Transcripción de documentos

FRANCAIS DEUTSCH CAMÉRA DE SURVEILLANCE AUTO VBV-790C CÂBLE (FOURNI SÉPARÉMENT) AVERISSEMENT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caméra VBV-790C IP estimation Éléments de l’image 1 - Caméra 1 - Support de caméra 4 - Vis de fixation avec rondelles (M4 x 15) 1 - Pare-soleil 1. La connexion câble-caméra est étanche. La connexion câble-écran n’est pas étanche. Vérifiez que le câble est correctement positionné. L’extrémité cylindrique se raccorde à la caméra. 2. Veuillez à ce que le câble ne passe jamais sur des rebords ou des angles coupants. Ne pas plier le câble. Si nécessaire, placez le câble dans un tube de protection. Le câble doit toujours être loin des sources de chaleur, des objets chauds ou en rotation. 3. Le surplus de câble doit lui aussi être tenu éloigné des sources de chaleur, des objets chauds ou en rotation. 4. Le câble doit être fixé à intervalles réguliers sur toute sa longueur. 1. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER DE LA CAMÉRA. Ceci détruirait le joint d’étanchéité de la caméra. Si une tentative d’ouverture est détectée, la garantie sera annulée. 2. Il est déconseillé d’installer la caméra près de la partie inférieure du véhicule (sur le pare-chocs par exemple). Ceci réduit le champ de vision et augmente les risques d’endommager la caméra. 3. Utilisez uniquement les vis hexagonales et les rondelles fournies pour installer la caméra. AVANT L’INSTALLATION CÂBLAGE DE LA CAMÉRA 1. Cette caméra est alimentée en 12 volts, le courant étant fourni par l’écran. 2. Pour installer le système, veuillez respecter les instructions données dans ce manuel. 3. Ne jamais tenter de démonter la caméra. Cela annulerait la garantie. Le démontage de la caméra endommagerait son étanchéité. 1. Branchez le câble de l’écran sur le connecteur étanche à 4 broches. 2. Percez un trou de 20 mm de diamètre dans la carrosserie du véhicule, près de la caméra et de son support. Branchez le connecteur de la caméra à la rallonge à l’intérieur du véhicule. Rentrez la longueur de câble excédentaire à l’intérieur du véhicule (en prenant soin de ne pas le couder) et protégez-le en installant un passe-fil sur le trou. Appliquez du mastic d’étanchéité autour du passe-fil afin d’augmenter la résistance à la pénétration d’eau. 3. CAMIONS-CITERNES PÉTROLIERS UNIQUEMENT : Tous les équipements électriques installés sur les véhicules transportant des produits pétroliers doivent être raccordés au coupe-batterie principal et doivent être isolés de la batterie pendant le chargement et le déchargement du véhicule. INTRODUCTION La caméra d’observation BACKEYE a été conçue pour fournir de nombreuses années de service et une haute fiabilité. Veuillez lire attentivement ce manuel. Ce manuel contient des instructions qui faciliteront l’installation de la caméra. Les systèmes d’observation BACKEYE ne sont pas destinés à se substituer à une conduite prudente et responsable ni au respect du code de la route ou de la réglementation en matière de sécurité routière. CONTENU INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1. Fixez le support de la caméra en hauteur, à l’arrière du véhicule. Le point de fixation doit être suffisamment solide pour soutenir la caméra et son support. 2. Fixez la caméra sur le support au moyen des boulons fournis. Réglez l’angle. (Utilisez le pare-chocs arrière et l’arrière du véhicule comme point de référence). Fig 1. ITALIANO ENTRETIEN Éliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux et humide. En cas de salissures plus importantes, utilisez un chiffon doux et humide et un détergent non agressif. Ne jamais utiliser d’agents nettoyants agressifs contenant de l’essence, du diluant, du benzène ou de l’alcool. Ces substances pourraient endommager la surface extérieure de la caméra. Ne projetez pas d’eau chaude sous pression sur la caméra. Format de l’image Résolution horizontale Angles de vue (D, H, V) Luminosité nécessaire Luminosité distance Alimentation Consommation Température de fonctionnement Vibrations Chocs mécaniques Poids Dimensions (LxHxP) en mm 69 NTSC : 270.000 pixels PAL : 320.000 pixels 1/3 pouce 420 lignes TV 120° ; 98° ; 75° 0,1 Lux minimum 10m 12 V CC 3,5 W -30°C à +70°C 10 g 100 g 0,2 Kg 70x43x54 AVERTISSEMENT 1. Avant de percer un trou, vérifiez qu’il n’y a ni câble ni fils de l’autre côté de la paroi. Percez un trou de 20 mm de diamètre seulement. 2. Faites passer autant de câble que possible dans le véhicule et fixez-le solidement. Ceci réduit les risques qu’il soit accroché ou pincé. 3. Les câbles doivent être placés loin de tout composant CHAUD, EN ROTATION ou ÉMETTANT DES PARASITES ÉLECTRIQUES. 4. Veillez à ne pas tordre le câble et à ne pas couper la queue de cochon ou les fils de la caméra. VBV-790C CCTV-KAMERA FÜR FAHRZEUGE EINLEITUNG Diese BACKEYE-Überwachungskamera wurde für einen jahrelangen, störungsfreien Betrieb entwickelt. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Dieses Handbuch enthält Anleitungen für eine einfachere Installation der Kamera. BACKEYEÜberwachungssysteme sind keinesfalls ein Ersatz für vorsichtiges, umsichtiges und defensives Fahren oder konsequentes Einhalten aller gültigen Verkehrsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Kraftfahrzeuge. LIEFERUMFANG 1 Kamera 1 Kamerahalterung 4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben (M4 x 15) 1 Sonnenblende VOR DER INSTALLATION 1. Die Kamera funktioniert mit einer Spannung von 12 V, die vom Bildschirm geliefert wird. 2. Bitte installieren Sie diese Kamera unter Beachtung der Anleitungen in diesem Handbuch. 3. Zerlegen Sie nicht die Kamera. Dadurch wird die Garantie ungültig. Beim Zerlegen der Kamera wird die wasserdichte Dichtung beeinträchtigt. INSTALLATIONSANLEITUNGEN 1. Montieren Sie die Kamerahaltung im oberen Fahrzeugbereich Die Befestigungsstelle muss ausreichend stark sein, um Kamera und Halterung tragen zu können. 2. Montieren Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben an der Halterung. Stellen Sie den Winkel gezeigt ein. (Hinterer Stoßfänger und Fahrzeugheck dienen dabei als Anhaltspunkt). Fig 1. ESPANOL VIDEOCAMERA CCTV VBV-790C PER I VEICOLI CAVO (FORNITO SEPARATAMENTE) ATTENZIONE SPECIFICHE TECNICHE INTRODUCCIÓN Il sistema d'osservazione della telecamera BACKEYE è stato ideato per poter offrire numerosi anni di funzionamento senza problemi. Si raccomanda di leggere il presente manuale con la massima attenzione, perché contiene le istruzioni per l'installazione della videocamera. I sistemi d'osservazione BACKEYE non devono in nessun caso portare a pensare che dopo la loro installazione sia meno importante tenere una guida attenta e prudente ed osservare rigorosamente le norme sulla regolazione del traffico e la sicurezza dei veicoli. 1. La connessione videocamera-cavo è impermeabilizzata. La connessione cavo-monitor non lo è. Orientare correttamente il cavo. L'estremità cilindrica va fissata alla videocamera. 2. Non fare passare il cavo su bordi o angoli affilati. Non attorcigliarlo. Se necessario, farlo passare in un tubo. 3. Tenere il cavo eccedente al riparo da parti molto calde e rotanti. 4. Fissare il cavo per la sua lunghezza con fascette regolarmente distanziate. 1. NON APRIRE L'INVOLUCRO DELLA VIDEOCAMERA. L'operazione danneggerebbe la tenuta ermetica della videocamera. In caso di manomissione la garanzia non sarebbe più valida. 2. Si consiglia di non montare la videocamera in prossimità dell'area più bassa del veicolo (ad esempio il paraurti). La visuale della videocamera ne soffrirebbe e aumenterebbe il pericolo di rotture dell'apparecchio. 3. Per montare la videocamera usare solo le viti esagonali fornite e le relative rondelle. La cámara de observación BACKEYE está diseñada para proporcionarle años de funcionamiento sin problemas. Lea atentamente este manual. Contiene instrucciones que le facilitarán la instalación de la cámara. Los sistemas de observación BACKEYE no puede sustituir en ningún caso a una conducción atenta y defensiva y a la observación constante de todas las normas de tráfico vigentes y medidas de seguridad al volante. CABLAGGIO DELLA VIDEOCAMERA MANUTENZIONE 1. Collegare il cavo al monitor tramite il connettore impermeabilizzato a 4 pin 2. Praticare un foro del diametro di 20 mm nella carrozzeria, in prossimità della videocamera e della staffa. Collegare il connettore della videocamera al cavo di prolunga del veicolo. Introdurre il cavo in eccesso nel veicolo (facendo attenzione a non attorcigliare il cavo) e inserire l'anello di tenuta nel foro. Per aumentare la resistenza all'acqua, applicare del sigillante attorno all'anello di tenuta. 3. SOLO PER LE AUTOCISTERNE DI CARBURANTE: tutte le apparecchiature elettriche montate su veicoli adibiti al trasporto di carburante devono essere alimentate attraverso l'interruttore generale batterie e devono essere isolate dalla batteria durante le operazioni di carico e scarico della cisterna. Eliminare polvere e sporcizia con un panno morbido leggermente inumidito. Eliminare lo sporco più tenace con un panno inumidito in una soluzione di acqua e detergente neutro. Non usare detergenti a base di benzina, solvente, benzene o alcool che potrebbero danneggiare la superficie esterna della videocamera. Non pulire la telecamera con getti di vapore diretti. VIDEOCAMERA VBV-790C IP valutazione 69 Elementi dell'immagine NTSC: 270.000 pixel PAL: 320.000 pixel Dimensione dell'immagine 1/3 di pollice 420 linee TV Risoluzione orizzontale Angoli di visuale (P, A, L)V) 120°, 98°, 75° Illuminazione richiesta 0,1 lux minimi Illuminazione distanze 10m 12 V c.c. Alimentazione elettrica 3,5 W Consumo Temperatura d'esercizio da -30 a +70 ºC Vibrazioni 10g Urti meccanici 100 g 0,2 kg Peso Dimensioni (Lx A x P) mm 70x43x54 1 videocamera 1 staffa di supporto videocamera 4 viti di fissaggio con rondelle (M4 x 15) 1 parasole PRIMA DELL' INSTALLAZIONE 1. Questa videocamera funziona con 12 volt, forniti dal monitor. 2. Installare la telecamera in conformità alle istruzioni riportate nel presente manuale. 3. Non smontare la telecamera. La mancata ottemperanza a questa istruzione annullerà la garanzia. Lo smontaggio della videocamera compromette la tenuta impermeabile. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1. Fissare la staffa della videocamera alla parte superiore del veicolo. Scegliere un punto di fissaggio sufficientemente robusto da supportare la videocamera e la staffa. 2. Fissare la videocamera alla staffa con i bulloni in dotazione. Regolare l'angolazione. (Usare il paraurti posteriore e il retro del veicolo come riferimenti). Fig 1. ATTENZIONE 1. Prima di praticare il foro, accertarsi che non ci siano fili o cavi sull'altro lato. Praticare un solo foro di 20 mm di diametro. 2. Introdurre la maggior quantità possibile di cavo all'interno del veicolo e fissare il cavo in modo sicuro. In tal modo si impedisce al cavo di rimanere impigliato. 3. Tenere i cavi lontani dalle parti MOLTO CALDE, ROTANTI o GENERATRICI DI INTERFERENZE ELETTRICHE. 4. Non attorcigliare il cavo della videocamera e non tagliare la spiralina o il cavo della videocamera. 1. Der Kamerakabelanschluss ist wasserdicht. Der Kabelanschluss am Bildschirm ist nicht wasserdicht. Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel korrekt anbringen. Das zylinderförmige Ende wird an der Kamera angeschlossen. 2. Leiten Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht ab. Verlegen Sie das Kabel bei Bedarf in einem Kabelschacht. Halten Sie das Kabel von heißen und drehenden Teilen fern. 3. Halten Sie überschüssiges Kabel von heißen und drehenden Teilen fern. 4. Befestigen Sie das Kabel auf der gesamten Länge mit in regelmäßigen Abständen angebrachten Kabelbindern. DIE KAMERA VERKABELN 1. Schleißen Sie die Kamera am 4-poligen wasserdichten Stecker am Bildschirmkabel an. 2. Bohren Sie ein 20 mm großes Loch in die Fahrzeugkarosserie in der Nähe von Kamera und Halterung. Verbinden Sie den Kamerastecker mit dem Verlängerungskabel im Fahrzeug. Schieben Sie überschüssiges Kabel in das Fahrzeug (Vorsicht – Kabel nicht knicken) und schließen Sie das Loch mit einer Dichtungshülse. Tragen Sie Dichtungsmasse um die Dichtungshülse herum auf, um Eindringen von Wasser zu verhindern. 3. NUR FÜR MINERALÖLTANKWAGEN: Alle in einem Mineralöltankwagen installierten elektrischen Einrichtungen müssen über den Batteriehauptschalter montiert und beim Betanken und Entleeren des Fahrzeugs von der Batterie getrennt werden. VORSICHT TECHNISCHE DATEN 1. DAS BILDSCHIRMGEHÄUSE DARF NICHT GEÖFFNET WERDEN. Beim Zerlegen der Kamera wird die wasserdichte Dichtung zerstört. Bei Anzeichen auf einen Eingriff erlischt die Garantie. 2. Die Montage der Kamera im unteren Fahrzeugbereich (z.B. Stoßfänger) wird nicht empfohlen. Damit wird die Kamerasicht behindert und das Risiko einer Beschädigung der Kamera erhöht. 3. Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferten Innensechskantschrauben und Unterlegscheiben zur Montage der Kamera. VBV-790C Kamera IP bewertung Bildelemente INSTANDHALTUNG Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem angefeuchteten weichen Tuch. Hartnäckigere Verschmutzungen sollten mit einem angefeuchteten weichen Tuch und milden Reinigungsmittel entfernt werden. Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger, die Benzin, Verdünner, Benzol oder Alkohol enthalten. Diese Stoffe können das Äußere der Kamera beschädigen. Dampfstrahlen Sie nicht die Kamera. Bildgröße Horizontale Auflösung Sichtwinkel (D, H, V) Lichtstärke Ablichtung abstand Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Vibrationsfestigkeit Stoßfestigkeit Gewicht Abmessungen (BxHxT)mm 69 NTSC: 270.000 Bildpunkte PAL: 320.000 Bildpunkte 1/3 Zoll 420 TV-Zeilen 120°, 98°, 75° Mind. 0,1 Lux 10m 12V Gleichstrom 3,5 W -30 ºC bis +70 ºC 10 g 100 g 0,2 kg 70x43x54 VORSICHT 1. Achten Sie beim Bohren darauf, dass sich auf der anderen Seite keine Kabel befinden. Bohren Sie das Loch nicht größer als 20mm im Durchmesser. 2. Leiten Sie soviel wie möglich der Kabellänge in das Fahrzeug und klemmen Sie sie sicher fest. Damit verringern Sie das Risiko, dass sich das Kabel verfängt oder verhakt. 3. Halten Sie alle Kabel von HEISSEN, DREHENDEN Teilen und von ELEKTROMAGNETISCHER STÖRBEEINFLUSSUNG fern. 4. Das Kamerakabel darf nicht verdreht und Kameraanschlussschlitz oder -kabel nicht eingeschnitten werden. CÁMARA VBV-790C PARA SISTEMA CCTV DE VEHÍCULO INTRODUZIONE CONTENUTO KABEL (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) CABLE (SUMINISTRADO POR SEPARADO) 1 cámara 1 abrazadera cámara 4 tornillos de sujeción con arandelas (M4 x 15) 1 Visera 1. La conexión cámara-cable es a prueba de agua. La conexión entre cable y monitor no es a prueba de agua. Asegúrese de orientar el cable adecuadamente. El extremo cilíndrico se conecta a la cámara. 2. No pase el cable sobre bordes o esquinas afiladas. No retuerza el cable. Tienda el cable en una canaleta si es necesario. Mantenga el cable alejado de piezas calientes o que giren. 3. Mantenga el exceso de cable alejado de piezas calientes o que giren. 4. Asegure el cable en toda su longitud instalando bridas a espacios regulares. ANTES DE LA INSTALACIÓN CABLEADO DE LA CÁMARA 1. La cámara opera a 12 voltios, suministrados por el monitor. 2. Instale la cámara siguiendo las instrucciones de este manual. 3. No desmonte la cámara. Esto invalidaría la garantía. El desmontaje de la cámara perjudicará la integridad del cierre resistente al agua. 1. Conecte la cámara al cable del monitor con un conector a prueba de agua de 4 pines. 2. Practique un orificio de 20mm de diámetro en la carrocería del vehículo, cerca de la cámara y la abrazadera. Conecte el conector de la cámara al cable alargador del vehículo. Introduzca el cable adicional en el vehículo (cuidando de no retorcerlo) y ajuste la anilla en el orificio. Aplique un sellador alrededor de la anilla para aumentar la resistencia a la penetración del agua. CONTENIDO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 1. Instale la abrazadera de la cámara en la parte superior del vehículo. El punto de ajuste debe ser lo suficientemente resistente para soportar la cámara y la abrazadera. 2. Monte la cámara en la abrazadera con las tuercas suministradas. Ajuste el ángulo. (Utilice el parachoques trasero y la parte posterior del vehículo como referencia). Fig 1. 3. SÓLO PARA CAMIONES CISTERNA DE PETRÓLEO: Todos los equipos eléctricos instalados en vehículos de transporte de combustible deben instalarse utilizando el conmutador maestro de la batería, aislados de la batería durante la carga y descarga del vehículo. PRECAUCIÓN ESPECIFICACIONES 1. NO ABRA LA CAJA DE LA CÁMARA. Rompería el cierre hermético de la cámara. Si se detecta evidencia de haber manipulado en el interior, la garantía se considerará nula. 2. No se recomienda instalar la cámara cerca de la parte inferior del vehículo (p.ej., parachoques). Esto reduce el campo de visión de la cámara y aumenta el riesgo de que la cámara sufra daños físicos. 3. Utilice sólo los tornillos hexagonales y arandelas provistos para instalar la cámara. Cámara VBV-790C IP grado Elementos de imagen MANTENIMIENTO Quite el polvo y suciedad con un paño suave humedecido. La suciedad mayor deberá eliminarse con un paño suave humedecido y detergente suave. No utilice limpiadores fuertes que contengan gasolina, disolvente, benceno o alcohol. Estas sustancias podrían dañar la superficie exterior de la cámara. No limpie directamente la cámara con vapor. PRECAUCIÓN 1. Antes de perforar el orificio asegúrese de que no haya cables por el otro lado. Utilice sólo un taladro de 20mm de diámetro. 2. Introduzca cuanto cable le sea posible en el vehículo y sujételo bien. Esto reduce la posibilidad de que se enganche o se produzcan tirones. 3. Mantenga todos los cables lejos de componentes CALIENTES, ROTATIVAS o CON RUIDO ELÉCTRICO. 4. No tuerza el cable de la cámara ni corte el acoplamiento flexible. Tamaño de la imagen Resolución horizontal Ángulos de visión (D, H, V) Iluminación requerida Iluminación distancia Alimentación Consumo de energía Temperatura de funcionamiento de Vibración Impacto mecánico Peso Dimensiones (ancho x alto x fondo) mm 69 NTSC: 270.000 píxeles PAL: 320.000 píxeles 1/3’’ 420 líneas TV 120°, 98°, 75° 0,1 lux mínimo 10m 12 Vdc 3,5W -30ºC a +70ºC 10g 100g 0,2Kg 70x43x54