Transcripción de documentos

! ADVERTENCIA EN FR ES Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y consérvelas para utilizarlas como referencia en el futuro. • No acatar estas instrucciones podría provocar lesiones graves o la muerte. • Nunca deje al niño solo. • Evite lesiones graves provocadas por caídas o deslizamientos. • Use siempre los cinturones de seguridad y asegúrese de que todos los niños estén posicionados como lo indican las instrucciones. • Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños mientras arma el cochecito. • Asegúrese de que el cochecito esté bien abierto, que la traba de seguridad esté colocada y que los frenos de las ruedas estén accionados antes de permitir a los niños acercarse al cochecito. • El dispositivo de aparcamiento siempre debería estar conectado durante la carga y descarga de niños. • El asiento delantero no es apto para niños menores de 3 meses. • El peso máximo del niño que puede ir sentado en el asiento delantero es de 20.41 kg (45 lbs.). • La altura máxima de un niño que el producto está diseñado para transportar es de 111.76 cm (44 pulgadas). • La plataforma trasera y el asiento trasero están diseñados para niños mayores de 2½ años pero que midan MENOS de 111.76 cm (44 pulgadas) de altura y pesen menos de 20.41 kg (45 lbs.). • El uso del cochecito con 2 niños que pesen más de 20.41 kg (45 lbs.) cada uno, o más de 40.82 kg (90 lbs.) entre los dos, provocará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y podría ser peligroso. • Nunca lleve más de 2 niños en un momento en el cochecito. • Nunca permita que un niño se pare en el apoyapiés para subirse o bajarse del cochecito. • No utilice el cochecito en escaleras ni escaleras mecánicas. • No agregue accesorios que no estén específicamente recomendados por Joovy. • Mantenga a los niños alejados del cochecito al cerrarlo o abrirlo. • Toda carga que se adicione al manillar afecta la estabilidad del coche. Colgar carteras, bolsas, paquetes, bolsos de pañales u otros accesorios del manillar u otras partes del cochecito puede desequilibrarlo y provocar una inestabilidad peligrosa. • El peso máximo que puede llevarse en el canasto es de 2.27 kg (5 lbs.). El exceso de peso puede provocar una inestabilidad peligrosa. • El organizador para padres incluido es SÓLO para uso en el cochecito Caboose Ultralight Graphite. NO lo utilice en otros modelos de cochecito. • Nunca lleve bebidas calientes o contenedores abiertos en el organizador para padres. El peso máximo permitido es 2.27 kg (5 lbs.). • Al usar un asiento para automóvil en el cochecito, use SIEMPRE la correa de sujeción para asegurar el asiento en su lugar. • El peso máximo que puede llevarse en cada portavaso o en la bandeja es de 0.9 kg (2 lbs.). • No permita nunca que se utilice el cochecito como un juguete. • Elimine correctamente los materiales de embalaje. No permita que los niños jueguen con ellos. • Verifique regularmente que el cochecito no tenga remaches sueltos, piezas gastadas o material roto o descosido. • Deje de usar el cochecito si funciona mal o resulta dañado. PRECAUCIÓN: Al desplegar el conchecito tenga cuidado para evitar que sus dedos queden atrapados en las partes móviles. Por favor no devuelva este producto a la tienda Si tiene dificultades con el ensamblaje o el uso de este producto, o si tiene consultas relacionadas a estas instrucciones, por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente: ESTADOS UNIDOS - Joovy: (877) 456-5049, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora Central. CANADÁ - ISSI Inc.: (800) 667-4111, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora del Este. Nota: Los estilos y colores pueden variar. 1 Desembalaje del producto Saque todo de la bolsa e identifique las piezas usando la Figura 1.1. (no está en escala) A: cochecito, B: capota, C: eje trasero, D: dos ruedas traseras, E: dos juegos de ruedas delanteras, F: bandeja, G: tapa de plástico, H: dos arandelas pequeñas, I: cuatro arandelas grandes, J: dos arandelas elásticas, K: dos pasadores, L: dos tapas de cubos, M: adaptador de asiento para automóvil (OPCIONAL), N: organizador para padres (con la capota trasera adentro), cobertor para lluvia (OPCIONAL y no se muestra) y documentos (no se muestran). NOTA: El eje trasero viene unido al armazón trasero. Retire el eje del armazón y quite la gomaespuma amarilla. Puede venir con piezas extra. • Elimine correctamente los materiales de embalaje incluyendo las protecciones de plástico. • NO permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje. •  EN FR ES ! ADVERTENCIA Este producto debe ser armado por un adulto. No se necesitan herramientas. Este paquete contiene piezas pequeñas. Mantenga las piezas pequeñas alejadas de los niños durante el armado. 2 Cómo abrir el cochecito • • • • • Mantenga a los niños alejados del cochecito mientras lo abre. Libere la traba de cierre ubicada del lado derecho levantando la palanca para desengancharla. Ver Figura 2.1. Tire del manillar hacia arriba hasta que el armazón se abra por completo y se trabe. PRECAUCIÓN: Al abrir el cochecito, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las piezas móviles. NOTA: Retire la gomaespuma de embalaje del armazón trasero para asegurarse de que el cochecito se trabe en la posición correcta. Coloque la traba de seguridad. Ver Figura 2.2. Asegúrese de que la traba de seguridad esté colocada antes de usar el cochecito. ! ADVERTENCIA Coloque SIEMPRE la traba de seguridad lateral cuando el cochecito esté abierto y listo para usarse. Así evitará que el cochecito se cierre si las trabas del manillar se abren accidentalmente. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al abrir el cochecito. 3 Instalación de las ruedas traseras • Dé vuelta el cochecito. • Inserte el eje trasero por los dos agujeros que están debajo de la plataforma. Ver Figura 3.1. • Instale las piezas en el siguiente orden. Ver Figura 3.2. Arandela pequeña Rueda (frenos hacia adentro) Arandela grande Arandela elástica Arandela grande Introduzca el pasador por el agujero del eje hasta que se trabe a presión en su lugar. • Empuje el eje hacia el lado opuesto del cochecito hasta el tope. • Luego, coloque el cochecito de costado, con la rueda ya instalada hacia el piso. Coloque el eje en el centro de la superficie sólida de la tapa de plástico de manera que el eje empuje hacia arriba y facilite la instalación. Ver Figura 3.3. • Repita los pasos para instalar la otra rueda. • Coloque las tapas a presión. Ver Figura 3.4. 4 Instalación de las ruedas delanteras • Coloque las ruedas delanteras en los postes de las ruedas delanteras hasta que encajen en su lugar y hagan clic. Ver Figura 4.1. • Tire de las ruedas para asegurarse de que estén bien instaladas. 5 Trabas de las ruedas delanteras Las ruedas delanteras pueden girar o trabarse en posición fija. • Para trabar las ruedas delanteras, gírelas para que queden mirando hacia adelante. • Tire de la palanca hacia arriba para trabar las ruedas. Ver Figura 5.1. • Para destrabar las ruedas (modo giratorio) presione la palanca. 6 Instalación y uso de la capota • • • • • Coloque la capota con el visor hacia adelante. Inserte la capota en el armazón por AMBOS lados. Asegúrese de que encaje bien en su lugar. Ver Figura 6.1. La capota puede colocarse hacia adelante o hacia atrás y fijarse en posición abierta con las trabas que tiene a AMBOS lados. Ver Figuras 6.2 y 6.3. Para cerrar la capota, destrabe ambos lados y luego pliéguela. Ver Figura 6.4. Para sacar la capota, presione los botones de traba que están a AMBOS lados de la capota y tire hacia arriba. Ver Figura 6.5. ! ADVERTENCIA Peligro de pellizco - Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al cerrar y abrir las bisagras laterales. 7 Instalación/ desinstalación de la bandeja • Para instalar la bandeja delantera, deslícela por AMBOS soportes hasta que encaje a presión en su lugar. Ver Figura 7.1. • Para quitar la bandeja, presione los botones de traba ubicados en AMBOS soportes y tire hacia adelante. Ver Figura 7.2.  ! ADVERTENCIA EN FR ES La bandeja no es un elemento de sujeción. Siempre sujete a su hijo con el cinturón de seguridad. Nunca levante el cochecito por la bandeja. Tenga cuidado al colocar la bandeja cuando el niño está sentado en el cochecito. 8 Frenos de las ruedas traseras • Siempre coloque los frenos traseros antes de introducir o sacar al niño del cochecito. • Para colocar los frenos, presione AMBAS palancas de freno hasta accionar el freno. Ver Figura 8.1. • Verifique que AMBOS frenos estén bien accionados. • Para liberar los frenos, levante AMBAS palancas de freno. Ver Figura 8.2. ! ADVERTENCIA Siempre coloque el freno cuando el cochecito no esté andando para evitar que ruede solo. Nunca deje el cochecito solo, especialmente en un lugar inclinado, ya que puede volcarse o deslizarse. 9 Ajuste del apoyapiés El apoyapiés puede subirse o bajarse. • Para subir el apoyapiés y trabarlo en esa posición, tire del apoyapiés hacia arriba y levante la barra de soporte. Asegúrese de que quede bien trabado. Ver Figura 9.1. • Para bajar el apoyapiés, tire del apoyapiés hacia arriba, baje la barra de soporte y suelte el apoyapiés. Ver Figura 9.2. ! ADVERTENCIA Nunca permita que el niño se pare en el apoyapiés para subir o bajar del cochecito. El cochecito puede volcarse y el niño puede lastimarse. 10 Sujeción del niño que va en el asiento delantero • Hay tres posiciones para ajustar la altura de las correas de los hombros. Ajuste la altura lo más cerca posible de los hombros de su hijo. • Para retirar las correas de los hombros, coloque los extremos de plástico hacia los costados y páselos por las ranuras del respaldo del asiento. Vuelva a colocar las correas a la altura correcta reinsertando los extremos de plástico por las ranuras. Ver Figura 10.1. Asegúrese de que ambas correas estén a la misma altura. • Para retirar la hebilla presione el botón central y retire los extremos machos de cada hebilla. Ver Figura 10.2. • Coloque al niño en el asiento cuidadosamente con las correas de los hombros sobre sus hombros y su pecho. Luego coloque la correa de la entre pierna entre las piernas del niño. • Presione las puntas de los pestillos de los hombros/cintura hacia la hebilla de la entrepierna hasta que todas las partes encajen en su lugar. Ver Figura 10.3. • Ajuste el cinturón de la cintura para que quede ceñido alrededor de la cintura del niño. • Las correas de los hombros, la cintura y la entrepierna pueden ser ajustadas utilizando los anillos plásticos deslizantes en ellas. ! ADVERTENCIA El asiento delantero no es apto para niños menores de 3 meses. Evite que el niño se caiga o deslice y se lastime gravemente. Use siempre el cinturón y las correas. 11 Posiciones de reclinación del asiento El asiento delantero tiene 3 posiciones de reclinación. Este asiento solo puede usarse con un niño mayor de 3 meses. Para los niños de entre 3 y 6 meses, use solo el asiento reclinado por completo. • Para colocar el asiento en posición recta, presione la barra de reclinación ubicada en el respaldo del asiento y mueva el asiento hasta la posición recta. Verifique que el mecanismo de reclinación quede bien trabado y que el asiento no se mueva. Ver Figura 11.1. • Para reclinar el asiento, presione la barra de reclinación y mueva el asiento a la posición de reclinación dos (medio) o tres. Nuevamente, verifique que el mecanismo de reclinación quede bien trabado y que el asiento no se mueva. ! ADVERTENCIA Tanto con el asiento reclinado o recto, SIEMPRE asegúrese de que el mecanismo esté bien trabado antes de colocar al niño en el cochecito. 12 Uso de la plataforma • Empuje el asiento hacia adelante hasta el tope. • Coloque la capota completamente hacia adelante. • Coloque al niño en la plataforma en la parte trasera del cochecito. Asegúrese de que el niño mire hacia adelante y que sujete el armazón con AMBAS manos. • Asegúrese de que el niño tenga AMBOS pies dentro de la plataforma en todo momento. • Tal vez deba ajustar la posición de reclinación del asiento para que haya más espacio para el niño que va parado.  EN FR ES ! ADVERTENCIA La plataforma trasera y el banco del asiento trasero están diseñados para niños mayores de 2 años y medio pero que midan MENOS de 111.76 cm (44 pulgadas) de altura y pesen menos de 20.41 kg (45 lbs.). El uso del cochecito con 2 niños que pesen más de 20.41 kg (45 lbs.) cada uno, o más de 40.82 kg (90 lbs.) entre los dos, provocará un desgaste y esfuerzo excesivo del cochecito y podría ser peligroso. NUNCA permita que el niño que va parado se agarre de la capota para sujetarse. No use nunca este cochecito para llevar a más de 2 niños a la vez. 13 Uso del banco del asiento trasero • Empuje el asiento del banco lo más atrás posible. NOTA: Debajo del almohadón del asiento trasero hay correas malladas que se utilizan para trabar el asiento en esta posición. Para trabar el asiento, tire de las correas a CADA lado del almohadón y páselas alrededor del armazón como se muestra. Luego, abróchelas. Ver Figura 13.1. • Para deslizar el asiento hacia adelante, desabroche CADA correa y vuelva a colocarlas debajo del almohadón del asiento adhiriéndolas con las tiras de Velcro®. • Coloque la capota completamente hacia adelante. • Para desabrochar la hebilla, presione el botón del centro y retire las hebillas de las correas. • Siente al niño en el banco mirando hacia atrás, con los pies en la plataforma. • Tal vez deba ajustar la posición de reclinación del asiento delantero para que haya más espacio para que el niño se siente. • Coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. • Abroche la hebilla de la correa del cinturón en la hebilla de la correa de la entrepierna. Ver Figura 13.2. • Ajuste el cinturón bien firme alrededor de la cintura del niño. • Asegúrese de que el niño tenga AMBOS pies dentro de la plataforma en todo momento. • Asegúrese de que el niño sujete el armazón con AMBAS manos. ! ADVERTENCIA NUNCA permita que el niño que va sentado en el banco trasero se agarre de la capota para sujetarse. 14 Canasto El peso máximo que se puede llevar en el canasto es de 2.27 kg (5 lbs.). 15 Cómo cerrar el cochecito • • • • • • • • • Mantenga a los niños alejados del cochecito al cerrarlo. Retire el asiento infantil para automóvil. El cochecito puede cerrarse con el adaptador del asiento para automóvil colocado. Cierre la capota y empújela hacia adelante. Coloque el asiento delantero en posición recta. Asegúrese de que ambos frenos de las ruedas traseras estén accionados. Trabe AMBOS juegos de ruedas delanteras mirando hacia adelante. Destrabe la traba de seguridad que está en el lado inferior izquierdo del cochecito. Tire de los mecanismos de traba que están a ambos lados del cochecito y empuje el manillar hacia adelante. Ver Figura 15.1. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con las piezas móviles al cerrar el cochecito. Enganche la traba de cierre que está del lado derecho del cochecito. Ver Figura 15.2. ! ADVERTENCIA Mantenga SIEMPRE a los niños alejados del cochecito mientras lo abre. Peligro de pellizco - Tenga cuidado al desplegar el coche de bebe. 16 Uso del cochecito con un asiento infantil para automóvil (OPCIONAL) NOTA: Para ver los modelos de asientos para automóvil compatibles, consulte el folleto adjunto. • Retire la bandeja delantera e instale el adaptador del asiento para automóvil en los mismos soportes. Asegúrese de que queden bien colocados en AMBOS lados. Ver Figura 16.1. • Empuje la capota completamente hacia adelante. • AJUSTE EL ASIENTO EN LA POSICIÓN DOS (MEDIO). • Retire el asiento para automóvil de su base y colóquelo en el asiento delantero del cochecito MIRANDO HACIA ATRÁS. Coloque el lado de la cabeza hacia adelante, apoyado sobre el adaptador. Coloque el lado de los pies sobre el respaldo del asiento, pero NO sobre el borde superior del respaldo. Ver Figura 16.2. • Pase y abroche las correas de sujeción por la parte INFERIOR del asiento para automóvil (las correas se encuentran en los bolsillos del costado del asiento). Ajuste las correas para que queden bien sujetas alrededor del asiento para automóvil pero LEJOS del cuello del niño. Tire del asiento para automóvil hacia arriba para asegurase de que esté bien sujeto. Ver Figura 16.3. • Para retirar el asiento para automóvil del cochecito, desabroche las correas de sujeción presionando el botón y ambas trabas laterales. Ver Figura 16.4. • Vuelva a colocar las correas de sujeción en los bolsillos.  ! ADVERTENCIA EN FR ES SIEMPRE instale el asiento infantil para automóvil de manera que el niño quede mirando hacia atrás (manillar) y sujételo con las correas. SIEMPRE coloque el asiento infantil para automóvil bien encajado en los soportes del adaptador. SIEMPRE coloque el asiento infantil para automóvil apoyado SOBRE el respaldo pero NO sobre el borde superior del respaldo. El respaldo debe estar en la posición dos (medio). NUNCA coloque las correas de sujeción por el cuello del niño o cerca del cuello del niño ya que pueden estrangularlo. El adaptador del asiento para automóvil se usa SOLO con modelos de asientos para automóvil específicos. Consulte los modelos en el folleto adjunto. NO use otros modelos de asientos para automóvil. 17 Instalación del organizador para padres • • • • Desabroche las tiras de Velcro® de la ranura abierta del organizador. Coloque el organizador de manera que los portavasos queden mirando hacia adelante. Ver Figura 17.1. Estire el organizador y deslícelo por el manillar hasta llegar a las trabas. Abróchelo con las tiras de Velcro®. ! ADVERTENCIA SOLO para usar en el cochecito Caboose Ultralight Graphite de Joovy. NUNCA lleve bebidas calientes o recipientes abiertos en este producto. El peso máximo que se puede llevar en el organizador es de 2.27 kg (5 lbs.). 18 Instalación de la capota trasera • Localice la capota trasera en el bolsillo del organizador para padres. • Fijar la capota trasera a la parte posterior de la capota del cochecito uniendo la cremallera y cerrando la cremallera. Ver Figura 18.1. • Cuando no esté en uso, ponga la capota trasera en el bolsillo del organizador para padres. 19 Instalación del cobertor para lluvia (OPCIONAL) • La capota del cochecito debe estar abierta, con el visor cerrado. • Coloque el cobertor para lluvia sobre el cochecito con el lado largo mirando hacia la parte trasera del cochecito. Asegúrese de que la costura delantera quede sobre el borde delantero de la capota. • Pase el lado largo del cobertor por el manillar trasero justo arriba de las trabas. Cubra el exterior del manillar con los laterales traseros del cobertor. • Tire del lado largo del cobertor hacia abajo y abroche las 3 tiras de Velcro® alrededor del armazón vertical para asegurarlo en su lugar. Sujételo de ambos lados. • Tire del cobertor hacia abajo y abroche las tiras de Velcro® alrededor de AMBAS esquinas del armazón. ! ADVERTENCIA SOLO para usar en el cochecito Caboose Ultralight Graphite de Joovy. Nunca deje el cobertor puesto con el niño en el cochecito expuesto al sol o a altas temperaturas ya que la temperatura en el interior puede ser excesiva. Este producto no es un juguete. NO permita que los niños jueguen con él. Mantenimiento Todos los accesorios, cierres, seguros, remaches y otros elementos y partes plásticas del cochecito deben ser inspeccionados regularmente para garantizar que estén correctamente asegurados y que no estén dañados ni funcionen mal. El cinturón de seguridad, así como todas las otras correas y objetos de tela y sus costuras también deben ser inspeccionados periódicamente para garantizar que estén correctamente asegurados y que no estén flojos, rotos o dañados de otra manera. Todas las partes movibles, como las ruedas, frenos y bisagras, también deben ser inspeccionadas con regularidad para garantizar su correcto funcionamiento. Todos los componentes faltantes, rotos o desgastados deben ser remplazados inmediatamente y el conchecito no debe ser utilizado hasta que se remplacen. Se deben utilizar solamente componentes originales de fábrica. De ser necesario, por favor póngase en contacto con Joovy a nuestra línea telefónica gratuita. Limpieza Los materiales de tela de este cochecito pueden ser limpiados utilizando un jabón suave de uso común o detergente y agua tibia con una esponja o un trapo limpio. Siempre deje que la tela se seque completamente al aire antes de utilizar el coche. El armazón y las ruedas siempre deberían mantenerse limpias y libres de suciedad y cuerpos extraños, especialmente luego de usar el conchecito en la lluvia, nieve u otros ambientes severos. Use una esponja o un trapo mojado en agua tibia y un detergente suave para limpiar las ruedas luego de cada uso.  EN FR ES SATISFACCIÓN GARANTIZADA Queremos que usted esté completamente satisfecho con la compra de este producto. Si tiene alguna dificultad en el ensamblaje o el uso de este producto, o si tiene alguna consulta - Por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente: ESTADOS UNIDOS - Joovy: (877) 456-5049, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora Central. CANADÁ - ISSI Inc.: (800) 667-4111, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora del Este. Por favor entre en www.joovy.com para registrar su nuevo producto Joovy.