Transcripción de documentos

Instruction Manual Manuel d’Instructions Manual de Instrucciones 取扱説明書 사용 지침서 使用手册 820X © Joovy 2018 • 180119  Seguridad y Advertencias IADVERTENCIA Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y consérvelas para utilizarlas como referencia en el futuro. • No acatar estas instrucciones podría provocar lesiones graves o la muerte. • Nunca deje al niño solo. • Asegúrese de que todas las trabas estén colocadas antes de usarlo. • Evite lesiones graves provocadas por caídas o deslizamientos. • Use siempre los cinturones de seguridad y asegúrese de que todos los niños estén posicionados como lo indican las instrucciones. • Asegúrese de que el cochecito esté bien abierto, que la traba de seguridad esté colocada y que los frenos de las ruedas estén accionados antes de permitir a los niños acercarse al cochecito. • La traba de estacionamiento siempre debe estar accionada al colocar y retirar al niño del cochecito. • Este asiento no es apto para niños menores de 3 meses. (Normas US ASTM F833, Canadá SOR/2016). • El peso máximo del niño que puede ir sentado en el asiento delantero es de 55 libras. (25 kg). • La altura máxima del niño que puede viajar en este producto es de 44 pulgadas (111.8 cm) • El asiento trasero está diseñado para niños mayores de 2½ años pero que midan MENOS de 44 pulgadas (111.8 cm) de altura y pesen menos de 55 libras. (25 kg). • El uso del cochecito con 2 niños que pesen más de 55 libras (25 kg) cada uno, o más de 110 libras (50 kg) entre los dos, provocará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y puede ser peligroso. • No use nunca este cochecito para llevar a más de 2 niños a la vez. • Nunca permita que un niño se pare en el apoyapiés para subirse o bajarse del cochecito. • No utilice el cochecito en escaleras ni escaleras mecánicas. • No agregue ningún accesorio que no esté específicamente recomendado por Joovy. • Para evitar accidentes, asegúrese de que su hijo se mantenga alejado al abrir y cerrar este producto. • Todo peso que se cuelgue del manillar afecta la estabilidad del cochecito. Colgar carteras, bolsas, paquetes, bolsos de pañales u otros accesorios del manillar u otras partes del cochecito puede desequilibrarlo y provocar una inestabilidad peligrosa. 100  • El peso máximo que puede llevarse en el canasto es de 25 libras (11.3 kg). El exceso de peso puede provocar una inestabilidad peligrosa. • El peso máximo que puede llevarse en la bandeja es de 2 libras (0.9 kg). • No permita nunca que se utilice el cochecito como un juguete. No permita que su hijo juegue con él. • No permita que su hijo juegue con este producto. • Este producto no es apto para correr ni patinar. • Elimine correctamente los materiales de embalaje. No permita que los niños jueguen con ellos. • Verifique regularmente que el cochecito no tenga remaches sueltos, piezas gastadas o material roto o descosido. • Deje de usar el cochecito si funciona mal o resulta dañado. • PRECAUCIÓN: Al abrir el cochecito, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las piezas móviles. No devuelva este producto a la tienda. Si experimenta alguna dificultad con el ensamblaje de este producto, o si tiene alguna pregunta con respecto a estas instrucciones, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al cliente (página 147). Nota: Los estilos y colores pueden variar. 101  Lista de partes Dosel UV resistente al agua Marco del cochecito Bandeja Banco trasero Ruedas traseras (2) Plataforma 102 Ruedas delanteras (2)  Accesorios adicionales (se venden por separado) Personalice su cochecito con una serie de accesorios opcionales para mayor funcionalidad. Todos los accesorios se venden por separado. Asiento trasero • 3 posiciones de reclinación • Posición alta, media o frontal Porta-vasos • Incluye vaso interior transparente • Porta-vasos profundo • Tela de asiento desmontable/lavable en lavarropas • Desmontable/lavable en lavavajillas Adaptadores de asientos para automóvil • Mira hacia atrás • Compatibilidad con más de 20 asientos• Posición delantera y trasera para automóvil • Instalación a presión Cobertor para lluvia • Ajuste adaptable • Protección para todo tipo de clima • Con respiradero • Fácil de instalar Organizador para padres • Espacioso organizador de neopreno • Dos porta-vasos con aislante • 7 compartimientos individuales; un bolsillo con cierre Bolso • Bolso grande, 14” de profundidad • Carga hasta 25 libras • Cuatro bolsillos mallados interiores Manijas • Manijas a presión • Fáciles de instalar • Posición trasera • Fácil instalación a presión • Fácil de desmontar y llevar como bolso independiente • Ajustables hacia adelante o atrás • Gran superficie de agarre Adaptadores para moisés • Necesarios para usar un moisés en posición delantera Moisés • Para usar en la posición delantera • Interior ultra-blando y colchón • Capota ventilada ajustable • Cobertor con cierre • Cobertor de colchón lavable en lavarropas • Para recién nacidos hasta bebés de 20 libras • Debe usarse con adaptadores de moisés 103  Ensamblaje del cochecito I ADVERTENCIA: Este producto debe ser armado por un adulto. No se necesitan herramientas. NOTA: Retire toda la gomaespuma del embalaje del armazón para asegurarse de que el cochecito se trabe en posición abierta. Cómo abrir el cochecito • Dé vuelta el cochecito, con el manillar en el suelo. • Párese del lado opuesto al manillar mirando hacia los pedales de freno de color gris claro. • Inserte la plataforma (1) en el caño trasero deslizando ambos lados a la vez. Presione los pasadores de resorte hasta que encajen en su lugar y hagan clic. • Dé vuelta el cochecito, con el manillar hacia arriba. • Libere la traba de seguridad (ubicada del lado derecho) tirando de la palanca de la traba hacia afuera. (2) • Tire del manillar hacia arriba colocando un pie sobre la plataforma. (3) Continúe tirando hasta que el cochecito esté completamente abierto y el mecanismo de traba se enganche en ambos lados. Asegúrese de escuchar un clic. (4) • Revíselo visualmente y presione suavemente el manillar hacia abajo para asegurarse de que el cochecito esté completamente abierto y trabado antes de usar el producto. I ADVERTENCIA: Mantenga a los niños alejados del cochecito mientras lo abre. SIEMPRE asegúrese de que el mecanismo de cierre que está a cada lado de la parte inferior del manillar esté completamente trabado cuando el cochecito esté abierto. De este modo evitará que el cochecito se cierre solo. Posible peligro de pellizco – Tenga cuidado al abrir el cochecito. Instalación/desinstalación de las ruedas traseras • Instale una rueda trasera deslizando el eje por el cubo de la rueda hasta que encaje en su lugar y haga clic. (5) Repítalo con la otra rueda. Tire de las ruedas para asegurarse de que estén bien instaladas. (6) • Para desinstalar, tire de la traba metálica del soporte de la rueda trasera y retire las ruedas del cochecito. (7) 104  Instalación/desinstalación de las ruedas delanteras • Deslice una rueda delantera por el alojamiento de la rueda delantera hasta escuchar un clic. (8) Repítalo con la otra rueda. Tire de las ruedas para asegurarse de que estén bien instaladas. • Para desinstalar, presione el botón de liberación metálico que está detrás del alojamiento de la rueda delantera y retire las ruedas del cochecito. (9) 8 9 Instalación de la capota • Identifique las flechas del lado de adentro del clip de la capota. • Inserte los clips de la capota (con las flechas mirando hacia adelante) en los pestillos del armazón en AMBOS lados. Asegúrese de que encajen bien. (10) • La capota puede colocarse para que quede totalmente abierta o cerrada. • La capota puede extenderse abriendo el cierre de extensión y tirando de la capota para abrirla. (11) Vuelva a cerrar el cierre para cerrar la capota. I ADVERTENCIA: Posible peligro de pellizco – Tenga cuidado con las bisagras laterales al abrir y cerrar la capota. 10 Instalación/ desinstalación de la bandeja 11 • Coloque la bandeja alineando los brazos con los soportes. (12) • Presione la bandeja hacia abajo hasta que encaje correctamente. (13) • Para retirar la bandeja, presione los botones de traba que están debajo de los brazos de la bandeja y tire de la bandeja hacia arriba. (14) 106  Instalación/ desinstalación del banco trasero • • • • • • • • • • • • 108 El banco trasero debe instalarse en la parte posterior del cochecito. Ubique las flechas que están arriba del banco trasero. Coloque el banco trasero sobre los rieles horizontales con las flechas mirando hacia adelante. (15) Deslice el banco hacia atrás hasta el final de los rieles. Presione el banco hacia abajo contra el armazón del cochecito. Para trabar el banco, tire de las abrazaderas plásticas que están A CADA lado del banco y presione hacia arriba. (16) Asegúrese de que el banco esté bien sujeto. Abra el cierre del respaldo del asiento delantero. Retire el cinturón del bolsillo del respaldo. (17) Abroche el cinturón y la correa de la entrepierna al usar el cochecito. (18) Para desabrochar la hebilla, presione el botón del centro y retire los dos clips del arnés. (19) Guarde el cinturón en el bolsillo del respaldo del asiento delantero cuando no lo use. Para retirar el banco, libere las abrazaderas de los costados y tire del banco. (20)  Uso del cochecito Trabas de las ruedas giratorias delanteras Las ruedas delanteras pueden trabarse en posición fija subiendo la palanca de traba ubicada en la rueda delantera. (21) O, pueden fijarse en posición giratoria bajando la palanca. (22) Frenos de las ruedas traseras • • • • Siempre accione los frenos traseros antes de introducir o retirar al niño del cochecito. Para accionarlos, coloque la palanca de freno DERECHA hacia abajo. (23) Para liberarlos, coloque la palanca de freno IZQUIERDA hacia abajo. (24) NOTA: Empuje suavemente el cochecito hacia adelante y atrás para asegurarse de que el freno esté correctamente accionado. I ADVERTENCIA: SIEMPRE coloque AMBAS ruedas delanteras en la misma posición antes de usar el cochecito. Asegúrese siempre de que los frenos de las ruedas estén accionados cuando el cochecito no esté andando para evitar que ruede solo. Nunca deje el cochecito solo, especialmente en un lugar inclinado, ya que puede volcarse o deslizarse. Sujeción del niño que va sentado • Hay tres posiciones para ajustar la altura de las correas de los hombros. Ajuste la altura lo más cerca posible de los hombros de su hijo. • Para retirar las correas de los hombros, primero abra el cierre de la parte posterior del respaldo. (25) • Gire las hebillas plásticas hacia los costados y páselas por las ranuras del respaldo. (26) Coloque el arnés a la altura correcta reinsertando las hebillas plásticas por las ranuras. Asegúrese de que ambas correas queden a la misma altura. • Para desabrochar las correas, presione el botón del centro y retire los extremos machos de cada hebilla. (27) • Coloque al niño con cuidado en el asiento, pasando las correas de los hombros por encima de sus hombros y pecho. Luego, coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. • Abroche la hebilla de las correas de los hombros/cintura en la hebilla de la correa de la entrepierna. (28) • Ajuste el cinturón bien firme alrededor de la cintura del niño. • Las correas de los hombros, cintura y entrepierna pueden ajustarse usando los aros plásticos deslizables. • Empuje el respaldo hacia abajo y asegúrese de que esté en la misma posición de reclinación. NUNCA deje que el niño se pare o siente en el apoyapiés ya que el cochecito puede volcarse. I ADVERTENCIA: Este asiento no es apto para niños menores de 3 meses. (Normas US ASTM F833, Canadá SOR/2016). La altura máxima del niño que puede viajar en este producto es de 44 pulgadas (111.8 cm). El peso máximo del niño que puede viajar en este producto es de 55 libras. (25 kg). Cuando se use para llevar a 2 niños al mismo tiempo, el peso total de ambos niños no debe superar las 110 libras (50 kg). El exceso de peso provoca un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y puede ser peligroso. Nunca deje al niño solo en el cochecito. Evite lesiones graves provocadas por caídas o deslizamientos. Use siempre el sistema de sujeción. 110  Ajuste del asiento • El asiento delantero tiene 3 posiciones de reclinación. • Para modificar la posición, tire del mecanismo de reclinación que está arriba del respaldo y coloque el asiento en la posición deseada. (29) Asegúrese de que el mecanismo de reclinación quede trabado. • Para colocar el asiento en una posición más recta, empuje el respaldo hacia adelante. 29 I ADVERTENCIA: SIEMPRE asegúrese de que el mecanismo de reclinación esté bien trabado en su posición antes de colocar al niño en el asiento, ya sea recto o reclinado. Empuje el respaldo hacia abajo para asegurarse de que esté correctamente trabado. Instalación/Desinstalación del asiento delantero • Alinee los soportes macho e insértelos en los soportes hembra de la parte inferior del armazón del cochecito. (30) • Empuje el asiento hacia abajo para colocarlo en su lugar. • Pase la correa de tela por la ranura de la base de la parte posterior del asiento. (31) • Tire de la correa de tela firmemente hacia abajo (32) y abróchela al botón que está debajo del armazón del asiento. (33) Repítalo del otro lado. • Pase la correa de la entrepierna por la ranura de la base del asiento. (34) • Adhiera el Velcro® a ambos lados del asiento. (35) • Enganche los lazos elásticos por debajo de ambos lados de la base del asiento. (36) • Enganche el panel inferior de la tela del asiento por debajo del frente de la base del asiento. (37) • NOTA: Se debe retirar el asiento delantero para instalar el asiento para automóvil o moisés en la posición delantera. • Desenganche el panel inferior de la tela del asiento por debajo del frente de la base del asiento. • Desenganche los lazos elásticos por debajo de ambos lados de la base del asiento. • Desprenda el Velcro® a ambos lados del asiento. • Pase la correa de la entrepierna por la ranura de la base del asiento. (38) • Desabroche las dos correas de tela de la parte inferior del asiento. (39) • Empuje hacia adentro la palanca que está a cada lado del asiento. (40) • Tire del respaldo para retirarlo del cochecito. (41) 112  38 39 40 41 Cómo cerrar el cochecito • • • • • • • • • • Mantenga a los niños alejados del cochecito al cerrarlo. Asegúrese de que las ruedas delanteras estén en modo giratorio. (42) Coloque el asiento delantero en posición recta. El freno de la rueda trasera DEBE estar accionado antes de cerrar el cochecito. (43) Cierre la capota y colóquela hacia adelante. Debajo del centro del manillar, abra el botón de traba, presiónelo hacia el manillar y empuje el manillar hacia adelante. (44) La traba del lado derecho del cochecito debería engancharse automáticamente. Si eso no ocurre, empuje suavemente el cochecito hasta escuchar un clic. (45) Asegúrese de que el cochecito quede trabado tirando del manillar hacia arriba. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las piezas móviles al cerrar el cochecito. El cochecito puede guardarse parado cuando está cerrado. (46) I ADVERTENCIA: Los frenos de las ruedas traseras DEBEN estar accionados antes de cerrar el cochecito. Asegúrese de que las ruedas delanteras estén en modo giratorio y SIN traba. NO fuerce el cochecito para cerrarlo. SIEMPRE mantenga a los niños alejados del cochecito al cerrarlo. Posible peligro de pellizco – Tenga cuidado al cerrar el cochecito. 114  Tela del asiento delantero NOTA: Se puede quitar la tela del asiento delantero para lavarla. Retire el asiento. Abra el cierre de la parte posterior del asiento. (47) Desprenda el Velcro® de la parte inferior del asiento. Ubique las dos correas de sujeción que envuelven la base de la parte posterior del asiento. Para retirar la correa, pase la correa por el orificio de la hebilla metálica rectangular. (48) Repítalo del otro lado. Retire la tela del asiento del armazón. (49) Retire las correas de los hombros, cintura y entrepierna por completo pasándolas por las ranuras del asiento delantero. (50) • Desprenda el Velcro® (debajo del bolsillo) (51) y retire la tabla plástica del asiento. (52) • Para volver a armar el asiento delantero, simplemente realice los pasos anteriores a la inversa. Asegúrese de que todos los cierres y correas queden bien sujetos. • • • • • • • • • Canasto • El canasto no debe retirarse. • Se puede abrir el cierre del panel trasero para acceder al contenido del canasto. (53, 54) • Vuelva a cerrar el cierre del panel trasero del canasto antes de que el niño se pare o siente en la posición trasera. I ADVERTENCIA: El peso máximo que puede llevarse en el canasto es de 25 libras (11.3 kg). El exceso de peso puede provocar una inestabilidad peligrosa. 116  Asiento trasero • Presione el botón del centro y retire las dos trabas. (55) • Haga que el niño se siente en el asiento trasero mirando hacia atrás con los pies en la plataforma. • NOTA: Tal vez deba ajustar la posición de reclinación del asiento delantero para que el niño tenga más espacio para sentarse. • Coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. • Introduzca los clips del arnés en la hebilla de la entrepierna hasta que todas las partes encajen en su lugar. (56) • Ajuste el cinturón del asiento firmemente alrededor de la cintura del niño. • Asegúrese de que AMBOS pies del niño estén sobre la plataforma en todo momento. • Asegúrese de que AMBAS manos del niño estén sujetando el armazón del cochecito. I ADVERTENCIA: NUNCA deje que el niño que va sentado atrás use la capota para sujetarse. Use siempre la correa de la entrepierna junto con el cinturón. Evite lesiones graves provocadas por caídas o deslizamientos. El asiento trasero es apto SOLO para niños mayores de 2½ años pero que midan MENOS de 44 pulgadas (111.8 cm) de altura y pesen menos de 55 libras. (25 kg). 55 56 Almohadilla del banco trasero • Se puede quitar la almohadilla del banco trasero para lavarla. • Desenganche los 6 lazos elásticos que están debajo del banco trasero. (57) • Retire la correa de la entrepierna girando la hebilla plástica hacia un costado y pasándola por la ranura de la parte inferior del banco. (58) • Desprenda el Velcro® y retire la tabla plástica del interior de la almohadilla del banco. (59, 60) • Para volver a colocar la almohadilla del banco, simplemente realice los pasos a la inversa. • Tire de la correa de la entrepierna para asegurarse de que esté bien sujeta. Plataforma • Cierre el cierre del panel trasero del canasto antes de que el niño se pare sobre la plataforma. • El niño debe pararse mirando hacia adelante con AMBAS manos sujetando el armazón o las manijas opcionales. • Asegúrese de que AMBOS pies del niño estén sobre la plataforma en todo momento. 118  57 58 59 60 I ADVERTENCIA: La plataforma trasera y el banco trasero están diseñados para niños mayores de 2½ años pero que midan MENOS de 44 pulgadas (111.8 cm) de altura y pesen menos de 55 libras. (25 kg). El uso del cochecito con 2 niños que pesen más de 110 libras (50 kg) entre los dos, provocará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y puede ser peligroso. NUNCA deje que el niño que va parado use la capota para sujetarse. NUNCA use este cochecito para llevar a más de 2 niños a la vez. 119  Bandeja • Coloque la bandeja alineando los brazos de la bandeja con los soportes. (61) • Presione la bandeja contra los soportes para que encajen en su lugar. (62) • Para retirar la bandeja, presione los botones de traba ubicados debajo de los brazos de la bandeja y tire de la bandeja hacia arriba. (63) • Para usar el brazo giratorio de la bandeja, libere un lado de la bandeja presionando el botón de traba y gire la bandeja hacia arriba. (64) • La bandeja interior transparente no es desmontable. I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S. La bandeja no es un elemento de sujeción. SIEMPRE asegure a su hijo con el cinturón de seguridad. NUNCA levante el cochecito por la bandeja. Tenga cuidado al colocar la bandeja cuando el niño está sentado en el cochecito. El peso máximo que puede llevarse en la bandeja es de 2 libras (0.9 kg). Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. 120 61 62 63 64  Configuraciones 121  Accesorios opcionales Se pueden adquirir varios accesorios opcionales para Caboose S con el fin de ampliar su versatilidad. Asiento trasero (Opcional) Instalación/Desinstalación • Asegúrese de que el arnés del banco trasero esté desabrochado (65) y guarde el cinturón en el bolsillo del respaldo del asiento delantero. (66) • Desprenda el banco trasero presionando las trabas plásticas a cada lado del banco. (67) • Mueva el banco trasero hacia adelante (68) y retire la correa de la entrepierna girando la hebilla hacia un costado y pasándola por la ranura de la parte inferior del banco. • Alinee el adaptador para asiento trasero e insértelo en el soporte hembra de la parte inferior del armazón del cochecito. Hay un soporte derecho y otro izquierdo (mirando al cochecito desde atrás). (69) Tire del asiento hacia arriba por ambos lados para asegurarse de que esté bien sujeto. (70) • Inserte el adaptador para asiento trasero en el soporte superior del armazón. (71) • Deslice el banco trasero hacia atrás hasta que toque el adaptador para asiento trasero. (72) • Para trabar el banco trasero, tire de las trabas plásticas hacia arriba en ambos lados del asiento trasero y presione para cerrarlas. (73) Asegúrese de que el asiento quede bien sujeto. • Inserte la correa de la entrepierna por la ranura del asiento trasero (74) y banco trasero. (75) • Busque los lazos elásticos debajo del asiento trasero. • Enganche los 4 lazos elásticos debajo de la base del asiento trasero. (76) • Para retirar el asiento trasero, simplemente realice estos pasos a la inversa. 122 65 66 67 68  Sujeción del niño que va sentado • Hay tres posiciones para ajustar la altura de las correas de los hombros. Ajuste la altura lo más cerca posible de los hombros de su hijo. • Para retirar las correas de los hombros, primero abra el cierre de la parte posterior del respaldo. (77) • Gire las hebillas plásticas hacia los costados y páselas por las ranuras del respaldo. (78) Coloque el arnés a la altura correcta reinsertando las hebillas plásticas por las ranuras. Asegúrese de que ambas correas queden a la misma altura. • Para desabrochar las correas, presione el botón del centro y retire los extremos machos de cada hebilla. (79) • Coloque al niño con cuidado en el asiento, pasando las correas de los hombros por encima de sus hombros y pecho. Luego, coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. • Abroche la hebilla de las correas de los hombros/cintura en la hebilla de la correa de la entrepierna. (80) • Ajuste el cinturón bien firme alrededor de la cintura del niño. • Las correas de los hombros, cintura y entrepierna pueden ajustarse usando los aros plásticos deslizables. • Empuje el respaldo hacia abajo y asegúrese de que esté en la misma posición de reclinación. NUNCA deje que el niño se pare o siente en el apoyapiés ya que el cochecito podría volcarse. Ajuste del asiento trasero • El asiento trasero tiene 3 posiciones de reclinación. • Para modificar la posición, tire del mecanismo de reclinación y coloque el asiento en la posición deseada. (81) Asegúrese de que el mecanismo de reclinación quede trabado. • Para colocar el asiento en una posición más recta, empuje el respaldo hacia adelante. I ADVERTENCIA: SIEMPRE asegúrese de que el mecanismo de reclinación esté bien trabado en su posición antes de colocar al niño en el asiento, ya sea recto o reclinado. Empuje el respaldo hacia abajo para asegurarse de que esté correctamente trabado. I ADVERTENCIA: Este asiento no es apto para niños menores de 3 meses. (Normas US ASTM F833, Canadá SOR/2016). La altura máxima del niño que puede viajar en este producto es de 44 pulgadas (111.8 cm). El peso máximo del niño que puede viajar en este producto es de 55 libras. (25 kg). Cuando se use para llevar a 2 niños al mismo tiempo, el peso total de ambos niños no debe superar las 110 libras (50 kg). Exceder este peso provocará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y puede ser peligroso. Nunca deje al niño solo en el cochecito. Evite lesiones graves provocadas por caídas o deslizamientos. Use siempre el sistema de sujeción. 124  Para retirar la tela del asiento • • • • • • • • • Retire el asiento. Abra el cierre de la parte posterior del asiento. (82) Desprenda el Velcro® de la parte inferior del asiento. Ubique las dos correas de sujeción que envuelven la base de la parte posterior del asiento. Para retirar la correa, pásela por el orificio de la hebilla metálica rectangular. (83) Repítalo del otro lado. Desabroche las 2 correas de tela de los botones de la parte inferior y trasera del asiento. (84) Retire la tela del asiento del armazón. Retire las correas de los hombros, cintura y entrepierna por completo pasándolas por las ranuras del asiento. (85) • Desprenda el Velcro® debajo del bolsillo (86) y retire la tabla plástica del asiento. (87) • Para volver a armar el asiento trasero, simplemente realice los pasos anteriores a la inversa. Asegúrese de que todos los cierres y correas queden bien sujetos. 126  Adaptador de asiento para automóvil (Graco/Chicco) (Opcional) • Para usar el adaptador de asiento para automóvil en la posición delantera, primero asegúrese de retirar el asiento delantero. • Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (88) • Presione ambos lados del adaptador hasta que ambos soportes encajen en su lugar y hagan clic. (89) Tire hacia arriba de ambos lados del adaptador para asegurarse de que esté bien sujeto. • El asiento para automóvil solo puede colocarse mirando hacia atrás. • Sostenga el asiento para automóvil de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el gancho de atrás del asiento se enganche en el adaptador. Tire del asiento para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el asiento para automóvil, tire de la palanca de traba (la misma que se usa para liberar el asiento de su base) y levántelo. (90) • Para retirar el adaptador del cochecito, presione las trabas a ambos lados y tire del adaptador hacia arriba. (91) • Para usar el adaptador en la posición trasera, asegúrese de que el respaldo del asiento delantero esté completamente recto. • Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (92) • Presione ambos lados del adaptador hasta que ambos soportes encajen en su lugar y hagan clic. (89) Tire hacia arriba de ambos lados del adaptador para asegurarse de que esté bien sujeto. (93) • El asiento para automóvil solo puede colocarse mirando hacia atrás. • Sostenga el asiento para automóvil de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el gancho de atrás del asiento se enganche en el adaptador. (94) Tire del asiento para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el asiento para automóvil, tire de la palanca de traba (la misma que se usa para liberar el asiento de su base) y levántelo. • Para retirar el adaptador del cochecito, presione las trabas a ambos lados y tire del adaptador hacia arriba. (95) • NOTA: El cochecito puede cerrarse con el adaptador de asiento para automóvil instalado adelante o atrás cuando no está colocado el banco trasero. I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. SIEMPRE instale el asiento infantil para automóvil de manera que el niño quede mirando hacia atrás (manillar). SIEMPRE coloque el asiento infantil para automóvil bien encajado en los soportes del adaptador. El adaptador del asiento para automóvil se usa SOLO con modelos de asientos para automóvil específicos. NO use otros modelos de asientos para automóvil que no estén incluidos en la Lista de Compatibilidad de Asientos para Automóvil (ver página 134). Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. 128  Adaptador de asiento para automóvil (Britax/B.O.B. B-Safe) (Opcional) • Para usar el adaptador de asiento para automóvil en la posición delantera, primero asegúrese de retirar el asiento delantero. • Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (96) Asegúrese de que la flecha marcada en el adaptador mire hacia atrás. • Presione ambos lados del adaptador hasta que ambos soportes encajen en su lugar y hagan clic. (97) Tire hacia arriba de ambos lados del adaptador para asegurarse de que esté bien sujeto. • El asiento para automóvil solo puede colocarse mirando hacia atrás. • Sostenga el asiento para automóvil de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el gancho de atrás del asiento se enganche en el adaptador. Tire del asiento para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el asiento para automóvil, tire de la palanca de traba (la misma que se usa para liberar el asiento de su base) y levántelo. (98) • Para retirar el adaptador del cochecito, presione las trabas de cada adaptador y tire del adaptador hacia arriba. (99) • Para usar el adaptador en la posición trasera, asegúrese de que el respaldo del asiento delantero esté completamente recto. • Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (100) Asegúrese de que la flecha marcada en el adaptador mire hacia atrás. • Presione ambos lados del adaptador hasta que ambos soportes encajen en su lugar y hagan clic. (101) Tire hacia arriba de ambos lados del adaptador para asegurarse de que esté bien sujeto. • El asiento para automóvil solo puede colocarse mirando hacia atrás. • Sostenga el asiento para automóvil de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el gancho de atrás del asiento se enganche en el adaptador. Tire del asiento para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el asiento para automóvil, tire de la palanca de traba (la misma que se usa para liberar el asiento de su base) y levántelo. (98) • Para retirar el adaptador del cochecito, presione las trabas del adaptador y tire del adaptador hacia arriba. (99) • NOTA: El cochecito puede cerrarse con el adaptador de asiento para automóvil instalado adelante o atrás. I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. SIEMPRE instale el asiento infantil para automóvil de manera que el niño quede mirando hacia atrás (manillar). SIEMPRE coloque el asiento infantil para automóvil bien encajado en los soportes del adaptador. El adaptador del asiento para automóvil se usa SOLO con modelos de asientos para automóvil específicos. NO use otros modelos de asientos para automóvil que no estén incluidos en la Lista de Compatibilidad de Asientos para Automóvil (ver página 134). Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. 130  Adaptador de asiento para automóvil (Maxi-Cosi/Cybex/Nuna) (Opcional) • Para usar el adaptador de asiento para automóvil en la posición delantera, primero asegúrese de retirar el asiento delantero. • Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (102) Asegúrese de que la flecha marcada en el adaptador mire hacia atrás. • Presione ambos lados del adaptador hasta que ambos soportes encajen en su lugar y hagan clic. (103) Tire hacia arriba de ambos lados del adaptador para asegurarse de que esté bien sujeto. • El asiento para automóvil solo puede colocarse mirando hacia atrás. • Sostenga el asiento para automóvil de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el gancho de atrás del asiento se enganche en el adaptador. Tire del asiento para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el asiento para automóvil, tire de las palancas de traba que están a cada lado del asiento y levántelo. • Para retirar el adaptador del cochecito, presione la traba del adaptador y tire del adaptador hacia arriba. (104) • Para usar el adaptador en la posición trasera, asegúrese de que el respaldo del asiento delantero esté completamente recto. • Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (105) Asegúrese de que la flecha marcada en el adaptador mire hacia atrás. • Presione ambos lados del adaptador hasta que ambos soportes encajen en su lugar y hagan clic. (106) Tire hacia arriba de ambos lados del adaptador para asegurarse de que esté bien sujeto. • El asiento para automóvil solo puede colocarse mirando hacia atrás. • Sostenga el asiento para automóvil de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el gancho de atrás del asiento se enganche en el adaptador. Tire del asiento para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el asiento para automóvil, tire de las palancas de traba que están a cada lado del asiento y levántelo. (107) • Para retirar el adaptador del cochecito, presione la traba del adaptador y tire del adaptador hacia arriba. • NOTA: El cochecito puede cerrarse con el adaptador de asiento para automóvil instalado adelante o atrás. I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. SIEMPRE instale el asiento infantil para automóvil de manera que el niño quede mirando hacia atrás (manillar). SIEMPRE coloque el asiento infantil para automóvil bien encajado en los soportes del adaptador. El adaptador del asiento para automóvil se usa SOLO con modelos de asientos para automóvil específicos. NO use otros modelos de asientos para automóvil que no estén incluidos en la Lista de Compatibilidad de Asientos para Automóvil (ver página 134). Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. 132  NOTA IMPORTANTE Al utilizar su cochecito como una silla para coche para bebés, los siguientes son los modelos de sillas para coche para bebés compatibles con Caboose S: Graco® SnugRide Click Connect 30 Graco® SnugRide Click Connect 35 Graco® SnugRide Click Connect 35 LX Graco® SnugRide SnugLock 35 DLX Graco® SnugRide Click Connect 40 Chicco® KeyFit Chicco® KeyFit 30 Chicco® KeyFit 30 Magic Chicco® KeyFit 30 Zip Chicco® KeyFit 30 Zip Air Chicco® Fit2 2-Year Britax®/BOB® B-Safe Britax® B-Safe 35 Britax® B-Safe 35 Elite Cybex® Aton 2 Cybex® Aton Q Cybex® Cloud Q Maxi-Cosi® Mico Maxi-Cosi® Mico 30 Maxi-Cosi® Mico Max 30 Maxi-Cosi® Mico AP Maxi-Cosi® Mico NXT Maxi-Cosi® Pebble Nuna® Pipa Para obtener la lista más actualizada de sillas para coches, visite nuestro sitio web en www.joovy.com. Cobertor para lluvia (Opcional) • NOTA: El cobertor para lluvia solo debe usarse con la capota colocada. • Asegúrese de que la capota esté completamente extendida (abierta). Abra con cuidado el cobertor para lluvia hasta el máximo. • Coloque el cobertor para lluvia sobre el cochecito. Asegúrese de que la costura delantera quede sobre el borde delantero de la capota. (La etiqueta de Joovy debe quedar hacia adelante y la solapa larga hacia la parte trasera del cochecito) (108) • Desprenda el Velcro® y pase la solapa larga por el manillar trasero por encima de los soportes del porta-vasos a ambos lados del cochecito. Pase los laterales traseros del cobertor para lluvia por el lado externo del manillar. • Enganche los lazos elásticos en los soportes del porta-vasos a ambos lados del manillar. (109) • Tire de la solapa larga hacia abajo y adhiera las 4 tiras de Velcro® alrededor del armazón vertical para sujetar la solapa. (110) Hágalo de los dos lados. • Tire del cobertor hacia las ruedas delanteras y adhiera las tiras de Velcro® alrededor de la esquina del armazón. (111) Hágalo de los dos lados. • Abra el cierre lateral para acceder con facilidad. (112) • Localice el Velcro® de la esquina inferior y adhiéralo en la costura cerca del logo de Joovy. (113) I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. Nunca deje el cobertor puesto con el niño en el cochecito expuesto a la luz solar directa o a altas temperaturas ya que la temperatura en el interior puede ser excesiva. Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. 134  Organizador para padres (Opcional) • • • • Pase una tira del organizador para padres alrededor de uno de los laterales del manillar. (114) Envuelva el resto de la tira alrededor del manillar y adhiérala con el Velcro®. (115) Repítalo del otro lado. Asegúrese de que el organizador para padres quede bien sujeto. Abra y cierre el cierre del bolsillo del organizador para padres para guardar cosas. (116) I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. NUNCA lleve bebidas calientes o recipientes abiertos en este producto. El peso máximo que se puede llevar en el organizador para padres es de 5 libras (2.3 kg). Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. Porta-vasos (Opcional) • Para colocar un porta-vasos a cada lado del manillar, alinee la parte trasera de la abrazadera del porta-vasos con el poste del soporte del porta-vasos. (117) • Empuje el porta-vasos hacia abajo sobre el soporte hasta que encaje en su lugar. • NOTA: Los porta-vasos pueden colocarse en la parte delantera del cochecito en lugar de la bandeja. • Primero, retire la bandeja, si está colocada. • Para colocar un porta-vasos, alinee la parte trasera de la abrazadera del porta-vasos con el poste del soporte de la bandeja. (118) • Empuje el porta-vasos hacia abajo sobre el soporte hasta que encaje en su lugar. (119) • Para retirarlo, deslice el porta-vasos hacia arriba. I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. El peso máximo que puede colocarse en el porta- vasos no debe superar 1 libra (0.45 kg). NUNCA lleve bebidas calientes o recipientes abiertos en este producto. 136  Manijas (Opcional) • Las manijas pueden colocarse en el armazón vertical trasero del cochecito hacia adelante o hacia atrás. (120, 121) • Deben fijarse por encima de la línea marcada del lado de adentro del manillar. (122) • Alinee la manija y presione ambas abrazaderas contra el armazón del cochecito. • Para trabar las manijas, gire ambas pestañas (123) y presiónelas hasta que encajen en su lugar. (124) Repítalo del otro lado. • Tire de las manijas en ambos lados para asegurarse de que estén bien sujetas. (125) 138  Bolso (Opcional) • • • • • • • • • • El bolso solo puede usarse en la posición trasera. Para desabrochar la hebilla, presione el botón del centro y retire ambas trabas. (126) Guarde el cinturón en el bolsillo del respaldo del asiento. Abra las trabas plásticas que están a cada lado del banco y retire el banco del cochecito. (127) Abra el cierre del canasto (128) y aplane el canasto en la posición trasera. (129) Para instalar el bolso, colóquelo en el cochecito con los soportes macho alineados con los soportes hembra del armazón del cochecito. Presione ambos lados de las horquillas del bolso hasta que encajen en su lugar. (130) Tire del bolso hacia arriba en ambos lados para asegurarse de que esté bien sujeto. Para retirar el bolso, presione ambas trabas hacia adentro y retírelo del cochecito. (131) Consulte la sección de Configuraciones para ver ejemplos de las configuraciones posibles. El cochecito puede cerrarse con el bolso instalado. I ADVERTENCIA: SOLO para usar en el cochecito Joovy Caboose S™. NUNCA levante el cochecito por el bolso. Tenga cuidado al colocar el bolso con el niño sentando en el cochecito. El peso máximo que puede llevarse en el bolso es de 33 libras (15 kg). Este producto no es un juguete. NO permita que su hijo juegue con él. 140  Adaptadores para moisés (Opcional) • Para instalar los adaptadores para moisés en la posición delantera, primero asegúrese de retirar el asiento delantero y la bandeja. • Coloque los adaptadores para moisés a ambos lados del armazón del cochecito. Alinee los soportes macho de la parte inferior del adaptador con los soportes hembra del armazón del cochecito. (132) • Presione ambos lados del adaptador hasta que encaje en su lugar. Tire del adaptador en ambos lados para asegurarse de que esté bien sujeto. • Sostenga el moisés de la manija y colóquelo en el cochecito de manera que el soporte macho del moisés se enganche en el adaptador. (133) Tire de la manija del moisés para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el moisés, presione los dos botones redondos que están a los costados del moisés y retírelo del cochecito. (134) • Para retirar los adaptadores para moisés del cochecito, presione la traba del adaptador y retírelo. (135) • NOTA: El cochecito puede cerrarse con el adaptador para moisés instalado adelante. Moisés (Opcional) • Para armar el moisés, retire el colchón y desprenda el Velcro® de adentro. (136) • Sujetando el fondo del moisés con una mano, use la otra mano para tirar firmemente del lazo que está en el soporte del moisés hasta que el soporte encaje en las ranuras del fondo del moisés. (137) Repítalo del otro lado. Ahora el moisés debería conservar su forma. • NOTA: Tal vez deba abrir el cierre del cobertor del moisés para acceder mejor al otro lado. • Vuelva a colocar el colchón y a cerrar el cierre, si lo abrió. • Coloque la manija del moisés deslizando ambos extremos en los soportes del moisés. (138) • Coloque los soportes de la capota a ambos lados del armazón del moisés enganchándolos en su lugar. (139) • Una la capota con la tela del moisés usando el cierre lateral. (140) • Cierre el cierre del cobertor del moisés. (141) Adhiera el Velcro® del cobertor del moisés al armazón del moisés. (142) • Para instalar los adaptadores para moisés en la posición delantera, primero asegúrese de retirar el asiento delantero. • Coloque los adaptadores para moisés en ambos soportes hembra del armazón del cochecito, con las flechas mirando hacia atrás y los soportes macho de los adaptadores alineados con los soportes hembra del armazón del cochecito. (143) • Presione ambos lados del moisés hasta que los dos soportes encajen en su lugar. • Tire del moisés en ambos lados para asegurarse de que esté bien sujeto. • Para retirar el moisés, presione los dos botones redondos que están a los costados del moisés y retírelo del cochecito. (144) • Para retirar los adaptadores para moisés del cochecito, presione la traba del adaptador y retírelo. (145) • Para desarmar el moisés, retire el colchón y desprenda el Velcro® del fondo del moisés. Sujetando el fondo del moisés con una mano, use la otra mano para tirar firmemente del lazo que está en el soporte del moisés hasta que el soporte se desencaje en las ranuras y se aplane. (146) Repítalo del otro lado. Ahora el moisés debería quedar plano para guardarlo. • La tela del colchón es lavable. Retire la tela de la gomaespuma y lávela dentro de una bolsa mallada. • Antes de cerrar el cochecito, retire el moisés. 142  IADVERTENCIA No seguir estas advertencias y las instrucciones podría resultar en lesiones graves o la muerte. Lea todas las instrucciones antes de usar el moisés. Guarde las instrucciones para su uso futuro. • El moisés está diseñado para ser utilizado SOLO en los cochecitos Joovy Qool y Caboose S. NO utilice en ningún otro producto. • El moisés debe ser completamente ensamblado según las instrucciones de Joovy antes de usarlo. No modifique el moisés ni añada ningún accesorio que no sea específicamente recomendado por Joovy. • No utilice el moisés si está dañado o roto. • Para ayudar a prevenir caídas, no utilice este producto cuando el bebé comienza a voltearse, levantarse en manos y rodillas o haya alcanzado más de 20 lbs. (9.1 kg), lo que ocurra primero. • Utilice el moisés con un solo niño a la vez. • Utilice SOLO la almohadilla proporcionada por Joovy. • Para reducir el riesgo de SMSL, los pediatras recomiendan que los bebés sanos se acuesten boca arriba para dormir, a menos que su médico le indique lo contrario. • Utilice solo la funda del colchón provista por Joovy. • Peligro de asfixia: el moisés se puede voltear en superficies suaves y asfixiar al niño. NUNCA coloque el moisés sobre camas, sofás u otras superficies suaves. • Peligro de caída: la actividad del niño puede mover el moisés. NUNCA coloque el moisés sobre encimeras, mesas o cualquier otra superficie elevada. • NUNCA use este moisés como medio para transportar a un bebé en un vehículo motor. • No coloque ningún cordón, correa o artículo similar dentro o cerca de este moisés que puedan enrollarse alrededor del cuello de un niño. • No coloque este moisés cerca de una ventana o puerta de patio donde un niño pueda alcanzar el cordón de una persiana o cortina y ser estrangulado. • Revise este moisés regularmente antes de utilizarlo y no lo use si hay piezas sueltas o faltantes, o si hay alguna señal de daño. No sustituya piezas. Póngase en contacto con el fabricante si se necesitan piezas de repuesto o instrucciones adicionales. • Utilice un colchón de moisés que no sea más grueso que 3.8 cm y que tenga un tamaño que, cuando esté presionado firmemente contra cualquier lado del moisés, no deje un espacio de más de 3 cm entre el colchón y cualquier parte de los lados del moisés. • Los niños pueden asfixiarse con ropa de cama suave. No coloque almohadas, edredones o colchones suaves en este moisés. 145  Cuidado y mantenimiento Mantenimiento Todos los accesorios, broches, cerraduras, remaches y otras piezas de hardware y plásticas en el cochecito deben ser inspeccionados periódicamente para asegurarse de que están asegurados correctamente y no dañados o con mal funcionamiento. El arnés de seguridad, así como todas las demás correas y artículos de tela y su costura también deben ser inspeccionados periódicamente para asegurarse de que están asegurados adecuadamente y no de otra manera sueltos, rotos o dañados. Todas las piezas movibles, tales como ruedas, frenos y bisagras, también deben revisarse periódicamente para asegurarse de que funcionan correctamente. Cualquier componente faltante, roto o desgastado debe ser reemplazado inmediatamente, y el cochecito no debe ser utilizado hasta que sean cambiados. Solo deben utilizarse los componentes originales del fabricante. Si es necesario, comuníquese con Joovy a nuestro número de teléfono gratuito. Limpieza El material de tela de este cochecito puede limpiarse con jabón doméstico o detergente suave y agua tibia en una esponja o paño limpio. La tela de la silla se puede lavar a máquina. Retire el marco metálico y las bases de PE de la silla antes de lavar. No utilice solventes, productos de limpieza cáusticos o abrasivos. Para minimizar el encogimiento, simplemente vuelva a colocar la silla en el marco para que seque. No planche, no lave en seco, no seque la tela en la secadora. Siempre permita que la tela se seque completamente antes de usar el cochecito. El marco y las ruedas siempre deben mantenerse limpios y libres de suciedad y material extraño, especialmente después de utilizar el cochecito en lluvia, nieve u otros ambientes severos. Use una esponja o un paño húmedo con agua tibia y un detergente suave para limpiar las ruedas después de tal uso. Consulte la sección Tela del asiento para obtener más información para la remoción de la tela del asiento para su lavado (página 116). Almacenamiento La luz solar directa puede desteñir la tela y secar las ruedas. Guarde el cochecito en el interior para prolongar su aspecto. NO almacene en el exterior. Asegúrese de que el cochecito esté seco antes de guardarlo durante períodos prolongados. Siempre guarde el cochecito en un lugar seco. Guarde el cochecito en un lugar seguro cuando no esté en uso (es decir, lejos de los niños). NO coloque objetos pesados encima del cochecito. NO guarde el cochecito cerca de una fuente de calor directa, tal como un radiador o fuego abierto. 146  Servicio al Cliente No devuelva este producto a la tienda. Si experimenta alguna dificultad con el ensamblaje de este producto, o si tiene alguna pregunta con respecto a estas instrucciones, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al cliente: Estados Unidos Joovy (877) 456-5049, 8:30 am – 5:00 pm Hora del Centro Chat en vivo joovy.com, 8:30 am – 9:00 pm Hora del Centro [email protected] @joovy Canadá Elfe Juvenile Products (800) 667-8184, 8:30 am – 5:00 pm Hora del Este Corea Joy Partners Limited Korea (822) 2248-3384, 9:00 am – 6:00 pm GMT+9 147