Transcripción de documentos

ESPANOL SISTEMA BE-560 BACKEYE DE RETROVISIÓN POR CCTV Fig./Abb. 1 El sistema de observación BACKEYE no ha sido diseñado en modo alguno como sustituto a una conducción cuidadosa, prudente y defensiva o al cumplimiento constante de todas las leyes de tráfico y los reglamentos de seguridad motorista aplicables. Este producto no ha sido diseñado como sustituto a los espejos retrovisores o para cualquier otro equipo de vehículo automóvil o de barco requerido por la ley. CARACTERÍSTICAS CÁMARA BE-560C • Sensor de imagen de 290.000 píxeles • Sensitividad lux 0,05 • El iris automático electrónico aporta una imagen más clara y coherente en luz débil y brillante • El objetivo gran angular aporta una amplia zona de visión • Diseño compacto y liviano, fácil instalación en la mayoría de los vehículos, incluidas embarcaciones de gran tamaño. • Duradera construcción impermeable • Micrófono integral para audiocaptación (ver la Fig. 6) • El deflector de viento reduce la acumulación de suciedad en la lente • Conexión de cable impermeable MONITOR EN COLOR BE-560M 6.0" • Interruptor día / noche • Controles de color, brillo y contraste • Control de volumen • Interruptor de imagen normal / especular • Interruptor selector de cámara 1 / cámara 2 • Interruptor de energía / espera CONTENIDO DE 1 SISTEMA COMPLETO CÁMARA CCD BE-560C 1 Cámara 1 Soporte de cámara 4 Tornillos de sujeción con arandelas (M4 x 15) 8 Tornillos de sujeción con arandelas (M5 x 15) 1 Monitor de viento MONITOR EN COLOR BE-560M 6.0" 1 Monitor 1 Parasol encajado a presión 1 Soporte de monitor 1 Cableado de energía con conector enclavable 1 Marcador de alcance 4 Tornillos de palomilla (M5 x 12) Cable especial: 1 cable de 20 metros con conector impermeable. Resistente a aceite, gas y grasa. Estable a los rayos ultravioleta ANTES DE LA INSTALACIÓN 1. Este sistema funciona de 10 a 32 voltios c.c. con terminal a tierra negativo. 2. Se ruega instalar este sistema de acuerdo con las instrucciones de este manual. 3. No desarmar la cámara ni el monitor. Esto anulará la garantía. El desarmado de la cámara perjudicará la integridad del cierre impermeable. 4. Conectar el sistema a una fuente de energía conmutada por encendido. La conexión a una fuente de batería reducirá la vida útil de ésta. AVISO 1. Para evitar sacudidas eléctricas – NO ABRIR LA CAJA DEL MONITOR. Hay voltajes potencialmente mortales dentro del monitor. En el interi or no hay piezas cuyo servicio pueda hacer el usuario. Si se detecta prueba de manipulación indebida, la garantía será considerada invalidada. 2. Mantener el monitor alejado de fugas de agua, lluvia, humedad, etc. El monitor NO es impermeable. Cualquier cantidad de humedad dentro del monitor podría causar gran desperfecto. 3. Usar los tornillos de palomilla para montar el monitor en el soporte. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CÁMARA BE-560C 1. Instalar el soporte de cámara (ver la Fig. 1) en la parte superior del vehículo. El punto de sujeción debe ser lo suficiente recio para sostener el soporte de la cámara. 2. Instale la cámara en el soporte usando los pernos M4 incluidos. Ajustar el ángulo según se indica en la Fig. 2. (Usar el parachoques trasero y la parte posterior del vehículo como punto de referencia.) MONITOR BE-560M 1. Instalar el monitor dentro del vehículo en un lugar conveniente para el conductor (e.g. en el centro del cuadro de instrumentos, sobre la cabecera o en el propio cuadro). (Ver la Fig.3.) 2. Usar una chapa de compresión para sujetar el soporte del monitor en el cuadro de instrumentos o sobre la cabecera . (Ver la Fig. 3.) 3. Ajustar el ángulo de montaje del monitor para permitir que el conductor pueda ver fácilmente la pantalla desde todas las posiciones del asiento. (Ver la Fig. 4.) 4. Si es necesario, encajar a presión en parasol en la ranura de la cara frontal del monitor. Presionar todos los (4) lados del visor para encajarlo a presión en su sitio. CABLEADO DE CÁMARA Y MONITOR 1. Ver en el diagrama de cableado las conexiones al encendido, tierra y circuito de reserva. (Ver la Fig. 5.) 2. Cableado de la cámara: Perforar un agujero de 22mm de diámetro en la carrocería del vehículo cerca de la cámara y el soporte. Conectar el conector de la cámara al cable de extensión del vehículo. Insertar el cable adicional dentro del vehículo (teniendo cuidado de no plegar el cable) y encajar el ojal en el agujero. Aplicar obturador alrededor del ojal para incrementar la resistencia a la entrada de agua. 3. Cableado del monitor: Insertar el cable de extensión en la cámara en la posición núm. 1 Si se usan 2 cámaras, asegurar que se marca cada cable de extensión correctamente y enchufar el segundo cable dentro de la cámara en la posición núm. 2. Atar el cable superfluo juntamente con un lazo o cinta de vinilo. Con esto se evitará el posible desperfecto del cable durante el funcionamiento. 4. El hilo rojo es conectado a la fuente de energía de encendido, el hilo negro es conectado a la masa del cable y el hilo verde es conectado al circuito de reserva del vehículo. PRECAUCIÓN 1. Antes de taladrar, asegurar que no haya cable o cableado al otro lado. Asegúrese de taladrar un agujero de 22mm de diámetro solamente. 2. Alimentar la mayor cantidad posible de cable en el vehículo y sujetar con seguridad. Con esto se reduce la posibilidad de engancharse o enredarse en los cables. 3. Mantener todos los cables alejados de componentes CALIENTES, GIRATORIOS y ELÉCTRICAMENTE RUIDOSOS. 4. Para incrementar la protección del cable, disponer el cableado superfluo y el cable de extensión en conducto convoluto. 5. No retorcer el cable de la cámara ni cortar el cable o el latiguillo de la cámara. FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO MONITOR 1. INDICADOR DE ENERGÍA El LED verde indica que la energía está conmutada. 2. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN Presionar el interruptor de energía (*ON) para encender el monitor. Soltar el interruptor de energía para apagar el monitor. (*S/BY). 3. SELECTOR DE CÁMARA Soltar el selector de cámara (*CA1) para seleccionar la cámara conectada a la cámara 1. Presionar el selector de cámara (*CA2) para seleccionar la cámara conectada a la cámara 2. 4. CONTROL DE COLOR Ajusta la profundidad de saturación del color en la imagen. Se usa para seleccionar una preferencia en saturación de color de un usuario individual. 5. CONTROL DE CONTRASTE Ajustar el control de contraste para obtener la mejor imagen general deseada. Girar en sentido de las agujas del reloj para incrementar el contraste de la imagen y en sentido contrario para reducirlo. 6. CONTROL DE BRILLO Ajustar el control de brillo para obtener la mejor imagen general o brillo de visualización. Girar en sentido de las agujas del reloj para incrementar el brillo de la imagen y en sentido contrario para reducirlo. 7. CONTROL DE MATIZ Ajustar la imagen para obtener los colores más naturales. Se usa principalmente para obtener tonalidades de piel adecuadas (NTSC solamente) 8. CONTROL DE VOLUMEN Ajustar el control de volumen para obtener el nivel de sonido deseado. Girar en sentido de las agujas del reloj para incrementar y en sentido contrario para reducir. 9. CDS (CONTROL DE BRILLO AUTOMÁTICO) El brillo de la imagen se reduce automáticamente cuando se observa por la noche o en un túnel. 10. VOLTAJE DEL ENCHUFE HEMBRA DEL CONECTOR DE ENERGÍA Voltaje de funcionamiento entre 12 y 24V c.c. Fig./Abb. 2 Fig./Abb. 3 11-12. CONECTOR DE ENTRADA A CÁMARA Hay dos conectores miniatura tipo DIN para las entradas de la cámara de vídeo. Conectar las cámaras de vídeo negro y blanco al monitor con el cable incluido. El monitor suministra energía a la cámara. 13-14. INTERRUPTOR HEMBRA DE SALIDA AUDIO VÍDEO Conecta el conector de salida audio / vídeo a una segunda entrada de monitor o VCR con un cable de conexión tipo teléfono RCA convencional. 15. OPCION MIR / NOR Cuando el interruptor está en la posición MIR ( ), la imagen se invertirá. Cuando el interruptor está en la posición NOR ( ), la imagen será visualizada normalmente. La cámara 1 y la cámara 2 funcionan de manera individual. 3 2 1 CÁMARA Micrófono impermeable para la captación de audio. PRECAUCIÓN 1. NO ABRIR LA CAJA DE LA CÁMARA. Con esto se romperá el cierre impermeable de la cámara. Si se detecta prueba de manipulación indebida, la garantía será considerada invalidada. 2. No montar la cámara cerca de la parte inferior del vehículo (e.g. en el parachoques). Con esto se reduce la visibilidad de la cámara y se incrementa la posibilidad de causar desperfectos en la cámara. 3. Usar solamente los tornillos hexagonales interiores y las arandelas para montar la cámara. 5 4 1 MANTENIMIENTO Limpiar el polvo y la suciedad con un trapo suave humedecido. La suciedad más recalcitrante deberá limpiarse con un trapo suave humedecido en detergente ligero. No usar agentes de limpieza fuertes que contengan gasolina, disolvente, benceno o alcohol. Estas sustancias pueden causar desperfectos en la superficie exterior del monitor. ESPECIFICACIONES E Camera mounting position. (Centred.) CÁMARA BE-560C DISPOSITIVO DE CAPTACIÓN Dispositivo de captación Dac tipo transferencia interline Elementos de imagen 500(h) x 582(v) pal Tamaño de imagen 1/3 de pulgada N Montage camera plaats zo hoog mogelijk, in het midden. CARACTERÍSTICAS ÓPTICAS Y OTRAS CARACTERÍSTICAS Lente Mistancia focal 3,0 mm mMáxima abertura F=2,0 Sincronización Interna Resolución horizontal 380 líneas de TV Iluminación requerida Mínimo 0,5 Lux Relación señal-ruido Mínimo de 50db (a cga desconectado) Suministro de energía 12V C.C. Consumo de energía 2,4W(a 12V C.C.) Temperatura de trabajo -20˚-30˚C a +70˚C (-4˚F a 158˚F) Temperatura de almacenamiento -30˚-30˚C a +85˚C (-22˚F a 185˚F) Peso 0,65kg (1.5lbs) F Montage de la caméra en haut au centre. E Approximately 90 degree field of view. D Kameramontage obere Montage, Mittig. N Gezichtsveld is ongeveer 90 graden. I F Champ de vision approximatif de 90 degrés. Montate il gruppo telecamera in centro, in alto. 1 4 D Ca. 90 Grad Sichtfeld. E Montar la cámara en la parte superior central. I Campo di visuale all’incirca di 90 gradi. E Campo visual de aproximadamente 90°. 5 MONITOR EN COLOR BE-560M 6.0" Sistema de TV PAL Tubo de imagen Color Imagen de 6 pulgadas medidas diagonalmente Angulo de dirección de 90 grados Forma de la imagen Imagen invertida preconfigurada en fábrica Resolución de imagen 330 líneas de TV Conector porter Rojo: entrada positiva de 12V/24V Verde: entrada de marcha atrás de 12V / 24V Negro: tierra Entradas Enchufe hembra mini de 4 clavijas Salida A/V Enchufe hembra rca Demanda de energía Batería de coche de 10V a 32V Consumo de energía 45W máximo Gama de temperaturas de funcionamiento -15˚-30˚C a +60˚C (+5˚F a 140˚F) Gama de temperaturas de almacenamiento -25˚-30˚C a 85˚C (-135˚F a 185˚F) Dimensiones Aproximadamente 210(an) x 160(a) x 224(p) mm 8,27(an) x 6,30(a) x 8,82(p) pulgadas Incluidos controles y componentes salientes Peso Aproximadamente 3,2kg (7 lbs) incluido el soporte de montaje ø 6.0 1 E Plain Washer N Gewone sluitring 2 F Rondelle plate I 1 E Spring Washer N Sluitring met veer D Beilagscheibe 25mm El sistema de observación BACKEYE ha sido diseñado para ofrecer años de servicio sin problemas. Por favor lea este manual detenidamente. Este manual contiene instrucciones para facilitar la instalación de la cámara y del monitor. El sistema de observación BACKEYE es un suplemento a los sistemas de espejos retrovisores estándar y ofrecerá observación retrovisora adicional cuando se instala y mantiene correctamente. FIJACIÓN DE MARCADORES DE DISTANCIA EN LA PANTALLA DEL MONITOR 1. Limpiar de huellas dactilares de la superficie de la pantalla. Ajustar la cámara en la posición “ABAJO”. Colocar los indicadores de distancia detrás del vehículo a (3) pies, (6) pies y (9) pies a todo lo ancho del vehículo. Estas distancias se miden desde el parachoques trasero. (Referirse a la Fig. 7.) 2. Adherir los marcadores en la pantalla del monitor sobre las imágenes de los indicadores de distancia. Estos marcadores representan una distancia de (3) pies, (6) pies y (9) pies de la parte trasera del vehículo. (Ver la Fig. 7.) 3. Adherir el marcador “STOP” en la pantalla del monitor sobre la imagen del parachoques trasero para localizar este último. 4. La pantalla del monitor queda ahora “calibrada” para distancias de (3) pies, (6) pies y (9) pies detrás del vehículo. CABLE 1. La conexión entre cámara y cable es impermeable. La conexión entre cable y monitor no es impermeable. Asegurar que el cable quede orientado correctamente. El extremo cilíndrico se sujeta a la cámara. El extremo de la caja rectangular se sujeta al monitor. (Ver la Fig. 5.) 2. No tender el cable sobre cantos vivos o esquinas. No plegar el cable. Mantener el cable alejado de piezas calientes y giratorias. 3. Colocar todo el cable superfluo en un conducto convoluto. 4. Disponer el cable con seguridad. 40mm INTRODUCCIÓN 2 F Rondelle élastique Rondella semplice 3 D Federscheibe E Arandela plana I Rondella elastica E Arandela de muelle 3 E Nut N Moer F 30mm 4 Écrou D Mutter 98mm I DESCARGO DE RESPONSABILIDAD F Vis Dado D Bolzen E Tuerca El uso del sistema de observación BE-560 BACKEYE no garantiza ni promete que el usuario no se vea envuelto en un accidente o que de otro modo no choque con algún objeto. El sistema de observación BACKEYE no ha sido diseñado en modo alguno como sustituto a una conducción prudente o al cumplimiento constante de todas las leyes de tráfico y los reglamentos de seguridad motorista aplicables. Este producto no ha sido diseñado como sustituto a los espejos retrovisores o para cualquier otro equipo de vehículo automóvil o de barco requerido por la ley. E Camera mounting hole pattern. E Back of vehicle, viewing at monitor screen. N Gaten patroon voor camera bevestiging. N Achterzijde van het voertuig zichtbaar op het scherm. F Exemple de trous pour le montage de la caméra. F Arrière du véhicule, vue sur l'écran du moniteur. D Montagelöcher für Kamera. D Fahrzeugrückseite, Monitoransicht. I I Schema foro di montaggio telecamera. I Bullone E Perno 5 E Steel plate for re-enforcement N Stalen plaat ter versteviging F Piastra di rinforzo in acciaio D Stahlplatte zur Verstärkung Parte posteriore del veicolo guardando lo schermo del monitor. I E Parte posterior del vehículo, vista desde la pantalla. E Diagrama de los orificios para el montaje de la cámara. E Bolt N bout Piastra di rinforzo in acciaio E Chapa de acero para refuerzo Fig./Abb. 4 Fig./Abb. 5 Fig./Abb. 6 20˚ Fig./Abb. 7 E Cable E Microphone N Kabel N Microfoon F Cable F Microphone D Kabel D Mikrofon I I Cavo E Cable Microfono E Micrófono 4 E Rear view (Camera) E To monitor 20˚ N Achteraanzicht (Camera) N Naar monitor 2 F Vue Arrière (Caméra) F Vers le moniteur D Rückansicht (Kamera) D Zum monitor 1 I I Al monitor Vista posteriore (Telecamera) E Vista Posterior (Cámara) E A la pantalla 3 E Monitor mounting hole pattern. E 1-Ø 3.2 hole N Gaten patroon voor monitor bevestiging. N 1-gat van Ø 3,2 Fig./Abb. 8 E Indicator F Gabarit de perçage pour fixation murale du moniteur. F 1- trou de Ø 3,2 N Indicator D Montageloch für Monitor. D 1 Loch Durchmesser 3,2 F Indicateur I I D Anzeige Schema fori di montaggio monitor. E Diagrama de los orificios para el montaje de la pantalla. 1-foro Ø 3,2 I E 1 agujero de 3,2 Ø Indicatore E Indicador ø3.2 25.5mm E To monitor N Naar monitor F Vers le moniteur 1 E Plain Washer D Zum Monitor N Gewone sluitring 4 I D Beilagscheibe I E Red: for DC12V-24V N Zekering N Rood: voor DC12V-24V F Fusible F Rouge : pour 12V-24V C.A. D Sicherung D Rot: für 12V-24V DC I Fusibile E Fusible I E Width of vehicle N Breedte van het voertuig F Largeur du véhicule D Fahrzeugbreite Rosso: per 12V-24V CC I E Rojo: para 2V-24V c.c. Larghezza del veicolo E Ancho del vehículo Al monitor E A la pantalla 9mm 22mm F Rondelle plate E Fuse 60˚ Rondella semplice E Black: Ground N Zwart: Aarde E Arandela plana F Noir : Prise de masse D Schwarz: Masse 2 E Spring Washer N Sluitring met veer 3 E Adjustment Screw N Instelschroef 4 I E Steel plate for re-enforcement N Stalen plaat ter versteviging F Rondelle élastique F Vis de réglage F Piastra di rinforzo in acciaio D Federscheibe D Justierschraube D Stahlplatte zur Verstärkung I Rondella elastica I I Piastra di rinforzo in acciaio E Arandela de muelle E Tornillo de ajuste E Chapa de acero para refuerzo Vite di regolazione Nero: Terra E Negro: Tierra E Green: Reverse 20mm N Groen: Omgekeerd 45.5mm 91mm F Vert : Inversé D Grün: Rückwärtsgang I Verde: Invertito E Verde: Inversión Fig./Abb. 9 E Markers example N Voorbeeld van markeringen F Marques sur l'écran D Beispiel für Markierung I Esempio di applicazione degli indicatori E Ejemplo de marcadores