOR DE BRILLO - El brillo del monitor será ajustado automáticamente según sean las condiciones del alumbrado. - Está diseñado como un botón de incandescencia nocturna en el monitor. *Esta función sólo funciona cuando está encendido el interruptor día/noche (“on”). 7. Sensor de control remoto - El monitor puede accionarse mediante un control remoto. - Apunte con el control remoto hacia el sensor de la parte delantera del monitor para accionarlo. Apéndice 1 Función antimanipulación Para la seguridad del conductor, el usuario puede seleccionar la función antimanipulación para evitar una manipulación innecesaria del monitor mientras se conduce. 70 Como establecer la función antimanipulación a) Pulse el botón ‘Menú’ durante 20 segundo en la modalidad Espera o Conectado hasta que se muestre ‘¿Desea bloquearlo?’ Se mostrará [SÍ/NO]. b) Pulse los botones +/- para seleccionar SÍ o NO y pulse el botón ‘Conexión’ para finalizar el ajuste de la función antimanipulación. c) Con la modalidad de función antimanipulación activada, se le mostrará ‘Los botones no están habilitados’ cuando pulse cualquiera de los botones. d) Para desactivar la modalidad de función ‘antimanipulación’, sigua los pasos a) a b). INSTALACIÓN • Instale el monitor en un lugar que pueda soportar más de 5 Kg (11 lb). - Limpie la superficie antes de la instalación. - Retire el papel protector que cubre la parte inferior del soporte. - Introduzca el soporte suministrado en la superficie y fíjelo firmemente con los tornillos. Montaje en techo - Ajuste el ángulo del monitor y apriete bien los tornillos del mango. Montaje en techo Montaje en piso, consola, etc. 71 ESPECIFICACIONES Especificaciones del panel LCD Tamaño/Tipo Brillo Grado de contraste Ángulos de visión (a CD ≥ 10) Tiempo de respuesta Tipo de luz trasera Duración de la luz trasera LCD TFT de 7" (en diagonal) 400 cd/m2 (mín) 450 cd/m2 (típ.) 250 (mín.) 300 (típ.) Arriba (12 en 30° (mín.) punto) Abajo (6 en 50° (mín.) punto) Horizontal ±50° (mín.) Aumento: 15ms (típ.) ; 30ms (máx.) Bajada: 20ms (típ.) ; 40ms (máx.) LED 20.000 hrs. (mín.) • Gama de temperaturas de funcionamiento: -20°C ~ +65°C • Gama de temperaturas de almacenamiento: -30°C ~ +85°C • Gama de tensiones de funcionamiento: CC 10,5V ~ 32V • Toma de corriente (típica): Máx. 15W • Sistema de señal: NTSC o PAL (conmutación automática) • Vídeo Proporción de aspecto: 16:9 Nivel de entrada: 1Vp-p 75Ω • Audio Nivel de entrada: Máx. 0,2 W • Vibración: 15 G • Dimensiones: 197 (ancho) x 138 (alto) x 32,2 (fondo) mm 7,75 (ancho) x 5,43 (alto) x 1,3 (fondo) pulgadas • Peso: 650g aproximadamente • Accesorios suministrados: Soporte de montaje (1) Conjuntos de tornillos (1) Manual de instrucciones (1) Control remoto (1) Parasol (1) 73