Transcripción de documentos

! ADVERTENCIA EN FR ES Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y consérvelas para utilizarlas como referencia en el futuro. • No acatar estas instrucciones podría provocar lesiones graves o la muerte. • Nunca deje al niño solo. • Evite lesiones graves provocadas por caídas o deslizamientos. • Use siempre los cinturones de seguridad y asegúrese de que todos los niños estén posicionados como lo indican las instrucciones. • Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños mientras arma el cochecito. • Asegúrese de que el cochecito esté bien abierto, que la traba de seguridad esté colocada y que los frenos de las ruedas estén accionados antes de permitir a los niños acercarse al cochecito. • El peso máximo del niño que puede ir sentado en el asiento delantero es de 24.95 kg (55 libras). • La plataforma trasera y el asiento trasero están diseñados para niños mayores de 2½ años pero que midan MENOS de 111.76 cm (44 pulgadas) de altura y pesen menos de 24.95 kg (55 libras). • El uso del cochecito con 2 niños que superen las 49.89 kg (110 libras) entre los dos provocará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y podría ser peligroso. • No use nunca este cochecito para llevar a más de 2 niños a la vez. • Nunca permita que un niño se pare en el apoyapiés para subirse o bajarse del cochecito. • No utilice el cochecito en escaleras ni escaleras mecánicas. • Colgar carteras, bolsas, paquetes, bolsos de pañales u otros accesorios del manillar u otras partes del cochecito puede desequilibrarlo y provocar una inestabilidad peligrosa. Utilice SOLO los accesorios de Joovy diseñados para este producto. • El peso máximo que puede llevarse en el canasto es de 4.54 kg (10 libras). El exceso de peso puede provocar una inestabilidad peligrosa. • Cada porta vaso soporta un peso máximo de 0.45 kg (1 libra). • No permita nunca que se utilice el cochecito como un juguete. • Elimine correctamente los materiales de embalaje. No permita que los niños jueguen con ellos. • Verifique regularmente que el cochecito no tenga remaches sueltos, piezas gastadas o material roto o descosido. • Deje de usar el cochecito si funciona mal o resulta dañado. Por favor no devuelva este producto a la tienda Si tiene dificultades con el ensamblaje o el uso de este producto, o si tiene consultas relacionadas a estas instrucciones, por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente: ESTADOS UNIDOS - Joovy: (877) 456-5049, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora Central. CANADÁ - ISSI Inc.: (800) 667-4111, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora del Este. Nota: Los estilos y colores pueden variar. 1 Desembalaje del producto • Saque todo de la bolsa e identifique las piezas usando la Figura 1.1. (no está en escala) A: cochecito, B: capota, C: 2 ruedas delanteras, D: 2 ruedas traseras, E: eje, F: bandeja, G: 2 tapas (instaladas en los soportes traseros del cochecito), H: 2 arandelas, y documentos (no se muestran). El cobertor para lluvia es un accesorio opcional y no se muestra. • Elimine correctamente los materiales de embalaje incluyendo las protecciones de plástico. • NO permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje. ! ADVERTENCIA Este producto debe ser armado por un adulto. No se necesitan herramientas. 2 Cómo abrir el cochecito • • • • • Mantenga a los niños alejados del cochecito mientras lo abre. NOTA: Retire la gomaespuma de embalaje del armazón trasero para asegurarse de que el cochecito se trabe en la posición correcta. Debajo el centro del manillar, levante el botón de traba e introdúzcalo en el manillar. Ver Figura 2.1. Mientras aprieta el botón de traba, levante el manillar del cochecito hasta que el armazón se encaje y trabe correctamente. NOTA: Si le cuesta apretar el botón, tal vez deba empujar el manillar hacia adelante mientras aprieta el botón. PRECAUCIÓN: Al abrir el cochecito, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las piezas móviles. Ubique la barra trasera del canasto suelto. Alinee los 2 extremos con los 2 agujeros ubicados debajo del asiento trasero e introduzca los extremos traseros del canasto hasta que ambos lados encajen en su lugar. Ver Figura 2.2. • Tire de la barra trasera del canasto para asegurarse de que esté bien sujeto.  EN FR ES ! ADVERTENCIA SIEMPRE mantenga a los niños alejados al abrir el cochecito. 3 Instalación/desinstalación de las ruedas traseras • • • • • Dé vuelta el cochecito. Inserte el eje trasero por los dos agujeros que están debajo de la plataforma. Ver Figura 3.1. NOTA: Asegúrese de centrar el eje para que ambas ruedas queden bien colocadas en los extremos del eje. Deslice una arandela por el eje y luego deslice una rueda trasera hasta que encaje en su lugar. Ver Figura 3.2. Repita los pasos para instalar la otra rueda. Para sacar una rueda trasera, presione el botón del centro de la rueda mientras tira de la rueda. Ver Figura 3.3. 4 Instalación/desinstalación de las ruedas delanteras • • • • Incline el cochecito de manera que se apoye sobre las ruedas traseras y el manillar. Coloque las ruedas delanteras en los postes de las ruedas delanteras hasta que encajen en su lugar y hagan clic. Ver Figura 4.1. Tire de las ruedas para asegurarse de que estén bien sujetas. Para quitar una rueda delantera, busque y presione la pestaña de traba ubicada del lado de abajo de la rueda. Luego, tire de la rueda y sáquela. Ver Figura 4.2. 5 Trabas de las ruedas delanteras • Las ruedas delanteras pueden trabarse presionando la palanca de traba hacia abajo. Si la palanca de traba está hacia arriba, las ruedas girarán. Ver Figura 5.1. 6 Frenos de las ruedas traseras • Siempre coloque los frenos traseros antes de introducir o sacar al niño del cochecito. • Para colocar los frenos, presione cualquiera de las palancas de freno hacia abajo hasta que el freno trabe la rueda. Ver Figura 6.1. • Verifique que AMBOS frenos estén bien colocados. • Para liberar los frenos, levante las palancas de freno. Ver Figura 6.2. ! ADVERTENCIA Siempre coloque el freno cuando el cochecito no esté andando para evitar que ruede solo. Nunca deje el cochecito solo, especialmente en un lugar inclinado, ya que puede volcarse o deslizarse. 7 Uso de la capota • Coloque la capota con el visor solar hacia adelante. • Alinee las abrazaderas de la capota con las muescas ubicadas en el armazón al lado del asiento delantero. Empuje las abrazaderas de la capota hacia abajo hasta que encajen en su lugar. Tire de la capota para asegurarse de que esté bien sujeta. Ver Figura 7.1. • La capota puede colocarse hacia adelante o hacia atrás y fijarse en posición abierta con las trabas que tiene a AMBOS lados. Ver Figura 7.2 y 7.3. • Para cerrar la capota, destrabe ambos lados y luego pliéguela. • Para sacar la capota, presione las pestañas de las abrazaderas de la capota y tire hacia arriba. Ver Figura 7.4. ! ADVERTENCIA Peligro de pellizco - Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al cerrar y abrir las bisagras laterales 8 Desinstalación e instalación de las tapas NOTA: Las tapas vienen instaladas en los soportes traseros del cochecito. Estas tapas pueden colocarse en los soportes traseros o delanteros siguiendo las instrucciones de esta sección. • Para quitarlas, tire de las tapas hacia arriba (haciendo un poco de fuerza). Ver Figura 8.1. • Para colocarlas, alinee las tapas con los soportes del cochecito y presiónelas hasta que encajen en su lugar. Ver Figura 8.2. 9 Instalación, desinstalación y uso de la bandeja NOTA: La bandeja puede colocarse en la parte delantera o trasera del cochecito siguiendo las instrucciones de esta sección. • Retire las tapas. Ver Sección 8. • Para instalar la bandeja, alinee los brazos de la bandeja con los soportes. Luego, empuje la bandeja hacia abajo sobre el soporte hasta que encaje en su lugar. Ver Figura 9.1. • Para quitar la bandeja, presione los botones ubicados debajo de los brazos de la bandeja y tire hacia arriba. Ver Figura 9.2. • Para usar el brazo oscilante de la bandeja, libere un lado de la bandeja presionando el botón y gire la bandeja hacia arriba. Ver Figura 9.3. NOTA: El modo oscilante solo funciona cuando la bandeja está colocada en el asiento delantero.  ! ADVERTENCIA EN FR ES La bandeja no es un elemento de sujeción. Siempre asegure a su hijo con el cinturón de seguridad. Nunca levante el cochecito por la bandeja. Tenga cuidado al colocar la bandeja cuando el niño está sentado en el cochecito. 10 Canasto • • • • El peso máximo que se puede llevar en el canasto es de 4.54 kg (10 libras). El canasto tiene 2 tamaños. Cuando el cochecito está abierto, el canasto siempre estará en posición grande. Para achicar el canasto, tire de la barra trasera del canasto hacia atrás y luego gírela hacia abajo. Ver Figura 10.1. Para agrandar el canasto, gire la barra trasera del canasto hacia arriba hasta que encaje en su lugar. Ver Figura 10.2. 11 Posiciones de reclinación del asiento El asiento delantero tiene 3 posiciones de reclinación. Este asiento solo puede usarse con un niño mayor de 3 meses. Para los niños de entre 3 y 6 meses, use solo el asiento reclinado por completo. • Para mover el asiento, tire de la manija de reclinación, coloque el asiento en la posición deseada y luego suelte la manija. Verifique que el mecanismo de reclinación quede bien trabado y que el asiento no se mueva. Ver Figura 11.1. ! ADVERTENCIA Tanto con el asiento reclinado o recto, SIEMPRE asegúrese de que el mecanismo esté bien trabado antes de colocar al niño en el cochecito. 12 Uso y ajuste del sistema de sujeción del asiento delantero • Hay tres posiciones para ajustar la altura de las correas de los hombros. Ajuste la altura lo más cerca posible de los hombros de su hijo. • Para retirar las correas de los hombros, coloque los extremos de plástico hacia los costados y páselos por las ranuras del respaldo del asiento. Vuelva a ajustar la altura de las correas reinsertando los extremos de plástico por las ranuras. Ver Figura 12.1. Asegúrese de que ambas correas estén a la misma altura. • Para retirar la correa de la entrepierna, coloque los extremos de plástico hacia los costados e introdúzcalos por las ranuras de la parte inferior del asiento. Vuelva a ajustar la correa pasando el extremo de plástico hacia abajo por la ranura. • Para desabrochar la hebilla de las correas de los hombros/cintura, presione el botón del centro y retire los extremos machos de cada hebilla. Ver Figura 12.2. • Para separar las correas de los hombros de las de la cintura, simplemente deslice las hebillas de la cintura alejándolas de las hebillas de los hombros. Ver Figura 12.3. • Coloque al niño con cuidado en el asiento, pasando las correas de los hombros por encima de sus hombros y pecho. Luego, coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. • Pase las correas de la cintura por la cintura del niño e inserte los extremos machos de las hebillas en las hebillas de las correas de los hombros. Ver Figura 12.4. Luego, inserte las hebillas de las correas de los hombros/cintura en la hebilla de la correa de la entrepierna hasta que encajen bien. Ver Figura 12.5. • Ajuste el cinturón bien firme alrededor de la cintura del niño. • Las correas de los hombros, cintura y entrepierna pueden ajustarse usando sus hebillas deslizables. ! ADVERTENCIA Use siempre la correa de la entrepierna junto con la correa de la cintura. Evite que el niño se caiga o deslice y se lastime gravemente. Use siempre el cinturón y las correas. El asiento delantero no es apto para niños menores de 3 meses. 13 Uso y ajuste del sistema de sujeción del asiento trasero • Achique el canasto antes de permitir que el niño se siente en el asiento trasero. • Para retirar la correa de la entrepierna, coloque los extremos de plástico hacia los costados e introdúzcalos por las ranuras de la parte inferior del asiento. Vuelva a ajustar la correa pasando el extremo de plástico hacia abajo por la ranura Ver Figura 13.1. • Para desabrochar la hebilla de la correa de la cintura, presione el botón del centro y retire los extremos machos de cada hebilla • Retire las correas de la cintura deslizando la correa por la pequeña abertura del aro de metal con forma de D, luego aleje la correa del asiento. Ver Figura 13.2. Vuelva a colocarla, envolviendo la correa alrededor del caño que está en la parte posterior del asiento. Deslice la correa por la pequeña abertura del aro de metal con forma de D y tire de la correa para asegurarla al caño. Repita los pasos con el otro extremo de la correa. • Siente al niño mirando hacia atrás, con los pies en la plataforma. Coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. • Pase las correas de la cintura alrededor de la cintura del niño e inserte los extremos machos de las hebillas en la hebilla de la correa de la entrepierna hasta que encaje en su lugar. Ver Figura 13.3. • Ajuste el cinturón de manera que sujete bien la cintura del niño.  EN FR ES ! ADVERTENCIA Use siempre la correa de la entrepierna junto con la correa de la cintura. Evite que el niño se caiga o deslice y se lastime gravemente. El asiento trasero SOLO es apto para niños mayores de 2½ años, pero que midan MENOS de 111.76 cm (44 pulgadas) de altura y pesen menos de 24.95 kg (55 libras). NUNCA permita que el niño que va sentado en el asiento trasero se sujete de la capota. 14 Uso de la plataforma de paseo • Achique el canasto antes de dejar que el niño se pare en la plataforma. • Coloque al niño en la plataforma de la parte trasera del cochecito. Asegúrese de que el niño esté mirando hacia adelante y que se sujete con las DOS manos de las manijas del armazón. • Asegúrese de que los DOS pies del niño estén completamente sobre la plataforma en todo momento. ! ADVERTENCIA La plataforma de paseo trasera y el asiento trasero están diseñados para niños mayores de 2½ años pero que midan MENOS de 111.76 cm (44 pulgadas) y pesen menos de 24.95 kg (55 libras). El uso del cochecito con 2 niños que pesen más de 49.89 kg (110 libras) entre los dos generará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y puede provocar una inestabilidad peligrosa. NUNCA permita que el niño que va parado utilice la capota para sostenerse. No use NUNCA este cochecito para llevar a más de 2 niños a la vez. 15 La Extensión/Compresión de Longitud del Cochecito NOTA: La longitud del cochecito tiene dos posiciones: La posición corta o posición larga. El cochecito sale de la caja en la posición corta. • Para configurar el cochecito en la posición larga, voltee hacia abajo las trabas situadas a ambos lados del cochecito. Consulte la Figura 15.1. • Localice la palanca de ajuste que está debajo del asiento delantero. Ver Figura 15.2. Apriete la palanca y saque el asiento delantero hasta que se trabe en el lugar correcto. Ver Figura 15.3. • Verifique que se vea un punto verde en las 2 ventanitas que están a ambos lados del cochecito. Ver Figura 15.4. SUGERENCIA: Compruebe el punto desde el lado del cochecito para major precisión. • Asegurar que el marco está enganchado por empujando/tirando firmemente el marco. El marco no debería retroceder hacia la posición corta. Vuelva a levantar ambas trabas a la posición cerrada. • Para volver el cochecito a la posición corta, voltee hacia abajo las trabas ubicadas a ambos lados del cochecito. • Busque la palanca de ajuste que está debajo del asiento delantero. Apriete la palanca y empuje el asiento delantero hasta que se trabe en el lugar correcto. Ver Figura 15.5. • Verifique que se vea un punto verde en las 2 ventanitas que están a ambos lados del cochecito. • Asegurar que el marco está enganchado por empujando/tirando firmemente el marco. El marco no debería retroceder hacia la posición larga. Vuelva a levantar ambas trabas a la posición cerrada. • El cochecito DEBE estar en la configuración CORTA o LARGA. El cochecito no funcionará correctamente si está intermedio. ! ADVERTENCIA Si el cochecito no está bien trabado en la posición larga o corta, su uso no será seguro y no se cerrará correctamente.  EN FR ES 16 Cómo cerrar el cochecito • • • • Mantenga a los niños alejados del cochecito al cerrarlo. Cierre la capota y empújela hacia adelante o hacia atrás. Coloque el asiento delantero en su posición más derecha. Coloque las ruedas delanteras de manera que las trabas queden mirando hacia la parte trasera del cochecito. Esto permite un cierre más compacto del cochecito. Ver Figura 16.1. • Debajo del centro del manillar, abra el botón de traba, apriételo y empuje el manillar hacia adelante. Ver Figura 16.2. PRECAUCIÓN: Al cerrar el cochecito, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las piezas móviles. • Asegúrese de que el cochecito esté trabado tirando del manillar hacia arriba. ! ADVERTENCIA Mantenga SIEMPRE a los niños alejados del cochecito al cerrarlo. 17 Cómo retirar la tela del asiento delantero Se puede sacar la tela del asiento delantero para lavarla. • Retire las correas de los hombros y la entrepierna. Ver sección 12. • Retire por completo las correas de la cintura por las ranuras. • Incline el cochecito hacia atrás apoyándolo sobre el manillar y las ruedas traseras. • Debajo de la parte delantera Y trasera del asiento, desmonte las 3 correas enganchadas al cochecito. Ver Figura 17.1. • Vuelva a parar al cochecito sobre sus cuatro ruedas. • A cada lado del asiento, separe el Velcro® que recubre parte del armazón del asiento. Ver Figura 17.2. • Retire el asiento del armazón. • Abra el cierre que está cerca de la parte inferior del respaldo del asiento. Ver Figura 17.3, y saque el panel de plástico. Ver Figura 17.4. • Para volver a armar el asiento delantero, reinserte el panel de plástico en el respaldo del asiento. • Coloque el asiento en el armazón. • Vuelva a colocar las 3 correas debajo de la parte delantera del asiento. • Vuelva a colocar las 3 correas debajo de la parte trasera del asiento. • A cada lado del asiento, vuelva a adherir con Velcro® la tela que recubre el armazón. • Vuelva a colocar las correas de la cintura por las ranuras del asiento. • Reinstale las correas de los hombros y la entrepierna. Ver Sección 12. 18 Cómo retirar la tela del asiento trasero Se puede sacar la tela del asiento trasero para lavarla. • Separe las 3 tiras de Velcro® que están debajo del asiento. Ver Figura 18.1. • Retire la correa de la entrepierna. Ver Sección 13. • Para volver a instalar el asiento trasero, pase el extremo de plástico de la correa de la entrepierna por la ranura de la tela y el asiento. • Vuelva a unir las 3 tiras de Velcro® que están debajo del asiento. 19 Cobertor para lluvia (OPCIONAL) NOTAS: El cobertor para lluvia solo debe usarse con la capota abierta. Si se utiliza un asiento para auto, éste debe colocarse atrás. El cobertor para lluvia se puede usar tanto con el cochecito en posición larga o corta. Utilice la Figura 19.1 para estas instrucciones. • Asegúrese de que la capota esté abierta. • Abra totalmente el cobertor para lluvia. • Coloque el cobertor para lluvia sobre el cochecito con el lado largo mirando hacia la parte trasera del cochecito. Asegúrese de que la costura delantera quede sobre el borde delantero de la capota. Ver Flecha A. • Pase el lado largo del cobertor por el manillar trasero justo debajo de las esquinas del manillar. Cubra el exterior del manillar con los laterales del cobertor. Ver Flechas B. • Tire del lado largo del cobertor hacia abajo y una las 4 tiras de Velcro® que están alrededor del armazón vertical para asegurarlo en su lugar. Sujételo de ambos lados. Ver Flechas C. • Tire de las 4 esquinas del cobertor hacia abajo y una las tiras de Velcro® que están alrededor de las esquinas del armazón. Hay 2 juegos de tiras de Velcro® en cada esquina. Estas tiras están colocadas en diferentes posiciones para que se adapten al cochecito largo o corto. Una las tiras al caño del armazón más cercano dependiendo de la posición del cochecito. Ver Flechas D. ! ADVERTENCIA SOLO para usar en el cochecito Caboose VaryLight de Joovy. Nunca deje el cobertor puesto con el niño en el cochecito expuesto al sol o a altas temperaturas ya que la temperatura en el interior puede ser excesiva. Este producto no es un juguete. NO permita que los niños jueguen con él.  EN FR ES Mantenimiento Revise todas las piezas del cochecito periódicamente para verificar que estén bien ajustadas, que no estén gastadas ni dañadas y que funcionen correctamente. Se deben reponer de inmediato todas las piezas faltantes y cambiar los componentes rotos o gastados, y no se debe usar el cochecito hasta que no estén todas las piezas repuestas y cambiadas. Solo se deben usar componentes originales del fabricante. En caso de necesidad, contáctese con Joovy. Limpieza La tela de este cochecito se puede limpiar con jabón o detergente suave de uso doméstico y agua tibia, con esponja o paño limpio. Seque la tela al aire libre y vuelva a colocarla cuando esté completamente seca. El armazón y las ruedas siempre deben estar limpios, sin suciedad ni materias extrañas, especialmente después de usar el cochecito en la lluvia, nieve u otros ambientes hostiles. Utilice una esponja o paño humedecido en agua tibia y jabón o detergente suave de uso doméstico para limpiar las ruedas después de usar el cochecito en estas condiciones. SATISFACCIÓN GARANTIZADA Queremos que usted esté completamente satisfecho con la compra de este producto. Si tiene alguna dificultad en el ensamblaje o el uso de este producto, o si tiene alguna consulta - Por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente: ESTADOS UNIDOS - Joovy: (877) 456-5049, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora Central. CANADÁ - ISSI Inc.: (800) 667-4111, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora del Este. Por favor entre en www.joovy.com para registrar su nuevo producto Joovy.