Sony Bravia KDL-V32A11E Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: Bravia KDL-V32A11E

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KDL-V32A11E

KDL-V40A11E

LCD Digital Colour TV

2-658-162-11(4)

Operating Instructions

Before operating the TV, please read the “Safety

information” section of this manual.

Retain this manual for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte

den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser

Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section

« Consignes de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de

seguridad” de este manual.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

For useful information about Sony products

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits

Sony

Información de utilidad para productos Sony

• To prevent the risk of electric shock, do not insert the plug

cut off from the mains lead into a socket outlet. This plug

cannot be used and should be destroyed.

• To prevent the risk of fire or electric shock, do not expose

the TV set to rain or moisture.

• Dangerously high voltages are present inside the TV set.

Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

Thank you for choosing this Sony product.

Before operating the TV, please read this manual

thoroughly and retain it for future reference.

Trademark information

• is a registered trademark of the DVB Project

• “PlayStation” is a trademark of Sony Computer

Entertainment, Inc.

• TruSurround technology is used as a virtualizer for Dolby

Virtual Surround.

• TruSurround, SRS and symbol are trademarks of

SRS Labs, Inc.

TruSurround technology is incorporated under license

from SRS Labs, Inc.

• This TV incorporates

High-Definition Multimedia

Interface (HDMI™) technology. HDMI, the HDMI logo

and High-Definition Multimedia Interface are trademarks

or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

WARNING Introduction

Table of Contents

Safety information ....................................... 4

Precautions ................................................. 7

Disposal of the TV set........................................ 7

Overview of the remote ............................ 8

Overview of the TV buttons and

indicators.............................................. 9

1: Checking the accessories ..................... 10

2: Inserting batteries into the remote......... 10

3: Connecting an aerial/VCR..................... 11

4: Preventing the TV from toppling over.... 12

5: Switching on the TV .............................. 12

6: Selecting the language and

country/region ...................................... 13

7: Auto-tuning the TV ................................ 14

Watching TV.............................................. 15

Checking the Digital Electronic Programme

Guide (EPG) ............................... 18

Using the Favourite list .................... 20

Viewing pictures from connected

equipment ............................................ 21

Navigating through menus ........................ 21

Overview of the menus.................................... 22

Picture Adjustment menu .......................... 23

Mode ............................................................... 23

Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/

Backlight.................................................... 23

Colour Tone..................................................... 23

Noise Reduction.............................................. 24

Dynamic Picture .............................................. 24

Gamma Correction.......................................... 24

Reset ............................................................... 24

Sound Adjustment menu........................... 25

Effect (sound effect)........................................ 25

Treble/Bass/Balance ....................................... 25

Auto Volume .................................................... 25

Dual Sound...................................................... 26

Volume (headphone volume)...................... 26

Dual Sound..................................................26

Reset ................................................................26

Screen Control menu.................................27

Auto Format......................................................27

Screen Format..................................................27

Screen Shift......................................................27

Features menu ..........................................28

Power Saving ...................................................28

Speaker............................................................28

AV2 Output.......................................................28

Picture Off ........................................................29

Timer menu ...............................................30

Sleep Timer ......................................................30

Auto Shutoff......................................................30

Set Up menu..............................................31

Auto Start Up....................................................31

Language.........................................................31

Country.............................................................31

Auto Tuning (Analogue mode only) .................32

Programme Sorting (Analogue mode only)......32

Programme Labels (Analogue mode only) ......32

AV Preset..........................................................33

Manual Programme Preset (Analogue mode

only)............................................................33

Digital Set Up .........................................36

Connecting optional equipment .................39

Programming the remote...........................41

Specifications ............................................43

Troubleshooting.........................................44

Index..........................................................47

Getting Started

Watching TV

Using the Menu

Using Optional Equipment

Additional Information

: for digital channels

only

Safety information

Mains lead

• Unplug the mains lead

when moving the TV

set. Do not move the

TV set with the mains

lead plugged in. It may

damage the mains lead

and result in fire or electric shock.

• If you damage the mains lead, it may

result in fire or electric shock.

– Do not pinch, bend, or twist the

mains lead excessively. The core

conductors may be exposed or

broken, causing a short-circuit,

which may cause fire or electric

shock.

– Do not modify or damage the mains

lead.

– Do not put anything heavy on the

mains lead. Do not pull the mains

lead.

– Keep the mains lead away from heat sources.

– Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains

lead.

• If the mains lead is damaged, stop using it and ask your

dealer or Sony service centre to exchange it.

• Do not use the supplied mains lead on any other

equipment.

• Use only an original Sony mains lead, not other brands.

Mains lead/cable protection

Pull out the mains lead/cable by

the plug. Do not pull on the mains

lead/cable itself.

Mains

Do not use a poor fitting mains socket. Insert

the plug fully into the mains socket. A poor

fit may cause arcing and result in fire.

Contact your electrician to have the mains

socket changed.

Optional accessories

Observe the following when installing the

TV set using a stand or wall-mount bracket.

If you do not do so, the TV set may fall and

cause serious injury.

• It is strongly recommended that you use Sony accessories

for safety reasons:

– KDL-V40A11E:

Wall-mount bracket SU-PW2, TV stand SU-FF51.

– KDL-V32A11E:

Wall-mount bracket SU-WL31, TV stand SU-FF51.

• It is strongly recommended that you use the official Sony

wall-mount bracket to allow adequate air circulation and

to avoid dust build up around the TV, wall and ceiling.

• Secure the TV set properly, following the instructions

supplied with your stand or wall-mount bracket when

installing the TV set.

• Be sure to attach the brackets supplied with your stand.

Installation

If the TV set is to be installed on a

wall, have the installation carried

out by qualified service men.

Improper installation may render

the TV set unsafe.

Medical institutions

Do not place this TV set in a place

where medical equipment is in

use. It may cause malfunction of

medical instruments.

Carrying

• Before carrying the TV set, disconnect

all the cables from the TV set.

• When you carry the TV set by hand,

hold the TV set as illustrated on the

right. If you do not do so, the TV set

may fall and be damaged or cause

serious injury. If the TV set has been

dropped or damaged, have it checked immediately by

qualified service personnel.

• When transporting it, do not subject the TV set to jolts or

excessive vibration. The TV set may fall and be damaged

or cause serious injury.

• When you carry the TV set in for repair or when you move

it, pack it using the original carton and packing material.

• Carrying the TV set requires two or more people.

Ventilation

• Never cover the ventilation

holes in the cabinet. It may

cause overheating and result in

fire.

• Unless proper ventilation is provided, the TV set may

gather dust and get dirty. For proper ventilation, observe

the following:

– Do not install the TV set turned backwards or sideways.

– Do not install the TV set turned over or upside down.

– Do not install the TV set on a shelf or in a closet.

– Do not place the TV set on a rug or bed.

– Do not cover the TV set with cloth, such as curtains, or

items such as newspapers, etc.

• Leave some space around the TV set. Otherwise, air-

circulation may be inadequate and cause overheating,

which may cause fire or damage to the TV set.

30 cm

Leave

at least

this

much

space.

10 cm 10 cm

• When installing the TV set on the wall, leave at least 10

cm space from the bottom of the TV set.

• Never install the TV set as follows:

Ventilation holes

Do not insert anything in the ventilation

holes. If metal or liquid is inserted in these

holes, it may result in fire or electric shock.

Placement

• Never place the TV set in hot, humid

or excessively dusty places.

• Do not install the TV set where

insects may enter.

• Do not install the TV set where it

may be exposed to mechanical vibration.

• Place the TV set on a stable, level surface.

Otherwise, the TV set may fall and cause

injury.

• Do not install the TV set in a location

where it may protrude, such as on or

behind a pillar, or where you might bump

your head on it. Otherwise, it may result

in injury.

Water and moisture

• Do not use this TV set near water

– for example, near a bathtub or

shower room. Also do not expose

to rain, moisture or smoke. This

may result in fire or electric shock.

• Do not touch the mains lead and the TV

set with wet hands. Doing so may cause

electric shock or damage to the TV set.

Moisture and flammable objects

• Do not let this TV set get wet. Never

spill liquid of any kind on the TV set.

If any liquid or solid object does fall

through openings in the cabinet, do

not operate the TV set. It may result in

electric shock or damage to the TV set.

Have it checked immediately by

qualified service personnel.

• To prevent fire, keep flammable objects (candles, etc.) and

electric bulbs away from the TV set.

Oils

Do not install this TV set in restaurants that use oil. Dust

absorbing oil may enter and damage the TV set.

Fall

Place the TV set on a secure, stable stand. Do

not hang anything on the TV set. If you do,

the TV set may fall from the stand or wall-

mount bracket, causing damage or serious

injury.

Do not allow children to climb on the TV set.

Vehicle or ceiling

Do not install this TV set in a

vehicle. The motion of the vehicle

may cause the TV set to fall down

and cause injury. Do not hang this

TV set from the ceiling.

Ships and other vessels

Do not install this TV set on a ship

or other vessel. If the TV set is

exposed to seawater, it may cause

fire or damage the TV set.

Outdoor use

• Do not expose the TV set to

direct sunlight. The TV set may

heat up and this may result in

damage to the TV set.

• Do not install this TV set

outdoors.

Wiring

• Unplug the mains lead when wiring cables. When hooking

up, be sure to unplug the mains lead for your safety.

• Take care not to catch your feet on the cables. It may

damage the TV set.

Cleaning

• Unplug the mains lead when cleaning the

mains plug and this TV set. If you do not,

it may result in electric shock.

• Clean the mains plug regularly. If the

plug is covered with dust and it picks up

moisture, its insulation may deteriorate

and result in fire.

Lightning storms

For your own safety, do not touch any

part of the TV set, mains lead, or

aerial lead during lightning storms.

Air circulation

is blocked.

Air circulation

is blocked.

Wall Wall

Continued

Damage requiring service

If the surface of the TV set cracks, do not touch it until you

have unplugged the mains lead. Otherwise electric shock

may result.

Servicing

Do not open the cabinet. Entrust the

TV set to qualified service personnel

only.

Small accessories removal and

fittable

Keep accessories out of children’s reach. If they are

swallowed, choking or suffocation may occur. Call a doctor

immediately.

Broken glass

Do not throw anything at the TV set. The

screen glass may explode by the impact

and cause serious injury.

When not in use

For environmental and safety

reasons, it is recommended that

the TV set is not left in standby

when unused. Disconnect from

the mains. However, some TV

sets may have features which need the TV set to be left in

standby to work correctly. The instructions in this manual

will inform you if this applies.

Viewing the TV

• To view the TV comfortably, the recommended viewing

position is from four to seven times the screen’s vertical

length away from the TV set.

• View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor

light strains your eyes. Watching the screen continuously

for long periods of time can also strain your eyes.

• If the angle of the TV set is to be adjusted, steady the base

of the stand with your hand to prevent the TV set from

becoming separated from the stand. Be careful not to get

your fingers caught between the TV set and the stand.

Volume adjustment

• Adjust the volume so as not to trouble your neighbours.

Sound carries very easily at night time. Therefore, closing

the windows or using headphones is suggested.

• When using headphones, adjust the volume so as to avoid

excessive levels, as hearing damage may result.

Overloading

This TV set is designed to operate on

a 220–240 V AC supply only. Take

care not to connect too many

appliances to the same mains socket

as this could result in fire or electric

shock.

Heat

Do not touch the surface of the TV set. It remains hot, even

after the TV set has been turned off for some time.

Corrosion

If you use this TV set near the seashore, salt may corrode

metal parts of the TV set and cause internal damage or fire.

It may also shorten the life of the TV set. Steps should be

taken to reduce the humidity and moderate the temperature

of the area where the TV set is located.

Precautions

LCD Screen

• Although the LCD screen is made with high-precision

technology and 99.99% or more of the pixels are effective,

black dots may appear or bright points of light (red, blue,

or green) may appear constantly on the LCD screen. This

is a structural property of the LCD panel and is not a

malfunction.

• Do not expose the LCD screen surface to the sun. Doing

so may damage the screen surface.

• Do not push or scratch the front filter, or place objects on

top of this TV set. The image may be uneven or the LCD

panel may be damaged.

• If this TV set is used in a cold place, a smear may occur in

the picture or the picture may become dark.

This does not indicate a failure. These phenomena

disappear as the temperature rises.

• Ghosting may occur when still pictures are displayed

continuously. It may disappear after a few moments.

• The screen and cabinet get warm when this TV set is in

use. This is not a malfunction.

• The LCD contains a small amount of liquid crystal and

mercury. The fluorescent tube used in this TV set also

contains mercury. Follow your local ordinances and

regulations for disposal.

Fluorescent lamp

This TV set uses a special fluorescent lamp as its light

source. If the screen image becomes dark, flickers, or does

not appear, the fluorescent lamp has worn out and the LCD

screen should be replaced. For replacement, consult qualified

service personnel.

Installing the TV set

• Do not install the TV set in places subject to extreme

temperature, for example in direct sunlight, or near a

radiator, or heating vent. If the TV set is exposed to

extreme temperature, the TV set may overheat and cause

deformation of the casing or cause the TV set to

malfunction.

• The TV set is not disconnected from the mains when the

TV set is switched off. To disconnect the TV set

completely, pull the plug from the mains.

• To obtain a clear picture, do not expose the screen to direct

illumination or direct sunlight. If possible, use spot

lighting directed down from the ceiling.

• Do not install optional components too close to the TV set.

Keep optional components at least 30 cm away from the

TV set. If a VCR is installed in front of the TV set or

beside the TV set, the picture may become distorted.

Handling and cleaning the screen surface/cabinet of

the TV set

The screen surface is finished with a special coating to

prevent strong light reflections.

To avoid material degradation or screen coating degradation,

observe the following precautions.

• Do not push on the screen, scratch it with a hard object, or

throw anything at it. The screen may be damaged.

• Do not touch the display panel after operating the TV set

continuously for a long period as the display panel

becomes hot.

• We recommend that the screen surface be touched as little

as possible.

• To remove dust from the screen surface/cabinet, wipe

gently with a soft cloth. If dust is persistent, wipe with a

soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent

solution. You can wash and repeatedly use the soft cloth.

• Never use any type of abrasive pad, alkaline/acid cleaner,

scouring powder, or volatile solvent, such as alcohol,

benzene, thinner or insecticide. Using such materials or

maintaining prolonged contact with rubber or vinyl

materials may result in damage to the screen surface and

cabinet material.

• The ventilation holes can accumulate dust over time. To

ensure proper ventilation, we recommend removing the

dust periodically (once a month) using a vacuum cleaner.

Disposal of Old Electrical &

Electronic Equipment

(Applicable in the European

Union and other European

countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on

its packaging indicates that this

product shall not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

Disposal of the TV set

Overview of the remote

1 TV "/1 – TV standby

Switches off the TV temporarily and on from standby mode.

2 Media selector (page 41)

Selects which equipment you want to operate. A green light will be momentarily

lit to show which one you have selected.

3 ANALOG – Analogue mode (page 15)

4 / – Input select / Text hold

• In TV mode (page 21): Selects the input source from equipment connected to

the TV sockets.

• In Text mode (page 16): Holds the current page.

5 – Screen mode (page 17)

6 Number buttons

• In TV mode: Selects channels. For channel numbers 10 and above, enter the

second digit within two seconds.

• In Text mode: Enters the three digit page number to select the page.

7 / -/-- – Previous channel / VCR double digit

• In TV mode: Returns to the previous channel watched (for more than five

seconds).

• In VCR mode: Selects the double-digit channels for Sony’s VCR (e.g., for 23,

press -/-- and then the 2 and 3).

8 / – Text (page 16)

9 M/m/</,/OK (page 16, 21)

q; – Favourite (page 20)

qa PROG +/- (page 15)

• In TV mode: Selects the next (+) or previous (-) channel.

• In Text mode: Selects the next (+) or previous (-) page.

qs MENU (page 21)

qd 2 +/- – Volume

qf – This button has no function for this TV.

qg – EPG (Digital Electronic Programme Guide) (page 18) / NexTView (page 16)

qh Coloured buttons

• In digital mode (page 18, 20): Selects the options at the bottom of the Favourite and EPG digital menus.

• In VCR and DVD mode (page 41): Operates the main functions of your VCR or DVD.

qj / – Info / Text reveal

• In digital mode: Displays brief details of the programme currently being watched.

• In analogue mode: Displays information such as current channel number and screen mode.

• In Text mode (page 16): Reveals hidden information (e.g., answers to a quiz).

qk – Picture mode (page 23)

ql 9 – Sound effect (page 25)

w; DIGITAL – Digital mode (page 15)

wa % – Mute (page 15)

ws AUX/VIDEO "/1

Switches your equipment on/off, as programmed on the remote (page 41).

Tip

The M/m/</,, 2 +, PROG +, and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when operating the TV.

Overview of the TV buttons and indicators

1 1 – Power

Switches the TV on or off.

2 PROG +/-/ /

• In TV mode: Selects the next (+) or previous

(-) channel.

• In TV menu: Moves through the options up

() or down ().

3 2 +/-/ /

• Increases (+) or decreases (-) the volume.

• In TV menu: Moves through the options left

( ) or right ( ).

4 / – Input select/OK

• In TV mode (page 21): Selects the input

source from equipment connected to the TV

sockets.

• In TV menu: Selects the menu or option, and

confirm the setting.

5 (page 21)

6 – Picture Off/Timer indicator

• Lights up in green when the picture is

switched off (page 29). Only the picture is

switched off (the sound remains unchanged).

• Lights up in orange when the timer is set

(page 30).

7 1 – Standby indicator

Lights up in red when the TV is in standby mode.

8 " – Power indicator

Lights up in green when the TV is switched on.

9 Remote control sensor

1: Checking the

accessories

Remote RM-ED001 (1)

Size AA batteries (R6 type) (2)

Coaxial cable (1)

Mains lead (Type C-6) (1)

Cable holder (1)

Support belt (1) and screws (2)

2: Inserting batteries

into the remote

Notes

• Observe the correct polarity when inserting batteries.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly way.

Certain regions may regulate disposal of the battery.

Please consult your local authority.

• Do not use different types of batteries together or mix old

and new batteries.

• Handle the remote with care. Do not drop or step on it, or

spill liquid of any kind onto it.

• Do not place the remote in a location near a heat source, or

in a place subject to direct sunlight, or in a damp room.

Getting Started

Do not remove these ferrite cores.

Getting Started

3: Connecting an aerial/VCR

1 Connect your aerial to the socket on the

rear of the TV.

If connecting to an aerial only

Go to step 3.

2 Connect your VCR.

1 Connect the socket on the rear of the TV to

the input socket on your VCR with the RF

lead.

2 Connect the scart socket on your VCR to the

/ 2 scart socket on the rear of the TV

with a scart lead.

3 Connect the supplied mains lead to the AC

IN socket on the rear of the TV.

Note

Do not connect the mains lead to your mains socket until

all connections are complete.

4 Bundle the cable.

1 Attach the cable holder to the rear of the TV

(A), then turn the cable holder a quarter turn

to the left (B).

2 Push the clasp lever in to release the lock and

open the cover, and then insert the cables.

3 Close the cover until it clicks shut and locks.

Coaxial

cable

(supplied)

Scart lead (not supplied)

RF lead

(not supplied)

2-1

2-2

Mains lead

(supplied)

VCR

Rear of the TV

4: Preventing the TV from toppling over

After all connections are completed, secure the TV.

1 Fasten the supplied support belt to the stand with the supplied screw.

2 Fit the supplied support belt to the TV stand, then firmly fasten with the supplied screw using a

screw driver or coin, etc.

3 While supporting the TV, tighten the supplied support belt to adjust the length.

5: Switching on the TV

1 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz).

2 Press 1 on the TV (right side).

When you switch on the TV for the first time, the Language menu appears on the screen, then go to “6: Selecting

the language and country/region” on page 13.

When the TV is in standby mode (the

1 (standby) indicator on the TV (front) is red), press TV "/1 on the

remote to switch on the TV.

Getting Started

6: Selecting the

language and country/

region

When you switch on the TV for the first time, the

Language menu appears on the screen.

1 Press M/m to select the language

displayed on the menu screens, then press

OK.

2 Press M/m to select the country/region in

which you will operate the TV, then press

OK.

If the country/region in which you want to use the

TV does not appear in the list, select “-” instead of

a country/region.

The message confirming the TV start auto-tuning

appears on the screen, then go to “7: Auto-tuning

the TV” on page 14.

PROG

456

DIGITAL ANALOG

123

AUX/VIDEO

MODE

1,2

7: Auto-tuning the TV

After selecting the language and country/region, a

message confirming the TV start auto-tuning appears

on the screen.

You must tune the TV to receive channels (TV

broadcasts). Do the following to search and store all

available channels.

1 Press OK to select “Yes”.

The TV starts searching for all available digital

channels, followed by all available analogue

channels. This may take some time, please be

patient and do not press any buttons on the TV or

remote.

Once all available digital and analogue channels

have been stored, the TV returns to normal

operation, displaying the digital channel stored on

channel number 1. If no digital channels are

found, the analogue channel stored on channel 1 is

displayed.

When a message appears for you to confirm the

aerial connections

No digital or analogue channels are found. Check

all the aerial connections and press OK to start

auto-tuning again.

2 When the Programme Sorting menu

appears on the screen, follow steps 2 to 3

of “Programme Sorting (Analogue mode

only)” (page 32).

If you do not change the order in which the

analogue channels are stored on the TV, go to step

3 Press MENU to exit.

The TV has now tuned in all the available

channels.

Digital auto-tune display

Analogue auto-tune display

Watching TV

1 Press 1 on the TV (right side) to switch on

the TV.

When the TV is in standby mode (the 1 (standby)

indicator on the TV (front) is red), press TV "/1

on the remote to switch on the TV.

2 Press DIGITAL to switch to digital mode or

ANALOG to switch to analogue mode.

The channels available vary depending on the

mode.

3 Press the number buttons or PROG +/- to

select a TV channel.

To select channel numbers 10 and above using the

number buttons, enter the second and third digits

within two seconds.

To select a digital channel using the Digital

Electronic Programme Guide (EPG), see page 18.

In digital mode

An information banner appears briefly. The

following icons may be indicated on the banner.

Additional operations

Watching TV

: Radio service

: Scrambled/Subscription service

: Multiple audio languages available

: Subtitles available

: Subtitles available for the hearing impaired

: Recommended minimum age for current

programme (from 4 to 18 years)

: Parental Lock

: Current programme is being recorded

To Do this

Turn off the TV

temporarily

(Standby mode)

Press TV "/1.

Turn off the TV

completely

Press 1 on the TV (right side).

Adjust the volume Press 2 + (increase)/

- (decrease).

Mute the sound Press %. Press again to restore.

Switch to digital

mode

Press DIGITAL.

Hide interactive

prompts from the

screen (in digital

mode only)

Switch to analogue

mode

Press ANALOG.

Continued

To access Text

Press /. Each time you press /, the display changes

cyclically as follows:

Text t Text over the TV picture (mix mode) t No

Text (exit the Text service)

To select a page, press the number buttons or PROG

+/-.

To hold a page, press / .

To reveal hidden information, press / .

Tips

• Ensure that the TV is receiving a good signal, or some text

errors may occur.

• Most TV channels broadcast a Text service. For

information on the use of the service, select the index page

(usually page 100).

• When four coloured items appear at the bottom of the Text

page, Fastext is available. Fastext allows you to access

pages quickly and easily. Press the corresponding

coloured button to access the page.

To access NexTView (depending on

availability of service)

NexTView is an electronic programme guide.

1 When a channel which provides a

NexTView service is selected (“NexTView”

is displayed as soon as the data is

available), press .

2 Press M/m/</, to select the displayed

option, then press OK to confirm.

To turn off NexTView, press again.

1 (All)/ (Entertainment)/ (Children)/

(Art)/ (Sports)/ (News)/ (Movies)/

(Music):

Lists programmes by category.

2 (Only when more than eight channels provide

NexTView):

Creates a channel list. You can store up to eight

channels. To restore the factory setting channels,

select “Auto B”.

3 :

Shows a reminder list (for details, see “5 Info:”).

4 Programmes:

Displays the programme list by time when the TV

receives 50% or less of the NexTView data

(“NexTView” is displayed in orange when a channel

is selected), and displays the programme list by time

and channel when the TV receives more than 50% of

the NexTView data (“NexTView” is displayed in

black when a channel is selected). The percentage

may differ depending on your area.

5 Info:

Displays programme description.

To record the programme (only VCRs which support

SmartLink and Timer Programming features), press

the red button.

To display a reminder message when the programme

is broadcast, press the green button. You can set up

to five programmes.

Notes

• Wrong characters appear on the screen if the language

used in the NexTView does not match the language set on

your TV. Set “Language” to the language used in the

NexTView (page 31). Also set “Country” to the country/

region from which the NexTView programme is broadcast

(page 31).

• “Record” and “Remind” are not available once the

programme has started.

Return to the

previous channel

watched (for more

than five seconds)

Press .

Access the

Programme index

table (in analogue

mode only)

Press OK. To select an analogue

channel, press M/m, then press

OK.

To access the Input signal index

table, see page 21.

To Do this

Watching TV

To change the screen mode manually to

suit the broadcast

Press repeatedly to select Wide, Smart, 4:3, 14:9,

or Zoom.

Displays wide screen (16:9) broadcasts in the correct

proportions.

Displays conventional 4:3 broadcasts with an

imitation wide screen effect. The 4:3 picture is

stretched to fill the screen.

Displays conventional 4:3 broadcasts (e.g., non-wide

screen TV) in the correct proportions.

Displays 14:9 broadcasts in the correct proportions.

As a result, black border areas are visible on the

screen.

Displays cinemascopic (letter box format) broadcasts

in the correct proportions.

* Parts of the top and bottom of the picture may be cut off.

Tips

• Alternatively, you can set “Auto Format” to “On”. The TV

will automatically select the best mode to suit the

broadcast (page 27).

• You can adjust the portion of the picture when selecting

Smart, 14:9, or Zoom. Press M/m to move up or down

(e.g., to read subtitles).

Wide

Smart*

4:3

14:9*

Zoom*

Checking the Digital Electronic Programme Guide

(EPG)

1 In digital mode, press to display the

Digital Electronic Programme Guide

(EPG).

2 Perform the desired operation, as shown in

the following table.

Note

Programme information will only be displayed if the TV

station is transmitting it.

Digital Electronic Programme

Guide (EPG)

To Do this

Turn off the EPG Press .

Move through the EPG Press M/m/</,.

Display the previous or next six channels Press the red (previous) or green (next) button.

Watch a current programme Press OK while the current programme is selected.

Sort the programme information by

category – Category list

1 Press the blue button.

2 Press M/m/</, to select a category. The category name is

displayed on the side.

The categories available include:

Favourite

Contains all the channels that have been stored in the Favourite list

(page 20).

All Categories

Contains all available channels.

News

Contains all news channels.

3 Press OK.

The Digital Electronic Programme Guide (EPG) now only displays the

current programmes from the category selected.

Set a programme to be recorded – Timer

REC

1 Press M/m/</, to select the future programme you want to

record.

2 Press OK.

3 Press M/m to select “Timer REC”.

4 Press OK to set the TV and your VCR timers.

A symbol appears by that programme’s information. The

indicator on the TV (front) lights up in standby mode.

Notes

• You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible

VCRs. If your VCR is not Smartlink compatible, a message will be displayed to

remind you to set your VCR timer.

• Once a recording has begun, you can switch the TV to standby mode, but do not

switch off the TV completely or the recording may be cancelled.

• If an age restriction for programmes has been selected, a message asking for pin

code will appear on the screen. For more details refer to Parental Lock on

page 37.

Watching TV

Set a programme to be displayed

automatically on the screen when it starts

– Reminder

1 Press M/m/</, to select the future programme you want to

display.

2 Press OK.

3 Press M/m to select “Reminder”.

4 Press OK to automatically display the selected programme

when the programme starts.

A c symbol appears by that programme’s information. The indicator

on the TV (front) lights up in standby mode.

Note

If you switch the TV to standby mode, it will automatically turn itself on

when the programme is about to start.

Set the time and date of a programme you

want to record – Manual timer REC

1 Press OK.

2 Press M/m to select “Manual timer REC”.

3 Press M/m to select the date, then press ,.

4 Set the start and stop time in the same way as in step 3.

5 Press M/m to select the channel, then press OK to set the TV

and your VCR timers.

A symbol appears by that programme’s information. The

indicator on the TV (front) lights up in standby mode.

Notes

• You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible

VCRs. If your VCR is not Smartlink compatible, a message will be displayed to

remind you to set your VCR timer.

• Once a recording has begun, you can switch the TV to standby mode, but do not

switch off the TV completely or the recording may be cancelled.

• If an age restriction for programmes has been selected, a message asking for pin

code will appear on the screen. For more details refer to Parental Lock on

page 37.

Cancel a recording/reminder – Timer list

1 Press OK.

2 Press M/m to select “Timer list”.

3 Press M/m to select the programme you want to cancel, then

press OK.

A display appears to confirm that you want to cancel the programme.

4 Press , to select “Yes”, then press OK to confirm.

To Do this

Using the Favourite list

To Do this

Create your Favourite list for the first time A message appears asking if you want to add channels to the Favourite list

when you press for the first time.

1 Press OK to select “Yes”.

2 Press M/m to select the channel you want to add, then press

OK.

If there are more than five channels in the list, press the green button for

the next five channels or press the red button for the previous five

channels. If you know the channel number, you can use the number

buttons to directly select a channel.

3 Press OK.

Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a

symbol.

Turn off the Favourite list Press .

Move through in the Favourite list Press M/m.

Display the previous or next five channels Press the red (previous) or green (next) button.

See brief details on current programmes Press while selecting a channel. Press again to cancel.

Watch a channel Press OK while selecting a channel.

Add or remove channels in the Favourite

list

1 Press the blue button.

Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a

symbol.

2 Press M/m to select the channel you want to add or remove.

If there are more than five channels in the list, press the green button for

the next five channels or press the red button for the previous five

channels. If you know the channel number, you can use the number

buttons to directly select a channel.

3 Press OK.

4 Press the blue button to return to the Favourite list.

Remove all channels from the Favourite list

1 Press the blue button.

2 Press the yellow button.

A display appears to confirm that you want to delete all channels from the

Favourite list.

3 Press < to select “Yes”, then press OK to confirm.

1 In digital mode, press to display the

Favourite list.

A message appears asking if you want to add

channels to the Favourite list when the Favourite

list is blank.

2 Perform the desired operation, as shown in

the following table.

Favourite list

Using the Menu

Viewing pictures from

connected equipment

Switch on the connected equipment, then

perform one of the following operation.

For equipment connected to the scart sockets using a

fully-wired 21-pin scart lead

Start playback on the connected equipment.

The picture from the connected equipment appears on

the screen.

For an auto-tuned VCR (page 11)

In analogue mode, press PROG +/-, or the number

buttons, to select the video channel.

For other connected equipment

Press / repeatedly until the correct input

symbol (see below) appears on the screen.

Additional operations

Navigating through

menus

1 Press MENU to display the menu.

2 Press M/m to select a menu icon.

3 Press M/m/</, to select an option.

4 Press M/m/</, to change/set the

setting, then press OK.

To exit the menu, press MENU.

To return to the last display, press <.

1/ 1, 2/ 2, 3/ 3:

Audio/video or RGB input signal through the scart

socket / 1, 2 or 3. appears only if an RGB

source has been connected.

Component input signal through the Y, P

B/CB, PR/CR

sockets / 4, and audio input signal through the

L/G/S/I, R/D/D/D sockets / 4.

Digital audio/video signal is input through the HDMI IN

5 socket. Audio input signal is analogue only if the

equipment has been connected using the DVI and audio

out socket.

6/ 6:

Video input signal through the video socket 6, and

audio input signal through the audio socket L/G/S/I

(MONO), R/D/D/D sockets 6. appears only if

the equipment is connected to the S video socket 6

instead of the video socket 6, and S video input

signal is input through the S video socket 6.

To Do this

Return to the normal

TV operation

Press DIGITAL or ANALOG.

Access the Input

signal index table

Press OK to access the Input signal

index table. (Then, only in

analogue mode, press ,.) To

select an input source, press M/m,

then press OK.

Using the Menu

2,3,4

Continued

The following options are available in each menu. For

details on navigating through menus, see page 21.

Also, see page in parentheses for details of each menu.

Note

The options you can adjust vary depending on the situation.

Only the options that can be operated are displayed.

Overview of the menus

1 Picture Adjustment

Mode (23)

Contrast/Brightness/Colour/Hue/

Sharpness/Backlight (23)

Colour Tone (23)

Noise Reduction (24)

Dynamic Picture (24)

Gamma Correction (24)

Reset (24)

2 Sound Adjustment

Effect (25)

Treble/Bass/Balance (25)

Auto Volume (25)

Dual Sound (26)

Volume (26)

Dual Sound (26)

Reset (26)

3 Screen Control

Auto Format (27)

Screen Format (27)

Screen Shift (27)

– V Shift/H Shift/Reset

4 Features

Power Saving (28)

Speaker (28)

AV2 Output (28)

Picture Off (29)

5 Timer

Sleep Timer (30)

Auto Shutoff (30)

6 Set Up

Auto Start Up (31)

Language (31)

Country (31)

Auto Tuning (32)

Programme Sorting (32)

Programme Labels (32)

AV Preset (33)

– Equipment labels/Edit/Skip

Manual Programme Preset (33)

– Programme/System/Channel/Label/AFT/

Audio Filter/Skip/Decoder/ATT/Confirm

Digital Set Up (36)

– Digital Tuning/Digital Set-up

Using the Menu

Picture Adjustment menu

Selects the picture mode.

1 Press OK to select “Mode”.

2 Press M/m to select one of the following picture modes, then press OK.

Vivid: For enhanced picture contrast and sharpness.

Standard: For standard picture. Recommended for home entertainment.

Custom: Allows you to store your preferred settings.

Tip

You can also change the picture mode by pressing repeatedly.

1 Press OK to select the option.

2 Press </, to set the level, then press OK.

Tip

“Hue” can only be adjusted for an NTSC colour signal (e.g., U.S.A. video tapes).

1 Press OK to select “Colour Tone”.

2 Press M/m to select one of the following, then press OK.

Cool: Gives the white colours a blue tint.

Neutral: Gives the white colours a neutral tint.

Warm: Gives the white colours a red tint.

You can select the options listed below on the Picture

Adjustment menu. To select options, see “Navigating

through menus” (page 21).

Tip

When you set “Mode” to “Vivid” or “Standard”, you can

adjust only “Mode”, “Contrast”, “Colour Tone”, “Noise

Reduction”, and “Reset”.

Mode

Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/Backlight

Colour Tone

Continued

Reduces the picture noise (snowy picture) in a weak broadcast signal.

1 Press OK to select “Noise Reduction”.

2 Press M/m to select one of the following, then press OK.

Auto: Automatically reduces the picture noise.

High/Low/Off: Modifies the effect of the noise reduction.

CNR: Reduces the picture noise when the animation image is received.

BNR: Reduces the block picture noise. This is effective for digital channels, or a

connected DVD player/digital satellite receiver with MPEG playback.

Enhances the picture contrast.

1 Press OK to select “Dynamic Picture”.

2 Press M/m to select “On”, then press OK.

Adjusts the balance between bright and dark areas of the picture.

1 Press OK to select “Gamma Correction”.

2 Press M/m to set the level, then press OK.

Reset all the picture settings to the factory settings.

1 Press OK to select “Reset”.

2 Press M/m to select “OK”, then press OK.

Noise Reduction

Dynamic Picture

Gamma Correction

Reset

Using the Menu

Sound Adjustment menu

1 Press OK to select “Effect”.

2 Press M/m to select one of the following sound effects, then press OK.

Off: Flat response.

Natural: Enhances clarity, detail, and sound presence by using “BBE High Definition

Sound System

”.

Dynamic: Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical

realism by using the “BBE High Definition Sound System”.

Dolby Virtual

: Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a

multi channel system.

Tips

• You can also change sound effect by pressing 9 repeatedly.

• If you set “Auto Volume” to “On”, “Dolby Virtual” is automatically set to “Natural”.

Manufactured under license from BBE Sound, Inc.

Licensed by BBE Sound, Inc. under USP4638258, 4482866. “BBE” and BBE symbol are

trademarks of BBE Sound, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Adjusts higher-pitched sounds (Treble), adjusts lower-pitched sounds (Bass), and

emphasizes left or right speaker balance (Balance).

1 Press OK to select the option.

2 Press </, to set the level, then press OK.

Keeps a constant volume level even when volume level gaps occur (e.g., adverts tend to be

louder than programmes).

1 Press OK to select “Auto Volume”.

2 Press M/m to select “On”, then press OK.

Tip

If you set “Effect” to “Dolby Virtual”, “Auto Volume” will automatically be switched to “0ff”.

You can select the options listed below on the Sound

Adjustment menu. To select options, see “Navigating

through menus” (page 21).

Effect (sound effect)

Treble/Bass/Balance

Auto Volume

Continued

Selects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast.

1 Press OK to select “Dual Sound”.

2 Press M/m to select one of the following, then press OK.

Stereo, Mono: For a stereo broadcast.

A/B/Mono: For a bilingual broadcast, select “A” for sound channel 1, “B” for sound

channel 2, or “Mono” for a mono channel, if available.

Tip

If you select other equipment connected to the TV, set “Dual Sound” to “Stereo”, “A” or “B”.

Adjusts the volume of the headphones.

1 Press OK to select “ Volume”.

2 Press </, to set the level, then press OK.

Selects the sound of the headphones for a stereo or bilingual broadcast.

1 Press OK to select “ Dual Sound”.

2 Press M/m to select one of the following, then press OK.

Stereo, Mono: For a stereo broadcast.

A/B/Mono: For a bilingual broadcast, select “A” for sound channel 1, “B” for sound

channel 2, or “Mono” for a mono channel, if available.

Tip

If you select other equipment connected to the TV, set “ Dual Sound” to “Stereo”, “A” or “B”.

Resets the “Treble”, “Bass” and “Balance” settings to the factory settings.

1 Press OK to select “Reset”.

2 Press M/m to select “OK”, then press OK.

Dual Sound

Volume (headphone volume)

Dual Sound

Reset

Using the Menu

Screen Control menu

Automatically changes the screen format according to the broadcast signal.

1 Press OK to select “Auto Format”.

2 Press M/m to select “On”, then press OK.

To keep your setting, select “Off”.

Tips

• Even if you have selected “On” or “Off” in “Auto Format”, you can always modify the format of

the screen by pressing repeatedly.

• “Auto Format” is available for PAL and SECAM signals only.

For details about the screen format, see page 17.

1 Press OK to select “Screen Format”.

2 Press M/m to select “Smart”, “4:3”, “14:9”, “Zoom” or “Wide” (see page

17 for details), then press OK.

Adjusts the position of the picture for each screen format.

1 Press OK to select “Screen Shift”.

2 Press M/m to select one of the following, then press OK.

V Shift: Adjusts the vertical picture position.

H Shift: Adjusts the horizontal picture position.

Reset: Resets to the factory settings. Instead of step 3, press M/m to select “OK”, then

press OK.

3 Press M/m (for vertical picture position) or </, (for horizontal picture

position), then press OK.

Tip

When “Screen Format” is set to “4:3” or “Wide”, “V Shift” cannot be adjusted.

You can select the options listed below on the Screen

Control menu. To select options, see “Navigating

through menus” (page 21).

Auto Format

Screen Format

Screen Shift

Features menu

Reduces the power consumption of the TV.

1 Press OK to select “Power Saving”.

2 Press M/m to select “Reduce”, then press OK.

Switches on/off the TV’s internal speakers.

1 Press OK to select “Speaker”.

2 Press M/m to select “On” or “Off”, then press OK.

On: The sound of the TV is output through the TV’s speakers.

Off: The sound of the TV is output through the external audio equipment connected to

the audio output sockets .

Sets a signal to be output through the socket labelled / 2 on the rear of the TV. If

you connect a VCR or other recording equipment to the / 2 socket, you can then

record from the equipment connected to other sockets of the TV.

1 Press OK to select “AV2 Output”.

2 Press M/m to select one of the following, then press OK.

Auto: Outputs whatever is being viewed on the screen.

TV Analog: Outputs an analogue broadcast.

TV Digital: Outputs a digital broadcast.

AV1: Outputs signals from equipment connected to the / 1 socket.

AV3: Outputs signals from equipment connected to the / 3 socket.

AV6: Outputs signals from equipment connected to the 6/ 6 socket.

You can select the options listed below on the

Features menu. To select options, see “Navigating

through menus” (page 21).

Power Saving

Speaker

AV2 Output

Using the Menu

Switches off the picture. You can still listen to the sound with the picture off.

1 Press OK to select “Picture Off”.

2 Press M/m to select “On”, then press OK.

The (Picture Off) indicator on the TV (front) lights up in green. To restore the

picture, press any buttons (except 2 +/- and 9).

Picture Off

Timer menu

Sets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode.

1 Press OK to select “Sleep Timer”.

2 Press M/m to select the desired time period (“30min”/“60min”/“90min”/

“120min”), then press OK.

The (Timer) indicator on the TV (front) lights up in orange.

Tips

• If you switch off the TV and switch it on again, “Sleep Timer” is reset to “Off”.

• “Sleep timer will end soon. Power will be turned off.” appears on the screen one minute before

the TV switches to standby mode.

• If you press / , the remaining time in minutes before the TV switches to standby mode is

displayed on the screen.

Sets the TV to switch to standby mode automatically when you select the input source and

there is no input signal from connected equipment.

In TV mode, this Auto Shutoff function is always set to “On”.

1 Press OK to select “Auto Shutoff”.

2 Press M/m to select “On”, then press OK.

You can select the options listed below on the Timer

menu. To select options, see “Navigating through

menus” (page 21).

Sleep Timer

Auto Shutoff

Using the Menu

Set Up menu

Starts the “first time operation menu” to select the language and country/region, and tune in

all available digital and analogue channels. Usually, you do not need to do this operation

because the language and country/region will have been selected and channels already tuned

when the TV was first installed (page 13, 14). However, this option allows you to repeat the

process (e.g., to retune the TV after moving house, or to search for new channels that have

been launched by broadcasters).

1 Press OK to select “Auto Start Up”.

2 Press OK to select “Yes”.

The Language menu appears on the screen.

3 Follow steps of “6: Selecting the language and country/region” (page 13)

and “7: Auto-tuning the TV” (page 14).

Selects the language in which the menus are displayed.

1 Press OK to select “Language”.

2 Press M/m to select the language, then press OK.

All menus will appear in the selected language.

Selects the country/region where you operate the TV.

1 Press OK to select “Country”.

2 Press M/m to select the country/region in which you will operate the TV,

then press OK.

You can select the options listed below on the Set Up

menu. To select options, see “Navigating through

menus” (page 21).

Auto Start Up

Language

Country

Continued

Tunes in all the available analogue channels.

Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned when

the TV was first installed (page 14). However, this option allows you to repeat the process

(e.g., to retune the TV after moving house, or to search for new channels that have been

launched by broadcasters).

1 Press OK to select “Auto Tuning”.

2 Follow step 1 of “7: Auto-tuning the TV” (page 14).

When all available analogue channels have been tuned, the TV returns to normal

operation.

Changes the order in which the analogue channels are stored on the TV.

1 Press OK to select “Programme Sorting”.

2 Press M/m to select the channel you want to move to a new position,

then press OK.

3 Press M/m to select the new position for your channel, then press OK.

Repeat the procedure in steps 2 and 3 to move other channels if required.

Assigns a channel name of your choice up to five letters or numbers. The name will be

displayed briefly on the screen when the channel is selected. (Names for channels are usually

taken automatically from Text (if available).)

1 Press OK to select “Programme Labels”.

2 Press M/m to select the channel you want to name, then press OK.

3 Press M/m/< /, to select the desired letter or number (“s” for a blank

space), then press OK.

If you input a wrong character

Press M/m/</, to select %/5 and press OK repeatedly until the wrong character is

selected. Then, press M/m/</, to select the correct character and press OK.

4 Repeat the procedure in step 3 until the name is complete.

5 Press M/m/</, to select “End”, then press OK.

Auto Tuning (Analogue mode only)

Programme Sorting (Analogue mode only)

Programme Labels (Analogue mode only)

Using the Menu

Assigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets. The name will be

displayed briefly on the screen when the equipment is selected. You can skip an input source

that is not connected to any equipment.

1 Press OK to select “AV Preset”.

2 Press M/m to select the desired input source, then press OK.

3 Press M/m to select the desired option below, then press OK.

Before selecting “Label”/“AFT”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”/“ATT”, press PROG +/-

to select the programme number with the channel. You cannot select a programme number

that is set to skip (page 35).

1 Press OK to select “Manual Programme Preset”.

2 Press M/m to select one of the following options, then press OK.

AV Preset

Option Description

Equipment

labels

Uses one of the preset labels to assign a name to connected

equipment.

Edit Creates your own label. Follow steps 3 to 5 of “Programme Labels”

(page 32).

Skip Skips an input source that is not connected to any equipment when

you press M/m to select the input source.

Manual Programme Preset (Analogue mode only)

Continued

Option Description

Programme Presets programme channels manually.

1 Press M/m to select “Programme”, then press OK.

2 Press M/m to select the programme number you want

to manually tune (if tuning a VCR, select channel 0),

then press <.

3 Press M/m to select “System”, then press OK.

Note

Depending on the country/region selected for “Country”

(page 31), this option may not be available.

4 Press M/m to select one of the following TV broadcast

systems, then press <.

B/G: For western European countries/regions

D/K: For eastern European countries/regions

I: For the United Kingdom

L: For France

5 Press M/m to select “Channel”, then press OK.

6 Press M/m to select “S” (for cable channels) or “C” (for

terrestrial channels), then press ,.

7 Tune the channels as follows:

If you do not know the channel number (frequency)

Press M/m to search for the next available channel. When a

channel has been found, the search will stop. To continue

searching, press M/m.

If you know the channel number (frequency)

Press the number buttons to enter the channel number of the

broadcast you want or your VCR channel number.

8 Press OK.

9 Press m to select “Confirm”, then press OK.

10 Press m to select “OK”, then press OK.

Repeat the procedure above to preset other channels manually.

System

Channel

Label Assigns a name of your choice, up to five letters or numbers, to the

selected channel. This name will be displayed briefly on the screen

when the channel is selected.

1 Follow steps 3 to 5 of “Programme Labels” (page 32).

2 Press m to select “Confirm”, then press OK.

3 Press m to select “OK”, then press OK.

AFT Fine-tunes the selected programme number manually if you feel

that a slight tuning adjustment will improve the picture quality.

(Normally, fine tuning is performed automatically.)

1 Press M/m to adjust the fine tuning over a range of -15

to +15, then press OK.

2 Press m to select “Confirm”, then press OK.

3 Press m to select “OK”, then press OK.

To restore automatic fine tuning, select “On” in step 1.

Using the Menu

Audio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion

in mono broadcasts. Sometimes a non-standard broadcast signal

can cause sound distortion or intermittent sound muting when

watching mono programmes.

1 Press M/m to select “Low” or “High”, then press OK.

If you do not experience any sound distortion, we recommend

that you leave this option set to the factory setting “Off”.

2 Press m to select “Confirm”, then press OK.

3 Press m to select “OK”, then press OK.

Note

You cannot receive stereo or dual sound when “Low” or “High” is

selected.

Skip Skips unused analogue channels when you press PROG +/- to

select channels. (You can still select a skipped channel using the

number buttons.)

1 Press M/m to select “Yes”, then press OK.

2 Press m to select “Confirm”, then press OK.

3 Press m to select “OK”, then press OK.

To restore a skipped channel, select “No” in step 1.

Decoder Views and records the scrambled channel selected when using a

decoder connected to the scart connector / 2 either

directly or via a VCR.

Note

Depending on the country/region selected for “Country” (page 31), this

option may not be available.

1 Press M/m to select “On”, then press OK.

2 Press m to select “Confirm”, then press OK.

3 Press m to select “OK”, then press OK.

To cancel this function afterwards, select “Off” in step 1.

ATT Attenuates the RF signal. In case of a strong RF signal, some video

interference may be displayed.

1 Press M/m to select “On”, then press OK.

2 Press m to select “Confirm”, then press OK.

3 Press m to select “OK”, then press OK.

Note

When “ATT” is set to “On”, picture noise may occur during VCR

recording when turning on/off the TV or selecting a TV channel.

In this case, connect your aerial to the input socket on your VCR, then

connect the output socket on your VCR to the socket on the rear of

the TV. Confirm that the VCR can record the digital channels.

Option Description

Continued

Displays the “Digital Set Up” menu. You can change/set the digital settings using this menu.

1 Press OK to select “Digital Set Up”.

2 Press M/m to select the desired icon below, then press OK.

3 Press M/m to select one of the following options, then press OK.

Digital Set Up

Option Description

Digital Tuning Tunes in all the available digital channels.

Usually you do not need to do this operation because the channels

are already tuned when the TV was first installed (page 14).

However, this option allows you to repeat the process (e.g., to

retune the TV after moving house, or to search for new channels

that have been launched by broadcasters).

1 Press OK to start digital auto-tuning.

When all available digital channels have been tuned, a message

stating that the auto-tuning process is finished appears.

2 Press <.

Digital Auto

Tuning

Programme

List Edit

Removes any unwanted digital channels stored on the TV, and

changes the order of the digital channels stored on the TV.

1 Press M/m to select the channel you want to remove

or move to a new position.

If you know the channel number (frequency)

Press the number buttons to enter the three-digit programme

number of the broadcast you want.

To display the previous or next five channels

Press the red button (previous) or the green button (next).

2 Remove or change the order of the digital channels as

follows:

To remove the digital channel

Press OK. A message that confirms whether the selected

digital channel is to be deleted appears. Press , to select

“Yes”, then press OK.

To change the order of the digital channels

Press ,, then press M/m to select the new position for the

channel and press OK. Repeat the procedure in steps 1 and

2 to move other channels if required.

3 Press <.

Digital Tuning menu

Using the Menu

Digital Manual

Tuning

Tunes the digital channels manually.

1 Press the number button to select the channel number

you want to manually tune, then press M/m to tune the

channel.

2 When the available channels are found, press M/m to

select the channel you want to store, then press OK.

To display the previous or next five channels

Press the red button (previous) or the green button (next).

3 Press M/m to select the programme number where

you want to store the new channel, then press OK.

Repeat the procedure above to tune other channels manually.

Digital Set-up Displays digital subtitles on the screen.

Press M/m to select “Off”, “Basic”, or “For Hard Of Hearing”, then

press OK.

When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may

also be displayed with the subtitles (if TV channels broadcast such

information).

Subtitle Setting

Subtitle

Language

Selects which language subtitles are displayed in.

Press M/m to select the language, then press OK.

Audio

Language

Selects the language used for a programme. Some digital channels

may broadcast several audio languages for a programme.

Press M/m to select the audio language, then press OK.

Audio Type

Increases the sound level.

Press M/m to select “Basic” or “For Hard Of Hearing”, then press

OK.

Parental Lock

Sets an age restriction for programmes. Any programme that

exceeds the age restriction can only be watched after a PIN Code is

entered correctly.

1 Press the number buttons to enter your existing PIN

code.

If you have not previously set a PIN, a message appears to

inform you. Press OK, then follow the instruction of “PIN

Code” below.

2 Press M/m to select the age restriction or “None” (for

unrestricted watching), then press OK.

3 Press <.

Option Description

Continued

PIN Code

Sets a PIN code for the first time, or to change your PIN code.

1 Enter a PIN as follows:

If you have previously set a PIN

Press the number buttons to enter your existing PIN.

If you have not set a PIN:

Press the number buttons to enter the factory setting PIN of

9999.

2 Press the number buttons to enter the new PIN code.

3 When requested, press the number buttons to enter

the new PIN again for confirmation.

A message appears to inform you that the new PIN has been

accepted.

4 Press <.

Tip

PIN code 9999 is always accepted.

Technical

Set-up

Displays the Technical Set-up menu. Do the following options.

1 Press M/m to select the desired option, then press

OK.

Auto Service Update: Enables the TV to detect and store new

digital services as they become available.

Software Download: Enables the TV to automatically receive

software updates, free through your existing aerial (when

issued). Sony recommends that this option is set to “On” at all

times. If you do not want your software to be updated, set this

option to “Off”.

System Information: Displays the current software version and

the signal level. Instead of step 2, press <.

2 Press M/m to select the “On”, then press OK.

CA Module

Set-up

This option will allow you to access a Pay Per View service once

you obtain a Conditional Access Module (CAM) and a view card.

See page 39 for the location of the MODEM and (PCMCIA)

sockets.

Option Description

Using Optional Equipment

Connecting optional equipment

Using Optional Equipment

You can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not supplied.

Connecting to the TV (side)

To connect Do this

S VHS/Hi8/DVC

camcorder A

Connect to the S video socket

6 or the video socket 6,

and the audio sockets 6. To

avoid picture noise, do not connect

the camcorder to the video socket

6 and the S video socket

6 at the same time. If you

connect mono equipment, connect

to the L/G/S/I socket 6, and set

“Dual Sound” to “A” (page 26).

Headphones B Connect to the i socket to listen to

sound from the TV on headphones.

(MONO)

R/D/

D/D

L/G/

S/I

Headphones

S VHS/Hi8/DVC

camcorder

To connect Do this

Modem connector

Not supported on this TV.

Conditional Access

Module (CAM) D

To use Pay Per View services.

For details, refer to the instruction

manual supplied with your CAM.

To use the CAM, press the eject

button and remove the “dummy”

card. Switch off the TV when

inserting your CAM into the CAM

slot. When you do not use the

CAM, we recommend that the

“dummy” card be inserted and

kept in the CAM slot.

MODEM

500mA

CAM eject

button

Continued

Connecting to the TV (rear)

DVD player

with component output

DVD player

Decoder

DVD recorder

VCR

Decoder

VCR

Hi-Fi

PlayStation 2

DVD player

Digital satellite receiver

Using Optional Equipment

Programming the

remote

This remote is preset to operate Sony TVs, most Sony

DVDs, VCRs and AUX systems (DAV, DTT

Receiver, Home Theatre, etc.).

To control VCRs and DVDs of other manufactures

(and some other Sony VCR, DVD and AUX models),

do the following procedure to programme the remote.

Note

Before you start, look up the three-digit code for your brand

of DVD, VCR or AUX system from the “Manufacturer’s

codes” on page 42.

1 To programme VCR or DVD:

Press and hold for about six seconds

until the green VCR and DVD lights flash.

To programme Sony AUX systems:

Press and hold for about six seconds

until the green AUX light flashes.

2 While the relevant lights are flashing, press

the number buttons to enter all three-digits

of the code for your brand of equipment

(page 42).

The green light is lit momentarily.

3 Turn on your equipment and check that the

following main functions work.

N (playback), x (stop), m (rewind), M (fast

forward), channel selection for both VCR and

DVDs, MENU and M/m/</, buttons only for

DVDs.

To connect Do this

DVD player with

component output

Connect to the component sockets

and the audio sockets / 4.

The component signal containing

576p signal format and audio

signal are input from the DVD

player.

Digital satellite

receiver or DVD

player F

Connect to the HDMI IN 5 socket

if the equipment has a HDMI

socket. The digital video and audio

signals are input from the digital

satellite receiver. If the equipment

has a DVI socket but not an HDMI

socket, connect the DVI socket to

the HDMI IN 5 socket through a

DVI - HDMI adaptor interface (not

supplied), and connect the

equipment’s audio out sockets to

the audio in HDMI IN 5 sockets.

The digital video and analogue

audio signals are input from the

equipment.

“PlayStation 2”,

DVD player or

decoder G

Connect to the scart socket /

1. When you connect the

decoder, the scrambled signal from

the TV tuner is output to the

decoder, then the unscrambled

signal is output from the decoder.

In this case, it will be properly

unscrambled if you set “AV2

Output” to “TV Analog”

(page 28).

DVD recorder or

VCR that supports

SmartLink H

Connect to the scart socket /

2. SmartLink is a direct link

between the TV and a VCR/DVD

recorder. For more information on

SmartLink, refer to the instruction

manual supplied with your VCR or

DVD recorder.

VCR I For details, see page 11.

Hi-Fi audio

equipment J

Connect to the audio output

sockets to listen to the sound

from the TV on Hi-Fi audio

equipment. To turn off the sound

of the TV speakers, set “Speaker”

to “Off” (page 28).

Continued

If your equipment is not working, or some of the

functions do not work

Enter the correct code or try the next code listed

for the brand. However, not all brands are covered

and not all models of every brand may be covered.

Tip

A small label is provided inside the battery door to allow you

to record your brand codes.

Manufacturer’s codes

Not all brands are covered and not all models of every

brand may be covered.

VCR brand list

DVD brand list

AUX Sony systems brand list

DVD Home Theatre System

Home Theatre System

AV receiver

Digital terrestrial receiver

Brand Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362

SONY (BETA) 303, 307, 310

SONY (DV) 304, 305, 306

AIWA 325, 331, 351

AKAI 326, 329, 330

DAEWOO 342, 343

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366

HITACHI 327, 333, 334

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348,

349

LG 332, 338

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351

MATSUI 356, 357

ORION 328

PANASONIC 321, 323

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359,

363, 364

SAMSUNG 339, 340, 341, 345

SANYO 335, 336

SHARP 324

THOMSON 319, 350, 365

TOSHIBA 337

Brand Code

SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040,

041, 042, 043, 044, 053, 054, 055

AIWA 021

AKAI 032

DENON 018, 027, 020, 002

GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

HITACHI 025, 026, 015, 004, 035

JVC 006, 017

KENWOOD 008

LG 015, 014, 034

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

MATSUI 013, 016

ONKYO 022, 033

PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031

PIONEER 004, 050, 051, 052

SAMSUNG 011, 014

SANYO 007

SHARP 019, 027

THOMSON 012

TOSHIBA 003, 048, 049

YAMAHA 018, 027, 020, 002

Brand Code

SONY (DAV) 500, 501, 502

Brand Code

SONY 504, 505

Brand Code

SONY 505, 506, 507, 508

Brand Code

SONY 503

Brand Code

Additional Information

Specifications

Display Unit

(KDL-V32A11E)

Power Requirements:

220–240 V AC, 50 Hz

Screen Size:

32 inches

Approx. 80.0 cm measured diagonally

Display Resolution:

1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical)

Power Consumption:

143 W

Standby Power Consumption:

0.5 W or less

Dimensions (w × h × d):

Approx. 808.0 × 587.8 × 308.2 mm (with stand)

Approx. 808.0 × 549.4 × 110.5 mm (without stand)

Mass:

Approx. 22.7 kg (with stand)

Approx. 18.7 kg (without stand)

(KDL-V40A11E)

Power Requirements:

220–240 V AC, 50 Hz

Screen Size:

40 inches

Approx. 101.5 cm measured diagonally

Display Resolution:

1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical)

Power Consumption:

228 W

Standby Power Consumption:

0.5 W or less

Dimensions (w × h × d):

Approx. 1,014.4 × 722.7 × 370.3 mm (with stand)

Approx. 1,014.4 × 683.3 × 121.3 mm (without stand)

Mass:

Approx. 34.0 kg (with stand)

Approx. 27.5 kg (without stand)

Panel System

LCD (Liquid Crystal Display) Panel

TV System

Analogue: Depending on your country/region selection:

B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T

Colour/Video System

Analogue: PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Digital: MPEG-2 MP@ML

Aerial

75 ohm external terminal for VHF/UHF

Channel Coverage

Analogue: VHF: E2–E12

UHF: E21–E69

CATV: S1–S20

HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69

L: F2–F10, B–Q, F21–F69

I: UHF B21–B69

Digital: VHF/UHF

Terminals

21-pin Scart connector (CENELEC standard) including

audio/video input, RGB input, and TV audio/video

output.

/2 (SMARTLINK)

21-pin Scart connector (CENELEC standard) including

audio/video input, RGB input, selectable audio/video

output, and SmartLink interface.

21-pin Scart connector (CENELEC standard) including

audio/video input, RGB input, and audio/video output

which currently appears on the screen.

Supported formats: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0.3V negative sync

B/CB: 0.7 Vp-p, 75 ohms

R/CR: 0.7 Vp-p, 75 ohms

Audio input (phono jacks)

500 mVrms

Impedance: 47 kilo ohms

HDMI IN 5

Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: Two channel linear PCM

32, 44.1 and 48 kHz, 16, 20 and 24 bits,

or analogue audio input (phono jacks)

6 S video input (4-pin mini DIN)

6 Video input (phono jack)

6 Audio input (phono jacks)

Audio output (Left/Right) (phono jacks)

i Headphones jack

CAM (Conditional Access Module) slot

MODEM

Modem jack (not supported on this TV)

Sound Output

10 W + 10 W

Supplied Accessories

• Remote RM-ED001 (1)

• Size AA batteries (R6 type) (2)

• Coaxial cable (1)

• Mains lead (Type C-6) (1)

• Cable holder (1)

• Support belt (1) and screws (2)

Optional Accessories

• Wall-Mount Bracket SU-WL31 (for KDL-V32A11E)

SU-PW2 (for KDL-V40A11E)

• TV stand SU-FF51

Design and specifications are subject to change

without notice.

Additional Information

Troubleshooting

Check whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.

When it is flashing

The self-diagnosis function is activated.

1 Count how many 1 (standby) indicator flashes between each two second break.

For example, the indicator flashes three times, then there is a two second break, followed by another three flashes, etc.

2 Press 1 on the TV (right side) to switch it off, disconnect the mains lead, and inform your dealer or

Sony service centre of how the indicator flashes (number of flashes).

When it is not flashing

1 Check the items in the tables below.

2 If the problem still persists, have your TV serviced by qualified service personnel.

Picture

Problem Cause/Remedy

No picture (screen is dark) and

no sound

• Check the aerial connection.

• Connect the TV to the mains, and press 1 on the TV (right side).

• If the 1 (standby) indicator lights up in red, press TV "/1.

No picture or no menu

information from equipment

connected to the scart

connector

• Check that the optional equipment is on and press / repeatedly until

the correct input symbol is displayed on the screen.

• Check the connection between the optional equipment and the TV.

Distorted picture

• Check if any connected optional equipment is installed in front of the TV or

beside the TV. When installing optional equipment, leave some space

between the optional equipment and the TV.

• When changing programmes or selecting Text, turn off any equipment

connected to the scart connector on the rear of the TV.

Double images or ghosting

• Check aerial/cable connections.

• Check the aerial location and direction.

Only snow and noise appear

on the screen

• Check if the aerial is broken or bent.

• Check if the aerial has reached the end of its serviceable life (three to five

years in normal use, one to two years at the seaside).

Picture (dotted lines or stripes)

noise

• Keep the TV away from electrical noise sources such as cars, motorcycles,

or hair-dryers.

• Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable.

• Keep the aerial cable away from other connecting cables.

• Do not use a 300-ohm twin lead cable as interference may occur.

Additional Information

Picture noise when viewing a

TV channel

• Select “Manual Programme Preset” in the “Set Up” menu and adjust “AFT”

(Automatic Fine Tuning) to obtain better picture reception (page 34).

• Select “Noise Reduction” in the “Picture Adjustment” menu to reduce the

noise in the picture (page 24).

Stripe noise during playback/

recording of a VCR

• Video head interference. Keep your VCR away from the TV.

• Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV to avoid noise.

• Avoid installing your VCR in front of the TV or beside the TV.

Some tiny black points and/or

bright points on the screen

• The picture of a display unit is composed of pixels. Tiny black points and/or

bright points (pixels) on the screen do not indicate a malfunction.

No colour on programmes

• Select “Reset” in the “Picture Adjustment” menu to return to the factory

settings (page 24).

No colour or irregular colour

when viewing a signal from the

Y, P

B/CB, PR/CR jacks of 4

• Check the connection of the Y, PB/CB, PR/CR jacks of 4.

• Make sure that the Y, PB/CB, PR/CR jacks of 4 are firmly seated in their

respective sockets.

Sound

Problem Cause/Remedy

No sound, but good picture

• Press 2 +/- or % (Mute).

• Check that “Speaker” is set to “On” in the “Features” menu (page 28).

Noisy sound

• See the “Picture (dotted lines or stripes) noise” causes/remedies on page 44.

Audio distortion

• See “Audio Filter” on page 35.

Channels

Problem Cause/Remedy

The desired channel cannot be

selected

• Switch between digital and analogue mode and select the desired digital/

analogue channel.

Some channels are blank

• Scrambled/Subscription only channel. Subscribe to the Pay Per View

service.

• Channel is used only for data (no picture or sound).

• Contact the broadcaster for transmission details.

Digital channel is not displayed

• Check that the aerial is plugged directly into the TV (not through other

equipment).

• Contact a local installer to find out if digital transmissions are provided in

your area.

• Upgrade to a higher gain aerial.

Problem Cause/Remedy

Continued

General

Problem Cause/Remedy

The TV turns off automatically

(the TV enters standby mode)

• Check if the Sleep Timer function is activated (page 30).

• Check if the Auto Shutoff is activated (page 30).

• If no signal is received or no operation is performed in the TV mode for 10

minutes, the TV automatically switches to standby mode.

Some input sources cannot be

selected

• Select “AV Preset” in the “Set Up” menu and cancel “Skip” of the input

source (page 33).

The remote does not function

• Check that the remote is set correctly for the equipment you are using.

• If the remote does not operate the equipment even when the remote has been

set correctly to the equipment, enter the necessary code set as explained in

“Programming the remote” (page 41).

• Replace the batteries.

Wrong characters appear

when viewing the menu/Text/

NexTView

• Select “Language” and “Country” in the “Set Up” menu and set the

language and country/region in which Text/NexTView is provided

(page 31). For Cyrillic languages, we recommended that you select Russia

if your own country/region does not appear in the list.

The 1 (standby) indicator

flashes

• Digital programme is set for “Timer REC”. For details, see “Checking the

Digital Electronic Programme Guide (EPG)” on page 18.

Additional Information

Index

Numerics

0-9 buttons 8

14:9 17

4:3 17

Accessories supplied 10

Aerial, connecting 11

AFT 34

ANALOG button 8

ATT 35

Audio Filter 35

Audio Language 37

Audio Type 37

Auto Format 27

Auto Shutoff 30

Auto Start Up 31

Auto Tuning

analogue and digital channels 14

analogue channels only 32

digital channel only 36

Auto Volume 25

AUX/VIDEO "/1 button 8

AV Preset 33

AV2 Output 28

Backlight 23

Balance 25

Bass 25

Batteries, inserting into the remote 10

BBE 25

Brightness 23

CA Module Set-up 38

Category list 18

Channels

auto-tuning 14

selecting 15

Skip 35

Colour 23

Colour Tone 23

Coloured buttons 8

Connecting

an aerial/VCR 11

optional equipment 39

Contrast 23

Country 31

Decoder 35

Digital Auto Tuning 36

DIGITAL button 8

Digital Manual Tuning 37

Digital Set Up 36

Digital Set-up 37

Digital Tuning 36

Dolby Virtual 25

Dual Sound 26

Dynamic Picture 24

Edit 33

Effect (sound effect) 25

EPG (Digital Electronic Programme

Guide) 18

Equipment labels 33

Fastext 16

Favourite list 20

Features menu 28

Gamma Correction 24

Headphones

connecting 39

Dual Sound 26

Volume 26

Hue 23

Info ( ) button 8

Input select ( ) button 8

, 9

Input signal index table 21

Label 34

Language 31

Manual Programme Preset 33

Manual timer REC 19

Media selector 8

MENU button 8

, 9

Mode (Picture mode) 23

Mute (%) button 8

NexTView 16

Noise Reduction 24

Number buttons 8

OK button 8, 9

Parental Lock 37

Picture Adjustment menu 23

Picture mode ( ) button 8

Picture Off 29

Picture Off ( ) indicator 9

PIN Code 38

Power (\) indicator 9

Power (1) switch 9

Power Saving 28

Previous channel ( ) button 8

PROG +/- buttons 8

, 9

Programme index table 16

Programme Labels 32

Programme List Edit 36

Programme Sorting 32

Reminder 19

Remote control

inserting batteries 10

overview 8

programming 41

sensor 9

Reset

picture adjustment 24

sound adjustment 26

Screen Control menu 27

Screen Format 27

Screen mode 17

Screen mode ( ) button 8

Screen Shift 27

Set Up menu 31

Sharpness 23

Skip 33

, 35

Sleep Timer 30

Smart 17

Sound Adjustment menu 25

Sound effect (9) button 8

Speaker 28

Specifications 43

Standby (1) indicator 9

Subtitle Language 37

Subtitle Setting 37

Technical Set-up 38

Text 16

Text (/) button 8

Text hold ( ) button 8

Text reveal ( ) button 8

Timer ( ) indicator 9

Timer list 19

Timer menu 30

Timer REC 18

Treble 25

TV standby (TV "/1) button 8

VCR

connecting 11

programming 41

recording 18

VCR double digit (-/--) button 8

Volume (2) +/- buttons 8

, 9

Wide 17

Zoom 17

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,

stecken Sie den vom Netzkabel abgetrennten Stecker nicht

in eine Netzsteckdose. Ein solcher Stecker ist nicht mehr

verwendbar und muss entsorgt werden.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät weder

Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Im Fernsehgerät liegen gefährlich hohe Spannungen an.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal.

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Sony

entschieden haben.

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des

Fernsehgeräts bitte genau durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Informationen zu Markenzeichen

• ist eine eingetragene Marke der DVB Project

• „PlayStation“ ist ein Markenzeichen der Sony Computer

Entertainment, Inc.

• Die TruSurround-Technologie wird als

Virtualisierungstechnik für Dolby Virtual Surround

verwendet.

• TruSurround, SRS und das Symbol sind

Markenzeichen der SRS Labs, Inc.

Die TruSurround-Technologie wird unter Lizenz der SRS

Labs, Inc., verwendet.

• Diese Fernsehgerät arbeitet mit

der HDMI™-Technologie

(High-Definition Multimedia Interface). HDMI, das

HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface

sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen

von HDMI Licensing LLC.

ACHTUNG Einführung

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen............................. 4

Sicherheitsmaßnahmen .............................. 7

Entsorgen des Fernsehgeräts........................... 7

Übersicht über die Fernbedienung.......... 8

Übersicht über die Bedienelemente und

Anzeigen am Fernsehgerät ................. 9

1: Überprüfen des Zubehörs ..................... 10

2: Einlegen von Batterien in die

Fernbedienung..................................... 10

3: Anschließen einer Antenne/eines

Videorecorders..................................... 11

4: Anbringen einer Kippsicherung für das

Fernsehgerät........................................ 12

5: Einschalten des Fernsehgeräts............. 12

6: Auswählen von Sprache und Land/

Region.................................................. 13

7: Automatisches Speichern von Sendern im

Fernsehgerät........................................ 14

Fernsehen ................................................. 15

Benutzung des elektronischen

Programmführers (EPG) ............. 18

Benutzung der Favoritenliste ........... 20

Bildwiedergabe von angeschlossenen

Geräten ................................................ 21

Navigieren in den Menüs .......................... 21

Übersicht über die Menüs............................... 22

Menü „Bild-Einstellungen“ ......................... 23

Modus.............................................................. 23

Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/Bildschärfe/

Ht.Grd.Licht............................................... 23

Farbtemperatur................................................ 23

Dyn. NR ........................................................... 24

Dyn. Bild.......................................................... 24

Gamma-Korrektur............................................ 24

Normwerte....................................................... 24

Menü „Ton-Einstellungen“ .........................25

Effekt (Klangeffekt)...........................................25

Höhen/Tiefen/Balance......................................25

Autom.Lautst. ...................................................25

Zweiton.............................................................26

Lautst. (Kopfhörerlautstärke).......................26

Zweiton ........................................................26

Normwerte........................................................26

Menü „Bildschirm einstellen“ .....................27

Auto Format......................................................27

Bildformat.........................................................27

Bildposition.......................................................27

Menü „Funktionen“ ....................................28

Energie sparen.................................................28

Lautsprecher....................................................28

AV2 Ausgang ...................................................28

Bild aus ............................................................29

Menü „Timer“ .............................................30

Abschalttimer ...................................................30

Auto.Ausschalt .................................................30

Menü „Grundeinstellungen“ .......................31

Neuinitialisierung..............................................31

Sprache............................................................31

Land .................................................................31

Autom. Progr. (nur Analogmodus) ...................32

Programme ordnen (nur Analogmodus) ..........32

Programmnamen (nur Analogmodus)..............32

AV-Einstellungen..............................................33

Manuell abspeichern (nur Analogmodus)........33

Digital Einstellung ..................................36

Anschließen von Zusatzgeräten ................39

Programmieren der Fernbedienung ..........41

Technische Daten......................................43

Störungsbehebung ....................................44

Index..........................................................47

Vorbereitungen

Fernsehen

Verwendung der Menüs

Verwendung von Zusatzgeräten

Zusatzinformationen

: nur für digitale Kanäle

Sicherheitsinformationen

Netzkabel

• Ziehen Sie den

Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie

das Fernsehgerät

umstellen. Stellen Sie

das Fernsehgerät nicht

um, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Andernfalls kann

das Netzkabel beschädigt werden und es besteht

Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Wenn das Netzkabel beschädigt wird,

besteht Feuergefahr und die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

– Klemmen Sie das Netzkabel nicht

ein und biegen und verdrehen Sie das

Kabel nicht übermäßig. Die

Isolierung könnte beschädigt

werden, so dass die blanken Adern

im Inneren des Kabels freiliegen,

oder das Kabel selbst könnte

beschädigt werden. In diesem Fall

kann es zu einem Kurzschluss

kommen und es besteht Feuergefahr

bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlags.

– Beschädigen Sie das Netzkabel nicht und nehmen Sie

keine Veränderungen daran vor.

– Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Netzkabel. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

– Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern.

– Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel

von der Steckdose trennen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, verwenden Sie es

nicht weiter. Lassen Sie es bei Ihrem Händler oder Sony-

Kundendienst austauschen.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit

anderen Geräten.

• Verwenden Sie ausschließlich ein Originalnetzkabel von

Sony und keinem anderen Hersteller.

Umgang mit dem Netzkabel

bzw. mit anderen Kabeln

Ziehen Sie immer am Stecker,

wenn Sie das Netzkabel oder ein

anderes Kabel lösen wollen.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel

bzw. dem Kabel selbst.

Netzstrom

Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in der

der Stecker fest sitzt. Stecken Sie den Stecker

ganz in die Netzsteckdose. Wenn der Stecker

lose in der Steckdose sitzt, kann es zu einem

Lichtbogenüberschlag kommen. In diesem

Fall besteht Feuergefahr. Wenden Sie sich

gegebenenfalls an einen qualifizierten

Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln.

Sonderzubehör

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie

das Fernsehgerät auf einem Ständer

aufstellen oder mithilfe einer Wandhalterung

installieren. Andernfalls kann das

Fernsehgerät herunterfallen und schwere Verletzungen

verursachen.

• Aus Sicherheitsgründen wird unbedingt empfohlen,

orginal Sony Zubehör zu verwenden

– KDL-V40A11E:

Wandhalterung SU-PW2, TV Standfuss SU-FF51.

– KDL-V32A11E:

Wandhalterung SU-WL31, TV Standfuss SU-FF51.

• Es wird unbedingt die Verwendung der offiziellen Sony

Wandhalterung empfohlen, um für ausreichende

Luftzufuhr zu sorgen und Schmutzablagerung um das

Fernsehgerät an Wand und Decke zu vermeiden.

• Befolgen Sie bei der Installation des Fernsehgeräts

unbedingt die mit dem Ständer oder der Wandhalterung

gelieferten Anweisungen und befestigen Sie das

Fernsehgerät ordnungsgemäß.

• Verwenden Sie unbedingt die mit dem Ständer oder der

Wandhalterung gelieferten Halterungs- und

Befestigungsteile.

Installation

Wenn das Fernsehgerät an einer

Wand installiert werden soll, lassen

Sie die entsprechenden Arbeiten

unbedingt von qualifiziertem

Fachpersonal ausführen. Bei

unsachgemäßer Installation stellt

das Fernsehgerät eine potenzielle Gefahrenquelle dar.

Medizinische Einrichtungen

Stellen Sie dieses Fernsehgerät

nicht an Orten wie

Krankenhäusern auf, an denen

medizinische Geräte eingesetzt

werden. Dieses Gerät kann

Fehlfunktionen an medizinischen

Geräten verursachen.

Transport

• Wenn Sie das Fernsehgerät

transportieren müssen, lösen Sie

zunächst alle Kabel vom

Fernsehgerät.

• Wenn Sie das Fernsehgerät tragen,

halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt.

Andernfalls kann das Fernsehgerät herunterfallen und

beschädigt werden oder schwere Verletzungen

verursachen. Wenn das Fernsehgerät herunterfällt oder

anderweitig beschädigt wird, lassen Sie es unverzüglich

von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

• Setzen Sie das Fernsehgerät beim Transport keinen

Stößen und keinen starken Erschütterungen aus.

Andernfalls kann das Fernsehgerät herunterfallen und

beschädigt werden oder schwere Verletzungen

verursachen.

• Wenn Sie das Fernsehgerät wegen einer Reparatur oder

bei einem Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es

mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im

Originalkarton.

• Zum Tragen des Fernsehgeräts sind mindestens zwei

Personen erforderlich.

Luftzufuhr

• Decken Sie auf keinen Fall die

Lüftungsöffnungen im Gehäuse

ab. Andernfalls besteht

Feuergefahr aufgrund einer

Überhitzung des Geräts.

• Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im

Fernsehgerät Staub und Schmutz ansammeln. Beachten

Sie Folgendes, um eine ausreichende Luftzufuhr zu

gewährleisten:

– Installieren Sie das Fernsehgerät nicht nach hinten oder

seitwärts geneigt.

– Installieren Sie das Fernsehgerät nicht auf dem Kopf

stehend oder falsch herum.

– Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Regal

oder einem Schrank.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf einer Decke oder

einem Bett auf.

– Decken Sie das Fernsehgerät nicht mit Decken oder

Vorhängen ab und legen Sie keine Gegenstände wie

Zeitungen usw. darauf.

• Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehgerät.

Andernfalls ist die Luftzufuhr unzureichend und das

Fernsehgerät kann sich überhitzen. In diesem Fall besteht

Feuergefahr und das Fernsehgerät kann beschädigt

werden.

• Wenn das Fernsehgerät an der Wand installiert werden

soll, lassen Sie an der Unterseite des Fernsehgeräts

mindestens 10 cm Platz.

• Installieren Sie das Fernsehgerät auf keinen Fall

folgendermaßen:

Lüftungsöffnungen

Führen Sie nichts in die Lüftungsöffnungen

ein. Wenn Metallgegenstände oder

Flüssigkeiten in diese Öffnungen gelangen,

besteht Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

Aufstellung

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in

sehr warmer, feuchter oder stark

staubbelasteter Umgebung auf.

• Installieren Sie das Fernsehgerät

nicht an Orten, an denen die Gefahr

besteht, dass Insekten in das Gerät eindringen.

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen

es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine

stabile, ebene Fläche. Andernfalls kann

das Fernsehgerät herunterfallen und

Verletzungen verursachen.

• Installieren Sie das Fernsehgerät nicht so,

dass es z. B. hinter einer Säule hervorragt

oder dass eine Person mit dem Kopf

dagegen stoßen könnte. Andernfalls kann es zu

Verletzungen kommen.

Wasser und Feuchtigkeit

• Installieren Sie das Fernsehgerät

nicht in der Nähe von Wasser, wie

z. B. neben einer Badewanne oder

einer Dusche. Schützen Sie das

Fernsehgerät außerdem vor

Regen, Feuchtigkeit und Rauch. Andernfalls besteht

Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Berühren Sie das Netzkabel und das

Fernsehgerät nicht mit nassen Händen.

Andernfalls kann es zu einem

elektrischen Schlag kommen und das

Fernsehgerät kann beschädigt werden.

Feuchtigkeit und brennbares

Material

• Schützen Sie das Fernsehgerät vor

Feuchtigkeit. Verschütten Sie

keinerlei Flüssigkeit auf dem

Fernsehgerät. Wenn durch die

Öffnungen Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in das Fernsehgerät

gelangt sind, dürfen Sie es nicht mehr benutzen.

Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag

kommen und das Fernsehgerät kann beschädigt werden.

Lassen Sie das Fernsehgerät umgehend von qualifiziertem

Kundendienstpersonal überprüfen.

• Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare

Gegenstände (z. B. Kerzen) und Glühbirnen vom

Fernsehgerät fern.

Öl und Fett

Installieren Sie dieses Fernsehgerät nicht in Restaurants, in

denen viel Öl oder Fett verwendet wird. Andernfalls könnte

fettgetränkter Staub in das Fernsehgerät eindringen. In

diesem Fall besteht die Gefahr von Schäden am Gerät.

Stabile Installation des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen

tragfähigen, stabilen Ständer oder sonstigen

Unterbau. Hängen Sie nichts an das

Fernsehgerät. Andernfalls könnte das

Fernsehgerät vom Ständer oder von der Wandhalterung

herunterfallen und Sachschäden oder schwere Verletzungen

verursachen.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Fernsehgerät

klettern.

30 cm

Lassen Sie

mindestens

so viel Platz

um das

Gerät.

10 cm 10 cm

Die Luftzirkulation

wird unterbunden.

Die Luftzirkulation

wird unterbunden.

Wand Wand

Fortsetzung

Installation in einem Fahrzeug

oder an der Decke

Installieren Sie das Fernsehgerät

nicht in einem Fahrzeug. Durch die

Bewegung beim Fahren kann das

Fernsehgerät herunterfallen und

Verletzungen verursachen. Installieren Sie das Fernsehgerät

auch nicht an der Decke.

Schiffe, Boote und andere

Wasserfahrzeuge

Installieren Sie das Fernsehgerät

nicht in einem Schiff, Boot oder

einem anderen Wasserfahrzeug.

Wenn das Fernsehgerät Wasser,

insbesondere Meerwasser, ausgesetzt wird, besteht

Feuergefahr und die Gefahr von Schäden am Gerät.

Nutzung im Freien

• Schützen Sie das Fernsehgerät

vor direktem Sonnenlicht.

Andernfalls kann sich das

Fernsehgerät erhitzen und

beschädigt werden.

• Installieren Sie das Fernsehgerät

nicht im Freien.

Verkabelung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

Kabel an das Gerät anschließen. Trennen Sie das Gerät zu

Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom, wenn

Sie Kabel daran anschließen.

• Stolpern Sie nicht über die Kabel. Andernfalls kann das

Fernsehgerät beschädigt werden.

Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie den Netzstecker

und das Fernsehgerät reinigen.

Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

• Reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig. Wenn der

Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert, kann

die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr.

Gewitter

Berühren Sie zu Ihrer eigenen

Sicherheit bei einem Gewitter nicht

das Fernsehgerät, das Netzkabel oder

das Antennenkabel.

Reparaturbedürftige Schäden

Wenn der Bildschirm des Fernsehgeräts gesprungen ist,

trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz.

Erst dann dürfen Sie das Gerät berühren. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Wartung

Öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten

stets nur qualifiziertem

Kundendienstpersonal.

Umgang mit Kleinteilen

Halten Sie kleine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von

Kindern. Wenn sie verschluckt werden, besteht

Erstickungsgefahr. Rufen Sie in einem solchen Fall

umgehend einen Arzt.

Glassplitter

Werfen Sie nichts gegen das Fernsehgerät.

Das Glas des Bildschirms könnte

explodieren. In diesem Fall besteht die

Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenn das Gerät nicht benutzt

wird

Zum Schutz der Umwelt und aus

Sicherheitsgründen empfiehlt es

sich, das Fernsehgerät nicht im

Bereitschaftsmodus zu lassen,

wenn es nicht benutzt wird. Trennen Sie es vom Stromnetz.

Bei einigen Fernsehgeräten gibt es jedoch möglicherweise

Funktionen, für die das Fernsehgerät in den

Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss. Ist dies der Fall,

werden Sie in den Anweisungen in dieser Anleitung darauf

hingewiesen.

Augenschonendes Fernsehen

• Für ermüdungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum

Fernsehgerät das Vier- bis Siebenfache der Bildhöhe betragen.

• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Bei einer

falschen Beleuchtung werden die Augen belastet. Auch

kontinuierliches Fernsehen über längere Zeit kann die

Augen stark beanspruchen.

• Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts einstellen

wollen, halten Sie den Fuß des Ständers mit der Hand,

damit das Fernsehgerät nicht vom Ständer getrennt wird.

Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen dem

Fernsehgerät und dem Ständer einzuklemmen.

Einstellen der Lautstärke

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Ihre Nachbarn nicht

gestört werden. Bei Nacht ist der Ton weit zu hören. Es

empfiehlt sich daher, die Fenster zu schließen oder

Kopfhörer zu verwenden.

• Stellen Sie beim Verwenden von Kopfhörern die

Lautstärke moderat ein. Andernfalls kann es zu

Gehörschäden kommen.

Überlastung der Stromkreise

Dieses Fernsehgerät ist

ausschließlich auf den Betrieb an

220–240 V Wechselstrom ausgelegt.

Achten Sie darauf, nicht zu viele

andere Geräte an dieselbe

Netzsteckdose anzuschließen.

Andernfalls besteht Feuergefahr und

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Hohe Temperaturen

Berühren Sie nicht die Oberfläche des Fernsehgeräts. Es

bleibt sehr warm, auch wenn das Fernsehgerät bereits einige

Zeit ausgeschaltet ist.

Korrosion

Wenn Sie das Fernsehgerät in der Nähe von Meerwasser

aufstellen, kann die salzhaltige Luft Korrosion an den

Metallteilen des Fernsehgeräts verursachen. Interne Bauteile

können beschädigt werden und es besteht Feuergefahr. Die

Lebensdauer des Fernsehgeräts kann sich verringern.

Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Verringern der

Luftfeuchtigkeit und Mäßigen der Temperatur in dem Raum,

in dem das Fernsehgerät aufgestellt ist.

Sicherheitsmaßnahmen

LCD-Bildschirm

• Der LCD-Bildschirm wird in einer

Hochpräzisionstechnologie hergestellt und der Anteil der

effektiven Pixel beträgt mindestens 99,99 %. Trotzdem sind

möglicherweise schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte

(rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm zu

sehen. Dies ist eine spezifische Eigenschaft von LCD-

Bildschirmen. Es handelt sich dabei nicht um eine

Fehlfunktion.

• Setzen Sie den LCD-Bildschirm nicht der Sonne aus.

Andernfalls kann die Bildschirmoberfläche beschädigt

werden.

• Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite,

zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses

Fernsehgerät. Das Bild kann ungleichmäßig werden und

der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden.

• Wenn dieses Fernsehgerät an einem kalten Ort verwendet

wird, kommt es möglicherweise zu Schmierstreifen im

Bild oder das Bild wird dunkel.

Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Diese

Effekte verschwinden, wenn die Temperatur steigt.

• Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt werden, kann es

zu Doppelbildern kommen. Dieser Effekt verschwindet in

der Regel nach einigen Augenblicken.

• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich, wenn das

Fernsehgerät in Betrieb ist. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der LCD-Bildschirm enthält kleine Mengen an

Flüssigkristall und Quecksilber. Die Leuchtstoffröhre in

diesem Fernsehgerät enthält ebenfalls Quecksilber.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften.

Leuchtstoffröhre

Bei diesem Fernsehgerät wird eine spezielle Leuchtstoffröhre

als Lichtquelle eingesetzt. Wenn die Anzeige auf dem

Bildschirm dunkel wird, flimmert oder gar nicht mehr

erscheint, muss der LCD-Bildschirm gegen einen neuen

ausgetauscht werden. Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes

Kundendienstpersonal, um die Leuchtstoffröhre austauschen

zu lassen.

Installieren des Fernsehgeräts

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen

es extremen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. in direktem

Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizung oder eines

Warmluftauslasses. Wenn das Fernsehgerät extremen

Temperaturen ausgesetzt wird, kann es sich überhitzen. In

diesem Fall kann sich das Gehäuse verformen oder es

kann zu Fehlfunktionen kommen.

• Das Fernsehgerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

mit dem Stromnetz verbunden. Wenn Sie das

Fernsehgerät ganz vom Netz trennen wollen, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• Für eine gute Bildqualität achten Sie darauf, dass kein

Lampen- oder Sonnenlicht direkt auf den Bildschirm fällt.

Falls möglich, bringen Sie eine von der Decke herab

gerichtete Punktbeleuchtung an.

• Stellen Sie andere Geräte nicht zu nahe beim Fernsehgerät

auf. Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem

Fernsehgerät und anderen Geräten. Wenn ein

Videorecorder vor oder neben dem Fernsehgerät

aufgestellt wird, kann es zu Bildstörungen kommen.

Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfläche bzw.

des Gehäuses

Die Bildschirmoberfläche ist mit einer speziellen Beschichtung

versehen, um starke Lichtreflexionen zu vermeiden.

Um Materialschäden oder Schäden an der

Bildschirmbeschichtung zu vermeiden, beachten Sie bitte

folgende Sicherheitsmaßnahmen.

• Stoßen Sie nicht gegen den Bildschirm, berühren Sie ihn

nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts

gegen den Bildschirm. Andernfalls kann der Bildschirm

zerkratzt oder beschädigt werden.

• Berühren Sie nicht die Mattscheibe, wenn Sie das

Fernsehgerät kontinuierlich längere Zeit in Betrieb haben.

Die Mattscheibe kann sich erhitzen.

• Es empfiehlt sich, die Bildschirmoberfläche so wenig wie

möglich zu berühren.

• Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch

von der Bildschirmoberfläche bzw. dem Gehäuse. Bei

stärkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch

leicht mit einer milden Reinigungslösung an und wischen

dann über den Bildschirm. Das Tuch kann gewaschen und

mehrmals verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, keine

alkalischen/säurehaltigen Reinigungsmittel, kein

Scheuerpulver und keine flüchtigen Lösungsmittel wie

Alkohol, Benzin, Verdünnung oder Insektizide. Wenn Sie

solche Mittel verwenden oder das Gerät längere Zeit mit

Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung kommt,

kann es zu Schäden an der Bildschirm- oder der

Gehäuseoberfläche kommen.

• In den Lüftungsöffnungen kann sich über einen längeren

Zeitraum hinweg Staub ansammeln. Um eine

ausreichende Belüftung sicherzustellen, empfiehlt es sich,

den Staub regelmäßig (einmal pro Monat) mit einem

Staubsauger abzusaugen.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und

elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und

anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Entsorgen des Fernsehgeräts

Übersicht über die Fernbedienung

1 TV "/1 – Fernsehbereitschaft

Zum vorübergehenden Ausschalten des Fernsehgeräts und zum Einschalten aus

dem Bereitschaftsmodus.

2 Medienwahltaste (Seite 41)

Zum Auswählen, welches Gerät bedient werden soll. Eine grüne Anzeige

leuchtet kurz auf und zeigt damit an, welches Gerät Sie ausgewählt haben.

3 ANALOG – Analogmodus (Seite 15)

4 / – Eingangswahl / Anhalten von Text

• Im Fernsehmodus (Seite 21): Zum Auswählen des Eingangssignals von

Geräten, die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind.

• Im Videotextmodus (Seite 16): Zum Anhalten der aktuellen Seite.

5 – Bildformat (Seite 17)

6 Zifferntasten

• Im Fernsehmodus: Zum Auswählen von Kanälen. Geben Sie für Kanalnummer

10 und höher die zweite Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein.

• Im Videotextmodus: Zum Eingeben der dreistelligen Nummer, mit der die

Seite ausgewählt wird.

7 / -/-- – Vorheriger Kanal / Videorecorder (zweistellige Nummer)

• Im Fernsehmodus: Zum Zurückschalten auf den vorher angezeigten Kanal

(mehr als fünf Sekunden).

• Im Videorecordermodus: Zum Auswählen zweistelliger Kanalnummern bei

Videorecordern von Sony (Beispiel: Drücken Sie bei 23 zuerst -/-- und dann 2 und 3).

8 / – Videotext (Seite 16)

9 M/m/</,/OK (Seite 16, 21)

q; – Favoriten (Seite 20)

qa PROG +/- (Seite 15)

• Im Fernsehmodus: Zum Auswählen des nächsten (+) oder vorherigen (-) Kanals.

• Im Videotextmodus: Zum Auswählen der nächsten (+) oder vorherigen (-) Seite.

qs MENU (Seite 21)

qd 2 +/- – Lautstärke

qf – Diese Taste besitzt keine Funktion für dieses Fernsehgerät.

qg – EPG (Elektronischer Programmführer) (Seite 18) / NexTView (Seite 16)

qh Farbige Tasten

• Im Digitalmodus (Seite 18, 20): Die Tasten dienen zur Wahl der Optionen am unteren Ende der Favoriten- und EPG-

Digitalmenüs.

• Im Videorecorder- und DVD-Modus (Seite 41): Zum Steuern der Hauptfunktionen am Videorecorder oder DVD-Player.

qj / – Info / Anzeigen von verborgenem Text

• Im Digitalmodus: Zeigt kurze Details des momentan wiedergegebenen Programms an.

• Im Analogmodus: Zum Anzeigen von Informationen, wie aktuelle Kanalnummer und Bildformat.

• Im Videotextmodus (Seite 16): Zum Anzeigen von verborgenen Informationen (z. B. Antworten für ein Quiz).

qk – Bildmodus (Seite 23)

ql 9 – Klangeffekt (Seite 25)

w; DIGITAL – Digitalmodus (Seite 15)

wa % – Stummschalten (Seite 15)

ws AUX/VIDEO "/1

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts, wie auf der Fernbedienung programmiert (Seite 41).

Tipp

An den Tasten M/m/</, , 2 +, PROG +, und an der Zifferntaste 5 befindet sich ein Tastpunkt. Verwenden Sie die Tastpunkte

als Anhaltspunkt beim Bedienen des Fernsehgeräts.

Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen

am Fernsehgerät

1 1 – Netz

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts.

2 PROG +/-/ /

• Im Fernsehmodus: Zum Auswählen des

nächsten (+) oder vorherigen (-) Kanals.

• Im Fernsehmenü: Zum Anfahren der

Optionen nach oben ( ) bzw. unten ( ).

3 2 +/-/ /

• Zum Erhöhen (+) bzw. Verringern (-) der

Lautstärke.

• Im Fernsehmenü: Zum Anfahren der

Optionen nach links ( ) bzw. rechts ( ).

4 / – Eingangswahl/OK

• Im Fernsehmodus (Seite 21): Zum Auswählen

des Eingangssignals von Geräten, die an die

Fernsehbuchsen angeschlossen sind.

• Im Fernsehmenü: Zum Auswählen eines

Menüs oder einer Option und zum Bestätigen

der Einstellung.

5 (Seite 21)

6 – Bildabschaltungs-/Timeranzeige

• Leuchtet grün auf, wenn das Bild

ausgeblendet wird (Seite 29). Dabei wird nur

das Bild ausgeblendet. Der Ton ist nach wie

vor zu hören.

• Leuchtet in Orange auf, wenn der Timer

aktiviert ist (Seite 30).

7 1 – Bereitschaftsanzeige

Leuchtet rot auf, wenn sich das Fernsehgerät im

Bereitschaftsmodus befindet.

8 " – Netzanzeige

Leuchtet grün auf, wenn das Fernsehgerät

eingeschaltet wird.

9 Fernbedienungssensor

1: Überprüfen des

Zubehörs

Fernbedienung RM-ED001 (1)

Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)

Koaxialkabel (1)

Netzkabel (Typ C-6) (1)

Kabelhalter (1)

Halteriemen (1) und Schrauben (2)

2: Einlegen von

Batterien in die

Fernbedienung

Hinweise

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige

Polarität.

• Entsorgen Sie Batterien umweltfreundlich. In einigen

Regionen gelten unter Umständen spezielle Vorschriften

zur Entsorgung von Batterien. Nähere Informationen

erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung.

• Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder

alte und neue Batterien zusammen.

• Gehen Sie sorgfältig mit der Fernbedienung um. Lassen

Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf.

Verschütten Sie auch keine Flüssigkeiten auf der

Fernbedienung.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe von

Wärmequellen oder an Orte, an denen sie direktem

Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Vorbereitungen

Entfernen Sie diese Ferritkerne nicht.

Vorbereitungen

3: Anschließen einer Antenne/eines Videorecorders

Schließen Sie Ihre Antenne an die Buchse

an der Rückwand des Fernsehgeräts an.

Wenn Sie lediglich eine Antenne anschließen

Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

2 Schließen Sie den Videorecorder an.

Verbinden Sie die Buchse an der Rückwand

des Fernsehgeräts über das HF-Kabel mit der

Eingangsbuchse Ihres Videorecorders.

2 Verbinden Sie die Scart-Buchse am

Videorecorder über ein Scart-Kabel mit der

Scart-Buchse / 2 an der Rückseite

des Fernsehgeräts.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an

die Buchse AC IN an der Rückseite des

Fernsehgeräts an.

Hinweis

Schließen Sie das Netzkabel erst an die Netzsteckdose

an, wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

4 Bündeln Sie die Kabel.

1 Bringen Sie den Kabelhalter an der Rückseite

des Fernsehgeräts an (A) und drehen Sie den

Kabelhalter dann um eine Viertelumdrehung

nach links (B).

Drücken Sie den Verschlusshebel nach innen,

um die Sperre zu entriegeln, und öffnen Sie die

Abdeckung. Setzen Sie dann die Kabel ein.

3 Schließen Sie die Abdeckung, bis sie

einwandfrei einrastet.

Koaxialkabel

(mitgeliefert)

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

HF-Kabel

(nicht

mitgeliefert)

2-1

2-2

Netzkabel

(mitgeliefert)

Videorecorder

Rückseite des Fernsehgeräts

4: Anbringen einer Kippsicherung für das

Fernsehgerät

Wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden, sichern Sie das Fernsehgerät.

1 Befestigen Sie den mitgelieferten Halteriemen mit der mitgelieferten Schraube an dem

Möbelstück, auf dem das Fernsehgerät steht.

2 Bringen Sie die andere Seite des mitgelieferten Halteriemens am Fernsehständer an, und

befestigen Sie ihn mit einem Schraubenzieher, einer Münze o. Ä. sicher mithilfe der

mitgelieferten Schraube.

3 Halten Sie das Fernsehgerät fest, und ziehen Sie dabei den mitgelieferten Halteriemen an, um

die Länge einzustellen.

5: Einschalten des Fernsehgeräts

1 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der Netzsteckdose (220-240 V Wechselstrom, 50 Hz).

2 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät (rechte Seite).

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das Sprachenmenü auf dem Bildschirm.

Fahren Sie dann mit „6: Auswählen von Sprache und Land/Region“ auf Seite 13 fort.

Wenn sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus befindet (die Anzeige

1 (Bereitschaft) am Fernsehgerät

(vorne) leuchtet rot), schalten Sie das Fernsehgerät mit TV "/1 an der Fernbedienung ein.

Vorbereitungen

6: Auswählen von

Sprache und Land/

Region

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal

einschalten, erscheint das Menü „Language“

(Sprache) auf dem Bildschirm.

1 Wählen Sie mit M/m die Sprache für die

Menübildschirme aus und drücken Sie

anschließend OK.

2 Wählen Sie mit M/m das Land bzw. die

Region aus, wo Sie das Fernsehgerät

betreiben, und drücken Sie anschließend

OK.

Wenn das Land bzw. die Region, wo Sie das

Fernsehgerät verwenden wollen, nicht in der Liste

enthalten ist, wählen Sie „-“ statt eines Landes

bzw. einer Region.

Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung mit

der Aufforderung, den Start des automatischen

Sendersuchlaufs zu bestätigen. Fahren Sie dann

mit „7: Automatisches Speichern von Sendern im

Fernsehgerät“ auf Seite 14 fort.

PROG

456

DIGITAL ANALOG

123

AUX/VIDEO

MODE

1,2

7: Automatisches

Speichern von Sendern

im Fernsehgerät

Wenn Sie die Sprache und das Land bzw. die Region

ausgewählt haben, erscheint eine Meldung auf dem

Bildschirm, in der Sie gefragt werden, ob die

automatische Senderspeicherung beginnen soll.

Das Fernsehgerät muss für den Empfang von Kanälen

(Fernsehprogrammen) eingestellt werden. Gehen Sie

zum Suchen und Speichern aller verfügbaren Kanäle

folgendermaßen vor.

Drücken Sie OK, um die Option „Ja“ zu wählen.

Das Fernsehgerät beginnt mit der Suche nach

allen verfügbaren digitalen Kanälen, gefolgt von

allen verfügbaren analogen Kanälen. Dies kann

einige Zeit dauern. Warten Sie bitte, und drücken

Sie keine Taste am Fernsehgerät oder an der

Fernbedienung.

Nachdem alle verfügbaren digitalen und analogen

Kanäle abgespeichert worden sind, schaltet das

Fernsehgerät auf den normalen Betrieb um und

zeigt den unter Kanalnummer 1 gespeicherten

digitalen Kanal an. Falls keine digitalen Kanäle

gefunden werden, wird der unter Kanalnummer 1

gespeicherte analoge Kanal angezeigt.

Wenn eine Meldung zum Überprüfen der

Antennenanschlüsse erscheint

Es wurden keine digitalen oder analogen Kanäle

gefunden. Überprüfen Sie alle Antennenanschlüsse,

und starten Sie mit OK erneut die automatische

Senderspeicherung.

Wenn das Menü „Programme ordnen“ auf

dem Bildschirm erscheint, gehen Sie wie in

Schritt 2 und 3 unter „Programme ordnen

(nur Analogmodus)“ erläutert vor (Seite 32).

Wenn Sie die Reihenfolge, in der die analogen

Kanäle im Fernsehgerät gespeichert wurden, nicht

ändern wollen, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3 Drücken Sie MENU, um den Vorgang zu

beenden.

Am Fernsehgerät sind nun alle verfügbaren

Kanäle eingestellt.

Anzeige des digitalen Sendersuchlaufs

Anzeige des analogen Sendersuchlaufs

Fernsehen

Drücken Sie zum Einschalten des

Fernsehgeräts

am Fernsehgerät (rechte

Seite).

Wenn sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus

befindet (die Anzeige

(Bereitschaft) am

Fernsehgerät (vorne) leuchtet rot), schalten Sie das

Fernsehgerät mit TV

"/1

an der Fernbedienung ein.

2 Drücken Sie DIGITAL oder ANALOG, um

auf den Digitalmodus bzw. den

Analogmodus umzuschalten.

Die verfügbaren Kanäle hängen vom gewählten

Modus ab.

3 Wählen Sie mit den Zifferntasten oder

PROG +/- einen Fernsehkanal aus.

Um die Kanalnummer 10 und höher mit den

Zifferntasten zu wählen, geben Sie die zweite und

dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein.

Um einen digitalen Kanal mithilfe des

elektronischen Programmführers (EPG)

auszuwählen, siehe Seite 18.

Im Digitalmodus

Ein Informationsbanner erscheint kurz. Die

folgenden Symbole können auf dem Banner

angezeigt werden.

Weitere Funktionen

Fernsehen

: Radiodienst

: Verschlüsselungs-/Abonnementdienst

: Mehrere Dialogsprachen verfügbar

: Untertitel verfügbar

: Untertitel für Hörgeschädigte verfügbar

: Empfohlenes Mindestalter für aktuelles

Programm (von 4 bis 18 Jahren)

: Kindersicherung

: Aktuelles Programm wird aufgenommen

Funktion Vorgehen

Zeitweiliges

Ausschalten des

Fernsehgeräts

(Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie TV "/1.

Vollständiges

Ausschalten des

Fernsehgeräts

Drücken Sie 1 am Fernsehgerät

(rechte Seite).

Einstellen der

Lautstärke

Drücken Sie 2 + (lauter)/

- (leiser).

Stummschalten des

Tons

Drücken Sie %. Drücken Sie die

Taste erneut, um den Ton

wiederherzustellen.

Fortsetzung

So rufen Sie Videotext auf

Drücken Sie /. Mit jedem Tastendruck auf /

wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:

Videotext t Videotext über dem Fernsehbild

eingeblendet (Mischmodus) t Kein Videotext

(Beenden der Videotextanzeige)

Zum Auswählen einer Seite drücken Sie die

Zifferntasten oder PROG +/-.

Zum Anhalten einer Seite drücken Sie / .

Zum Anzeigen von verborgenen Informationen

drücken Sie / .

Tipps

• Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät starke Signale

empfängt. Andernfalls können Textfehler auftreten.

• Die meisten Fernsehkanäle strahlen Videotext aus.

Weitere Informationen zu diesem Dienst finden Sie auf

der Indexseite (in der Regel Seite 100).

• Wenn vier farbige Optionen unten auf der Videotextseite

zu sehen sind, steht TOPtext/Fastext zur Verfügung. Mit

Fastext können Sie schnell und einfach auf Seiten

zugreifen. Drücken Sie die entsprechende farbige Taste,

um die Seite aufzurufen.

So rufen Sie NexTView auf (abhängig von

der Verfügbarkeit des Dienstes)

NexTView ist eine elektronische

Programmzeitschrift.

1 Wenn ein Kanal ausgewählt wird, der den

NexTView-Dienst zur Verfügung stellt

(„NexTView“ wird angezeigt, sobald Daten

verfügbar sind), drücken Sie .

2 Wählen Sie mit M/m/</, die angezeigte

Option aus, und drücken Sie zur

Bestätigung OK.

Zum Ausschalten von NexTView drücken Sie

erneut.

1 (Alle)/ (Unterhaltung)/ (Kinder)/

(Kultur)/ (Sport)/ (Nachrichten)/

(Filme)/ (Musik):

Die Programme werden nach Kategorie aufgelistet.

2 (nur, wenn NexTView auf mehr als 8 Kanälen

verfügbar ist):

Erstellt eine Kanalliste. Sie können bis zu 8 Kanäle

speichern. Wenn Sie die werkseitig eingestellten

Kanäle wiederherstellen wollen, wählen Sie „Autom.

B“.

3 :

Zeigt eine Erinnerungsliste an (Einzelheiten finden

Sie unter „5 Info:“).

4 Programme:

Zeigt die Programmliste nach Zeit geordnet an, wenn

das Fernsehgerät maximal 50 % der NexTView-Daten

empfängt („NexTView“ wird orange angezeigt, wenn

ein Kanal ausgewählt wird), bzw. zeigt die

Programmliste nach Zeit und Kanal geordnet an, wenn

das Fernsehgerät mehr als 50 % der NexTView-Daten

empfängt („NexTView“ wird schwarz angezeigt, wenn

ein Kanal ausgewählt wird). Der Prozentsatz kann je

nach der Region variieren.

5 Info:

Zeigt eine Beschreibung der Sendung an.

Drücken Sie die rote Taste, wenn Sie die Sendung

aufnehmen wollen (nur bei einem Videorecorder, der

SmartLink und die Timerprogrammierung unterstützt).

Drücken Sie die grüne Taste, wenn eine

Erinnerungsmeldung angezeigt werden soll, sobald

die Sendung ausgestrahlt wird. Sie können bis zu

fünf Sendungen programmieren.

Hinweise

• Falsche Zeichen erscheinen auf dem Bildschirm, wenn die

in NexTView verwendete Sprache und die am

Fernsehgerät eingestellte Sprache nicht übereinstimmen.

Stellen Sie für „Sprache“ die in NexTView verwendete

Sprache ein (Seite 31). Stellen Sie für „Land“ außerdem

das Land bzw. die Region ein, von wo aus das NexTView-

Programm ausgestrahlt wird (Seite 31).

• „Aufnehmen“ und „Erinnern“ stehen nicht zur Verfügung,

sobald die Sendung begonnen hat.

Umschalten auf

Digitalmodus

Drücken Sie DIGITAL.

Interaktive

Aufforderungsmel-

dungen ausblenden

(nur im

Digitalmodus)

Umschalten auf

Analogmodus

Drücken Sie ANALOG.

Zurückschalten zum

vorher (mehr als fünf

Sekunden)

angezeigten Kanal

Drücken Sie .

Aufrufen der

Programmindex-

tabelle (nur im

Analogmodus)

Drücken Sie OK. Um einen

analogen Kanal auszuwählen,

drücken Sie M/m, dann OK.

Informationen zum Aufrufen der

Indextabelle mit

Eingangssignalen finden Sie auf

Seite 21.

Funktion Vorgehen

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Fernsehen

Manuelles Wechseln des Bildformats je

nach Sendung

Drücken Sie mehrmals, um „Wide“, „Smart“,

„4:3“, „14:9“ oder „Zoom“ auszuwählen.

Breitbildsendungen (16:9) werden mit den richtigen

Proportionen angezeigt.

Herkömmliche 4:3-Sendungen werden mit einem

Breitbildeffekt angezeigt. Das Bild im 4:3-Format

wird bildschirmfüllend gedehnt.

Herkömmliche 4:3-Sendungen (also keine

Breitbildsendungen) werden mit den richtigen

Proportionen angezeigt.

14:9-Sendungen werden mit den richtigen

Proportionen angezeigt. Als Resultat erscheinen

schwarze Balken auf dem Bildschirm.

Kinofilme (Letter-Box-Format) werden mit den

richtigen Proportionen angezeigt.

* Teile des Bildes werden oben und unten möglicherweise

abgeschnitten.

Tipps

• Alternativ dazu können Sie „Auto Format“ auch auf „Ein“

setzen. In diesem Fall wird automatisch das beste Format

für die Sendung ausgewählt (Seite 27).

• Sie können den Bildbereich einstellen, der bei „Smart“,

„14:9“ oder „Zoom“ angezeigt wird. Mit M/m

verschieben Sie das Bild nach oben oder unten (z. B. zum

Lesen von Untertiteln).

Wide

Smart*

4:3

14:9*

Zoom*

Benutzung des elektronischen Programmführers

(EPG)

1 Drücken Sie im Digitalmodus, um den elektronischen

Programmführer (EPG) anzuzeigen.

2 Führen Sie den gewünschten Bedienungsvorgang gemäß

der nachstehenden Tabelle durch.

Hinweis

Programminformationen werden nur angezeigt, wenn der Fernsehsender solche

überträgt.

Elektronischer

Programmführer (EPG)

Funktion Vorgehen

Ausschalten des EPG Drücken Sie .

Navigieren im EPG Drücken Sie M/m/</,.

Anzeigen der vorherigen oder nächsten

sechs Kanäle

Drücken Sie die rote (vorherige) oder grüne (nächste) Taste.

Anschauen des aktuellen Programms Drücken Sie OK, während das aktuelle Programm ausgewählt ist.

Sortieren der Programminformationen

nach Kategorie – Kategorieliste

1 Drücken Sie die blaue Taste.

2 Drücken Sie M/m/</, um eine Kategorie auszuwählen. Der

Kategoriename wird auf der Seite angezeigt.

Die folgenden Kategorien sind verfügbar:

Favoriten

Enthält alle in der Favoritenliste gespeicherten Kanäle (Seite 20).

Alle Kategorien

Enthält alle verfügbaren Kanäle.

Nachrichten

Enthält alle Nachrichtenkanäle.

3 Drücken Sie OK.

Der elektronische Programmführer (EPG) zeigt nun nur die aktuellen

Programme der ausgewählten Kategorie an.

Einstellen des aufzunehmenden

Programms – Timer Aufnahme

1 Drücken Sie M/m/</,, um das später aufzunehmende

Programm auszuwählen.

2 Drücken Sie OK.

3 Drücken Sie M/m, um die Option „Timer Aufnahme“

auszuwählen.

4 Drücken Sie OK, um den Timer des Fernsehgeräts und Ihres

Videorecorders zu aktivieren.

Das Symbol erscheint bei der Information des betreffenden

Programms. Die Anzeige auf der Gerätefront leuchtet im Standby

Modus.

Hinweise

• Am Fernsehgerät kann VCR-Timeraufnahme nur für Smartlink-kompatible

Videorecorder eingestellt werden. Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink-

kompatibel ist, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, den Timer Ihres

Videorecorders einzustellen.

• Nachdem die Aufnahme begonnen hat, können Sie Ihr Fernsehgerät in den

Bereitschaftsmodus schalten. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät jedoch ganz

ausschalten, wird die Aufnahme möglicherweise abgebrochen.

• Ist für Sendungen eine Altersbegrenzung eingestellt, wird durch Einblendung

auf dem Bildschirm nach dem Pin Code gefragt. Weitere Details siehe

Kindersicherung auf Seite 38.

Fernsehen

Einstellen eines Programms auf

automatische Anzeige bei Programmstart

– Erinnerung

1 Drücken Sie M/m/</,, um das später anzuzeigende

Programm auszuwählen.

2 Drücken Sie OK.

3 Drücken Sie M/m, um die Option „Erinnerung“ auszuwählen.

4 Drücken Sie OK, um das ausgewählte Programm beim

Programmstart automatisch anzuzeigen.

Das Symbol c erscheint bei der Information des betreffenden

Programms. Die Anzeige auf der Gerätefront leuchtet im Standby

Modus.

Hinweis

Wenn Sie das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus versetzen, schaltet es

sich kurz vor dem Programmstart automatisch ein.

Einstellen von Uhrzeit und Datum eines

aufzunehmenden Programms

– Manuelle Timer Aufnahme

1 Drücken Sie OK.

2 Drücken Sie M/m, um die Option „Manuelle Timer Aufnahme“

auszuwählen.

3 Wählen Sie das Datum mit M/m aus, und drücken Sie dann

4 Stellen Sie die Start- und Stoppzeit auf die gleiche Weise wie

in Schritt 3 ein.

5 Wählen Sie den Kanal mit M/m aus, und drücken Sie dann

OK, um den Timer des Fernsehgeräts und Ihres

Videorecorders zu aktivieren.

Das Symbol erscheint bei der Information des betreffenden

Programms. Die Anzeige auf der Gerätefront leuchtet im Standby

Modus.

Hinweise

• Am Fernsehgerät kann VCR-Timeraufnahme nur für Smartlink-kompatible

Videorecorder eingestellt werden.Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink-

kompatibel ist, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, den Timer Ihres

Videorecorders einzustellen.

• Nachdem die Aufnahme begonnen hat, können Sie Ihr Fernsehgerät in den

Bereitschaftsmodus schalten. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät jedoch ganz

ausschalten, wird die Aufnahme möglicherweise abgebrochen.

• Ist für Sendungen eine Altersbegrenzung eingestellt, wird durch Einblendung

auf dem Bildschirm nach dem Pin Code gefragt. Weitere Details siehe

Kindersicherung auf Seite 38.

Annullieren einer Aufnahme/Erinnerung

– Timer-Liste

1 Drücken Sie OK.

2 Drücken Sie M/m, um die Option „Timer-Liste“ auszuwählen.

3 Wählen Sie das zu annullierende Programm mit M/m aus, und

drücken Sie dann OK.

Es erscheint eine Anzeige zur Bestätigung, dass Sie das Programm

annullieren wollen.

4 Drücken Sie , zur Wahl von „Ja“, und drücken Sie dann OK

zur Bestätigung.

Funktion Vorgehen

Benutzung der Favoritenliste

Funktion Vorgehen

Erstmaliges Erstellen Ihrer Favoritenliste

Es erscheint eine Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie der Favoritenliste

Kanäle hinzufügen wollen, wenn Sie zum ersten Mal drücken.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Ja“ auszuwählen.

2 Wählen Sie den hinzuzufügenden Kanal mit M/m aus, und

drücken Sie dann OK.

Wenn die Liste mehr als fünf Kanäle enthält, drücken Sie die grüne Taste

für die nächsten fünf Kanäle oder die rote Taste für die vorherigen fünf

Kanäle. Wenn Sie die Kanalnummer kennen, können Sie einen Kanal

mithilfe der Zifferntasten direkt auswählen.

3 Drücken Sie OK.

Kanäle, die in der Favoritenliste gespeichert sind, werden durch das

Symbol gekennzeichnet.

Ausschalten der Favoritenliste Drücken Sie .

Navigieren in der Favoritenliste Drücken Sie M/m.

Anzeigen der vorherigen oder nächsten

fünf Kanäle

Drücken Sie die rote (vorherige) oder grüne (nächste) Taste.

Anzeigen kurzer Details zu aktuellen

Programmen

Drücken Sie , während Sie einen Kanal auswählen. Drücken Sie die Taste

erneut, um die Funktion auszuschalten.

Wiedergeben eines Kanals Drücken Sie OK, während Sie einen Kanal auswählen.

Hinzufügen oder Löschen von Kanälen in

der Favoritenliste

1 Drücken Sie die blaue Taste.

Kanäle, die in der Favoritenliste gespeichert sind, werden durch das

Symbol gekennzeichnet.

2 Wählen Sie den hinzuzufügenden oder zu löschenden Kanal

mit M/m aus.

Wenn die Liste mehr als fünf Kanäle enthält, drücken Sie die grüne Taste

für die nächsten fünf Kanäle oder die rote Taste für die vorherigen fünf

Kanäle. Wenn Sie die Kanalnummer kennen, können Sie einen Kanal

mithilfe der Zifferntasten direkt auswählen.

3 Drücken Sie OK.

4 Drücken Sie die blaue Taste, um zur Favoritenliste

zurückzukehren.

Löschen aller Kanäle in der Favoritenliste

1 Drücken Sie die blaue Taste.

2 Drücken Sie die gelbe Taste.

Es erscheint eine Anzeige, um zu bestätigen, dass Sie alle Kanäle in der

Favoritenliste löschen wollen.

3 Drücken Sie < zur Wahl von „Ja“, und dann OK zur

Bestätigung.

1 Drücken Sie im Digitalmodus, um die Favoritenliste

anzuzeigen.

Es erscheint eine Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie der

Favoritenliste Kanäle hinzufügen wollen, wenn die Favoritenliste

leer ist.

2 Führen Sie den gewünschten Bedienungsvorgang gemäß

der nachstehenden Tabelle durch.

Favoritenliste

Verwendung der Menüs

Bildwiedergabe von

angeschlossenen Geräten

Schalten Sie das angeschlossene Gerät

ein, und führen Sie folgende Schritte aus.

Bei Geräten, die mit einem voll belegten 21-poligen

Scart-Kabel an die Scart-Buchsen angeschlossen sind

Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.

Das Bild vom angeschlossenen Gerät erscheint auf dem

Fernsehschirm.

Bei einem mit der automatischen Senderspeicherung

eingestellten Videorecorder (Seite 11)

Drücken Sie im Analogmodus PROG +/- oder die

Zifferntasten zur Wahl des Videokanals.

Bei anderen angeschlossenen Geräten

Drücken Sie / so oft, bis das richtige

Eingangssymbol (siehe unten) auf dem Fernsehschirm

angezeigt wird.

Weitere Funktionen

Navigieren in den

Menüs

1 Rufen Sie mit MENU das Menü auf.

2 Wählen Sie mit M/m ein Menüsymbol aus.

3 Wählen Sie mit M/m/</, eine Option

aus.

4 Nehmen Sie mit M/m/</, die

Einstellung vor, und drücken Sie

anschließend OK.

Zum Beenden des Menüs drücken Sie MENU.

Zum Zurückschalten zur letzten Anzeige drücken

Sie <.

1/ 1, 2/ 2, 3/ 3:

Audio-/Video- oder RGB-Eingangssignal über die Scart-

Buchse / 1, 2 oder 3. erscheint nur, wenn

eine RGB-Signalquelle angeschlossen wurde.

Komponenteneingangssignal von den Buchsen Y, P

B/CB,

R/CR ( / 4) und Audioeingangssignal von den

Buchsen L/G/S/I, R/D/D/D ( / 4).

Ein digitales Audio-/Videosignal wird über die Buchse

HDMI IN 5 eingespeist. Das Audioeingangssignal ist

nur analog, wenn das Gerät über die DVI- und

Audioausgangsbuchse angeschlossen ist.

6/ 6:

Videoeingangssignal über die Videobuchse 6 und

Audioeingangssignal über die Audiobuchsen L/G/S/I

(MONO), R/D/D/D ( 6). erscheint nur, wenn das

Gerät an die S-Videobuchse 6 statt an die Videobuchse

6 angeschlossen ist und das S-Videoeingangssignal

über die S-Videobuchse 6 eingespeist wird.

Funktion Vorgehen

Zurückschalten zum

normalen

Fernsehbetrieb

Drücken Sie DIGITAL oder

ANALOG.

Aufrufen der

Indextabelle mit

Eingangssignalen

Drücken Sie OK, um die

Eingangssignal-Indextabelle

aufzurufen. (Drücken Sie dann,

nur im Analogmodus, ,.) Zum

Auswählen einer Eingangsquelle

drücken Sie M/m und dann OK.

Verwendung der Menüs

2,3,4

Fortsetzung

Die folgenden Optionen stehen in den einzelnen

Menüs zur Verfügung. Einzelheiten zum Navigieren

in den Menüs finden Sie auf Seite 21.

Weitere Informationen zu den einzelnen Menüs

finden Sie außerdem auf der in Klammern

angegebenen Seite.

Hinweis

Welche Optionen Sie einstellen können, hängt von der

jeweiligen Situation ab. Nur die zur Verfügung stehenden

Optionen werden angezeigt.

Übersicht über die Menüs

1 Bild-Einstellungen

Modus (23)

Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/

Bildschärfe/Ht.Grd.Licht (23)

Farbtemperatur (23)

Dyn. NR (24)

Dyn. Bild (24)

Gamma-Korrektur (24)

Normwerte (24)

2 Ton-Einstellungen

Effekt (25)

Höhen/Tiefen/Balance (25)

Autom.Lautst. (25)

Zweiton (26)

Lautst. (26)

Zweiton (26)

Normwerte (26)

3 Bildschirm einstellen

Auto Format (27)

Bildformat (27)

Bildposition (27)

– V. Position/H. Position/Normwerte

4 Funktionen

Energie sparen (28)

Lautsprecher (28)

AV2 Ausgang (28)

Bild aus (29)

5 Timer

Abschalttimer (30)

Auto.Ausschalt (30)

6 Grundeinstellungen

Neuinitialisierung (31)

Sprache (31)

Land (31)

Autom. Progr. (32)

Programme ordnen (32)

Programmnamen (32)

AV-Einstellungen (33)

– Gerätenamen/Bearb./Auslassen

Manuell abspeichern (33)

– Programm/TV-System/Kanal/Name/AFT/

Audio Filter/Auslassen/Dekoder/

Dämpfung/Bestätigen

Digital Einstellung (36)

– Digitaler Suchlauf/Digital Einstellung

Verwendung der Menüs

Menü „Bild-Einstellungen“

Zum Auswählen des Bildmodus.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Modus“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m einen der folgenden Bildmodi aus, und drücken Sie

anschließend OK.

Brillant: Für verbesserten Bildkontrast und Bildschärfe.

Standard: Für Standardbilder. Empfohlen für privaten Gebrauch.

Anwender: Zum Speichern bevorzugter Einstellungen.

Tipp

Sie können den Bildmodus auch wechseln, indem Sie wiederholt drücken.

1 Drücken Sie OK, um die Option auszuwählen.

2 Stellen Sie mit </, den Pegel ein, und drücken Sie dann OK.

Tipp

„Farbton“ lässt sich nur bei NTSC-Farbsignalen einstellen (z. B. bei Videokassetten aus den USA).

1 Drücken Sie OK, um die Option „Farbtemperatur“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Kalt: Bei Weißtönen wird der Blauanteil erhöht.

Neutral: Normale Weißtöne.

Warm: Bei Weißtönen wird der Rotanteil erhöht.

Im Menü „Bild-Einstellungen“ können Sie die unten

aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen

auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den

Menüs“ (Seite 21).

Tipp

Wenn Sie „Modus“ auf „Brillant“ oder „Standard“ setzen,

können Sie nur „Modus“, „Kontrast“, „Farbtemperatur“,

„Dyn. NR“ und „Normwerte“ einstellen.

Modus

Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/Bildschärfe/Ht.Grd.Licht

Farbtemperatur

Fortsetzung

Zum Verringern von Bildstörungen (verrauschtes Bild) bei schwachen Sendesignalen.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Dyn. NR“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Autom.: Die Bildstörungen werden automatisch verringert.

hoch/niedrig/Aus: Die Rauschunterdrückung wird unterschiedlich stark eingestellt.

CNR: Die Bildstörungen beim Empfang von Animationsbildern werden verringert.

BNR: Die Blockbildung wird verringert. Diese Funktion ist effektiv für digitale Kanäle

oder einen angeschlossenen DVD-Player/digitalen Satellitenreceiver mit MPEG-

Wiedergabe.

Zum Verbessern des Bildkontrasts.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Dyn. Bild“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Zum Einstellen der Balance zwischen hellen und dunklen Bildbereichen.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Gamma-Korrektur“ auszuwählen.

2 Stellen Sie mit M/m den Pegel ein, und drücken Sie anschließend OK.

Zum Zurücksetzen aller Bildeinstellungen auf die Werkseinstellungen.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Normwerte“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Dyn. NR

Dyn. Bild

Gamma-Korrektur

Normwerte

Verwendung der Menüs

Menü „Ton-Einstellungen“

1 Drücken Sie OK, um die Option „Effekt“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m einen der folgenden Klangeffekte aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Aus: Flat response.

Natürlich: Klarheit, Detailgenauigkeit und Klangwirkung des Tons werden mit dem

„BBE High Definition Sound System

“ verstärkt.

Dynamisch: Für eine größere Klangpräzision und naturgetreuere Musikwiedergabe

werden Klarheit und Klangwirkung des Tons durch das „BBE High Definition Sound

System“ verstärkt.

Dolby Virtual

: Die Raumklangeffekte eines Mehrkanalsystems werden über die

Fernsehlautsprecher simuliert.

Tipps

• Sie können den Klangeffekt auch wechseln, indem Sie wiederholt 9 drücken.

• Wenn Sie „Autom.Lautst.“ auf „Ein“ setzen, wird für „Dolby Virtual“ automatisch „Natürlich“

eingestellt.

Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound, Inc.

Lizenziert von BBE Sound, Inc., unter US-Patent 4638258, 4482866. „BBE“ und das BBE-

Symbol sind Markenzeichen von BBE Sound, Inc.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Zum Einstellen hochfrequenter Töne (Höhen) und niederfrequenter Töne (Tiefen) und zum

Verschieben der Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher (Balance).

1 Drücken Sie OK, um die Option auszuwählen.

2 Stellen Sie mit </, den Pegel ein, und drücken Sie dann OK.

Zum Beibehalten eines konstanten Lautstärkepegels, auch wenn Lautstärkesprünge auftreten

(beispielsweise sind Werbespots in der Regel lauter als Fernsehsendungen).

1 Drücken Sie OK, um die Option „Autom.Lautst.“ auszuwählen.

Wählen Sie mit

die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK.

Tipp

Wenn Sie „Effekt“ auf „Dolby Virtual“ setzen, wechselt „Autom.Lautst.“ automatisch zu „Aus“.

Im Menü „Ton-Einstellungen“ können Sie die unten

aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen

auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den

Menüs“ (Seite 21).

Effekt (Klangeffekt)

Höhen/Tiefen/Balance

Autom.Lautst.

Fortsetzung

Zum Auswählen des Tons vom Lautsprecher bei einer Stereo- oder Zweikanaltonsendung.

1 Drücken Sie OK um die Option „Zweiton“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Stereo, Mono: Bei einer Stereosendung.

A/B/Mono: Bei Zweikanaltonsendungen wählen Sie „A“ für Tonkanal 1, „B“ für

Tonkanal 2 oder „Mono“ für einen Monokanal, falls verfügbar.

Tipp

Wenn Sie ein an das Fernsehgerät angeschlossenes Gerät auswählen, setzen Sie die Option

„Zweiton“ auf „Stereo“, „A“ oder „B“.

Zum Einstellen der Lautstärke von Kopfhörern.

1 Drücken Sie OK, um die Option „ Lautst.“ auszuwählen.

2 Stellen Sie mit </, den Pegel ein, und drücken Sie dann OK.

Zum Auswählen des Tons von den Kopfhörern bei einer Stereo- oder Zweikanaltonsendung.

1 Drücken Sie OK, um die Option „ Zweiton“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Stereo, Mono: Bei einer Stereosendung.

A/B/Mono: Bei Zweikanaltonsendungen wählen Sie „A“ für Tonkanal 1, „B“ für

Tonkanal 2 oder „Mono“ für einen Monokanal, falls verfügbar.

Tipp

Wenn Sie ein an das Fernsehgerät angeschlossenes Gerät auswählen, setzen Sie die Option „

Zweiton“ auf „Stereo“, „A“ oder „B“.

Zum Zurücksetzen der Einstellungen von „Höhen“, „Tiefen“ und „Balance“ auf die

werkseitigen Einstellungen.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Normwerte“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Zweiton

Lautst. (Kopfhörerlautstärke)

Zweiton

Normwerte

Verwendung der Menüs

Menü „Bildschirm einstellen“

Zum automatischen Wechseln des Bildformats je nach Sendesignal.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Auto Format“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Wenn Sie Ihre Einstellung beibehalten wollen, wählen Sie „Aus“.

Tipps

• Auch wenn Sie unter „Auto Format“ die Option „Ein“ oder „Aus“ gewählt haben, können Sie

das Bildformat jederzeit durch wiederholtes Drücken von ändern.

• „Auto Format“ steht nur bei PAL- und SECAM-Signalen zur Verfügung.

Einzelheiten zum Bildformat finden Sie auf Seite 17.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Bildformat“ auszuwählen.

2 Drücken Sie M/m zur Wahl von „Smart“, „4:3“, „14:9“, „Zoom“ oder

„Wide“ (Einzelheiten auf Seite 17), und drücken Sie dann OK.

Zum Einstellen der Bildposition bei den unterschiedlichen Bildformaten.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Bildposition“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken

Sie anschließend OK.

V. Position: Zum Einstellen der vertikalen Bildposition.

H. Position: Zum Einstellen der horizontalen Bildposition.

Normwerte: Zum Zurücksetzen auf die werkseitigen Einstellungen. Statt Schritt 3

auszuführen, wählen Sie mit M/m die Option „OK“ aus und drücken anschließend OK.

3 Drücken Sie M/m (für die vertikale Bildposition) oder </, (für die

horizontale Bildposition), und drücken Sie anschließend OK.

Tipp

Wenn „Bildformat“ auf „4:3“ oder „Wide“ gesetzt ist, kann „V. Position“ nicht eingestellt werden.

Im Menü „Bildschirm einstellen“ können Sie die

unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie

Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren

in den Menüs“ (Seite 21).

Auto Format

Bildformat

Bildposition

Fortsetzung

Menü „Funktionen“

Zum Verringern der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Energie sparen“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Reduziert“ aus, und drücken Sie

anschließend OK.

Zum Ein-/Ausschalten der internen Lautsprecher des Fernsehgeräts.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Lautsprecher“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ oder „Aus“, und drücken Sie

anschließend OK.

Ein: Der Ton vom Fernsehgerät wird über die Fernsehlautsprecher ausgegeben.

Aus: Der Ton vom Fernsehgerät wird über ein externes Audiogerät, das an die

Audioausgangsbuchsen angeschlossen ist, ausgegeben.

Zum Ausgeben von Signalen über die Buchse / 2 an der Rückseite des

Fernsehgeräts. Wenn Sie einen Videorecorder oder ein anderes Aufnahmegerät an die

Buchse / 2 anschließen, können Sie die zugespielten Signale von angeschlossenen

Geräten an anderen Buchsen des Fernsehgeräts aufnehmen.

1 Drücken Sie OK, um die Option „AV2 Ausgang“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Autom.: Die auf dem Fernsehschirm angezeigten Bilder werden ausgegeben.

TV Analog: Eine analoge Sendung wird ausgegeben.

TV Digital: Eine digitale Sendung wird ausgegeben.

AV1: Signale vom an die Buchse / 1 angeschlossenen Gerät werden

ausgegeben.

AV3: Signale vom an die Buchse / 3 angeschlossenen Gerät werden

ausgegeben.

AV6: Signale vom an die Buchse 6/ 6 angeschlossenen Gerät werden

ausgegeben.

Im Menü „Funktionen“ können Sie die unten

aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen

auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den

Menüs“ (Seite 21).

Energie sparen

Lautsprecher

AV2 Ausgang

Verwendung der Menüs

Zum Ausblenden des Bildes. Der Ton wird auch bei ausgeblendetem Bild wiedergegeben.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Bild aus“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Die Anzeige (Bild aus) am Fernsehgerät (vorne) leuchtet grün auf. Wenn Sie das

Bild wieder einblenden wollen, drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme von 2

+/- und 9).

Bild aus

Menü „Timer“

Zum Festlegen einer Zeitspanne, nach der das Fernsehgerät automatisch in den

Bereitschaftsmodus schaltet.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Abschalttimer“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Zeitspanne aus („30 Min.“/„60

Min.“/„90 Min.“/„120 Min.“), und drücken Sie dann OK.

Die Anzeige (Timer) am Fernsehgerät (Vorderseite) leuchtet in Orange auf.

Tipps

• Wenn Sie das Fernsehgerät aus- und wieder einschalten, wird „Abschalttimer“ auf „Aus“

zurückgesetzt.

• „Absch.-Timer läuft gleich ab. Gerät wird abgeschaltet.“ wird eine Minute, bevor das

Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, auf dem Fernsehschirm angezeigt.

• Wenn Sie / drücken, wird die verbleibende Zeit, bevor das Fernsehgerät in den

Bereitschaftsmodus schaltet, in Minuten auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Zum Einstellen des Fernsehgeräts, so dass es automatisch in den Bereitschaftsmodus

schaltet, wenn Sie die Eingangsquelle auswählen und kein Eingangssignal vom

angeschlossenen Gerät eingeht.

In Fernsehmodus ist das „Auto.Ausschalt“ immer auf „Ein“ gesetzt.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Auto.Ausschalt“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Im Menü „Timer“ können Sie die unten aufgelisteten

Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen,

erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“

(Seite 21).

Abschalttimer

Auto.Ausschalt

Verwendung der Menüs

Menü „Grundeinstellungen“

Dient zum Aufrufen des „Initialisierungsmenüs“, mit dem Sie Sprache und Land/Region

wählen und alle verfügbaren digitalen und analogen Kanäle abspeichern können. In der

Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die Sprache und das Land/die

Region sowie die Kanäle von der ersten Konfiguration des Fernsehgeräts bereits eingestellt

sind (Seite 13, 14). Mit dieser Option können Sie den Vorgang allerdings erneut ausführen

(z. B. um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingeführten

Sendekanälen zu suchen).

1 Drücken Sie OK, um die Option „Neuinitialisierung“ auszuwählen.

2 Drücken Sie OK, um die Option „Ja“ auszuwählen.

Das Sprachenmenü erscheint auf dem Bildschirm.

3 Führen Sie die Schritte unter „6: Auswählen von Sprache und Land/

Region“ (Seite13) und „7: Automatisches Speichern von Sendern im

Fernsehgerät“ (Seite14) aus.

Zum Auswählen der Sprache, in der die Menüs angezeigt werden.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Sprache“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die Sprache aus, und drücken Sie anschließend

OK.

Alle Menüs werden in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Zum Auswählen des Landes bzw. der Region, wo Sie das Fernsehgerät betreiben.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Land“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m das Land bzw. die Region aus, wo Sie das

Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie anschließend OK.

Im Menü „Grundeinstellungen“ können Sie die unten

aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen

auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den

Menüs“ (Seite 21).

Neuinitialisierung

Sprache

Land

Fortsetzung

Dient zum Abspeichern aller verfügbaren analogen Kanäle.

In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die Kanäle von der ersten

Konfiguration des Fernsehgeräts bereits eingestellt sind (Seite 14). Mit dieser Option

können Sie den Vorgang allerdings erneut ausführen (z. B. um nach einem Umzug Sender

neu einzustellen oder nach neu eingeführten Sendekanälen zu suchen).

1 Drücken Sie OK, um die Option „Autom. Progr.“ auszuwählen.

2 Gehen Sie wie in Schritt 1 unter „7: Automatisches Speichern von

Sendern im Fernsehgerät“ (Seite14) erläutert vor.

Wenn alle verfügbaren analogen Kanäle abgespeichert worden sind, schaltet das

Fernsehgerät auf den normalen Betrieb zurück.

Dient zum Ändern der Reihenfolge, in der die analogen Kanäle im Fernsehgerät gespeichert

sind.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Programme ordnen“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m den Kanal aus, den Sie zu einer anderen

Programmposition verschieben wollen, und drücken Sie dann OK.

3 Wählen Sie mit M/m die neue Position für den Kanal aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Falls erforderlich, gehen Sie zum Verschieben weiterer Kanäle wie in Schritt 2 und 3

erläutert vor.

Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu fünf Buchstaben oder Ziffern zu einem

Kanal. Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt, wenn der Kanal ausgewählt

wird. (Die Namen der Kanäle werden in der Regel automatisch vom Videotext abgerufen,

falls verfügbar.)

1 Drücken Sie OK, um die Option „Programmnamen“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m den zu benennenden Kanal aus, und drücken Sie

OK.

3 Wählen Sie mit M/m/</, den gewünschten Buchstaben bzw. die

Ziffer aus („s“ für ein Leerzeichen), und drücken Sie OK.

Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben

Wählen Sie mit M/m/</, die Option %/5 aus, und drücken Sie OK so oft, bis das

falsche Zeichen ausgewählt ist. Wählen Sie dann mit M/m/</, das richtige Zeichen

aus, und drücken Sie OK.

4 Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert vor, bis Sie den ganzen Namen

eingegeben haben.

5 Wählen Sie mit M/m/</, die Option „Aus“, und drücken Sie OK.

Autom. Progr. (nur Analogmodus)

Programme ordnen (nur Analogmodus)

Programmnamen (nur Analogmodus)

Verwendung der Menüs

Jedem Gerät, das an die Buchsen an der Seite und an der Rückseite angeschlossen ist, wird

ein Name zugewiesen. Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt, wenn das

Gerät ausgewählt wird. Eingangssignalquellen, die nicht mit irgendwelchen Geräten

verbunden sind, können übersprungen werden.

1 Drücken Sie OK, um die Option „AV-Einstellungen“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Eingangsquelle aus, und drücken

Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Option unten aus, und drücken Sie

anschließend OK.

Bevor Sie „Name“/„AFT“/„Audio Filter“/„Auslassen“/„Dekoder“/„Dämpfung“ auswählen,

wählen Sie mit PROG +/- die Programmnummer mit dem Kanal aus. Sie können keine

Programmnummer auswählen, für die das Auslassen eingestellt wurde (Seite 35).

1 Drücken Sie OK, um die Option „Manuell abspeichern“ auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Optionen aus, und drücken Sie

anschließend OK.

AV-Einstellungen

Option Beschreibung

Gerätenamen Verwendet eines der Vorwahl-Etiketten, um dem angeschlossenen

Gerät einen Namen zuzuweisen.

Bearb. Erstellen Sie einen eigenen Namen. Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5

unter „Programmnamen” (Seite 32).

Auslassen Eine Eingangsquelle, an die kein Gerät angeschlossen ist, wird

übersprungen, wenn Sie mit M/m die Eingangsquelle auswählen.

Manuell abspeichern (nur Analogmodus)

Fortsetzung

Option Beschreibung

Programm Sie können Programmkanäle manuell abspeichern.

1 Wählen Sie mit M/m die Option „Programm“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

2 Wählen Sie mit M/m die Programmnummer aus, für

die Sie manuell einen Kanal speichern wollen (zum

Einstellen des Videorecorders wählen Sie Kanal 0),

und drücken Sie dann <.

3 Wählen Sie mit M/m die Option „TV-System“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

Hinweis

Je nachdem, was Sie unter „Land“ als Land bzw. Region

ausgewählt haben (Seite 31), steht diese Option möglicherweise

nicht zur Verfügung.

4 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden

Fernsehnormen aus, und drücken Sie anschließend

B/G: Für westeuropäische Länder/Regionen

D/K: Für osteuropäische Länder/Regionen

I: Für Großbritannien

L: Für Frankreich

5 Wählen Sie mit M/m die Option „Kanal“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

6 Wählen Sie mit M/m die Option „S“ (für Kabelkanäle)

oder „C“ (für terrestrische Kanäle) aus, und drücken

Sie ,.

7 Speichern Sie die Kanäle wie im Folgenden erläutert:

Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) nicht kennen

Suchen Sie mit M/m nach dem nächsten verfügbaren Kanal.

Wenn ein Kanal gefunden wird, stoppt die Suche. Drücken Sie

zum Weitersuchen M/m.

Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) kennen

Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des

gewünschten Senders oder die Kanalnummer für den

Videorecorder ein.

8 Drücken Sie OK.

9 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

10 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Gehen Sie wie oben erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle manuell

speichern wollen.

TV-System

Kanal

Name Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu fünf Buchstaben

oder Ziffern zum ausgewählten Kanal. Dieser Name wird kurz auf

dem Fernsehschirm angezeigt, wenn der Kanal ausgewählt wird.

1 Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 unter

„Programmnamen“ (Seite 32) erläutert vor.

2 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Verwendung der Menüs

AFT

Sie können ein ausgewähltes Programm manuell feineinstellen, wenn

Sie den Eindruck haben, dadurch die Bildqualität verbessern zu können.

(In der Regel wird die Feineinstellung automatisch ausgeführt.)

1 Nehmen Sie mit M/m eine Feineinstellung im Bereich

-15 bis +15 vor, und drücken Sie OK.

2 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Wenn Sie die automatische Feineinstellung wieder aktivieren

wollen, wählen Sie in Schritt 1 die Option „Ein“.

Audio Filter Der Klang einzelner Kanäle wird bei Monosendungen mit

Tonstörungen verbessert. In einigen Fällen kann es beim

Wiedergeben von Monosendungen durch nicht standardmäßige

Sendesignale zu Tonverzerrungen oder Tonaussetzern kommen.

1 Wählen Sie mit M/m die Option „niedrig“ oder „hoch“

aus und drücken Sie anschließend OK.

Wenn keine Tonverzerrungen zu hören sind, empfiehlt es sich,

diese Option in der werkseitigen Einstellung „Aus“ zu lassen.

2 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Hinweis

Sie können einen Sender nicht in Stereo oder mit Zweiton empfangen,

wenn „niedrig“ oder „hoch“ ausgewählt ist.

Auslassen Unbenutzte analoge Kanäle werden übersprungen, wenn Sie PROG

+/- zur Auswahl der Kanäle drücken. (Mit den Zahlentasten können

Sie einen übersprungenen Kanal weiterhin auswählen.)

1 Wählen Sie mit M/m die Option „Ja“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

2 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Wenn Sie einen übersprungenen Kanal wieder aktivieren wollen,

wählen Sie in Schritt 1 „Nein“.

Dekoder Verschlüsselte Kanäle werden mithilfe eines Dekoders, der direkt

oder über einen Videorecorder an den Scart-Anschluss / 2

angeschlossen ist, angezeigt und aufgezeichnet.

Hinweis

Je nachdem, was Sie unter „Land“ als Land bzw. Region ausgewählt haben

(Seite 31), steht diese Option möglicherweise nicht zur Verfügung.

1 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

2 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Wenn Sie diese Funktion später deaktivieren wollen, wählen Sie in

Schritt 1 oben „Aus“.

Option Beschreibung

Fortsetzung

Dient zum Anzeigen des Menüs „Digital Einstellung“. Mithilfe dieses Menüs können Sie die

digitalen Einstellungen ändern/festlegen.

1 Drücken Sie OK, um die Option „Digital Einstellung“ auszuwählen.

2 Drücken Sie M/m, um das gewünschte Symbol unter den

nachstehenden auszuwählen, und drücken Sie dann OK.

3 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Optionen aus, und drücken Sie

anschließend OK.

Dämpfung Das HF-Signal wird abgeschwächt. Im Falle eines starken HF-

Signals können Bildstörungen sichtbar sein.

1 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

2 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

3 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

Hinweis

Wenn „Dämpfung“ auf „Ein“ gesetzt wird, kann Bildrauschen während

der VCR-Aufnahme auftreten, wenn das Fernsehgerät ein-/

ausgeschaltet oder ein TV-Kanal gewählt wird.

Schließen Sie in diesem Fall Ihre Antenne an die Eingangsbuchse Ihres

Videorecorders an, und verbinden Sie dann die Ausgangsbuchse Ihres

Videorecorders mit der Buchse an der Rückwand des Fernsehgeräts.

Vergewissern Sie sich, dass der Videorecorder die digitalen Kanäle

aufnehmen kann.

Digital Einstellung

Option Beschreibung

Digitaler Suchlauf

Dient zum Abspeichern aller verfügbaren digitalen Kanäle.

In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die

Kanäle von der ersten Konfiguration des Fernsehgeräts bereits

eingestellt sind (Seite 14). Mit dieser Option können Sie den Vorgang

allerdings erneut ausführen (z. B. um nach einem Umzug Sender neu

einzustellen oder nach neu eingeführten Sendekanälen zu suchen).

1 Drücken Sie OK, um den digitalen Sendersuchlauf zu

starten.

Wenn alle verfügbaren digitalen Kanäle abgespeichert worden

sind, erscheint die Meldung, dass der automatische

Sendersuchlauf beendet ist.

2 Drücken Sie <.

Automatischer

Digital-

Suchlauf

Option Beschreibung

Digitalabstimmungsmenü

Verwendung der Menüs

Programmliste

editieren

Dient zum Löschen unerwünschter, im Fernsehgerät gespeicherter

digitaler Kanäle und zum Ändern der Reihenfolge der im

Fernsehgerät gespeicherten digitalen Kanäle.

1 Wählen Sie mit M/m den Kanal aus, den Sie löschen

oder zu einer neuen Position verschieben wollen.

Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) kennen

Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die dreistellige

Programmnummer der gewünschten Sendung ein.

Zum Anzeigen der vorherigen oder nächsten fünf Kanäle

Drücken Sie die rote Taste (vorherige) oder die grüne Taste

(nächste).

2 Gehen Sie folgendermaßen vor, um digitale Kanäle zu

löschen oder ihre Reihenfolge zu ändern:

Zum Löschen eines digitalen Kanals

Drücken Sie OK. Es erscheint eine Meldung zur

Bestätigung, dass der ausgewählte digitale Kanal gelöscht

werden soll. Wählen Sie mit , die Option „Ja“ aus, und

drücken Sie anschließend OK.

Zum Ändern der Reihenfolge der digitalen Kanäle

Drücken Sie ,, dann M/m, um die neue Position für den

Kanal zu wählen, und drücken Sie dann OK. Falls

erforderlich, gehen Sie zum Verschieben weiterer Kanäle

wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.

3 Drücken Sie <.

Manueller

Digital-

Suchlauf

Dient zum manuellen Abstimmen der digitalen Kanäle.

1 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des

Kanals ein, den Sie manuell abstimmen wollen, und

drücken Sie dann M/m, um den Kanal abzustimmen.

2 Wenn die verfügbaren Kanäle gefunden worden sind,

drücken Sie M/m, um den zu speichernden Kanal

auszuwählen, und drücken Sie dann OK.

Zum Anzeigen der vorherigen oder nächsten fünf Kanäle

Drücken Sie die rote Taste (vorherige) oder die grüne Taste

(nächste).

3 Wählen Sie mit M/m die Programmnummer aus, unter

der Sie den neuen Kanal speichern wollen, und

drücken Sie dann OK.

Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um weitere Kanäle manuell

abzustimmen.

Digital

Einstellung

Dient zum Anzeigen digitaler Untertitel auf dem Bildschirm.

Wählen Sie mit

die Option „Aus“, „Basic“ oder „Hörbehindert“

aus, und drücken Sie anschließend OK.

Wenn „Hörbehindert“ gewählt wird, können bestimmte Sichthilfen

ebenfalls zusammen mit den Untertiteln angezeigt werden (falls die

TV-Kanäle solche Informationen ausstrahlen).

Untertitel

Einstellung

Sprache für

Untertitel

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

Wählen Sie mit

die Sprache aus, und drücken Sie anschließend OK.

Audio-Sprache

Dient zur Wahl der für ein Programm verwendeten Dialogsprache.

Manche digitalen Kanäle senden möglicherweise mehrere

Dialogsprachen für ein Programm.

Wählen Sie mit

die Dialogsprache aus, und drücken Sie dann OK.

Option Beschreibung

Fortsetzung

Audio-Typ

Dient zum Erhöhen des Tonpegels.

Wählen Sie mit M/m die Option „Basic“

oder „Hörbehindert“

aus,

und drücken Sie anschließend OK.

Kindersicherung

Dient zum Festlegen einer Altersgrenze für bestimmte Programme.

Ein Programm, das die Altersgrenze überschreitet, kann nur nach

korrekter Eingabe eines PIN-Codes angeschaut werden.

1 Geben Sie Ihren vorhandenen PIN-Code mit den

Zifferntasten ein.

Falls Sie zuvor noch keinen PIN-Code eingestellt haben, weist

eine Meldung Sie darauf hin. Drücken Sie OK, und folgen Sie

dann den Anweisungen unter „PIN-Code“ weiter unten.

2 Drücken Sie M/m zur Wahl der Altersgrenze oder

„Ohne“ (für uneingeschränkte Wiedergabe), und

drücken Sie dann OK.

3 Drücken Sie <.

PIN-Code

Dient zum erstmaligen Einstellen des PIN-Codes oder zum Ändern

Ihres PIN-Codes.

1 Geben Sie den PIN-Code wie folgt ein:

Wenn Sie bereits einen PIN-Code eingestellt haben

Geben Sie Ihren vorhandenen PIN-Code mit den Zifferntasten ein.

Wenn Sie noch keinen PIN-Code eingestellt haben:

Geben Sie den werksseitig vorgegebenen PIN-Code „9999“ mit

den Zifferntasten ein.

Geben Sie den neuen PIN-Code mit den Zifferntasten ein.

3 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den

neuen PIN-Code zur Bestätigung erneut mit den

Zifferntasten ein.

Es erscheint eine Meldung, dass der neue PIN-Code akzeptiert

worden ist.

4 Drücken Sie <.

Tipp

Der PIN-Code „9999“ wird immer akzeptiert.

Technische

Einstellungen

Dient zum Anzeigen des Menüs für die technischen Einstellungen.

Sie haben folgende Möglichkeiten.

1 Drücken Sie M/m, um die gewünschte Option

auszuwählen, und drücken Sie dann OK.

Dienste auto. aktualisieren: Ermöglicht es dem Fernsehgerät,

neue digitale Dienste zu erkennen und zu speichern, sobald

diese verfügbar werden.

Software Download: Ermöglicht es dem Fernsehgerät, Software-

Updates über Ihre vorhandene Antenne automatisch zu empfangen

(wenn diese herausgegeben werden). Sony empfiehlt, diese Option

immer auf „Ein“ eingestellt zu lassen. Wenn Sie keine Aktualisierung

Ihrer Software wünschen, setzen Sie diese Option auf „Aus“.

Systeminfo: Zeigt die aktuelle Software-Version und den

Signalpegel an. Statt Schritt 2 auszuführen, dücken Sie

2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken

Sie anschließend OK.

CA-Modul-

Einstellung

Diese Option gestattet es Ihnen, auf einen Pay Per View-Dienst

zuzugreifen, nachdem Sie ein Conditional Access Module (CAM)

und eine View Card erhalten haben. Informationen zur Lage der

Buchsen MODEM und (PCMCIA) finden Sie auf Seite 39.

Option Beschreibung

Verwendung von Zusatzgeräten

Anschließen von Zusatzgeräten

Verwendung von Zusatzgeräten

Sie können viele unterschiedliche Geräte zusätzlich an das Fernsehgerät anschließen. Die Verbindungskabel werden

nicht mitgeliefert.

Anschlüsse am Fernsehgerät (Seite)

Anschließen Vorgehen

S-VHS-/Hi8-/

DVC-Camcorder

Anschließen an die S-Videobuchse

6 oder die Videobuchse

6 und die Audiobuchsen

6. Um Bildstörungen zu

vermeiden, schließen Sie den

Camcorder nicht gleichzeitig an

die Videobuchse 6 und an die

S-Videobuchse 6 an. Bei

einem Mono-Gerät schließen Sie

dieses an die Buchse L/G/S/I (

6) an, und setzen Sie

„Zweiton“ auf „A“ (Seite 26).

Kopfhörer B Anschließen an die Buchse i,

wenn Sie den Ton vom

Fernsehgerät über Kopfhörer

wiedergeben lassen wollen.

(MONO)

R/D/

D/D

L/G/

S/I

Kopfhörer

S-VHS-/

Hi8-/DVC-

Camcorder

Anschließen Vorgehen

Modemanschluss

Wird von diesem Fernsehgerät

nicht unterstützt.

Conditional Access

Module (CAM) D

Zur Benutzung von Pay Per View-

Diensten.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung Ihres

CAM. Um das CAM zu benutzen,

entnehmen Sie die Blindkarte durch

Drücken der Auswerftaste.

Schalten Sie das Fernsehgerät aus,

wenn Sie Ihr CAM in den CAM-

Schacht einführen. Wenn Sie das

CAM nicht benutzen, empfehlen

wir, die Blindkarte einzuführen und

im CAM-Schacht zu belassen.

MODEM

500mA

CAM-

Auswerftaste

Fortsetzung

Anschließen an das Fernsehgerät (Rückseite)

DVD-Player mit

Komponentenausgang

DVD-Player

Dekoder

DVD-Recorder

Videorecorder

Dekoder

Videorecorder

HiFi-

Anlage

PlayStation 2

DVD-Player

Digitaler Satelliten-

Receiver

Verwendung von Zusatzgeräten

Programmieren der

Fernbedienung

Diese Fernbedienung ist so voreingestellt, dass Sie damit

Fernsehgeräte von Sony sowie die meisten DVD-Geräte,

Videorecorder und AUX-Systeme von Sony (DAV,

DTT-Receiver, Heimkinoanlagen usw.) steuern können.

Wenn Sie Videorecorder und DVD-Geräte anderer

Hersteller sowie bestimmte Videorecorder, DVD-Geräte

und AUX-Systeme von Sony steuern wollen,

programmieren Sie die Fernbedienung nach dem

folgenden Verfahren.

Hinweis

Suchen Sie zunächst den dreistelligen Herstellercode für Ihr

DVD-, VCR- oder AUX-System in der Liste der

„Herstellercodes“ auf Seite 42.

So programmieren Sie die Fernbedienung

für Videorecorder und DVD-Geräte:

Halten Sie etwa sechs Sekunden lang

gedrückt, bis die grünen Anzeigen VCR und

DVD blinken.

So programmieren Sie die Fernbedienung

für AUX-Systeme von Sony:

Halten Sie etwa sechs Sekunden lang

gedrückt, bis die grüne Anzeige AUX blinkt.

2 Während die entsprechenden Anzeigen

blinken, geben Sie mit den Zifferntasten

alle drei Ziffern des Codes für den

Hersteller des Geräts ein (Seite 42).

Die grüne Anzeige leuchtet kurz auf.

Anschließen

Vorgehen

DVD-Player mit

Komponentenausgang

Anschließen an die

Komponentenbuchse und die

Audiobuchsen / 4. Das

Komponentensignal mit 576p-

Signalformat und das Audiosignal

werden vom DVD-Player

eingespeist.

Digitaler Satelliten-

Receiver oder

DVD-Player F

Anschließen an die Buchse HDMI

IN 5, wenn das Gerät über eine

HDMI-Buchse verfügt. Digitale

Video- und Audiosignale werden

vom digitalen Satelliten-Receiver

eingespeist. Wenn das Gerät nicht

über eine HDMI-Buchse, sondern

über eine DVI-Buchse verfügt,

verbinden Sie die DVI-Buchse

über einen DVI-HDMI-Adapter

(nicht mitgeliefert) mit der Buchse

HDMI IN 5 und die

Audioausgänge des Geräts mit den

Audioeingängen HDMI IN 5.

Digitale Video- und analoge

Audiosignale werden vom Gerät

eingespeist.

„PlayStation 2“,

DVD-Player oder

Dekoder G

Anschließen an die Scart-Buchse

/ 1. Wenn Sie einen

Dekoder anschließen, wird das

verschlüsselte Signal vom

Fernsehtuner in den Dekoder

eingespeist und vom Dekoder

unverschlüsselt ausgegeben.

In diesem Fall wird das Signal

korrekt decodiert, wenn Sie „AV2

Ausgang:“ auf „TV Analog“

setzen (Seite 28).

DVD-Recorder

oder Videorecorder

mit SmartLink-

Unterstützung H

Anschließen an die Scart-Buchse

/ 2. SmartLink stellt eine

direkte Verbindung zwischen dem

Fernsehgerät und einem

Videorecorder bzw. DVD-

Recorder her. Weitere

Informationen zu SmartLink

finden Sie in der mit dem

Videorecorder bzw. DVD-

Recorder gelieferten

Bedienungsanleitung.

Videorecorder I

Einzelheiten dazu finden Sie auf

Seite 11.

HiFi-Stereoanlage

Anschließen an die

Audioausgangsbuchsen , wenn

Sie den Ton vom Fernsehgerät

über eine HiFi-Stereoanlage

wiedergeben lassen wollen. Zum

Ausschalten des Tons von den

Fernsehlautsprechern setzen Sie

„Lautsprecher:“ auf „Aus“

(Seite 28).

Fortsetzung

3 Schalten Sie das Gerät ein und überprüfen

Sie, ob die folgenden wichtigsten

Funktionen über die Fernbedienung

ausgeführt werden können.

(Wiedergabe),

(Stopp),

(Rückspulen),

(Vorspulen), Kanalwahl für VCR und DVDs

MENU sowie die Tasten

nur für DVDs.

Wenn Sie das Gerät nicht steuern oder einzelne

Funktionen nicht ausführen können

Geben Sie den richtigen Code ein, oder versuchen

Sie es mit der nächsten Codenummer, die für den

Hersteller aufgeführt ist. Es werden jedoch nicht

alle Hersteller und auch nicht unbedingt alle

Modelle der einzelnen Hersteller unterstützt.

Tipp

Innen an der Batteriefachabdeckung befindet sich ein kleiner

Aufkleber, auf dem Sie die benötigten Codenummern

notieren können.

Herstellercodes

Es werden nicht alle Hersteller und auch nicht unbedingt

alle Modelle der einzelnen Hersteller unterstützt.

Herstellerliste für Videorecorder

Herstellerliste für DVD-Geräte

Herstellerliste für AUX-Systeme von Sony

DVD-Heimkinoanlagen

Heimkinoanlagen

AV-Empfänger

Digitaler terrestrischer Empfänger

Hersteller Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362

SONY (BETA) 303, 307, 310

SONY (DV) 304, 305, 306

AIWA 325, 331, 351

AKAI 326, 329, 330

DAEWOO 342, 343

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366

HITACHI 327, 333, 334

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348,

349

LG 332, 338

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351

MATSUI 356, 357

ORION 328

PANASONIC 321, 323

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359,

363, 364

SAMSUNG 339, 340, 341, 345

SANYO 335, 336

SHARP 324

THOMSON 319, 350, 365

TOSHIBA 337

Hersteller Code

SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040,

041, 042, 043, 044, 053, 054, 055

AIWA 021

AKAI 032

DENON 018, 027, 020, 002

GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

HITACHI 025, 026, 015, 004, 035

JVC 006, 017

KENWOOD 008

LG 015, 014, 034

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

MATSUI 013, 016

ONKYO 022, 033

PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031

PIONEER 004, 050, 051, 052

SAMSUNG 011, 014

SANYO 007

SHARP 019, 027

THOMSON 012

TOSHIBA 003, 048, 049

YAMAHA 018, 027, 020, 002

Hersteller Code

SONY (DAV) 500, 501, 502

Hersteller Code

SONY 504, 505

Hersteller Code

SONY 505, 506, 507, 508

Hersteller Code

SONY 503

Zusatzinformationen

Technische Daten

Anzeigeeinheit

(KDL-V32A11E)

Betriebsspannung:

220–240 V Wechselstrom, 50 Hz

Bildschirmgröße:

32 Zoll

ca. 80,0 cm (diagonal gemessen)

Anzeigeauflösung:

1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal)

Leistungsaufnahme:

143 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus:

max. 0,5 W

Abmessungen (B × H × T):

ca. 808,0 × 587,8 × 308,2 mm (mit Ständer)

ca. 808,0 × 549,4 × 110,5 mm (ohne Ständer)

Gewicht:

ca. 22,7 kg (mit Ständer)

ca. 18,7 kg (ohne Ständer)

(KDL-V40A11E)

Betriebsspannung:

220–240 V Wechselstrom, 50 Hz

Bildschirmgröße:

40 Zoll

ca. 101,5 cm (diagonal gemessen)

Anzeigeauflösung:

1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal)

Leistungsaufnahme:

228 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus:

max. 0,5 W

Abmessungen (B × H × T):

ca. 1.014,4 × 722,7 × 370,3 mm (mit Ständer)

ca. 1.014,4 × 683,3 × 121,3 mm (ohne Ständer)

Gewicht:

ca. 34,0 kg (mit Ständer)

ca. 27,5 kg (ohne Ständer)

Bildschirmsystem

LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display)

Fernsehsystem

Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet:

B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T

Farb-/Videosystem

Analog: PAL, SECAM

NTSC 3,58, 4,43 (nur Videoeingang)

Digital: MPEG-2 MP@ML

Antenne

75-Ohm-Außenantenne für VHF/UHF

Kanalbereich

Analog: VHF: E2–E12

UHF: E21–E69

CATV: S1–S20

HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69

L: F2–F10, B–Q, F21–F69

I: UHF B21–B69

Digital: VHF/UHF

Anschlüsse

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit

Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/

Videoausgang für Fernsehsignale.

/2 (SMARTLINK)

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit

Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang, wählbarem

Audio-/Videoausgang und SmartLink-Schnittstelle.

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit

Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/

Videoausgang, der gerade auf dem Bildschirm erscheint.

Unterstützte Formate: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V, sync-negativ

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

Audioeingang (Cinchbuchsen)

500 mV effektiver Mittelwert

Impedanz: 47 kOhm

HDMI IN 5

Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: Zwei Kanäle, linear, PCM

32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit oder

analoger Audioeingang (Cinchbuchsen)

6 S-Videoeingang (4-polig, Mini-DIN)

6 Videoeingang (Cinchbuchse)

6 Audioeingang (Cinchbuchsen)

Audioausgang (links/rechts) (Cinchbuchsen)

i Kopfhörerbuchse

CAM (Conditional Access Module)-Schacht

MODEM

Modembuchse

(wird von diesem Fernsehgerät nicht unterstützt)

Tonausgabe

10 W + 10 W

Mitgeliefertes Zubehör

• Fernbedienung RM-ED001 (1)

• Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)

• Koaxialkabel (1)

• Netzkabel (Typ C-6) (1)

• Kabelhalter (1)

• Halteriemen (1) und Schrauben (2)

Sonderzubehör

• Wandhalter SU-WL31 (für KDL-V32A11E)

SU-PW2 (Für KDL-V40A11E)

• Fernsehständer SU-FF51

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Zusatzinformationen

Störungsbehebung

Überprüfen Sie, ob die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot blinkt.

Wenn die Anzeige blinkt

Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert.

1 Überprüfen Sie, wie oft die Anzeige 1 (Bereitschaft) zwischen den 2-Sekunden-Intervallen blinkt.

Beispiel: Die Anzeige blinkt dreimal, dann zwei Sekunden lang nicht und erneut dreimal usw.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät mit der Netztaste 1 (an der rechten Seite) aus, trennen Sie das

Netzkabel vom Gerät, und teilen Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie oft die

Anzeige blinkt (Anzahl der Blinksignale).

Wenn die Anzeige nicht blinkt

1 Prüfen Sie die Posten in den nachstehenden Tabellen.

2 Wenn sich das Problem anhand dieser Maßnahmen nicht beheben lässt, lassen Sie das

Fernsehgerät von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen.

Bild

Problem Ursache/Abhilfemaßnahme

Kein Bild (Bildschirm ist

schwarz) und kein Ton

• Überprüfen Sie die Antennenverbindung.

• Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an, und drücken Sie

1 am Fernsehgerät (rechte Seite).

• Wenn die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot leuchtet, drücken Sie TV "/1.

Von dem an den Scart-

Anschluss angeschlossenen

Gerät werden kein Bild und

keine Menüs angezeigt

• Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist, und

drücken Sie / so oft, bis das richtige Eingangssymbol auf dem

Bildschirm erscheint.

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Gerät und

dem Fernsehgerät.

Das Bild ist verzerrt

• Überprüfen Sie, ob angeschlossene Zusatzgeräte vor oder neben dem

Fernsehgerät aufgestellt sind. Lassen Sie beim Aufstellen von

Zusatzgeräten etwas Platz zwischen dem Zusatzgerät und dem

Fernsehgerät.

• Wenn Sie das Programm wechseln oder Videotext auswählen wollen,

schalten Sie die Geräte aus, die an die Scart-Buchsen an der Rückseite des

Fernsehgeräts angeschlossen sind.

Doppelbilder bzw. Nachbilder

treten auf

• Überprüfen Sie die Antennen-/Kabelverbindungen.

• Überprüfen Sie Lage und Ausrichtung der Antenne.

Auf dem Bildschirm ist nur

Störrauschen (Schnee) zu

sehen

• Überprüfen Sie, ob die Antenne beschädigt oder verbogen ist.

• Überprüfen Sie, ob die Lebensdauer der Antenne (drei bis fünf Jahre im

normalen Betrieb, ein bis zwei Jahre in Meeresnähe) abgelaufen ist.

Bildstörungen (gepunktete

Linien oder Streifen)

• Halten Sie das Fernsehgerät von elektrischen Störquellen wie Autos,

Motorrädern und Haartrocknern fern.

• Stellen Sie sicher, dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel

korrekt angeschlossen ist.

• Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern.

• Verwenden Sie kein zweiadriges 300-Ohm-Kabel, da es andernfalls zu

Interferenzen kommen kann.

Zusatzinformationen

Bildrauschen beim Betrachten

eines Fernsehkanals

• Wählen Sie „Manuell abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“, und

stellen Sie „AFT“ (Automatic Fine Tuning) ein, um einen besseren

Bildempfang zu erhalten (Seite 35).

• Wählen Sie „Dyn. NR“ im Menü „Bild-Einstellungen“, um Bildrauschen zu

reduzieren (Seite 24).

Während der Wiedergabe/

Aufnahme mit einem

Videorecorder treten Streifen

auf

• Es kommt zu Interferenzen vom Videokopf. Halten Sie den Videorecorder

vom Fernsehgerät fern.

• Lassen Sie zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehgerät 30 cm Platz,

um Störungen zu vermeiden.

• Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt vor oder neben dem Fernsehgerät

auf.

Einige winzige schwarze

Punkte und/oder helle

Lichtpunkte sind auf dem

Bildschirm zu sehen

• Das Bild wird bei diesem Fernsehgerät aus Pixeln zusammengesetzt.

Winzige schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (Pixel) auf dem

Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar.

Bei Fernsehsendungen fehlen

die Farben im Bild

• Wählen Sie „Normwerte“ im Menü „Bild-Einstellungen“, um die

Werkseinstellungen wiederherzustellen (Seite 24).

Bei Wiedergabe eines Signals

von den Buchsen Y, P

B/CB, PR/

R des Eingangs 4 fehlen

die Farben oder werden

verfälscht angezeigt

• Überprüfen Sie die Verbindung zu den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR am

Eingang 4.

• Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen Y, P

B/CB, PR/CR des

Eingangs 4 sitzen.

Ton

Problem Ursache/Abhilfemaßnahme

Kein Ton, aber gutes Bild

• Drücken Sie 2 +/- oder % (Stummschalten).

• Vergewissern Sie sich, dass „Lautsprecher“ im Menü „Funktionen“ auf

„Ein“ gesetzt ist (Seite 28).

Der Ton ist verrauscht

• Siehe Ursachen/Abhilfemaßnahmen für „Bildstörungen (gepunktete Linien

oder Streifen)“ auf Seite 44.

Der Ton ist verzerrt

• Siehe „Audio Filter“ auf Seite 35.

Kanäle

Problem Ursache/Abhilfemaßnahme

Der gewünschte Kanal kann

nicht gewählt werden

• Schalten Sie zwischen Digital- und Analogmodus um, und wählen Sie den

gewünschten digitalen/analogen Kanal.

Einige Kanalpositionen sind

leer

• Nur Verschlüsselungs-/Abonnementkanal. Abonnieren Sie den Pay Per

View-Dienst.

• Der Kanal wird nur für Daten verwendet (kein Bild oder Ton).

• Wenden Sie sich bezüglich der Übertragungsdetails an die Sendeanstalt.

Es werden keine digitalen

Kanäle angezeigt

• Prüfen Sie, ob die Antenne direkt an das Fernsehgerät (nicht über ein

anderes Gerät) angeschlossen ist.

• Fragen Sie einen örtlichen Installateur, um herauszufinden, ob digitale

Sendungen in Ihrem Gebiet verfügbar sind.

• Besorgen Sie sich eine Antenne mit höherem Gewinn.

Problem Ursache/Abhilfemaßnahme

Fortsetzung

Allgemeines

Problem Ursache/Abhilfemaßnahme

Das Fernsehgerät schaltet sich

automatisch aus (wechselt in

den Bereitschaftsmodus)

• Überprüfen Sie, ob der Abschalttimer aktiviert ist (Seite 30).

• Überprüfen Sie, ob das „Auto.Ausschalt“ aktiviert ist (Seite 30).

• Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht und keine

Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den

Bereitschaftsmodus.

Einige Eingangsquellen lassen

sich nicht auswählen

• Wählen Sie „AV-Einstellungen“ im Menü „Grundeinstellungen“ und

deaktivieren Sie für die Eingangsquelle die Einstellung „Auslassen“

(Seite 33).

Die Fernbedienung funktioniert

nicht

• Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung für das verwendete Gerät korrekt

eingestellt ist.

• Wenn sich das Gerät mit der Fernbedienung nicht bedienen lässt, obwohl

die Fernbedienung korrekt auf das Gerät eingestellt ist, geben Sie den

erforderlichen Code ein, wie unter „Programmieren der Fernbedienung“

(Seite 41) erläutert.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

Beim Anzeigen von Menüs/

Videotext/NexTView

erscheinen falsche Zeichen

• Wählen Sie „Sprache“ und „Land“ im Menü „Grundeinstellungen“, und

stellen Sie die Sprache und das Land bzw. die Region ein, in denen der

Videotext/NexTView ausgestrahlt wird (Seite 31). Wählen Sie für

kyrillische Sprachen als Land „Russland“ aus, wenn Ihr Land bzw. Ihre

Region nicht in der Liste enthalten ist.

Die Anzeige 1 (Bereitschaft)

blinkt

• Ein digitales Programm ist auf „Timer Aufnahme“ eingestellt. Einzelheiten

hierzu finden Sie unter „Benutzung des elektronischen Programmführers

(EPG)“ auf Seite 18.

Zusatzinformationen

Index

Numerische Einträge

0-9, Tasten 8

14:9 17

4:3 17

Abschalttimer 30

AFT 35

ANALOG, Taste 8

Anhalten von Text ( ), Taste 8

Anschließen

Antenne/Videorecorder 11

Zusatzgeräte 39

Antenne anschließen 11

Anzeigen von verborgenem Text

(), Taste8

Audio Filter 35

Audio-Sprache 37

Audio-Typ 38

Auslassen 33

, 35

Auto Format 27

Auto.Ausschalt 30

Autom. Progr.

analoge und digitale Kanäle 14

nur analoge Kanäle 32

nur digitale Kanäle 36

Autom.Lautst. 25

Automatischer Digital-Suchlauf 36

AUX/VIDEO "/1 Taste 8

AV2 Ausgang 28

AV-Einstellungen 33

Balance 25

Batterien, Einlegen in die

Fernbedienung 10

BBE 25

Bearb. 33

Bereitschaftsanzeige (1)9

Bild aus 29

Bildabschaltung ( ), Anzeige 9

Bild-Einstellungen, Menü 23

Bildformat 17

, 27

Bildformat ( ), Taste 8

Bildmodus ( ), Taste 8

Bildposition 27

Bildschärfe 23

Bildschirm einstellen, Menü 27

CA-Modul-Einstellung 38

Dämpfung 36

Dekoder 35

Digital Einstellung 36

, 37

DIGITAL, Taste 8

Digitaler Suchlauf 36

Dolby Virtual 25

Dyn. Bild 24

Dyn. NR 24

Effekt (Klangeffekt) 25

Eingangswahl ( ), Taste 8

, 9

Energie sparen 28

EPG (Elektronischer

Programmführer) 18

Erinnerung 19

Farbe 23

Farbige Tasten 8

Farbtemperatur 23

Farbton 23

Fastext 16

Favoritenliste 20

Fernbedienung

Einlegen von Batterien 10

Programmieren 41

Sensor 9

Übersicht 8

Fernsehbereitschaft (TV

"/1

), Taste 8

Funktionen, Menü 28

Gamma-Korrektur 24

Gerätenamen 33

Grundeinstellungen, Menü 31

Helligkeit 23

Höhen 25

Ht.Grd.Licht 23

Indextabelle mit

Eingangssignalen 21

Info ( ), Taste 8

Kanäle

Auslassen 35

auswählen 15

automatisches Speichern 14

Kategorieliste 18

Kindersicherung 38

Klangeffekt (9), Taste 8

Kontrast 23

Kopfhörer

anschließen 39

Zweiton 26

Lautst. 26

Land 31

Lautsprecher 28

Lautstärketasten (2) +/- 8

, 9

Manuell abspeichern 33

Manuelle Timer Aufnahme 19

Manueller Digital-Suchlauf 37

Medienwahltaste 8

MENU, Taste 8

, 9

Mitgeliefertes Zubehör 10

Modus (Bildmodus) 23

Name 34

Netzanzeige (\)9

Netzschalter (1)9

Neuinitialisierung 31

NexTView 16

Normwerte

Bild-Einstellungen 24

Ton-Einstellungen 26

OK, Taste 8, 9

PIN-Code 38

PROG +/-, Tasten 8

, 9

Programme ordnen 32

Programmindextabelle 16

Programmliste editieren 37

Programmnamen 32

Smart 17

Sprache 31

Sprache für Untertitel 37

Stummschalten (%), Taste 8

Technische Daten 43

Technische Einstellungen 38

Tiefen 25

Timer Aufnahme 18

Timer, Menü 30

Timeranzeige ( ) 9

Timer-Liste 19

Ton-Einstellungen, Menü 25

Untertitel Einstellung 37

Videorecorder

anschließen 11

Aufnahme 18

Programmieren 41

Videorecorder (zweistellige

Nummer) (-/--), Taste 8

Videotext 16

Videotext-Taste (/ )8

Vorheriger Kanal ( ), Taste 8

Wide 17

Zifferntasten 8

Zoom 17

Zweiton 26

• Afin de prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution,

ne pas insérer la fiche secteur dans une prise de courant si

elle est détachée du cordon d’alimentation. Cette fiche ne

doit pas être utilisée, mais détruite.

• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution,

tenir ce téléviseur à l’abri de la pluie et de l’humidité.

• A l’intérieur de ce téléviseur, certains points présentent

une tension élevée pouvant être dangereuse. Ne pas ouvrir

le boîtier de l’appareil. Confier la réparation de l’appareil

à un personnel qualifié uniquement.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce

produit Sony.

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce

manuel et conservez-le pour vous y référer

ultérieurement.

Informations sur les marques

commerciales

• est une marque déposée du DVB Project

• « PlayStation » est une marque commerciale de Sony

Computer Entertainment, Inc.

• La technologie TruSurround est utilisée pour virtualiser le

son Dolby Virtual Surround.

• TruSurround, SRS et le symbole sont des marques

de SRS Labs, Inc.

La technologie TruSurround est intégrée sous licence SRS

Labs, Inc.

• Ce téléviseur intègre la

technologie HDMI™ (High-

Definition Multimedia Interface). HDMI, le logo HDMI et

High-Definition Multimedia Interface sont des marques

ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

AVERTISSEMENT Introduction

Table des matières

Consignes de sécurité................................. 4

Précautions ................................................. 7

Mise au rebut du téléviseur............................... 7

Présentation de la télécommande ........... 8

Présentation des touches et témoins du

téléviseur .............................................. 9

1 : Vérification des accessoires................. 10

2 : Insertion des piles dans la

télécommande...................................... 10

3 : Raccordement d’une antenne ou d’un

magnétoscope...................................... 11

4 : Protection du téléviseur contre les

chutes .................................................. 12

5 : Mise sous tension du téléviseur........... 12

6 : Sélection de la langue et du pays ou

de la région .......................................... 13

7 : Réglage automatique du téléviseur...... 14

Regarder la télévision ............................... 15

Vérification du guide électronique numérique

de programmes (EPG) ................ 18

Utilisation de la liste de favoris ......... 20

Affichage d’images depuis un appareil

raccordé ............................................... 21

Navigation au sein des menus.................. 21

Présentation des menus.................................. 22

Menu Contrôle de l’image ......................... 23

Mode ............................................................... 23

Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/Netteté/

Rétro-éclairage.......................................... 23

Ton couleur...................................................... 23

Réduc.de bruit................................................. 24

Image dynamique ........................................... 24

Correction Gamma.......................................... 24

R à Z................................................................ 24

Menu Contrôle du son ...............................25

Effet (effet sonore)............................................25

Aigus/Graves/Balance .....................................25

Volume auto. ....................................................25

Son stéréo ........................................................26

Volume (volume du casque)........................26

Son stéréo....................................................26

R à Z.................................................................26

Menu Commande écran ............................27

Auto 16:9..........................................................27

Format écran ....................................................27

Centrage écran ................................................27

Menu Fonctions .........................................28

Eco. énergie.....................................................28

Haut parleur .....................................................28

Sortie AV2.........................................................28

Image OFF .......................................................29

Menu Temporisation..................................30

Arrêt tempo. .....................................................30

Arrêt auto..........................................................30

Menu Réglage ...........................................31

Démarrage automatique ..................................31

Langue .............................................................31

Pays..................................................................31

Mém. auto. (mode analogique uniquement)....32

Ordre des chaînes

(mode analogique uniquement).................32

Noms des chaînes

(mode analogique uniquement).................32

Présél. audio/vidéo...........................................33

Mémorisation manuelle

(mode analogique uniquement).................33

Installation TNT ......................................36

Raccordement d’un appareil optionnel ......40

Programmation de la télécommande.........42

Spécifications ............................................44

Dépannage ................................................45

Index..........................................................48

Préparation

Regarder

la télévision

Utilisation du menu

Utilisation d’un appareil

optionnel

Informations complémentaires

: pour les chaînes

numériques uniquement

Consignes de sécurité

Cordon d’alimentation

secteur

• Débranchez le cordon

d’alimentation secteur

avant de déplacer le

téléviseur. Ne déplacez

jamais le téléviseur lorsque le cordon d’alimentation

secteur est branché. Cela pourrait abîmer le cordon et

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Si vous endommagez le cordon

d’alimentation secteur, cela peut

provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

– Ne pliez pas et ne tordez pas

exagérément le cordon

d’alimentation secteur. Il se peut que

les conducteurs du noyau soient mis

à nu ou rompus et créent un court-

circuit entraînant un risque

d’incendie ou d’électrocution.

– Ne modifiez pas et n’endommagez

pas le cordon d’alimentation secteur.

– Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon

d’alimentation secteur. Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation secteur.

– Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources

de chaleur.

– Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le

débranchez.

• Si le cordon d’alimentation secteur est endommagé,

cessez de l’utiliser et demandez à votre centre de service

après-vente Sony de le remplacer.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un

autre appareil.

• Utilisez uniquement un cordon d’alimentation d’origine

Sony et pas un cordon d’une autre marque.

Protection du câble/cordon

d’alimentation secteur

Débranchez le câble/cordon

d’alimentation secteur en tirant

directement sur la fiche. Ne tirez

jamais sur le câble/cordon

d’alimentation secteur proprement dit.

Prise de courant

Pour la prise de courant, n’utilisez pas une

prise de mauvaise qualité. Insérez la fiche à

fond dans la prise secteur. Si elle n’est pas

solidement insérée, des étincelles peuvent se

produire et provoquer un incendie. Prenez

contact avec votre électricien pour remplacer

cette prise par une prise plus adéquate.

Accessoires en option

Observez les indications suivantes lors de

l’installation du téléviseur sur un pied ou un

support mural. Sinon, le téléviseur risque de

tomber et de causer des blessures graves.

• Il vous est fortement recommandé d’utiliser

exclusivement les accessoires Sony pour des raisons de

sécurité:

– KDL-V40A11E:

Support mural SU-PW2, meuble SU-FF51.

– KDL-V32A11E:

Support mural SU-WL31, meuble SU-FF51.

• Il vous est aussi fortement recommandé d’utiliser le

support mural officiel Sony qui permettra une circulation

d’air suffisante pour éviter la surchauffe et l’apparition de

traces de poussières autour de l’écran, sur les murs et le

plafond.

• Lorsque vous installez le téléviseur, fixez-le correctement

en suivant le mode d’emploi fourni avec le pied ou le

support mural.

• Vérifiez que les supports du pied sont fixés correctement.

Installation

Si le téléviseur doit être accroché

au mur, confiez l’installation à un

technicien de service après-vente

qualifié. Une installation incorrecte

peut être dangereuse pour le téléviseur.

Centres médicaux

Ce téléviseur ne doit pas être

installé dans un lieu où sont

utilisés des équipements

médicaux. Cela pourrait entraîner

un mauvais fonctionnement de

ceux-ci.

Transport

• Avant de transporter le téléviseur,

débranchez tous ses câbles.

• Pour transporter le téléviseur,

saisissez-le de la manière illustrée ci-

contre. Sinon, le téléviseur risque de

tomber et d’être endommagé ou de provoquer des

blessures graves. Si le téléviseur est tombé ou a été

endommagé, faites-le vérifier immédiatement par un

technicien de service après-vente qualifié.

• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas

à des secousses ou des vibrations excessives. Le téléviseur

peut tomber, être endommagé et provoquer des blessures

graves.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à

réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son

emballage et son carton d’origine.

• Le transport du téléviseur exige plusieurs personnes.

Aération

• N’obstruez jamais les orifices

d’aération du téléviseur. Cela

pourrait entraîner une

surchauffe et provoquer un

incendie.

• Si le téléviseur ne dispose pas d’une bonne aération, il

peut accumuler poussière et saleté. Pour une bonne

aération, appliquez les conseils suivants :

– Ne placez pas le téléviseur vers l’arrière ou sur le côté.

– N’installez pas le téléviseur inversé ou à l’envers.

– N’installez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un

meuble.

– Ne posez pas le téléviseur sur un tapis ou sur un lit.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, faute de quoi

la circulation d’air peut être inadéquate et entraîner une

surchauffe susceptible de provoquer un incendie ou des

dégâts internes.

• Lors de la fixation du téléviseur au mur, laissez un espace

de 10 cm minimum à partir du dessous du téléviseur.

• N’installez jamais le téléviseur de la façon suivante :

Orifices d’aération

Ne jamais rien introduire dans les orifices

d’aération. Si un objet métallique ou du

liquide pénétrait dans ces derniers, cela

pourrait provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

Disposition

• Ne jamais placer le téléviseur dans

un endroit excessivement chaud,

humide ou poussiéreux.

• Ne pas installer le téléviseur dans un

endroit accessible aux insectes.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait

être exposé à des vibrations mécaniques.

• Placer le téléviseur sur une surface stable

et horizontale. Sinon, le téléviseur risque

de tomber et de provoquer des blessures.

• Ne pas installer le téléviseur dans un

endroit où il serait en saillie, notamment

sur ou derrière un pilier, ou encore dans

un emplacement où vous pourriez le

heurter avec la tête. En effet, vous risqueriez de vous

blesser.

Eau et humidité

• Ne jamais utiliser ce téléviseur

près d’un point d’eau – par

exemple près d’une baignoire ou

d’une douche. Ne pas non plus

exposer le téléviseur à la pluie, à

l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait provoquer un

incendie ou l’électrocution.

• Ne pas toucher le cordon

d’alimentation secteur et le téléviseur

avec des mains humides. Cela

risquerait de provoquer l’électrocution

ou d’endommager le téléviseur.

Humidité et objets inflammables

• Ne pas mouiller le téléviseur. Ne

jamais renverser de liquide d’aucune

sorte sur le téléviseur. Si un objet

liquide ou solide tombe sur le

téléviseur, ne le mettez pas sous

tension. Cela risquerait de provoquer

l’électrocution ou d’endommager le

téléviseur.

Contacter un technicien qualifié pour une vérification

immédiate.

• Pour éviter les risques d’incendie, tenir le téléviseur à

l’écart d’objets inflammables (bougies, etc.) et de lampes

à incandescence.

Huiles

Ne pas installer ce téléviseur dans des restaurants qui

utilisent de l’huile. La poussière imprégnée d’huile peut

s’introduire dans le téléviseur et l’endommager.

Chute

Poser le téléviseur sur un support stable et

solide. Ne rien suspendre au téléviseur.

Sinon, le téléviseur pourrait tomber du pied

ou du support mural et provoquer des dégâts

ou des blessures graves.

Ne pas laisser les enfants grimper sur le

téléviseur.

Véhicules ou plafonds

Ne pas installer le téléviseur dans

un véhicule. Les mouvements du

véhicule risquent de provoquer la

chute du téléviseur ainsi que des

blessures. Ne pas suspendre le

téléviseur au plafond.

Bateau ou voilier

Ne jamais installer le téléviseur sur

un bateau ou un voilier. S’il est

exposé à l’eau de mer, un incendie

peut se déclarer ou le téléviseur

peut être endommagé.

Utilisation à l’extérieur

• Ne pas exposer le téléviseur aux

rayons directs du soleil. Le

téléviseur risque de chauffer et

d’être endommagé.

• Ne jamais installer le téléviseur à

l’extérieur.

30 cm

Laissez au

moins cet

espace.

10 cm 10 cm

La circulation de

l’air est bloquée.

La circulation de

l’air est bloquée.

Mur Mur

Suite

Câblage

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur pendant les

raccordements des câbles. Pour votre propre sécurité,

assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur est

débranché lorsque vous réalisez des connexions.

• Veiller à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait

endommager le téléviseur.

Nettoyage

• Débrancher le cordon d’alimentation

secteur avant de nettoyer la fiche secteur

et le téléviseur. S’il est branché, vous

pouvez recevoir une décharge électrique.

• Nettoyer régulièrement la fiche du

cordon d’alimentation secteur. Si la fiche

accumule de la poussière et reçoit de l’humidité,

l’isolation peut se détériorer et un incendie se déclarer.

Orages

Pour votre sécurité ne touchez aucune

des parties du téléviseur, pas plus que

le cordon d’alimentation secteur ou le

câble de l’antenne pendant les orages.

Panne exigeant une intervention

Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le

téléviseur avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation

secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir une décharge

électrique.

Entretien

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil.

Confier le téléviseur à un technicien

qualifié uniquement.

Petits accessoires amovibles et

enfichables

Conserver les accessoires hors de la portée des enfants. S’ils

les avalent, ils risquent de suffoquer ou d’étouffer. Appeler

immédiatement un médecin.

Verre cassé

Ne rien jeter sur le téléviseur. Le verre de

l’écran pourrait exploser lors de l’impact

et provoquer des blessures graves.

Au repos

Pour des raisons de sécurité et de

protection de l’environnement, il

est conseillé de ne pas laisser le

téléviseur en mode de veille

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Débranchez-le du secteur. Toutefois, certains téléviseurs

possèdent des fonctionnalités dont le bon fonctionnement

exige que l’appareil demeure sous tension lorsqu’il est en

mode de veille. Si cela s’applique à votre appareil, vous

trouverez les instructions correspondantes dans le présent

manuel.

Regarder la télévision

• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous

conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur

égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran.

• Regarder la télévision dans une pièce modérément

éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort. Par

ailleurs, fixer l’écran pendant de longs moments entraîne

aussi une fatigue pour les yeux.

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé, maintenez le pied

avec la main pour éviter que le téléviseur s’en détache.

Veillez à ne pas coincer les doigts entre le téléviseur et le

pied.

Réglage du volume

• Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas

les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la

nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou

d’utiliser un casque.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à

éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre

capacité auditive.

Surcharge

Ce téléviseur est conçu pour

fonctionner sur une alimentation de

220 – 240 V CA uniquement. Prenez

soin de ne pas brancher un trop grand

nombre d’appareils sur la même prise

de courant, ce qui pourrait provoquer

un incendie ou une décharge électrique.

Chaleur

Ne touchez pas la surface du téléviseur. Elle reste chaude un

certain temps après la mise hors tension du téléviseur.

Corrosion

Si vous utilisez ce téléviseur au bord de la mer, la salinité

peut faire rouiller les parties métalliques et causer des dégâts

internes ou provoquer un incendie. Elle peut aussi raccourcir

la durée de vie du téléviseur. Si le téléviseur doit être soumis

à l’une de ces conditions, il convient de prendre des mesures

qui réduiront l’humidité et la température du lieu dans lequel

il est placé.

Précautions

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de

pointe et que 99,99 % ou plus des pixels sont efficaces, des

points noirs ou des points lumineux (rouges, bleus ou

verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD.

Ceci est une propriété structurelle du panneau LCD et ne

constitue pas un problème de fonctionnement.

• Ne pas exposer la surface de l’écran LCD à la lumière

directe du soleil. Cela pourrait endommager la surface de

l’écran.

• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas l’égratigner et ne

pas placer d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être

instable ou le panneau LCD être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid,

l’image peut apparaître sale ou sombre.

Ce n’est pas le signe d’une défaillance. Ce phénomène

disparaît au fur et à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images

fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au

bout d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est

en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux

liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans ce

téléviseur contient également du mercure. Respectez les

réglementations locales en vigueur concernant

l’élimination de cet équipement.

Lampe fluorescente

Ce téléviseur utilise une lampe fluorescente spéciale comme

source lumineuse. Si l’image à l’écran devient sombre,

tremblote ou ne s’affiche pas, la lampe fluorescente est usée

et l’écran LCD doit être remplacée. Pour cela, consultez un

technicien qualifié.

Installation du téléviseur

• N’installez pas le téléviseur dans des lieux sujets à des

températures extrêmes, par exemple en plein soleil ou près

d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. Si le

téléviseur est exposé à de fortes températures, il peut

chauffer excessivement et ceci peut entraîner la

déformation des pièces moulées ou un mauvais

fonctionnement.

• Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque son

alimentation du téléviseur est hors tension. Pour

déconnecter totalement le téléviseur, débranchez la fiche

de la prise secteur.

• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement

l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du

soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée

du plafond vers le sol.

• N’installez pas les appareils optionnels trop près du

téléviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un

magnétoscope est installé devant ou à côté du téléviseur,

l’image risque d’être déformée.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de

l’écran du téléviseur

La surface de l’écran est recouverte d’un enduit spécial

destiné à prévenir l’éblouissement par des reflets lumineux.

Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement

de l’écran, respectez les précautions suivantes.

• N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec des

objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran. Cela pourrait

l’endommager.

• Ne touchez pas la surface de l’écran alors que le téléviseur

a fonctionné de manière continue pendant une période

prolongée, car l’écran est alors chaud.

• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher

la surface de l’écran.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de

l’écran, frottez délicatement avec un linge doux. En cas de

saleté tenace, frottez avec un linge doux légèrement

imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué.

Vous pouvez laver et réutiliser le linge doux.

• N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de

nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant

volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou

d’insecticide. L’utilisation de ces produits ou tout contact

prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle

peut endommager la surface de l’écran et le matériau du

boîtier.

• Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les

ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous

vous conseillons d’aspirer régulièrement la poussière (une

fois par mois).

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union

Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En s’assurant

que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée,

vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Mise au rebut du téléviseur

Présentation de la télécommande

1 TV "/1 – Veille du téléviseur

Met temporairement le téléviseur hors et sous tension depuis le mode de veille.

2 Sélecteur de source (page 42)

Sélectionne l’appareil à utiliser. Un témoin vert s’allume momentanément pour

indiquer l’appareil sélectionné.

3 ANALOG – Mode analogique (page 15)

4 / – Sélecteur d’entrée / Maintien du texte

• En mode TV (page 21) : sélectionne la source d’entrée à partir de l’appareil

raccordé aux prises du téléviseur.

• En mode Télétexte (page 16) : maintient l’affichage de la page en cours.

5 – Mode d’écran (page 17)

6 Touches numériques

• En mode TV : sélectionne les chaînes. Pour les numéros de chaînes 10 et

supérieurs, entrez le deuxième chiffre dans les deux secondes qui suivent.

• En mode Télétexte : entre le numéro de la page à trois chiffres afin de la

sélectionner.

7 / -/-- – Chaîne précédente / Chaîne à deux chiffres du magnétoscope

• En mode TV : revient à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de

cinq secondes).

• En mode Magnétoscope : sélectionne les chaînes à deux chiffres du

magnétoscope Sony (par exemple, pour 23, appuyez sur -/--, puis sur 2 et sur 3).

8 / – Télétexte (page 16)

9 M/m/</,/OK (page 16, 21)

q; – Favoris (page 20)

qa PROG +/- (page 15)

• En mode TV : sélectionne la chaîne suivante (+) ou précédente (-).

• En mode Télétexte : sélectionne la page suivante (+) ou précédente (-).

qs MENU (page 21)

qd 2 +/- – Volume

qf – Cette touche n’a pas de fonction pour ce téléviseur.

qg – EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique numérique de programmes) (page 18) /

NexTView (page 16)

qh Touches de couleur

• En mode numérique (page 18, 20) : sélectionne les options en bas des menus Favoris et EPG numérique.

• En modes Magnétoscope et DVD (page 42) : utilise les fonctions principales de votre magnétoscope ou lecteur de DVD.

qj / – Infos / Affichage du texte

• En mode numérique : affiche de brefs détails sur le programme actuellement regardé.

• En mode analogique : affiche des informations telles que le numéro de la chaîne en cours et le mode d’écran.

• En mode Télétexte (page 16) : affiche les informations masquées (par exemple, les réponses d’un questionnaire).

qk – Mode de l’image (page 23)

ql 9 – Effet sonore (page 25)

w; DIGITAL – Mode numérique (page 15)

wa % – Silencieux (page 15)

ws AUX/VIDEO "/1

Met votre équipement sous ou hors tension, comme programmé sur la télécommande (page 42).

Conseil

Les touches M/m/</,, 2 +, PROG + et le numéro 5 disposent de points tactiles. Ils vous serviront de références lors de

l’utilisation du téléviseur.

Présentation des touches et témoins du téléviseur

1 1 – Marche/Arrêt

Met le téléviseur sous ou hors tension.

2 PROG +/-/ /

• En mode TV : sélectionne la chaîne suivante

(+) ou précédente (-).

• Dans le menu du téléviseur : parcourt les

options vers le haut ( ) ou vers le bas ( ).

3 2 +/-/ /

• Augmentent (+) ou diminuent (-) le volume.

• Dans le menu du téléviseur : parcourt les

options vers la gauche ( ) ou vers la droite

().

4 / – Sélecteur d’entrée/OK

• En mode TV (page 21) : sélectionne la source

d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux

prises du téléviseur.

• Dans le menu du téléviseur : sélectionne le

menu ou l’option et confirme le réglage.

5 (page 21)

6 – Témoin Image Off/Arrêt tempo.

• S’allume en vert lorsque l’image est

désactivée (page 29). Seule l’image est

coupée (le son reste inchangé).

• S’allume en orange lorsque la minuterie de

veille est activée (page 30).

7 1 – Témoin Veille

S’allume en rouge lorsque le téléviseur est en

mode de veille.

8 " – Témoin Marche/Arrêt

S’allume en vert lorsque le téléviseur est sous

tension.

9 Capteur de télécommande

1 : Vérification des

accessoires

Télécommande RM-ED001 (1)

Piles AA (type R6) (2)

Câble coaxial (1)

Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1)

Support de câble (1)

Courroie de soutien (1) et vis (2)

2 : Insertion des piles

dans la télécommande

Remarques

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles.

L’élimination des piles peut être réglementée dans

certaines régions. Consultez les autorités locales.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que

des piles usagées et des piles neuves.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas

tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur

celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source

de chaleur ou dans un endroit soumis à la lumière directe

du soleil, pas plus que dans une pièce humide.

Préparation

Ne retirez pas ces noyaux de ferrite.

Préparation

3 : Raccordement d’une antenne ou d’un magnétoscope

1 Raccordez votre antenne à la prise

située à l’arrière du téléviseur.

En cas de raccordement à une antenne uniquement

Passez à l’étape 3.

2 Raccordez votre magnétoscope.

1 Raccordez la prise située à l’arrière du

téléviseur à la prise d’entrée de votre

magnétoscope à l’aide du câble HF.

2 Raccordez la prise Péritel de votre

magnétoscope à la prise Péritel / 2

située à l’arrière du téléviseur à l’aide d’un

câble Péritel.

3 Raccordez le cordon d’alimentation

secteur fourni à la prise AC IN située à

l’arrière du téléviseur.

Remarque

Attendez que tous les raccordements soient terminés

avant de brancher le cordon d’alimentation secteur sur

votre prise.

4 Rangez le câble.

1 Fixez le support de câble à l’arrière du

téléviseur (A), puis tournez le support de

câble d’un quart de tour vers la gauche (B).

2 Enfoncez le levier de verrouillage pour libérer

le verrou et ouvrir le couvercle des câbles,

puis insérez les câbles.

3 Fermez le couvercle jusqu’à se qu’il se

verrouille en émettant un déclic.

Câble

coaxial

(fourni)

Câble Péritel (non fourni)

Câble HF

(non fourni)

2-1

2-2

Cordon

d’alimentation

secteur (fourni)

Magnétoscope

Arrière du téléviseur

4 : Protection du téléviseur contre les chutes

Une fois tous les raccordements effectués, fixez le téléviseur.

1 Fixez la courroie de soutien fournie avec la vis fournie.

2 Ajustez la courroie de soutien fournie au pied du téléviseur, puis fixez-la solidement avec la vis

fournie à l’aide d’un tournevis ou d’une pièce de monnaie, etc.

3 Tout en soutenant le téléviseur, serrez la courroie de soutien fournie pour en régler la longueur.

5 : Mise sous tension du téléviseur

1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur (220 à 240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit).

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, le menu Langue apparaît à l’écran ; passez

ensuite à la section « 6 : Sélection de la langue et du pays ou de la région » à la page 13.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille (témoin

1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé en rouge), appuyez

sur TV "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension.

Préparation

6 : Sélection de la

langue et du pays ou de

la région

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la

première fois, le menu Language (Langue) apparaît à

l’écran.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner la

langue affichée dans les écrans de menus,

puis appuyez sur OK.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le pays

ou la région d’utilisation du téléviseur, puis

appuyez sur OK.

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le

téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez

« - » plutôt qu’un pays ou une région.

Le message confirmant que le téléviseur démarre

le réglage automatique apparaît à l’écran ; passez

ensuite à la section « 7 : Réglage automatique du

téléviseur » à la page 14.

PROG

456

DIGITAL ANALOG

123

AUX/VIDEO

MODE

1,2

7 : Réglage

automatique du

téléviseur

Lorsque vous avez sélectionné la langue ainsi que le

pays et la région, un message confirmant que le

téléviseur démarre le réglage automatique apparaît à

l’écran.

Vous devez régler les chaînes du téléviseur pour les

recevoir (programmes de télévision). Pour rechercher

et mémoriser toutes les chaînes disponibles, procédez

comme suit.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Oui ».

Le téléviseur commence à rechercher toutes les

chaînes numériques disponibles, puis toutes les

chaînes analogiques disponibles. Cela peut durer

un certain temps. Soyez patient et n’appuyez sur

aucune touche du téléviseur ou de la

télécommande.

Une fois toutes les chaînes numériques et

analogiques disponibles mémorisées, le téléviseur

revient en mode de fonctionnement normal et

affiche la chaîne numérique mémorisée au

numéro 1. Si aucune chaîne numérique n’est

trouvée, la chaîne analogique mémorisée au canal

1 s’affiche.

Si un message s’affiche pour vous demander de

vérifier les raccordements de l’antenne

Aucune chaîne numérique ou analogique n’est

détectée. Vérifiez tous les raccordements de

l’antenne et appuyez sur OK pour redémarrer le

réglage automatique.

2 Quand le menu Ordre des chaînes

apparaît à l’écran, suivez les étapes 2 et 3

de la section « Ordre des chaînes (mode

analogique uniquement) » (page 32).

Si vous ne modifiez pas l’ordre dans lequel les

chaînes analogiques sont mémorisées sur le

téléviseur, passez à l’étape 3.

3 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes

disponibles.

Affichage de réglage automatique numérique

Affichage de réglage automatique analogique

Regarder la télévision

1 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit)

pour le mettre sous tension.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille

(témoin 1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé en

rouge), appuyez sur TV "/1 de la télécommande

afin de mettre le téléviseur sous tension.

2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au

mode numérique ou sur ANALOG pour

passer au mode analogique.

Les chaînes disponibles diffèrent selon le mode.

3 Appuyez sur les touches numériques ou

sur PROG +/- pour sélectionner une

chaîne de télévision.

Pour sélectionner des numéros de chaînes 10 et

supérieurs à l’aide des touches numériques, entrez

les deuxièmes et troisièmes chiffres en moins de

deux secondes.

Pour sélectionner une chaîne numérique au moyen

du guide EPG (Digital Electronic Programme

Guide – guide électronique numérique de

programmes) reportez-vous à la page 18.

En mode numérique

Un panneau d’informations apparaît brièvement.

Les icônes suivantes peuvent être affichées sur le

panneau.

Opérations supplémentaires

Regarder la télévision

: Service radio

: Service crypté/abonnement

: Langues audio multiples disponibles

: Sous-titres disponibles

: Sous-titres disponibles pour les malentendants

: Age minimum recommandé pour le

programme actuel (de 4 à 18 ans)

: Verrouillage parental

: Le programme actuel est en cours

d’enregistrement

Pour Faites ceci

Mettre

temporairement le

téléviseur hors

tension

(mode de veille)

Appuyez sur TV "/1.

Mettre complètement

le téléviseur hors

tension

Appuyez sur 1 du téléviseur

(côté droit).

Régler le volume Appuyez sur 2 + (augmenter)/

- (réduire).

Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de

nouveau pour restaurer le son.

Suite

Pour accéder au Télétexte

Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur

/, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant :

Texte t Texte sur l’image du téléviseur (mode

mixte) t Aucun texte (quitter le service Télétexte)

Pour sélectionner une page, appuyez sur les touches

numériques ou sur PROG +/-.

Pour maintenir l’affichage d’une page, appuyez sur

Pour afficher les informations masquées, appuyez sur

Conseils

• Vérifiez que le téléviseur reçoit un signal correct ; sinon,

des erreurs de texte peuvent se produire.

• La plupart des chaînes de télévision diffusent un service

Télétexte. Pour plus d’informations sur l’utilisation du

service, sélectionnez la page d’index (généralement la

page 100).

• Lorsque quatre éléments de couleur s’affichent au bas de

la page de Télétexte, le service Fastext est disponible.

Fastext vous permet d’accéder rapidement et aisément à

des pages. Appuyez sur la touche de couleur

correspondante pour accéder à la page indiquée.

Pour accéder au service NexTView (si ce

service est disponible)

NexTView est un guide électronique de programmes.

1 Lorsqu’une chaîne proposant un service

NexTView est sélectionnée (« NexTView »

s’affiche dès que les données sont

disponibles), appuyez sur .

2 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner

l’option affichée, puis appuyez sur OK pour

confirmer.

Pour désactiver NexTView, appuyez de nouveau

sur .

1 (Tout)/ (Divertissement)/ (Enfants)/

(Art)/ (Sports)/ (Informations)/

(Cinéma)/ (Musique) :

Liste les programmes classés par catégorie.

2 (Uniquement lorsque plus de 8 chaînes

fournissent NexTView) :

Crée une liste de chaînes. Vous pouvez mémoriser

jusqu’à 8 chaînes. Pour restaurer la valeur par défaut

des paramètres des chaînes, sélectionnez « Auto B ».

3 :

Affiche une liste de rappels (pour plus de détails,

reportez-vous à la section « 5 Info : »).

4 Programmes :

Affiche la liste des programmes par heure lorsque le

téléviseur reçoit 50% ou moins de données

NexTView (« NexTView » apparaît en orange

lorsqu’une chaîne est sélectionnée), et affiche la liste

des programmes par heure et par chaîne lorsque le

téléviseur reçoit plus de 50% des données NexTView

(« NexTView » apparaît en noir lorsqu’une chaîne

est sélectionnée). Le pourcentage peut varier selon la

région.

5 Info :

Affiche la description du programme.

Pour enregistrer le programme (uniquement pour les

magnétoscopes prenant en charge SmartLink et la

programmation par minuterie), appuyez sur la touche

rouge.

Pour afficher un message de rappel au moment de la

diffusion du programme, appuyez sur la touche verte.

Vous pouvez programmer jusqu’à cinq émissions.

Remarques

• Des caractères erronés apparaissent à l’écran si la langue

utilisée dans le programme NexTView ne correspond pas

à celle définie sur votre téléviseur. Réglez « Langue » sur

la langue utilisée dans le programme NexTView

(page 31). Réglez également « Pays » sur le pays ou la

région où le programme NexTView est diffusé (page 31).

• Les fonctions « Enregistrer » et « Rappeler » ne sont plus

disponibles une fois que le programme a démarré.

Passer au mode

numérique

Appuyez sur DIGITAL.

Masquer les

messages interactifs

sur l’écran

(uniquement en mode

numérique)

Passer au mode

analogique

Appuyez sur ANALOG.

Revenir à la chaîne

précédemment

sélectionnée (pendant

plus de cinq

secondes)

Appuyez sur .

Accéder à la table

d’index des chaînes

(uniquement en mode

analogique)

Appuyez sur OK. Pour

sélectionner une chaîne

analogique, appuyez sur M/m,

puis sur OK.

Pour accéder à la table d’index

des signaux d’entrée, reportez-

vous à la page 21.

Pour Faites ceci

Regarder la télévision

Pour modifier manuellement le mode

d’écran afin de l’adapter à la diffusion

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner

Plein, Large+, 4:3, 14:9 ou Zoom.

Affiche les émissions au format 16:9 dans les

proportions correctes.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel

avec une imitation du format 16:9. L’image 4:3 est

étirée afin de remplir l’écran.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel

(pas au format 16:9) dans les proportions correctes.

Affiche les émissions au format 14:9 dans les

proportions correctes. Par conséquent, des zones de

bordure noires sont visibles à l’écran.

Affiche les émissions cinémascopiques (au format

Letter Box) dans les proportions correctes.

* Des parties de l’image peuvent être coupées en haut et en

bas.

Conseils

• Vous pouvez également régler « Auto 16:9 » sur « Oui ».

Le téléviseur sélectionne automatiquement le mode le

mieux adapté à l’émission (page 27).

• Vous pouvez régler la partie de l’image affichée lors de la

sélection de Large+, 14:9 ou Zoom. Appuyez sur M/m

pour déplacer vers le haut ou vers le bas (par exemple pour

lire les sous-titres).

Plein

Large+*

4:3

14:9*

Zoom*

Vérification du guide électronique numérique de

programmes (EPG)

1 En mode numérique, appuyez sur pour

afficher le guide électronique numérique

de programmes (EPG).

2 Effectuez l’opération souhaitée comme

indiqué dans le tableau suivant.

Remarque

Les informations de programmes ne s’affichent que si la

station de télévision les diffusent.

Guide électronique numérique de

programmes (EPG)

Pour Faites ceci

Pour désactiver le guide EPG Appuyez sur .

Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur M/m/</,.

Afficher les six chaînes précédentes ou

suivantes

Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou verte (suivante).

Regarder le programme actuel Appuyez sur OK pendant que le programme actuel est sélectionné.

Classer les informations de programmes

par catégorie – Liste de catégories

1 Appuyez sur le bouton bleu.

2 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner une catégorie. Le

nom de la catégorie s’affiche sur le côté.

Les catégories disponibles comprennent :

Préférée

Contient toutes les chaînes qui ont été mémorisées dans la liste de

favoris (page 20).

Toutes catég.

Contient toutes les chaînes disponibles.

Informations

Contient toutes les chaînes d’informations.

3 Appuyez sur OK.

Le guide électronique numérique de programmes (EPG) n’affiche alors

que les programmes actuels de la catégorie sélectionnée.

Régler un programme à enregistrer

– Enregistrement Prog.

1 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le programme futur

que vous souhaitez enregistrer.

2 Appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Enregistrement Prog. ».

4 Appuyez sur OK pour régler les minuteries du téléviseur et de

votre magnétoscope.

Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le

voyant sur la façade avant s’allume en mode veille.

Remarques

• Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le

téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre

magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous

rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope.

• Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en

mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou

l’enregistrement peut être annulé.

• Si un âge relatif à la protection de l’enfance été sélectionné, un message vous

demandant d’entrer un code PIN sera affiché. Pour plus de détails vous reporter

à la section « Verrouillage parental » en page 38.

Regarder la télévision

Régler un programme pour qu’il s’affiche

automatiquement à l’écran lorsqu’il

commence – Rappel

1 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le programme futur

que vous souhaitez afficher.

2 Appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Rappel ».

4 Appuyez sur OK pour afficher automatiquement le programme

sélectionné lorsqu’il commence.

Un symbole c apparaît à côté des informations de ce programme. Le

voyant sur la façade avant s’allume en mode veille.

Remarque

Si vous mettez le téléviseur en mode de veille, il se mettra automatiquement

sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer.

Régler l’heure et la date du programme que

vous souhaitez enregistrer – Prog manuelle

1 Appuyez sur OK.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Prog manuelle ».

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner la date, puis appuyez sur

4 Réglez les heures de début et de fin de la même manière qu’à

l’étape 3.

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne, puis appuyez

sur OK pour régler les minuteries du téléviseur et de votre

magnétoscope.

Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le

voyant sur la façade avant s’allume en mode veille.

Remarques

• Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le

téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre

magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous

rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope.

• Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en

mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou

l’enregistrement peut être annulé.

• Si un âge relatif à la protection de l’enfance été sélectionné, un message vous

demandant d’entrer un code PIN sera affiché. Pour plus de détails vous reporter

à la section « Verrouillage parental » en page 38.

Annuler un enregistrement/rappel

– Liste des program.

1 Appuyez sur OK.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Liste des program. ».

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner le programme que vous

souhaitez annuler, puis appuyez sur OK.

Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez annuler le

programme.

4 Appuyez sur , pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

OK pour confirmer.

Pour Faites ceci

Utilisation de la liste de favoris

Pour Faites ceci

Créer votre liste de favoris pour la première

fois

Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez ajouter des chaînes à

la liste de favoris lorsque vous appuyez sur pour la première fois.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Oui ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter, puis appuyez sur OK.

S’il y a plus de cinq chaînes dans la liste, appuyez sur la touche verte pour

les cinq chaînes suivantes ou sur la touche rouge pour les cinq chaînes

précédentes. Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez

utiliser les touches numériques pour la sélectionner directement.

3 Appuyez sur OK.

Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées

par un symbole .

Désactiver la liste de favoris Appuyez sur .

Naviguer dans la liste de favoris Appuyez sur M/m.

Afficher les cinq chaînes précédentes ou

suivantes

Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou verte (suivante).

Voir de brefs détails sur les programmes

actuels

Appuyez sur pendant la sélection d’une chaîne. Appuyez de nouveau

pour annuler la fonction.

Regarder une chaîne Appuyez sur OK pendant la sélection d’une chaîne.

Ajouter ou supprimer des chaînes dans la

liste de favoris

1 Appuyez sur le bouton bleu.

Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées

par un symbole .

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter ou supprimer.

S’il y a plus de cinq chaînes dans la liste, appuyez sur la touche verte pour

les cinq chaînes suivantes ou sur la touche rouge pour les cinq chaînes

précédentes. Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez

utiliser les touches numériques pour la sélectionner directement.

3 Appuyez sur OK.

4 Appuyez sur la touche bleue pour revenir à la liste de favoris.

Supprimer toutes les chaînes de la liste de

favoris

1 Appuyez sur la touche bleue.

2 Appuyez sur la touche jaune.

Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez supprimer

toutes les chaînes de la liste de favoris.

3 Appuyez sur < pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

OK pour confirmer.

1 En mode numérique, appuyez sur pour

afficher la liste de favoris.

Un message apparaît vous demandant si vous

souhaitez ajouter des chaînes à la liste de favoris

lorsque celle-ci est vide.

2 Effectuez l’opération souhaitée comme

indiqué dans le tableau suivant.

Liste de favoris

Utilisation du menu

Affichage d’images depuis

un appareil raccordé

Mettez l’appareil raccordé sous tension,

puis effectuez l’une des opérations

suivantes.

Pour les appareils raccordés aux prises Péritel à l’aide

d’un câble Péritel 21 broches complètement câblé

Lancez la lecture sur l’appareil raccordé.

L’image de l’appareil raccordé apparaît à l’écran.

Pour un magnétoscope à réglage automatique (page 11)

En mode analogique, appuyez sur PROG +/- ou sur les

touches numériques pour sélectionner le canal vidéo.

Pour tout autre appareil raccordé

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le

symbole d’entrée correct (voir ci-dessous) apparaisse

à l’écran.

Opérations supplémentaires

Navigation au sein des

menus

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’icône

de menu.

3 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner

une option.

4 Appuyez sur M/m/</, pour modifier/

définir le paramètre, puis appuyez sur OK.

Pour quitter le menu, appuyez sur MENU.

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur <.

1/ 1, 2/ 2, 3/ 3 :

Signal d’entrée audio/vidéo ou RVB transitant par la

prise Péritel / 1, 2 ou 3. s’affiche

uniquement si une source RVB a été raccordée.

4 :

Signal d’entrée composantes transitant par les prises Y,

B/CB, PR/CR / 4, et signal d’entrée audio

transitant par les prises L/G/S/I, R/D/D/D / 4.

5 :

Le signal audio/vidéo numérique transite par la prise

HDMI IN 5. Le signal d’entrée audio est analogique

uniquement si l’appareil est raccordé à l’aide de la prise

de sortie audio et DVI.

6/ 6 :

Signal d’entrée vidéo transitant par la prise vidéo 6

et signal d’entrée audio transitant par la prise audio L/G/

S/I (MONO) et les prises R/D/D/D 6. s’affiche

uniquement si l’appareil est raccordé à la prise S-vidéo

6 plutôt qu’à la prise vidéo 6 et si le signal

d’entrée S-vidéo transite par la prise S-vidéo 6.

Pour Faites ceci

Revenir à un

fonctionnement

normal du téléviseur

Appuyez sur DIGITAL ou

ANALOG.

Accéder à la table

d’index des signaux

d’entrée

Appuyez sur OK pour accéder à la

table d’index des signaux d’entrée.

(Puis, uniquement en mode

analogique, appuyez sur ,.) Pour

sélectionner une source d’entrée,

appuyez sur M/m, puis appuyez

sur OK.

Utilisation du menu

2,3,4

Suite

Les options suivantes sont disponibles dans chaque

menu. Pour plus de détails sur la navigation au sein

des menus, reportez-vous à la page 21.

Consultez également la page entre parenthèses pour

obtenir davantage de détails sur chaque menu.

Remarque

Les options que vous pouvez régler varient en fonction de la

situation. Seules les options pouvant être utilisées

s’affichent.

Présentation des menus

1 Contrôle de l’image

Mode (23)

Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/

Netteté/Rétro-éclairage (23)

Ton couleur (23)

Réduc.de bruit (24)

Image dynamique (24)

Correction Gamma (24)

R à Z (24)

2 Contrôle du son

Effet (25)

Aigus/Graves/Balance (25)

Volume auto. (25)

Son stéréo (26)

Volume (26)

Son stéréo (26)

R à Z (26)

3 Commande écran

Auto 16:9 (27)

Format écran (27)

Centrage écran (27)

– Centrage vert./Centrage hor./R à Z

4 Fonctions

Eco. énergie (28)

Haut parleur (28)

Sortie AV2 (28)

Image OFF (29)

5 Temporisation

Arrêt tempo. (30)

Arrêt auto (30)

6 Réglage

Démarrage automatique (31)

Langue (31)

Pays (31)

Mém. auto. (32)

Ordre des chaînes (32)

Noms des chaînes (32)

Présél. audio/vidéo (33)

– Noms des appareils/Editer/Saut

Mémorisation manuelle (33)

– Chaîne/Norme/Canal/Nom/AFT/Filtre

Audio/Saut/Décodeur/ATT/Confirmer

Installation TNT (36)

– Réglage des chaînes TNT/Installation

TNT

Utilisation du menu

Menu Contrôle de l’image

Sélectionne le mode de l’image.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mode ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner un des modes d’image suivants,

puis appuyez sur OK.

Intense : pour un meilleur contraste et une meilleure netteté de l’image.

Standard : pour une image standard. Conseillé pour le divertissement à domicile.

Expert : permet d’enregistrer vos propres paramètres préférés.

Conseil

Vous pouvez aussi modifier le mode de l’image en appuyant plusieurs fois sur .

1 Appuyez sur OK pour sélectionner l’option.

2 Appuyez sur </, pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK.

Conseil

« Teinte » ne peut être réglé que pour un signal couleur NTSC (notamment des cassettes en

provenance des Etats-Unis).

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Ton couleur ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Froid : donne aux couleurs blanches une teinte bleue.

Normal : donne aux couleurs blanches une teinte neutre.

Chaud : donne aux couleurs blanches une teinte rouge.

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-

dessous dans le menu Contrôle de l’image. Pour

sélectionner des options, reportez-vous à la section

« Navigation au sein des menus » (page 21).

Conseil

Lorsque vous réglez « Mode » sur « Intense » ou sur

« Standard », vous pouvez seulement régler « Mode »,

« Contraste », « Ton couleur », « Réduc.de bruit », et « R à

Z».

Mode

Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/Netteté/Rétro-éclairage

Ton couleur

Suite

Réduit le bruit de l’image (image parasitée) dans un faible signal de diffusion.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Réduc.de bruit ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Auto : réduit automatiquement le bruit de l’image.

Haut/Bas/Non : modifient l’effet de la réduction du bruit.

CNR : réduit le bruit de l’image lorsqu’une image animée est reçue.

Bruit MPEG : réduit le bruit de l’image en bloc. Cet option s’avère efficace pour les

chaînes numériques ou un lecteur DVD/récepteur satellite numérique à lecture MPEG

raccordé.

Augmente le contraste de l’image.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Image dynamique ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

Règle l’équilibre entre les zones lumineuses et sombres de l’image.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Correction Gamma ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK.

Rétablit la valeur par défaut de tous les paramètres d’image.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « R à Z ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK.

Réduc.de bruit

Image dynamique

Correction Gamma

R à Z

Utilisation du menu

Menu Contrôle du son

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Effet ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner un des effets sonores suivants, puis

appuyez sur OK.

Non : réponse linéaire.

Naturel : améliore la netteté, le détail et la présence du son au moyen du « BBE High

Definition Sound System

».

Dynamique : intensifie la netteté et la présence du son pour le rendre plus intelligible et

améliorer le réalisme de la musique au moyen du « BBE High Definition Sound System ».

Dolby Virtual

: utilise les haut-parleurs du téléviseur pour simuler l’effet surround

obtenu à partir d’un système multi-canaux.

Conseils

• Vous pouvez aussi modifier l’effet sonore en appuyant plusieurs fois sur 9.

• Si vous réglez « Volume auto. » sur « Oui », « Dolby Virtual » est automatiquement réglé sur

«Naturel ».

Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc.

Sous licence de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 4482866). « BBE » et le symbole BBE sont des

marques commerciales de BBE Sound, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

Règle les sons les plus élevés (Aigus), règle les sons les plus bas (Graves) et amplifie la

balance des enceintes gauche et droite (Balance).

1 Appuyez sur OK pour sélectionner l’option.

2 Appuyez sur </, pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK.

Maintient un niveau de volume constant, même si des écarts de niveau du volume se

produisent (par exemple lorsque le volume des publicités est plus élevé que celui des

programmes).

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Volume auto. ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

Conseil

Si vous réglez « Effet » sur « Dolby Virtual », « Volume auto. » est automatiquement réglé sur « Non ».

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-

dessous dans le menu Contrôle du son. Pour

sélectionner des options, reportez-vous à la section

« Navigation au sein des menus » (page 21).

Effet (effet sonore)

Aigus/Graves/Balance

Volume auto.

Suite

Sélectionne le son du haut-parleur pour une diffusion en stéréo ou bilingue.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Son stéréo ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Stéréo, Mono : pour une diffusion en stéréo.

A/B/Mono: pour une émission bilingue, sélectionnez « A » pour le canal son 1, « B »

pour le canal son 2 ou « Mono » pour un canal mono éventuel.

Conseil

Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option « Son stéréo » sur

« Stéréo », « A » ou « B ».

Règle le volume du casque.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Volume ».

2 Appuyez sur </, pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK.

Sélectionne le son du casque pour une diffusion en stéréo ou bilingue.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Son stéréo ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Stéréo, Mono : pour une diffusion en stéréo.

A/B/Mono : pour une émission bilingue, sélectionnez « A » pour le canal son 1, « B »

pour le canal son 2 ou « Mono » pour un canal mono éventuel.

Conseil

Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option « Son stéréo » sur

« Stéréo », « A » ou « B ».

Rétablit la valeur par défaut des paramètres « Aigus », « Graves » et « Balance ».

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « R à Z ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK.

Son stéréo

Volume (volume du casque)

Son stéréo

R à Z

Utilisation du menu

Menu Commande écran

Modifie automatiquement le format d’écran en fonction du signal de diffusion.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Auto 16:9 ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

Pour conserver votre réglage, sélectionnez « Non ».

Conseils

• Même si vous avez sélectionné « Oui » ou « Non » au niveau de l’option « Auto 16:9 », vous

pouvez toujours changer de format d’écran en appuyant plusieurs fois sur .

• « Auto 16:9 » est disponible pour les signaux PAL et SECAM uniquement.

Pour plus de détails sur le format d’écran, reportez-vous à la page 17.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Format écran ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Large+ », « 4:3 », « 14:9 »,

« Zoom » ou « Plein » (reportez-vous à la page 17 pour plus de détails),

puis appuyez sur OK.

Modifie la position de l’image dans chaque format d’écran.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Centrage écran ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Centrage vert. : modifie la position verticale de l’image.

Centrage hor. : modifie la position horizontale de l’image.

R à Z : rétablit les réglages par défaut. Plutôt que d’exécuter l’étape 3, appuyez sur M/m

pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M/m (pour modifier la position verticale de l’image) ou sur

</, (pour modifier la position horizontale de l’image), puis appuyez

sur OK.

Conseil

Si « Format écran » est réglé sur « 4:3 » ou sur « Plein », vous ne pouvez pas régler « Centrage vert. ».

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-

dessous dans le menu Commande écran. Pour

sélectionner des options, reportez-vous à la section

« Navigation au sein des menus » (page 21).

Auto 16:9

Format écran

Centrage écran

Menu Fonctions

Réduit la consommation d’énergie du téléviseur.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Eco. énergie ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Economique », puis appuyez sur

OK.

Active/désactive les haut-parleurs internes du téléviseur.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Haut parleur ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui » ou « Non », puis appuyez

sur OK.

Oui : le son du téléviseur est restitué par ses haut-parleurs.

Non : le son du téléviseur est restitué par l’appareil audio externe raccordé aux prises de

sortie audio .

Spécifie qu’un signal doit être restitué par la prise / 2 située à l’arrière du téléviseur.

Si vous raccordez un magnétoscope ou tout autre appareil d’enregistrement à la prise /

2, vous pouvez enregistrer à partir de l’appareil raccordé à d’autres prises du téléviseur.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Sortie AV2 ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Auto : restitue ce qui est affiché à l’écran.

TV Analog : restitue les diffusions analogiques.

TNT : restitue les diffusions numériques.

AV1 : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise / 1.

AV3 : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise / 3.

AV6 : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise 6/ 6.

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-

dessous dans le menu Fonctions. Pour sélectionner

des options, reportez-vous à la section « Navigation

au sein des menus » (page 21).

Eco. énergie

Haut parleur

Sortie AV2

Utilisation du menu

Coupe l’image. Vous pouvez toujours écouter le son en désactivant l’image.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Image OFF ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

Le témoin (Image OFF) du téléviseur (avant) s’allume en vert. Pour restaurer

l’image, appuyez sur n’importe quelle touche (à l’exception des touches 2 +/- et 9).

Image OFF

Menu Temporisation

Définit une période après laquelle le téléviseur doit passer automatiquement en mode de

veille.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Arrêt tempo. ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la période désirée (« 30 min »/

« 60 min »/« 90 min »/« 120 min »), puis appuyez sur OK.

Le témoin (Arrêt tempo.) du téléviseur (avant) s’allume en orange.

Conseils

• Si vous éteignez le téléviseur, puis le rallumez, la fonction « Arrêt tempo. » revient au réglage

« Non ».

• « Arrêt temporisé imminent. L’alimentation va se couper. » apparaît à l’écran une minute avant

que le téléviseur bascule en mode de veille.

• Si vous appuyez sur / , vous affichez le temps restant (en minutes) jusqu’à ce que le

téléviseur bascule en mode de veille.

Commande le passage automatique du téléviseur en mode de veille lorsque vous

sélectionnez une source d’entrée et qu’il n’y a aucun signal d’entrée de l’appareil raccordé.

En mode TV, cette fonction Arrêt auto est toujours réglée sur « Oui ».

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Arrêt auto ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK.

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-

dessous dans le menu Temporisation. Pour

sélectionner des options, reportez-vous à la section

« Navigation au sein des menus » (page 21).

Arrêt tempo.

Arrêt auto

Utilisation du menu

Menu Réglage

Lance le « menu de première utilisation » afin de sélectionner la langue et le pays ou la région

ainsi que de régler toutes les chaînes numériques et analogiques disponibles. Généralement,

vous ne devez pas effectuer cette opération, car la langue et le pays ou la région sont déjà

sélectionnés et les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur

(page 13, 14). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple

pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles

chaînes lancées par des émetteurs de diffusion).

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Démarrage automatique ».

2 Appuyez sur OK pour sélectionner « Oui ».

Le menu Langue apparaît à l’écran.

3 Suivez les étapes de la section « 6 : Sélection de la langue et du pays

ou de la région » (page 13) et de la section « 7 : Réglage automatique

du téléviseur » (page 14).

Sélectionne la langue d’affichage des menus.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Langue ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue, puis appuyez sur OK.

Tous les menus s’affichent dans la langue sélectionnée.

Sélectionne le pays ou la région d’utilisation du téléviseur.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Pays ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le pays ou la région d’utilisation du

téléviseur, puis appuyez sur OK.

Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-

dessous dans le menu Réglage. Pour sélectionner des

options, reportez-vous à la section « Navigation au

sein des menus » (page 21).

Démarrage automatique

Langue

Pays

Suite

Règle toutes les chaînes analogiques disponibles.

Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les chaînes sont déjà réglées

lors de la première installation du téléviseur (page 14). Cependant, cette option vous permet

de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un

déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de

diffusion).

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mém. auto. ».

2 Suivez l’étape 1 de la section « 7 : Réglage automatique du téléviseur »

(page 14).

Une fois toutes les chaînes analogiques disponibles réglées, le téléviseur revient à un

fonctionnement normal.

Modifie l’ordre dans lequel les chaînes analogiques sont mémorisées sur le téléviseur.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Ordre des chaînes ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez

déplacer vers une nouvelle position, puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M /m pour sélectionner la nouvelle position de votre chaîne,

puis appuyez sur OK.

Répétez la procédure décrite aux étapes 2 et 3 pour déplacer d’autres chaînes le cas échéant.

Attribue à la chaîne un nom de votre choix, de cinq lettres ou chiffres maximum. Le nom

apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de la chaîne. (Les noms de chaînes sont

généralement extraits automatiquement du Télétexte, s’il est disponible.)

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Noms des chaînes ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez

nommer, puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner la lettre ou le chiffre de votre

choix (« s » pour un espace), puis appuyez sur OK.

Si vous entrez un caractère incorrect

Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner %/5, puis appuyez plusieurs fois sur OK

jusqu’à ce que le caractère incorrect soit sélectionné. Ensuite, appuyez sur M/m/</,

pour sélectionner le caractère correct et appuyez sur OK.

4 Répétez la procédure décrite à l’étape 3 jusqu’à ce que le nom soit

terminé.

5 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner « Fin », puis appuyez sur

OK.

Mém. auto. (mode analogique uniquement)

Ordre des chaînes (mode analogique uniquement)

Noms des chaînes (mode analogique uniquement)

Utilisation du menu

Attribue un nom à un appareil raccordé aux prises latérales et arrière. Ce nom apparaîtra

brièvement à l’écran lors de la sélection de l’appareil. Il est possible d’ignorer une source

d’entrée non raccordée à un appareil.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Présél. audio/vidéo ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la source d’entrée de votre choix,

puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option souhaitée ci-dessous, puis

appuyez sur OK.

Avant de sélectionner « Nom »/« AFT »/« Filtre Audio »/« Saut »/« Décodeur »/« ATT »,

appuyez sur PROG +/- pour sélectionner le numéro du canal avec la chaîne. Vous ne pouvez

pas sélectionner de numéro de canal configuré comme devant être ignoré (page 35).

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mémorisation manuelle ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

Présél. audio/vidéo

Option Description

Noms des

appareils

Permet d’utiliser un des noms prédéfinis pour attribuer un nom à un

appareil raccordé.

Editer Permet de créer votre propre nom. Suivez les étapes 3 à 5 de la

section « Noms des chaînes » (page 32).

Saut Permet d’ignorer une source d’entrée non raccordée à un appareil

lorsque vous appuyez sur M/m pour sélectionner la source d’entrée.

Mémorisation manuelle (mode analogique uniquement)

Suite

Option Description

Chaîne Permet de prédéfinir manuellement les chaînes.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Chaîne », puis

appuyez sur OK.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le numéro de la

chaîne que vous souhaitez régler manuellement (si

vous réglez un magnétoscope, sélectionnez la chaîne

0), puis appuyez sur <.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Norme », puis

appuyez sur OK.

Remarque

Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour l’option « Pays »

(page 31), il est possible que cette option ne soit pas disponible.

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner un des systèmes

de diffusion des programmes télévisés suivants, puis

appuyez sur <.

B/G : Pour les pays/régions d’Europe occidentale

D/K : Pour les pays/régions d’Europe de l’Est

I : Pour le Royaume-Uni

L : Pour la France

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Canal », puis

appuyez sur OK.

6 Appuyez sur M/m pour sélectionner « S » (pour les

chaînes diffusées par câble) ou « C » (pour les

chaînes terrestres), puis appuyez sur ,.

7 Réglez les canaux comme suit :

Si vous ne connaissez pas le numéro du canal (fréquence)

Appuyez sur M/m pour rechercher le prochain canal disponible.

Lorsqu’un canal est détecté, la recherche s’arrête. Pour

poursuivre la recherche, appuyez sur M/m.

Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence)

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du

canal de la diffusion de votre choix ou le numéro de canal de

votre magnétoscope.

8 Appuyez sur OK.

9 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

10 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Répétez la procédure ci-dessus pour prédéfinir d’autres canaux

manuellement.

Norme

Canal

Nom Permet d’attribuer un nom de votre choix au canal sélectionné à

l’aide de cinq lettres ou chiffres maximum. Ce nom apparaîtra

brièvement à l’écran lors de la sélection de la chaîne.

1 Suivez les étapes 3 à 5 de la section « Noms des

chaînes » (page 32).

2 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Utilisation du menu

AFT Permet le réglage fin manuel du numéro de chaîne sélectionné si vous

avez l’impression qu’un léger réglage améliorerait la qualité de

l’image. (Normalement, le réglage fin s’effectue automatiquement.)

1 Appuyez sur M/m pour le réglage fin sur une plage de

-15 à +15, puis appuyez sur OK.

2 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Pour rétablir le réglage fin automatique, sélectionnez « Oui » à

l’étape 1.

Filtre Audio

Permet d’améliorer le son des différentes chaînes en cas de déformation

dans des émissions mono. Il peut arriver qu’un signal de diffusion non

standard entraîne une déformation du son ou une coupure intermittente

du son lorsque vous regardez des programmes mono.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Bas » ou

« Haut », puis appuyez sur OK.

Si vous ne rencontrez pas de déformation du son, il est recommandé

de laisser cette option à sa valeur par défaut : « Non ».

2 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Remarque

Vous ne pouvez pas recevoir de son stéréo ou « dual » si vous

sélectionnez « Bas » ou « Haut ».

Saut Permet d’ignorer des canaux analogiques non utilisés lorsque vous

appuyez sur PROG +/- pour sélectionner des chaînes. (Vous pouvez

toujours sélectionner un canal ignoré à l’aide des touches

numériques.)

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis

appuyez sur OK.

2 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Pour rétablir un canal ignoré, sélectionnez « Non » à l’étape 1.

Décodeur Permet de voir et d’enregistrer la chaîne cryptée sélectionnée en

utilisant un décodeur raccordé au connecteur Péritel / 2,

que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’un magnétoscope.

Remarque

Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour l’option « Pays »

(page 31), il est possible que cette option ne soit pas disponible.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis

appuyez sur OK.

2 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Pour annuler ultérieurement cette fonction, sélectionnez « Non » à

l’étape 1.

Option Description

Suite

Affiche le menu « Installation TNT ». Il est possible de modifier/régler les paramètres

numériques au moyen de ce menu.

1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Installation TNT ».

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’icône désirée ci-dessous, puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis

appuyez sur OK.

ATT Permet d’atténuer le signal HF. En cas de fort signal HF, une

interférence vidéo peut apparaître.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis

appuyez sur OK.

2 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis

appuyez sur OK.

Remarque

Si « ATT » est réglé sur « Oui », il est possible que l’image soit parasitée

pendant un enregistrement sur le magnétoscope lors de la mise sous/hors

tension du téléviseur ou la sélection d’une chaîne.

Dans ce cas, raccordez votre antenne à la prise d’entrée de votre

magnétoscope, puis raccordez la prise de sortie du magnétoscope à la

prise située à l’arrière du téléviseur. Confirmez que le magnétoscope

peut enregistrer les chaînes numériques.

Installation TNT

Option Description

Réglage des

chaînes TNT

Permet de régler toutes les chaînes numériques disponibles.

Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les

chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du

téléviseur (page 14). Cependant, cette option vous permet de

répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le

téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles

chaînes lancées par des émetteurs de diffusion).

1 Appuyez sur OK pour démarrer le réglage

automatique numérique.

Lorsque toutes les chaînes numériques disponibles ont été

réglées, un message indiquant que le processus de réglage

automatique est terminé apparaît.

2 Appuyez sur <.

Mémo

numérique

auto

Option Description

Menu de réglage numérique

Utilisation du menu

Modification de

la liste des

chaînes

Permet de supprimer des chaînes numériques inutiles mémorisées

sur le téléviseur et de modifier l’ordre des chaînes numériques

mémorisées sur le téléviseur.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que

vous souhaitez supprimer ou déplacer vers une

nouvelle position.

Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence)

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de

programme à trois chiffres du canal de diffusion de votre choix.

Pour afficher les cinq chaînes précédentes ou suivantes

Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou la touche verte

(suivante).

2 Supprimez ou modifiez l’ordre des chaînes

numériques comme suit :

Pour supprimer une chaîne numérique

Appuyez sur OK. Un message qui confirme si la chaîne

numérique sélectionnée doit être supprimée apparaît.

Appuyez sur , pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

OK.

Pour modifier l’ordre des chaînes numériques

Appuyez sur ,, puis appuyez sur M/m pour sélectionner la

nouvelle position de la chaîne et appuyez sur OK. Répétez la

procédure décrite aux étapes 1 et 2 pour déplacer d’autres

chaînes le cas échéant.

3 Appuyez sur <.

Réglage TNT

manuel

Permet de régler manuellement les chaînes numériques.

1 Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner le numéro de chaîne que vous souhaitez

régler manuellement, puis appuyez sur M/m pour

régler la chaîne.

2 Lorsque les chaînes disponibles sont trouvées,

appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que

vous souhaitez mémoriser, puis appuyez sur OK.

Pour afficher les cinq chaînes précédentes ou suivantes

Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou la touche verte

(suivante).

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner le numéro de

programme où vous souhaitez mémoriser la nouvelle

chaîne, puis appuyez sur OK.

Répétez la procédure ci-dessus pour régler manuellement d’autres

chaînes.

Installation TNT Permet d’afficher des sous-titres numériques sur l’écran.

Appuyez sur M/m pour sélectionner « Non », « Par défaut » ou

« Mal-entendant », puis appuyez sur OK.

Lorsque « Mal-entendant » est sélectionné, certaines aides visuelles

peuvent aussi s’afficher avec les sous-titres (si les chaînes de

télévision diffusent ces informations).

Réglage sous-

titre

Langue sous-

titre

Permet de sélectionner la langue d’affichage des sous-titres.

Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue, puis appuyez sur

OK.

Option Description

Suite

Langue bande

son

Permet de sélectionner la langue utilisée pour un programme.

Certaines chaînes numériques peuvent diffuser plusieurs langues

audio pour un programme.

Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue audio, puis appuyez

sur OK.

Type audio

Permet d’augmenter le niveau du son.

Appuyez sur M/m pour sélectionner « Par défaut » ou « Mal-

entendant », puis appuyez sur OK.

Verrouillage

parental

Permet de définir une restriction d’âge pour les programmes. Tout

programme qui dépasse la restriction d’âge ne peut être visualisé

qu’après avoir entré correctement un code numéro d’identification

personnel.

1 Appuyez sur les touches numériques pour entrer votre

code numéro d’identification personnel actuel.

Si vous n’avez pas précédemment spécifié de code numéro

d’identification personnel, un message apparaît pour vous en

avertir. Appuyez sur OK, puis suivez les instructions de « Code

PIN » ci-dessous.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la restriction d’âge

ou « Aucun » (pour un accès non restreint), puis

appuyez sur OK.

3 Appuyez sur <.

Code PIN

Permet de spécifier un code numéro d’identification personnel pour

la première fois ou de modifier votre code numéro d’identification

personnel.

1 Entrez un code numéro d’identification personnel

comme suit :

Si vous avez déjà spécifié un code numéro d’identification

personnel

Appuyez sur les touches numériques pour entrer votre code

numéro d’identification personnel actuel.

Si vous n’avez pas spécifié de code numéro d’identification

personnel :

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le code numéro

d’identification personnel réglé en usine, 9999.

2 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le

nouveau code numéro d’identification personnel.

3 Lorsqu’un message vous le demande, appuyez sur

les touches numériques pour entrer une seconde fois

le nouveau code numéro d’identification personnel et

le confirmer.

Un message apparaît afin de vous informer que le nouveau code

numéro d’identification personnel a été accepté.

4 Appuyez sur <.

Conseil

Le code numéro d’identification personnel 9999 est toujours

accepté.

Option Description

Utilisation du menu

Configuration

technique

Permet d’afficher le menu Configuration technique. Définissez les

options suivantes.

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option souhaitée,

puis appuyez sur OK.

MAJ.auto du service : Permet au téléviseur de détecter et de

mémoriser les nouveaux services numériques lorsqu’ils

deviennent disponibles.

Télécharg. Logiciel : Permet au téléviseur de recevoir

automatiquement des mises à jour du logiciel gratuites via votre

antenne existante (lorsqu’elles sont publiées). Sony

recommande que cette option soit toujours réglée sur « Oui ». Si

vous ne souhaitez pas mettre votre logiciel à jour, réglez cette

option sur « Non ».

Info système : Permet d’afficher la version actuelle du logiciel

et le niveau du signal. Plutôt que d’exécuter l’étape 2, appuyez

sur <.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis

appuyez sur OK.

Réglage du

module CA

Cette option vous permettra d’accéder à un service de paiement à la

séance une fois que vous aurez obtenu un module CAM

(Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) et une

carte. Reportez-vous à la page 40 pour l’emplacement des prises

MODEM et (PCMCIA).

Option Description

Raccordement d’un appareil optionnel

Utilisation d’un appareil optionnel

Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur. Les câbles de raccordement ne

sont pas fournis.

Raccordement au téléviseur (côté)

Pour raccorder Faites ceci

Caméscope S VHS/

Hi8/DVC A

Raccordez-le à la prise S-vidéo

6 ou à la prise vidéo 6,

ainsi qu’aux prises audio 6.

Pour éviter les parasites sur

l’image, ne raccordez pas

simultanément un caméscope à la

prise vidéo 6 et à la prise S-

vidéo 6. Si vous utilisez un

appareil mono, raccordez-le à la

prise L/G/S/I 6, et réglez

« Son stéréo » sur « A » (page 26).

Casque B Raccordez-le à la prise i pour

écouter le son du téléviseur avec le

casque.

(MONO)

R/D/

D/D

L/G/

S/I

Casque

Caméscope

S VHS/Hi8/DVC

Pour raccorder Faites ceci

Connecteur de

modem C

Non pris en charge sur ce

téléviseur.

Module CAM

(Conditional

Access Module

– module d’accès

conditionnel) D

Pour utiliser des services de

paiement à la séance.

Reportez-vous au mode d’emploi

accompagnant votre module CAM

pour plus de détails. Pour utiliser un

module CAM, appuyez sur la touche

d’éjection et retirez la carte

« factice ». Mettez le téléviseur hors

tension avant d’insérer votre module

CAM dans la fente CAM. Lorsque

vous n’utilisez pas de module CAM,

nous vous recommandons d’insérer

la carte « factice » et de la laisser

dans la fente CAM.

MODEM

500mA

Touche

d’éjection

CAM

Utilisation d’un appareil optionnel

Raccordement au téléviseur (arrière)

Lecteur de DVD avec

sortie composantes

Lecteur de DVD

Décodeur

Graveur de DVD

Magnétoscope

Décodeur

Magnétoscope

Chaîne Hi-Fi

PlayStation 2

Lecteur de DVD

Récepteur satellite

numérique

Suite

Programmation de la

télécommande

Cette télécommande est préréglée pour commander

des téléviseurs Sony, la plupart des lecteurs de DVD,

des magnétoscopes et des systèmes AUX Sony (DAV,

récepteur DTT, Home Theatre, etc.).

Pour commander des magnétoscopes et des lecteurs

de DVD d’autres marques (et certains modèles de

magnétoscopes, lecteurs de DVD et systèmes AUX

Sony), procédez comme suit pour programmer la

télécommande.

Remarque

Avant de commencer, recherchez le code à trois chiffres de

votre marque de lecteur DVD, magnétoscope ou système

AUX dans les « Codes fabricant » à la page 43.

1 Pour programmer un magnétoscope ou

un lecteur de DVD :

Maintenez enfoncée la touche

pendant environ six secondes jusqu’à ce

que les témoins verts de VCR

(magnétoscope) et de DVD (lecteur DVD)

clignotent.

Pour programmer des systèmes AUX

Sony :

Maintenez enfoncée la touche

pendant environ six secondes jusqu’à ce

que le témoin vert AUX clignote.

2 Pendant que les témoins appropriés

clignotent, saisissez le code à trois chiffres

de la marque de votre appareil à l’aide des

touches numériques (page 43).

Le témoin vert s’allume momentanément.

Pour raccorder Faites ceci

Lecteur de DVD

avec sortie

composantes E

Raccordez-le à la prise

composantes ainsi qu’aux prises

audio / 4. Le signal

composantes contenant un format

de signaux 576p et les signaux

audio transitent par le lecteur de

DVD.

Récepteur satellite

numérique ou

lecteur de DVD F

Raccordez-le à la prise HDMI IN 5

si l’appareil possède une prise

HDMI. Les signaux audio et vidéo

numériques transitent par le

récepteur satellite numérique. Si

l’appareil possède une prise DVI,

mais pas de prise HDMI,

raccordez la prise DVI à la prise

HDMI IN 5 par l’intermédiaire

d’un adaptateur DVI - HDMI (non

fourni) et raccordez les prises de

sortie audio de l’appareil aux

prises d’entrée audio HDMI IN 5.

Les signaux vidéo numériques et

audio analogiques proviennent de

l’appareil.

« PlayStation 2 »,

lecteur de DVD ou

décodeur G

Raccordez-le à la prise Péritel

/ 1. Lorsque vous

raccordez le décodeur, le signal

crypté du tuner du téléviseur est

transmis au décodeur qui reproduit

le signal décrypté.

Dans ce cas, il sera correctement

décodé si vous réglez « Sortie

AV2» sur «TV Analog»

(page 28).

Graveur de DVD ou

magnétoscope

prenant en charge

SmartLink H

Raccordez-le à la prise Péritel

/ 2. SmartLink établit une

liaison directe entre le téléviseur et

un magnétoscope/graveur de

DVD. Pour plus d’informations sur

SmartLink, reportez-vous au mode

d’emploi qui accompagne votre

magnétoscope ou votre graveur de

DVD.

Magnétoscope I Pour plus de détails, reportez-vous

à la page 11.

Chaîne audio Hi-Fi

Raccordez-la aux prises de sortie

audio pour écouter le son du

téléviseur avec la chaîne audio Hi-

Fi. Pour désactiver le son des haut-

parleurs du téléviseur, réglez

« Haut parleur » sur « Non »

(page 28).

Utilisation d’un appareil optionnel

3 Mettez votre appareil sous tension, puis

vérifiez que les fonctions principales

suivantes fonctionnent.

N (lecture), x (arrêt), m (recul), M (avance

rapide), sélection de canal pour magnétoscope et

lecteur DVD, MENU et touches M/m/</,

uniquement pour les lecteurs DVD.

Si votre appareil ne fonctionne pas ou si

certaines fonctions sont inaccessibles

Saisissez le code correct ou essayez le code

suivant dans la liste des codes de marque.

Cependant, toutes les marques ne sont pas

nécessairement disponibles, ni tous les modèles

de toutes les marques.

Conseil

A l’intérieur de la porte du compartiment des piles, vous

trouverez une petite étiquette sur laquelle vous pouvez noter

vos codes de marque.

Codes fabricant

Toutes les marques ne sont pas nécessairement

disponibles, ni tous les modèles de toutes les marques.

Liste des marques de magnétoscopes

Liste des marques de lecteurs de DVD

Liste des marques des systèmes Sony AUX

Système Home Theatre DVD

Système Home Theatre

Ampli-tuner AV

Récepteur terrestre numérique

Marque Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362

SONY (BETA) 303, 307, 310

SONY (DV) 304, 305, 306

AIWA 325, 331, 351

AKAI 326, 329, 330

DAEWOO 342, 343

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366

HITACHI 327, 333, 334

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348,

349

LG 332, 338

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351

MATSUI 356, 357

ORION 328

PANASONIC 321, 323

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359,

363, 364

SAMSUNG 339, 340, 341, 345

SANYO 335, 336

SHARP 324

THOMSON 319, 350, 365

TOSHIBA 337

Marque Code

SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040,

041, 042, 043, 044, 053, 054, 055

AIWA 021

AKAI 032

DENON 018, 027, 020, 002

GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

HITACHI 025, 026, 015, 004, 035

JVC 006, 017

KENWOOD 008

LG 015, 014, 034

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

MATSUI 013, 016

ONKYO 022, 033

PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031

PIONEER 004, 050, 051, 052

SAMSUNG 011, 014

SANYO 007

SHARP 019, 027

THOMSON 012

TOSHIBA 003, 048, 049

YAMAHA 018, 027, 020, 002

Marque Code

SONY (DAV) 500, 501, 502

Marque Code

SONY 504, 505

Marque Code

SONY 505, 506, 507, 508

Marque Code

SONY 503

Spécifications

Ecran

(KDL-V32A11E)

Puissance requise :

220–240 V CA, 50 Hz

Taille d’écran :

32 pouces

Diagonale d’environ 80,0 cm

Résolution d’affichage :

1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical)

Consommation électrique :

143 W

Consommation électrique en veille :

0,5 W ou moins

Dimensions (l × h × p) :

Environ 808,0 × 587,8 × 308,2 mm (avec pied)

Environ 808,0 × 549,4 × 110,5 mm (sans pied)

Poids :

Environ 22,7 kg (avec pied)

Environ 18,7 kg (sans pied)

(KDL-V40A11E)

Puissance requise :

220–240 V CA, 50 Hz

Taille d’écran :

40 pouces

Diagonale d’environ 101,5 cm

Résolution d’affichage :

1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical)

Consommation électrique :

228 W

Consommation électrique en veille :

0,5 W ou moins

Dimensions (l × h × p) :

Environ 1 014,4 × 722,7 × 370,3 mm (avec pied)

Environ 1 014,4 × 683,3 × 121,3 mm (sans pied)

Poids :

Environ 34,0 kg (avec pied)

Environ 27,5 kg (sans pied)

Type d’affichage

Ecran à cristaux liquides (LCD)

Standard de télévision

Analogique : Selon le pays ou la région :

B/G/H, D/K, L, I

Numérique : DVB-T

Système couleur/vidéo

Analogique : PAL, SECAM

NTSC 3,58, 4,43 (Entrée vidéo uniquement)

Numérique : MPEG-2 MP@ML

Antenne

Borne 75 ohms externe pour antenne VHF/UHF

Canaux couverts

Analogique : VHF : E2–E12

UHF : E21–E69

CATV : S1–S20

HYPER : S21–S41

D/K : R1–R12, R21–R69

L : F2–F10, B–Q, F21–F69

I : UHF B21–B69

Numérique : VHF/UHF

Bornes

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC)

comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et sortie

audio et vidéo TV.

/2 (SMARTLINK)

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC)

comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB, sortie

audio et vidéo commutable et interface SmartLink.

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC)

comprenant entrée audio/vidéo, entrée RVB et sortie

audio/vidéo actuellement affichée à l’écran.

Formats pris en charge : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y : 1 Vc-c, 75 ohms, 0,3 V sync. négative

B/CB : 0,7 Vc-c, 75 ohms

R/CR : 0,7 Vc-c, 75 ohms

Entrée audio (prises phono)

500 mV eff.

Impédance : 47 kilo ohms

HDMI IN 5

Vidéo : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio : PCM linéaire deux canaux

32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits ou entrée

audio analogique (prises phono)

6 Entrée S-vidéo (mini-DIN à 4 broches)

6 Entrée vidéo (prise phono)

6 Entrée audio (prises phono)

Sortie audio (gauche/droite) (prises phono)

i Prise casque

Fente CAM (Conditional Access Module – module

d’accès conditionnel)

MODEM

Prise de modem (non pris en charge sur ce téléviseur)

Sortie son

10 W + 10 W

Accessoires fournis

• Télécommande RM-ED001 (1)

• Piles AA (type R6) (2)

• Câble coaxial (1)

• Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1)

• Support de câble (1)

• Courroie de soutien (1) et vis (2)

Accessoires en option

• Support mural SU-WL31 (pour le KDL-V32A11E)

SU-PW2 (pour KDL-V40A11E)

• Table TV SU-FF51

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Informations complémentaires

Dépannage

Vérifiez si le témoin 1 (Veille) clignote en rouge.

S’il clignote

La fonction d’auto-diagnostic est activée.

1 Comptez le nombre de clignotements du témoin 1 (Veille) entre chaque pause de 2 secondes.

Par exemple, trois clignotements du témoin sont suivis d’une pause de deux secondes, elle-même suivie de trois

clignotements, etc.

2 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit) pour l’éteindre, débranchez le cordon d’alimentation secteur

et signalez le rythme de clignotement (nombre de clignotements) du témoin à votre revendeur ou au

centre de service après-vente Sony.

S’il ne clignote pas

1 Vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous.

2 Si le problème persiste, confiez votre téléviseur à un technicien qualifié.

Image

Problème Cause/Solution

Absence d’image (écran noir) et

de son

• Vérifiez le raccordement de l’antenne.

• Raccordez le téléviseur au secteur et appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit).

• Lorsque le témoin 1 (Veille) s’allume en rouge, appuyez sur TV "/1.

Absence d’image ou

d’informations de menu de

l’appareil raccordé au

connecteur Péritel

• Vérifiez si l’appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur

/ jusqu’à ce que le symbole d’entrée correct apparaisse à l’écran.

• Vérifiez le raccordement entre l’appareil optionnel et le téléviseur.

Image déformée

• Vérifiez si l’un des appareils optionnels raccordés est installé devant ou à côté

du téléviseur. Lorsque vous installez les appareils optionnels, laissez un

espace entre ceux-ci et le téléviseur.

• En cas de changement de chaîne ou de sélection du Télétexte, éteignez tout

appareil raccordé au connecteur Péritel, à l’arrière du téléviseur.

Image double ou fantôme

• Vérifiez le raccordement de l’antenne et des câbles.

• Vérifiez l’emplacement et l’orientation de l’antenne.

Seuls des parasites ou de la

neige apparaissent à l’écran

• Vérifiez si l’antenne est brisée ou pliée.

• Vérifiez si l’antenne n’a pas atteint le terme de sa vie utile (trois à cinq ans

pour une utilisation normale, un à deux ans au bord de la mer).

Image parasitée (lignes en

pointillés ou rayures)

• Eloignez le téléviseur des sources de parasites électriques notamment les

voitures, les motos ou encore les sèche-cheveux.

• Vérifiez que l’antenne est raccordée à l’aide du câble coaxial fourni.

• Eloignez le câble d’antenne des autres câbles.

• N’utilisez pas de câbles coaxiaux 300 ohms à deux conducteurs, car ils

peuvent provoquer des interférences.

L’image d’une chaîne

s’accompagne de parasites

• Sélectionnez « Mémorisation manuelle » dans le menu « Réglage » et ajustez

« AFT » (Automatic Fine Tuning – réglage fin automatique) pour obtenir la

meilleure réception de l’image (page 35).

• Sélectionnez « Réduc.de bruit » dans le menu « Contrôle de l’image » afin de

réduire le bruit de l’image (page 24).

Suite

Son entrecoupé pendant la

lecture ou l’enregistrement sur

un magnétoscope

• Interférences de la tête vidéo. Eloignez le magnétoscope du téléviseur.

• Laissez un espace de 30 cm entre le magnétoscope et le téléviseur afin

d’éviter les parasites.

• Evitez d’installer le magnétoscope devant ou à côté du téléviseur.

Quelques petits points noirs et/

ou brillants à l’écran

• L’image de l’écran est composée de pixels. La présence de petits points noirs

et/ou brillants (pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une défaillance.

Programmes affichés en noir et

blanc

• Sélectionnez « R à Z » dans le menu « Contrôle de l’image » pour rétablir les

niveaux réglés par défaut (page 24).

Aucune couleur ou couleur

irrégulière lors de la visualisation

d’un signal provenant des prises

Y, P

, P

de 4

• Vérifiez le raccordement des prises Y, PB/CB, PR/CR de 4.

• Vérifiez que les prises Y, P

B/CB, PR/CR de 4 sont solidement insérées

dans leurs prises respectives.

Son

Problème Cause/Solution

Pas de son, mais bonne image

• Appuyez sur 2 +/- ou % (Silencieux).

• Vérifiez si l’option « Haut parleur » est bien réglée sur « Oui » dans le menu

« Fonctions » (page 28).

Son parasité

• Reportez-vous à « Image parasitée (lignes en pointillés ou rayures) » de

Cause/Solution à la page 45.

Distorsion audio

• Reportez-vous à « Filtre Audio » à la page 35.

Chaînes

Problème Cause/Solution

Impossible de sélectionner la

chaîne souhaitée

• Passez entre les modes numérique et analogique et sélectionnez la chaîne

numérique/analogique souhaitée.

Certaines chaînes sont

absentes

• Chaîne uniquement cryptée/abonnement. Abonnez-vous au service de

paiement à la séance.

• La chaîne est utilisée uniquement pour des données (pas d’image ni de son).

• Prenez contact avec la société de diffusion pour les détails concernant

l’émission.

Les chaînes numériques ne

s’affichent pas

• Vérifiez que l’antenne est branchée directement au téléviseur (et non à un

autre appareil).

• Prenez contact avec un installateur local pour savoir si les émissions

numériques sont disponibles dans votre région.

• Passez à une antenne ayant un gain supérieur.

Généralités

Problème Cause/Solution

Le téléviseur s’éteint

automatiquement (il passe en

mode de veille)

• Vérifiez si la fonction Arrêt tempo. est activée (page 30).

• Vérifiez si la fonction Arrêt auto est activée (page 30).

• En l’absence de signal ou si vous n’appuyez sur aucune touche pendant

10 minutes en mode TV, le téléviseur passe automatiquement en mode de

veille.

Problème Cause/Solution

Informations complémentaires

Certaines sources d’entrée ne

peuvent pas être sélectionnées

• Sélectionnez « Présél. audio/vidéo » dans le menu « Réglage » et annulez la

commande « Saut » de la source d’entrée (page 33).

La télécommande ne

fonctionne pas

• Vérifiez si la télécommande est correctement réglée pour l’appareil que

vous utilisez.

• Si l’appareil ne réagit pas à la télécommande alors que celle-ci est

correctement réglée sur la position correspondant à l’appareil, saisissez le

code requis de la manière indiquée dans la section « Programmation de la

télécommande » (page 42).

• Remplacez les piles.

Caractères erronés en mode

menus/Télétexte/NexTView

• Sélectionnez « Langue » et « Pays » dans le menu « Réglage » et définissez

le pays ou la région où le service Télétexte/NexTView est proposé

(page 31). Pour les langues à caractères cyrilliques, nous vous conseillons

de sélectionner Russie si votre pays/région ne figure pas dans la liste.

Le témoin 1 (Veille) clignote

• Un programme numérique est réglé pour « Enregistrement Prog. ».

Reportez-vous à « Vérification du guide électronique numérique de

programmes (EPG) » à la page 18 pour plus de détails.

Problème Cause/Solution

Index

Chiffres

14:9 17

4:3 17

Accessoires fournis 10

AFT 35

Aigus 25

Antenne, raccordement 11

Arrêt auto 30

Arrêt tempo. 30

ATT 36

Auto 16:9 27

Balance 25

BBE 25

Casque

Son stéréo 26

raccordement 40

Volume 26

Centrage écran 27

Chaînes

réglage automatique 14

Saut 35

sélection 15

Code PIN 38

Configuration technique 39

Contraste 23

Correction Gamma 24

Couleurs 23

Décodeur 35

Démarrage automatique 31

Dolby Virtual 25

Eco. énergie 28

Editer 33

Effet (effet sonore) 25

Enregistrement Prog. 18

EPG (Digital Electronic Programme

Guide – guide électronique

numérique de programmes) 18

Fastext 16

Filtre Audio 35

Format écran 27

Graves 25

Haut parleur 28

Image dynamique 24

Image OFF 29

Installation TNT 36

Interrupteur Marche/Arrêt (1)9

Langue 31

Langue bande son 38

Langue sous-titre 37

Large+ 17

Liste de catégories 18

Liste de favoris 20

Liste des program. 19

Luminosité 23

Magnétoscope

enregistrement 18

programmation 42

raccordement 11

Mém. auto.

chaîne numérique uniquement 36

chaînes analogiques et

numériques 14

chaînes analogiques

uniquement 32

Mémo numérique auto 36

Mémorisation manuelle 33

Menu Commande écran 27

Menu Contrôle de l’image 23

Menu Contrôle du son 25

Menu Fonctions 28

Menu Réglage 31

Menu Temporisation 30

Mode (Mode de l’image) 23

Mode d’écran 17

Modification de la liste des chaînes 37

Netteté 23

NexTView 16

Nom 34

Noms des appareils 33

Noms des chaînes 32

Ordre des chaînes 32

Pays 31

Piles, insertion dans la télécommande 10

Plein 17

Présél. audio/vidéo 33

Prog manuelle 19

R à Z

contrôle de l’image 24

contrôle du son 26

Raccordement

antenne/magnétoscope 11

appareil optionnel 40

Rappel 19

Réduc.de bruit 24

Réglage des chaînes TNT 36

Réglage du module CA 39

Réglage sous-titre 37

Réglage TNT manuel 37

Rétro-éclairage 23

Saut 33, 35

Sélecteur de source 8

Son stéréo 26

Sortie AV2 28

Spécifications 44

Table d’index des chaînes 16

Table d’index des signaux d’entrée 21

Teinte 23

Télécommande

capteur 9

insertion des piles 10

présentation 8

programmation 42

Télétexte 16

Témoin Arrêt tempo. ( ) 9

Témoin Image OFF ( ) 9

Témoin Marche/Arrêt (\)9

Témoin Veille (1)9

Ton couleur 23

Touche Affichage du texte ( ) 8

Touche ANALOG 8

Touche AUX/VIDEO "/1 8

Touche Chaîne à deux chiffres du

magnétoscope (-/--) 8

Touche Chaîne précédente ( ) 8

Touche DIGITAL 8

Touche Effet sonore (9)8

Touche Infos ( ) 8

Touche Maintien du texte ( ) 8

Touche MENU 8

, 9

Touche Mode d’écran ( ) 8

Touche Mode de l’image ( ) 8

Touche OK 8

, 9

Touche Sélecteur d’entrée ( ) 8

Touche Silencieux (%)8

Touche Télélexte (/)8

Touche Veille du téléviseur

(TV "/1)8

Touches 0 à 9 8

Touches de couleur 8

Touches numériques 8

Touches PROG +/- 8

, 9

Touches Volume (2) +/- 8

, 9

Type audio 38

Verrouillage parental 38

Volume auto. 25

Zoom 17

• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el

enchufe que ha retirado del cable de alimentación en una

toma de corriente. Este enchufe no puede utilizarse y debe

destruirse.

• Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no

someta el televisor a la lluvia ni a la humedad.

• La tensión existente dentro del televisor es muy elevada y

puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor.

Solicite asistencia técnica únicamente a personal

especializado.

Gracias por elegir este producto Sony.

Antes de utilizar el televisor, lea este manual

atentamente y consérvelo para consultarlo en el

futuro.

Información sobre marcas comerciales

• is a registered trademark of the DVB Project

• “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer

Entertainment, Inc.

• La tecnología TruSurround se utiliza como reverberador

de sonido envolvente Dolby Virtual.

• TruSurround, SRS y el símbolo son marcas

comerciales de SRS Labs, Inc.

La tecnología TruSurround se incorpora bajo licencia de

SRS Labs, Inc.

• Este televisor incorpora

tecnología HDMI™ (High-

Definition Multimedia Interface, interfaz multimedia de

alta definición). HDMI, el logotipo de HDMI y High-

Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

ADVERTENCIA Introducción

Índice

Información de seguridad............................ 4

Precauciones .............................................. 7

Cómo deshacerse del televisor......................... 7

Descripción general del mando a

distancia................................................ 8

Descripción general de los botones e

indicadores del televisor..................... 9

1: Comprobación de los accesorios .......... 10

2: Colocación de las pilas en el mando a

distancia............................................... 10

3: Conexión de una antena o

videograbadora .................................... 11

4: Para evitar la caída del televisor ........... 12

5: Encendido del televisor ......................... 12

6: Selección del idioma y del país

o región ................................................ 13

7: Sintonización automática

del televisor.......................................... 14

Ver la televisión......................................... 15

Comprobación de la guía de programas

electrónica digital (EPG) ............. 18

Utilización de la Lista de favoritos .... 20

Visualización de imágenes de equipos

conectados........................................... 21

Navegación por los menús........................ 21

Descripción general de los menús ................. 22

Menú Ajuste de la Imagen ........................ 23

Modo ............................................................... 23

Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz

Fondo ........................................................ 23

Tono color........................................................ 23

Reductor Ruido ............................................... 24

Imagen Avanzada ........................................... 24

Corrector gama ............................................... 24

Preestablecido ................................................ 24

Menú Ajuste del Sonido.............................25

Efecto (efecto de sonido).................................25

Agudos/Graves/Balance..................................25

Auto Volumen...................................................26

Sonido Dual......................................................26

Volumen (volumen de los auriculares) ........26

Sonido Dual .................................................26

Preestablecido .................................................26

Menú Control de pantalla ..........................27

Autoformato......................................................27

Form. pantalla ..................................................27

Despl. pant.......................................................27

Menú Características.................................28

Ahorro energía .................................................28

Altavoz..............................................................28

Salida AV2........................................................28

Display Off........................................................29

Menú Temporizador ..................................30

Desconex. Aut..................................................30

Apagado auto ..................................................30

Menú Configuración ..................................31

Arranque automático........................................31

Idioma ..............................................................31

País...................................................................31

Sintonía Auto. (Sólo modo analógico)..............32

Ordenación de Programas

(Sólo modo analógico)...............................32

Etiquetado de Programas

(Sólo modo analógico)...............................32

Etiquetado de AV .............................................33

Sintonía Manual (Sólo modo analógico) ..........33

Configuración Digital .............................36

Conexión de equipos opcionales...............40

Programación del mando a distancia ........42

Especificaciones........................................44

Solución de problemas ..............................45

Índice alfabético.........................................48

Procedimientos iniciales

Ver la televisión

Utilización del menú

Utilización de equipos

opcionales

Información complementaria

: sólo para canales

digitales

Información de

seguridad

Cable de alimentación

• Desconecte el cable de

alimentación cuando

transporte el televisor.

No transporte el

televisor con el cable

de alimentación

conectado, ya que podría dañarlo y ocasionar un incendio

o una descarga eléctrica.

• Si causa desperfectos en el cable de

alimentación, podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

– No apriete, doble ni retuerza

excesivamente el cable de

alimentación. Los conductores

internos podrían quedar al

descubierto o romperse, y causar un

cortocircuito que podría derivar en

un incendio o una descarga eléctrica.

– No modifique ni dañe el cable de

alimentación.

– No coloque ningún objeto pesado encima del cable de

alimentación. No tire del cable de alimentación.

– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes

de calor.

– Asegúrese de desconectar siempre el cable de

alimentación sujetando el enchufe.

• Si el cable de alimentación está deteriorado, no lo utilice y

solicite a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que

lo sustituya.

• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros

equipos.

• Utilice únicamente un cable de alimentación original de

Sony; no utilice otras marcas.

Protección del cable de

alimentación

Desconecte el cable de

alimentación tirando del enchufe.

No tire nunca del cable.

Toma de corriente

No utilice una toma de corriente de mala

calidad. Inserte el enchufe totalmente en la

toma de corriente. Si no encaja

correctamente, podrían producirse chispas y

causar un incendio. Póngase en contacto con

un electricista para sustituir la toma de

corriente.

Accesorios opcionales

Al instalar el televisor mediante un pedestal

o un soporte de pared, tenga en cuenta los

consejos siguientes. De lo contrario, el

televisor podría caerse y provocar lesiones

graves.

• Por razones de seguridad, se recomienda encarecidamente

la utilización de accesorios originales Sony:

– KDL-V40A11E:

Soporte para montaje en la pared SU-PW2, mueble

SU-FF51.

– KDL-V32A11E:

Soporte para montaje en la pared SU-WL31, mueble

SU-FF51.

• Se recomienda seriamente la utilización del soporte de

pared original Sony para permitir la adecuada circulación

de aire y evitar la acumulación de polvo entre el TV y la

pared o el techo.

• Fije el televisor correctamente siguiendo las instrucciones

suministradas con el pedestal o el soporte de pared cuando

instale el televisor.

• Asegúrese de fijar correctamente las abrazaderas

suministradas con el pedestal.

Instalación

Si el televisor va a instalarse en una

pared, procure que la instalación la

realice personal de servicio técnico

especializado. Una instalación

incorrecta puede representar un

peligro para el televisor.

Centros médicos

No instale este televisor en un

lugar donde se utilicen equipos

médicos, ya que podría provocar

un fallo de funcionamiento en

dichos instrumentos.

Transporte

• Desconecte todos los cables antes de

transportar el televisor.

• Cuando transporte el televisor con las

manos, sujételo como se indica en la

ilustración de la derecha. De lo contrario, el televisor

podría dañarse o causar lesiones graves debido a una

caída. Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga

que lo revise personal del servicio técnico especializado.

• Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o

vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o

provocar lesiones graves debido a una caída.

• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo

cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de

embalaje originales.

• Son necesarias dos personas como mínimo para

transportar el televisor.

Ventilación

• No cubra nunca los orificios de

ventilación de la unidad, ya que

podría producirse un

sobrecalentamiento y provocar

un incendio.

• Si el televisor no dispone de una ventilación adecuada,

puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la

ventilación adecuada, siga los consejos que se indican a

continuación:

– No instale el televisor boca arriba ni de lado.

– No instale el televisor al revés ni boca abajo.

– No instale el televisor en un estante ni dentro de un

armario.

– No coloque el televisor sobre una alfombra ni una

cama.

– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros

objetos como periódicos, etc.

• Deje algo de espacio alrededor del televisor. De lo

contrario, es posible que la circulación de aire sea

insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que

podría causar un incendio o daños en la unidad.

• Cuando instale el televisor en la pared, deje 10 cm de

espacio como mínimo en la parte inferior.

• Nunca instale el televisor de la siguiente manera:

Orificios de ventilación

No introduzca ningún objeto en los orificios

de ventilación, ya que si se introduce

cualquier sustancia metálica o líquida,

podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

Ubicación

• No coloque nunca el televisor en

lugares cálidos, húmedos o

excesivamente polvorientos.

• No instale el televisor en lugares

donde puedan introducirse insectos

en su interior.

• No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones

mecánicas.

• Coloque el televisor sobre una superficie

estable y plana. De lo contrario, podría

caerse y provocar lesiones.

• No instale el televisor en lugares donde

sobresalga como, por ejemplo, en

columnas o en lugares donde pueda

golpearse la cabeza. De lo contrario,

podría provocar lesiones.

Agua y humedad

• No utilice este televisor cerca del

agua, por ejemplo, cerca de una

bañera o ducha. Tampoco lo

exponga a la lluvia, a la humedad

ni al humo, ya que podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No toque el cable de alimentación ni el

televisor con las manos mojadas. De lo

contrario, podría recibir una descarga

eléctrica o dañar el televisor.

Humedad y objetos inflamables

• Evite que el televisor se moje. No

vierta nunca líquidos de ningún tipo en

el televisor. Si se introduce alguna

sustancia líquida o sólida dentro del

televisor, deje de utilizarlo. Podría

recibir una descarga eléctrica o dañar

el televisor.

Haga que lo revise inmediatamente personal

especializado.

• Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables

(velas, etc.) o bombillas alejados del televisor.

Aceites

No instale este televisor en restaurantes donde se utilice

aceite. Podría introducirse polvo impregnado en aceite en el

televisor y dañarlo.

Caídas

Coloque el televisor en un soporte seguro y

estable. No cuelgue ningún objeto del

televisor. De lo contrario, el televisor podría

caerse del pedestal o del soporte de pared y

ocasionar daños o lesiones graves.

No permita que los niños suban al televisor.

Vehículos o techos

No instale este televisor en un

vehículo. Las sacudidas del

vehículo podrían hacerlo caer y

causar lesiones. No lo cuelgue del

techo.

Embarcaciones

No instale este televisor en ningún

tipo de embarcación. Si lo expone

al agua del mar, éste podría sufrir

daños o producirse un incendio.

Uso en exteriores

• No exponga el televisor a la luz

solar directa, ya que podría

calentarse en exceso y resultar

dañado.

• No instale este televisor en el

exterior.

30 cm

Deje como

mínimo

estas

distancias.

10 cm 10 cm

La circulación de aire

queda obstruida.

La circulación de aire

queda obstruida.

Pared Pared

Continúa

Cableado

• Desenchufe el cable de alimentación cuando instale

cables. Cuando realice las conexiones, asegúrese de

desenchufar el cable de alimentación por razones de

seguridad.

• Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables,

ya que podría dañar el televisor.

Limpieza

• Desenchufe el cable de alimentación

cuando limpie el enchufe y el televisor.

De lo contrario, podría recibir una

descarga eléctrica.

• Limpie el enchufe del cable de

alimentación regularmente, ya que si se

acumula polvo o humedad en el mismo, puede

deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio.

Tormentas eléctricas

Por razones de seguridad, no toque

ninguna parte del televisor, el cable

de alimentación ni el cable de la

antena durante una tormenta

eléctrica.

Avería que requiere reparación

Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque

sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo

contrario, podría recibir una descarga eléctrica.

Reparación

No abra la caja del televisor. Acuda

únicamente a personal cualificado

de servicio técnico.

Retirada y ajuste de pequeños

accesorios

Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. Si se

los tragan, podrían atragantarse o asfixiarse. Llame al médico

inmediatamente en el caso de producirse un accidente.

Cristales rotos

No arroje ningún objeto contra el

televisor. El cristal de la pantalla podría

estallar debido al impacto y causar

lesiones graves.

Cuando no se utilice

Por razones medioambientales y

de seguridad, no se recomienda

dejar el televisor en modo de

espera cuando no se utiliza.

Desconéctelo de la toma de

corriente. No obstante, es posible que algunos televisores

dispongan de funciones que precisen que se encuentren en

modo de espera para funcionar correctamente. En tal caso,

encontrará información relacionada en las instrucciones de

este manual.

Ver la televisión

• Para ver la televisión cómodamente, la posición

recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a

siete veces la altura de la pantalla.

• Vea la televisión en una habitación con suficiente

iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete la vista

a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente

durante largos períodos de tiempo también supone un

cansancio para la vista.

• Si necesita ajustar el ángulo del televisor, estabilice la

base del soporte con las manos para evitar que el televisor

se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el

televisor y el soporte.

Ajuste del volumen

• Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los

vecinos. El sonido se transmite muy fácilmente durante la

noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o

utilizar auriculares.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma

que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños

en los oídos.

Sobrecarga

Este televisor está diseñado para

funcionar únicamente con

alimentación de ca de 220 a 240 V.

Procure no conectar demasiados

aparatos a la misma toma de

corriente, ya que podría producirse

un incendio o una descarga eléctrica.

Superficie caliente

No toque la superficie del televisor. Ésta permanece caliente

incluso durante algún tiempo después de apagar el televisor.

Corrosión

Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad

podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o

un incendio. Asimismo, podría acortar la vida útil del

televisor. Deberá tomar las medidas pertinentes para reducir

la humedad y moderar la temperatura del área donde esté

colocado el televisor.

Precauciones

Pantalla de cristal líquido

• La pantalla de cristal líquido se ha fabricado con

tecnología de alta precisión y dispone de un mínimo de

99,99% de píxeles efectivos. No obstante, en ella pueden

aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes

de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de

funcionamiento, sino de una característica de la estructura

del panel de cristal líquido.

• No exponga la superficie de la pantalla de cristal líquido

al sol, ya que podría dañarse.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos

encima del televisor, ya que la imagen podría resultar

irregular o el panel de cristal líquido podría dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la

imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la

pantalla.

No se trata de un fallo de funcionamiento. Este fenómeno

irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible

que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede

desaparecer transcurridos unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se

calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña

cantidad de cristal líquido y mercurio. El tubo fluorescente

que utiliza este televisor también contiene mercurio. Siga

la normativa local para deshacerse de él.

Lámpara fluorescente

Este televisor utiliza una lámpara fluorescente especial como

fuente de iluminación. Si la imagen de la pantalla se

oscurece, parpadea o no aparece, indica que la lámpara

fluorescente se ha agotado y la pantalla de cristal líquido

debe sustituirse. Para ello, póngase en contacto con personal

especializado de servicio técnico.

Instalación del televisor

• No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas

extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o

cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el

televisor se expone a temperaturas extremas, podría

sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o

producirse un fallo de funcionamiento.

• El televisor no se desconecta de la toma de corriente

cuando se apaga. Para desconectarlo completamente,

retire el enchufe de la toma de corriente.

• Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a

una iluminación directa o a la luz solar. A ser posible,

utilice focos de luz verticales instalados en el techo.

• No instale componentes opcionales demasiado cerca del

televisor. Sitúelos como mínimo a 30 cm de distancia. Si

se instala un vídeo delante o al lado del televisor, la

imagen podría distorsionarse.

Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla

y la caja del televisor

La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial

antirreflejos.

Para evitar la degradación del material o del acabado de la

pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes,

ni lance ningún objeto contra ella, ya que podría dañarla.

• No toque la superficie de la pantalla después de utilizar el

televisor continuamente durante un período de tiempo

prolongado, ya que estará caliente.

• Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos

posible.

• Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la

caja, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue

eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente

el paño con una solución de detergente neutro poco

concentrada. Puede lavar el paño y utilizarlo varias veces.

• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de

limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni

disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o

insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la

unidad a un contacto prolongado con materiales de goma

o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la

pantalla y de la caja.

• Los orificios de ventilación pueden acumular polvo al

cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la

ventilación apropiada, se recomienda eliminar el polvo

periódicamente (una vez al mes) mediante un aspirador.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el

embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado

como residuos domésticos

normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación

en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para

recibir información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto

de recogida más cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Cómo deshacerse del televisor

Descripción general del mando a distancia

1 TV "/1 – Modo de espera del televisor

Apaga el televisor temporalmente y lo enciende desde el modo de espera.

2 Selector de equipos (página 42)

Pulse estos botones para seleccionar el equipo que desea utilizar. Se encenderá

momentáneamente una luz verde para mostrar el equipo seleccionado.

3 ANALOG – Modo analógico (página 15)

4 / – Selector de entrada / Bloqueo de texto

• En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del

equipo conectado a las tomas del televisor.

• En modo Teletexto (página 16): púlselo para congelar la página actual.

5 – Modo de pantalla (página 17)

6 Botones numéricos

• En modo TV: permiten seleccionar canales. Para los canales número 10 y

posteriores, introduzca el segundo dígito en menos de dos segundos.

• En modo Teletexto: introduzca el número de página de tres dígitos para

seleccionar la página.

7 / -/-- – Canal anterior / Canales de dos dígitos de la videograbadora

• En modo TV: púlselo para volver al último canal que ha visualizado (durante

más de cinco segundos).

• En modo VCR: púlselo para seleccionar los canales de dos dígitos de la

videograbadora Sony (por ejemplo, para seleccionar el canal 23, pulse -/-- y, a

continuación, 2 y 3).

8 / – Teletexto (página 16)

9 M/m/</,/OK (página 16, 21)

q; – Favoritos (página 20)

qa PROG +/- (página 15)

• En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (-).

• En modo Teletexto: púlselos para seleccionar la página siguiente (+) o la anterior (-).

qs MENU (página 21)

qd 2 +/- – Volumen

qf – Este botón no tiene función para este televisor.

qg – EPG (guía de programas electrónica digital) (página 18) / NexTView (página 16)

qh Botones de colores

• En modo digital (página 18, 20): púlselos para seleccionar las opciones en la parte inferior de los menús Favoritos y

EPG digital.

• En modo VCR o DVD (página 42): púlselos para utilizar las funciones principales de la videograbadora o el DVD.

qj / – Información / Visualización de información oculta del Teletexto

• En modo digital: púlselo para obtener detalles breves del programa que está viéndose en ese momento.

• En modo analógico: púlselo para obtener información como, por ejemplo, el número de canal actual y el modo de pantalla.

• En modo Teletexto (página 16): púlselo para mostrar información oculta (por ejemplo, respuestas a un cuestionario).

qk – Modo de imagen (página 23)

ql 9 – Efecto de sonido (página 25)

w; DIGITAL – Modo digital (página 15)

wa % – Silenciado (página 15)

ws AUX/VIDEO "/1

Sirve para encender y apagar el equipo, en función de cómo esté programado en el mando a distancia (página 42).

Sugerencia

Los botones M/m/</,, 2 +, PROG + y el botón numérico 5 cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles como

referencia para utilizar el televisor.

Descripción general de los botones e indicadores

del televisor

1 1 – Alimentación

Púlselo para encender y apagar el televisor.

2 PROG +/-/ /

• En modo TV: púlselos para seleccionar el

canal siguiente (+) o el anterior (-).

• En el menú del televisor: púlselo para

desplazarse por las opciones hacia arriba ( )

o hacia abajo ( ).

3 2 +/-/ /

• Púlselo para subir (+) o bajar (-) el volumen.

• En el menú del televisor: púlselo para

desplazarse por las opciones hacia la izquierda

( ) o hacia la derecha ( ).

4 / – Selector de entrada/OK

• En modo TV (página 21): púlselo para

seleccionar la fuente de entrada del equipo

conectado a las tomas del televisor.

• En el menú TV: púlselo para seleccionar el

menú o la opción y confirmar el ajuste.

5 (página 21)

6 – Indicador Display Off o

Temporizador

• Se ilumina en verde cuando se oculta la

imagen (página 29). Sólo se oculta la imagen

(el sonido no se modifica).

• Se ilumina en naranja cuando el temporizador

está ajustado (página 30).

7 1 – Indicador de espera

Se ilumina en rojo cuando el televisor se

encuentra en modo de espera.

8 " – Indicador de alimentación

Se ilumina en verde cuando el televisor está

encendido.

9 Sensor del mando a distancia

1: Comprobación de los

accesorios

Mando a distancia RM-ED001 (1)

Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2)

Cable coaxial (1)

Cable de alimentación (tipo C-6) (1)

Portacables (1)

Correa de sujeción (1) y tornillos (2)

2: Colocación de las

pilas en el mando a

distancia

Notas

• Instale las pilas con la polaridad correcta.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas

en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible

que en algunas regiones exista una normativa para el

desecho de las pilas. Consúltelo con las autoridades

locales.

• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas

con pilas usadas.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni

lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de

líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor,

en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una

habitación húmeda.

Procedimientos iniciales

No retire los núcleos de ferrita.

Procedimientos iniciales

3: Conexión de una antena o videograbadora

1 Conecte la antena a la toma de la parte

posterior del televisor.

Si realiza la conexión a una antena únicamente

Vaya al paso 3.

2 Conecte la videograbadora.

1 Conecte la toma de la parte posterior del

televisor a la toma de entrada de su

videograbadora con el cable RF.

2 Conecte la toma de euroconector de la

videograbadora a la toma de euroconector

/ 2 de la parte posterior del televisor

mediante un cable euroconector.

3 Conecte el cable de alimentación

suministrado a la toma AC IN de la parte

posterior del televisor.

Nota

No conecte el cable de alimentación a la toma de

corriente hasta haber finalizado todas las conexiones.

4 Agrupe los cables.

1 Coloque el portacables en la parte posterior

del televisor (A) y, a continuación, gire el

portacables 90 grados hacia la izquierda (B).

2 Empuje el cierre para liberar la protección y

abra la cubierta. A continuación, introduzca

los cables.

3 Cierre la cubierta hasta que encaje con un clic

y quede bloqueada.

Cable

coaxial

(suministrado)

Cable euroconector

(no suministrado)

Cable RF

(no suministrado)

2-1

2-2

Cable de alimentación

(suministrado)

Videograbadora

Parte posterior del televisor

4: Para evitar la caída del televisor

Una vez que haya finalizado todas las conexiones, fije el televisor.

1 Sujete la correa de sujeción suministrada en el soporte con el tornillo suministrado.

2 Ajuste la correa de sujeción suministrada en el soporte del televisor y, a continuación, utilice un

destornillador, una moneda u otro objeto similar para apretarla firmemente con el tornillo

suministrado.

3 Mientras sujeta el televisor, tense la correa de sujeción suministrada para ajustar la longitud.

5: Encendido del televisor

1 Conecte el televisor a la toma de corriente (ca de 220 a 240 V, 50 Hz).

2 Pulse 1 del televisor (lateral derecho).

Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Idioma en la pantalla. A continuación, vaya al

apartado “6: Selección del idioma y del país o región” en la página 13.

Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador

1 (espera) del televisor (parte frontal) está

iluminado en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encenderlo.

Procedimientos iniciales

6: Selección del idioma

y del país o región

Cuando encienda el televisor por primera vez,

aparecerá el menú Language (Idioma) en la pantalla.

1 Pulse M/m para seleccionar el idioma en el

que aparecerán las pantallas de menú y, a

continuación, pulse OK.

2 Pulse M/m para seleccionar el país o

región donde se utilizará el televisor y, a

continuación, pulse OK.

Si el país o región donde desea utilizar el televisor

no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un

país o región.

Aparecerá en la pantalla el mensaje de

confirmación de inicio de sintonización

automática. A continuación, vaya al apartado “7:

Sintonización automática del televisor” en la

página 14.

PROG

456

DIGITAL ANALOG

123

AUX/VIDEO

MODE

1,2

7: Sintonización

automática del

televisor

Una vez seleccionados el idioma y el país o región,

aparecerá en la pantalla un mensaje de confirmación

de inicio de sintonización automática del televisor.

Deberá sintonizar el televisor para poder recibir

canales (emisiones de televisión). Realice los pasos

siguientes para buscar y almacenar todos los canales

disponibles.

1 Pulse OK para seleccionar “Sí”.

El televisor empieza a buscar todos los canales

digitales disponibles y a continuación busca los

canales analógicos disponibles. Este proceso

puede tardar unos minutos. Tenga paciencia y no

pulse ningún botón del televisor ni del mando a

distancia.

Una vez que se hayan almacenado todos los

canales digitales y analógicos disponibles, el

televisor volverá al modo de funcionamiento

normal y aparecerá el canal digital almacenado en

el número 1. Si no se encuentran canales digitales,

aparecerá el canal analógico almacenado en el

canal 1.

Cuando aparezca un mensaje que solicite

confirmación de las conexiones de antena

No se ha encontrado ningún canal digital ni

analógico. Compruebe todas las conexiones de

antena y pulse OK para iniciar de nuevo la

sintonización automática.

2 Si aparece el menú Ordenación de

Programas en la pantalla, siga los pasos 2

a 3 del apartado “Ordenación de

Programas (Sólo modo analógico)”

(página 32).

Si no cambia el orden de almacenamiento de los

canales analógicos en el televisor, vaya al paso 3.

3 Pulse MENU para salir.

El televisor ha sintonizado todos los canales

disponibles.

Pantalla de sintonización automática digital

Pantalla de sintonización automática analógica

Ver la televisión

1 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para

encenderlo.

Cuando el televisor se encuentre en modo de

espera (el indicador 1 (espera) del televisor (parte

frontal) está iluminado en rojo), pulse TV "/1 en

el mando a distancia para encenderlo.

2 Pulse DIGITAL para cambiar al modo

digital o ANALOG para cambiar al modo

analógico.

Los canales disponibles varían en función del

modo.

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/-

para seleccionar un canal de televisión.

Para seleccionar los números de canal a partir del

10 mediante los botones numéricos, introduzca

los dígitos segundo y tercero en menos de dos

segundos.

Para seleccionar un canal digital mediante la guía

de programas electrónica digital (EPG), consulte

la página 18.

En modo digital

Aparecerá un anuncio informativo brevemente. Es

posible que en el anuncio estén indicados los

iconos siguientes.

Operaciones adicionales

Ver la televisión

: Servicio radiofónico

: Codificado/Servicio de abono

: Hay disponible audio en múltiples idiomas

: Hay disponibles subtítulos

: Hay disponibles subtítulos para personas con

discapacidad auditiva

: Edad mínima recomendada para el programa

actual (de 4 a 18 años)

: Bloqueo TV

: Se está grabando el programa actual

Para Haga lo siguiente

Apagar el televisor

temporalmente

(modo de espera)

Pulse TV "/1.

Apagar el televisor

completamente

Pulse 1 del televisor (lateral

derecho).

Ajustar el volumen Pulse 2 + (subir)/- (bajar).

Silenciar el sonido Pulse %. Púlselo de nuevo para

restaurarlo.

Continúa

Para acceder al Teletexto

Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará

cíclicamente en este orden:

Teletexto t Teletexto encima de la imagen de

televisión (modo mezclado) t Sin Teletexto (salir

del servicio de Teletexto)

Para seleccionar una página, pulse los botones

numéricos o PROG +/-.

Para congelar una página, pulse / .

Para mostrar información oculta, pulse / .

Sugerencia s

• Asegúrese de que el televisor recibe una señal de calidad,

ya que de lo contrario podrían producirse algunos errores

de texto.

• La mayoría de canales de televisión emiten un servicio de

Teletexto. Para obtener información sobre el uso de este

servicio, seleccione la página de índice (generalmente, la

página número 100).

• Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte

inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio

Fastext está disponible. El servicio Fastext permite

acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el

botón de color correspondiente para acceder a la página

deseada.

Para acceder al servicio NexTView

(en función de la disponibilidad del servicio)

NexTView es una guía electrónica de programas.

1 Cuando seleccione un canal que

proporciona un servicio NexTView

(“NexTView” aparece en el momento en

que existen datos disponibles), pulse .

2 Pulse M/m/</, para seleccionar la

opción que se muestra y, a continuación,

pulse OK para confirmar la selección.

Para desactivar el servicio NexTView, vuelva a

pulsar .

1 (Todos)/ (Espectáculos)/ (Programas

infantiles)/ (Arte)/ (Deportes)/

(Noticias)/ (Películas)/ (Música):

Enumera los programas por categoría.

2 (sólo cuando hay más de 8 canales que

ofrecen el servicio NexTView):

Crea una lista de canales. Puede almacenar hasta 8

canales. Para restaurar los canales a los valores de

fábrica, seleccione “Auto B”.

3 :

Muestra una lista de recordatorio (para obtener más

información, consulte el apartado “5 Info:”).

4 Programas:

Muestra la lista de programas por hora cuando el

televisor recibe un 50% o menos de los datos de

NexTView (“NexTView” aparece en naranja cuando

se selecciona un canal) y muestra la lista de

programas por hora y canal cuando el televisor recibe

más del 50% de los datos de Nextview (“NexTView”

aparece en negro cuando se selecciona un canal). El

porcentaje puede variar según el lugar donde se

encuentre.

5 Info:

Muestra la descripción de los programas.

Para grabar un programa (sólo con videograbadoras

compatibles con las funciones SmartLink y

Programación mediante temporizador), pulse el

botón rojo.

Para que se muestre un mensaje recordatorio cuando

se emita un programa, pulse el botón verde. Puede

ajustar hasta cinco programas.

Notas

• Si el idioma utilizado en NexTView no coincide con el del

televisor, aparecerán caracteres erróneos en la pantalla.

Ajuste “Idioma” según el idioma utilizado en NexTView

(página 31). Ajuste “País” según el país o región desde el

que se emite el programa NexTView (página 31).

• “Grabar” y “Recordar” no estarán disponibles una vez que

se haya iniciado el programa.

Cambiar al modo

digital

Pulse DIGITAL.

Ocultar los

indicadores

interactivos de la

pantalla (sólo en el

modo digital)

Cambiar al modo

analógico

Pulse ANALOG.

Volver al último

canal que ha

visualizado (durante

más de cinco

segundos)

Pulse .

Acceder a la tabla de

índice de programas

(sólo en modo

analógico)

Pulse OK. Para seleccionar un

canal analógico, pulse M/m y, a

continuación, pulse OK.

Para acceder a la tabla de índice

de señales de entrada, consulte la

página 21.

Para Haga lo siguiente

Ver la televisión

Para cambiar el modo de pantalla

manualmente para que se ajuste a la

emisión

Pulse varias veces para seleccionar Horizontal,

Optimizada, 4:3, 14:9 o Zoom.

Muestra las emisiones en pantalla panorámica (16:9)

con las proporciones correctas.

Muestra las emisiones en formato convencional 4:3

con un efecto de imitación de pantalla panorámica. La

imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la

pantalla.

Muestra las emisiones en formato convencional 4:3

(por ejemplo, televisión en pantalla no panorámica)

con las proporciones correctas.

Muestra las emisiones en formato 14:9 con las

proporciones correctas. Como resultado, aparecerán

áreas con un margen negro en la pantalla.

Muestra las emisiones en cinemascope (formato

buzón) con las proporciones correctas.

* Es posible que las partes superior e inferior de la imagen

aparezcan cortadas.

Sugerencia s

• Si lo desea, también puede ajustar la opción

“Autoformato” en “Sí”. El televisor seleccionará

automáticamente el modo que mejor se adapte a la

emisión (página 27).

• Las opciones Optimizada, 14:9 y Zoom permiten ajustar el

área de la imagen. Pulse M/m para desplazarse hacia arriba

o hacia abajo (por ejemplo, para leer subtítulos).

Horizontal

Optimizada*

4:3

14:9*

Zoom*

Comprobación de la guía de programas electrónica

digital (EPG)

001

002

003

006

007

008

009

014

024

029

030

040

1 En el modo digital, pulse para mostrar

la guía de programas electrónica digital

(EPG).

2 Realice las operaciones deseadas, como

se muestra en la tabla siguiente.

Nota

La información de programas sólo se mostrará si la emisora

de TV la está transmitiendo.

Guía de programas electrónica digital (EPG)

Para Haga lo siguiente

Quitar la EPG Pulse .

Moverse a través de la EPG Pulse M/m/</,.

Mostrar los seis canales anteriores o

siguientes

Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente).

Ver un programa actual Pulse OK mientras está seleccionado el programa actual.

Clasificar la información de programas por

categoría – Lista de categorías

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse M/m/</, para seleccionar una categoría. Se muestra

el nombre de categoría en el costado.

Las categorías disponibles incluyen:

Favoritos

Contiene todos los canales que han sido almacenados en la lista de

favoritos (página 20).

Todas categorías

Contiene todos los canales disponibles.

Noticias

Contiene todos los canales de noticias.

3 Pulse OK.

Ahora la guía de programas electrónica digital (EPG) sólo muestra los

programas actuales de la categoría seleccionada.

Ajustar un programa para grabar

– Temporizador REC

1 Pulse M/m/</, para seleccionar el futuro programa que

quiera grabar.

2 Pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar “Temporizador REC”.

4 Pulse OK para ajustar los temporizadores del televisor y su

videograbadora.

Aparecerá un símbolo en la información de ese programa. El

indicador del televisor se ilumina en modo de espera.

Notas

• La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el

televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su

videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrará un mensaje para

recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora.

• Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el

modo de espera, pero no lo apague completamente porque podría cancelarse la

grabación.

• Si se ha seleccionado una restricción por edad, en la pantalla aparecerá un

mensaje solicitando el Código PIN. Para más detalles, consulte la página 38.

Ver la televisión

Ajustar un programa para que se muestre

automáticamente en la pantalla cuando

empiece – Recordatorio

1 Pulse M/m/</, para seleccionar el futuro programa que

quiera mostrar.

2 Pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar “Recordatorio”.

4 Pulse OK para mostrar automáticamente el programa

seleccionado cuando empiece.

Aparecerá un símbolo c en la información de ese programa. El indicador

del televisor se ilumina en modo de espera.

Nota

Si pone el televisor en el modo de espera, se encenderá automáticamente

cuando el programa esté a punto de empezar.

Ajuste la hora y la fecha de un programa

que quiera grabar – Temp. Manual REC

1 Pulse OK.

2 Pulse M/m para seleccionar “Temp. Manual REC”.

3 Pulse M/m para seleccionar la fecha y, a continuación, pulse

4 Ajuste las horas de inicio y parada de la misma manera que

en el paso 3.

5 Pulse M/m para seleccionar el canal y, a continuación, pulse

OK para ajustar los temporizadores del televisor y su

videograbadora.

Aparecerá un símbolo en la información de ese programa. El

indicador del televisor se ilumina en modo de espera.

Notas

• La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el

televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su

videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrará un mensaje para

recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora.

• Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el

modo de espera, pero no lo apague completamente porque podría cancelarse la

grabación.

• Si se ha seleccionado una restricción por edad, en la pantalla aparecerá un

mensaje solicitando el Código PIN. Para más detalles, consulte la página 38.

Cancelar una grabación/recordatorio

– Lista Temporizador

1 Pulse OK.

2 Pulse M/m para seleccionar “Lista Temporizador”.

3 Pulse M/m para seleccionar el programa que quiera cancelar

y, a continuación, pulse OK.

Aparecerá una indicación para confirmar que quiere cancelar el

programa.

4 Pulse , para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK

para confirmar.

Para Haga lo siguiente

Utilización de la Lista de favoritos

Para Haga lo siguiente

Crear su lista de favoritos por primera vez Cuando pulse por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si

quiere agregar canales a la lista de favoritos.

1 Pulse OK para seleccionar “Sí”.

2 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera agregar y, a

continuación, pulse OK.

Si en la lista hay más de cinco canales, pulse el botón verde para los cinco

canales siguientes o pulse el botón rojo para los cinco canales anteriores.

Si sabe cuál es el número del canal, puede utilizar los botones numéricos

para seleccionar directamente el canal.

3 Pulse OK.

Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indican

mediante un símbolo .

Quitar la lista de favoritos Pulse .

Moverse a través de la lista de favoritos Pulse M/m.

Mostrar los cinco canales anteriores o

siguientes

Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente).

Ver detalles breves sobre programas

actuales

Pulse mientras selecciona un canal. Púlselo de nuevo para cancelar esta

función.

Ver un canal Pulse OK mientras selecciona un canal.

Agregar o quitar canales de la lista de

favoritos

1 Pulse el botón azul.

Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indican

mediante un símbolo .

2 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera agregar o

quitar.

Si en la lista hay más de cinco canales, pulse el botón verde para los cinco

canales siguientes o pulse el botón rojo para los cinco canales anteriores.

Si sabe cuál es el número del canal, puede utilizar los botones numéricos

para seleccionar directamente el canal.

3 Pulse OK.

4 Pulse el botón azul para volver a la lista de favoritos.

Quitar todos los canales de la lista de

favoritos

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse el botón amarillo.

Aparecerá una indicación para confirmar que quiere borrar todos los

canales de la lista de favoritos.

3 Pulse < para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK

para confirmar.

BBC NEWS 24

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV 1

004 Channel 4

005 Channel 5

Evening News

1 En modo digital, pulse para mostrar la

lista de favoritos.

Cuando la lista esté vacía, aparecerá un mensaje

preguntándole si quiere agregar canales a la lista

de favoritos.

2 Realice las operaciones deseadas, como

se muestra en la tabla siguiente.

Lista de favoritos

Utilización del menú

Visualización de imágenes

de equipos conectados

Encienda el equipo conectado y, a continuación,

realice una de las operaciones siguientes.

Para equipos conectados a las tomas de

euroconector mediante un cable euroconector con

los 21 pines conectados

Inicie la reproducción en el equipo conectado.

La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla.

Para una videograbadora sintonizada

automáticamente (página 11)

En modo analógico, pulse PROG +/-, o los botones

numéricos, para seleccionar el canal de vídeo.

Para otros equipos conectados

Pulse / varias veces hasta que el símbolo de entrada

correcto (consulte a continuación) aparezca en la pantalla.

Operaciones adicionales

Navegación por los

menús

1 Pulse MENU para mostrar el menú.

2 Pulse M/m para seleccionar un icono de

menú.

3 Pulse M/m/</, para seleccionar una

opción.

4 Pulse M/m/</, para cambiar o ajustar el

parámetro y, a continuación, pulse OK.

Para salir del menú, pulse MENU.

Para volver a la última pantalla, pulse <.

1/ 1, 2/ 2, 3/ 3:

Señal de entrada de audio/vídeo o RGB a través de la

toma de euroconector / 1, 2 ó 3. aparece

únicamente si se ha conectado una fuente RGB.

Señal de entrada de componente a través de las tomas Y,

B/CB, PR/CR / 4, y señal de entrada de audio a

través de las tomas L/G/S/I, R/D/D/D / 4.

La señal de audio/vídeo digital se recibe a través de la

toma HDMI IN 5. La señal de entrada de audio es

analógica únicamente si el equipo se ha conectado

mediante la toma de salida de audio y DVI.

6/ 6:

Señal de entrada de vídeo a través de la toma de vídeo

6, y señal de entrada de audio a través de la toma de

audio L/G/S/I (MONO) y las tomas R/D/D/D 6.

aparece únicamente si el equipo se ha conectado a

la toma S vídeo 6 en lugar de a la toma de vídeo

6, y la señal de entrada de S vídeo se recibe a través

de la toma S vídeo 6.

Para Haga lo siguiente

Volver al modo de

funcionamiento

normal del televisor

Pulse DIGITAL o ANALOG.

Acceder a la tabla

de índice de señales

de entrada

Pulse OK para acceder a la tabla de

índice de señales de entrada. (A

continuación, sólo en modo

analógico, pulse

.) Para seleccionar

una fuente de entrada, pulse

y, a

continuación, pulse OK.

Utilización del menú

2,3,4

Continúa

A continuación se indican las opciones disponibles de

cada menú. Para obtener más información acerca de la

navegación por los menús, consulte la página 21.

Asimismo, consulte la página que se indica entre

paréntesis para obtener información acerca de cada

menú.

Nota

Las opciones que puede ajustar varían en función de la

situación. Sólo se muestran las opciones que están

operativas.

Descripción general de los menús

1 Ajuste de la Imagen

Modo (23)

Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/

Luz Fondo (23)

Tono color (23)

Reductor Ruido (24)

Imagen Avanzada (24)

Corrector gama (24)

Preestablecido (24)

2 Ajuste del Sonido

Efecto (25)

Agudos/Graves/Balance (25)

Auto Volumen (26)

Sonido Dual (26)

Volumen (26)

Sonido Dual (26)

Preestablecido (26)

3 Control de pantalla

Autoformato (27)

Form. pantalla (27)

Despl. pant. (27)

– Desplaz. V/Desplaz. H/Preestablecido

4 Características

Ahorro energía (28)

Altavoz (28)

Salida AV2 (28)

Display Off (29)

5 Temporizador

Desconex. Aut. (30)

Apagado auto (30)

6 Configuración

Arranque automático (31)

Idioma (31)

País (31)

Sintonía Auto. (32)

Ordenación de Programas (32)

Etiquetado de Programas (32)

Etiquetado de AV (33)

– Etiquetas del equipo/Editar/Omitir

Sintonía Manual (33)

– Programa/Sistema/Canal/Nombre/AFT/

Filtro Audio/Omitir/Descodificador/ATT/

Confirmar

Configuración Digital (36)

– Sintonización Digital/Configuración

Digital

Utilización del menú

Menú Ajuste de la Imagen

Selecciona el modo de imagen.

1 Pulse OK para seleccionar “Modo”.

2 Pulse M/m para seleccionar uno de los modos de imagen siguientes y,

a continuación, pulse OK.

Viva: para realzar el contraste y la nitidez de la imagen.

Estandar: para establecer el modo de imagen estándar. Recomendado para el

entretenimiento doméstico.

Personal: permite almacenar los ajustes favoritos.

Sugerencia

También puede cambiar el modo de imagen, pulsando varias veces.

1 Pulse OK para seleccionar la opción correspondiente.

2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK.

Sugerencia

“Tonalidad” sólo puede ajustarse para señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de los

EE.UU.).

1 Pulse OK para seleccionar “Tono color”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Frío: proporciona a los blancos un matiz azulado.

Neutro: proporciona a los blancos un matiz neutro.

Cálido: proporciona a los blancos un matiz rojizo.

En el menú Ajuste de la Imagen puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 21).

Sugerencia

Cuando ajuste la opción “Modo” en “Viva” o en “Estandar”,

sólo podrá ajustar las opciones “Modo”, “Contraste”, “Tono

color”, “Reductor Ruido” y “Preestablecido”.

Modo

Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo

Tono color

Continúa

Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal débil.

1 Pulse OK para seleccionar “Reductor Ruido”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Auto: permite reducir automáticamente el ruido de imagen.

Alto/Bajo/No: permiten modificar el efecto de la reducción de ruido.

CNR: reduce el ruido de imagen cuando se recibe la imagen animada.

BNR: permite reducir el ruido de imagen en bloque. Esta función es válida para canales

digitales, o para un reproductor de DVD o receptor de satélite digital conectado con

reproducción MPEG.

Mejora el contraste de la imagen.

1 Pulse OK para seleccionar “Imagen Avanzada”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

Ajusta el balance entre las áreas claras y oscuras de la imagen.

1 Pulse OK para seleccionar “Corrector gama”.

2 Pulse M/m para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK.

Restaura todos los ajustes de imagen a los valores de fábrica.

1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK.

Reductor Ruido

Imagen Avanzada

Corrector gama

Preestablecido

Utilización del menú

Menú Ajuste del Sonido

1 Pulse OK para seleccionar “Efecto”.

2 Pulse M/m para seleccionar uno de los efectos de sonido siguientes y,

a continuación, pulse OK.

No: sin efectos.

Natural: mejora la claridad, el detalle y la presencia del sonido mediante el sistema “BBE

High Definition Sound System

”.

Dinámico: intensifica la claridad y la presencia del sonido para hacerlo más inteligible y

ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High Definition Sound

System”.

Dolby Virtual

: utiliza los altavoces del televisor para imitar el efecto envolvente que

ofrece un sistema de varios canales.

Sugerencias

• También puede cambiar el efecto de sonido, pulsando 9 varias veces.

• Si “Auto Volumen” se ajusta en “Sí”, “Dolby Virtual” cambiará automáticamente a “Natural”.

Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

Con licencia de BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 4482866. “BBE” y el logotipo de BBE son

marcas comerciales de BBE Sound, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Ajusta los tonos agudos (Agudos), los tonos graves (Graves) y realza el balance del altavoz

izquierdo o derecho (Balance).

1 Pulse OK para seleccionar la opción correspondiente.

2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK.

En el menú Ajuste del Sonido puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 21).

Efecto (efecto de sonido)

Agudos/Graves/Balance

Continúa

Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por

ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas).

1 Pulse OK para seleccionar “Auto Volumen”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

Sugerencia

Si “Efecto” se ajusta en “Dolby Virtual”, “Auto Volumen” cambiará automáticamente a “No”.

Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.

1 Pulse OK para seleccionar “Sonido Dual”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Stereo, Mono: para una emisión estéreo.

A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B”

para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está

disponible.

Sugerencia

Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”.

Ajusta el volumen de los auriculares.

1 Pulse OK para seleccionar “ Volumen”.

2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK.

Selecciona el sonido de los auriculares para obtener una emisión estéreo o bilingüe.

1 Pulse OK para seleccionar “ Sonido Dual”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Stereo, Mono: para una emisión estéreo.

A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B”

para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está

disponible.

Sugerencia

Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “ Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”.

Restaura las opciones “Agudos”, “Graves” y “Balance” a los valores de fábrica.

1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK.

Auto Volumen

Sonido Dual

Volumen (volumen de los auriculares)

Sonido Dual

Preestablecido

Utilización del menú

Menú Control de pantalla

Cambia automáticamente el formato de pantalla en función de la señal de la emisión.

1 Pulse OK para seleccionar “Autoformato”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

Para conservar el ajuste, seleccione “No”.

Sugerencias

• Para modificar el formato de la pantalla en cualquier momento aunque haya seleccionado “Sí” o

“No” en “Autoformato”, pulse varias veces.

• “Autoformato” está disponible para señales PAL y SECAM únicamente.

Para obtener más información acerca del formato de pantalla, consulte la página 17.

1 Pulse OK para seleccionar “Form. pantalla”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Optimizada”, “4:3”, “14:9”, “Zoom” o

“Horizontal” (para obtener más información, consulte la página 17) y, a

continuación, pulse OK.

Ajusta la posición de la imagen para cada formato de pantalla.

1 Pulse OK para seleccionar “Despl. pant.”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Desplaz. V: permite ajustar la posición vertical de la imagen.

Desplaz. H: permite ajustar la posición horizontal de la imagen.

Preestablecido: permite restaurar los valores de fábrica. En lugar de realizar el paso 3,

pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m (para ajustar la posición vertical de la imagen) o </, (para

ajustar la posición horizontal de la imagen) y, a continuación, pulse OK.

Sugerencia

Cuando “Form. pantalla” se ajusta en “4:3” u “Horizontal”, “Desplaz. V” no puede ajustarse.

En el menú Control de pantalla puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 21).

Autoformato

Form. pantalla

Despl. pant.

Menú Características

Reduce el consumo de energía del televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Ahorro energía”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Reducir” y, a continuación, pulse OK.

Enciende y apaga los altavoces internos del televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Altavoz”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” o “No” y, a continuación, pulse OK.

Sí: el sonido del televisor se emite a través de los altavoces del mismo.

No: el sonido del televisor se emite a través de dispositivos de audio externos conectados

a las tomas de salida de audio .

Ajusta una señal para su emisión a través de la toma con la etiqueta / 2 de la parte

posterior del televisor. Si conecta una videograbadora u otro equipo de grabación a la toma

/ 2, podrá grabar desde equipos conectados a otras tomas del televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Salida AV2”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Auto: emite cualquier señal que se visualice en la pantalla.

TV Analog: emite una señal de emisión analógica.

TV Digital: emite una señal de emisión digital.

AV1: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma / 1.

AV3: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma / 3.

AV6: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma 6/ 6.

En el menú Características puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 21).

Ahorro energía

Altavoz

Salida AV2

Utilización del menú

Oculta la imagen. Podrá seguir escuchando el sonido con la imagen oculta.

1 Pulse OK para seleccionar “Display Off”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

El indicador (Display Off) del televisor (parte frontal) se ilumina en verde. Para

restaurar la imagen, pulse cualquier botón (excepto 2 +/- y 9).

Display Off

Menú Temporizador

Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de

espera.

1 Pulse OK para seleccionar “Desconex. Aut.”.

2 Pulse M/m para seleccionar el período de tiempo deseado (“30 min”/

“60 min”/“90 min”/“120 min”) y, a continuación, pulse OK.

El indicador (Temporizador) del televisor (parte frontal) se ilumina en naranja.

Sugerencias

• Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo, “Desconex. Aut.” se restablecerá en “No”.

• Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera, aparecerá en la pantalla

“Desconexión automática, se apagará el televisor”.

• Si pulsa / , el tiempo restante en minutos antes de que el televisor cambie al modo de espera

aparecerá en la pantalla.

Permite ajustar el televisor para que entre en modo de espera automáticamente cuando se

selecciona la fuente de entrada y no se reciben señales de ningún equipo conectado.

En el modo TV, la función Apagado auto siempre se encuentra ajustada en “Sí”.

1 Pulse OK para seleccionar “Apagado auto”.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

En el menú Temporizador puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 21).

Desconex. Aut.

Apagado auto

Utilización del menú

Menú Configuración

Inicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma y el país o región,

y sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente, no es

necesario realizar esta operación porque el idioma y el país o región ya habrán sido

seleccionados y los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera

vez (página 13, 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para

volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que

han lanzado las cadenas de televisión).

1 Pulse OK para seleccionar “Arranque automático”.

2 Pulse OK para seleccionar “Sí”.

El menú Idioma aparecerá en la pantalla.

3 Siga los pasos indicados en los apartados “6: Selección del idioma y del

país o región” (página 13) y “7: Sintonización automática del televisor”

(página 14).

Selecciona el idioma en que se visualizan los menús.

1 Pulse OK para seleccionar “Idioma”.

2 Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK.

Todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado.

Selecciona el país o región donde se va a utilizar el televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “País”.

2 Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el

televisor y, a continuación, pulse OK.

En el menú Configuración puede elegir entre las

opciones que se enumeran a continuación. Para

seleccionar opciones, consulte el apartado

“Navegación por los menús” (página 21).

Arranque automático

Idioma

País

Continúa

Sintoniza todos los canales analógicos disponibles.

Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya habrán sido

sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 14). No obstante, esta opción

permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una

mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión).

1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Auto.”.

2 Siga el paso 1 del apartado “7: Sintonización automática del televisor”

(página 14).

Una vez que se hayan sintonizado todos los canales analógicos disponibles, el televisor

volverá al modo de funcionamiento normal.

Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor.

1 Pulse OK para seleccionar “Ordenación de Programas”.

2 Pulse M/m para seleccionar el canal que desea mover a una nueva

posición y, a continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar la nueva posición del canal y, a

continuación, pulse OK.

Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para mover otros canales en caso

necesario.

Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números. El nombre

aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Los nombres de canales se

extraen generalmente del Teletexto (si está disponible).)

1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de Programas”.

2 Pulse M/m para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y,

a continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m/</, para seleccionar la letra o el número deseado (“s”

para introducir un espacio en blanco) y, a continuación, pulse OK.

Si introduce un carácter erróneo

Pulse M/m/</, para seleccionar %/5 y pulse OK varias veces hasta que se

seleccione el carácter erróneo. A continuación, pulse M/m/</, para seleccionar el

carácter correcto y pulse OK.

4 Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya

completado el nombre.

5 Pulse M/m/</, para seleccionar “Fin” y, a continuación, pulse OK.

Sintonía Auto. (Sólo modo analógico)

Ordenación de Programas (Sólo modo analógico)

Etiquetado de Programas (Sólo modo analógico)

Utilización del menú

Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre

aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir una fuente de

entrada que no esté conectada a ningún equipo.

1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de AV”.

2 Pulse M/m para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar la opción que desea entre las que se

indican a continuación y, pulse OK.

Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”/“ATT”,

pulse PROG +/- para seleccionar el número de programa junto con el canal. No es posible

seleccionar un número de programa que se ha ajustado para omitir (página 35).

1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Manual”.

2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Etiquetado de AV

Opción Descripción

Etiquetas del

equipo

Se utiliza una de las etiquetas predeterminadas para asignar un

nombre a un equipo conectado.

Editar Permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos del 3 al 5 de

“Etiquetado de Programas” (página 32).

Omitir Omite una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo

al pulsar M/m para seleccionar la fuente de entrada.

Sintonía Manual (Sólo modo analógico)

Continúa

Opción Descripción

Programa Preajusta canales de programa manualmente.

1 Pulse M/m para seleccionar “Programa” y, a

continuación, pulse OK.

2 Pulse M/m para seleccionar el número de programa

que desea sintonizar manualmente (si sintoniza una

videograbadora, seleccione el canal 0) y, a

continuación, pulse <.

3 Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a

continuación, pulse OK.

Nota

En función del país o región seleccionado en “País” (página 31),

es posible que esta opción no esté disponible.

4 Pulse M/m para seleccionar uno de los sistemas de

emisión de televisión siguientes y, a continuación,

pulse <.

B/G: Para países o regiones de Europa occidental

D/K: Para países o regiones de Europa oriental

I: Para el Reino Unido

L: Para Francia

5 Pulse M/m para seleccionar “Canal” y, a continuación,

pulse OK.

6 Pulse M/m para seleccionar “S” (para canales por

cable) o “C” (para canales terrestres) y, a

continuación, pulse ,.

7 Sintonice los canales como se indica a continuación:

Si no conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse M/m para buscar el siguiente canal disponible. La

búsqueda se detendrá cuando se encuentre un canal. Para

continuar con la búsqueda, pulse M/m.

Si conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal

de la emisión deseada o el número de canal de la

videograbadora.

8 Pulse OK.

9 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

10 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales

manualmente.

Sistema

Canal

Nombre Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o

números al canal seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente

en la pantalla al seleccionar el canal.

1 Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de

Programas” (página 32).

2 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Utilización del menú

AFT Sintoniza con precisión el número de programa seleccionado

manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonización

mejorará la calidad de la imagen. (Generalmente, la sintonización

fina se lleva a cabo automáticamente.)

1 Pulse M/m para ajustar la sintonización fina en un

intervalo de -15 a +15 y, a continuación, pulse OK.

2 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Para restaurar la sintonización fina automática, seleccione “Sí” en

el paso 1.

Filtro Audio Mejora el sonido de un canal determinado en el caso de que las

emisiones en sonido monoaural presenten distorsiones. Es posible

que algunas veces una señal de emisión no estándar provoque la

distorsión del sonido o el silenciado intermitente del sonido durante

la visualización de programas en sonido monoaural.

1 Pulse M/m para seleccionar “Bajo” o “Alto” y, a

continuación, pulse OK.

Si no experimenta ninguna distorsión de sonido, se recomienda

dejar esta opción ajustada en el valor de fábrica “No”.

2 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Nota

No puede recibir sonido estéreo ni dual cuando esta opción se ha

ajustado en “Bajo” o “Alto”.

Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG

+/- para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un

canal omitido mediante los botones numéricos.)

1 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación,

pulse OK.

2 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Para restaurar un canal omitido, seleccione “No” en el paso 1.

Opción Descripción

Continúa

Muestra el menú “Configuración Digital”. Puede cambiar o establecer los ajustes digitales

mediante este menú.

1 Pulse OK para seleccionar “Configuración Digital”.

2 Pulse M/m para seleccionar el icono deseado de abajo y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, pulse OK.

Descodificador Muestra y registra el canal codificado seleccionado cuando se

utiliza un descodificador conectado a la toma de euroconector

/ 2, ya sea directamente o a través de una videograbadora.

Nota

En función del país o región seleccionado en “País” (página 31), es

posible que esta opción no esté disponible.

1 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación,

pulse OK.

2 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Para cancelar esta función posteriormente, seleccione “No” en el

paso 1.

ATT Atenúa la señal RF. En el caso de una señal RF intensa, es posible

que se produzca alguna interferencia de vídeo.

1 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación,

pulse OK.

2 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a

continuación, pulse OK.

3 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación,

pulse OK.

Nota

Cuando “ATT” se ajusta en “Sí”, es posible que se produzca ruido de

imagen durante la grabación con videograbadora al apagar o encender el

televisor o al seleccionar un canal de televisión.

En este caso, conecte la antena a la toma de entrada de la

videograbadora, y a continuación, conecte la toma de salida de la

videograbadora a la toma de la parte posterior del televisor.

Confirme que la videograbadora puede grabar canales digitales.

Configuración Digital

Opción Descripción

Menú de sintonización digital

Utilización del menú

Opción Descripción

Sintonización

Digital

Sintoniza todos los canales digitales disponibles.

Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los

canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por

primera vez (página 14). No obstante, esta opción permite repetir el

proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después

de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las

cadenas de televisión).

1 Pulse OK para iniciar la sintonización automática

digital.

Una vez que se hayan sintonizado todos los canales digitales

disponibles, aparecerá un mensaje indicando que ha finalizado

el proceso de sintonización automática.

2 Pulse <.

Sintonía

automática

digital

Edición lista de

programas

Quita cualquier canal digital no deseado almacenado en el televisor,

y cambia el orden de los canales digitales almacenados en el

televisor.

1 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera quitar

o mover a una posición nueva.

Si conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número de

programa de tres dígitos de la emisión que quiera.

Para mostrar los cinco canales anteriores o siguientes

Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente).

2 Quite o cambie el orden de los canales digitales de la

manera siguiente:

Para quitar un canal digital

Pulse OK. Aparecerá un mensaje que confirma si se quiere

o no borrar el canal digital seleccionado. Pulse , para

seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK.

Para cambiar el orden de los canales digitales

Pulse , y, a continuación, pulse M/m para seleccionar la

nueva posición para el canal y pulse OK. Repita el

procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 para mover otros

canales en caso necesario.

3 Pulse <.

Sintonía

manual digital

Sintoniza los canales digitales manualmente.

1 Pulse los botones numéricos para seleccionar el

número de canal que quiera sintonizar manualmente

y, a continuación, pulse M/m para sintonizar el canal.

2 Una vez encontrados los canales disponibles, pulse

M/m para seleccionar el canal que quiera almacenar y,

a continuación, pulse OK.

Para mostrar los cinco canales anteriores o siguientes

Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente).

3 Pulse M/m para seleccionar el número de programa

donde quiera almacenar el nuevo canal y, a

continuación, pulse OK.

Repita el procedimiento de arriba para sintonizar otros canales

manualmente.

Continúa

Configuración

Digital

Muestra subtítulos digitales en la pantalla.

Pulse M/m para seleccionar “No”, “Básico”, o “Para sordos” y, a

continuación, pulse OK.

Cuando se seleccione “Para sordos”, es posible que también se

muestre alguna ayuda visual con los subtítulos (si los canales de

televisión emiten tal información).

Configuración

de subtítulos

Idioma

subtítulos

Selecciona qué idioma de subtítulos se muestra.

Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK.

Idioma de

audio

Selecciona el idioma empleado para un programa. Es posible que

algunos canales digitales emitan audio en varios idiomas para un

programa.

Pulse M/m para seleccionar el idioma de audio y, a continuación,

pulse OK.

Tipo de audio

Aumenta el nivel de sonido.

Pulse M/m para seleccionar “Básico” o “Para sordos” y, a

continuación, pulse OK.

Bloqueo TV

Establece una restricción por edad para los programas. Cualquier

programa que exceda la restricción sólo podrá verse después de

haber introducido correctamente un código PIN.

1 Pulse los botones numéricos para introducir su código

PIN existente.

Si no ha ajustado previamente un código PIN, aparecerá un

mensaje para informarle. Pulse OK y, a continuación, siga la

instrucción de “Código PIN” de abajo.

2 Pulse M/m para seleccionar la restricción por edad o

“Nada” (para ver sin restricción) y, a continuación,

pulse OK.

3 Pulse <.

Código PIN

Ajusta un código PIN por primera vez, o para cambiar su código

PIN.

1 Introduzca un código PIN de la manera siguiente:

Si ha ajustado previamente un código PIN

Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN

existente.

Si no ha ajustado un código PIN:

Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN de

ajuste de fábrica 9999.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el código

PIN nuevo.

3 Cuando se le pida, pulse los botones numéricos para

volver a introducir el código PIN nuevo para confirmar.

Aparecerá un mensaje para informarle que el código PIN nuevo

ha sido aceptado.

4 Pulse <.

Sugerencia

El código PIN 9999 será aceptado siempre.

Opción Descripción

Utilización del menú

Configuración

Técnica

Muestra el menú de Configuración Técnica. Ajuste las opciones

siguientes.

1 Pulse M/m para seleccionar la opción deseada y, a

continuación, pulse OK.

Actualiz. servicio auto: permite al televisor detectar y

almacenar nuevos servicios digitales a medida que están

disponibles.

Descargar software: permite al televisor recibir actualizaciones

de software automáticamente, gratis a través de su antena

existente (cuando están disponibles). Sony recomienda que esta

opción esté ajustada en “Sí” siempre. Si no quiere que su

software sea actualizado, ajuste esta opción en “No”.

Información sistema: muestra la versión del software actual y el

nivel de señal. En lugar de realizar el paso 2, pulse <.

2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación,

pulse OK.

Config. módulo

Esta opción le permite acceder a un servicio de programas de pago

una vez que ha obtenido un módulo de acceso condicional (CAM)

y una tarjeta de visionado. Consulte la página 40 para conocer la

ubicación del MODEM y las tomas (PCMCIA).

Opción Descripción

Conexión de equipos opcionales

Utilización de equipos opcionales

Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión.

Conexiones al televisor (lateral)

Para conectar Haga lo siguiente

Videocámara

S VHS/Hi8/DVC A

Conéctela a la toma S vídeo

6 o a la toma de vídeo

6, y a las tomas de audio

6. Para evitar el ruido de

imagen, no conecte la

videocámara a la toma de vídeo

6 y a la toma S vídeo 6

al mismo tiempo. Si conecta

equipos monoaurales, hágalo a

través de la toma L/G/S/I 6 y

ajuste “Sonido Dual” en “A”

(página 26).

Auriculares B Conéctelos a la toma i para

escuchar el sonido del televisor a

través de los auriculares.

(MONO)

R/D/

D/D

L/G/

S/I

Auriculares

Videocámara

S VHS/Hi8/DVC

Para conectar Haga lo siguiente

Conector de

módem C

No sirve en este televisor.

Módulo de acceso

condiciona (CAM)

Para usar servicios de programas

de pago.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

suministrado con su módulo CAM.

Para utilizar el módulo CAM, pulse

el botón de expulsión y extraiga la

tarjeta “ficticia”. Apague el

televisor cuando vaya a insertar su

módulo CAM en la ranura CAM.

Cuando no esté utilizando el

módulo CAM, le recomendamos

que mantenga insertada la tarjeta

“ficticia” en la ranura CAM.

MODEM

500mA

Botón de

expulsión del

CAM

Utilización de equipos opcionales

Conexión al televisor (parte posterior)

Reproductor de DVD con salida

de componente

Reproductor de DVD

Descodificador

Grabadora de DVD

Videograbadora

Descodificador

Videograbadora

Equipo de alta

fidelidad

PlayStation 2

Reproductor de DVD

Receptor de satélite digital

Continúa

Programación del

mando a distancia

Este mando a distancia está preajustado para utilizarse

con televisores Sony, con la mayoría de DVD,

videograbadoras y sistemas AUX de Sony (DAV,

receptor DTT, cine doméstico, etc.).

Para poder controlar las videograbadoras o DVD de

otros fabricantes (y algunos otros modelos de

videograbadoras, DVD y AUX de Sony), realice el

procedimiento siguiente para programar el mando a

distancia.

Nota

Antes de comenzar, busque el código de tres dígitos

correspondiente a la marca de su DVD, videograbadora o

sistema AUX en la lista “Códigos de fabricante” de la página 43.

Para programar una videograbadora o

DVD:

Mantenga pulsado durante unos seis

segundos hasta que los indicadores de color

verde de VCR y DVD empiecen a parpadear.

Para programar un sistema AUX de Sony:

Mantenga pulsado durante unos seis

segundos hasta que el indicador de color

verde de AUX empiece a parpadear.

2 Mientras los indicadores correspondientes

parpadean, pulse los botones numéricos

para introducir los tres dígitos del código

de la marca del equipo (página 43).

El indicador de color verde se iluminará

momentáneamente.

Para conectar Haga lo siguiente

Un reproductor de

DVD con salida de

componente E

Conéctelo a las tomas de

componente y a las tomas de audio

/ 4. La señal de

componente con formato de señal

576p y la señal de audio se reciben

a través del reproductor de DVD.

Un receptor de

satélite digital o

reproductor de

DVD F

Conecte el dispositivo a la toma

HDMI IN 5 si el equipo dispone de

toma HDMI. Las señales de vídeo

y de audio digitales se reciben a

través del receptor de satélite

digital. Si el equipo dispone de

toma DVI pero no tiene toma

HDMI, conecte la toma DVI a la

toma HDMI IN 5 mediante una

interfaz de adaptador DVI - HDMI

(no suministrada), y conecte las

tomas de salida de audio del

equipo a las tomas de entrada de

audio HDMI IN 5. Las señales de

vídeo digital y de audio analógica

se reciben desde el equipo.

Una “PlayStation

2”, un reproductor

de DVD o un

descodificador G

Conecte el dispositivo a la toma de

euroconector / 1. Al

conectar el descodificador, éste

recibe la señal codificada

procedente del sintonizador de

televisión y, a continuación, la

emite descodificada.

En este caso, la señal se

descodificará correctamente si se

ajusta “Salida AV2” en “TV

Analog” (página 28).

Una grabadora de

DVD o una

videograbadora

compatible con

SmartLink H

Conecte el dispositivo a la toma de

euroconector / 2.

SmartLink es un enlace directo

entre el televisor y videograbadora

o grabadora de DVD. Para obtener

más información acerca de

SmartLink, consulte el manual de

instrucciones suministrado con la

videograbadora o la grabadora de

DVD.

Una

videograbadora I

Para obtener más información,

consulte la página 11.

Un equipo de audio

de alta fidelidad J

Conéctelo a las tomas de salida de

audio para escuchar el sonido

del televisor en dicho equipo. Para

desactivar el sonido procedente de

los altavoces del televisor, ajuste

“Altavoz” en “No” (página 28).

Utilización de equipos opcionales

3 Encienda el equipo y compruebe que las

siguientes funciones principales están

operativas.

N (reproducción), x (parada), m

(rebobinado), M (avance rápido), selección de

canales para la videograbadora y DVD, MENU y

los botones M/m/</, sólo para DVD.

Si el equipo no funciona, o alguna de las

funciones no está operativa

Introduzca el código correcto o inténtelo con el

siguiente código de la marca que aparece en la

lista. No obstante, no se incluyen todas las marcas

ni todos los modelos de cada marca.

Sugerencia

En el interior de la cubierta de las pilas encontrará una

pequeña etiqueta donde puede anotar sus códigos de marca.

Códigos de fabricante

No se incluyen todas las marcas ni todos los modelos

de cada marca.

Lista de marcas de videograbadora

Lista de marcas de DVD

Lista de marcas de sistemas AUX de Sony

Sistema de cine doméstico con DVD

Sistema de cine doméstico

Receptor de AV

Receptor terrestre digital

Marca Código

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362

SONY (BETA) 303, 307, 310

SONY (DV) 304, 305, 306

AIWA 325, 331, 351

AKAI 326, 329, 330

DAEWOO 342, 343

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366

HITACHI 327, 333, 334

JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348,

349

LG 332, 338

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351

MATSUI 356, 357

ORION 328

PANASONIC 321, 323

PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359,

363, 364

SAMSUNG 339, 340, 341, 345

SANYO 335, 336

SHARP 324

THOMSON 319, 350, 365

TOSHIBA 337

Marca Código

SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040,

041, 042, 043, 044, 053, 054, 055

AIWA 021

AKAI 032

DENON 018, 027, 020, 002

GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

HITACHI 025, 026, 015, 004, 035

JVC 006, 017

KENWOOD 008

LG 015, 014, 034

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

MATSUI 013, 016

ONKYO 022, 033

PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031

PIONEER 004, 050, 051, 052

SAMSUNG 011, 014

SANYO 007

SHARP 019, 027

THOMSON 012

TOSHIBA 003, 048, 049

YAMAHA 018, 027, 020, 002

Marca Código

SONY (DAV) 500, 501, 502

Marca Código

SONY 504, 505

Marca Código

SONY 505, 506, 507, 508

Marca Código

SONY 503

Especificaciones

Monitor

(KDL-V32A11E)

Requisitos de alimentación:

ca de 220 a 240 V, 50 Hz

Tamaño de la pantalla:

32 pulgadas

Aprox. 80,0 cm medida diagonalmente

Resolución de la pantalla:

1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical)

Consumo:

143 W

Consumo en modo de espera:

0,5 W o inferior

Dimensiones (an × al × prf):

Aprox. 808,0 × 587,8 × 308,2 mm (con soporte)

Aprox. 808,0 × 549,4 × 110,5 mm (sin soporte)

Peso:

Aprox. 22,7 kg (con soporte)

Aprox. 18,7 kg (sin soporte)

(KDL-V40A11E)

Requisitos de alimentación:

ca de 220 a 240 V, 50 Hz

Tamaño de la pantalla:

40 pulgadas

Aprox. 101,5 cm medida diagonalmente

Resolución de la pantalla:

1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical)

Consumo:

228 W

Consumo en modo de espera:

0,5 W o inferior

Dimensiones (an × al × prf):

Aprox. 1.014,4 × 722,7 × 370,3 mm (con soporte)

Aprox. 1.014,4 × 683,3 × 121,3 mm (sin soporte)

Peso:

Aprox. 34,0 kg (con soporte)

Aprox. 27,5 kg (sin soporte)

Tipo de panel

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)

Sistema de televisión

Analógico: En función del país o región que haya

seleccionado: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T

Sistema de color/vídeo

Analógico: PAL, SECAM

NTSC 3,58, 4,43 (sólo entrada de vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML

Antena

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

Cobertura de canales

Analógico: VHF: E2–E12

UHF: E21–E69

CATV: S1–S20

HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69

L: F2–F10, B–Q, F21–F69

I: UHF B21–B69

Digital: VHF/UHF

Terminales

Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con

entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/

vídeo de televisión.

/2 (SMARTLINK)

Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con

entrada de audio/vídeo, entrada RGB, salida

seleccionable de audio/vídeo e interfaz SmartLink.

Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con

entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de la señal

de audio/vídeo que se esté mostrando en la pantalla en

ese momento.

Formatos compatibles: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 0,3 V sincronización negativa

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

Entrada de audio (tomas fonográficas)

500 mVrms

Impedancia: 47 kiloohmios

HDMI IN 5

Vídeo: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineal de 2 canales

32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, o entrada de

audio analógica (tomas fonográficas)

6 Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines)

6 Entrada de vídeo (toma fonográfica)

6 Entrada de audio (tomas fonográficas)

Salida de audio (izq./dcha.) (tomas fonográficas)

i Toma de auriculares

Ranura CAM (módulo de acceso condicional)

MODEM

Toma de módem (no sirve en este televisor)

Salida de sonido

10 W + 10 W

Accesorios suministrados

• Mando a distancia RM-ED001 (1)

• Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2)

• Cable coaxial (1)

• Cable de alimentación (tipo C-6) (1)

• Portacables (1)

• Correa de sujeción (1) y tornillos (2)

Accesorios opcionales

• Soporte de pared SU-WL31 (para KDL-V32A11E)

SU-PW2 (para KDL-V40A11E)

• Soporte de televisor SU-FF51

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Información complementaria

Solución de problemas

Compruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo.

Cuando parpadea

La función de autodiagnóstico está activada.

1 Cuente las veces que parpadea el indicador 1 (espera) entre cada pausa de dos segundos.

Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, se produce una pausa de dos segundos, a continuación vuelve a parpadear

tres veces, etc.

2 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe

a su distribuidor o al centro de servicio técnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (número de

parpadeos).

Cuando no parpadea

1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes.

2 Si el problema persiste, haga que personal de servicio especializado repare el televisor.

Imagen

Problema Causa/Solución

No hay imagen (la pantalla

aparece oscura) ni sonido

• Compruebe la conexión de la antena.

• Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse 1 del televisor (lateral

derecho).

• Si el indicador 1 (espera) se ilumina en rojo, pulse TV "/1.

Ausencia de imagen o de

información de menús del equipo

conectado al euroconector

• Asegúrese de que el equipo opcional está encendido y pulse / varias

veces hasta que el símbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla.

• Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor.

Imagen distorsionada

• Compruebe si alguno de los equipos opcionales conectados está instalado

enfrente o junto al televisor. Cuando instale un equipo opcional, deje un

espacio razonable entre éste y el televisor.

• Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto, apague los

equipos conectados a la toma de euroconector de la parte posterior del

televisor.

Imagen doble o imagen

fantasma

• Compruebe las conexiones de la antena y del cable.

• Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena.

Sólo aparecen efectos de nieve

y ruido en la pantalla

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida útil (de tres a cinco

años de uso en condiciones normales, de uno a dos años en la costa).

Ruido de imagen (líneas de

puntos o rayas)

• Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen eléctrico como,

por ejemplo, coches, motocicletas o secadores de pelo.

• Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial

suministrado.

• Mantenga el cable de la antena alejado de los demás cables de conexión.

• No utilice cables bifilares de 300 ohmios, ya que podrían producirse

interferencias.

Aparece ruido de imagen al

visualizar un canal de televisión

• Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste “AFT”

(sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la

imagen (página 35).

• Seleccione “Reductor Ruido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para reducir

el ruido en la imagen (página 24).

Continúa

Ruido de imagen entrecortado

durante la reproducción o la

grabación en una

videograbadora

• El cabezal de vídeo produce interferencias. Sitúe la videograbadora alejada

del televisor.

• Deje un espacio de 30 cm entre la videograbadora y el televisor para evitar el

ruido.

• No coloque la videograbadora enfrente o junto al televisor.

Se ven algunos pequeños

puntos negros o puntos

brillantes en la pantalla

• La imagen de la pantalla está compuesta por píxeles. Los pequeños puntos

negros y/o brillantes (píxeles) en la pantalla no indican un fallo de

funcionamiento.

Los programas no se ven en

color

• Seleccione “Preestablecido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para recuperar

los ajustes de fábrica (página 24).

No hay color o el color es

irregular cuando se visualiza

una señal procedente de las

tomas Y, P

B/CB, PR/CR de 4

• Compruebe la conexión de las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 4.

• Asegúrese de que las tomas Y, P

B/CB, PR/CR de 4 están instaladas

firmemente en sus respectivas tomas de conexión.

Sonido

Problema Causa/Solución

Ausencia de sonido pero

buena calidad de imagen

•Pulse 2 +/- o % (Silenciado).

• Compruebe que la opción “Altavoz” está ajustada en “Sí” en el menú

“Características” (página 28).

Sonido con ruido

• Consulte la columna Causa/Solución acerca del “Ruido de imagen (líneas

de puntos o rayas)” en la página 45.

Distorsión del audio

• Consulte “Filtro Audio” en la página 35.

Canales

Problema Causa/Solución

No puede seleccionarse el

canal deseado

• Cambie entre los modos digital y analógico y seleccione el canal digital o

analógico deseado.

Algunos canales están en

blanco

• Canal codificado/sólo para abonados. Abónese al servicio de programas de

pago.

• El canal se usa sólo para datos (no imagen ni sonido).

• Póngase en contacto con la cadena de televisión para obtener información

sobre la transmisión.

No se muestran canales

digitales

• Compruebe que la antena está enchufada directamente al televisor (no a

través de otro equipo).

• Póngase en contacto con el instalador para enterarse si hay transmisiones

digitales en su zona.

• Adquiera una antena de mejor amplificación.

Problema Causa/Solución

Información complementaria

Generales

Problema Causa/Solución

El televisor se apaga

automáticamente (entra en

modo de espera)

• Compruebe si la función Desconex. Aut. está activada (página 30).

• Compruebe si la opción Apagado auto está activada (página 30).

• Si no se recibe señal o no se realizan operaciones en el modo TV durante 10

minutos, el televisor pasa automáticamente al modo de espera.

Algunas fuentes de entrada no

pueden seleccionarse

• Seleccione “Etiquetado de AV” en el menú “Configuración” y cancele la

función “Omitir” de la fuente de entrada (página 33).

El mando a distancia no

funciona

• Compruebe que el mando a distancia se ha ajustado correctamente según el

equipo que desea utilizar.

• Si no es posible utilizar el equipo mediante el mando a distancia, aunque

éste se haya ajustado correctamente en el equipo, especifique el código

necesario como se describe en el apartado “Programación del mando a

distancia” (página 42).

• Sustituya las pilas.

Aparecen caracteres erróneos

al visualizar el menú, el

Teletexto o NexTView

• Seleccione “Idioma” y “País” en el menú “Configuración” y ajuste el

idioma y el país o región donde se ofrece el Teletexto o NexTView

(página 31). Para idiomas con caracteres cirílicos, se recomienda

seleccionar Rusia si su país o región no figura en la lista.

El indicador 1 (espera)

parpadea

• El programa digital está ajustado para “Temporizador REC”. Para obtener

más información, consulte “Comprobación de la guía de programas

electrónica digital (EPG)” en la página 18.

Índice alfabético

Numéricos

14:9 17

4:3 17

Accesorios suministrados 10

AFT 35

Agudos 25

Ahorro energía 28

Altavoz 28

Antena, conexión 11

Apagado auto 30

Arranque automático 31

ATT 36

Auriculares

conexión 40

Sonido Dual 26

Volumen 26

Auto Volumen 26

Autoformato 27

Balance 25

BBE 25

Bloqueo TV 38

Botón ANALOG 8

Botón AUX/VIDEO "/1 8

Botón de bloqueo de texto ( ) 8

Botón de información ( ) 8

Botón de selección de canal anterior

()8

Botón de selección de canal de dos

dígitos de la videograbadora (-/--) 8

Botón de selección de entrada

()8

, 9

Botón de selección del efecto de

sonido (9)8

Botón de selección del modo de

espera del televisor (TV "/1)8

Botón de selección del modo de

imagen ( ) 8

Botón de silenciado (%)8

Botón de texto (/)8

Botón de visualización de

información oculta del Teletexto

()8

Botón del modo de pantalla ( ) 8

Botón DIGITAL 8

Botón MENU 8

, 9

Botón OK 8

, 9

Botones 0 a 9 8

Botones de colores 8

Botones de volumen (2) +/- 8

, 9

Botones numéricos 8

Botones PROG +/- 8

, 9

Brillo 23

Canales

Omitir 35

selección 15

sintonización automática 14

Código PIN 38

Color 23

Conexión

equipos opcionales 40

una antena o videograbadora 11

Config. módulo CA 39

Configuración de subtítulos 38

Configuración Digital 36

, 38

Configuración Técnica 39

Contraste 23

Corrector gama 24

Descodificador 36

Desconex. Aut. 30

Despl. pant. 27

Display Off 29

Dolby Virtual 25

Edición lista de programas 37

Editar 33

Efecto (efecto de sonido) 25

EPG (guía de programas electrónica

digital) 18

Especificaciones 44

Etiquetado de AV 33

Etiquetado de Programas 32

Etiquetas del equipo 33

Fastext 16

Filtro Audio 35

Form. pantalla 27

Graves 25

Horizontal 17

Idioma 31

Idioma de audio 38

Idioma subtítulos 38

Imagen Avanzada 24

Indicador de alimentación (\)9

Indicador de espera (1)9

Indicador de temporizador ( ) 9

Indicador Display Off ( ) 9

Interruptor de alimentación (1)9

Lista de categorías 18

Lista de favoritos 20

Lista Temporizador 19

Luz Fondo 23

Mando a distancia

colocación de las pilas 10

descripción general 8

programación 42

sensor 9

Menú Ajuste de la Imagen 23

Menú Ajuste del Sonido 25

Menú Características 28

Menú Configuración 31

Menú Control de pantalla 27

Menú Temporizador 30

Modo (Modo de imagen) 23

Modo de pantalla 17

NexTView 16

Nitidez 23

Nombre 34

Omitir 33, 35

Optimizada 17

Ordenación de Programas 32

País 31

Pilas, colocación en el mando a

distancia 10

Preestablecido

ajuste de la imagen 24

ajuste del sonido 26

Recordatorio 19

Reductor Ruido 24

Salida AV2 28

Selector de equipos 8

Sintonía Auto.

canales analógicos y digitales

sólo canales analógicos 32

sólo canales digitales 37

Sintonía automática digital 37

Sintonía Manual 33

Sintonía manual digital 37

Sintonización Digital 37

Sonido Dual 26

Información complementaria

Tabla de índice de programas 16

Tabla de índice de señales

de entrada 21

Teletexto 16

Temporizador REC 18

Temp. Manual REC 19

Tipo de audio 38

Tonalidad 23

Tono color 23

Videograbadora

conexión 11

grabación 18

programación 42

Zoom 17

Printed in Spain

KDL-V32A11E

KDL-V40A11E

2-658-162-11(4)

Transcripción de documentos

2-658-162-11(4) LCD Digital Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Bedienungsanleitung DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Mode d’emploi FR Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Manual de instrucciones ES Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” de este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. KDL-V32A11E KDL-V40A11E For useful information about Sony products Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony © 2005 Sony Corporation WARNING • To prevent the risk of electric shock, do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet. This plug cannot be used and should be destroyed. • To prevent the risk of fire or electric shock, do not expose the TV set to rain or moisture. • Dangerously high voltages are present inside the TV set. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. 2 GB Introduction Thank you for choosing this Sony product. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Trademark information • is a registered trademark of the DVB Project • “PlayStation” is a trademark of Sony Computer Entertainment, Inc. • TruSurround technology is used as a virtualizer for Dolby Virtual Surround. • TruSurround, SRS and symbol are trademarks of SRS Labs, Inc. TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc. • This TV incorporates High-Definition Multimedia Interface (HDMI™) technology. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. Table of Contents Safety information ....................................... 4 Precautions ................................................. 7 Dual Sound ..................................................26 Reset ................................................................26 Disposal of the TV set........................................ 7 Screen Control menu.................................27 Overview of the remote ............................ 8 Overview of the TV buttons and indicators .............................................. 9 Auto Format......................................................27 Screen Format..................................................27 Screen Shift ......................................................27 Getting Started 1: Checking the accessories ..................... 10 2: Inserting batteries into the remote......... 10 3: Connecting an aerial/VCR..................... 11 4: Preventing the TV from toppling over.... 12 5: Switching on the TV .............................. 12 6: Selecting the language and country/region ...................................... 13 7: Auto-tuning the TV ................................ 14 Watching TV : for digital channels only Watching TV.............................................. 15 Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) ............................... 18 Using the Favourite list .................... 20 Viewing pictures from connected equipment ............................................ 21 Using the Menu Navigating through menus ........................ 21 Overview of the menus.................................... 22 Picture Adjustment menu .......................... 23 Mode ............................................................... 23 Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/ Backlight.................................................... 23 Colour Tone ..................................................... 23 Noise Reduction .............................................. 24 Dynamic Picture .............................................. 24 Gamma Correction .......................................... 24 Reset ............................................................... 24 Features menu ..........................................28 Power Saving ...................................................28 Speaker ............................................................28 AV2 Output.......................................................28 Picture Off ........................................................29 Timer menu ...............................................30 Sleep Timer ......................................................30 Auto Shutoff......................................................30 Set Up menu..............................................31 Auto Start Up....................................................31 Language .........................................................31 Country.............................................................31 Auto Tuning (Analogue mode only) .................32 Programme Sorting (Analogue mode only)......32 Programme Labels (Analogue mode only) ......32 AV Preset..........................................................33 Manual Programme Preset (Analogue mode only)............................................................33 Digital Set Up .........................................36 Using Optional Equipment Connecting optional equipment .................39 Programming the remote ...........................41 Additional Information Specifications ............................................43 Troubleshooting .........................................44 Index..........................................................47 Sound Adjustment menu........................... 25 Effect (sound effect) ........................................ 25 Treble/Bass/Balance ....................................... 25 Auto Volume .................................................... 25 Dual Sound...................................................... 26 Volume (headphone volume)...................... 26 3 GB GB Safety information • Secure the TV set properly, following the instructions supplied with your stand or wall-mount bracket when installing the TV set. • Be sure to attach the brackets supplied with your stand. Mains lead Installation • Unplug the mains lead when moving the TV set. Do not move the TV set with the mains lead plugged in. It may damage the mains lead and result in fire or electric shock. • If you damage the mains lead, it may result in fire or electric shock. – Do not pinch, bend, or twist the mains lead excessively. The core conductors may be exposed or broken, causing a short-circuit, which may cause fire or electric shock. – Do not modify or damage the mains lead. – Do not put anything heavy on the mains lead. Do not pull the mains lead. – Keep the mains lead away from heat sources. – Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains lead. • If the mains lead is damaged, stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it. • Do not use the supplied mains lead on any other equipment. • Use only an original Sony mains lead, not other brands. If the TV set is to be installed on a wall, have the installation carried out by qualified service men. Improper installation may render the TV set unsafe. Mains lead/cable protection Pull out the mains lead/cable by the plug. Do not pull on the mains lead/cable itself. Mains Do not use a poor fitting mains socket. Insert the plug fully into the mains socket. A poor fit may cause arcing and result in fire. Contact your electrician to have the mains socket changed. Optional accessories Observe the following when installing the TV set using a stand or wall-mount bracket. If you do not do so, the TV set may fall and cause serious injury. • It is strongly recommended that you use Sony accessories for safety reasons: – KDL-V40A11E: Wall-mount bracket SU-PW2, TV stand SU-FF51. – KDL-V32A11E: Wall-mount bracket SU-WL31, TV stand SU-FF51. • It is strongly recommended that you use the official Sony wall-mount bracket to allow adequate air circulation and to avoid dust build up around the TV, wall and ceiling. 4 GB Medical institutions Do not place this TV set in a place where medical equipment is in use. It may cause malfunction of medical instruments. Carrying • Before carrying the TV set, disconnect all the cables from the TV set. • When you carry the TV set by hand, hold the TV set as illustrated on the right. If you do not do so, the TV set may fall and be damaged or cause serious injury. If the TV set has been dropped or damaged, have it checked immediately by qualified service personnel. • When transporting it, do not subject the TV set to jolts or excessive vibration. The TV set may fall and be damaged or cause serious injury. • When you carry the TV set in for repair or when you move it, pack it using the original carton and packing material. • Carrying the TV set requires two or more people. Ventilation • Never cover the ventilation holes in the cabinet. It may cause overheating and result in fire. • Unless proper ventilation is provided, the TV set may gather dust and get dirty. For proper ventilation, observe the following: – Do not install the TV set turned backwards or sideways. – Do not install the TV set turned over or upside down. – Do not install the TV set on a shelf or in a closet. – Do not place the TV set on a rug or bed. – Do not cover the TV set with cloth, such as curtains, or items such as newspapers, etc. • Leave some space around the TV set. Otherwise, aircirculation may be inadequate and cause overheating, which may cause fire or damage to the TV set. 30 cm 10 cm 10 cm Leave at least this much space. • When installing the TV set on the wall, leave at least 10 cm space from the bottom of the TV set. • Never install the TV set as follows: Air circulation is blocked. Air circulation is blocked. Wall Wall Moisture and flammable objects • Do not let this TV set get wet. Never spill liquid of any kind on the TV set. If any liquid or solid object does fall through openings in the cabinet, do not operate the TV set. It may result in electric shock or damage to the TV set. Have it checked immediately by qualified service personnel. • To prevent fire, keep flammable objects (candles, etc.) and electric bulbs away from the TV set. Oils Do not install this TV set in restaurants that use oil. Dust absorbing oil may enter and damage the TV set. Fall Ventilation holes Do not insert anything in the ventilation holes. If metal or liquid is inserted in these holes, it may result in fire or electric shock. Place the TV set on a secure, stable stand. Do not hang anything on the TV set. If you do, the TV set may fall from the stand or wallmount bracket, causing damage or serious injury. Do not allow children to climb on the TV set. Vehicle or ceiling Placement • Never place the TV set in hot, humid or excessively dusty places. • Do not install the TV set where insects may enter. • Do not install the TV set where it may be exposed to mechanical vibration. • Place the TV set on a stable, level surface. Otherwise, the TV set may fall and cause injury. • Do not install the TV set in a location where it may protrude, such as on or behind a pillar, or where you might bump your head on it. Otherwise, it may result in injury. Water and moisture • Do not use this TV set near water – for example, near a bathtub or shower room. Also do not expose to rain, moisture or smoke. This may result in fire or electric shock. • Do not touch the mains lead and the TV set with wet hands. Doing so may cause electric shock or damage to the TV set. Do not install this TV set in a vehicle. The motion of the vehicle may cause the TV set to fall down and cause injury. Do not hang this TV set from the ceiling. Ships and other vessels Do not install this TV set on a ship or other vessel. If the TV set is exposed to seawater, it may cause fire or damage the TV set. Outdoor use • Do not expose the TV set to direct sunlight. The TV set may heat up and this may result in damage to the TV set. • Do not install this TV set outdoors. Wiring • Unplug the mains lead when wiring cables. When hooking up, be sure to unplug the mains lead for your safety. • Take care not to catch your feet on the cables. It may damage the TV set. Cleaning • Unplug the mains lead when cleaning the mains plug and this TV set. If you do not, it may result in electric shock. • Clean the mains plug regularly. If the plug is covered with dust and it picks up moisture, its insulation may deteriorate and result in fire. Lightning storms For your own safety, do not touch any part of the TV set, mains lead, or aerial lead during lightning storms. Continued 5 GB Damage requiring service If the surface of the TV set cracks, do not touch it until you have unplugged the mains lead. Otherwise electric shock may result. Servicing Do not open the cabinet. Entrust the TV set to qualified service personnel only. Small accessories removal and fittable Keep accessories out of children’s reach. If they are swallowed, choking or suffocation may occur. Call a doctor immediately. Broken glass Do not throw anything at the TV set. The screen glass may explode by the impact and cause serious injury. When not in use For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused. Disconnect from the mains. However, some TV sets may have features which need the TV set to be left in standby to work correctly. The instructions in this manual will inform you if this applies. Viewing the TV • To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven times the screen’s vertical length away from the TV set. • View the TV in moderate light, as viewing the TV in poor light strains your eyes. Watching the screen continuously for long periods of time can also strain your eyes. • If the angle of the TV set is to be adjusted, steady the base of the stand with your hand to prevent the TV set from becoming separated from the stand. Be careful not to get your fingers caught between the TV set and the stand. Volume adjustment • Adjust the volume so as not to trouble your neighbours. Sound carries very easily at night time. Therefore, closing the windows or using headphones is suggested. • When using headphones, adjust the volume so as to avoid excessive levels, as hearing damage may result. Overloading This TV set is designed to operate on a 220–240 V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock. Heat Do not touch the surface of the TV set. It remains hot, even after the TV set has been turned off for some time. Corrosion If you use this TV set near the seashore, salt may corrode metal parts of the TV set and cause internal damage or fire. It may also shorten the life of the TV set. Steps should be taken to reduce the humidity and moderate the temperature of the area where the TV set is located. 6 GB Precautions LCD Screen • Although the LCD screen is made with high-precision technology and 99.99% or more of the pixels are effective, black dots may appear or bright points of light (red, blue, or green) may appear constantly on the LCD screen. This is a structural property of the LCD panel and is not a malfunction. • Do not expose the LCD screen surface to the sun. Doing so may damage the screen surface. • Do not push or scratch the front filter, or place objects on top of this TV set. The image may be uneven or the LCD panel may be damaged. • If this TV set is used in a cold place, a smear may occur in the picture or the picture may become dark. This does not indicate a failure. These phenomena disappear as the temperature rises. • Ghosting may occur when still pictures are displayed continuously. It may disappear after a few moments. • The screen and cabinet get warm when this TV set is in use. This is not a malfunction. • The LCD contains a small amount of liquid crystal and mercury. The fluorescent tube used in this TV set also contains mercury. Follow your local ordinances and regulations for disposal. Fluorescent lamp This TV set uses a special fluorescent lamp as its light source. If the screen image becomes dark, flickers, or does not appear, the fluorescent lamp has worn out and the LCD screen should be replaced. For replacement, consult qualified service personnel. Installing the TV set • Do not install the TV set in places subject to extreme temperature, for example in direct sunlight, or near a radiator, or heating vent. If the TV set is exposed to extreme temperature, the TV set may overheat and cause deformation of the casing or cause the TV set to malfunction. • The TV set is not disconnected from the mains when the TV set is switched off. To disconnect the TV set completely, pull the plug from the mains. • To obtain a clear picture, do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight. If possible, use spot lighting directed down from the ceiling. • Do not install optional components too close to the TV set. Keep optional components at least 30 cm away from the TV set. If a VCR is installed in front of the TV set or beside the TV set, the picture may become distorted. Handling and cleaning the screen surface/cabinet of the TV set The screen surface is finished with a special coating to prevent strong light reflections. To avoid material degradation or screen coating degradation, observe the following precautions. • Do not push on the screen, scratch it with a hard object, or throw anything at it. The screen may be damaged. • Do not touch the display panel after operating the TV set continuously for a long period as the display panel becomes hot. • We recommend that the screen surface be touched as little as possible. • To remove dust from the screen surface/cabinet, wipe gently with a soft cloth. If dust is persistent, wipe with a soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent solution. You can wash and repeatedly use the soft cloth. • Never use any type of abrasive pad, alkaline/acid cleaner, scouring powder, or volatile solvent, such as alcohol, benzene, thinner or insecticide. Using such materials or maintaining prolonged contact with rubber or vinyl materials may result in damage to the screen surface and cabinet material. • The ventilation holes can accumulate dust over time. To ensure proper ventilation, we recommend removing the dust periodically (once a month) using a vacuum cleaner. Disposal of the TV set Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 7 GB Overview of the remote 1 TV "/1 – TV standby Switches off the TV temporarily and on from standby mode. 2 Media selector (page 41) Selects which equipment you want to operate. A green light will be momentarily lit to show which one you have selected. 3 ANALOG – Analogue mode (page 15) 4 / – Input select / Text hold • In TV mode (page 21): Selects the input source from equipment connected to the TV sockets. • In Text mode (page 16): Holds the current page. 5 – Screen mode (page 17) 6 Number buttons • In TV mode: Selects channels. For channel numbers 10 and above, enter the second digit within two seconds. • In Text mode: Enters the three digit page number to select the page. 7 / -/-- – Previous channel / VCR double digit • In TV mode: Returns to the previous channel watched (for more than five seconds). • In VCR mode: Selects the double-digit channels for Sony’s VCR (e.g., for 23, press -/-- and then the 2 and 3). 8 / – Text (page 16) 9 M/m/</,/OK (page 16, 21) q; – Favourite (page 20) qa PROG +/- (page 15) • In TV mode: Selects the next (+) or previous (-) channel. • In Text mode: Selects the next (+) or previous (-) page. qs MENU (page 21) qd 2 +/- – Volume – This button has no function for this TV. qf qg – EPG (Digital Electronic Programme Guide) (page 18) / NexTView (page 16) qh Coloured buttons • In digital mode (page 18, 20): Selects the options at the bottom of the Favourite and EPG digital menus. • In VCR and DVD mode (page 41): Operates the main functions of your VCR or DVD. qj / – Info / Text reveal • In digital mode: Displays brief details of the programme currently being watched. • In analogue mode: Displays information such as current channel number and screen mode. • In Text mode (page 16): Reveals hidden information (e.g., answers to a quiz). qk – Picture mode (page 23) ql 9 – Sound effect (page 25) w; DIGITAL – Digital mode (page 15) wa % – Mute (page 15) ws AUX/VIDEO "/1 Switches your equipment on/off, as programmed on the remote (page 41). Tip The M/m/</,, 2 +, PROG +, and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when operating the TV. 8 GB Overview of the TV buttons and indicators 1 1 – Power Switches the TV on or off. 2 PROG +/-/ / • In TV mode: Selects the next (+) or previous (-) channel. • In TV menu: Moves through the options up ( ) or down ( ). 3 2 +/-/ / • Increases (+) or decreases (-) the volume. • In TV menu: Moves through the options left ( ) or right ( ). 4 / – Input select/OK • In TV mode (page 21): Selects the input source from equipment connected to the TV sockets. • In TV menu: Selects the menu or option, and confirm the setting. 5 6 (page 21) – Picture Off/Timer indicator • Lights up in green when the picture is switched off (page 29). Only the picture is switched off (the sound remains unchanged). • Lights up in orange when the timer is set (page 30). 7 1 – Standby indicator Lights up in red when the TV is in standby mode. 8 " – Power indicator Lights up in green when the TV is switched on. 9 Remote control sensor 9 GB Getting Started 1: Checking the accessories 2: Inserting batteries into the remote Remote RM-ED001 (1) Size AA batteries (R6 type) (2) Coaxial cable (1) Mains lead (Type C-6) (1) Do not remove these ferrite cores. Cable holder (1) Support belt (1) and screws (2) Notes • Observe the correct polarity when inserting batteries. • Dispose of batteries in an environmentally friendly way. Certain regions may regulate disposal of the battery. Please consult your local authority. • Do not use different types of batteries together or mix old and new batteries. • Handle the remote with care. Do not drop or step on it, or spill liquid of any kind onto it. • Do not place the remote in a location near a heat source, or in a place subject to direct sunlight, or in a damp room. 10 GB Getting Started 3: Connecting an aerial/VCR Rear of the TV Coaxial cable (supplied) 1 3 Mains lead (supplied) Scart lead (not supplied) 2-2 VCR 1 Connect your aerial to the rear of the TV. socket on the 2-1 RF lead (not supplied) 2 Push the clasp lever in to release the lock and open the cover, and then insert the cables. 3 Close the cover until it clicks shut and locks. If connecting to an aerial only Go to step 3. 2 Connect your VCR. 1 Connect the socket on the rear of the TV to the input socket on your VCR with the RF lead. 2 Connect the scart socket on your VCR to the / 2 scart socket on the rear of the TV with a scart lead. 3 Connect the supplied mains lead to the AC IN socket on the rear of the TV. Note Do not connect the mains lead to your mains socket until all connections are complete. 4 Bundle the cable. 1 Attach the cable holder to the rear of the TV (A), then turn the cable holder a quarter turn to the left (B). 11 GB 4: Preventing the TV from toppling over After all connections are completed, secure the TV. 2 3 1 1 2 Fasten the supplied support belt to the stand with the supplied screw. 3 While supporting the TV, tighten the supplied support belt to adjust the length. Fit the supplied support belt to the TV stand, then firmly fasten with the supplied screw using a screw driver or coin, etc. 5: Switching on the TV 1 2 1 2 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz). Press 1 on the TV (right side). When you switch on the TV for the first time, the Language menu appears on the screen, then go to “6: Selecting the language and country/region” on page 13. When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV (front) is red), press TV "/1 on the remote to switch on the TV. 12 GB Press M/m to select the country/region in which you will operate the TV, then press OK. When you switch on the TV for the first time, the Language menu appears on the screen. AUX/VIDEO TV DIGITAL X AU VCR TV DVD MODE ANALOG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 If the country/region in which you want to use the TV does not appear in the list, select “-” instead of a country/region. The message confirming the TV start auto-tuning appears on the screen, then go to “7: Auto-tuning the TV” on page 14. 0 1,2 OK 1,2 PROG 1 Press M/m to select the language displayed on the menu screens, then press OK. 13 GB Getting Started 6: Selecting the language and country/ region 2 7: Auto-tuning the TV 1 After selecting the language and country/region, a message confirming the TV start auto-tuning appears on the screen. You must tune the TV to receive channels (TV broadcasts). Do the following to search and store all available channels. Press OK to select “Yes”. m Digital auto-tune display m Analogue auto-tune display The TV starts searching for all available digital channels, followed by all available analogue channels. This may take some time, please be patient and do not press any buttons on the TV or remote. Once all available digital and analogue channels have been stored, the TV returns to normal operation, displaying the digital channel stored on channel number 1. If no digital channels are found, the analogue channel stored on channel 1 is displayed. When a message appears for you to confirm the aerial connections No digital or analogue channels are found. Check all the aerial connections and press OK to start auto-tuning again. 1 3 2 When the Programme Sorting menu appears on the screen, follow steps 2 to 3 of “Programme Sorting (Analogue mode only)” (page 32). If you do not change the order in which the analogue channels are stored on the TV, go to step 3. 3 Press MENU to exit. The TV has now tuned in all the available channels. 14 GB Watching TV Watching TV 2 Press DIGITAL to switch to digital mode or ANALOG to switch to analogue mode. The channels available vary depending on the mode. 3 2 3 3 1 : Radio service : Scrambled/Subscription service : Multiple audio languages available : Subtitles available : Subtitles available for the hearing impaired : Recommended minimum age for current programme (from 4 to 18 years) : Parental Lock : Current programme is being recorded Additional operations To Do this Turn off the TV temporarily (Standby mode) Press TV "/1. Turn off the TV completely Press 1 on the TV (right side). Adjust the volume Press 2 + (increase)/ - (decrease). Mute the sound Press %. Press again to restore. Switch to digital mode Press DIGITAL. Hide interactive prompts from the screen (in digital mode only) Press 1 on the TV (right side) to switch on the TV. When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV (front) is red), press TV "/1 on the remote to switch on the TV. Switch to analogue mode Press ANALOG. Continued 15 GB Watching TV To select channel numbers 10 and above using the number buttons, enter the second and third digits within two seconds. To select a digital channel using the Digital Electronic Programme Guide (EPG), see page 18. In digital mode An information banner appears briefly. The following icons may be indicated on the banner. 1 2 Press the number buttons or PROG +/- to select a TV channel. 1 To Do this Return to the previous channel watched (for more than five seconds) Press Access the Programme index table (in analogue mode only) Press OK. To select an analogue channel, press M/m, then press OK. To access the Input signal index table, see page 21. . (All)/ (Entertainment)/ (Art)/ (Sports)/ (News)/ (Music): (Children)/ (Movies)/ Lists programmes by category. 2 (Only when more than eight channels provide NexTView): Creates a channel list. You can store up to eight channels. To restore the factory setting channels, select “Auto B”. : 3 Shows a reminder list (for details, see “5 Info:”). 4 Programmes: To access Text Press /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows: Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exit the Text service) To select a page, press the number buttons or PROG +/-. To hold a page, press / . To reveal hidden information, press / . Displays the programme list by time when the TV receives 50% or less of the NexTView data (“NexTView” is displayed in orange when a channel is selected), and displays the programme list by time and channel when the TV receives more than 50% of the NexTView data (“NexTView” is displayed in black when a channel is selected). The percentage may differ depending on your area. 5 Info: Tips • Ensure that the TV is receiving a good signal, or some text errors may occur. • Most TV channels broadcast a Text service. For information on the use of the service, select the index page (usually page 100). • When four coloured items appear at the bottom of the Text page, Fastext is available. Fastext allows you to access pages quickly and easily. Press the corresponding coloured button to access the page. To access NexTView (depending on availability of service) NexTView is an electronic programme guide. 1 When a channel which provides a NexTView service is selected (“NexTView” is displayed as soon as the data is available), press . 2 Press M/m/</, to select the displayed option, then press OK to confirm. To turn off NexTView, press 16 GB again. Displays programme description. To record the programme (only VCRs which support SmartLink and Timer Programming features), press the red button. To display a reminder message when the programme is broadcast, press the green button. You can set up to five programmes. Notes • Wrong characters appear on the screen if the language used in the NexTView does not match the language set on your TV. Set “Language” to the language used in the NexTView (page 31). Also set “Country” to the country/ region from which the NexTView programme is broadcast (page 31). • “Record” and “Remind” are not available once the programme has started. To change the screen mode manually to suit the broadcast Press repeatedly to select Wide, Smart, 4:3, 14:9, or Zoom. Wide Watching TV Displays wide screen (16:9) broadcasts in the correct proportions. Smart* Displays conventional 4:3 broadcasts with an imitation wide screen effect. The 4:3 picture is stretched to fill the screen. 4:3 Displays conventional 4:3 broadcasts (e.g., non-wide screen TV) in the correct proportions. 14:9* Displays 14:9 broadcasts in the correct proportions. As a result, black border areas are visible on the screen. Zoom* Displays cinemascopic (letter box format) broadcasts in the correct proportions. * Parts of the top and bottom of the picture may be cut off. Tips • Alternatively, you can set “Auto Format” to “On”. The TV will automatically select the best mode to suit the broadcast (page 27). • You can adjust the portion of the picture when selecting Smart, 14:9, or Zoom. Press M/m to move up or down (e.g., to read subtitles). 17 GB Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Electronic Programme Guide (EPG). 2 Perform the desired operation, as shown in the following table. Note Digital Electronic Programme Guide (EPG) Programme information will only be displayed if the TV station is transmitting it. To Do this Turn off the EPG Press Move through the EPG Press M/m/</,. Display the previous or next six channels Press the red (previous) or green (next) button. Watch a current programme Press OK while the current programme is selected. Sort the programme information by category – Category list 1 2 . Press the blue button. Press M/m/</, to select a category. The category name is displayed on the side. The categories available include: 3 Favourite Contains all the channels that have been stored in the Favourite list (page 20). All Categories Contains all available channels. News Contains all news channels. Press OK. The Digital Electronic Programme Guide (EPG) now only displays the current programmes from the category selected. Set a programme to be recorded – Timer REC 1 2 3 4 Press M/m/</, to select the future programme you want to record. Press OK. Press M/m to select “Timer REC”. Press OK to set the TV and your VCR timers. A symbol appears by that programme’s information. The indicator on the TV (front) lights up in standby mode. Notes • You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible VCRs. If your VCR is not Smartlink compatible, a message will be displayed to remind you to set your VCR timer. • Once a recording has begun, you can switch the TV to standby mode, but do not switch off the TV completely or the recording may be cancelled. • If an age restriction for programmes has been selected, a message asking for pin code will appear on the screen. For more details refer to Parental Lock on page 37. 18 GB To Do this Set a programme to be displayed automatically on the screen when it starts – Reminder 1 2 3 4 Press M/m/</, to select the future programme you want to display. Press OK. Press M/m to select “Reminder”. Press OK to automatically display the selected programme when the programme starts. Set the time and date of a programme you want to record – Manual timer REC 1 2 3 4 5 Press OK. Press M/m to select “Manual timer REC”. Press M/m to select the date, then press ,. Set the start and stop time in the same way as in step 3. Press M/m to select the channel, then press OK to set the TV and your VCR timers. A symbol appears by that programme’s information. The indicator on the TV (front) lights up in standby mode. Notes • You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible VCRs. If your VCR is not Smartlink compatible, a message will be displayed to remind you to set your VCR timer. • Once a recording has begun, you can switch the TV to standby mode, but do not switch off the TV completely or the recording may be cancelled. • If an age restriction for programmes has been selected, a message asking for pin code will appear on the screen. For more details refer to Parental Lock on page 37. Cancel a recording/reminder – Timer list 1 2 3 Press OK. Press M/m to select “Timer list”. Press M/m to select the programme you want to cancel, then press OK. 4 Press , to select “Yes”, then press OK to confirm. A display appears to confirm that you want to cancel the programme. 19 GB Watching TV A c symbol appears by that programme’s information. The indicator on the TV (front) lights up in standby mode. Note If you switch the TV to standby mode, it will automatically turn itself on when the programme is about to start. Using the Favourite list 1 In digital mode, press Favourite list. to display the A message appears asking if you want to add channels to the Favourite list when the Favourite list is blank. 2 Favourite list Perform the desired operation, as shown in the following table. To Do this Create your Favourite list for the first time A message appears asking if you want to add channels to the Favourite list when you press for the first time. 1 2 Press OK to select “Yes”. Press M/m to select the channel you want to add, then press OK. If there are more than five channels in the list, press the green button for the next five channels or press the red button for the previous five channels. If you know the channel number, you can use the number buttons to directly select a channel. 3 Press OK. Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a symbol. Turn off the Favourite list Press . Move through in the Favourite list Press M/m. Display the previous or next five channels Press the red (previous) or green (next) button. See brief details on current programmes Press Watch a channel Press OK while selecting a channel. Add or remove channels in the Favourite list 1 while selecting a channel. Press again to cancel. Press the blue button. Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a symbol. 2 Press M/m to select the channel you want to add or remove. If there are more than five channels in the list, press the green button for the next five channels or press the red button for the previous five channels. If you know the channel number, you can use the number buttons to directly select a channel. 3 4 Remove all channels from the Favourite list 1 2 Press OK. Press the blue button to return to the Favourite list. Press the blue button. Press the yellow button. A display appears to confirm that you want to delete all channels from the Favourite list. 3 20 GB Press < to select “Yes”, then press OK to confirm. Viewing pictures from connected equipment Switch on the connected equipment, then perform one of the following operation. Using the Menu Navigating through menus For equipment connected to the scart sockets using a fully-wired 21-pin scart lead Start playback on the connected equipment. The picture from the connected equipment appears on the screen. For an auto-tuned VCR (page 11) In analogue mode, press PROG +/-, or the number buttons, to select the video channel. Using the Menu For other connected equipment Press / repeatedly until the correct input symbol (see below) appears on the screen. 1/ 1, 2/ 2, 3/ 3: Audio/video or RGB input signal through the scart socket / 1, 2 or 3. appears only if an RGB source has been connected. 4: Component input signal through the Y, PB/CB, PR/CR sockets / 4, and audio input signal through the L/G/S/I, R/D/D/D sockets / 4. 2,3,4 4 5: Digital audio/video signal is input through the HDMI IN 5 socket. Audio input signal is analogue only if the equipment has been connected using the DVI and audio out socket. 6/ 6: Video input signal through the video socket 6, and audio input signal through the audio socket L/G/S/I (MONO), R/D/D/D sockets 6. appears only if the equipment is connected to the S video socket 6 instead of the video socket 6, and S video input signal is input through the S video socket 6. Additional operations To Do this Return to the normal Press DIGITAL or ANALOG. TV operation Access the Input signal index table 1 1 2 3 4 Press MENU to display the menu. Press M/m to select a menu icon. Press M/m/</, to select an option. Press M/m/</, to change/set the setting, then press OK. To exit the menu, press MENU. To return to the last display, press <. Press OK to access the Input signal index table. (Then, only in analogue mode, press ,.) To select an input source, press M/m, then press OK. Continued 21 GB Overview of the menus The following options are available in each menu. For details on navigating through menus, see page 21. Also, see page in parentheses for details of each menu. Picture Adjustment 1 Mode (23) Contrast/Brightness/Colour/Hue/ Sharpness/Backlight (23) Colour Tone (23) Noise Reduction (24) Dynamic Picture (24) Gamma Correction (24) Reset (24) 2 Sound Adjustment Effect (25) Treble/Bass/Balance (25) Auto Volume (25) Dual Sound (26) Volume (26) Dual Sound (26) Reset (26) 3 Screen Control Auto Format (27) Screen Format (27) Screen Shift (27) – V Shift/H Shift/Reset 4 Features Power Saving (28) Speaker (28) AV2 Output (28) Picture Off (29) 22 GB 5 Timer Sleep Timer (30) Auto Shutoff (30) 6 Set Up Auto Start Up (31) Language (31) Country (31) Auto Tuning (32) Programme Sorting (32) Programme Labels (32) AV Preset (33) – Equipment labels/Edit/Skip Manual Programme Preset (33) – Programme/System/Channel/Label/AFT/ Audio Filter/Skip/Decoder/ATT/Confirm Digital Set Up (36) – Digital Tuning/Digital Set-up Note The options you can adjust vary depending on the situation. Only the options that can be operated are displayed. Picture Adjustment menu You can select the options listed below on the Picture Adjustment menu. To select options, see “Navigating through menus” (page 21). Tip When you set “Mode” to “Vivid” or “Standard”, you can adjust only “Mode”, “Contrast”, “Colour Tone”, “Noise Reduction”, and “Reset”. Mode 1 Press OK to select “Mode”. 2 Press M/m to select one of the following picture modes, then press OK. Vivid: For enhanced picture contrast and sharpness. Standard: For standard picture. Recommended for home entertainment. Custom: Allows you to store your preferred settings. Tip You can also change the picture mode by pressing repeatedly. Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/Backlight 1 Press OK to select the option. 2 Press </, to set the level, then press OK. Tip “Hue” can only be adjusted for an NTSC colour signal (e.g., U.S.A. video tapes). Colour Tone 1 Press OK to select “Colour Tone”. 2 Press M/m to select one of the following, then press OK. Cool: Gives the white colours a blue tint. Neutral: Gives the white colours a neutral tint. Warm: Gives the white colours a red tint. Continued 23 GB Using the Menu Selects the picture mode. Noise Reduction Reduces the picture noise (snowy picture) in a weak broadcast signal. 1 Press OK to select “Noise Reduction”. 2 Press M/m to select one of the following, then press OK. Auto: Automatically reduces the picture noise. High/Low/Off: Modifies the effect of the noise reduction. CNR: Reduces the picture noise when the animation image is received. BNR: Reduces the block picture noise. This is effective for digital channels, or a connected DVD player/digital satellite receiver with MPEG playback. Dynamic Picture Enhances the picture contrast. 1 Press OK to select “Dynamic Picture”. 2 Press M/m to select “On”, then press OK. Gamma Correction Adjusts the balance between bright and dark areas of the picture. 1 Press OK to select “Gamma Correction”. 2 Press M/m to set the level, then press OK. Reset Reset all the picture settings to the factory settings. 24 GB 1 Press OK to select “Reset”. 2 Press M/m to select “OK”, then press OK. Sound Adjustment menu You can select the options listed below on the Sound Adjustment menu. To select options, see “Navigating through menus” (page 21). Effect (sound effect) Press OK to select “Effect”. 2 Press M/m to select one of the following sound effects, then press OK. Off: Flat response. Natural: Enhances clarity, detail, and sound presence by using “BBE High Definition Sound System*1”. Dynamic: Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical realism by using the “BBE High Definition Sound System”. Dolby Virtual*2: Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a multi channel system. Tips • You can also change sound effect by pressing 9 repeatedly. • If you set “Auto Volume” to “On”, “Dolby Virtual” is automatically set to “Natural”. *1 Manufactured under license from BBE Sound, Inc. Licensed by BBE Sound, Inc. under USP4638258, 4482866. “BBE” and BBE symbol are trademarks of BBE Sound, Inc. *2 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Treble/Bass/Balance Adjusts higher-pitched sounds (Treble), adjusts lower-pitched sounds (Bass), and emphasizes left or right speaker balance (Balance). 1 Press OK to select the option. 2 Press </, to set the level, then press OK. Auto Volume Keeps a constant volume level even when volume level gaps occur (e.g., adverts tend to be louder than programmes). 1 Press OK to select “Auto Volume”. 2 Press M/m to select “On”, then press OK. Tip If you set “Effect” to “Dolby Virtual”, “Auto Volume” will automatically be switched to “0ff”. Continued 25 GB Using the Menu 1 Dual Sound Selects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast. 1 Press OK to select “Dual Sound”. 2 Press M/m to select one of the following, then press OK. Stereo, Mono: For a stereo broadcast. A/B/Mono: For a bilingual broadcast, select “A” for sound channel 1, “B” for sound channel 2, or “Mono” for a mono channel, if available. Tip If you select other equipment connected to the TV, set “Dual Sound” to “Stereo”, “A” or “B”. Volume (headphone volume) Adjusts the volume of the headphones. 1 Press OK to select “ 2 Press </, to set the level, then press OK. Volume”. Dual Sound Selects the sound of the headphones for a stereo or bilingual broadcast. 1 Press OK to select “ 2 Press M/m to select one of the following, then press OK. Dual Sound”. Stereo, Mono: For a stereo broadcast. A/B/Mono: For a bilingual broadcast, select “A” for sound channel 1, “B” for sound channel 2, or “Mono” for a mono channel, if available. Tip If you select other equipment connected to the TV, set “ Dual Sound” to “Stereo”, “A” or “B”. Reset Resets the “Treble”, “Bass” and “Balance” settings to the factory settings. 26 GB 1 Press OK to select “Reset”. 2 Press M/m to select “OK”, then press OK. Screen Control menu You can select the options listed below on the Screen Control menu. To select options, see “Navigating through menus” (page 21). Auto Format 1 Press OK to select “Auto Format”. 2 Press M/m to select “On”, then press OK. Using the Menu Automatically changes the screen format according to the broadcast signal. To keep your setting, select “Off”. Tips • Even if you have selected “On” or “Off” in “Auto Format”, you can always modify the format of the screen by pressing repeatedly. • “Auto Format” is available for PAL and SECAM signals only. Screen Format For details about the screen format, see page 17. 1 Press OK to select “Screen Format”. 2 Press M/m to select “Smart”, “4:3”, “14:9”, “Zoom” or “Wide” (see page 17 for details), then press OK. Screen Shift Adjusts the position of the picture for each screen format. 1 Press OK to select “Screen Shift”. 2 Press M/m to select one of the following, then press OK. V Shift: Adjusts the vertical picture position. H Shift: Adjusts the horizontal picture position. Reset: Resets to the factory settings. Instead of step 3, press M/m to select “OK”, then press OK. 3 Press M/m (for vertical picture position) or </, (for horizontal picture position), then press OK. Tip When “Screen Format” is set to “4:3” or “Wide”, “V Shift” cannot be adjusted. 27 GB Features menu You can select the options listed below on the Features menu. To select options, see “Navigating through menus” (page 21). Power Saving Reduces the power consumption of the TV. 1 Press OK to select “Power Saving”. 2 Press M/m to select “Reduce”, then press OK. Speaker Switches on/off the TV’s internal speakers. 1 Press OK to select “Speaker”. 2 Press M/m to select “On” or “Off”, then press OK. On: The sound of the TV is output through the TV’s speakers. Off: The sound of the TV is output through the external audio equipment connected to the audio output sockets . AV2 Output Sets a signal to be output through the socket labelled / 2 on the rear of the TV. If you connect a VCR or other recording equipment to the / 2 socket, you can then record from the equipment connected to other sockets of the TV. 1 Press OK to select “AV2 Output”. 2 Press M/m to select one of the following, then press OK. Auto: Outputs whatever is being viewed on the screen. TV Analog: Outputs an analogue broadcast. TV Digital: Outputs a digital broadcast. AV1: Outputs signals from equipment connected to the AV3: Outputs signals from equipment connected to the AV6: Outputs signals from equipment connected to the 28 GB / / 6/ 1 socket. 3 socket. 6 socket. Picture Off Switches off the picture. You can still listen to the sound with the picture off. 1 Press OK to select “Picture Off”. 2 Press M/m to select “On”, then press OK. The (Picture Off) indicator on the TV (front) lights up in green. To restore the picture, press any buttons (except 2 +/- and 9). Using the Menu 29 GB Timer menu You can select the options listed below on the Timer menu. To select options, see “Navigating through menus” (page 21). Sleep Timer Sets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode. 1 Press OK to select “Sleep Timer”. 2 Press M/m to select the desired time period (“30min”/“60min”/“90min”/ “120min”), then press OK. The (Timer) indicator on the TV (front) lights up in orange. Tips • If you switch off the TV and switch it on again, “Sleep Timer” is reset to “Off”. • “Sleep timer will end soon. Power will be turned off.” appears on the screen one minute before the TV switches to standby mode. • If you press / , the remaining time in minutes before the TV switches to standby mode is displayed on the screen. Auto Shutoff Sets the TV to switch to standby mode automatically when you select the input source and there is no input signal from connected equipment. In TV mode, this Auto Shutoff function is always set to “On”. 30 GB 1 Press OK to select “Auto Shutoff”. 2 Press M/m to select “On”, then press OK. Set Up menu You can select the options listed below on the Set Up menu. To select options, see “Navigating through menus” (page 21). Auto Start Up 1 Press OK to select “Auto Start Up”. 2 Press OK to select “Yes”. The Language menu appears on the screen. 3 Follow steps of “6: Selecting the language and country/region” (page 13) and “7: Auto-tuning the TV” (page 14). Language Selects the language in which the menus are displayed. 1 Press OK to select “Language”. 2 Press M/m to select the language, then press OK. All menus will appear in the selected language. Country Selects the country/region where you operate the TV. 1 Press OK to select “Country”. 2 Press M/m to select the country/region in which you will operate the TV, then press OK. Continued 31 GB Using the Menu Starts the “first time operation menu” to select the language and country/region, and tune in all available digital and analogue channels. Usually, you do not need to do this operation because the language and country/region will have been selected and channels already tuned when the TV was first installed (page 13, 14). However, this option allows you to repeat the process (e.g., to retune the TV after moving house, or to search for new channels that have been launched by broadcasters). Auto Tuning (Analogue mode only) Tunes in all the available analogue channels. Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned when the TV was first installed (page 14). However, this option allows you to repeat the process (e.g., to retune the TV after moving house, or to search for new channels that have been launched by broadcasters). 1 Press OK to select “Auto Tuning”. 2 Follow step 1 of “7: Auto-tuning the TV” (page 14). When all available analogue channels have been tuned, the TV returns to normal operation. Programme Sorting (Analogue mode only) Changes the order in which the analogue channels are stored on the TV. 1 Press OK to select “Programme Sorting”. 2 Press M/m to select the channel you want to move to a new position, then press OK. 3 Press M/m to select the new position for your channel, then press OK. Repeat the procedure in steps 2 and 3 to move other channels if required. Programme Labels (Analogue mode only) Assigns a channel name of your choice up to five letters or numbers. The name will be displayed briefly on the screen when the channel is selected. (Names for channels are usually taken automatically from Text (if available).) 1 Press OK to select “Programme Labels”. 2 Press M/m to select the channel you want to name, then press OK. 3 Press M/m/</, to select the desired letter or number (“s” for a blank space), then press OK. If you input a wrong character Press M/m/</, to select %/5 and press OK repeatedly until the wrong character is selected. Then, press M/m/</, to select the correct character and press OK. 32 GB 4 Repeat the procedure in step 3 until the name is complete. 5 Press M/m/</, to select “End”, then press OK. AV Preset Assigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets. The name will be displayed briefly on the screen when the equipment is selected. You can skip an input source that is not connected to any equipment. 1 Press OK to select “AV Preset”. 2 Press M/m to select the desired input source, then press OK. 3 Press M/m to select the desired option below, then press OK. Description Equipment labels Uses one of the preset labels to assign a name to connected equipment. Edit Creates your own label. Follow steps 3 to 5 of “Programme Labels” (page 32). Skip Skips an input source that is not connected to any equipment when you press M/m to select the input source. Manual Programme Preset (Analogue mode only) Before selecting “Label”/“AFT”/“Audio Filter”/“Skip”/“Decoder”/“ATT”, press PROG +/to select the programme number with the channel. You cannot select a programme number that is set to skip (page 35). 1 Press OK to select “Manual Programme Preset”. 2 Press M/m to select one of the following options, then press OK. Continued 33 GB Using the Menu Option Option Description Programme Presets programme channels manually. System 1 2 Channel 3 Press M/m to select “Programme”, then press OK. Press M/m to select the programme number you want to manually tune (if tuning a VCR, select channel 0), then press <. Press M/m to select “System”, then press OK. Note Depending on the country/region selected for “Country” (page 31), this option may not be available. 4 Press M/m to select one of the following TV broadcast systems, then press <. B/G: For western European countries/regions D/K: For eastern European countries/regions I: For the United Kingdom L: For France 5 6 7 Press M/m to select “Channel”, then press OK. Press M/m to select “S” (for cable channels) or “C” (for terrestrial channels), then press ,. Tune the channels as follows: If you do not know the channel number (frequency) Press M/m to search for the next available channel. When a channel has been found, the search will stop. To continue searching, press M/m. If you know the channel number (frequency) Press the number buttons to enter the channel number of the broadcast you want or your VCR channel number. 8 Press OK. 9 Press m to select “Confirm”, then press OK. 10 Press m to select “OK”, then press OK. Repeat the procedure above to preset other channels manually. Label Assigns a name of your choice, up to five letters or numbers, to the selected channel. This name will be displayed briefly on the screen when the channel is selected. 1 2 3 AFT Follow steps 3 to 5 of “Programme Labels” (page 32). Press m to select “Confirm”, then press OK. Press m to select “OK”, then press OK. Fine-tunes the selected programme number manually if you feel that a slight tuning adjustment will improve the picture quality. (Normally, fine tuning is performed automatically.) 1 2 3 Press M/m to adjust the fine tuning over a range of -15 to +15, then press OK. Press m to select “Confirm”, then press OK. Press m to select “OK”, then press OK. To restore automatic fine tuning, select “On” in step 1. 34 GB Option Description Audio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometimes a non-standard broadcast signal can cause sound distortion or intermittent sound muting when watching mono programmes. 1 Press M/m to select “Low” or “High”, then press OK. If you do not experience any sound distortion, we recommend that you leave this option set to the factory setting “Off”. 2 3 Press m to select “Confirm”, then press OK. Press m to select “OK”, then press OK. Note You cannot receive stereo or dual sound when “Low” or “High” is selected. Skip Skips unused analogue channels when you press PROG +/- to select channels. (You can still select a skipped channel using the number buttons.) Press M/m to select “Yes”, then press OK. Press m to select “Confirm”, then press OK. Press m to select “OK”, then press OK. To restore a skipped channel, select “No” in step 1. Decoder Views and records the scrambled channel selected when using a decoder connected to the scart connector / 2 either directly or via a VCR. Note Depending on the country/region selected for “Country” (page 31), this option may not be available. 1 2 3 Press M/m to select “On”, then press OK. Press m to select “Confirm”, then press OK. Press m to select “OK”, then press OK. To cancel this function afterwards, select “Off” in step 1. ATT Attenuates the RF signal. In case of a strong RF signal, some video interference may be displayed. 1 2 3 Press M/m to select “On”, then press OK. Press m to select “Confirm”, then press OK. Press m to select “OK”, then press OK. Note When “ATT” is set to “On”, picture noise may occur during VCR recording when turning on/off the TV or selecting a TV channel. In this case, connect your aerial to the input socket on your VCR, then connect the output socket on your VCR to the socket on the rear of the TV. Confirm that the VCR can record the digital channels. Continued 35 GB Using the Menu 1 2 3 Digital Set Up Displays the “Digital Set Up” menu. You can change/set the digital settings using this menu. 1 Press OK to select “Digital Set Up”. 2 Press M/m to select the desired icon below, then press OK. Digital Tuning menu 3 Press M/m to select one of the following options, then press OK. Option Description Digital Tuning Tunes in all the available digital channels. Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned when the TV was first installed (page 14). However, this option allows you to repeat the process (e.g., to retune the TV after moving house, or to search for new channels that have been launched by broadcasters). Digital Auto Tuning 1 Press OK to start digital auto-tuning. When all available digital channels have been tuned, a message stating that the auto-tuning process is finished appears. 2 Programme List Edit Press <. Removes any unwanted digital channels stored on the TV, and changes the order of the digital channels stored on the TV. 1 Press M/m to select the channel you want to remove or move to a new position. If you know the channel number (frequency) Press the number buttons to enter the three-digit programme number of the broadcast you want. To display the previous or next five channels Press the red button (previous) or the green button (next). 2 3 36 GB Remove or change the order of the digital channels as follows: To remove the digital channel Press OK. A message that confirms whether the selected digital channel is to be deleted appears. Press , to select “Yes”, then press OK. To change the order of the digital channels Press ,, then press M/m to select the new position for the channel and press OK. Repeat the procedure in steps 1 and 2 to move other channels if required. Press <. Option Digital Manual Tuning Description Tunes the digital channels manually. 1 2 Press the number button to select the channel number you want to manually tune, then press M/m to tune the channel. When the available channels are found, press M/m to select the channel you want to store, then press OK. To display the previous or next five channels Press the red button (previous) or the green button (next). 3 Press M/m to select the programme number where you want to store the new channel, then press OK. Repeat the procedure above to tune other channels manually. Digital Set-up Subtitle Setting Subtitle Language Selects which language subtitles are displayed in. Press M/m to select the language, then press OK. Audio Language Selects the language used for a programme. Some digital channels may broadcast several audio languages for a programme. Press M/m to select the audio language, then press OK. Audio Type Increases the sound level. Press M/m to select “Basic” or “For Hard Of Hearing”, then press OK. Parental Lock Sets an age restriction for programmes. Any programme that exceeds the age restriction can only be watched after a PIN Code is entered correctly. 1 Press the number buttons to enter your existing PIN code. If you have not previously set a PIN, a message appears to inform you. Press OK, then follow the instruction of “PIN Code” below. 2 3 Press M/m to select the age restriction or “None” (for unrestricted watching), then press OK. Press <. Continued 37 GB Using the Menu Displays digital subtitles on the screen. Press M/m to select “Off”, “Basic”, or “For Hard Of Hearing”, then press OK. When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be displayed with the subtitles (if TV channels broadcast such information). Option PIN Code Description Sets a PIN code for the first time, or to change your PIN code. 1 Enter a PIN as follows: If you have previously set a PIN Press the number buttons to enter your existing PIN. If you have not set a PIN: Press the number buttons to enter the factory setting PIN of 9999. 2 3 Press the number buttons to enter the new PIN code. When requested, press the number buttons to enter the new PIN again for confirmation. A message appears to inform you that the new PIN has been accepted. 4 Press <. Tip PIN code 9999 is always accepted. Technical Set-up Displays the Technical Set-up menu. Do the following options. 1 Press M/m to select the desired option, then press OK. Auto Service Update: Enables the TV to detect and store new digital services as they become available. Software Download: Enables the TV to automatically receive software updates, free through your existing aerial (when issued). Sony recommends that this option is set to “On” at all times. If you do not want your software to be updated, set this option to “Off”. System Information: Displays the current software version and the signal level. Instead of step 2, press <. 2 CA Module Set-up 38 GB Press M/m to select the “On”, then press OK. This option will allow you to access a Pay Per View service once you obtain a Conditional Access Module (CAM) and a view card. See page 39 for the location of the MODEM and (PCMCIA) sockets. Using Optional Equipment Connecting optional equipment You can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not supplied. / 6 Connecting to the TV (side) Using Optional Equipment / MODEM 5V L/G/ S/I (MONO) 500mA R/D/ D/D S VHS/Hi8/DVC camcorder CAM eject button Headphones To connect Do this To connect Do this S VHS/Hi8/DVC camcorder A Connect to the S video socket 6 or the video socket 6, and the audio sockets 6. To avoid picture noise, do not connect the camcorder to the video socket 6 and the S video socket 6 at the same time. If you connect mono equipment, connect to the L/G/S/I socket 6, and set “Dual Sound” to “A” (page 26). Modem connector C Not supported on this TV. Headphones B Connect to the i socket to listen to sound from the TV on headphones. Conditional Access To use Pay Per View services. Module (CAM) D For details, refer to the instruction manual supplied with your CAM. To use the CAM, press the eject button and remove the “dummy” card. Switch off the TV when inserting your CAM into the CAM slot. When you do not use the CAM, we recommend that the “dummy” card be inserted and kept in the CAM slot. Continued 39 GB Connecting to the TV (rear) DVD player with component output DVD player Digital satellite receiver PlayStation 2 DVD recorder VCR DVD player Decoder 40 GB Decoder VCR Hi-Fi DVD player To connect Do this DVD player with component output E Connect to the component sockets and the audio sockets / 4. The component signal containing 576p signal format and audio signal are input from the DVD player. Digital satellite receiver or DVD player F DVD recorder or VCR that supports SmartLink H This remote is preset to operate Sony TVs, most Sony DVDs, VCRs and AUX systems (DAV, DTT Receiver, Home Theatre, etc.). To control VCRs and DVDs of other manufactures (and some other Sony VCR, DVD and AUX models), do the following procedure to programme the remote. Note Before you start, look up the three-digit code for your brand of DVD, VCR or AUX system from the “Manufacturer’s codes” on page 42. 1 Connect to the scart socket / 1. When you connect the decoder, the scrambled signal from the TV tuner is output to the decoder, then the unscrambled signal is output from the decoder. In this case, it will be properly unscrambled if you set “AV2 Output” to “TV Analog” (page 28). Connect to the scart socket / 2. SmartLink is a direct link between the TV and a VCR/DVD recorder. For more information on SmartLink, refer to the instruction manual supplied with your VCR or DVD recorder. VCR I For details, see page 11. Hi-Fi audio equipment J Connect to the audio output sockets to listen to the sound from the TV on Hi-Fi audio equipment. To turn off the sound of the TV speakers, set “Speaker” to “Off” (page 28). 2 1 To programme VCR or DVD: Press and hold for about six seconds until the green VCR and DVD lights flash. To programme Sony AUX systems: Press and hold for about six seconds until the green AUX light flashes. 2 While the relevant lights are flashing, press the number buttons to enter all three-digits of the code for your brand of equipment (page 42). The green light is lit momentarily. 3 Turn on your equipment and check that the following main functions work. N (playback), x (stop), m (rewind), M (fast forward), channel selection for both VCR and DVDs, MENU and M/m/</, buttons only for DVDs. Continued 41 GB Using Optional Equipment “PlayStation 2”, DVD player or decoder G Connect to the HDMI IN 5 socket if the equipment has a HDMI socket. The digital video and audio signals are input from the digital satellite receiver. If the equipment has a DVI socket but not an HDMI socket, connect the DVI socket to the HDMI IN 5 socket through a DVI - HDMI adaptor interface (not supplied), and connect the equipment’s audio out sockets to the audio in HDMI IN 5 sockets. The digital video and analogue audio signals are input from the equipment. Programming the remote If your equipment is not working, or some of the functions do not work Enter the correct code or try the next code listed for the brand. However, not all brands are covered and not all models of every brand may be covered. Brand Code DENON 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 Tip HITACHI 025, 026, 015, 004, 035 A small label is provided inside the battery door to allow you to record your brand codes. JVC 006, 017 KENWOOD 008 Manufacturer’s codes LG 015, 014, 034 Not all brands are covered and not all models of every brand may be covered. LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 VCR brand list MATSUI 013, 016 ONKYO 022, 033 PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031 PIONEER 004, 050, 051, 052 SAMSUNG 011, 014 SANYO 007 SHARP 019, 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003, 048, 049 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Brand Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366 HITACHI 327, 333, 334 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 LG 332, 338 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 MATSUI 356, 357 ORION 328 PANASONIC 321, 323 Home Theatre System PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359, 363, 364 Brand Code SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SONY 504, 505 SANYO 335, 336 SHARP 324 THOMSON 319, 350, 365 TOSHIBA Brand Code SONY (DAV) 500, 501, 502 AV receiver Brand Code SONY 505, 506, 507, 508 337 Digital terrestrial receiver DVD brand list Brand Code SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 053, 054, 055 AIWA 021 AKAI 032 42 GB AUX Sony systems brand list DVD Home Theatre System Brand Code SONY 503 Additional Information Specifications Display Unit (KDL-V32A11E) Power Requirements: 220–240 V AC, 50 Hz Screen Size: 32 inches Approx. 80.0 cm measured diagonally Display Resolution: 1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical) Power Consumption: 143 W Standby Power Consumption: 0.5 W or less Dimensions (w × h × d): Approx. 808.0 × 587.8 × 308.2 mm (with stand) Approx. 808.0 × 549.4 × 110.5 mm (without stand) Mass: Approx. 22.7 kg (with stand) Approx. 18.7 kg (without stand) (KDL-V40A11E) Panel System LCD (Liquid Crystal Display) Panel Digital: Depending on your country/region selection: B/G/H, D/K, L, I DVB-T Colour/Video System Analogue: Digital: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) MPEG-2 MP@ML Aerial 75 ohm external terminal for VHF/UHF Channel Coverage Analogue: / 1 21-pin Scart connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input, and TV audio/video output. / 2 (SMARTLINK) 21-pin Scart connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input, selectable audio/video output, and SmartLink interface. / 3 21-pin Scart connector (CENELEC standard) including audio/video input, RGB input, and audio/video output which currently appears on the screen. 4 Supported formats: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0.3V negative sync PB/CB: 0.7 Vp-p, 75 ohms PR/CR: 0.7 Vp-p, 75 ohms 4 Audio input (phono jacks) 500 mVrms Impedance: 47 kilo ohms HDMI IN 5 Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: Two channel linear PCM 32, 44.1 and 48 kHz, 16, 20 and 24 bits, or analogue audio input (phono jacks) 6 S video input (4-pin mini DIN) 6 Video input (phono jack) 6 Audio input (phono jacks) Audio output (Left/Right) (phono jacks) i Headphones jack CAM (Conditional Access Module) slot MODEM Modem jack (not supported on this TV) Sound Output 10 W + 10 W TV System Analogue: Terminals VHF: UHF: E2–E12 E21–E69 Supplied Accessories • • • • • • Remote RM-ED001 (1) Size AA batteries (R6 type) (2) Coaxial cable (1) Mains lead (Type C-6) (1) Cable holder (1) Support belt (1) and screws (2) Optional Accessories • Wall-Mount Bracket SU-WL31 (for KDL-V32A11E) SU-PW2 (for KDL-V40A11E) • TV stand SU-FF51 Design and specifications are subject to change without notice. 43 GB Additional Information Power Requirements: 220–240 V AC, 50 Hz Screen Size: 40 inches Approx. 101.5 cm measured diagonally Display Resolution: 1,366 dots (horizontal) × 768 lines (vertical) Power Consumption: 228 W Standby Power Consumption: 0.5 W or less Dimensions (w × h × d): Approx. 1,014.4 × 722.7 × 370.3 mm (with stand) Approx. 1,014.4 × 683.3 × 121.3 mm (without stand) Mass: Approx. 34.0 kg (with stand) Approx. 27.5 kg (without stand) Digital: CATV: S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69 VHF/UHF Troubleshooting Check whether the 1 (standby) indicator is flashing in red. When it is flashing The self-diagnosis function is activated. 1 Count how many 1 (standby) indicator flashes between each two second break. For example, the indicator flashes three times, then there is a two second break, followed by another three flashes, etc. 2 Press 1 on the TV (right side) to switch it off, disconnect the mains lead, and inform your dealer or Sony service centre of how the indicator flashes (number of flashes). When it is not flashing 1 Check the items in the tables below. 2 If the problem still persists, have your TV serviced by qualified service personnel. Picture Problem Cause/Remedy No picture (screen is dark) and no sound • Check the aerial connection. • Connect the TV to the mains, and press 1 on the TV (right side). • If the 1 (standby) indicator lights up in red, press TV "/1. No picture or no menu information from equipment connected to the scart connector • Check that the optional equipment is on and press / repeatedly until the correct input symbol is displayed on the screen. • Check the connection between the optional equipment and the TV. Distorted picture • Check if any connected optional equipment is installed in front of the TV or beside the TV. When installing optional equipment, leave some space between the optional equipment and the TV. • When changing programmes or selecting Text, turn off any equipment connected to the scart connector on the rear of the TV. Double images or ghosting • Check aerial/cable connections. • Check the aerial location and direction. Only snow and noise appear on the screen • Check if the aerial is broken or bent. • Check if the aerial has reached the end of its serviceable life (three to five years in normal use, one to two years at the seaside). Picture (dotted lines or stripes) noise • Keep the TV away from electrical noise sources such as cars, motorcycles, or hair-dryers. • Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable. • Keep the aerial cable away from other connecting cables. • Do not use a 300-ohm twin lead cable as interference may occur. 44 GB Problem Cause/Remedy Picture noise when viewing a TV channel • Select “Manual Programme Preset” in the “Set Up” menu and adjust “AFT” (Automatic Fine Tuning) to obtain better picture reception (page 34). • Select “Noise Reduction” in the “Picture Adjustment” menu to reduce the noise in the picture (page 24). Stripe noise during playback/ recording of a VCR • Video head interference. Keep your VCR away from the TV. • Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV to avoid noise. • Avoid installing your VCR in front of the TV or beside the TV. Some tiny black points and/or bright points on the screen • The picture of a display unit is composed of pixels. Tiny black points and/or bright points (pixels) on the screen do not indicate a malfunction. No colour on programmes • Select “Reset” in the “Picture Adjustment” menu to return to the factory settings (page 24). No colour or irregular colour when viewing a signal from the Y, PB/CB, PR/CR jacks of 4 • Check the connection of the Y, PB/CB, PR/CR jacks of 4. • Make sure that the Y, PB/CB, PR/CR jacks of 4 are firmly seated in their respective sockets. Sound Problem Cause/Remedy No sound, but good picture • Press 2 +/- or % (Mute). • Check that “Speaker” is set to “On” in the “Features” menu (page 28). Noisy sound • See the “Picture (dotted lines or stripes) noise” causes/remedies on page 44. Audio distortion • See “Audio Filter” on page 35. Channels Cause/Remedy The desired channel cannot be selected • Switch between digital and analogue mode and select the desired digital/ analogue channel. Some channels are blank • Scrambled/Subscription only channel. Subscribe to the Pay Per View service. • Channel is used only for data (no picture or sound). • Contact the broadcaster for transmission details. Digital channel is not displayed • Check that the aerial is plugged directly into the TV (not through other equipment). • Contact a local installer to find out if digital transmissions are provided in your area. • Upgrade to a higher gain aerial. Continued 45 GB Additional Information Problem General Problem Cause/Remedy The TV turns off automatically (the TV enters standby mode) • Check if the Sleep Timer function is activated (page 30). • Check if the Auto Shutoff is activated (page 30). • If no signal is received or no operation is performed in the TV mode for 10 minutes, the TV automatically switches to standby mode. Some input sources cannot be selected • Select “AV Preset” in the “Set Up” menu and cancel “Skip” of the input source (page 33). The remote does not function • Check that the remote is set correctly for the equipment you are using. • If the remote does not operate the equipment even when the remote has been set correctly to the equipment, enter the necessary code set as explained in “Programming the remote” (page 41). • Replace the batteries. Wrong characters appear when viewing the menu/Text/ NexTView • Select “Language” and “Country” in the “Set Up” menu and set the language and country/region in which Text/NexTView is provided (page 31). For Cyrillic languages, we recommended that you select Russia if your own country/region does not appear in the list. The 1 (standby) indicator flashes • Digital programme is set for “Timer REC”. For details, see “Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG)” on page 18. 46 GB Index Numerics Dynamic Picture 24 0-9 buttons 8 14:9 17 4:3 17 E A Accessories supplied 10 Aerial, connecting 11 AFT 34 ANALOG button 8 ATT 35 Audio Filter 35 Audio Language 37 Audio Type 37 Auto Format 27 Auto Shutoff 30 Auto Start Up 31 Auto Tuning analogue and digital channels 14 analogue channels only 32 digital channel only 36 Auto Volume 25 AUX/VIDEO "/1 button 8 AV Preset 33 AV2 Output 28 B Backlight 23 Balance 25 Bass 25 Batteries, inserting into the remote 10 BBE 25 Brightness 23 CA Module Set-up 38 Category list 18 Channels auto-tuning 14 selecting 15 Skip 35 Colour 23 Colour Tone 23 Coloured buttons 8 Connecting an aerial/VCR 11 optional equipment 39 Contrast 23 Country 31 D Decoder 35 Digital Auto Tuning 36 DIGITAL button 8 Digital Manual Tuning 37 Digital Set Up 36 Digital Set-up 37 Digital Tuning 36 Dolby Virtual 25 Dual Sound 26 R G Reminder 19 Remote control inserting batteries 10 overview 8 programming 41 sensor 9 Reset picture adjustment 24 sound adjustment 26 Gamma Correction 24 S H Screen Control menu 27 Screen Format 27 Screen mode 17 Screen mode ( ) button 8 Screen Shift 27 Set Up menu 31 Sharpness 23 Skip 33, 35 Sleep Timer 30 Smart 17 Sound Adjustment menu 25 Sound effect (9) button 8 Speaker 28 Specifications 43 Standby (1) indicator 9 Subtitle Language 37 Subtitle Setting 37 F Fastext 16 Favourite list 20 Features menu 28 Headphones connecting 39 Dual Sound 26 Volume 26 Hue 23 I Info ( ) button 8 Input select ( ) button 8, 9 Input signal index table 21 L Label 34 Language 31 M Manual Programme Preset 33 Manual timer REC 19 Media selector 8 MENU button 8, 9 Mode (Picture mode) 23 Mute (%) button 8 N NexTView 16 Noise Reduction 24 Number buttons 8 O OK button 8, 9 P Parental Lock 37 Picture Adjustment menu 23 Picture mode ( ) button 8 Picture Off 29 Picture Off ( ) indicator 9 PIN Code 38 Power (\) indicator 9 Power (1) switch 9 Power Saving 28 Previous channel ( ) button 8 PROG +/- buttons 8, 9 Programme index table 16 T Technical Set-up 38 Text 16 Text (/) button 8 Text hold ( ) button 8 Text reveal ( ) button 8 Timer ( ) indicator 9 Timer list 19 Timer menu 30 Timer REC 18 Treble 25 TV standby (TV "/1) button 8 V VCR connecting 11 programming 41 recording 18 VCR double digit (-/--) button 8 Volume (2) +/- buttons 8, 9 W Wide 17 Z Zoom 17 47 GB Additional Information C Edit 33 Effect (sound effect) 25 EPG (Digital Electronic Programme Guide) 18 Equipment labels 33 Programme Labels 32 Programme List Edit 36 Programme Sorting 32 ACHTUNG • Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stecken Sie den vom Netzkabel abgetrennten Stecker nicht in eine Netzsteckdose. Ein solcher Stecker ist nicht mehr verwendbar und muss entsorgt werden. • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Im Fernsehgerät liegen gefährlich hohe Spannungen an. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal. 2 DE Einführung Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Informationen zu Markenzeichen • ist eine eingetragene Marke der DVB Project • „PlayStation“ ist ein Markenzeichen der Sony Computer Entertainment, Inc. • Die TruSurround-Technologie wird als Virtualisierungstechnik für Dolby Virtual Surround verwendet. • TruSurround, SRS und das Symbol sind Markenzeichen der SRS Labs, Inc. Die TruSurround-Technologie wird unter Lizenz der SRS Labs, Inc., verwendet. • Diese Fernsehgerät arbeitet mit der HDMI™-Technologie (High-Definition Multimedia Interface). HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen............................. 4 Sicherheitsmaßnahmen .............................. 7 Entsorgen des Fernsehgeräts ........................... 7 Übersicht über die Fernbedienung.......... 8 Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät ................. 9 Effekt (Klangeffekt)...........................................25 Höhen/Tiefen/Balance......................................25 Autom.Lautst. ...................................................25 Zweiton.............................................................26 Lautst. (Kopfhörerlautstärke) .......................26 Zweiton ........................................................26 Normwerte........................................................26 Menü „Bildschirm einstellen“ .....................27 Vorbereitungen 1: Überprüfen des Zubehörs ..................... 10 2: Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ..................................... 10 3: Anschließen einer Antenne/eines Videorecorders..................................... 11 4: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät........................................ 12 5: Einschalten des Fernsehgeräts............. 12 6: Auswählen von Sprache und Land/ Region.................................................. 13 7: Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät........................................ 14 Fernsehen Menü „Ton-Einstellungen“ .........................25 : nur für digitale Kanäle Fernsehen ................................................. 15 Benutzung des elektronischen Programmführers (EPG) ............. 18 Benutzung der Favoritenliste ........... 20 Bildwiedergabe von angeschlossenen Geräten ................................................ 21 Verwendung der Menüs Navigieren in den Menüs .......................... 21 Übersicht über die Menüs............................... 22 Menü „Bild-Einstellungen“ ......................... 23 Modus.............................................................. 23 Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/Bildschärfe/ Ht.Grd.Licht ............................................... 23 Farbtemperatur................................................ 23 Dyn. NR ........................................................... 24 Dyn. Bild .......................................................... 24 Gamma-Korrektur............................................ 24 Normwerte ....................................................... 24 Auto Format......................................................27 Bildformat .........................................................27 Bildposition.......................................................27 Menü „Funktionen“ ....................................28 Energie sparen.................................................28 Lautsprecher ....................................................28 AV2 Ausgang ...................................................28 Bild aus ............................................................29 Menü „Timer“ .............................................30 Abschalttimer ...................................................30 Auto.Ausschalt .................................................30 Menü „Grundeinstellungen“ .......................31 Neuinitialisierung..............................................31 Sprache............................................................31 Land .................................................................31 Autom. Progr. (nur Analogmodus) ...................32 Programme ordnen (nur Analogmodus) ..........32 Programmnamen (nur Analogmodus)..............32 AV-Einstellungen ..............................................33 Manuell abspeichern (nur Analogmodus)........33 Digital Einstellung ..................................36 Verwendung von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten ................39 Programmieren der Fernbedienung ..........41 Zusatzinformationen Technische Daten......................................43 Störungsbehebung ....................................44 Index..........................................................47 3 DE DE Sicherheitsinformationen Netzkabel • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Fernsehgerät umstellen. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht um, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden und es besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Wenn das Netzkabel beschädigt wird, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. – Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und biegen und verdrehen Sie das Kabel nicht übermäßig. Die Isolierung könnte beschädigt werden, so dass die blanken Adern im Inneren des Kabels freiliegen, oder das Kabel selbst könnte beschädigt werden. In diesem Fall kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht Feuergefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlags. – Beschädigen Sie das Netzkabel nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. – Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. – Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern. – Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, verwenden Sie es nicht weiter. Lassen Sie es bei Ihrem Händler oder SonyKundendienst austauschen. • Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Geräten. • Verwenden Sie ausschließlich ein Originalnetzkabel von Sony und keinem anderen Hersteller. • Aus Sicherheitsgründen wird unbedingt empfohlen, orginal Sony Zubehör zu verwenden – KDL-V40A11E: Wandhalterung SU-PW2, TV Standfuss SU-FF51. – KDL-V32A11E: Wandhalterung SU-WL31, TV Standfuss SU-FF51. • Es wird unbedingt die Verwendung der offiziellen Sony Wandhalterung empfohlen, um für ausreichende Luftzufuhr zu sorgen und Schmutzablagerung um das Fernsehgerät an Wand und Decke zu vermeiden. • Befolgen Sie bei der Installation des Fernsehgeräts unbedingt die mit dem Ständer oder der Wandhalterung gelieferten Anweisungen und befestigen Sie das Fernsehgerät ordnungsgemäß. • Verwenden Sie unbedingt die mit dem Ständer oder der Wandhalterung gelieferten Halterungs- und Befestigungsteile. Installation Wenn das Fernsehgerät an einer Wand installiert werden soll, lassen Sie die entsprechenden Arbeiten unbedingt von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Bei unsachgemäßer Installation stellt das Fernsehgerät eine potenzielle Gefahrenquelle dar. Medizinische Einrichtungen Stellen Sie dieses Fernsehgerät nicht an Orten wie Krankenhäusern auf, an denen medizinische Geräte eingesetzt werden. Dieses Gerät kann Fehlfunktionen an medizinischen Geräten verursachen. Transport Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in der der Stecker fest sitzt. Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose. Wenn der Stecker lose in der Steckdose sitzt, kann es zu einem Lichtbogenüberschlag kommen. In diesem Fall besteht Feuergefahr. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln. • Wenn Sie das Fernsehgerät transportieren müssen, lösen Sie zunächst alle Kabel vom Fernsehgerät. • Wenn Sie das Fernsehgerät tragen, halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt. Andernfalls kann das Fernsehgerät herunterfallen und beschädigt werden oder schwere Verletzungen verursachen. Wenn das Fernsehgerät herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird, lassen Sie es unverzüglich von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen. • Setzen Sie das Fernsehgerät beim Transport keinen Stößen und keinen starken Erschütterungen aus. Andernfalls kann das Fernsehgerät herunterfallen und beschädigt werden oder schwere Verletzungen verursachen. • Wenn Sie das Fernsehgerät wegen einer Reparatur oder bei einem Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton. • Zum Tragen des Fernsehgeräts sind mindestens zwei Personen erforderlich. Sonderzubehör Luftzufuhr Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie das Fernsehgerät auf einem Ständer aufstellen oder mithilfe einer Wandhalterung installieren. Andernfalls kann das Fernsehgerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen. • Decken Sie auf keinen Fall die Lüftungsöffnungen im Gehäuse ab. Andernfalls besteht Feuergefahr aufgrund einer Überhitzung des Geräts. Umgang mit dem Netzkabel bzw. mit anderen Kabeln Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel oder ein anderes Kabel lösen wollen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel bzw. dem Kabel selbst. Netzstrom 4 DE • Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im Fernsehgerät Staub und Schmutz ansammeln. Beachten Sie Folgendes, um eine ausreichende Luftzufuhr zu gewährleisten: – Installieren Sie das Fernsehgerät nicht nach hinten oder seitwärts geneigt. – Installieren Sie das Fernsehgerät nicht auf dem Kopf stehend oder falsch herum. – Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Regal oder einem Schrank. – Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf einer Decke oder einem Bett auf. – Decken Sie das Fernsehgerät nicht mit Decken oder Vorhängen ab und legen Sie keine Gegenstände wie Zeitungen usw. darauf. • Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehgerät. Andernfalls ist die Luftzufuhr unzureichend und das Fernsehgerät kann sich überhitzen. In diesem Fall besteht Feuergefahr und das Fernsehgerät kann beschädigt werden. 30 cm 10 cm 10 cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät. • Wenn das Fernsehgerät an der Wand installiert werden soll, lassen Sie an der Unterseite des Fernsehgeräts mindestens 10 cm Platz. • Installieren Sie das Fernsehgerät auf keinen Fall folgendermaßen: Die Luftzirkulation wird unterbunden. Die Luftzirkulation wird unterbunden. Wand Wand Aufstellung • Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in sehr warmer, feuchter oder stark staubbelasteter Umgebung auf. • Installieren Sie das Fernsehgerät nicht an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass Insekten in das Gerät eindringen. • Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist. • Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Fläche. Andernfalls kann das Fernsehgerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. • Installieren Sie das Fernsehgerät nicht so, dass es z. B. hinter einer Säule hervorragt oder dass eine Person mit dem Kopf dagegen stoßen könnte. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. Wasser und Feuchtigkeit • Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. neben einer Badewanne oder einer Dusche. Schützen Sie das Fernsehgerät außerdem vor Regen, Feuchtigkeit und Rauch. Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Berühren Sie das Netzkabel und das Fernsehgerät nicht mit nassen Händen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehgerät kann beschädigt werden. Feuchtigkeit und brennbares Material • Schützen Sie das Fernsehgerät vor Feuchtigkeit. Verschütten Sie keinerlei Flüssigkeit auf dem Fernsehgerät. Wenn durch die Öffnungen Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Fernsehgerät gelangt sind, dürfen Sie es nicht mehr benutzen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehgerät kann beschädigt werden. Lassen Sie das Fernsehgerät umgehend von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen. • Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare Gegenstände (z. B. Kerzen) und Glühbirnen vom Fernsehgerät fern. Öl und Fett Lüftungsöffnungen Führen Sie nichts in die Lüftungsöffnungen ein. Wenn Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in diese Öffnungen gelangen, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. Installieren Sie dieses Fernsehgerät nicht in Restaurants, in denen viel Öl oder Fett verwendet wird. Andernfalls könnte fettgetränkter Staub in das Fernsehgerät eindringen. In diesem Fall besteht die Gefahr von Schäden am Gerät. Stabile Installation des Fernsehgeräts Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen tragfähigen, stabilen Ständer oder sonstigen Unterbau. Hängen Sie nichts an das Fernsehgerät. Andernfalls könnte das Fernsehgerät vom Ständer oder von der Wandhalterung herunterfallen und Sachschäden oder schwere Verletzungen verursachen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Fernsehgerät klettern. Fortsetzung 5 DE Installation in einem Fahrzeug oder an der Decke Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Fahrzeug. Durch die Bewegung beim Fahren kann das Fernsehgerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. Installieren Sie das Fernsehgerät auch nicht an der Decke. Schiffe, Boote und andere Wasserfahrzeuge Installieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Schiff, Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug. Wenn das Fernsehgerät Wasser, insbesondere Meerwasser, ausgesetzt wird, besteht Feuergefahr und die Gefahr von Schäden am Gerät. Nutzung im Freien • Schützen Sie das Fernsehgerät vor direktem Sonnenlicht. Andernfalls kann sich das Fernsehgerät erhitzen und beschädigt werden. • Installieren Sie das Fernsehgerät nicht im Freien. Verkabelung • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Kabel an das Gerät anschließen. Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom, wenn Sie Kabel daran anschließen. • Stolpern Sie nicht über die Kabel. Andernfalls kann das Fernsehgerät beschädigt werden. Reinigung • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Netzstecker und das Fernsehgerät reinigen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig. Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert, kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr. Glassplitter Werfen Sie nichts gegen das Fernsehgerät. Das Glas des Bildschirms könnte explodieren. In diesem Fall besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Wenn das Gerät nicht benutzt wird Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Trennen Sie es vom Stromnetz. Bei einigen Fernsehgeräten gibt es jedoch möglicherweise Funktionen, für die das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss. Ist dies der Fall, werden Sie in den Anweisungen in dieser Anleitung darauf hingewiesen. Augenschonendes Fernsehen • Für ermüdungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Fernsehgerät das Vier- bis Siebenfache der Bildhöhe betragen. • Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Bei einer falschen Beleuchtung werden die Augen belastet. Auch kontinuierliches Fernsehen über längere Zeit kann die Augen stark beanspruchen. • Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts einstellen wollen, halten Sie den Fuß des Ständers mit der Hand, damit das Fernsehgerät nicht vom Ständer getrennt wird. Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen dem Fernsehgerät und dem Ständer einzuklemmen. Einstellen der Lautstärke • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Ihre Nachbarn nicht gestört werden. Bei Nacht ist der Ton weit zu hören. Es empfiehlt sich daher, die Fenster zu schließen oder Kopfhörer zu verwenden. • Stellen Sie beim Verwenden von Kopfhörern die Lautstärke moderat ein. Andernfalls kann es zu Gehörschäden kommen. Überlastung der Stromkreise Berühren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem Gewitter nicht das Fernsehgerät, das Netzkabel oder das Antennenkabel. Dieses Fernsehgerät ist ausschließlich auf den Betrieb an 220–240 V Wechselstrom ausgelegt. Achten Sie darauf, nicht zu viele andere Geräte an dieselbe Netzsteckdose anzuschließen. Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. Reparaturbedürftige Schäden Hohe Temperaturen Wenn der Bildschirm des Fernsehgeräts gesprungen ist, trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz. Erst dann dürfen Sie das Gerät berühren. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Berühren Sie nicht die Oberfläche des Fernsehgeräts. Es bleibt sehr warm, auch wenn das Fernsehgerät bereits einige Zeit ausgeschaltet ist. Gewitter Wartung Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Kundendienstpersonal. Umgang mit Kleinteilen Halten Sie kleine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn sie verschluckt werden, besteht Erstickungsgefahr. Rufen Sie in einem solchen Fall umgehend einen Arzt. 6 DE Korrosion Wenn Sie das Fernsehgerät in der Nähe von Meerwasser aufstellen, kann die salzhaltige Luft Korrosion an den Metallteilen des Fernsehgeräts verursachen. Interne Bauteile können beschädigt werden und es besteht Feuergefahr. Die Lebensdauer des Fernsehgeräts kann sich verringern. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Verringern der Luftfeuchtigkeit und Mäßigen der Temperatur in dem Raum, in dem das Fernsehgerät aufgestellt ist. Sicherheitsmaßnahmen LCD-Bildschirm • Der LCD-Bildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Pixel beträgt mindestens 99,99 %. Trotzdem sind möglicherweise schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm zu sehen. Dies ist eine spezifische Eigenschaft von LCDBildschirmen. Es handelt sich dabei nicht um eine Fehlfunktion. • Setzen Sie den LCD-Bildschirm nicht der Sonne aus. Andernfalls kann die Bildschirmoberfläche beschädigt werden. • Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite, zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses Fernsehgerät. Das Bild kann ungleichmäßig werden und der LCD-Bildschirm kann beschädigt werden. • Wenn dieses Fernsehgerät an einem kalten Ort verwendet wird, kommt es möglicherweise zu Schmierstreifen im Bild oder das Bild wird dunkel. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Diese Effekte verschwinden, wenn die Temperatur steigt. • Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt werden, kann es zu Doppelbildern kommen. Dieser Effekt verschwindet in der Regel nach einigen Augenblicken. • Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich, wenn das Fernsehgerät in Betrieb ist. Dies ist keine Fehlfunktion. • Der LCD-Bildschirm enthält kleine Mengen an Flüssigkristall und Quecksilber. Die Leuchtstoffröhre in diesem Fernsehgerät enthält ebenfalls Quecksilber. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften. Leuchtstoffröhre Bei diesem Fernsehgerät wird eine spezielle Leuchtstoffröhre als Lichtquelle eingesetzt. Wenn die Anzeige auf dem Bildschirm dunkel wird, flimmert oder gar nicht mehr erscheint, muss der LCD-Bildschirm gegen einen neuen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal, um die Leuchtstoffröhre austauschen zu lassen. Installieren des Fernsehgeräts • Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es extremen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizung oder eines Warmluftauslasses. Wenn das Fernsehgerät extremen Temperaturen ausgesetzt wird, kann es sich überhitzen. In diesem Fall kann sich das Gehäuse verformen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen. • Das Fernsehgerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Fernsehgerät ganz vom Netz trennen wollen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Für eine gute Bildqualität achten Sie darauf, dass kein Lampen- oder Sonnenlicht direkt auf den Bildschirm fällt. Falls möglich, bringen Sie eine von der Decke herab gerichtete Punktbeleuchtung an. • Stellen Sie andere Geräte nicht zu nahe beim Fernsehgerät auf. Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem Fernsehgerät und anderen Geräten. Wenn ein Videorecorder vor oder neben dem Fernsehgerät aufgestellt wird, kann es zu Bildstörungen kommen. Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfläche bzw. des Gehäuses Die Bildschirmoberfläche ist mit einer speziellen Beschichtung versehen, um starke Lichtreflexionen zu vermeiden. Um Materialschäden oder Schäden an der Bildschirmbeschichtung zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Sicherheitsmaßnahmen. • Stoßen Sie nicht gegen den Bildschirm, berühren Sie ihn nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts gegen den Bildschirm. Andernfalls kann der Bildschirm zerkratzt oder beschädigt werden. • Berühren Sie nicht die Mattscheibe, wenn Sie das Fernsehgerät kontinuierlich längere Zeit in Betrieb haben. Die Mattscheibe kann sich erhitzen. • Es empfiehlt sich, die Bildschirmoberfläche so wenig wie möglich zu berühren. • Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Bildschirmoberfläche bzw. dem Gehäuse. Bei stärkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungslösung an und wischen dann über den Bildschirm. Das Tuch kann gewaschen und mehrmals verwendet werden. • Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, keine alkalischen/säurehaltigen Reinigungsmittel, kein Scheuerpulver und keine flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünnung oder Insektizide. Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Gerät längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung kommt, kann es zu Schäden an der Bildschirm- oder der Gehäuseoberfläche kommen. • In den Lüftungsöffnungen kann sich über einen längeren Zeitraum hinweg Staub ansammeln. Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, empfiehlt es sich, den Staub regelmäßig (einmal pro Monat) mit einem Staubsauger abzusaugen. Entsorgen des Fernsehgeräts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 7 DE Übersicht über die Fernbedienung 1 TV "/1 – Fernsehbereitschaft Zum vorübergehenden Ausschalten des Fernsehgeräts und zum Einschalten aus dem Bereitschaftsmodus. 2 Medienwahltaste (Seite 41) Zum Auswählen, welches Gerät bedient werden soll. Eine grüne Anzeige leuchtet kurz auf und zeigt damit an, welches Gerät Sie ausgewählt haben. 3 ANALOG – Analogmodus (Seite 15) 4 / – Eingangswahl / Anhalten von Text • Im Fernsehmodus (Seite 21): Zum Auswählen des Eingangssignals von Geräten, die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind. • Im Videotextmodus (Seite 16): Zum Anhalten der aktuellen Seite. 5 – Bildformat (Seite 17) 6 Zifferntasten • Im Fernsehmodus: Zum Auswählen von Kanälen. Geben Sie für Kanalnummer 10 und höher die zweite Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein. • Im Videotextmodus: Zum Eingeben der dreistelligen Nummer, mit der die Seite ausgewählt wird. 7 / -/-- – Vorheriger Kanal / Videorecorder (zweistellige Nummer) • Im Fernsehmodus: Zum Zurückschalten auf den vorher angezeigten Kanal (mehr als fünf Sekunden). • Im Videorecordermodus: Zum Auswählen zweistelliger Kanalnummern bei Videorecordern von Sony (Beispiel: Drücken Sie bei 23 zuerst -/-- und dann 2 und 3). 8 / – Videotext (Seite 16) 9 M/m/</,/OK (Seite 16, 21) q; – Favoriten (Seite 20) qa PROG +/- (Seite 15) • Im Fernsehmodus: Zum Auswählen des nächsten (+) oder vorherigen (-) Kanals. • Im Videotextmodus: Zum Auswählen der nächsten (+) oder vorherigen (-) Seite. qs MENU (Seite 21) qd 2 +/- – Lautstärke qf qg – Diese Taste besitzt keine Funktion für dieses Fernsehgerät. – EPG (Elektronischer Programmführer) (Seite 18) / NexTView (Seite 16) qh Farbige Tasten • Im Digitalmodus (Seite 18, 20): Die Tasten dienen zur Wahl der Optionen am unteren Ende der Favoriten- und EPGDigitalmenüs. • Im Videorecorder- und DVD-Modus (Seite 41): Zum Steuern der Hauptfunktionen am Videorecorder oder DVD-Player. qj / – Info / Anzeigen von verborgenem Text • Im Digitalmodus: Zeigt kurze Details des momentan wiedergegebenen Programms an. • Im Analogmodus: Zum Anzeigen von Informationen, wie aktuelle Kanalnummer und Bildformat. • Im Videotextmodus (Seite 16): Zum Anzeigen von verborgenen Informationen (z. B. Antworten für ein Quiz). qk – Bildmodus (Seite 23) ql 9 – Klangeffekt (Seite 25) w; DIGITAL – Digitalmodus (Seite 15) wa % – Stummschalten (Seite 15) ws AUX/VIDEO "/1 Zum Ein-/Ausschalten des Geräts, wie auf der Fernbedienung programmiert (Seite 41). Tipp An den Tasten M/m/</,, 2 +, PROG +, und an der Zifferntaste 5 befindet sich ein Tastpunkt. Verwenden Sie die Tastpunkte als Anhaltspunkt beim Bedienen des Fernsehgeräts. 8 DE Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät 1 1 – Netz Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts. 2 PROG +/-/ / • Im Fernsehmodus: Zum Auswählen des nächsten (+) oder vorherigen (-) Kanals. • Im Fernsehmenü: Zum Anfahren der Optionen nach oben ( ) bzw. unten ( ). 3 2 +/-/ / • Zum Erhöhen (+) bzw. Verringern (-) der Lautstärke. • Im Fernsehmenü: Zum Anfahren der Optionen nach links ( ) bzw. rechts ( ). 4 / – Eingangswahl/OK • Im Fernsehmodus (Seite 21): Zum Auswählen des Eingangssignals von Geräten, die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind. • Im Fernsehmenü: Zum Auswählen eines Menüs oder einer Option und zum Bestätigen der Einstellung. 5 6 (Seite 21) – Bildabschaltungs-/Timeranzeige • Leuchtet grün auf, wenn das Bild ausgeblendet wird (Seite 29). Dabei wird nur das Bild ausgeblendet. Der Ton ist nach wie vor zu hören. • Leuchtet in Orange auf, wenn der Timer aktiviert ist (Seite 30). 7 1 – Bereitschaftsanzeige Leuchtet rot auf, wenn sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus befindet. 8 " – Netzanzeige Leuchtet grün auf, wenn das Fernsehgerät eingeschaltet wird. 9 Fernbedienungssensor 9 DE Vorbereitungen 1: Überprüfen des Zubehörs Fernbedienung RM-ED001 (1) 2: Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Batterien der Größe AA (Typ R6) (2) Koaxialkabel (1) Netzkabel (Typ C-6) (1) Entfernen Sie diese Ferritkerne nicht. Kabelhalter (1) Halteriemen (1) und Schrauben (2) Hinweise • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige Polarität. • Entsorgen Sie Batterien umweltfreundlich. In einigen Regionen gelten unter Umständen spezielle Vorschriften zur Entsorgung von Batterien. Nähere Informationen erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung. • Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien zusammen. • Gehen Sie sorgfältig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf. Verschütten Sie auch keine Flüssigkeiten auf der Fernbedienung. • Legen Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe von Wärmequellen oder an Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. 10 DE Rückseite des Fernsehgeräts Koaxialkabel (mitgeliefert) 1 3 Netzkabel (mitgeliefert) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) 2-2 Videorecorder 1 Schließen Sie Ihre Antenne an die Buchse an der Rückwand des Fernsehgeräts an. Wenn Sie lediglich eine Antenne anschließen Fahren Sie mit Schritt 3 fort. 2 2-1 HF-Kabel (nicht mitgeliefert) 2 Drücken Sie den Verschlusshebel nach innen, um die Sperre zu entriegeln, und öffnen Sie die Abdeckung. Setzen Sie dann die Kabel ein. 3 Schließen Sie die Abdeckung, bis sie einwandfrei einrastet. Schließen Sie den Videorecorder an. 1 Verbinden Sie die Buchse an der Rückwand des Fernsehgeräts über das HF-Kabel mit der Eingangsbuchse Ihres Videorecorders. 2 Verbinden Sie die Scart-Buchse am Videorecorder über ein Scart-Kabel mit der Scart-Buchse / 2 an der Rückseite des Fernsehgeräts. 3 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Buchse AC IN an der Rückseite des Fernsehgeräts an. Hinweis Schließen Sie das Netzkabel erst an die Netzsteckdose an, wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden. 4 Bündeln Sie die Kabel. 1 Bringen Sie den Kabelhalter an der Rückseite des Fernsehgeräts an (A) und drehen Sie den Kabelhalter dann um eine Viertelumdrehung nach links (B). 11 DE Vorbereitungen 3: Anschließen einer Antenne/eines Videorecorders 4: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät Wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden, sichern Sie das Fernsehgerät. 2 3 1 1 Befestigen Sie den mitgelieferten Halteriemen mit der mitgelieferten Schraube an dem Möbelstück, auf dem das Fernsehgerät steht. 2 Bringen Sie die andere Seite des mitgelieferten Halteriemens am Fernsehständer an, und befestigen Sie ihn mit einem Schraubenzieher, einer Münze o. Ä. sicher mithilfe der mitgelieferten Schraube. 3 Halten Sie das Fernsehgerät fest, und ziehen Sie dabei den mitgelieferten Halteriemen an, um die Länge einzustellen. 5: Einschalten des Fernsehgeräts 1 2 1 2 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der Netzsteckdose (220-240 V Wechselstrom, 50 Hz). Drücken Sie 1 am Fernsehgerät (rechte Seite). Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das Sprachenmenü auf dem Bildschirm. Fahren Sie dann mit „6: Auswählen von Sprache und Land/Region“ auf Seite 13 fort. Wenn sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus befindet (die Anzeige 1 (Bereitschaft) am Fernsehgerät (vorne) leuchtet rot), schalten Sie das Fernsehgerät mit TV "/1 an der Fernbedienung ein. 12 DE Wählen Sie mit M/m das Land bzw. die Region aus, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie anschließend OK. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint das Menü „Language“ (Sprache) auf dem Bildschirm. AUX/VIDEO TV DIGITAL X AU VCR TV DVD MODE ANALOG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wenn das Land bzw. die Region, wo Sie das Fernsehgerät verwenden wollen, nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie „-“ statt eines Landes bzw. einer Region. Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung mit der Aufforderung, den Start des automatischen Sendersuchlaufs zu bestätigen. Fahren Sie dann mit „7: Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät“ auf Seite 14 fort. 0 1,2 OK 1,2 PROG 1 Wählen Sie mit M/m die Sprache für die Menübildschirme aus und drücken Sie anschließend OK. 13 DE Vorbereitungen 6: Auswählen von Sprache und Land/ Region 2 7: Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät 1 Drücken Sie OK, um die Option „Ja“ zu wählen. m Wenn Sie die Sprache und das Land bzw. die Region ausgewählt haben, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, in der Sie gefragt werden, ob die automatische Senderspeicherung beginnen soll. Das Fernsehgerät muss für den Empfang von Kanälen (Fernsehprogrammen) eingestellt werden. Gehen Sie zum Suchen und Speichern aller verfügbaren Kanäle folgendermaßen vor. Anzeige des digitalen Sendersuchlaufs m Anzeige des analogen Sendersuchlaufs Das Fernsehgerät beginnt mit der Suche nach allen verfügbaren digitalen Kanälen, gefolgt von allen verfügbaren analogen Kanälen. Dies kann einige Zeit dauern. Warten Sie bitte, und drücken Sie keine Taste am Fernsehgerät oder an der Fernbedienung. Nachdem alle verfügbaren digitalen und analogen Kanäle abgespeichert worden sind, schaltet das Fernsehgerät auf den normalen Betrieb um und zeigt den unter Kanalnummer 1 gespeicherten digitalen Kanal an. Falls keine digitalen Kanäle gefunden werden, wird der unter Kanalnummer 1 gespeicherte analoge Kanal angezeigt. 1 Wenn eine Meldung zum Überprüfen der Antennenanschlüsse erscheint Es wurden keine digitalen oder analogen Kanäle gefunden. Überprüfen Sie alle Antennenanschlüsse, und starten Sie mit OK erneut die automatische Senderspeicherung. 3 2 Wenn das Menü „Programme ordnen“ auf dem Bildschirm erscheint, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 unter „Programme ordnen (nur Analogmodus)“ erläutert vor (Seite 32). Wenn Sie die Reihenfolge, in der die analogen Kanäle im Fernsehgerät gespeichert wurden, nicht ändern wollen, fahren Sie mit Schritt 3 fort. 3 Drücken Sie MENU, um den Vorgang zu beenden. Am Fernsehgerät sind nun alle verfügbaren Kanäle eingestellt. 14 DE Fernsehen Fernsehen 2 Drücken Sie DIGITAL oder ANALOG, um auf den Digitalmodus bzw. den Analogmodus umzuschalten. Die verfügbaren Kanäle hängen vom gewählten Modus ab. Um die Kanalnummer 10 und höher mit den Zifferntasten zu wählen, geben Sie die zweite und dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein. Um einen digitalen Kanal mithilfe des elektronischen Programmführers (EPG) auszuwählen, siehe Seite 18. Im Digitalmodus Ein Informationsbanner erscheint kurz. Die folgenden Symbole können auf dem Banner angezeigt werden. 1 2 Wählen Sie mit den Zifferntasten oder PROG +/- einen Fernsehkanal aus. 2 3 : Radiodienst : Verschlüsselungs-/Abonnementdienst : Mehrere Dialogsprachen verfügbar : Untertitel verfügbar : Untertitel für Hörgeschädigte verfügbar : Empfohlenes Mindestalter für aktuelles Programm (von 4 bis 18 Jahren) : Kindersicherung : Aktuelles Programm wird aufgenommen Weitere Funktionen Funktion Vorgehen Zeitweiliges Drücken Sie TV "/1. Ausschalten des Fernsehgeräts (Bereitschaftsmodus) 3 1 Vollständiges Ausschalten des Fernsehgeräts Drücken Sie 1 am Fernsehgerät (rechte Seite). Einstellen der Lautstärke Drücken Sie 2 + (lauter)/ - (leiser). Stummschalten des Tons Drücken Sie %. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wiederherzustellen. Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts 1 am Fernsehgerät (rechte Seite). Wenn sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus befindet (die Anzeige 1 (Bereitschaft) am Fernsehgerät (vorne) leuchtet rot), schalten Sie das Fernsehgerät mit TV "/1 an der Fernbedienung ein. Fortsetzung 15 DE Fernsehen 3 2 Funktion Vorgehen Umschalten auf Digitalmodus Drücken Sie DIGITAL. Wählen Sie mit M/m/</, die angezeigte Option aus, und drücken Sie zur Bestätigung OK. Zum Ausschalten von NexTView drücken Sie erneut. Interaktive Aufforderungsmeldungen ausblenden (nur im Digitalmodus) Mo Umschalten auf Analogmodus Zurückschalten zum Drücken Sie vorher (mehr als fünf Sekunden) angezeigten Kanal Aufrufen der Programmindextabelle (nur im Analogmodus) Drücken Sie OK. Um einen analogen Kanal auszuwählen, drücken Sie M/m, dann OK. Informationen zum Aufrufen der Indextabelle mit Eingangssignalen finden Sie auf Seite 21. Drücken Sie /. Mit jedem Tastendruck auf / wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt: Videotext t Videotext über dem Fernsehbild eingeblendet (Mischmodus) t Kein Videotext (Beenden der Videotextanzeige) Zum Auswählen einer Seite drücken Sie die Zifferntasten oder PROG +/-. Zum Anhalten einer Seite drücken Sie / . Zum Anzeigen von verborgenen Informationen drücken Sie / . Tipps • Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät starke Signale empfängt. Andernfalls können Textfehler auftreten. • Die meisten Fernsehkanäle strahlen Videotext aus. Weitere Informationen zu diesem Dienst finden Sie auf der Indexseite (in der Regel Seite 100). • Wenn vier farbige Optionen unten auf der Videotextseite zu sehen sind, steht TOPtext/Fastext zur Verfügung. Mit Fastext können Sie schnell und einfach auf Seiten zugreifen. Drücken Sie die entsprechende farbige Taste, um die Seite aufzurufen. So rufen Sie NexTView auf (abhängig von der Verfügbarkeit des Dienstes) NexTView ist eine elektronische Programmzeitschrift. Wenn ein Kanal ausgewählt wird, der den NexTView-Dienst zur Verfügung stellt („NexTView“ wird angezeigt, sobald Daten verfügbar sind), drücken Sie . 16 DE Mi Do Fr Sa So . 1 (Alle)/ (Unterhaltung)/ (Kinder)/ (Kultur)/ (Sport)/ (Nachrichten)/ (Filme)/ (Musik): Die Programme werden nach Kategorie aufgelistet. 2 (nur, wenn NexTView auf mehr als 8 Kanälen verfügbar ist): Erstellt eine Kanalliste. Sie können bis zu 8 Kanäle speichern. Wenn Sie die werkseitig eingestellten Kanäle wiederherstellen wollen, wählen Sie „Autom. B“. So rufen Sie Videotext auf 1 Di Drücken Sie ANALOG. 3 : Zeigt eine Erinnerungsliste an (Einzelheiten finden Sie unter „5 Info:“). 4 Programme: Zeigt die Programmliste nach Zeit geordnet an, wenn das Fernsehgerät maximal 50 % der NexTView-Daten empfängt („NexTView“ wird orange angezeigt, wenn ein Kanal ausgewählt wird), bzw. zeigt die Programmliste nach Zeit und Kanal geordnet an, wenn das Fernsehgerät mehr als 50 % der NexTView-Daten empfängt („NexTView“ wird schwarz angezeigt, wenn ein Kanal ausgewählt wird). Der Prozentsatz kann je nach der Region variieren. 5 Info: Zeigt eine Beschreibung der Sendung an. Drücken Sie die rote Taste, wenn Sie die Sendung aufnehmen wollen (nur bei einem Videorecorder, der SmartLink und die Timerprogrammierung unterstützt). Drücken Sie die grüne Taste, wenn eine Erinnerungsmeldung angezeigt werden soll, sobald die Sendung ausgestrahlt wird. Sie können bis zu fünf Sendungen programmieren. Hinweise • Falsche Zeichen erscheinen auf dem Bildschirm, wenn die in NexTView verwendete Sprache und die am Fernsehgerät eingestellte Sprache nicht übereinstimmen. Stellen Sie für „Sprache“ die in NexTView verwendete Sprache ein (Seite 31). Stellen Sie für „Land“ außerdem das Land bzw. die Region ein, von wo aus das NexTViewProgramm ausgestrahlt wird (Seite 31). • „Aufnehmen“ und „Erinnern“ stehen nicht zur Verfügung, sobald die Sendung begonnen hat. Manuelles Wechseln des Bildformats je nach Sendung Drücken Sie mehrmals, um „Wide“, „Smart“, „4:3“, „14:9“ oder „Zoom“ auszuwählen. Wide Tipps • Alternativ dazu können Sie „Auto Format“ auch auf „Ein“ setzen. In diesem Fall wird automatisch das beste Format für die Sendung ausgewählt (Seite 27). • Sie können den Bildbereich einstellen, der bei „Smart“, „14:9“ oder „Zoom“ angezeigt wird. Mit M/m verschieben Sie das Bild nach oben oder unten (z. B. zum Lesen von Untertiteln). Fernsehen Breitbildsendungen (16:9) werden mit den richtigen Proportionen angezeigt. Smart* Herkömmliche 4:3-Sendungen werden mit einem Breitbildeffekt angezeigt. Das Bild im 4:3-Format wird bildschirmfüllend gedehnt. 4:3 Herkömmliche 4:3-Sendungen (also keine Breitbildsendungen) werden mit den richtigen Proportionen angezeigt. 14:9* 14:9-Sendungen werden mit den richtigen Proportionen angezeigt. Als Resultat erscheinen schwarze Balken auf dem Bildschirm. Zoom* Kinofilme (Letter-Box-Format) werden mit den richtigen Proportionen angezeigt. * Teile des Bildes werden oben und unten möglicherweise abgeschnitten. 17 DE Benutzung des elektronischen Programmführers (EPG) 1 Drücken Sie im Digitalmodus, um den elektronischen Programmführer (EPG) anzuzeigen. 2 Führen Sie den gewünschten Bedienungsvorgang gemäß der nachstehenden Tabelle durch. Hinweis Elektronischer Programmführer (EPG) Programminformationen werden nur angezeigt, wenn der Fernsehsender solche überträgt. Funktion Vorgehen Ausschalten des EPG Drücken Sie Navigieren im EPG Drücken Sie M/m/</,. Anzeigen der vorherigen oder nächsten sechs Kanäle Drücken Sie die rote (vorherige) oder grüne (nächste) Taste. Anschauen des aktuellen Programms Drücken Sie OK, während das aktuelle Programm ausgewählt ist. Sortieren der Programminformationen nach Kategorie – Kategorieliste 1 2 . Drücken Sie die blaue Taste. Drücken Sie M/m/</, um eine Kategorie auszuwählen. Der Kategoriename wird auf der Seite angezeigt. Die folgenden Kategorien sind verfügbar: 3 Favoriten Enthält alle in der Favoritenliste gespeicherten Kanäle (Seite 20). Alle Kategorien Enthält alle verfügbaren Kanäle. Nachrichten Enthält alle Nachrichtenkanäle. Drücken Sie OK. Der elektronische Programmführer (EPG) zeigt nun nur die aktuellen Programme der ausgewählten Kategorie an. Einstellen des aufzunehmenden Programms – Timer Aufnahme 1 2 3 4 Drücken Sie M/m/</,, um das später aufzunehmende Programm auszuwählen. Drücken Sie OK. Drücken Sie M/m, um die Option „Timer Aufnahme“ auszuwählen. Drücken Sie OK, um den Timer des Fernsehgeräts und Ihres Videorecorders zu aktivieren. Das Symbol erscheint bei der Information des betreffenden Programms. Die Anzeige auf der Gerätefront leuchtet im Standby Modus. Hinweise • Am Fernsehgerät kann VCR-Timeraufnahme nur für Smartlink-kompatible Videorecorder eingestellt werden. Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlinkkompatibel ist, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, den Timer Ihres Videorecorders einzustellen. • Nachdem die Aufnahme begonnen hat, können Sie Ihr Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schalten. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät jedoch ganz ausschalten, wird die Aufnahme möglicherweise abgebrochen. • Ist für Sendungen eine Altersbegrenzung eingestellt, wird durch Einblendung auf dem Bildschirm nach dem Pin Code gefragt. Weitere Details siehe Kindersicherung auf Seite 38. 18 DE Funktion Vorgehen Einstellen eines Programms auf automatische Anzeige bei Programmstart – Erinnerung 1 2 3 4 Drücken Sie M/m/</,, um das später anzuzeigende Programm auszuwählen. Drücken Sie OK. Drücken Sie M/m, um die Option „Erinnerung“ auszuwählen. Drücken Sie OK, um das ausgewählte Programm beim Programmstart automatisch anzuzeigen. Einstellen von Uhrzeit und Datum eines aufzunehmenden Programms – Manuelle Timer Aufnahme 1 2 3 4 5 Drücken Sie OK. Drücken Sie M/m, um die Option „Manuelle Timer Aufnahme“ auszuwählen. Wählen Sie das Datum mit M/m aus, und drücken Sie dann ,. Stellen Sie die Start- und Stoppzeit auf die gleiche Weise wie in Schritt 3 ein. Wählen Sie den Kanal mit M/m aus, und drücken Sie dann OK, um den Timer des Fernsehgeräts und Ihres Videorecorders zu aktivieren. Das Symbol erscheint bei der Information des betreffenden Programms. Die Anzeige auf der Gerätefront leuchtet im Standby Modus. Hinweise • Am Fernsehgerät kann VCR-Timeraufnahme nur für Smartlink-kompatible Videorecorder eingestellt werden.Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlinkkompatibel ist, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, den Timer Ihres Videorecorders einzustellen. • Nachdem die Aufnahme begonnen hat, können Sie Ihr Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schalten. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät jedoch ganz ausschalten, wird die Aufnahme möglicherweise abgebrochen. • Ist für Sendungen eine Altersbegrenzung eingestellt, wird durch Einblendung auf dem Bildschirm nach dem Pin Code gefragt. Weitere Details siehe Kindersicherung auf Seite 38. Annullieren einer Aufnahme/Erinnerung – Timer-Liste 1 2 3 Drücken Sie OK. Drücken Sie M/m, um die Option „Timer-Liste“ auszuwählen. Wählen Sie das zu annullierende Programm mit M/m aus, und drücken Sie dann OK. Es erscheint eine Anzeige zur Bestätigung, dass Sie das Programm annullieren wollen. 4 Drücken Sie , zur Wahl von „Ja“, und drücken Sie dann OK zur Bestätigung. 19 DE Fernsehen Das Symbol c erscheint bei der Information des betreffenden Programms. Die Anzeige auf der Gerätefront leuchtet im Standby Modus. Hinweis Wenn Sie das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus versetzen, schaltet es sich kurz vor dem Programmstart automatisch ein. Benutzung der Favoritenliste 1 Drücken Sie anzuzeigen. im Digitalmodus, um die Favoritenliste Es erscheint eine Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie der Favoritenliste Kanäle hinzufügen wollen, wenn die Favoritenliste leer ist. 2 Favoritenliste Führen Sie den gewünschten Bedienungsvorgang gemäß der nachstehenden Tabelle durch. Funktion Vorgehen Erstmaliges Erstellen Ihrer Favoritenliste Es erscheint eine Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie der Favoritenliste Kanäle hinzufügen wollen, wenn Sie zum ersten Mal drücken. 1 2 Drücken Sie OK, um die Option „Ja“ auszuwählen. Wählen Sie den hinzuzufügenden Kanal mit M/m aus, und drücken Sie dann OK. Wenn die Liste mehr als fünf Kanäle enthält, drücken Sie die grüne Taste für die nächsten fünf Kanäle oder die rote Taste für die vorherigen fünf Kanäle. Wenn Sie die Kanalnummer kennen, können Sie einen Kanal mithilfe der Zifferntasten direkt auswählen. 3 Drücken Sie OK. Kanäle, die in der Favoritenliste gespeichert sind, werden durch das Symbol gekennzeichnet. Ausschalten der Favoritenliste Drücken Sie . Navigieren in der Favoritenliste Drücken Sie M/m. Anzeigen der vorherigen oder nächsten fünf Kanäle Drücken Sie die rote (vorherige) oder grüne (nächste) Taste. Anzeigen kurzer Details zu aktuellen Programmen Drücken Sie , während Sie einen Kanal auswählen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion auszuschalten. Wiedergeben eines Kanals Drücken Sie OK, während Sie einen Kanal auswählen. Hinzufügen oder Löschen von Kanälen in der Favoritenliste 1 Drücken Sie die blaue Taste. Kanäle, die in der Favoritenliste gespeichert sind, werden durch das Symbol gekennzeichnet. 2 Wählen Sie den hinzuzufügenden oder zu löschenden Kanal mit M/m aus. Wenn die Liste mehr als fünf Kanäle enthält, drücken Sie die grüne Taste für die nächsten fünf Kanäle oder die rote Taste für die vorherigen fünf Kanäle. Wenn Sie die Kanalnummer kennen, können Sie einen Kanal mithilfe der Zifferntasten direkt auswählen. Löschen aller Kanäle in der Favoritenliste 3 4 Drücken Sie OK. Drücken Sie die blaue Taste, um zur Favoritenliste zurückzukehren. 1 2 Drücken Sie die blaue Taste. Drücken Sie die gelbe Taste. Es erscheint eine Anzeige, um zu bestätigen, dass Sie alle Kanäle in der Favoritenliste löschen wollen. 3 20 DE Drücken Sie < zur Wahl von „Ja“, und dann OK zur Bestätigung. Bildwiedergabe von angeschlossenen Geräten Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein, und führen Sie folgende Schritte aus. Verwendung der Menüs Navigieren in den Menüs Verwendung der Menüs Bei Geräten, die mit einem voll belegten 21-poligen Scart-Kabel an die Scart-Buchsen angeschlossen sind Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät. Das Bild vom angeschlossenen Gerät erscheint auf dem Fernsehschirm. Bei einem mit der automatischen Senderspeicherung eingestellten Videorecorder (Seite 11) Drücken Sie im Analogmodus PROG +/- oder die Zifferntasten zur Wahl des Videokanals. Bei anderen angeschlossenen Geräten Drücken Sie / so oft, bis das richtige Eingangssymbol (siehe unten) auf dem Fernsehschirm angezeigt wird. 1/ 1, 2/ 2, 3/ 3: Audio-/Video- oder RGB-Eingangssignal über die ScartBuchse / 1, 2 oder 3. erscheint nur, wenn eine RGB-Signalquelle angeschlossen wurde. 2,3,4 4: Komponenteneingangssignal von den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR ( / 4) und Audioeingangssignal von den Buchsen L/G/S/I, R/D/D/D ( / 4). 4 5: Ein digitales Audio-/Videosignal wird über die Buchse HDMI IN 5 eingespeist. Das Audioeingangssignal ist nur analog, wenn das Gerät über die DVI- und Audioausgangsbuchse angeschlossen ist. 6/ 6: Videoeingangssignal über die Videobuchse 6 und Audioeingangssignal über die Audiobuchsen L/G/S/I (MONO), R/D/D/D ( 6). erscheint nur, wenn das Gerät an die S-Videobuchse 6 statt an die Videobuchse 6 angeschlossen ist und das S-Videoeingangssignal über die S-Videobuchse 6 eingespeist wird. 1 1 2 3 Rufen Sie mit MENU das Menü auf. 4 Nehmen Sie mit M/m/</, die Einstellung vor, und drücken Sie anschließend OK. Weitere Funktionen Funktion Vorgehen Zurückschalten zum Drücken Sie DIGITAL oder normalen ANALOG. Fernsehbetrieb Aufrufen der Indextabelle mit Eingangssignalen Drücken Sie OK, um die Eingangssignal-Indextabelle aufzurufen. (Drücken Sie dann, nur im Analogmodus, ,.) Zum Auswählen einer Eingangsquelle drücken Sie M/m und dann OK. Wählen Sie mit M/m ein Menüsymbol aus. Wählen Sie mit M/m/</, eine Option aus. Zum Beenden des Menüs drücken Sie MENU. Zum Zurückschalten zur letzten Anzeige drücken Sie <. Fortsetzung 21 DE Übersicht über die Menüs Die folgenden Optionen stehen in den einzelnen Menüs zur Verfügung. Einzelheiten zum Navigieren in den Menüs finden Sie auf Seite 21. Weitere Informationen zu den einzelnen Menüs finden Sie außerdem auf der in Klammern angegebenen Seite. Bild-Einstellungen 1 Modus (23) Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/ Bildschärfe/Ht.Grd.Licht (23) Farbtemperatur (23) Dyn. NR (24) Dyn. Bild (24) Gamma-Korrektur (24) Normwerte (24) 2 Ton-Einstellungen Effekt (25) Höhen/Tiefen/Balance (25) Autom.Lautst. (25) Zweiton (26) Lautst. (26) Zweiton (26) Normwerte (26) 3 Bildschirm einstellen Auto Format (27) Bildformat (27) Bildposition (27) – V. Position/H. Position/Normwerte 22 DE 4 Funktionen Energie sparen (28) Lautsprecher (28) AV2 Ausgang (28) Bild aus (29) 5 Timer Abschalttimer (30) Auto.Ausschalt (30) 6 Grundeinstellungen Neuinitialisierung (31) Sprache (31) Land (31) Autom. Progr. (32) Programme ordnen (32) Programmnamen (32) AV-Einstellungen (33) – Gerätenamen/Bearb./Auslassen Manuell abspeichern (33) – Programm/TV-System/Kanal/Name/AFT/ Audio Filter/Auslassen/Dekoder/ Dämpfung/Bestätigen Digital Einstellung (36) – Digitaler Suchlauf/Digital Einstellung Hinweis Welche Optionen Sie einstellen können, hängt von der jeweiligen Situation ab. Nur die zur Verfügung stehenden Optionen werden angezeigt. Menü „Bild-Einstellungen“ Im Menü „Bild-Einstellungen“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“ (Seite 21). Tipp Wenn Sie „Modus“ auf „Brillant“ oder „Standard“ setzen, können Sie nur „Modus“, „Kontrast“, „Farbtemperatur“, „Dyn. NR“ und „Normwerte“ einstellen. Modus 1 Drücken Sie OK, um die Option „Modus“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m einen der folgenden Bildmodi aus, und drücken Sie anschließend OK. Brillant: Für verbesserten Bildkontrast und Bildschärfe. Standard: Für Standardbilder. Empfohlen für privaten Gebrauch. Anwender: Zum Speichern bevorzugter Einstellungen. Tipp Sie können den Bildmodus auch wechseln, indem Sie wiederholt drücken. Kontrast/Helligkeit/Farbe/Farbton/Bildschärfe/Ht.Grd.Licht 1 Drücken Sie OK, um die Option auszuwählen. 2 Stellen Sie mit </, den Pegel ein, und drücken Sie dann OK. Tipp „Farbton“ lässt sich nur bei NTSC-Farbsignalen einstellen (z. B. bei Videokassetten aus den USA). Farbtemperatur 1 Drücken Sie OK, um die Option „Farbtemperatur“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken Sie anschließend OK. Kalt: Bei Weißtönen wird der Blauanteil erhöht. Neutral: Normale Weißtöne. Warm: Bei Weißtönen wird der Rotanteil erhöht. Fortsetzung 23 DE Verwendung der Menüs Zum Auswählen des Bildmodus. Dyn. NR Zum Verringern von Bildstörungen (verrauschtes Bild) bei schwachen Sendesignalen. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Dyn. NR“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken Sie anschließend OK. Autom.: Die Bildstörungen werden automatisch verringert. hoch/niedrig/Aus: Die Rauschunterdrückung wird unterschiedlich stark eingestellt. CNR: Die Bildstörungen beim Empfang von Animationsbildern werden verringert. BNR: Die Blockbildung wird verringert. Diese Funktion ist effektiv für digitale Kanäle oder einen angeschlossenen DVD-Player/digitalen Satellitenreceiver mit MPEGWiedergabe. Dyn. Bild Zum Verbessern des Bildkontrasts. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Dyn. Bild“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Gamma-Korrektur Zum Einstellen der Balance zwischen hellen und dunklen Bildbereichen. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Gamma-Korrektur“ auszuwählen. 2 Stellen Sie mit M/m den Pegel ein, und drücken Sie anschließend OK. Normwerte Zum Zurücksetzen aller Bildeinstellungen auf die Werkseinstellungen. 24 DE 1 Drücken Sie OK, um die Option „Normwerte“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Menü „Ton-Einstellungen“ Im Menü „Ton-Einstellungen“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“ (Seite 21). Effekt (Klangeffekt) Drücken Sie OK, um die Option „Effekt“ auszuwählen. Wählen Sie mit M/m einen der folgenden Klangeffekte aus, und drücken Sie anschließend OK. Aus: Flat response. Natürlich: Klarheit, Detailgenauigkeit und Klangwirkung des Tons werden mit dem „BBE High Definition Sound System*1“ verstärkt. Dynamisch: Für eine größere Klangpräzision und naturgetreuere Musikwiedergabe werden Klarheit und Klangwirkung des Tons durch das „BBE High Definition Sound System“ verstärkt. Dolby Virtual*2: Die Raumklangeffekte eines Mehrkanalsystems werden über die Fernsehlautsprecher simuliert. Tipps • Sie können den Klangeffekt auch wechseln, indem Sie wiederholt 9 drücken. • Wenn Sie „Autom.Lautst.“ auf „Ein“ setzen, wird für „Dolby Virtual“ automatisch „Natürlich“ eingestellt. *1 Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound, Inc. Lizenziert von BBE Sound, Inc., unter US-Patent 4638258, 4482866. „BBE“ und das BBESymbol sind Markenzeichen von BBE Sound, Inc. *2 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Höhen/Tiefen/Balance Zum Einstellen hochfrequenter Töne (Höhen) und niederfrequenter Töne (Tiefen) und zum Verschieben der Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher (Balance). 1 2 Drücken Sie OK, um die Option auszuwählen. Stellen Sie mit </, den Pegel ein, und drücken Sie dann OK. Autom.Lautst. Zum Beibehalten eines konstanten Lautstärkepegels, auch wenn Lautstärkesprünge auftreten (beispielsweise sind Werbespots in der Regel lauter als Fernsehsendungen). 1 2 Drücken Sie OK, um die Option „Autom.Lautst.“ auszuwählen. Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Tipp Wenn Sie „Effekt“ auf „Dolby Virtual“ setzen, wechselt „Autom.Lautst.“ automatisch zu „Aus“. Fortsetzung 25 DE Verwendung der Menüs 1 2 Zweiton Zum Auswählen des Tons vom Lautsprecher bei einer Stereo- oder Zweikanaltonsendung. 1 Drücken Sie OK um die Option „Zweiton“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken Sie anschließend OK. Stereo, Mono: Bei einer Stereosendung. A/B/Mono: Bei Zweikanaltonsendungen wählen Sie „A“ für Tonkanal 1, „B“ für Tonkanal 2 oder „Mono“ für einen Monokanal, falls verfügbar. Tipp Wenn Sie ein an das Fernsehgerät angeschlossenes Gerät auswählen, setzen Sie die Option „Zweiton“ auf „Stereo“, „A“ oder „B“. Lautst. (Kopfhörerlautstärke) Zum Einstellen der Lautstärke von Kopfhörern. 1 Drücken Sie OK, um die Option „ 2 Stellen Sie mit </, den Pegel ein, und drücken Sie dann OK. Lautst.“ auszuwählen. Zweiton Zum Auswählen des Tons von den Kopfhörern bei einer Stereo- oder Zweikanaltonsendung. 1 Drücken Sie OK, um die Option „ 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken Sie anschließend OK. Zweiton“ auszuwählen. Stereo, Mono: Bei einer Stereosendung. A/B/Mono: Bei Zweikanaltonsendungen wählen Sie „A“ für Tonkanal 1, „B“ für Tonkanal 2 oder „Mono“ für einen Monokanal, falls verfügbar. Tipp Wenn Sie ein an das Fernsehgerät angeschlossenes Gerät auswählen, setzen Sie die Option „ Zweiton“ auf „Stereo“, „A“ oder „B“. Normwerte Zum Zurücksetzen der Einstellungen von „Höhen“, „Tiefen“ und „Balance“ auf die werkseitigen Einstellungen. 26 DE 1 Drücken Sie OK, um die Option „Normwerte“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Menü „Bildschirm einstellen“ Im Menü „Bildschirm einstellen“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“ (Seite 21). Auto Format 1 Drücken Sie OK, um die Option „Auto Format“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wenn Sie Ihre Einstellung beibehalten wollen, wählen Sie „Aus“. Tipps • Auch wenn Sie unter „Auto Format“ die Option „Ein“ oder „Aus“ gewählt haben, können Sie das Bildformat jederzeit durch wiederholtes Drücken von ändern. • „Auto Format“ steht nur bei PAL- und SECAM-Signalen zur Verfügung. Bildformat Einzelheiten zum Bildformat finden Sie auf Seite 17. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Bildformat“ auszuwählen. 2 Drücken Sie M/m zur Wahl von „Smart“, „4:3“, „14:9“, „Zoom“ oder „Wide“ (Einzelheiten auf Seite 17), und drücken Sie dann OK. Bildposition Zum Einstellen der Bildposition bei den unterschiedlichen Bildformaten. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Bildposition“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken Sie anschließend OK. V. Position: Zum Einstellen der vertikalen Bildposition. H. Position: Zum Einstellen der horizontalen Bildposition. Normwerte: Zum Zurücksetzen auf die werkseitigen Einstellungen. Statt Schritt 3 auszuführen, wählen Sie mit M/m die Option „OK“ aus und drücken anschließend OK. 3 Drücken Sie M/m (für die vertikale Bildposition) oder </, (für die horizontale Bildposition), und drücken Sie anschließend OK. Tipp Wenn „Bildformat“ auf „4:3“ oder „Wide“ gesetzt ist, kann „V. Position“ nicht eingestellt werden. Fortsetzung 27 DE Verwendung der Menüs Zum automatischen Wechseln des Bildformats je nach Sendesignal. Menü „Funktionen“ Im Menü „Funktionen“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“ (Seite 21). Energie sparen Zum Verringern der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Energie sparen“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „Reduziert“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Lautsprecher Zum Ein-/Ausschalten der internen Lautsprecher des Fernsehgeräts. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Lautsprecher“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ oder „Aus“, und drücken Sie anschließend OK. Ein: Der Ton vom Fernsehgerät wird über die Fernsehlautsprecher ausgegeben. Aus: Der Ton vom Fernsehgerät wird über ein externes Audiogerät, das an die Audioausgangsbuchsen angeschlossen ist, ausgegeben. AV2 Ausgang Zum Ausgeben von Signalen über die Buchse / 2 an der Rückseite des Fernsehgeräts. Wenn Sie einen Videorecorder oder ein anderes Aufnahmegerät an die Buchse / 2 anschließen, können Sie die zugespielten Signale von angeschlossenen Geräten an anderen Buchsen des Fernsehgeräts aufnehmen. 1 Drücken Sie OK, um die Option „AV2 Ausgang“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Einstellungen aus, und drücken Sie anschließend OK. Autom.: Die auf dem Fernsehschirm angezeigten Bilder werden ausgegeben. TV Analog: Eine analoge Sendung wird ausgegeben. TV Digital: Eine digitale Sendung wird ausgegeben. AV1: Signale vom an die Buchse / 1 angeschlossenen Gerät werden ausgegeben. AV3: Signale vom an die Buchse / 3 angeschlossenen Gerät werden ausgegeben. AV6: Signale vom an die Buchse 6/ 6 angeschlossenen Gerät werden ausgegeben. 28 DE Bild aus Zum Ausblenden des Bildes. Der Ton wird auch bei ausgeblendetem Bild wiedergegeben. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Bild aus“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Die Anzeige (Bild aus) am Fernsehgerät (vorne) leuchtet grün auf. Wenn Sie das Bild wieder einblenden wollen, drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme von 2 +/- und 9). Verwendung der Menüs 29 DE Menü „Timer“ Im Menü „Timer“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“ (Seite 21). Abschalttimer Zum Festlegen einer Zeitspanne, nach der das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Abschalttimer“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Zeitspanne aus („30 Min.“/„60 Min.“/„90 Min.“/„120 Min.“), und drücken Sie dann OK. Die Anzeige Tipps (Timer) am Fernsehgerät (Vorderseite) leuchtet in Orange auf. • Wenn Sie das Fernsehgerät aus- und wieder einschalten, wird „Abschalttimer“ auf „Aus“ zurückgesetzt. • „Absch.-Timer läuft gleich ab. Gerät wird abgeschaltet.“ wird eine Minute, bevor das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, auf dem Fernsehschirm angezeigt. • Wenn Sie / drücken, wird die verbleibende Zeit, bevor das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, in Minuten auf dem Fernsehschirm angezeigt. Auto.Ausschalt Zum Einstellen des Fernsehgeräts, so dass es automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet, wenn Sie die Eingangsquelle auswählen und kein Eingangssignal vom angeschlossenen Gerät eingeht. In Fernsehmodus ist das „Auto.Ausschalt“ immer auf „Ein“ gesetzt. 30 DE 1 Drücken Sie OK, um die Option „Auto.Ausschalt“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Menü „Grundeinstellungen“ Im Menü „Grundeinstellungen“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Navigieren in den Menüs“ (Seite 21). Neuinitialisierung 1 Drücken Sie OK, um die Option „Neuinitialisierung“ auszuwählen. 2 Drücken Sie OK, um die Option „Ja“ auszuwählen. Das Sprachenmenü erscheint auf dem Bildschirm. 3 Führen Sie die Schritte unter „6: Auswählen von Sprache und Land/ Region“ (Seite13) und „7: Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät“ (Seite14) aus. Sprache Zum Auswählen der Sprache, in der die Menüs angezeigt werden. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Sprache“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die Sprache aus, und drücken Sie anschließend OK. Alle Menüs werden in der ausgewählten Sprache angezeigt. Land Zum Auswählen des Landes bzw. der Region, wo Sie das Fernsehgerät betreiben. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Land“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m das Land bzw. die Region aus, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie anschließend OK. Fortsetzung 31 DE Verwendung der Menüs Dient zum Aufrufen des „Initialisierungsmenüs“, mit dem Sie Sprache und Land/Region wählen und alle verfügbaren digitalen und analogen Kanäle abspeichern können. In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die Sprache und das Land/die Region sowie die Kanäle von der ersten Konfiguration des Fernsehgeräts bereits eingestellt sind (Seite 13, 14). Mit dieser Option können Sie den Vorgang allerdings erneut ausführen (z. B. um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingeführten Sendekanälen zu suchen). Autom. Progr. (nur Analogmodus) Dient zum Abspeichern aller verfügbaren analogen Kanäle. In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die Kanäle von der ersten Konfiguration des Fernsehgeräts bereits eingestellt sind (Seite 14). Mit dieser Option können Sie den Vorgang allerdings erneut ausführen (z. B. um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingeführten Sendekanälen zu suchen). 1 Drücken Sie OK, um die Option „Autom. Progr.“ auszuwählen. 2 Gehen Sie wie in Schritt 1 unter „7: Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehgerät“ (Seite14) erläutert vor. Wenn alle verfügbaren analogen Kanäle abgespeichert worden sind, schaltet das Fernsehgerät auf den normalen Betrieb zurück. Programme ordnen (nur Analogmodus) Dient zum Ändern der Reihenfolge, in der die analogen Kanäle im Fernsehgerät gespeichert sind. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Programme ordnen“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m den Kanal aus, den Sie zu einer anderen Programmposition verschieben wollen, und drücken Sie dann OK. 3 Wählen Sie mit M/m die neue Position für den Kanal aus, und drücken Sie anschließend OK. Falls erforderlich, gehen Sie zum Verschieben weiterer Kanäle wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. Programmnamen (nur Analogmodus) Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu fünf Buchstaben oder Ziffern zu einem Kanal. Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt, wenn der Kanal ausgewählt wird. (Die Namen der Kanäle werden in der Regel automatisch vom Videotext abgerufen, falls verfügbar.) 1 Drücken Sie OK, um die Option „Programmnamen“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m den zu benennenden Kanal aus, und drücken Sie OK. 3 Wählen Sie mit M/m/</, den gewünschten Buchstaben bzw. die Ziffer aus („s“ für ein Leerzeichen), und drücken Sie OK. Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben Wählen Sie mit M/m/</, die Option %/5 aus, und drücken Sie OK so oft, bis das falsche Zeichen ausgewählt ist. Wählen Sie dann mit M/m/</, das richtige Zeichen aus, und drücken Sie OK. 32 DE 4 Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert vor, bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben. 5 Wählen Sie mit M/m/</, die Option „Aus“, und drücken Sie OK. AV-Einstellungen Jedem Gerät, das an die Buchsen an der Seite und an der Rückseite angeschlossen ist, wird ein Name zugewiesen. Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt, wenn das Gerät ausgewählt wird. Eingangssignalquellen, die nicht mit irgendwelchen Geräten verbunden sind, können übersprungen werden. 1 Drücken Sie OK, um die Option „AV-Einstellungen“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Eingangsquelle aus, und drücken Sie anschließend OK. 3 Wählen Sie mit M/m die gewünschte Option unten aus, und drücken Sie anschließend OK. Beschreibung Gerätenamen Verwendet eines der Vorwahl-Etiketten, um dem angeschlossenen Gerät einen Namen zuzuweisen. Bearb. Erstellen Sie einen eigenen Namen. Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 unter „Programmnamen” (Seite 32). Auslassen Eine Eingangsquelle, an die kein Gerät angeschlossen ist, wird übersprungen, wenn Sie mit M/m die Eingangsquelle auswählen. Manuell abspeichern (nur Analogmodus) Bevor Sie „Name“/„AFT“/„Audio Filter“/„Auslassen“/„Dekoder“/„Dämpfung“ auswählen, wählen Sie mit PROG +/- die Programmnummer mit dem Kanal aus. Sie können keine Programmnummer auswählen, für die das Auslassen eingestellt wurde (Seite 35). 1 Drücken Sie OK, um die Option „Manuell abspeichern“ auszuwählen. 2 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Optionen aus, und drücken Sie anschließend OK. Fortsetzung 33 DE Verwendung der Menüs Option Option Beschreibung Programm Sie können Programmkanäle manuell abspeichern. TV-System 1 Kanal 2 3 Wählen Sie mit M/m die Option „Programm“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit M/m die Programmnummer aus, für die Sie manuell einen Kanal speichern wollen (zum Einstellen des Videorecorders wählen Sie Kanal 0), und drücken Sie dann <. Wählen Sie mit M/m die Option „TV-System“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Hinweis Je nachdem, was Sie unter „Land“ als Land bzw. Region ausgewählt haben (Seite 31), steht diese Option möglicherweise nicht zur Verfügung. 4 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Fernsehnormen aus, und drücken Sie anschließend <. B/G: Für westeuropäische Länder/Regionen D/K: Für osteuropäische Länder/Regionen I: Für Großbritannien L: Für Frankreich 5 6 7 Wählen Sie mit M/m die Option „Kanal“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit M/m die Option „S“ (für Kabelkanäle) oder „C“ (für terrestrische Kanäle) aus, und drücken Sie ,. Speichern Sie die Kanäle wie im Folgenden erläutert: Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) nicht kennen Suchen Sie mit M/m nach dem nächsten verfügbaren Kanal. Wenn ein Kanal gefunden wird, stoppt die Suche. Drücken Sie zum Weitersuchen M/m. Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) kennen Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des gewünschten Senders oder die Kanalnummer für den Videorecorder ein. 8 9 Drücken Sie OK. Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. 10 Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Gehen Sie wie oben erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle manuell speichern wollen. Name Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu fünf Buchstaben oder Ziffern zum ausgewählten Kanal. Dieser Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt, wenn der Kanal ausgewählt wird. 1 2 3 34 DE Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 unter „Programmnamen“ (Seite 32) erläutert vor. Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Option Beschreibung AFT Sie können ein ausgewähltes Programm manuell feineinstellen, wenn Sie den Eindruck haben, dadurch die Bildqualität verbessern zu können. (In der Regel wird die Feineinstellung automatisch ausgeführt.) 1 2 3 Nehmen Sie mit M/m eine Feineinstellung im Bereich -15 bis +15 vor, und drücken Sie OK. Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wenn Sie die automatische Feineinstellung wieder aktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 1 die Option „Ein“. Audio Filter Der Klang einzelner Kanäle wird bei Monosendungen mit Tonstörungen verbessert. In einigen Fällen kann es beim Wiedergeben von Monosendungen durch nicht standardmäßige Sendesignale zu Tonverzerrungen oder Tonaussetzern kommen. Wählen Sie mit M/m die Option „niedrig“ oder „hoch“ aus und drücken Sie anschließend OK. Wenn keine Tonverzerrungen zu hören sind, empfiehlt es sich, diese Option in der werkseitigen Einstellung „Aus“ zu lassen. 2 3 Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Hinweis Sie können einen Sender nicht in Stereo oder mit Zweiton empfangen, wenn „niedrig“ oder „hoch“ ausgewählt ist. Auslassen Unbenutzte analoge Kanäle werden übersprungen, wenn Sie PROG +/- zur Auswahl der Kanäle drücken. (Mit den Zahlentasten können Sie einen übersprungenen Kanal weiterhin auswählen.) 1 2 3 Wählen Sie mit M/m die Option „Ja“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wenn Sie einen übersprungenen Kanal wieder aktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 1 „Nein“. Dekoder Verschlüsselte Kanäle werden mithilfe eines Dekoders, der direkt oder über einen Videorecorder an den Scart-Anschluss / 2 angeschlossen ist, angezeigt und aufgezeichnet. Hinweis Je nachdem, was Sie unter „Land“ als Land bzw. Region ausgewählt haben (Seite 31), steht diese Option möglicherweise nicht zur Verfügung. 1 2 3 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wenn Sie diese Funktion später deaktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 1 oben „Aus“. Fortsetzung 35 DE Verwendung der Menüs 1 Option Beschreibung Dämpfung Das HF-Signal wird abgeschwächt. Im Falle eines starken HFSignals können Bildstörungen sichtbar sein. 1 2 3 Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „Bestätigen“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie mit m die Option „OK“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Hinweis Wenn „Dämpfung“ auf „Ein“ gesetzt wird, kann Bildrauschen während der VCR-Aufnahme auftreten, wenn das Fernsehgerät ein-/ ausgeschaltet oder ein TV-Kanal gewählt wird. Schließen Sie in diesem Fall Ihre Antenne an die Eingangsbuchse Ihres Videorecorders an, und verbinden Sie dann die Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders mit der Buchse an der Rückwand des Fernsehgeräts. Vergewissern Sie sich, dass der Videorecorder die digitalen Kanäle aufnehmen kann. Digital Einstellung Dient zum Anzeigen des Menüs „Digital Einstellung“. Mithilfe dieses Menüs können Sie die digitalen Einstellungen ändern/festlegen. 1 2 Drücken Sie OK, um die Option „Digital Einstellung“ auszuwählen. Drücken Sie M/m, um das gewünschte Symbol unter den nachstehenden auszuwählen, und drücken Sie dann OK. Digitalabstimmungsmenü 3 Wählen Sie mit M/m eine der folgenden Optionen aus, und drücken Sie anschließend OK. Option Beschreibung Digitaler Suchlauf Dient zum Abspeichern aller verfügbaren digitalen Kanäle. In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da die Kanäle von der ersten Konfiguration des Fernsehgeräts bereits eingestellt sind (Seite 14). Mit dieser Option können Sie den Vorgang allerdings erneut ausführen (z. B. um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingeführten Sendekanälen zu suchen). Automatischer DigitalSuchlauf 1 Drücken Sie OK, um den digitalen Sendersuchlauf zu starten. Wenn alle verfügbaren digitalen Kanäle abgespeichert worden sind, erscheint die Meldung, dass der automatische Sendersuchlauf beendet ist. 2 36 DE Drücken Sie <. Option Programmliste editieren Beschreibung Dient zum Löschen unerwünschter, im Fernsehgerät gespeicherter digitaler Kanäle und zum Ändern der Reihenfolge der im Fernsehgerät gespeicherten digitalen Kanäle. 1 Wählen Sie mit M/m den Kanal aus, den Sie löschen oder zu einer neuen Position verschieben wollen. Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) kennen Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die dreistellige Programmnummer der gewünschten Sendung ein. Zum Anzeigen der vorherigen oder nächsten fünf Kanäle Drücken Sie die rote Taste (vorherige) oder die grüne Taste (nächste). 2 Manueller DigitalSuchlauf Dient zum manuellen Abstimmen der digitalen Kanäle. 1 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Kanals ein, den Sie manuell abstimmen wollen, und drücken Sie dann M/m, um den Kanal abzustimmen. Wenn die verfügbaren Kanäle gefunden worden sind, drücken Sie M/m, um den zu speichernden Kanal auszuwählen, und drücken Sie dann OK. Zum Anzeigen der vorherigen oder nächsten fünf Kanäle Drücken Sie die rote Taste (vorherige) oder die grüne Taste (nächste). 3 Wählen Sie mit M/m die Programmnummer aus, unter der Sie den neuen Kanal speichern wollen, und drücken Sie dann OK. Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um weitere Kanäle manuell abzustimmen. Digital Einstellung Untertitel Einstellung Dient zum Anzeigen digitaler Untertitel auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit M/m die Option „Aus“, „Basic“ oder „Hörbehindert“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Wenn „Hörbehindert“ gewählt wird, können bestimmte Sichthilfen ebenfalls zusammen mit den Untertiteln angezeigt werden (falls die TV-Kanäle solche Informationen ausstrahlen). Sprache für Untertitel Dient zur Wahl der Untertitelsprache. Wählen Sie mit M/m die Sprache aus, und drücken Sie anschließend OK. Audio-Sprache Dient zur Wahl der für ein Programm verwendeten Dialogsprache. Manche digitalen Kanäle senden möglicherweise mehrere Dialogsprachen für ein Programm. Wählen Sie mit M/m die Dialogsprache aus, und drücken Sie dann OK. Fortsetzung 37 DE Verwendung der Menüs 3 Gehen Sie folgendermaßen vor, um digitale Kanäle zu löschen oder ihre Reihenfolge zu ändern: Zum Löschen eines digitalen Kanals Drücken Sie OK. Es erscheint eine Meldung zur Bestätigung, dass der ausgewählte digitale Kanal gelöscht werden soll. Wählen Sie mit , die Option „Ja“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Zum Ändern der Reihenfolge der digitalen Kanäle Drücken Sie ,, dann M/m, um die neue Position für den Kanal zu wählen, und drücken Sie dann OK. Falls erforderlich, gehen Sie zum Verschieben weiterer Kanäle wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor. Drücken Sie <. Option Beschreibung Audio-Typ Dient zum Erhöhen des Tonpegels. Wählen Sie mit M/m die Option „Basic“ oder „Hörbehindert“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Kindersicherung Dient zum Festlegen einer Altersgrenze für bestimmte Programme. Ein Programm, das die Altersgrenze überschreitet, kann nur nach korrekter Eingabe eines PIN-Codes angeschaut werden. 1 Geben Sie Ihren vorhandenen PIN-Code mit den Zifferntasten ein. Falls Sie zuvor noch keinen PIN-Code eingestellt haben, weist eine Meldung Sie darauf hin. Drücken Sie OK, und folgen Sie dann den Anweisungen unter „PIN-Code“ weiter unten. 2 3 PIN-Code Drücken Sie M/m zur Wahl der Altersgrenze oder „Ohne“ (für uneingeschränkte Wiedergabe), und drücken Sie dann OK. Drücken Sie <. Dient zum erstmaligen Einstellen des PIN-Codes oder zum Ändern Ihres PIN-Codes. 1 Geben Sie den PIN-Code wie folgt ein: Wenn Sie bereits einen PIN-Code eingestellt haben Geben Sie Ihren vorhandenen PIN-Code mit den Zifferntasten ein. Wenn Sie noch keinen PIN-Code eingestellt haben: Geben Sie den werksseitig vorgegebenen PIN-Code „9999“ mit den Zifferntasten ein. 2 3 Geben Sie den neuen PIN-Code mit den Zifferntasten ein. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den neuen PIN-Code zur Bestätigung erneut mit den Zifferntasten ein. Es erscheint eine Meldung, dass der neue PIN-Code akzeptiert worden ist. 4 Drücken Sie <. Tipp Der PIN-Code „9999“ wird immer akzeptiert. Technische Einstellungen Dient zum Anzeigen des Menüs für die technischen Einstellungen. Sie haben folgende Möglichkeiten. 1 Drücken Sie M/m, um die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie dann OK. Dienste auto. aktualisieren: Ermöglicht es dem Fernsehgerät, neue digitale Dienste zu erkennen und zu speichern, sobald diese verfügbar werden. Software Download: Ermöglicht es dem Fernsehgerät, SoftwareUpdates über Ihre vorhandene Antenne automatisch zu empfangen (wenn diese herausgegeben werden). Sony empfiehlt, diese Option immer auf „Ein“ eingestellt zu lassen. Wenn Sie keine Aktualisierung Ihrer Software wünschen, setzen Sie diese Option auf „Aus“. Systeminfo: Zeigt die aktuelle Software-Version und den Signalpegel an. Statt Schritt 2 auszuführen, dücken Sie <. 2 CA-ModulEinstellung 38 DE Wählen Sie mit M/m die Option „Ein“ aus, und drücken Sie anschließend OK. Diese Option gestattet es Ihnen, auf einen Pay Per View-Dienst zuzugreifen, nachdem Sie ein Conditional Access Module (CAM) und eine View Card erhalten haben. Informationen zur Lage der Buchsen MODEM und (PCMCIA) finden Sie auf Seite 39. Verwendung von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten Sie können viele unterschiedliche Geräte zusätzlich an das Fernsehgerät anschließen. Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert. / MODEM 5V S-VHS-/ Hi8-/DVCCamcorder R/D/ D/D L/G/ S/I (MONO) 500mA CAMAuswerftaste Kopfhörer Anschließen Vorgehen Anschließen Vorgehen S-VHS-/Hi8-/ DVC-Camcorder A Anschließen an die S-Videobuchse 6 oder die Videobuchse 6 und die Audiobuchsen 6. Um Bildstörungen zu vermeiden, schließen Sie den Camcorder nicht gleichzeitig an die Videobuchse 6 und an die S-Videobuchse 6 an. Bei einem Mono-Gerät schließen Sie dieses an die Buchse L/G/S/I ( 6) an, und setzen Sie „Zweiton“ auf „A“ (Seite 26). Modemanschluss C Wird von diesem Fernsehgerät nicht unterstützt. Kopfhörer B Anschließen an die Buchse i, wenn Sie den Ton vom Fernsehgerät über Kopfhörer wiedergeben lassen wollen. Conditional Access Zur Benutzung von Pay Per ViewModule (CAM) D Diensten. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres CAM. Um das CAM zu benutzen, entnehmen Sie die Blindkarte durch Drücken der Auswerftaste. Schalten Sie das Fernsehgerät aus, wenn Sie Ihr CAM in den CAMSchacht einführen. Wenn Sie das CAM nicht benutzen, empfehlen wir, die Blindkarte einzuführen und im CAM-Schacht zu belassen. Fortsetzung 39 DE Verwendung von Zusatzgeräten / 6 Anschlüsse am Fernsehgerät (Seite) Anschließen an das Fernsehgerät (Rückseite) DVD-Player mit Komponentenausgang DVD-Player Digitaler SatellitenReceiver PlayStation 2 DVD-Recorder Videorecorder DVD-Player Dekoder 40 DE Dekoder Videorecorder HiFiAnlage DVD-Player Anschließen Vorgehen Anschließen an die DVD-Player mit Komponentenausgang Komponentenbuchse und die Audiobuchsen / 4. Das E Komponentensignal mit 576pSignalformat und das Audiosignal werden vom DVD-Player eingespeist. Digitaler Satelliten- Anschließen an die Buchse HDMI IN 5, wenn das Gerät über eine Receiver oder HDMI-Buchse verfügt. Digitale DVD-Player F Video- und Audiosignale werden vom digitalen Satelliten-Receiver eingespeist. Wenn das Gerät nicht über eine HDMI-Buchse, sondern über eine DVI-Buchse verfügt, verbinden Sie die DVI-Buchse über einen DVI-HDMI-Adapter (nicht mitgeliefert) mit der Buchse HDMI IN 5 und die Audioausgänge des Geräts mit den Audioeingängen HDMI IN 5. Digitale Video- und analoge Audiosignale werden vom Gerät eingespeist. Diese Fernbedienung ist so voreingestellt, dass Sie damit Fernsehgeräte von Sony sowie die meisten DVD-Geräte, Videorecorder und AUX-Systeme von Sony (DAV, DTT-Receiver, Heimkinoanlagen usw.) steuern können. Wenn Sie Videorecorder und DVD-Geräte anderer Hersteller sowie bestimmte Videorecorder, DVD-Geräte und AUX-Systeme von Sony steuern wollen, programmieren Sie die Fernbedienung nach dem folgenden Verfahren. Hinweis Suchen Sie zunächst den dreistelligen Herstellercode für Ihr DVD-, VCR- oder AUX-System in der Liste der „Herstellercodes“ auf Seite 42. 1 Anschließen an die Scart-Buchse / 1. Wenn Sie einen Dekoder anschließen, wird das verschlüsselte Signal vom Fernsehtuner in den Dekoder eingespeist und vom Dekoder unverschlüsselt ausgegeben. In diesem Fall wird das Signal korrekt decodiert, wenn Sie „AV2 Ausgang:“ auf „TV Analog“ setzen (Seite 28). Anschließen an die Scart-Buchse DVD-Recorder / 2. SmartLink stellt eine oder Videorecorder direkte Verbindung zwischen dem mit SmartLinkFernsehgerät und einem Unterstützung H Videorecorder bzw. DVDRecorder her. Weitere Informationen zu SmartLink finden Sie in der mit dem Videorecorder bzw. DVDRecorder gelieferten Bedienungsanleitung. Videorecorder I Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11. HiFi-Stereoanlage J Anschließen an die Audioausgangsbuchsen , wenn Sie den Ton vom Fernsehgerät über eine HiFi-Stereoanlage wiedergeben lassen wollen. Zum Ausschalten des Tons von den Fernsehlautsprechern setzen Sie „Lautsprecher:“ auf „Aus“ (Seite 28). 2 1 So programmieren Sie die Fernbedienung für Videorecorder und DVD-Geräte: Halten Sie etwa sechs Sekunden lang gedrückt, bis die grünen Anzeigen VCR und DVD blinken. So programmieren Sie die Fernbedienung für AUX-Systeme von Sony: Halten Sie etwa sechs Sekunden lang gedrückt, bis die grüne Anzeige AUX blinkt. 2 Während die entsprechenden Anzeigen blinken, geben Sie mit den Zifferntasten alle drei Ziffern des Codes für den Hersteller des Geräts ein (Seite 42). Die grüne Anzeige leuchtet kurz auf. Fortsetzung 41 DE Verwendung von Zusatzgeräten „PlayStation 2“, DVD-Player oder Dekoder G Programmieren der Fernbedienung 3 Schalten Sie das Gerät ein und überprüfen Sie, ob die folgenden wichtigsten Funktionen über die Fernbedienung ausgeführt werden können. Herstellerliste für DVD-Geräte Hersteller Code SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 053, 054, 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 HITACHI 025, 026, 015, 004, 035 JVC 006, 017 KENWOOD 008 LG 015, 014, 034 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 MATSUI 013, 016 Es werden nicht alle Hersteller und auch nicht unbedingt alle Modelle der einzelnen Hersteller unterstützt. Herstellerliste für Videorecorder ONKYO 022, 033 PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031 Hersteller Code PIONEER 004, 050, 051, 052 SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 N (Wiedergabe), x (Stopp), m (Rückspulen), M (Vorspulen), Kanalwahl für VCR und DVDs MENU sowie die Tasten M/m/</, nur für DVDs. Wenn Sie das Gerät nicht steuern oder einzelne Funktionen nicht ausführen können Geben Sie den richtigen Code ein, oder versuchen Sie es mit der nächsten Codenummer, die für den Hersteller aufgeführt ist. Es werden jedoch nicht alle Hersteller und auch nicht unbedingt alle Modelle der einzelnen Hersteller unterstützt. Tipp Innen an der Batteriefachabdeckung befindet sich ein kleiner Aufkleber, auf dem Sie die benötigten Codenummern notieren können. Herstellercodes SAMSUNG 011, 014 SONY (BETA) 303, 307, 310 SANYO 007 SONY (DV) 304, 305, 306 SHARP 019, 027 AIWA 325, 331, 351 THOMSON 012 AKAI 326, 329, 330 TOSHIBA 003, 048, 049 DAEWOO 342, 343 YAMAHA 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366 HITACHI 327, 333, 334 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 Hersteller Code LG 332, 338 SONY (DAV) 500, 501, 502 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 MATSUI 356, 357 ORION 328 PANASONIC 321, 323 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359, 363, 364 AV-Empfänger SAMSUNG 339, 340, 341, 345 Hersteller Code SANYO 335, 336 SONY 505, 506, 507, 508 SHARP 324 THOMSON 319, 350, 365 TOSHIBA 337 42 DE Herstellerliste für AUX-Systeme von Sony DVD-Heimkinoanlagen Heimkinoanlagen Hersteller Code SONY 504, 505 Digitaler terrestrischer Empfänger Hersteller Code SONY 503 Zusatzinformationen Technische Daten Anzeigeeinheit (KDL-V32A11E) Digital: Betriebsspannung: 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz Bildschirmgröße: 32 Zoll ca. 80,0 cm (diagonal gemessen) Anzeigeauflösung: 1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal) Leistungsaufnahme: 143 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus: max. 0,5 W Abmessungen (B × H × T): ca. 808,0 × 587,8 × 308,2 mm (mit Ständer) ca. 808,0 × 549,4 × 110,5 mm (ohne Ständer) Gewicht: ca. 22,7 kg (mit Ständer) ca. 18,7 kg (ohne Ständer) Anschlüsse (KDL-V40A11E) Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display) Digital: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K, L, I DVB-T Farb-/Videosystem Analog: Digital: PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (nur Videoeingang) MPEG-2 MP@ML Antenne 75-Ohm-Außenantenne für VHF/UHF Kanalbereich Analog: VHF: UHF: CATV: Tonausgabe 10 W + 10 W Fernsehsystem Analog: / 1 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/ Videoausgang für Fernsehsignale. / 2 (SMARTLINK) 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang, wählbarem Audio-/Videoausgang und SmartLink-Schnittstelle. / 3 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/ Videoausgang, der gerade auf dem Bildschirm erscheint. 4 Unterstützte Formate: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V, sync-negativ PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 Ohm PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm 4 Audioeingang (Cinchbuchsen) 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz: 47 kOhm HDMI IN 5 Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: Zwei Kanäle, linear, PCM 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit oder analoger Audioeingang (Cinchbuchsen) 6 S-Videoeingang (4-polig, Mini-DIN) 6 Videoeingang (Cinchbuchse) 6 Audioeingang (Cinchbuchsen) Audioausgang (links/rechts) (Cinchbuchsen) i Kopfhörerbuchse CAM (Conditional Access Module)-Schacht MODEM Modembuchse (wird von diesem Fernsehgerät nicht unterstützt) E2–E12 E21–E69 S1–S20 Mitgeliefertes Zubehör • • • • • • Fernbedienung RM-ED001 (1) Batterien der Größe AA (Typ R6) (2) Koaxialkabel (1) Netzkabel (Typ C-6) (1) Kabelhalter (1) Halteriemen (1) und Schrauben (2) Sonderzubehör • Wandhalter SU-WL31 (für KDL-V32A11E) SU-PW2 (Für KDL-V40A11E) • Fernsehständer SU-FF51 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 43 DE Zusatzinformationen Betriebsspannung: 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz Bildschirmgröße: 40 Zoll ca. 101,5 cm (diagonal gemessen) Anzeigeauflösung: 1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal) Leistungsaufnahme: 228 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus: max. 0,5 W Abmessungen (B × H × T): ca. 1.014,4 × 722,7 × 370,3 mm (mit Ständer) ca. 1.014,4 × 683,3 × 121,3 mm (ohne Ständer) Gewicht: ca. 34,0 kg (mit Ständer) ca. 27,5 kg (ohne Ständer) HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69 VHF/UHF Störungsbehebung Überprüfen Sie, ob die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot blinkt. Wenn die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert. 1 Überprüfen Sie, wie oft die Anzeige 1 (Bereitschaft) zwischen den 2-Sekunden-Intervallen blinkt. Beispiel: Die Anzeige blinkt dreimal, dann zwei Sekunden lang nicht und erneut dreimal usw. 2 Schalten Sie das Fernsehgerät mit der Netztaste 1 (an der rechten Seite) aus, trennen Sie das Netzkabel vom Gerät, und teilen Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie oft die Anzeige blinkt (Anzahl der Blinksignale). Wenn die Anzeige nicht blinkt 1 Prüfen Sie die Posten in den nachstehenden Tabellen. 2 Wenn sich das Problem anhand dieser Maßnahmen nicht beheben lässt, lassen Sie das Fernsehgerät von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen. Bild Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Kein Bild (Bildschirm ist schwarz) und kein Ton • Überprüfen Sie die Antennenverbindung. • Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an, und drücken Sie 1 am Fernsehgerät (rechte Seite). • Wenn die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot leuchtet, drücken Sie TV "/1. Von dem an den ScartAnschluss angeschlossenen Gerät werden kein Bild und keine Menüs angezeigt • Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist, und drücken Sie / so oft, bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint. • Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Gerät und dem Fernsehgerät. Das Bild ist verzerrt • Überprüfen Sie, ob angeschlossene Zusatzgeräte vor oder neben dem Fernsehgerät aufgestellt sind. Lassen Sie beim Aufstellen von Zusatzgeräten etwas Platz zwischen dem Zusatzgerät und dem Fernsehgerät. • Wenn Sie das Programm wechseln oder Videotext auswählen wollen, schalten Sie die Geräte aus, die an die Scart-Buchsen an der Rückseite des Fernsehgeräts angeschlossen sind. Doppelbilder bzw. Nachbilder treten auf • Überprüfen Sie die Antennen-/Kabelverbindungen. • Überprüfen Sie Lage und Ausrichtung der Antenne. Auf dem Bildschirm ist nur Störrauschen (Schnee) zu sehen • Überprüfen Sie, ob die Antenne beschädigt oder verbogen ist. • Überprüfen Sie, ob die Lebensdauer der Antenne (drei bis fünf Jahre im normalen Betrieb, ein bis zwei Jahre in Meeresnähe) abgelaufen ist. Bildstörungen (gepunktete Linien oder Streifen) • Halten Sie das Fernsehgerät von elektrischen Störquellen wie Autos, Motorrädern und Haartrocknern fern. • Stellen Sie sicher, dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel korrekt angeschlossen ist. • Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern. • Verwenden Sie kein zweiadriges 300-Ohm-Kabel, da es andernfalls zu Interferenzen kommen kann. 44 DE Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Bildrauschen beim Betrachten eines Fernsehkanals • Wählen Sie „Manuell abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“, und stellen Sie „AFT“ (Automatic Fine Tuning) ein, um einen besseren Bildempfang zu erhalten (Seite 35). • Wählen Sie „Dyn. NR“ im Menü „Bild-Einstellungen“, um Bildrauschen zu reduzieren (Seite 24). Während der Wiedergabe/ Aufnahme mit einem Videorecorder treten Streifen auf • Es kommt zu Interferenzen vom Videokopf. Halten Sie den Videorecorder vom Fernsehgerät fern. • Lassen Sie zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehgerät 30 cm Platz, um Störungen zu vermeiden. • Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt vor oder neben dem Fernsehgerät auf. Einige winzige schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte sind auf dem Bildschirm zu sehen • Das Bild wird bei diesem Fernsehgerät aus Pixeln zusammengesetzt. Winzige schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (Pixel) auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar. Bei Fernsehsendungen fehlen die Farben im Bild • Wählen Sie „Normwerte“ im Menü „Bild-Einstellungen“, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen (Seite 24). Bei Wiedergabe eines Signals von den Buchsen Y, PB/CB, PR/ 4 fehlen CR des Eingangs die Farben oder werden verfälscht angezeigt • Überprüfen Sie die Verbindung zu den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR am Eingang 4. • Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR des Eingangs 4 sitzen. Ton Ursache/Abhilfemaßnahme Kein Ton, aber gutes Bild • Drücken Sie 2 +/- oder % (Stummschalten). • Vergewissern Sie sich, dass „Lautsprecher“ im Menü „Funktionen“ auf „Ein“ gesetzt ist (Seite 28). Der Ton ist verrauscht • Siehe Ursachen/Abhilfemaßnahmen für „Bildstörungen (gepunktete Linien oder Streifen)“ auf Seite 44. Der Ton ist verzerrt • Siehe „Audio Filter“ auf Seite 35. Kanäle Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Der gewünschte Kanal kann nicht gewählt werden • Schalten Sie zwischen Digital- und Analogmodus um, und wählen Sie den gewünschten digitalen/analogen Kanal. Einige Kanalpositionen sind leer • Nur Verschlüsselungs-/Abonnementkanal. Abonnieren Sie den Pay Per View-Dienst. • Der Kanal wird nur für Daten verwendet (kein Bild oder Ton). • Wenden Sie sich bezüglich der Übertragungsdetails an die Sendeanstalt. Es werden keine digitalen Kanäle angezeigt • Prüfen Sie, ob die Antenne direkt an das Fernsehgerät (nicht über ein anderes Gerät) angeschlossen ist. • Fragen Sie einen örtlichen Installateur, um herauszufinden, ob digitale Sendungen in Ihrem Gebiet verfügbar sind. • Besorgen Sie sich eine Antenne mit höherem Gewinn. Fortsetzung 45 DE Zusatzinformationen Problem Allgemeines Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch aus (wechselt in den Bereitschaftsmodus) • Überprüfen Sie, ob der Abschalttimer aktiviert ist (Seite 30). • Überprüfen Sie, ob das „Auto.Ausschalt“ aktiviert ist (Seite 30). • Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht und keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus. Einige Eingangsquellen lassen sich nicht auswählen • Wählen Sie „AV-Einstellungen“ im Menü „Grundeinstellungen“ und deaktivieren Sie für die Eingangsquelle die Einstellung „Auslassen“ (Seite 33). Die Fernbedienung funktioniert nicht • Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung für das verwendete Gerät korrekt eingestellt ist. • Wenn sich das Gerät mit der Fernbedienung nicht bedienen lässt, obwohl die Fernbedienung korrekt auf das Gerät eingestellt ist, geben Sie den erforderlichen Code ein, wie unter „Programmieren der Fernbedienung“ (Seite 41) erläutert. • Tauschen Sie die Batterien aus. Beim Anzeigen von Menüs/ Videotext/NexTView erscheinen falsche Zeichen • Wählen Sie „Sprache“ und „Land“ im Menü „Grundeinstellungen“, und stellen Sie die Sprache und das Land bzw. die Region ein, in denen der Videotext/NexTView ausgestrahlt wird (Seite 31). Wählen Sie für kyrillische Sprachen als Land „Russland“ aus, wenn Ihr Land bzw. Ihre Region nicht in der Liste enthalten ist. Die Anzeige 1 (Bereitschaft) blinkt • Ein digitales Programm ist auf „Timer Aufnahme“ eingestellt. Einzelheiten hierzu finden Sie unter „Benutzung des elektronischen Programmführers (EPG)“ auf Seite 18. 46 DE Index Numerische Einträge E 0-9, Tasten 8 14:9 17 4:3 17 Effekt (Klangeffekt) 25 Eingangswahl ( ), Taste 8, 9 Energie sparen 28 EPG (Elektronischer Programmführer) 18 Erinnerung 19 A Abschalttimer 30 AFT 35 ANALOG, Taste 8 Anhalten von Text ( ), Taste 8 Anschließen Antenne/Videorecorder 11 Zusatzgeräte 39 Antenne anschließen 11 Anzeigen von verborgenem Text ( ), Taste 8 Audio Filter 35 Audio-Sprache 37 Audio-Typ 38 Auslassen 33, 35 Auto Format 27 Auto.Ausschalt 30 Autom. Progr. analoge und digitale Kanäle 14 nur analoge Kanäle 32 nur digitale Kanäle 36 Autom.Lautst. 25 Automatischer Digital-Suchlauf 36 AUX/VIDEO "/1 Taste 8 AV2 Ausgang 28 AV-Einstellungen 33 F Farbe 23 Farbige Tasten 8 Farbtemperatur 23 Farbton 23 Fastext 16 Favoritenliste 20 Fernbedienung Einlegen von Batterien 10 Programmieren 41 Sensor 9 Übersicht 8 Fernsehbereitschaft (TV "/1), Taste 8 Funktionen, Menü 28 G Gamma-Korrektur 24 Gerätenamen 33 Grundeinstellungen, Menü 31 H Helligkeit 23 Höhen 25 Ht.Grd.Licht 23 I Balance 25 Batterien, Einlegen in die Fernbedienung 10 BBE 25 Bearb. 33 Bereitschaftsanzeige (1) 9 Bild aus 29 Bildabschaltung ( ), Anzeige 9 Bild-Einstellungen, Menü 23 Bildformat 17, 27 Bildformat ( ), Taste 8 Bildmodus ( ), Taste 8 Bildposition 27 Bildschärfe 23 Bildschirm einstellen, Menü 27 Indextabelle mit Eingangssignalen 21 Info ( ), Taste 8 K C Kanäle Auslassen 35 auswählen 15 automatisches Speichern 14 Kategorieliste 18 Kindersicherung 38 Klangeffekt (9), Taste 8 Kontrast 23 Kopfhörer anschließen 39 Zweiton 26 Lautst. 26 CA-Modul-Einstellung 38 L D Land 31 Lautsprecher 28 Lautstärketasten (2) +/- 8, 9 Dämpfung 36 Dekoder 35 Digital Einstellung 36, 37 DIGITAL, Taste 8 Digitaler Suchlauf 36 Dolby Virtual 25 Dyn. Bild 24 Dyn. NR 24 M Manuell abspeichern 33 Manuelle Timer Aufnahme 19 Manueller Digital-Suchlauf 37 N Name 34 Netzanzeige (\) 9 Netzschalter (1) 9 Neuinitialisierung 31 NexTView 16 Normwerte Bild-Einstellungen 24 Ton-Einstellungen 26 O OK, Taste 8, 9 P PIN-Code 38 PROG +/-, Tasten 8, 9 Programme ordnen 32 Programmindextabelle 16 Programmliste editieren 37 Programmnamen 32 S Smart 17 Sprache 31 Sprache für Untertitel 37 Stummschalten (%), Taste 8 T Technische Daten 43 Technische Einstellungen 38 Tiefen 25 Timer Aufnahme 18 Timer, Menü 30 Timeranzeige ( ) 9 Timer-Liste 19 Ton-Einstellungen, Menü 25 Zusatzinformationen B Medienwahltaste 8 MENU, Taste 8, 9 Mitgeliefertes Zubehör 10 Modus (Bildmodus) 23 U Untertitel Einstellung 37 V Videorecorder anschließen 11 Aufnahme 18 Programmieren 41 Videorecorder (zweistellige Nummer) (-/--), Taste 8 Videotext 16 Videotext-Taste (/) 8 Vorheriger Kanal ( ), Taste 8 W Wide 17 Z Zifferntasten 8 Zoom 17 Zweiton 26 47 DE AVERTISSEMENT • Afin de prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas insérer la fiche secteur dans une prise de courant si elle est détachée du cordon d’alimentation. Cette fiche ne doit pas être utilisée, mais détruite. • Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir ce téléviseur à l’abri de la pluie et de l’humidité. • A l’intérieur de ce téléviseur, certains points présentent une tension élevée pouvant être dangereuse. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Confier la réparation de l’appareil à un personnel qualifié uniquement. 2 FR Introduction Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Sony. Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Informations sur les marques commerciales • est une marque déposée du DVB Project • « PlayStation » est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc. • La technologie TruSurround est utilisée pour virtualiser le son Dolby Virtual Surround. • TruSurround, SRS et le symbole sont des marques de SRS Labs, Inc. La technologie TruSurround est intégrée sous licence SRS Labs, Inc. • Ce téléviseur intègre la technologie HDMI™ (HighDefinition Multimedia Interface). HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. Table des matières Consignes de sécurité................................. 4 Précautions ................................................. 7 Mise au rebut du téléviseur ............................... 7 Présentation de la télécommande ........... 8 Présentation des touches et témoins du téléviseur .............................................. 9 Effet (effet sonore)............................................25 Aigus/Graves/Balance .....................................25 Volume auto. ....................................................25 Son stéréo ........................................................26 Volume (volume du casque)........................26 Son stéréo....................................................26 R à Z.................................................................26 Menu Commande écran ............................27 Préparation 1 : Vérification des accessoires................. 10 2 : Insertion des piles dans la télécommande...................................... 10 3 : Raccordement d’une antenne ou d’un magnétoscope...................................... 11 4 : Protection du téléviseur contre les chutes .................................................. 12 5 : Mise sous tension du téléviseur ........... 12 6 : Sélection de la langue et du pays ou de la région .......................................... 13 7 : Réglage automatique du téléviseur...... 14 Regarder la télévision Menu Contrôle du son ...............................25 : pour les chaînes numériques uniquement Regarder la télévision ............................... 15 Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) ................ 18 Utilisation de la liste de favoris ......... 20 Affichage d’images depuis un appareil raccordé ............................................... 21 Utilisation du menu Navigation au sein des menus .................. 21 Présentation des menus.................................. 22 Auto 16:9 ..........................................................27 Format écran ....................................................27 Centrage écran ................................................27 Menu Fonctions .........................................28 Eco. énergie .....................................................28 Haut parleur .....................................................28 Sortie AV2.........................................................28 Image OFF .......................................................29 Menu Temporisation ..................................30 Arrêt tempo. .....................................................30 Arrêt auto..........................................................30 Menu Réglage ...........................................31 Démarrage automatique ..................................31 Langue .............................................................31 Pays..................................................................31 Mém. auto. (mode analogique uniquement)....32 Ordre des chaînes (mode analogique uniquement).................32 Noms des chaînes (mode analogique uniquement).................32 Présél. audio/vidéo...........................................33 Mémorisation manuelle (mode analogique uniquement).................33 Installation TNT ......................................36 Utilisation d’un appareil optionnel Raccordement d’un appareil optionnel ......40 Programmation de la télécommande.........42 Menu Contrôle de l’image ......................... 23 Mode ............................................................... 23 Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/Netteté/ Rétro-éclairage.......................................... 23 Ton couleur...................................................... 23 Réduc.de bruit................................................. 24 Image dynamique ........................................... 24 Correction Gamma .......................................... 24 R à Z ................................................................ 24 Informations complémentaires Spécifications ............................................44 Dépannage ................................................45 Index..........................................................48 3 FR FR Consignes de sécurité Cordon d’alimentation secteur • Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de déplacer le téléviseur. Ne déplacez jamais le téléviseur lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché. Cela pourrait abîmer le cordon et provoquer un incendie ou une décharge électrique. • Si vous endommagez le cordon d’alimentation secteur, cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. – Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon d’alimentation secteur. Il se peut que les conducteurs du noyau soient mis à nu ou rompus et créent un courtcircuit entraînant un risque d’incendie ou d’électrocution. – Ne modifiez pas et n’endommagez pas le cordon d’alimentation secteur. – Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation secteur. – Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources de chaleur. – Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le débranchez. • Si le cordon d’alimentation secteur est endommagé, cessez de l’utiliser et demandez à votre centre de service après-vente Sony de le remplacer. • N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil. • Utilisez uniquement un cordon d’alimentation d’origine Sony et pas un cordon d’une autre marque. Protection du câble/cordon d’alimentation secteur Débranchez le câble/cordon d’alimentation secteur en tirant directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le câble/cordon d’alimentation secteur proprement dit. Prise de courant Pour la prise de courant, n’utilisez pas une prise de mauvaise qualité. Insérez la fiche à fond dans la prise secteur. Si elle n’est pas solidement insérée, des étincelles peuvent se produire et provoquer un incendie. Prenez contact avec votre électricien pour remplacer cette prise par une prise plus adéquate. Accessoires en option Observez les indications suivantes lors de l’installation du téléviseur sur un pied ou un support mural. Sinon, le téléviseur risque de tomber et de causer des blessures graves. 4 FR • Il vous est fortement recommandé d’utiliser exclusivement les accessoires Sony pour des raisons de sécurité: – KDL-V40A11E: Support mural SU-PW2, meuble SU-FF51. – KDL-V32A11E: Support mural SU-WL31, meuble SU-FF51. • Il vous est aussi fortement recommandé d’utiliser le support mural officiel Sony qui permettra une circulation d’air suffisante pour éviter la surchauffe et l’apparition de traces de poussières autour de l’écran, sur les murs et le plafond. • Lorsque vous installez le téléviseur, fixez-le correctement en suivant le mode d’emploi fourni avec le pied ou le support mural. • Vérifiez que les supports du pied sont fixés correctement. Installation Si le téléviseur doit être accroché au mur, confiez l’installation à un technicien de service après-vente qualifié. Une installation incorrecte peut être dangereuse pour le téléviseur. Centres médicaux Ce téléviseur ne doit pas être installé dans un lieu où sont utilisés des équipements médicaux. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de ceux-ci. Transport • Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles. • Pour transporter le téléviseur, saisissez-le de la manière illustrée cicontre. Sinon, le téléviseur risque de tomber et d’être endommagé ou de provoquer des blessures graves. Si le téléviseur est tombé ou a été endommagé, faites-le vérifier immédiatement par un technicien de service après-vente qualifié. • Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas à des secousses ou des vibrations excessives. Le téléviseur peut tomber, être endommagé et provoquer des blessures graves. • Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son emballage et son carton d’origine. • Le transport du téléviseur exige plusieurs personnes. Aération • N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Cela pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un incendie. • Si le téléviseur ne dispose pas d’une bonne aération, il peut accumuler poussière et saleté. Pour une bonne aération, appliquez les conseils suivants : – Ne placez pas le téléviseur vers l’arrière ou sur le côté. – N’installez pas le téléviseur inversé ou à l’envers. – N’installez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un meuble. – Ne posez pas le téléviseur sur un tapis ou sur un lit. – Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc. • Laissez un espace libre autour du téléviseur, faute de quoi la circulation d’air peut être inadéquate et entraîner une surchauffe susceptible de provoquer un incendie ou des dégâts internes. 30 cm 10 cm 10 cm Laissez au moins cet espace. • Lors de la fixation du téléviseur au mur, laissez un espace de 10 cm minimum à partir du dessous du téléviseur. • N’installez jamais le téléviseur de la façon suivante : La circulation de l’air est bloquée. La circulation de l’air est bloquée. Mur Mur Eau et humidité • Ne jamais utiliser ce téléviseur près d’un point d’eau – par exemple près d’une baignoire ou d’une douche. Ne pas non plus exposer le téléviseur à la pluie, à l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait provoquer un incendie ou l’électrocution. • Ne pas toucher le cordon d’alimentation secteur et le téléviseur avec des mains humides. Cela risquerait de provoquer l’électrocution ou d’endommager le téléviseur. Humidité et objets inflammables • Ne pas mouiller le téléviseur. Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le téléviseur. Si un objet liquide ou solide tombe sur le téléviseur, ne le mettez pas sous tension. Cela risquerait de provoquer l’électrocution ou d’endommager le téléviseur. Contacter un technicien qualifié pour une vérification immédiate. • Pour éviter les risques d’incendie, tenir le téléviseur à l’écart d’objets inflammables (bougies, etc.) et de lampes à incandescence. Huiles Orifices d’aération Ne jamais rien introduire dans les orifices d’aération. Si un objet métallique ou du liquide pénétrait dans ces derniers, cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Disposition • Ne jamais placer le téléviseur dans un endroit excessivement chaud, humide ou poussiéreux. • Ne pas installer le téléviseur dans un endroit accessible aux insectes. • Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations mécaniques. • Placer le téléviseur sur une surface stable et horizontale. Sinon, le téléviseur risque de tomber et de provoquer des blessures. • Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il serait en saillie, notamment sur ou derrière un pilier, ou encore dans un emplacement où vous pourriez le heurter avec la tête. En effet, vous risqueriez de vous blesser. Ne pas installer ce téléviseur dans des restaurants qui utilisent de l’huile. La poussière imprégnée d’huile peut s’introduire dans le téléviseur et l’endommager. Chute Poser le téléviseur sur un support stable et solide. Ne rien suspendre au téléviseur. Sinon, le téléviseur pourrait tomber du pied ou du support mural et provoquer des dégâts ou des blessures graves. Ne pas laisser les enfants grimper sur le téléviseur. Véhicules ou plafonds Ne pas installer le téléviseur dans un véhicule. Les mouvements du véhicule risquent de provoquer la chute du téléviseur ainsi que des blessures. Ne pas suspendre le téléviseur au plafond. Bateau ou voilier Ne jamais installer le téléviseur sur un bateau ou un voilier. S’il est exposé à l’eau de mer, un incendie peut se déclarer ou le téléviseur peut être endommagé. Utilisation à l’extérieur • Ne pas exposer le téléviseur aux rayons directs du soleil. Le téléviseur risque de chauffer et d’être endommagé. • Ne jamais installer le téléviseur à l’extérieur. Suite 5 FR Câblage • Débrancher le cordon d’alimentation secteur pendant les raccordements des câbles. Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez des connexions. • Veiller à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait endommager le téléviseur. Nettoyage • Débrancher le cordon d’alimentation secteur avant de nettoyer la fiche secteur et le téléviseur. S’il est branché, vous pouvez recevoir une décharge électrique. • Nettoyer régulièrement la fiche du cordon d’alimentation secteur. Si la fiche accumule de la poussière et reçoit de l’humidité, l’isolation peut se détériorer et un incendie se déclarer. Orages Pour votre sécurité ne touchez aucune des parties du téléviseur, pas plus que le cordon d’alimentation secteur ou le câble de l’antenne pendant les orages. Panne exigeant une intervention Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le téléviseur avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir une décharge électrique. Entretien Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Confier le téléviseur à un technicien qualifié uniquement. Petits accessoires amovibles et enfichables Conserver les accessoires hors de la portée des enfants. S’ils les avalent, ils risquent de suffoquer ou d’étouffer. Appeler immédiatement un médecin. Verre cassé Ne rien jeter sur le téléviseur. Le verre de l’écran pourrait exploser lors de l’impact et provoquer des blessures graves. Au repos Pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement, il est conseillé de ne pas laisser le téléviseur en mode de veille lorsqu’il n’est pas utilisé. Débranchez-le du secteur. Toutefois, certains téléviseurs possèdent des fonctionnalités dont le bon fonctionnement exige que l’appareil demeure sous tension lorsqu’il est en mode de veille. Si cela s’applique à votre appareil, vous trouverez les instructions correspondantes dans le présent manuel. Regarder la télévision • Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran. • Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort. Par ailleurs, fixer l’écran pendant de longs moments entraîne aussi une fatigue pour les yeux. 6 FR • Si l’angle du téléviseur doit être réglé, maintenez le pied avec la main pour éviter que le téléviseur s’en détache. Veillez à ne pas coincer les doigts entre le téléviseur et le pied. Réglage du volume • Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou d’utiliser un casque. • Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité auditive. Surcharge Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220 – 240 V CA uniquement. Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d’appareils sur la même prise de courant, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Chaleur Ne touchez pas la surface du téléviseur. Elle reste chaude un certain temps après la mise hors tension du téléviseur. Corrosion Si vous utilisez ce téléviseur au bord de la mer, la salinité peut faire rouiller les parties métalliques et causer des dégâts internes ou provoquer un incendie. Elle peut aussi raccourcir la durée de vie du téléviseur. Si le téléviseur doit être soumis à l’une de ces conditions, il convient de prendre des mesures qui réduiront l’humidité et la température du lieu dans lequel il est placé. Précautions Ecran LCD • Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de pointe et que 99,99 % ou plus des pixels sont efficaces, des points noirs ou des points lumineux (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD. Ceci est une propriété structurelle du panneau LCD et ne constitue pas un problème de fonctionnement. • Ne pas exposer la surface de l’écran LCD à la lumière directe du soleil. Cela pourrait endommager la surface de l’écran. • Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas l’égratigner et ne pas placer d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être instable ou le panneau LCD être endommagé. • Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid, l’image peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le signe d’une défaillance. Ce phénomène disparaît au fur et à mesure que la température augmente. • Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un certain temps. • L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal. • L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans ce téléviseur contient également du mercure. Respectez les réglementations locales en vigueur concernant l’élimination de cet équipement. Lampe fluorescente Ce téléviseur utilise une lampe fluorescente spéciale comme source lumineuse. Si l’image à l’écran devient sombre, tremblote ou ne s’affiche pas, la lampe fluorescente est usée et l’écran LCD doit être remplacée. Pour cela, consultez un technicien qualifié. Installation du téléviseur • N’installez pas le téléviseur dans des lieux sujets à des températures extrêmes, par exemple en plein soleil ou près d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. Si le téléviseur est exposé à de fortes températures, il peut chauffer excessivement et ceci peut entraîner la déformation des pièces moulées ou un mauvais fonctionnement. • Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque son alimentation du téléviseur est hors tension. Pour déconnecter totalement le téléviseur, débranchez la fiche de la prise secteur. • Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le sol. • N’installez pas les appareils optionnels trop près du téléviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un magnétoscope est installé devant ou à côté du téléviseur, l’image risque d’être déformée. Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de l’écran du téléviseur La surface de l’écran est recouverte d’un enduit spécial destiné à prévenir l’éblouissement par des reflets lumineux. Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement de l’écran, respectez les précautions suivantes. • N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec des objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran. Cela pourrait l’endommager. • Ne touchez pas la surface de l’écran alors que le téléviseur a fonctionné de manière continue pendant une période prolongée, car l’écran est alors chaud. • Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher la surface de l’écran. • Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l’écran, frottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté tenace, frottez avec un linge doux légèrement imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué. Vous pouvez laver et réutiliser le linge doux. • N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou d’insecticide. L’utilisation de ces produits ou tout contact prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l’écran et le matériau du boîtier. • Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous vous conseillons d’aspirer régulièrement la poussière (une fois par mois). Mise au rebut du téléviseur Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 7 FR Présentation de la télécommande 1 TV "/1 – Veille du téléviseur Met temporairement le téléviseur hors et sous tension depuis le mode de veille. 2 Sélecteur de source (page 42) Sélectionne l’appareil à utiliser. Un témoin vert s’allume momentanément pour indiquer l’appareil sélectionné. 3 ANALOG – Mode analogique (page 15) 4 / – Sélecteur d’entrée / Maintien du texte • En mode TV (page 21) : sélectionne la source d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux prises du téléviseur. • En mode Télétexte (page 16) : maintient l’affichage de la page en cours. – Mode d’écran (page 17) 5 6 Touches numériques • En mode TV : sélectionne les chaînes. Pour les numéros de chaînes 10 et supérieurs, entrez le deuxième chiffre dans les deux secondes qui suivent. • En mode Télétexte : entre le numéro de la page à trois chiffres afin de la sélectionner. / -/-- – Chaîne précédente / Chaîne à deux chiffres du magnétoscope 7 • En mode TV : revient à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de cinq secondes). • En mode Magnétoscope : sélectionne les chaînes à deux chiffres du magnétoscope Sony (par exemple, pour 23, appuyez sur -/--, puis sur 2 et sur 3). 8 / – Télétexte (page 16) 9 M/m/</,/OK (page 16, 21) q; – Favoris (page 20) qa PROG +/- (page 15) • En mode TV : sélectionne la chaîne suivante (+) ou précédente (-). • En mode Télétexte : sélectionne la page suivante (+) ou précédente (-). qs MENU (page 21) qd 2 +/- – Volume qf qg – Cette touche n’a pas de fonction pour ce téléviseur. – EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique numérique de programmes) (page 18) / NexTView (page 16) qh Touches de couleur • En mode numérique (page 18, 20) : sélectionne les options en bas des menus Favoris et EPG numérique. • En modes Magnétoscope et DVD (page 42) : utilise les fonctions principales de votre magnétoscope ou lecteur de DVD. qj / – Infos / Affichage du texte • En mode numérique : affiche de brefs détails sur le programme actuellement regardé. • En mode analogique : affiche des informations telles que le numéro de la chaîne en cours et le mode d’écran. • En mode Télétexte (page 16) : affiche les informations masquées (par exemple, les réponses d’un questionnaire). qk – Mode de l’image (page 23) ql 9 – Effet sonore (page 25) w; DIGITAL – Mode numérique (page 15) wa % – Silencieux (page 15) ws AUX/VIDEO "/1 Met votre équipement sous ou hors tension, comme programmé sur la télécommande (page 42). Conseil Les touches M/m/</,, 2 +, PROG + et le numéro 5 disposent de points tactiles. Ils vous serviront de références lors de l’utilisation du téléviseur. 8 FR Présentation des touches et témoins du téléviseur 1 1 – Marche/Arrêt Met le téléviseur sous ou hors tension. 2 PROG +/-/ / • En mode TV : sélectionne la chaîne suivante (+) ou précédente (-). • Dans le menu du téléviseur : parcourt les options vers le haut ( ) ou vers le bas ( ). 3 2 +/-/ / • Augmentent (+) ou diminuent (-) le volume. • Dans le menu du téléviseur : parcourt les options vers la gauche ( ) ou vers la droite ( ). 4 / – Sélecteur d’entrée/OK • En mode TV (page 21) : sélectionne la source d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux prises du téléviseur. • Dans le menu du téléviseur : sélectionne le menu ou l’option et confirme le réglage. 5 6 (page 21) – Témoin Image Off/Arrêt tempo. • S’allume en vert lorsque l’image est désactivée (page 29). Seule l’image est coupée (le son reste inchangé). • S’allume en orange lorsque la minuterie de veille est activée (page 30). 7 1 – Témoin Veille S’allume en rouge lorsque le téléviseur est en mode de veille. 8 " – Témoin Marche/Arrêt S’allume en vert lorsque le téléviseur est sous tension. 9 Capteur de télécommande 9 FR Préparation 1 : Vérification des accessoires 2 : Insertion des piles dans la télécommande Télécommande RM-ED001 (1) Piles AA (type R6) (2) Câble coaxial (1) Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1) Ne retirez pas ces noyaux de ferrite. Support de câble (1) Courroie de soutien (1) et vis (2) Remarques • Respectez les polarités lors de l’insertion de piles. • Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles. L’élimination des piles peut être réglementée dans certaines régions. Consultez les autorités locales. • Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que des piles usagées et des piles neuves. • Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci. • Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil, pas plus que dans une pièce humide. 10 FR Arrière du téléviseur Câble coaxial (fourni) 1 3 Cordon d’alimentation secteur (fourni) Câble Péritel (non fourni) 2-2 Magnétoscope 1 Raccordez votre antenne à la prise située à l’arrière du téléviseur. En cas de raccordement à une antenne uniquement Passez à l’étape 3. 2 2-1 Câble HF (non fourni) 2 Enfoncez le levier de verrouillage pour libérer le verrou et ouvrir le couvercle des câbles, puis insérez les câbles. 3 Fermez le couvercle jusqu’à se qu’il se verrouille en émettant un déclic. Raccordez votre magnétoscope. 1 Raccordez la prise située à l’arrière du téléviseur à la prise d’entrée de votre magnétoscope à l’aide du câble HF. 2 Raccordez la prise Péritel de votre magnétoscope à la prise Péritel / 2 située à l’arrière du téléviseur à l’aide d’un câble Péritel. 3 Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni à la prise AC IN située à l’arrière du téléviseur. Remarque Attendez que tous les raccordements soient terminés avant de brancher le cordon d’alimentation secteur sur votre prise. 4 Rangez le câble. 1 Fixez le support de câble à l’arrière du téléviseur (A), puis tournez le support de câble d’un quart de tour vers la gauche (B). 11 FR Préparation 3 : Raccordement d’une antenne ou d’un magnétoscope 4 : Protection du téléviseur contre les chutes Une fois tous les raccordements effectués, fixez le téléviseur. 2 3 1 1 2 Fixez la courroie de soutien fournie avec la vis fournie. 3 Tout en soutenant le téléviseur, serrez la courroie de soutien fournie pour en régler la longueur. Ajustez la courroie de soutien fournie au pied du téléviseur, puis fixez-la solidement avec la vis fournie à l’aide d’un tournevis ou d’une pièce de monnaie, etc. 5 : Mise sous tension du téléviseur 1 2 1 2 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur (220 à 240 V CA, 50 Hz). Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit). Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, le menu Langue apparaît à l’écran ; passez ensuite à la section « 6 : Sélection de la langue et du pays ou de la région » à la page 13. Lorsque le téléviseur est en mode de veille (témoin 1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé en rouge), appuyez sur TV "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension. 12 FR Appuyez sur M/m pour sélectionner le pays ou la région d’utilisation du téléviseur, puis appuyez sur OK. Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, le menu Language (Langue) apparaît à l’écran. AUX/VIDEO TV X AU VCR TV DVD DIGITAL MODE ANALOG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez « - » plutôt qu’un pays ou une région. Le message confirmant que le téléviseur démarre le réglage automatique apparaît à l’écran ; passez ensuite à la section « 7 : Réglage automatique du téléviseur » à la page 14. 0 1,2 OK 1,2 PROG 1 Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue affichée dans les écrans de menus, puis appuyez sur OK. 13 FR Préparation 6 : Sélection de la langue et du pays ou de la région 2 7 : Réglage automatique du téléviseur 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Oui ». m Lorsque vous avez sélectionné la langue ainsi que le pays et la région, un message confirmant que le téléviseur démarre le réglage automatique apparaît à l’écran. Vous devez régler les chaînes du téléviseur pour les recevoir (programmes de télévision). Pour rechercher et mémoriser toutes les chaînes disponibles, procédez comme suit. Affichage de réglage automatique numérique m Affichage de réglage automatique analogique Le téléviseur commence à rechercher toutes les chaînes numériques disponibles, puis toutes les chaînes analogiques disponibles. Cela peut durer un certain temps. Soyez patient et n’appuyez sur aucune touche du téléviseur ou de la télécommande. Une fois toutes les chaînes numériques et analogiques disponibles mémorisées, le téléviseur revient en mode de fonctionnement normal et affiche la chaîne numérique mémorisée au numéro 1. Si aucune chaîne numérique n’est trouvée, la chaîne analogique mémorisée au canal 1 s’affiche. Si un message s’affiche pour vous demander de vérifier les raccordements de l’antenne Aucune chaîne numérique ou analogique n’est détectée. Vérifiez tous les raccordements de l’antenne et appuyez sur OK pour redémarrer le réglage automatique. 1 3 2 Quand le menu Ordre des chaînes apparaît à l’écran, suivez les étapes 2 et 3 de la section « Ordre des chaînes (mode analogique uniquement) » (page 32). Si vous ne modifiez pas l’ordre dans lequel les chaînes analogiques sont mémorisées sur le téléviseur, passez à l’étape 3. 3 Appuyez sur MENU pour quitter le menu. Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes disponibles. 14 FR Regarder la télévision Regarder la télévision 2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au mode numérique ou sur ANALOG pour passer au mode analogique. Les chaînes disponibles diffèrent selon le mode. 3 : Service radio : Service crypté/abonnement : Langues audio multiples disponibles : Sous-titres disponibles : Sous-titres disponibles pour les malentendants : Age minimum recommandé pour le programme actuel (de 4 à 18 ans) : Verrouillage parental : Le programme actuel est en cours d’enregistrement 2 3 Opérations supplémentaires 3 1 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit) pour le mettre sous tension. Lorsque le téléviseur est en mode de veille (témoin 1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé en rouge), appuyez sur TV "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension. Pour Faites ceci Mettre temporairement le téléviseur hors tension (mode de veille) Appuyez sur TV "/1. Mettre complètement Appuyez sur 1 du téléviseur le téléviseur hors (côté droit). tension Régler le volume Appuyez sur 2 + (augmenter)/ - (réduire). Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de nouveau pour restaurer le son. Suite 15 FR Regarder la télévision Pour sélectionner des numéros de chaînes 10 et supérieurs à l’aide des touches numériques, entrez les deuxièmes et troisièmes chiffres en moins de deux secondes. Pour sélectionner une chaîne numérique au moyen du guide EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique numérique de programmes) reportez-vous à la page 18. En mode numérique Un panneau d’informations apparaît brièvement. Les icônes suivantes peuvent être affichées sur le panneau. 1 2 Appuyez sur les touches numériques ou sur PROG +/- pour sélectionner une chaîne de télévision. 2 Pour Faites ceci Passer au mode numérique Appuyez sur DIGITAL. Pour désactiver NexTView, appuyez de nouveau sur . Masquer les messages interactifs sur l’écran (uniquement en mode numérique) Passer au mode analogique Appuyez sur ANALOG. Revenir à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de cinq secondes) Appuyez sur Accéder à la table d’index des chaînes (uniquement en mode analogique) Appuyez sur OK. Pour sélectionner une chaîne analogique, appuyez sur M/m, puis sur OK. Pour accéder à la table d’index des signaux d’entrée, reportezvous à la page 21. . 1 Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant : Texte t Texte sur l’image du téléviseur (mode mixte) t Aucun texte (quitter le service Télétexte) Pour sélectionner une page, appuyez sur les touches numériques ou sur PROG +/-. Pour maintenir l’affichage d’une page, appuyez sur / . Pour afficher les informations masquées, appuyez sur / . Conseils • Vérifiez que le téléviseur reçoit un signal correct ; sinon, des erreurs de texte peuvent se produire. • La plupart des chaînes de télévision diffusent un service Télétexte. Pour plus d’informations sur l’utilisation du service, sélectionnez la page d’index (généralement la page 100). • Lorsque quatre éléments de couleur s’affichent au bas de la page de Télétexte, le service Fastext est disponible. Fastext vous permet d’accéder rapidement et aisément à des pages. Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour accéder à la page indiquée. Pour accéder au service NexTView (si ce service est disponible) NexTView est un guide électronique de programmes. Lorsqu’une chaîne proposant un service NexTView est sélectionnée (« NexTView » s’affiche dès que les données sont disponibles), appuyez sur . 16 FR (Tout)/ (Divertissement)/ (Enfants)/ (Art)/ (Sports)/ (Informations)/ (Cinéma)/ (Musique) : Liste les programmes classés par catégorie. 2 (Uniquement lorsque plus de 8 chaînes fournissent NexTView) : Crée une liste de chaînes. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 8 chaînes. Pour restaurer la valeur par défaut des paramètres des chaînes, sélectionnez « Auto B ». Pour accéder au Télétexte 1 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner l’option affichée, puis appuyez sur OK pour confirmer. 3 : Affiche une liste de rappels (pour plus de détails, reportez-vous à la section « 5 Info : »). 4 Programmes : Affiche la liste des programmes par heure lorsque le téléviseur reçoit 50% ou moins de données NexTView (« NexTView » apparaît en orange lorsqu’une chaîne est sélectionnée), et affiche la liste des programmes par heure et par chaîne lorsque le téléviseur reçoit plus de 50% des données NexTView (« NexTView » apparaît en noir lorsqu’une chaîne est sélectionnée). Le pourcentage peut varier selon la région. 5 Info : Affiche la description du programme. Pour enregistrer le programme (uniquement pour les magnétoscopes prenant en charge SmartLink et la programmation par minuterie), appuyez sur la touche rouge. Pour afficher un message de rappel au moment de la diffusion du programme, appuyez sur la touche verte. Vous pouvez programmer jusqu’à cinq émissions. Remarques • Des caractères erronés apparaissent à l’écran si la langue utilisée dans le programme NexTView ne correspond pas à celle définie sur votre téléviseur. Réglez « Langue » sur la langue utilisée dans le programme NexTView (page 31). Réglez également « Pays » sur le pays ou la région où le programme NexTView est diffusé (page 31). • Les fonctions « Enregistrer » et « Rappeler » ne sont plus disponibles une fois que le programme a démarré. Pour modifier manuellement le mode d’écran afin de l’adapter à la diffusion Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner Plein, Large+, 4:3, 14:9 ou Zoom. Plein Regarder la télévision Affiche les émissions au format 16:9 dans les proportions correctes. Large+* Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel avec une imitation du format 16:9. L’image 4:3 est étirée afin de remplir l’écran. 4:3 Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel (pas au format 16:9) dans les proportions correctes. 14:9* Affiche les émissions au format 14:9 dans les proportions correctes. Par conséquent, des zones de bordure noires sont visibles à l’écran. Zoom* Affiche les émissions cinémascopiques (au format Letter Box) dans les proportions correctes. * Des parties de l’image peuvent être coupées en haut et en bas. Conseils • Vous pouvez également régler « Auto 16:9 » sur « Oui ». Le téléviseur sélectionne automatiquement le mode le mieux adapté à l’émission (page 27). • Vous pouvez régler la partie de l’image affichée lors de la sélection de Large+, 14:9 ou Zoom. Appuyez sur M/m pour déplacer vers le haut ou vers le bas (par exemple pour lire les sous-titres). 17 FR Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) 1 En mode numérique, appuyez sur pour afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG). 2 Effectuez l’opération souhaitée comme indiqué dans le tableau suivant. Remarque Guide électronique numérique de programmes (EPG) Les informations de programmes ne s’affichent que si la station de télévision les diffusent. Pour Faites ceci Pour désactiver le guide EPG Appuyez sur Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur M/m/</,. Afficher les six chaînes précédentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou verte (suivante). Regarder le programme actuel Appuyez sur OK pendant que le programme actuel est sélectionné. Classer les informations de programmes par catégorie – Liste de catégories 1 2 . Appuyez sur le bouton bleu. Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner une catégorie. Le nom de la catégorie s’affiche sur le côté. Les catégories disponibles comprennent : 3 Préférée Contient toutes les chaînes qui ont été mémorisées dans la liste de favoris (page 20). Toutes catég. Contient toutes les chaînes disponibles. Informations Contient toutes les chaînes d’informations. Appuyez sur OK. Le guide électronique numérique de programmes (EPG) n’affiche alors que les programmes actuels de la catégorie sélectionnée. Régler un programme à enregistrer – Enregistrement Prog. 1 2 3 4 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le programme futur que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Enregistrement Prog. ». Appuyez sur OK pour régler les minuteries du téléviseur et de votre magnétoscope. Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le voyant sur la façade avant s’allume en mode veille. Remarques • Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope. • Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou l’enregistrement peut être annulé. • Si un âge relatif à la protection de l’enfance été sélectionné, un message vous demandant d’entrer un code PIN sera affiché. Pour plus de détails vous reporter à la section « Verrouillage parental » en page 38. 18 FR Pour Faites ceci Régler un programme pour qu’il s’affiche automatiquement à l’écran lorsqu’il commence – Rappel 1 2 3 4 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le programme futur que vous souhaitez afficher. Appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Rappel ». Appuyez sur OK pour afficher automatiquement le programme sélectionné lorsqu’il commence. Régler l’heure et la date du programme que 1 vous souhaitez enregistrer – Prog manuelle 2 3 4 5 Appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Prog manuelle ». Appuyez sur M/m pour sélectionner la date, puis appuyez sur ,. Réglez les heures de début et de fin de la même manière qu’à l’étape 3. Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne, puis appuyez sur OK pour régler les minuteries du téléviseur et de votre magnétoscope. Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le voyant sur la façade avant s’allume en mode veille. Remarques • Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope. • Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou l’enregistrement peut être annulé. • Si un âge relatif à la protection de l’enfance été sélectionné, un message vous demandant d’entrer un code PIN sera affiché. Pour plus de détails vous reporter à la section « Verrouillage parental » en page 38. Annuler un enregistrement/rappel – Liste des program. 1 2 3 Appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Liste des program. ». Appuyez sur M/m pour sélectionner le programme que vous souhaitez annuler, puis appuyez sur OK. Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez annuler le programme. 4 Appuyez sur , pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK pour confirmer. 19 FR Regarder la télévision Un symbole c apparaît à côté des informations de ce programme. Le voyant sur la façade avant s’allume en mode veille. Remarque Si vous mettez le téléviseur en mode de veille, il se mettra automatiquement sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer. Utilisation de la liste de favoris 1 En mode numérique, appuyez sur afficher la liste de favoris. pour Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez ajouter des chaînes à la liste de favoris lorsque celle-ci est vide. 2 Liste de favoris Pour Effectuez l’opération souhaitée comme indiqué dans le tableau suivant. Faites ceci Créer votre liste de favoris pour la première Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez ajouter des chaînes à fois la liste de favoris lorsque vous appuyez sur pour la première fois. 1 2 Appuyez sur OK pour sélectionner « Oui ». Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez ajouter, puis appuyez sur OK. S’il y a plus de cinq chaînes dans la liste, appuyez sur la touche verte pour les cinq chaînes suivantes ou sur la touche rouge pour les cinq chaînes précédentes. Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques pour la sélectionner directement. 3 Appuyez sur OK. Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées par un symbole . Désactiver la liste de favoris Appuyez sur . Naviguer dans la liste de favoris Appuyez sur M/m. Afficher les cinq chaînes précédentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou verte (suivante). Voir de brefs détails sur les programmes actuels Appuyez sur pendant la sélection d’une chaîne. Appuyez de nouveau pour annuler la fonction. Regarder une chaîne Appuyez sur OK pendant la sélection d’une chaîne. Ajouter ou supprimer des chaînes dans la liste de favoris 1 Appuyez sur le bouton bleu. Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées par un symbole . 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez ajouter ou supprimer. S’il y a plus de cinq chaînes dans la liste, appuyez sur la touche verte pour les cinq chaînes suivantes ou sur la touche rouge pour les cinq chaînes précédentes. Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques pour la sélectionner directement. Supprimer toutes les chaînes de la liste de favoris 3 4 Appuyez sur OK. Appuyez sur la touche bleue pour revenir à la liste de favoris. 1 2 Appuyez sur la touche bleue. Appuyez sur la touche jaune. Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez supprimer toutes les chaînes de la liste de favoris. 3 20 FR Appuyez sur < pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK pour confirmer. Affichage d’images depuis un appareil raccordé Mettez l’appareil raccordé sous tension, puis effectuez l’une des opérations suivantes. Utilisation du menu Navigation au sein des menus Utilisation du menu Pour les appareils raccordés aux prises Péritel à l’aide d’un câble Péritel 21 broches complètement câblé Lancez la lecture sur l’appareil raccordé. L’image de l’appareil raccordé apparaît à l’écran. Pour un magnétoscope à réglage automatique (page 11) En mode analogique, appuyez sur PROG +/- ou sur les touches numériques pour sélectionner le canal vidéo. Pour tout autre appareil raccordé Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le symbole d’entrée correct (voir ci-dessous) apparaisse à l’écran. 1/ 1, 2/ 2, 3/ 3: Signal d’entrée audio/vidéo ou RVB transitant par la prise Péritel / 1, 2 ou 3. s’affiche uniquement si une source RVB a été raccordée. 4: Signal d’entrée composantes transitant par les prises Y, PB/CB, PR/CR / 4, et signal d’entrée audio transitant par les prises L/G/S/I, R/D/D/D / 4. 2,3,4 4 5: Le signal audio/vidéo numérique transite par la prise HDMI IN 5. Le signal d’entrée audio est analogique uniquement si l’appareil est raccordé à l’aide de la prise de sortie audio et DVI. 1 6/ 6: Signal d’entrée vidéo transitant par la prise vidéo 6 et signal d’entrée audio transitant par la prise audio L/G/ S/I (MONO) et les prises R/D/D/D 6. s’affiche uniquement si l’appareil est raccordé à la prise S-vidéo 6 plutôt qu’à la prise vidéo 6 et si le signal d’entrée S-vidéo transite par la prise S-vidéo 6. 1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu. Opérations supplémentaires 3 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner une option. 4 Appuyez sur M/m/</, pour modifier/ définir le paramètre, puis appuyez sur OK. Pour Faites ceci Revenir à un Appuyez sur DIGITAL ou fonctionnement ANALOG. normal du téléviseur Accéder à la table Appuyez sur OK pour accéder à la d’index des signaux table d’index des signaux d’entrée. d’entrée (Puis, uniquement en mode analogique, appuyez sur ,.) Pour sélectionner une source d’entrée, appuyez sur M/m, puis appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner l’icône de menu. Pour quitter le menu, appuyez sur MENU. Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur <. Suite 21 FR Présentation des menus 4 Fonctions Eco. énergie (28) Haut parleur (28) Sortie AV2 (28) Image OFF (29) 5 Temporisation Arrêt tempo. (30) Arrêt auto (30) 6 Réglage Démarrage automatique (31) Langue (31) Pays (31) Mém. auto. (32) Ordre des chaînes (32) Noms des chaînes (32) Présél. audio/vidéo (33) – Noms des appareils/Editer/Saut Mémorisation manuelle (33) – Chaîne/Norme/Canal/Nom/AFT/Filtre Audio/Saut/Décodeur/ATT/Confirmer Installation TNT (36) – Réglage des chaînes TNT/Installation TNT Les options suivantes sont disponibles dans chaque menu. Pour plus de détails sur la navigation au sein des menus, reportez-vous à la page 21. Consultez également la page entre parenthèses pour obtenir davantage de détails sur chaque menu. Contrôle de l’image 1 Mode (23) Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/ Netteté/Rétro-éclairage (23) Ton couleur (23) Réduc.de bruit (24) Image dynamique (24) Correction Gamma (24) R à Z (24) 2 Contrôle du son Effet (25) Aigus/Graves/Balance (25) Volume auto. (25) Son stéréo (26) Volume (26) Son stéréo (26) R à Z (26) 3 Commande écran Auto 16:9 (27) Format écran (27) Centrage écran (27) – Centrage vert./Centrage hor./R à Z 22 FR Remarque Les options que vous pouvez régler varient en fonction de la situation. Seules les options pouvant être utilisées s’affichent. Menu Contrôle de l’image Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Contrôle de l’image. Pour sélectionner des options, reportez-vous à la section « Navigation au sein des menus » (page 21). Conseil Lorsque vous réglez « Mode » sur « Intense » ou sur « Standard », vous pouvez seulement régler « Mode », « Contraste », « Ton couleur », « Réduc.de bruit », et « R à Z ». Mode 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mode ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner un des modes d’image suivants, puis appuyez sur OK. Intense : pour un meilleur contraste et une meilleure netteté de l’image. Standard : pour une image standard. Conseillé pour le divertissement à domicile. Expert : permet d’enregistrer vos propres paramètres préférés. Conseil Vous pouvez aussi modifier le mode de l’image en appuyant plusieurs fois sur . Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/Netteté/Rétro-éclairage 1 Appuyez sur OK pour sélectionner l’option. 2 Appuyez sur </, pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK. Conseil « Teinte » ne peut être réglé que pour un signal couleur NTSC (notamment des cassettes en provenance des Etats-Unis). Ton couleur 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Ton couleur ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Froid : donne aux couleurs blanches une teinte bleue. Normal : donne aux couleurs blanches une teinte neutre. Chaud : donne aux couleurs blanches une teinte rouge. Suite 23 FR Utilisation du menu Sélectionne le mode de l’image. Réduc.de bruit Réduit le bruit de l’image (image parasitée) dans un faible signal de diffusion. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Réduc.de bruit ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Auto : réduit automatiquement le bruit de l’image. Haut/Bas/Non : modifient l’effet de la réduction du bruit. CNR : réduit le bruit de l’image lorsqu’une image animée est reçue. Bruit MPEG : réduit le bruit de l’image en bloc. Cet option s’avère efficace pour les chaînes numériques ou un lecteur DVD/récepteur satellite numérique à lecture MPEG raccordé. Image dynamique Augmente le contraste de l’image. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Image dynamique ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Correction Gamma Règle l’équilibre entre les zones lumineuses et sombres de l’image. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Correction Gamma ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK. RàZ Rétablit la valeur par défaut de tous les paramètres d’image. 24 FR 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « R à Z ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Menu Contrôle du son Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Contrôle du son. Pour sélectionner des options, reportez-vous à la section « Navigation au sein des menus » (page 21). Effet (effet sonore) Appuyez sur OK pour sélectionner « Effet ». Appuyez sur M/m pour sélectionner un des effets sonores suivants, puis appuyez sur OK. Non : réponse linéaire. Naturel : améliore la netteté, le détail et la présence du son au moyen du « BBE High Definition Sound System*1 ». Dynamique : intensifie la netteté et la présence du son pour le rendre plus intelligible et améliorer le réalisme de la musique au moyen du « BBE High Definition Sound System ». Dolby Virtual*2 : utilise les haut-parleurs du téléviseur pour simuler l’effet surround obtenu à partir d’un système multi-canaux. Conseils • Vous pouvez aussi modifier l’effet sonore en appuyant plusieurs fois sur 9. • Si vous réglez « Volume auto. » sur « Oui », « Dolby Virtual » est automatiquement réglé sur « Naturel ». *1 Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc. Sous licence de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 4482866). « BBE » et le symbole BBE sont des marques commerciales de BBE Sound, Inc. *2 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Aigus/Graves/Balance Règle les sons les plus élevés (Aigus), règle les sons les plus bas (Graves) et amplifie la balance des enceintes gauche et droite (Balance). 1 2 Appuyez sur OK pour sélectionner l’option. Appuyez sur </, pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK. Volume auto. Maintient un niveau de volume constant, même si des écarts de niveau du volume se produisent (par exemple lorsque le volume des publicités est plus élevé que celui des programmes). 1 2 Appuyez sur OK pour sélectionner « Volume auto. ». Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Conseil Si vous réglez « Effet » sur « Dolby Virtual », « Volume auto. » est automatiquement réglé sur « Non ». Suite 25 FR Utilisation du menu 1 2 Son stéréo Sélectionne le son du haut-parleur pour une diffusion en stéréo ou bilingue. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Son stéréo ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Stéréo, Mono : pour une diffusion en stéréo. A/B/Mono: pour une émission bilingue, sélectionnez « A » pour le canal son 1, « B » pour le canal son 2 ou « Mono » pour un canal mono éventuel. Conseil Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option « Son stéréo » sur « Stéréo », « A » ou « B ». Volume (volume du casque) Règle le volume du casque. Son 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Volume 2 Appuyez sur </, pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur OK. ». stéréo Sélectionne le son du casque pour une diffusion en stéréo ou bilingue. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Son 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. stéréo ». Stéréo, Mono : pour une diffusion en stéréo. A/B/Mono : pour une émission bilingue, sélectionnez « A » pour le canal son 1, « B » pour le canal son 2 ou « Mono » pour un canal mono éventuel. Conseil Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l’option « Son « Stéréo », « A » ou « B ». stéréo » sur RàZ Rétablit la valeur par défaut des paramètres « Aigus », « Graves » et « Balance ». 26 FR 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « R à Z ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Menu Commande écran Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Commande écran. Pour sélectionner des options, reportez-vous à la section « Navigation au sein des menus » (page 21). Auto 16:9 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Auto 16:9 ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Pour conserver votre réglage, sélectionnez « Non ». Conseils • Même si vous avez sélectionné « Oui » ou « Non » au niveau de l’option « Auto 16:9 », vous pouvez toujours changer de format d’écran en appuyant plusieurs fois sur . • « Auto 16:9 » est disponible pour les signaux PAL et SECAM uniquement. Format écran Pour plus de détails sur le format d’écran, reportez-vous à la page 17. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Format écran ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Large+ », « 4:3 », « 14:9 », « Zoom » ou « Plein » (reportez-vous à la page 17 pour plus de détails), puis appuyez sur OK. Centrage écran Modifie la position de l’image dans chaque format d’écran. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Centrage écran ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Centrage vert. : modifie la position verticale de l’image. Centrage hor. : modifie la position horizontale de l’image. R à Z : rétablit les réglages par défaut. Plutôt que d’exécuter l’étape 3, appuyez sur M/m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. 3 Appuyez sur M/m (pour modifier la position verticale de l’image) ou sur </, (pour modifier la position horizontale de l’image), puis appuyez sur OK. Conseil Si « Format écran » est réglé sur « 4:3 » ou sur « Plein », vous ne pouvez pas régler « Centrage vert. ». 27 FR Utilisation du menu Modifie automatiquement le format d’écran en fonction du signal de diffusion. Menu Fonctions Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Fonctions. Pour sélectionner des options, reportez-vous à la section « Navigation au sein des menus » (page 21). Eco. énergie Réduit la consommation d’énergie du téléviseur. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Eco. énergie ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Economique », puis appuyez sur OK. Haut parleur Active/désactive les haut-parleurs internes du téléviseur. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Haut parleur ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui » ou « Non », puis appuyez sur OK. Oui : le son du téléviseur est restitué par ses haut-parleurs. Non : le son du téléviseur est restitué par l’appareil audio externe raccordé aux prises de sortie audio . Sortie AV2 Spécifie qu’un signal doit être restitué par la prise / 2 située à l’arrière du téléviseur. Si vous raccordez un magnétoscope ou tout autre appareil d’enregistrement à la prise / 2, vous pouvez enregistrer à partir de l’appareil raccordé à d’autres prises du téléviseur. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Sortie AV2 ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Auto : restitue ce qui est affiché à l’écran. TV Analog : restitue les diffusions analogiques. TNT : restitue les diffusions numériques. AV1 : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise AV3 : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise AV6 : restitue les signaux provenant de l’appareil raccordé à la prise 28 FR / / 6/ 1. 3. 6. Image OFF Coupe l’image. Vous pouvez toujours écouter le son en désactivant l’image. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Image OFF ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Le témoin (Image OFF) du téléviseur (avant) s’allume en vert. Pour restaurer l’image, appuyez sur n’importe quelle touche (à l’exception des touches 2 +/- et 9). Utilisation du menu 29 FR Menu Temporisation Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Temporisation. Pour sélectionner des options, reportez-vous à la section « Navigation au sein des menus » (page 21). Arrêt tempo. Définit une période après laquelle le téléviseur doit passer automatiquement en mode de veille. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Arrêt tempo. ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la période désirée (« 30 min »/ « 60 min »/« 90 min »/« 120 min »), puis appuyez sur OK. Le témoin Conseils (Arrêt tempo.) du téléviseur (avant) s’allume en orange. • Si vous éteignez le téléviseur, puis le rallumez, la fonction « Arrêt tempo. » revient au réglage « Non ». • « Arrêt temporisé imminent. L’alimentation va se couper. » apparaît à l’écran une minute avant que le téléviseur bascule en mode de veille. • Si vous appuyez sur / , vous affichez le temps restant (en minutes) jusqu’à ce que le téléviseur bascule en mode de veille. Arrêt auto Commande le passage automatique du téléviseur en mode de veille lorsque vous sélectionnez une source d’entrée et qu’il n’y a aucun signal d’entrée de l’appareil raccordé. En mode TV, cette fonction Arrêt auto est toujours réglée sur « Oui ». 30 FR 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Arrêt auto ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Menu Réglage Vous pouvez sélectionner les options répertoriées cidessous dans le menu Réglage. Pour sélectionner des options, reportez-vous à la section « Navigation au sein des menus » (page 21). Démarrage automatique 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Démarrage automatique ». 2 Appuyez sur OK pour sélectionner « Oui ». Le menu Langue apparaît à l’écran. 3 Suivez les étapes de la section « 6 : Sélection de la langue et du pays ou de la région » (page 13) et de la section « 7 : Réglage automatique du téléviseur » (page 14). Langue Sélectionne la langue d’affichage des menus. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Langue ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue, puis appuyez sur OK. Tous les menus s’affichent dans la langue sélectionnée. Pays Sélectionne le pays ou la région d’utilisation du téléviseur. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Pays ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le pays ou la région d’utilisation du téléviseur, puis appuyez sur OK. Suite 31 FR Utilisation du menu Lance le « menu de première utilisation » afin de sélectionner la langue et le pays ou la région ainsi que de régler toutes les chaînes numériques et analogiques disponibles. Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car la langue et le pays ou la région sont déjà sélectionnés et les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur (page 13, 14). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de diffusion). Mém. auto. (mode analogique uniquement) Règle toutes les chaînes analogiques disponibles. Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur (page 14). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de diffusion). 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mém. auto. ». 2 Suivez l’étape 1 de la section « 7 : Réglage automatique du téléviseur » (page 14). Une fois toutes les chaînes analogiques disponibles réglées, le téléviseur revient à un fonctionnement normal. Ordre des chaînes (mode analogique uniquement) Modifie l’ordre dans lequel les chaînes analogiques sont mémorisées sur le téléviseur. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Ordre des chaînes ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez déplacer vers une nouvelle position, puis appuyez sur OK. 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner la nouvelle position de votre chaîne, puis appuyez sur OK. Répétez la procédure décrite aux étapes 2 et 3 pour déplacer d’autres chaînes le cas échéant. Noms des chaînes (mode analogique uniquement) Attribue à la chaîne un nom de votre choix, de cinq lettres ou chiffres maximum. Le nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de la chaîne. (Les noms de chaînes sont généralement extraits automatiquement du Télétexte, s’il est disponible.) 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Noms des chaînes ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez nommer, puis appuyez sur OK. 3 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner la lettre ou le chiffre de votre choix (« s » pour un espace), puis appuyez sur OK. Si vous entrez un caractère incorrect Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner %/5, puis appuyez plusieurs fois sur OK jusqu’à ce que le caractère incorrect soit sélectionné. Ensuite, appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le caractère correct et appuyez sur OK. 32 FR 4 Répétez la procédure décrite à l’étape 3 jusqu’à ce que le nom soit terminé. 5 Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner « Fin », puis appuyez sur OK. Présél. audio/vidéo Attribue un nom à un appareil raccordé aux prises latérales et arrière. Ce nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de l’appareil. Il est possible d’ignorer une source d’entrée non raccordée à un appareil. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Présél. audio/vidéo ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner la source d’entrée de votre choix, puis appuyez sur OK. 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option souhaitée ci-dessous, puis appuyez sur OK. Description Noms des appareils Permet d’utiliser un des noms prédéfinis pour attribuer un nom à un appareil raccordé. Editer Permet de créer votre propre nom. Suivez les étapes 3 à 5 de la section « Noms des chaînes » (page 32). Saut Permet d’ignorer une source d’entrée non raccordée à un appareil lorsque vous appuyez sur M/m pour sélectionner la source d’entrée. Mémorisation manuelle (mode analogique uniquement) Avant de sélectionner « Nom »/« AFT »/« Filtre Audio »/« Saut »/« Décodeur »/« ATT », appuyez sur PROG +/- pour sélectionner le numéro du canal avec la chaîne. Vous ne pouvez pas sélectionner de numéro de canal configuré comme devant être ignoré (page 35). 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mémorisation manuelle ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Suite 33 FR Utilisation du menu Option Option Description Chaîne Permet de prédéfinir manuellement les chaînes. Norme 1 Canal 2 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Chaîne », puis appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner le numéro de la chaîne que vous souhaitez régler manuellement (si vous réglez un magnétoscope, sélectionnez la chaîne 0), puis appuyez sur <. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Norme », puis appuyez sur OK. Remarque Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour l’option « Pays » (page 31), il est possible que cette option ne soit pas disponible. 4 Appuyez sur M/m pour sélectionner un des systèmes de diffusion des programmes télévisés suivants, puis appuyez sur <. B/G : Pour les pays/régions d’Europe occidentale D/K : Pour les pays/régions d’Europe de l’Est I : Pour le Royaume-Uni L : Pour la France 5 6 7 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Canal », puis appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour sélectionner « S » (pour les chaînes diffusées par câble) ou « C » (pour les chaînes terrestres), puis appuyez sur ,. Réglez les canaux comme suit : Si vous ne connaissez pas le numéro du canal (fréquence) Appuyez sur M/m pour rechercher le prochain canal disponible. Lorsqu’un canal est détecté, la recherche s’arrête. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur M/m. Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence) Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du canal de la diffusion de votre choix ou le numéro de canal de votre magnétoscope. 8 9 Appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. 10 Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Répétez la procédure ci-dessus pour prédéfinir d’autres canaux manuellement. Nom Permet d’attribuer un nom de votre choix au canal sélectionné à l’aide de cinq lettres ou chiffres maximum. Ce nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de la chaîne. 1 2 3 34 FR Suivez les étapes 3 à 5 de la section « Noms des chaînes » (page 32). Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Option Description AFT Permet le réglage fin manuel du numéro de chaîne sélectionné si vous avez l’impression qu’un léger réglage améliorerait la qualité de l’image. (Normalement, le réglage fin s’effectue automatiquement.) 1 2 3 Appuyez sur M/m pour le réglage fin sur une plage de -15 à +15, puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Pour rétablir le réglage fin automatique, sélectionnez « Oui » à l’étape 1. Filtre Audio Permet d’améliorer le son des différentes chaînes en cas de déformation dans des émissions mono. Il peut arriver qu’un signal de diffusion non standard entraîne une déformation du son ou une coupure intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Bas » ou « Haut », puis appuyez sur OK. Si vous ne rencontrez pas de déformation du son, il est recommandé de laisser cette option à sa valeur par défaut : « Non ». 2 3 Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Remarque Vous ne pouvez pas recevoir de son stéréo ou « dual » si vous sélectionnez « Bas » ou « Haut ». Saut Permet d’ignorer des canaux analogiques non utilisés lorsque vous appuyez sur PROG +/- pour sélectionner des chaînes. (Vous pouvez toujours sélectionner un canal ignoré à l’aide des touches numériques.) 1 2 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Pour rétablir un canal ignoré, sélectionnez « Non » à l’étape 1. Décodeur Permet de voir et d’enregistrer la chaîne cryptée sélectionnée en utilisant un décodeur raccordé au connecteur Péritel / 2, que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Remarque Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour l’option « Pays » (page 31), il est possible que cette option ne soit pas disponible. 1 2 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Pour annuler ultérieurement cette fonction, sélectionnez « Non » à l’étape 1. Suite 35 FR Utilisation du menu 1 Option Description ATT Permet d’atténuer le signal HF. En cas de fort signal HF, une interférence vidéo peut apparaître. 1 2 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « Confirmer », puis appuyez sur OK. Appuyez sur m pour sélectionner « OK », puis appuyez sur OK. Remarque Si « ATT » est réglé sur « Oui », il est possible que l’image soit parasitée pendant un enregistrement sur le magnétoscope lors de la mise sous/hors tension du téléviseur ou la sélection d’une chaîne. Dans ce cas, raccordez votre antenne à la prise d’entrée de votre magnétoscope, puis raccordez la prise de sortie du magnétoscope à la prise située à l’arrière du téléviseur. Confirmez que le magnétoscope peut enregistrer les chaînes numériques. Installation TNT Affiche le menu « Installation TNT ». Il est possible de modifier/régler les paramètres numériques au moyen de ce menu. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Installation TNT ». 2 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’icône désirée ci-dessous, puis appuyez sur OK. Menu de réglage numérique 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner une des options suivantes, puis appuyez sur OK. Option Description Réglage des chaînes TNT Permet de régler toutes les chaînes numériques disponibles. Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les chaînes sont déjà réglées lors de la première installation du téléviseur (page 14). Cependant, cette option vous permet de répéter la procédure (par exemple pour régler à nouveau le téléviseur après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs de diffusion). Mémo numérique auto 1 Appuyez sur OK pour démarrer le réglage automatique numérique. Lorsque toutes les chaînes numériques disponibles ont été réglées, un message indiquant que le processus de réglage automatique est terminé apparaît. 2 36 FR Appuyez sur <. Option Modification de la liste des chaînes Description Permet de supprimer des chaînes numériques inutiles mémorisées sur le téléviseur et de modifier l’ordre des chaînes numériques mémorisées sur le téléviseur. 1 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez supprimer ou déplacer vers une nouvelle position. Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence) Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de programme à trois chiffres du canal de diffusion de votre choix. Pour afficher les cinq chaînes précédentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou la touche verte (suivante). 2 Réglage TNT manuel Permet de régler manuellement les chaînes numériques. 1 2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de chaîne que vous souhaitez régler manuellement, puis appuyez sur M/m pour régler la chaîne. Lorsque les chaînes disponibles sont trouvées, appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez mémoriser, puis appuyez sur OK. Pour afficher les cinq chaînes précédentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge (précédente) ou la touche verte (suivante). 3 Appuyez sur M/m pour sélectionner le numéro de programme où vous souhaitez mémoriser la nouvelle chaîne, puis appuyez sur OK. Répétez la procédure ci-dessus pour régler manuellement d’autres chaînes. Installation TNT Réglage soustitre Langue soustitre Permet d’afficher des sous-titres numériques sur l’écran. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Non », « Par défaut » ou « Mal-entendant », puis appuyez sur OK. Lorsque « Mal-entendant » est sélectionné, certaines aides visuelles peuvent aussi s’afficher avec les sous-titres (si les chaînes de télévision diffusent ces informations). Permet de sélectionner la langue d’affichage des sous-titres. Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue, puis appuyez sur OK. Suite 37 FR Utilisation du menu 3 Supprimez ou modifiez l’ordre des chaînes numériques comme suit : Pour supprimer une chaîne numérique Appuyez sur OK. Un message qui confirme si la chaîne numérique sélectionnée doit être supprimée apparaît. Appuyez sur , pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Pour modifier l’ordre des chaînes numériques Appuyez sur ,, puis appuyez sur M/m pour sélectionner la nouvelle position de la chaîne et appuyez sur OK. Répétez la procédure décrite aux étapes 1 et 2 pour déplacer d’autres chaînes le cas échéant. Appuyez sur <. Option Description Langue bande son Permet de sélectionner la langue utilisée pour un programme. Certaines chaînes numériques peuvent diffuser plusieurs langues audio pour un programme. Appuyez sur M/m pour sélectionner la langue audio, puis appuyez sur OK. Type audio Permet d’augmenter le niveau du son. Appuyez sur M/m pour sélectionner « Par défaut » ou « Malentendant », puis appuyez sur OK. Verrouillage parental Permet de définir une restriction d’âge pour les programmes. Tout programme qui dépasse la restriction d’âge ne peut être visualisé qu’après avoir entré correctement un code numéro d’identification personnel. 1 Appuyez sur les touches numériques pour entrer votre code numéro d’identification personnel actuel. Si vous n’avez pas précédemment spécifié de code numéro d’identification personnel, un message apparaît pour vous en avertir. Appuyez sur OK, puis suivez les instructions de « Code PIN » ci-dessous. 2 3 Code PIN Appuyez sur M/m pour sélectionner la restriction d’âge ou « Aucun » (pour un accès non restreint), puis appuyez sur OK. Appuyez sur <. Permet de spécifier un code numéro d’identification personnel pour la première fois ou de modifier votre code numéro d’identification personnel. 1 Entrez un code numéro d’identification personnel comme suit : Si vous avez déjà spécifié un code numéro d’identification personnel Appuyez sur les touches numériques pour entrer votre code numéro d’identification personnel actuel. Si vous n’avez pas spécifié de code numéro d’identification personnel : Appuyez sur les touches numériques pour entrer le code numéro d’identification personnel réglé en usine, 9999. 2 3 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le nouveau code numéro d’identification personnel. Lorsqu’un message vous le demande, appuyez sur les touches numériques pour entrer une seconde fois le nouveau code numéro d’identification personnel et le confirmer. Un message apparaît afin de vous informer que le nouveau code numéro d’identification personnel a été accepté. 4 Appuyez sur <. Conseil Le code numéro d’identification personnel 9999 est toujours accepté. 38 FR Option Configuration technique Description Permet d’afficher le menu Configuration technique. Définissez les options suivantes. 1 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option souhaitée, puis appuyez sur OK. MAJ.auto du service : Permet au téléviseur de détecter et de mémoriser les nouveaux services numériques lorsqu’ils deviennent disponibles. Télécharg. Logiciel : Permet au téléviseur de recevoir automatiquement des mises à jour du logiciel gratuites via votre antenne existante (lorsqu’elles sont publiées). Sony recommande que cette option soit toujours réglée sur « Oui ». Si vous ne souhaitez pas mettre votre logiciel à jour, réglez cette option sur « Non ». Info système : Permet d’afficher la version actuelle du logiciel et le niveau du signal. Plutôt que d’exécuter l’étape 2, appuyez sur <. Réglage du module CA Appuyez sur M/m pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur OK. Cette option vous permettra d’accéder à un service de paiement à la séance une fois que vous aurez obtenu un module CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) et une carte. Reportez-vous à la page 40 pour l’emplacement des prises MODEM et (PCMCIA). 39 FR Utilisation du menu 2 Utilisation d’un appareil optionnel Raccordement d’un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis. / 6 Raccordement au téléviseur (côté) MODEM 5V / Caméscope S VHS/Hi8/DVC R/D/ D/D L/G/ S/I (MONO) 500mA Touche d’éjection CAM Casque Pour raccorder Faites ceci Caméscope S VHS/ Raccordez-le à la prise S-vidéo Hi8/DVC A 6 ou à la prise vidéo 6, ainsi qu’aux prises audio 6. Pour éviter les parasites sur l’image, ne raccordez pas simultanément un caméscope à la prise vidéo 6 et à la prise Svidéo 6. Si vous utilisez un appareil mono, raccordez-le à la prise L/G/S/I 6, et réglez « Son stéréo » sur « A » (page 26). Casque B 40 FR Raccordez-le à la prise i pour écouter le son du téléviseur avec le casque. Pour raccorder Faites ceci Connecteur de modem C Non pris en charge sur ce téléviseur. Module CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) D Pour utiliser des services de paiement à la séance. Reportez-vous au mode d’emploi accompagnant votre module CAM pour plus de détails. Pour utiliser un module CAM, appuyez sur la touche d’éjection et retirez la carte « factice ». Mettez le téléviseur hors tension avant d’insérer votre module CAM dans la fente CAM. Lorsque vous n’utilisez pas de module CAM, nous vous recommandons d’insérer la carte « factice » et de la laisser dans la fente CAM. Raccordement au téléviseur (arrière) Lecteur de DVD avec sortie composantes Lecteur de DVD Utilisation d’un appareil optionnel Récepteur satellite numérique PlayStation 2 Graveur de DVD Magnétoscope Magnétoscope Chaîne Hi-Fi Lecteur de DVD Lecteur de DVD Décodeur Décodeur Suite 41 FR Pour raccorder Faites ceci Lecteur de DVD avec sortie composantes E Raccordez-le à la prise composantes ainsi qu’aux prises audio / 4. Le signal composantes contenant un format de signaux 576p et les signaux audio transitent par le lecteur de DVD. Récepteur satellite Raccordez-le à la prise HDMI IN 5 numérique ou si l’appareil possède une prise lecteur de DVD F HDMI. Les signaux audio et vidéo numériques transitent par le récepteur satellite numérique. Si l’appareil possède une prise DVI, mais pas de prise HDMI, raccordez la prise DVI à la prise HDMI IN 5 par l’intermédiaire d’un adaptateur DVI - HDMI (non fourni) et raccordez les prises de sortie audio de l’appareil aux prises d’entrée audio HDMI IN 5. Les signaux vidéo numériques et audio analogiques proviennent de l’appareil. « PlayStation 2 », lecteur de DVD ou décodeur G Cette télécommande est préréglée pour commander des téléviseurs Sony, la plupart des lecteurs de DVD, des magnétoscopes et des systèmes AUX Sony (DAV, récepteur DTT, Home Theatre, etc.). Pour commander des magnétoscopes et des lecteurs de DVD d’autres marques (et certains modèles de magnétoscopes, lecteurs de DVD et systèmes AUX Sony), procédez comme suit pour programmer la télécommande. Remarque Avant de commencer, recherchez le code à trois chiffres de votre marque de lecteur DVD, magnétoscope ou système AUX dans les « Codes fabricant » à la page 43. 1 Raccordez-le à la prise Péritel / 1. Lorsque vous raccordez le décodeur, le signal crypté du tuner du téléviseur est transmis au décodeur qui reproduit le signal décrypté. Dans ce cas, il sera correctement décodé si vous réglez « Sortie AV2 » sur « TV Analog » (page 28). Graveur de DVD ou Raccordez-le à la prise Péritel magnétoscope / 2. SmartLink établit une prenant en charge liaison directe entre le téléviseur et SmartLink H un magnétoscope/graveur de DVD. Pour plus d’informations sur SmartLink, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne votre magnétoscope ou votre graveur de DVD. Magnétoscope I Programmation de la télécommande 2 1 Pour plus de détails, reportez-vous à la page 11. Chaîne audio Hi-Fi Raccordez-la aux prises de sortie J audio pour écouter le son du téléviseur avec la chaîne audio HiFi. Pour désactiver le son des hautparleurs du téléviseur, réglez « Haut parleur » sur « Non » (page 28). Pour programmer un magnétoscope ou un lecteur de DVD : Maintenez enfoncée la touche pendant environ six secondes jusqu’à ce que les témoins verts de VCR (magnétoscope) et de DVD (lecteur DVD) clignotent. Pour programmer des systèmes AUX Sony : Maintenez enfoncée la touche pendant environ six secondes jusqu’à ce que le témoin vert AUX clignote. 2 Pendant que les témoins appropriés clignotent, saisissez le code à trois chiffres de la marque de votre appareil à l’aide des touches numériques (page 43). Le témoin vert s’allume momentanément. 42 FR 3 Mettez votre appareil sous tension, puis vérifiez que les fonctions principales suivantes fonctionnent. N (lecture), x (arrêt), m (recul), M (avance rapide), sélection de canal pour magnétoscope et lecteur DVD, MENU et touches M/m/</, uniquement pour les lecteurs DVD. Si votre appareil ne fonctionne pas ou si certaines fonctions sont inaccessibles Saisissez le code correct ou essayez le code suivant dans la liste des codes de marque. Cependant, toutes les marques ne sont pas nécessairement disponibles, ni tous les modèles de toutes les marques. Conseil A l’intérieur de la porte du compartiment des piles, vous trouverez une petite étiquette sur laquelle vous pouvez noter vos codes de marque. Liste des marques de lecteurs de DVD Marque Code SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 053, 054, 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 HITACHI 025, 026, 015, 004, 035 JVC 006, 017 KENWOOD 008 LG 015, 014, 034 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 013, 016 ONKYO 022, 033 Toutes les marques ne sont pas nécessairement disponibles, ni tous les modèles de toutes les marques. PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047 Liste des marques de magnétoscopes PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031 Marque Code PIONEER 004, 050, 051, 052 SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 SAMSUNG 011, 014 SONY (BETA) 303, 307, 310 SANYO 007 SONY (DV) 304, 305, 306 SHARP 019, 027 AIWA 325, 331, 351 THOMSON 012 AKAI 326, 329, 330 TOSHIBA 003, 048, 049 DAEWOO 342, 343 YAMAHA 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366 HITACHI 327, 333, 334 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 Marque Code LG 332, 338 SONY (DAV) 500, 501, 502 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 MATSUI 356, 357 ORION 328 PANASONIC 321, 323 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359, 363, 364 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 335, 336 SHARP 324 Récepteur terrestre numérique THOMSON 319, 350, 365 Marque Code TOSHIBA 337 SONY 503 Utilisation d’un appareil optionnel MATSUI Codes fabricant Liste des marques des systèmes Sony AUX Système Home Theatre DVD Système Home Theatre Marque Code SONY 504, 505 Ampli-tuner AV Marque Code SONY 505, 506, 507, 508 43 FR Informations complémentaires Spécifications Ecran (KDL-V32A11E) Puissance requise : 220–240 V CA, 50 Hz Taille d’écran : 32 pouces Diagonale d’environ 80,0 cm Résolution d’affichage : 1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical) Consommation électrique : 143 W Consommation électrique en veille : 0,5 W ou moins Dimensions (l × h × p) : Environ 808,0 × 587,8 × 308,2 mm (avec pied) Environ 808,0 × 549,4 × 110,5 mm (sans pied) Poids : Environ 22,7 kg (avec pied) Environ 18,7 kg (sans pied) CATV : HYPER : D/K : L: I: Numérique : VHF/UHF S1–S20 S21–S41 R1–R12, R21–R69 F2–F10, B–Q, F21–F69 UHF B21–B69 Bornes Type d’affichage / 1 Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et sortie audio et vidéo TV. / 2 (SMARTLINK) Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB, sortie audio et vidéo commutable et interface SmartLink. / 3 Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio/vidéo, entrée RVB et sortie audio/vidéo actuellement affichée à l’écran. 4 Formats pris en charge : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y : 1 Vc-c, 75 ohms, 0,3 V sync. négative PB/CB : 0,7 Vc-c, 75 ohms PR/CR : 0,7 Vc-c, 75 ohms 4 Entrée audio (prises phono) 500 mV eff. Impédance : 47 kilo ohms HDMI IN 5 Vidéo : 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio : PCM linéaire deux canaux 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits ou entrée audio analogique (prises phono) 6 Entrée S-vidéo (mini-DIN à 4 broches) 6 Entrée vidéo (prise phono) 6 Entrée audio (prises phono) Sortie audio (gauche/droite) (prises phono) i Prise casque Fente CAM (Conditional Access Module – module d’accès conditionnel) MODEM Prise de modem (non pris en charge sur ce téléviseur) Ecran à cristaux liquides (LCD) Sortie son Standard de télévision 10 W + 10 W Analogique : Selon le pays ou la région : B/G/H, D/K, L, I Numérique : DVB-T Accessoires fournis (KDL-V40A11E) Puissance requise : 220–240 V CA, 50 Hz Taille d’écran : 40 pouces Diagonale d’environ 101,5 cm Résolution d’affichage : 1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical) Consommation électrique : 228 W Consommation électrique en veille : 0,5 W ou moins Dimensions (l × h × p) : Environ 1 014,4 × 722,7 × 370,3 mm (avec pied) Environ 1 014,4 × 683,3 × 121,3 mm (sans pied) Poids : Environ 34,0 kg (avec pied) Environ 27,5 kg (sans pied) Système couleur/vidéo Analogique : PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (Entrée vidéo uniquement) Numérique : MPEG-2 MP@ML Borne 75 ohms externe pour antenne VHF/UHF Canaux couverts 44 FR Télécommande RM-ED001 (1) Piles AA (type R6) (2) Câble coaxial (1) Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1) Support de câble (1) Courroie de soutien (1) et vis (2) Accessoires en option Antenne Analogique : VHF : UHF : • • • • • • E2–E12 E21–E69 • Support mural SU-WL31 (pour le KDL-V32A11E) SU-PW2 (pour KDL-V40A11E) • Table TV SU-FF51 La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Dépannage Vérifiez si le témoin 1 (Veille) clignote en rouge. S’il clignote La fonction d’auto-diagnostic est activée. 1 Comptez le nombre de clignotements du témoin 1 (Veille) entre chaque pause de 2 secondes. Par exemple, trois clignotements du témoin sont suivis d’une pause de deux secondes, elle-même suivie de trois clignotements, etc. 2 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit) pour l’éteindre, débranchez le cordon d’alimentation secteur et signalez le rythme de clignotement (nombre de clignotements) du témoin à votre revendeur ou au centre de service après-vente Sony. S’il ne clignote pas 1 Vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous. 2 Si le problème persiste, confiez votre téléviseur à un technicien qualifié. Image Problème Cause/Solution Absence d’image (écran noir) et • Vérifiez le raccordement de l’antenne. de son • Raccordez le téléviseur au secteur et appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit). • Lorsque le témoin 1 (Veille) s’allume en rouge, appuyez sur TV "/1. • Vérifiez si l’appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le symbole d’entrée correct apparaisse à l’écran. • Vérifiez le raccordement entre l’appareil optionnel et le téléviseur. Image déformée • Vérifiez si l’un des appareils optionnels raccordés est installé devant ou à côté du téléviseur. Lorsque vous installez les appareils optionnels, laissez un espace entre ceux-ci et le téléviseur. • En cas de changement de chaîne ou de sélection du Télétexte, éteignez tout appareil raccordé au connecteur Péritel, à l’arrière du téléviseur. Image double ou fantôme • Vérifiez le raccordement de l’antenne et des câbles. • Vérifiez l’emplacement et l’orientation de l’antenne. Seuls des parasites ou de la neige apparaissent à l’écran • Vérifiez si l’antenne est brisée ou pliée. • Vérifiez si l’antenne n’a pas atteint le terme de sa vie utile (trois à cinq ans pour une utilisation normale, un à deux ans au bord de la mer). Image parasitée (lignes en pointillés ou rayures) • Eloignez le téléviseur des sources de parasites électriques notamment les voitures, les motos ou encore les sèche-cheveux. • Vérifiez que l’antenne est raccordée à l’aide du câble coaxial fourni. • Eloignez le câble d’antenne des autres câbles. • N’utilisez pas de câbles coaxiaux 300 ohms à deux conducteurs, car ils peuvent provoquer des interférences. L’image d’une chaîne s’accompagne de parasites • Sélectionnez « Mémorisation manuelle » dans le menu « Réglage » et ajustez « AFT » (Automatic Fine Tuning – réglage fin automatique) pour obtenir la meilleure réception de l’image (page 35). • Sélectionnez « Réduc.de bruit » dans le menu « Contrôle de l’image » afin de réduire le bruit de l’image (page 24). Suite 45 FR Informations complémentaires Absence d’image ou d’informations de menu de l’appareil raccordé au connecteur Péritel Problème Cause/Solution Son entrecoupé pendant la lecture ou l’enregistrement sur un magnétoscope • Interférences de la tête vidéo. Eloignez le magnétoscope du téléviseur. • Laissez un espace de 30 cm entre le magnétoscope et le téléviseur afin d’éviter les parasites. • Evitez d’installer le magnétoscope devant ou à côté du téléviseur. Quelques petits points noirs et/ ou brillants à l’écran • L’image de l’écran est composée de pixels. La présence de petits points noirs et/ou brillants (pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une défaillance. Programmes affichés en noir et blanc • Sélectionnez « R à Z » dans le menu « Contrôle de l’image » pour rétablir les niveaux réglés par défaut (page 24). Aucune couleur ou couleur • Vérifiez le raccordement des prises Y, PB/CB, PR/CR de 4. irrégulière lors de la visualisation • Vérifiez que les prises Y, PB/CB, PR/CR de 4 sont solidement insérées d’un signal provenant des prises dans leurs prises respectives. Y, PB/CB, PR/CR de 4 Son Problème Cause/Solution Pas de son, mais bonne image • Appuyez sur 2 +/- ou % (Silencieux). • Vérifiez si l’option « Haut parleur » est bien réglée sur « Oui » dans le menu « Fonctions » (page 28). Son parasité • Reportez-vous à « Image parasitée (lignes en pointillés ou rayures) » de Cause/Solution à la page 45. Distorsion audio • Reportez-vous à « Filtre Audio » à la page 35. Chaînes Problème Cause/Solution Impossible de sélectionner la chaîne souhaitée • Passez entre les modes numérique et analogique et sélectionnez la chaîne numérique/analogique souhaitée. Certaines chaînes sont absentes • Chaîne uniquement cryptée/abonnement. Abonnez-vous au service de paiement à la séance. • La chaîne est utilisée uniquement pour des données (pas d’image ni de son). • Prenez contact avec la société de diffusion pour les détails concernant l’émission. Les chaînes numériques ne s’affichent pas • Vérifiez que l’antenne est branchée directement au téléviseur (et non à un autre appareil). • Prenez contact avec un installateur local pour savoir si les émissions numériques sont disponibles dans votre région. • Passez à une antenne ayant un gain supérieur. Généralités Problème Cause/Solution Le téléviseur s’éteint automatiquement (il passe en mode de veille) • Vérifiez si la fonction Arrêt tempo. est activée (page 30). • Vérifiez si la fonction Arrêt auto est activée (page 30). • En l’absence de signal ou si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes en mode TV, le téléviseur passe automatiquement en mode de veille. 46 FR Problème Cause/Solution Certaines sources d’entrée ne peuvent pas être sélectionnées • Sélectionnez « Présél. audio/vidéo » dans le menu « Réglage » et annulez la commande « Saut » de la source d’entrée (page 33). La télécommande ne fonctionne pas • Vérifiez si la télécommande est correctement réglée pour l’appareil que vous utilisez. • Si l’appareil ne réagit pas à la télécommande alors que celle-ci est correctement réglée sur la position correspondant à l’appareil, saisissez le code requis de la manière indiquée dans la section « Programmation de la télécommande » (page 42). • Remplacez les piles. Caractères erronés en mode menus/Télétexte/NexTView • Sélectionnez « Langue » et « Pays » dans le menu « Réglage » et définissez le pays ou la région où le service Télétexte/NexTView est proposé (page 31). Pour les langues à caractères cyrilliques, nous vous conseillons de sélectionner Russie si votre pays/région ne figure pas dans la liste. Le témoin 1 (Veille) clignote • Un programme numérique est réglé pour « Enregistrement Prog. ». Reportez-vous à « Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) » à la page 18 pour plus de détails. Informations complémentaires 47 FR Index Chiffres Interrupteur Marche/Arrêt (1) 9 14:9 17 4:3 17 L A Accessoires fournis 10 AFT 35 Aigus 25 Antenne, raccordement 11 Arrêt auto 30 Arrêt tempo. 30 ATT 36 Auto 16:9 27 B Balance 25 BBE 25 C Casque Son stéréo 26 raccordement 40 Volume 26 Centrage écran 27 Chaînes réglage automatique 14 Saut 35 sélection 15 Code PIN 38 Configuration technique 39 Contraste 23 Correction Gamma 24 Couleurs 23 D Décodeur 35 Démarrage automatique 31 Dolby Virtual 25 E Eco. énergie 28 Editer 33 Effet (effet sonore) 25 Enregistrement Prog. 18 EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique numérique de programmes) 18 F Fastext 16 Filtre Audio 35 Format écran 27 G Graves 25 H Haut parleur 28 I Image dynamique 24 Image OFF 29 Installation TNT 36 48 FR Langue 31 Langue bande son 38 Langue sous-titre 37 Large+ 17 Liste de catégories 18 Liste de favoris 20 Liste des program. 19 Luminosité 23 Réglage du module CA 39 Réglage sous-titre 37 Réglage TNT manuel 37 Rétro-éclairage 23 S Saut 33, 35 Sélecteur de source 8 Son stéréo 26 Sortie AV2 28 Spécifications 44 M T Magnétoscope enregistrement 18 programmation 42 raccordement 11 Mém. auto. chaîne numérique uniquement 36 chaînes analogiques et numériques 14 chaînes analogiques uniquement 32 Mémo numérique auto 36 Mémorisation manuelle 33 Menu Commande écran 27 Menu Contrôle de l’image 23 Menu Contrôle du son 25 Menu Fonctions 28 Menu Réglage 31 Menu Temporisation 30 Mode (Mode de l’image) 23 Mode d’écran 17 Modification de la liste des chaînes 37 Table d’index des chaînes 16 Table d’index des signaux d’entrée 21 Teinte 23 Télécommande capteur 9 insertion des piles 10 présentation 8 programmation 42 Télétexte 16 Témoin Arrêt tempo. ( ) 9 Témoin Image OFF ( )9 Témoin Marche/Arrêt (\) 9 Témoin Veille (1) 9 Ton couleur 23 Touche Affichage du texte ( )8 Touche ANALOG 8 Touche AUX/VIDEO "/1 8 Touche Chaîne à deux chiffres du magnétoscope (-/--) 8 Touche Chaîne précédente ( ) 8 Touche DIGITAL 8 Touche Effet sonore (9) 8 Touche Infos ( )8 Touche Maintien du texte ( )8 Touche MENU 8, 9 Touche Mode d’écran ( )8 Touche Mode de l’image ( ) 8 Touche OK 8, 9 Touche Sélecteur d’entrée ( ) 8, 9 Touche Silencieux (%) 8 Touche Télélexte (/) 8 Touche Veille du téléviseur (TV "/1) 8 Touches 0 à 9 8 Touches de couleur 8 Touches numériques 8 Touches PROG +/- 8, 9 Touches Volume (2) +/- 8, 9 Type audio 38 N Netteté 23 NexTView 16 Nom 34 Noms des appareils 33 Noms des chaînes 32 O Ordre des chaînes 32 P Pays 31 Piles, insertion dans la télécommande 10 Plein 17 Présél. audio/vidéo 33 Prog manuelle 19 R RàZ contrôle de l’image 24 contrôle du son 26 Raccordement antenne/magnétoscope 11 appareil optionnel 40 Rappel 19 Réduc.de bruit 24 Réglage des chaînes TNT 36 V Verrouillage parental 38 Volume auto. 25 Z Zoom 17 ADVERTENCIA • Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el enchufe que ha retirado del cable de alimentación en una toma de corriente. Este enchufe no puede utilizarse y debe destruirse. • Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no someta el televisor a la lluvia ni a la humedad. • La tensión existente dentro del televisor es muy elevada y puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. 2 ES Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Información sobre marcas comerciales • is a registered trademark of the DVB Project • “PlayStation” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment, Inc. • La tecnología TruSurround se utiliza como reverberador de sonido envolvente Dolby Virtual. • TruSurround, SRS y el símbolo son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. La tecnología TruSurround se incorpora bajo licencia de SRS Labs, Inc. • Este televisor incorpora tecnología HDMI™ (HighDefinition Multimedia Interface, interfaz multimedia de alta definición). HDMI, el logotipo de HDMI y HighDefinition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. Índice Información de seguridad............................ 4 Precauciones .............................................. 7 Cómo deshacerse del televisor......................... 7 Descripción general del mando a distancia................................................ 8 Descripción general de los botones e indicadores del televisor ..................... 9 Menú Ajuste del Sonido.............................25 Efecto (efecto de sonido).................................25 Agudos/Graves/Balance ..................................25 Auto Volumen ...................................................26 Sonido Dual......................................................26 Volumen (volumen de los auriculares) ........26 Sonido Dual .................................................26 Preestablecido .................................................26 Menú Control de pantalla ..........................27 Procedimientos iniciales 1: Comprobación de los accesorios .......... 10 2: Colocación de las pilas en el mando a distancia ............................................... 10 3: Conexión de una antena o videograbadora .................................... 11 4: Para evitar la caída del televisor ........... 12 5: Encendido del televisor ......................... 12 6: Selección del idioma y del país o región ................................................ 13 7: Sintonización automática del televisor .......................................... 14 Ver la televisión : sólo para canales digitales Ver la televisión......................................... 15 Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) ............. 18 Utilización de la Lista de favoritos .... 20 Visualización de imágenes de equipos conectados........................................... 21 Utilización del menú Navegación por los menús........................ 21 Autoformato......................................................27 Form. pantalla ..................................................27 Despl. pant.......................................................27 Menú Características.................................28 Ahorro energía .................................................28 Altavoz..............................................................28 Salida AV2........................................................28 Display Off........................................................29 Menú Temporizador ..................................30 Desconex. Aut..................................................30 Apagado auto ..................................................30 Menú Configuración ..................................31 Arranque automático........................................31 Idioma ..............................................................31 País...................................................................31 Sintonía Auto. (Sólo modo analógico)..............32 Ordenación de Programas (Sólo modo analógico) ...............................32 Etiquetado de Programas (Sólo modo analógico) ...............................32 Etiquetado de AV .............................................33 Sintonía Manual (Sólo modo analógico) ..........33 Configuración Digital .............................36 Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales...............40 Programación del mando a distancia ........42 Descripción general de los menús ................. 22 Menú Ajuste de la Imagen ........................ 23 Modo ............................................................... 23 Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo ........................................................ 23 Tono color........................................................ 23 Reductor Ruido ............................................... 24 Imagen Avanzada ........................................... 24 Corrector gama ............................................... 24 Preestablecido ................................................ 24 Información complementaria Especificaciones ........................................44 Solución de problemas ..............................45 Índice alfabético.........................................48 3 ES ES Información de seguridad Cable de alimentación • Desconecte el cable de alimentación cuando transporte el televisor. No transporte el televisor con el cable de alimentación conectado, ya que podría dañarlo y ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. • Si causa desperfectos en el cable de alimentación, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. – No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse, y causar un cortocircuito que podría derivar en un incendio o una descarga eléctrica. – No modifique ni dañe el cable de alimentación. – No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. No tire del cable de alimentación. – Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. – Asegúrese de desconectar siempre el cable de alimentación sujetando el enchufe. • Si el cable de alimentación está deteriorado, no lo utilice y solicite a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que lo sustituya. • No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. • Utilice únicamente un cable de alimentación original de Sony; no utilice otras marcas. – KDL-V40A11E: Soporte para montaje en la pared SU-PW2, mueble SU-FF51. – KDL-V32A11E: Soporte para montaje en la pared SU-WL31, mueble SU-FF51. • Se recomienda seriamente la utilización del soporte de pared original Sony para permitir la adecuada circulación de aire y evitar la acumulación de polvo entre el TV y la pared o el techo. • Fije el televisor correctamente siguiendo las instrucciones suministradas con el pedestal o el soporte de pared cuando instale el televisor. • Asegúrese de fijar correctamente las abrazaderas suministradas con el pedestal. Instalación Si el televisor va a instalarse en una pared, procure que la instalación la realice personal de servicio técnico especializado. Una instalación incorrecta puede representar un peligro para el televisor. Centros médicos No instale este televisor en un lugar donde se utilicen equipos médicos, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos. Transporte Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe. No tire nunca del cable. • Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica en la ilustración de la derecha. De lo contrario, el televisor podría dañarse o causar lesiones graves debido a una caída. Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga que lo revise personal del servicio técnico especializado. • Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o provocar lesiones graves debido a una caída. • Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. • Son necesarias dos personas como mínimo para transportar el televisor. Toma de corriente Ventilación No utilice una toma de corriente de mala calidad. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Si no encaja correctamente, podrían producirse chispas y causar un incendio. Póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente. • No cubra nunca los orificios de ventilación de la unidad, ya que podría producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio. • Si el televisor no dispone de una ventilación adecuada, puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la ventilación adecuada, siga los consejos que se indican a continuación: – No instale el televisor boca arriba ni de lado. – No instale el televisor al revés ni boca abajo. – No instale el televisor en un estante ni dentro de un armario. – No coloque el televisor sobre una alfombra ni una cama. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc. Protección del cable de alimentación Accesorios opcionales Al instalar el televisor mediante un pedestal o un soporte de pared, tenga en cuenta los consejos siguientes. De lo contrario, el televisor podría caerse y provocar lesiones graves. • Por razones de seguridad, se recomienda encarecidamente la utilización de accesorios originales Sony: 4 ES • Deje algo de espacio alrededor del televisor. De lo contrario, es posible que la circulación de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podría causar un incendio o daños en la unidad. 30 cm 10 cm 10 cm Deje como mínimo estas distancias. • Cuando instale el televisor en la pared, deje 10 cm de espacio como mínimo en la parte inferior. • Nunca instale el televisor de la siguiente manera: La circulación de aire queda obstruida. La circulación de aire queda obstruida. Pared Pared Agua y humedad • No utilice este televisor cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera o ducha. Tampoco lo exponga a la lluvia, a la humedad ni al humo, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No toque el cable de alimentación ni el televisor con las manos mojadas. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica o dañar el televisor. Humedad y objetos inflamables • Evite que el televisor se moje. No vierta nunca líquidos de ningún tipo en el televisor. Si se introduce alguna sustancia líquida o sólida dentro del televisor, deje de utilizarlo. Podría recibir una descarga eléctrica o dañar el televisor. Haga que lo revise inmediatamente personal especializado. • Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables (velas, etc.) o bombillas alejados del televisor. Aceites No instale este televisor en restaurantes donde se utilice aceite. Podría introducirse polvo impregnado en aceite en el televisor y dañarlo. Caídas Orificios de ventilación No introduzca ningún objeto en los orificios de ventilación, ya que si se introduce cualquier sustancia metálica o líquida, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Ubicación • No coloque nunca el televisor en lugares cálidos, húmedos o excesivamente polvorientos. • No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior. • No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mecánicas. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. De lo contrario, podría caerse y provocar lesiones. • No instale el televisor en lugares donde sobresalga como, por ejemplo, en columnas o en lugares donde pueda golpearse la cabeza. De lo contrario, podría provocar lesiones. Coloque el televisor en un soporte seguro y estable. No cuelgue ningún objeto del televisor. De lo contrario, el televisor podría caerse del pedestal o del soporte de pared y ocasionar daños o lesiones graves. No permita que los niños suban al televisor. Vehículos o techos No instale este televisor en un vehículo. Las sacudidas del vehículo podrían hacerlo caer y causar lesiones. No lo cuelgue del techo. Embarcaciones No instale este televisor en ningún tipo de embarcación. Si lo expone al agua del mar, éste podría sufrir daños o producirse un incendio. Uso en exteriores • No exponga el televisor a la luz solar directa, ya que podría calentarse en exceso y resultar dañado. • No instale este televisor en el exterior. Continúa 5 ES Cableado Ver la televisión • Desenchufe el cable de alimentación cuando instale cables. Cuando realice las conexiones, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad. • Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables, ya que podría dañar el televisor. • Para ver la televisión cómodamente, la posición recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete la vista a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente durante largos períodos de tiempo también supone un cansancio para la vista. • Si necesita ajustar el ángulo del televisor, estabilice la base del soporte con las manos para evitar que el televisor se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte. Limpieza • Desenchufe el cable de alimentación cuando limpie el enchufe y el televisor. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. • Limpie el enchufe del cable de alimentación regularmente, ya que si se acumula polvo o humedad en el mismo, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. Tormentas eléctricas Por razones de seguridad, no toque ninguna parte del televisor, el cable de alimentación ni el cable de la antena durante una tormenta eléctrica. Avería que requiere reparación Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. Reparación No abra la caja del televisor. Acuda únicamente a personal cualificado de servicio técnico. Retirada y ajuste de pequeños accesorios Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. Si se los tragan, podrían atragantarse o asfixiarse. Llame al médico inmediatamente en el caso de producirse un accidente. Cristales rotos No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría estallar debido al impacto y causar lesiones graves. Cuando no se utilice Por razones medioambientales y de seguridad, no se recomienda dejar el televisor en modo de espera cuando no se utiliza. Desconéctelo de la toma de corriente. No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. En tal caso, encontrará información relacionada en las instrucciones de este manual. 6 ES Ajuste del volumen • Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los vecinos. El sonido se transmite muy fácilmente durante la noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o utilizar auriculares. • Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. Sobrecarga Este televisor está diseñado para funcionar únicamente con alimentación de ca de 220 a 240 V. Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Superficie caliente No toque la superficie del televisor. Ésta permanece caliente incluso durante algún tiempo después de apagar el televisor. Corrosión Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o un incendio. Asimismo, podría acortar la vida útil del televisor. Deberá tomar las medidas pertinentes para reducir la humedad y moderar la temperatura del área donde esté colocado el televisor. Precauciones Pantalla de cristal líquido • La pantalla de cristal líquido se ha fabricado con tecnología de alta precisión y dispone de un mínimo de 99,99% de píxeles efectivos. No obstante, en ella pueden aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura del panel de cristal líquido. • No exponga la superficie de la pantalla de cristal líquido al sol, ya que podría dañarse. • No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o el panel de cristal líquido podría dañarse. • Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. No se trata de un fallo de funcionamiento. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura. • Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede desaparecer transcurridos unos segundos. • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. • La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña cantidad de cristal líquido y mercurio. El tubo fluorescente que utiliza este televisor también contiene mercurio. Siga la normativa local para deshacerse de él. Lámpara fluorescente Este televisor utiliza una lámpara fluorescente especial como fuente de iluminación. Si la imagen de la pantalla se oscurece, parpadea o no aparece, indica que la lámpara fluorescente se ha agotado y la pantalla de cristal líquido debe sustituirse. Para ello, póngase en contacto con personal especializado de servicio técnico. Instalación del televisor • No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el televisor se expone a temperaturas extremas, podría sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o producirse un fallo de funcionamiento. • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. • Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a una iluminación directa o a la luz solar. A ser posible, utilice focos de luz verticales instalados en el techo. • No instale componentes opcionales demasiado cerca del televisor. Sitúelos como mínimo a 30 cm de distancia. Si se instala un vídeo delante o al lado del televisor, la imagen podría distorsionarse. Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la caja del televisor La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial antirreflejos. Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes, ni lance ningún objeto contra ella, ya que podría dañarla. • No toque la superficie de la pantalla después de utilizar el televisor continuamente durante un período de tiempo prolongado, ya que estará caliente. • Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos posible. • Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la caja, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con una solución de detergente neutro poco concentrada. Puede lavar el paño y utilizarlo varias veces. • No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la caja. • Los orificios de ventilación pueden acumular polvo al cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la ventilación apropiada, se recomienda eliminar el polvo periódicamente (una vez al mes) mediante un aspirador. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 7 ES Descripción general del mando a distancia 1 TV "/1 – Modo de espera del televisor Apaga el televisor temporalmente y lo enciende desde el modo de espera. 2 Selector de equipos (página 42) Pulse estos botones para seleccionar el equipo que desea utilizar. Se encenderá momentáneamente una luz verde para mostrar el equipo seleccionado. 3 ANALOG – Modo analógico (página 15) / 4 – Selector de entrada / Bloqueo de texto • En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. • En modo Teletexto (página 16): púlselo para congelar la página actual. – Modo de pantalla (página 17) 5 6 Botones numéricos • En modo TV: permiten seleccionar canales. Para los canales número 10 y posteriores, introduzca el segundo dígito en menos de dos segundos. • En modo Teletexto: introduzca el número de página de tres dígitos para seleccionar la página. / -/-- – Canal anterior / Canales de dos dígitos de la videograbadora 7 • En modo TV: púlselo para volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco segundos). • En modo VCR: púlselo para seleccionar los canales de dos dígitos de la videograbadora Sony (por ejemplo, para seleccionar el canal 23, pulse -/-- y, a continuación, 2 y 3). 8 / – Teletexto (página 16) 9 M/m/</,/OK (página 16, 21) q; – Favoritos (página 20) qa PROG +/- (página 15) • En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (-). • En modo Teletexto: púlselos para seleccionar la página siguiente (+) o la anterior (-). qs MENU (página 21) qd 2 +/- – Volumen – Este botón no tiene función para este televisor. qf qg – EPG (guía de programas electrónica digital) (página 18) / NexTView (página 16) qh Botones de colores • En modo digital (página 18, 20): púlselos para seleccionar las opciones en la parte inferior de los menús Favoritos y EPG digital. • En modo VCR o DVD (página 42): púlselos para utilizar las funciones principales de la videograbadora o el DVD. qj / – Información / Visualización de información oculta del Teletexto • En modo digital: púlselo para obtener detalles breves del programa que está viéndose en ese momento. • En modo analógico: púlselo para obtener información como, por ejemplo, el número de canal actual y el modo de pantalla. • En modo Teletexto (página 16): púlselo para mostrar información oculta (por ejemplo, respuestas a un cuestionario). qk – Modo de imagen (página 23) ql 9 – Efecto de sonido (página 25) w; DIGITAL – Modo digital (página 15) wa % – Silenciado (página 15) ws AUX/VIDEO "/1 Sirve para encender y apagar el equipo, en función de cómo esté programado en el mando a distancia (página 42). Sugerencia Los botones M/m/</,, 2 +, PROG + y el botón numérico 5 cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para utilizar el televisor. 8 ES Descripción general de los botones e indicadores del televisor 1 1 – Alimentación Púlselo para encender y apagar el televisor. 2 PROG +/-/ / • En modo TV: púlselos para seleccionar el canal siguiente (+) o el anterior (-). • En el menú del televisor: púlselo para desplazarse por las opciones hacia arriba ( o hacia abajo ( ). 3 2 +/-/ ) / • Púlselo para subir (+) o bajar (-) el volumen. • En el menú del televisor: púlselo para desplazarse por las opciones hacia la izquierda ( ) o hacia la derecha ( ). 4 / – Selector de entrada/OK • En modo TV (página 21): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor. • En el menú TV: púlselo para seleccionar el menú o la opción y confirmar el ajuste. 5 6 (página 21) – Indicador Display Off o Temporizador • Se ilumina en verde cuando se oculta la imagen (página 29). Sólo se oculta la imagen (el sonido no se modifica). • Se ilumina en naranja cuando el temporizador está ajustado (página 30). 7 1 – Indicador de espera Se ilumina en rojo cuando el televisor se encuentra en modo de espera. 8 " – Indicador de alimentación Se ilumina en verde cuando el televisor está encendido. 9 Sensor del mando a distancia 9 ES Procedimientos iniciales 1: Comprobación de los accesorios Mando a distancia RM-ED001 (1) 2: Colocación de las pilas en el mando a distancia Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2) Cable coaxial (1) Cable de alimentación (tipo C-6) (1) No retire los núcleos de ferrita. Portacables (1) Correa de sujeción (1) y tornillos (2) Notas • Instale las pilas con la polaridad correcta. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas. Consúltelo con las autoridades locales. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con pilas usadas. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. 10 ES Procedimientos iniciales 3: Conexión de una antena o videograbadora Parte posterior del televisor Cable coaxial (suministrado) 1 3 Cable de alimentación (suministrado) Cable euroconector (no suministrado) 2-2 Videograbadora 1 Conecte la antena a la toma posterior del televisor. de la parte Si realiza la conexión a una antena únicamente Vaya al paso 3. 2 2-1 Cable RF (no suministrado) 2 Empuje el cierre para liberar la protección y abra la cubierta. A continuación, introduzca los cables. 3 Cierre la cubierta hasta que encaje con un clic y quede bloqueada. Conecte la videograbadora. 1 Conecte la toma de la parte posterior del televisor a la toma de entrada de su videograbadora con el cable RF. 2 Conecte la toma de euroconector de la videograbadora a la toma de euroconector / 2 de la parte posterior del televisor mediante un cable euroconector. 3 Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN de la parte posterior del televisor. Nota No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta haber finalizado todas las conexiones. 4 Agrupe los cables. 1 Coloque el portacables en la parte posterior del televisor (A) y, a continuación, gire el portacables 90 grados hacia la izquierda (B). 11 ES 4: Para evitar la caída del televisor Una vez que haya finalizado todas las conexiones, fije el televisor. 2 3 1 1 2 Sujete la correa de sujeción suministrada en el soporte con el tornillo suministrado. 3 Mientras sujeta el televisor, tense la correa de sujeción suministrada para ajustar la longitud. Ajuste la correa de sujeción suministrada en el soporte del televisor y, a continuación, utilice un destornillador, una moneda u otro objeto similar para apretarla firmemente con el tornillo suministrado. 5: Encendido del televisor 1 2 1 2 Conecte el televisor a la toma de corriente (ca de 220 a 240 V, 50 Hz). Pulse 1 del televisor (lateral derecho). Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Idioma en la pantalla. A continuación, vaya al apartado “6: Selección del idioma y del país o región” en la página 13. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador 1 (espera) del televisor (parte frontal) está iluminado en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encenderlo. 12 ES Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse OK. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Language (Idioma) en la pantalla. AUX/VIDEO TV X AU VCR TV DVD DIGITAL MODE ANALOG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Si el país o región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país o región. Aparecerá en la pantalla el mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática. A continuación, vaya al apartado “7: Sintonización automática del televisor” en la página 14. 0 1,2 OK 1,2 PROG 1 Pulse M/m para seleccionar el idioma en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse OK. 13 ES Procedimientos iniciales 6: Selección del idioma y del país o región 2 7: Sintonización automática del televisor 1 Pulse OK para seleccionar “Sí”. m Una vez seleccionados el idioma y el país o región, aparecerá en la pantalla un mensaje de confirmación de inicio de sintonización automática del televisor. Deberá sintonizar el televisor para poder recibir canales (emisiones de televisión). Realice los pasos siguientes para buscar y almacenar todos los canales disponibles. Pantalla de sintonización automática digital m Pantalla de sintonización automática analógica El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y a continuación busca los canales analógicos disponibles. Este proceso puede tardar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia. Una vez que se hayan almacenado todos los canales digitales y analógicos disponibles, el televisor volverá al modo de funcionamiento normal y aparecerá el canal digital almacenado en el número 1. Si no se encuentran canales digitales, aparecerá el canal analógico almacenado en el canal 1. Cuando aparezca un mensaje que solicite confirmación de las conexiones de antena No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de antena y pulse OK para iniciar de nuevo la sintonización automática. 1 3 2 Si aparece el menú Ordenación de Programas en la pantalla, siga los pasos 2 a 3 del apartado “Ordenación de Programas (Sólo modo analógico)” (página 32). Si no cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor, vaya al paso 3. 3 Pulse MENU para salir. El televisor ha sintonizado todos los canales disponibles. 14 ES Ver la televisión Ver la televisión 2 Pulse DIGITAL para cambiar al modo digital o ANALOG para cambiar al modo analógico. Los canales disponibles varían en función del modo. Para seleccionar los números de canal a partir del 10 mediante los botones numéricos, introduzca los dígitos segundo y tercero en menos de dos segundos. Para seleccionar un canal digital mediante la guía de programas electrónica digital (EPG), consulte la página 18. En modo digital Aparecerá un anuncio informativo brevemente. Es posible que en el anuncio estén indicados los iconos siguientes. 1 2 Pulse los botones numéricos o PROG +/para seleccionar un canal de televisión. : Servicio radiofónico : Codificado/Servicio de abono : Hay disponible audio en múltiples idiomas : Hay disponibles subtítulos : Hay disponibles subtítulos para personas con discapacidad auditiva 2 3 : Edad mínima recomendada para el programa actual (de 4 a 18 años) : Bloqueo TV : Se está grabando el programa actual Operaciones adicionales 3 1 Para Haga lo siguiente Apagar el televisor temporalmente (modo de espera) Pulse TV "/1. Apagar el televisor completamente Pulse 1 del televisor (lateral derecho). Ajustar el volumen Pulse 2 + (subir)/- (bajar). Silenciar el sonido Pulse %. Púlselo de nuevo para restaurarlo. Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para encenderlo. Cuando el televisor se encuentre en modo de espera (el indicador 1 (espera) del televisor (parte frontal) está iluminado en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encenderlo. Continúa 15 ES Ver la televisión 3 Para Haga lo siguiente Cambiar al modo digital Pulse DIGITAL. 2 Para desactivar el servicio NexTView, vuelva a pulsar . Ocultar los indicadores interactivos de la pantalla (sólo en el modo digital) Cambiar al modo analógico Pulse ANALOG. Volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco segundos) Pulse Acceder a la tabla de índice de programas (sólo en modo analógico) Pulse OK. Para seleccionar un canal analógico, pulse M/m y, a continuación, pulse OK. Para acceder a la tabla de índice de señales de entrada, consulte la página 21. . 1 Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden: Teletexto t Teletexto encima de la imagen de televisión (modo mezclado) t Sin Teletexto (salir del servicio de Teletexto) Para seleccionar una página, pulse los botones numéricos o PROG +/-. Para congelar una página, pulse / . Para mostrar información oculta, pulse / . Sugerencias • Asegúrese de que el televisor recibe una señal de calidad, ya que de lo contrario podrían producirse algunos errores de texto. • La mayoría de canales de televisión emiten un servicio de Teletexto. Para obtener información sobre el uso de este servicio, seleccione la página de índice (generalmente, la página número 100). • Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio Fastext está disponible. El servicio Fastext permite acceder a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de color correspondiente para acceder a la página deseada. Para acceder al servicio NexTView (en función de la disponibilidad del servicio) NexTView es una guía electrónica de programas. Cuando seleccione un canal que proporciona un servicio NexTView (“NexTView” aparece en el momento en que existen datos disponibles), pulse . 16 ES (Todos)/ (Espectáculos)/ (Programas infantiles)/ (Arte)/ (Deportes)/ (Noticias)/ (Películas)/ (Música): Enumera los programas por categoría. 2 (sólo cuando hay más de 8 canales que ofrecen el servicio NexTView): Crea una lista de canales. Puede almacenar hasta 8 canales. Para restaurar los canales a los valores de fábrica, seleccione “Auto B”. Para acceder al Teletexto 1 Pulse M/m/</, para seleccionar la opción que se muestra y, a continuación, pulse OK para confirmar la selección. 3 : Muestra una lista de recordatorio (para obtener más información, consulte el apartado “5 Info:”). 4 Programas: Muestra la lista de programas por hora cuando el televisor recibe un 50% o menos de los datos de NexTView (“NexTView” aparece en naranja cuando se selecciona un canal) y muestra la lista de programas por hora y canal cuando el televisor recibe más del 50% de los datos de Nextview (“NexTView” aparece en negro cuando se selecciona un canal). El porcentaje puede variar según el lugar donde se encuentre. 5 Info: Muestra la descripción de los programas. Para grabar un programa (sólo con videograbadoras compatibles con las funciones SmartLink y Programación mediante temporizador), pulse el botón rojo. Para que se muestre un mensaje recordatorio cuando se emita un programa, pulse el botón verde. Puede ajustar hasta cinco programas. Notas • Si el idioma utilizado en NexTView no coincide con el del televisor, aparecerán caracteres erróneos en la pantalla. Ajuste “Idioma” según el idioma utilizado en NexTView (página 31). Ajuste “País” según el país o región desde el que se emite el programa NexTView (página 31). • “Grabar” y “Recordar” no estarán disponibles una vez que se haya iniciado el programa. Para cambiar el modo de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisión Pulse varias veces para seleccionar Horizontal, Optimizada, 4:3, 14:9 o Zoom. Horizontal Ver la televisión Muestra las emisiones en pantalla panorámica (16:9) con las proporciones correctas. Optimizada* Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto de imitación de pantalla panorámica. La imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la pantalla. 4:3 Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 (por ejemplo, televisión en pantalla no panorámica) con las proporciones correctas. 14:9* Muestra las emisiones en formato 14:9 con las proporciones correctas. Como resultado, aparecerán áreas con un margen negro en la pantalla. Zoom* Muestra las emisiones en cinemascope (formato buzón) con las proporciones correctas. * Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas. Sugerencias • Si lo desea, también puede ajustar la opción “Autoformato” en “Sí”. El televisor seleccionará automáticamente el modo que mejor se adapte a la emisión (página 27). • Las opciones Optimizada, 14:9 y Zoom permiten ajustar el área de la imagen. Pulse M/m para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer subtítulos). 17 ES Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) 001 002 1 En el modo digital, pulse para mostrar la guía de programas electrónica digital (EPG). 2 Realice las operaciones deseadas, como se muestra en la tabla siguiente. 003 006 007 008 009 014 024 029 030 040 Nota Guía de programas electrónica digital (EPG) La información de programas sólo se mostrará si la emisora de TV la está transmitiendo. Para Haga lo siguiente Quitar la EPG Pulse Moverse a través de la EPG Pulse M/m/</,. Mostrar los seis canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). Ver un programa actual Pulse OK mientras está seleccionado el programa actual. Clasificar la información de programas por 1 categoría – Lista de categorías 2 . Pulse el botón azul. Pulse M/m/</, para seleccionar una categoría. Se muestra el nombre de categoría en el costado. Las categorías disponibles incluyen: 3 Favoritos Contiene todos los canales que han sido almacenados en la lista de favoritos (página 20). Todas categorías Contiene todos los canales disponibles. Noticias Contiene todos los canales de noticias. Pulse OK. Ahora la guía de programas electrónica digital (EPG) sólo muestra los programas actuales de la categoría seleccionada. Ajustar un programa para grabar – Temporizador REC 1 2 3 4 Pulse M/m/</, para seleccionar el futuro programa que quiera grabar. Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Temporizador REC”. Pulse OK para ajustar los temporizadores del televisor y su videograbadora. Aparecerá un símbolo en la información de ese programa. El indicador del televisor se ilumina en modo de espera. Notas • La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrará un mensaje para recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora. • Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el modo de espera, pero no lo apague completamente porque podría cancelarse la grabación. • Si se ha seleccionado una restricción por edad, en la pantalla aparecerá un mensaje solicitando el Código PIN. Para más detalles, consulte la página 38. 18 ES Para Haga lo siguiente Ajustar un programa para que se muestre automáticamente en la pantalla cuando empiece – Recordatorio 1 2 3 4 Pulse M/m/</, para seleccionar el futuro programa que quiera mostrar. Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Recordatorio”. Pulse OK para mostrar automáticamente el programa seleccionado cuando empiece. Ajuste la hora y la fecha de un programa que quiera grabar – Temp. Manual REC 1 2 3 4 5 Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Temp. Manual REC”. Pulse M/m para seleccionar la fecha y, a continuación, pulse ,. Ajuste las horas de inicio y parada de la misma manera que en el paso 3. Pulse M/m para seleccionar el canal y, a continuación, pulse OK para ajustar los temporizadores del televisor y su videograbadora. Aparecerá un símbolo en la información de ese programa. El indicador del televisor se ilumina en modo de espera. Notas • La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink. Si su videograbadora no es compatible con Smartlink, se mostrará un mensaje para recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora. • Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el modo de espera, pero no lo apague completamente porque podría cancelarse la grabación. • Si se ha seleccionado una restricción por edad, en la pantalla aparecerá un mensaje solicitando el Código PIN. Para más detalles, consulte la página 38. Cancelar una grabación/recordatorio – Lista Temporizador 1 2 3 Pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “Lista Temporizador”. Pulse M/m para seleccionar el programa que quiera cancelar y, a continuación, pulse OK. Aparecerá una indicación para confirmar que quiere cancelar el programa. 4 Pulse , para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK para confirmar. 19 ES Ver la televisión Aparecerá un símbolo c en la información de ese programa. El indicador del televisor se ilumina en modo de espera. Nota Si pone el televisor en el modo de espera, se encenderá automáticamente cuando el programa esté a punto de empezar. Utilización de la Lista de favoritos 1 BBC NEWS 24 Evening News 001 BBC ONE 002 BBC TWO 003 ITV 1 004 Channel 4 005 Channel 5 En modo digital, pulse lista de favoritos. para mostrar la Cuando la lista esté vacía, aparecerá un mensaje preguntándole si quiere agregar canales a la lista de favoritos. 2 Lista de favoritos Realice las operaciones deseadas, como se muestra en la tabla siguiente. Para Haga lo siguiente Crear su lista de favoritos por primera vez Cuando pulse por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si quiere agregar canales a la lista de favoritos. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Sí”. Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera agregar y, a continuación, pulse OK. Si en la lista hay más de cinco canales, pulse el botón verde para los cinco canales siguientes o pulse el botón rojo para los cinco canales anteriores. Si sabe cuál es el número del canal, puede utilizar los botones numéricos para seleccionar directamente el canal. 3 Pulse OK. Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indican mediante un símbolo . Quitar la lista de favoritos Pulse . Moverse a través de la lista de favoritos Pulse M/m. Mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). Ver detalles breves sobre programas actuales Pulse mientras selecciona un canal. Púlselo de nuevo para cancelar esta función. Ver un canal Pulse OK mientras selecciona un canal. Agregar o quitar canales de la lista de favoritos 1 Pulse el botón azul. Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indican mediante un símbolo . 2 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera agregar o quitar. Si en la lista hay más de cinco canales, pulse el botón verde para los cinco canales siguientes o pulse el botón rojo para los cinco canales anteriores. Si sabe cuál es el número del canal, puede utilizar los botones numéricos para seleccionar directamente el canal. Quitar todos los canales de la lista de favoritos 3 4 Pulse OK. Pulse el botón azul para volver a la lista de favoritos. 1 2 Pulse el botón azul. Pulse el botón amarillo. Aparecerá una indicación para confirmar que quiere borrar todos los canales de la lista de favoritos. 3 20 ES Pulse < para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK para confirmar. Visualización de imágenes de equipos conectados Encienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las operaciones siguientes. Utilización del menú Navegación por los menús Utilización del menú Para equipos conectados a las tomas de euroconector mediante un cable euroconector con los 21 pines conectados Inicie la reproducción en el equipo conectado. La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla. Para una videograbadora sintonizada automáticamente (página 11) En modo analógico, pulse PROG +/-, o los botones numéricos, para seleccionar el canal de vídeo. Para otros equipos conectados Pulse / varias veces hasta que el símbolo de entrada correcto (consulte a continuación) aparezca en la pantalla. 1/ 1, 2/ 2, 3/ 3: Señal de entrada de audio/vídeo o RGB a través de la toma de euroconector / 1, 2 ó 3. aparece únicamente si se ha conectado una fuente RGB. 4: Señal de entrada de componente a través de las tomas Y, PB/CB, PR/CR / 4, y señal de entrada de audio a través de las tomas L/G/S/I, R/D/D/D / 4. 2,3,4 4 5: La señal de audio/vídeo digital se recibe a través de la toma HDMI IN 5. La señal de entrada de audio es analógica únicamente si el equipo se ha conectado mediante la toma de salida de audio y DVI. 6/ 6: Señal de entrada de vídeo a través de la toma de vídeo 6, y señal de entrada de audio a través de la toma de audio L/G/S/I (MONO) y las tomas R/D/D/D 6. aparece únicamente si el equipo se ha conectado a la toma S vídeo 6 en lugar de a la toma de vídeo 6, y la señal de entrada de S vídeo se recibe a través de la toma S vídeo 6. Operaciones adicionales Para 1 1 2 Pulse MENU para mostrar el menú. 3 Pulse M/m/</, para seleccionar una opción. 4 Pulse M/m/</, para cambiar o ajustar el parámetro y, a continuación, pulse OK. Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse DIGITAL o ANALOG. funcionamiento normal del televisor Acceder a la tabla Pulse OK para acceder a la tabla de de índice de señales índice de señales de entrada. (A continuación, sólo en modo de entrada analógico, pulse ,.) Para seleccionar una fuente de entrada, pulse M/m y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar un icono de menú. Para salir del menú, pulse MENU. Para volver a la última pantalla, pulse <. Continúa 21 ES Descripción general de los menús A continuación se indican las opciones disponibles de cada menú. Para obtener más información acerca de la navegación por los menús, consulte la página 21. Asimismo, consulte la página que se indica entre paréntesis para obtener información acerca de cada menú. Ajuste de la Imagen 1 Modo (23) Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/ Luz Fondo (23) Tono color (23) Reductor Ruido (24) Imagen Avanzada (24) Corrector gama (24) Preestablecido (24) 2 Ajuste del Sonido Efecto (25) Agudos/Graves/Balance (25) Auto Volumen (26) Sonido Dual (26) Volumen (26) Sonido Dual (26) Preestablecido (26) 3 Control de pantalla Autoformato (27) Form. pantalla (27) Despl. pant. (27) – Desplaz. V/Desplaz. H/Preestablecido 22 ES 4 Características Ahorro energía (28) Altavoz (28) Salida AV2 (28) Display Off (29) 5 Temporizador Desconex. Aut. (30) Apagado auto (30) 6 Configuración Arranque automático (31) Idioma (31) País (31) Sintonía Auto. (32) Ordenación de Programas (32) Etiquetado de Programas (32) Etiquetado de AV (33) – Etiquetas del equipo/Editar/Omitir Sintonía Manual (33) – Programa/Sistema/Canal/Nombre/AFT/ Filtro Audio/Omitir/Descodificador/ATT/ Confirmar Configuración Digital (36) – Sintonización Digital/Configuración Digital Nota Las opciones que puede ajustar varían en función de la situación. Sólo se muestran las opciones que están operativas. Menú Ajuste de la Imagen En el menú Ajuste de la Imagen puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Sugerencia Cuando ajuste la opción “Modo” en “Viva” o en “Estandar”, sólo podrá ajustar las opciones “Modo”, “Contraste”, “Tono color”, “Reductor Ruido” y “Preestablecido”. Modo 1 Pulse OK para seleccionar “Modo”. 2 Pulse M/m para seleccionar uno de los modos de imagen siguientes y, a continuación, pulse OK. Viva: para realzar el contraste y la nitidez de la imagen. Estandar: para establecer el modo de imagen estándar. Recomendado para el entretenimiento doméstico. Personal: permite almacenar los ajustes favoritos. Sugerencia También puede cambiar el modo de imagen, pulsando varias veces. Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez/Luz Fondo 1 Pulse OK para seleccionar la opción correspondiente. 2 Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Sugerencia “Tonalidad” sólo puede ajustarse para señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de los EE.UU.). Tono color 1 Pulse OK para seleccionar “Tono color”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Frío: proporciona a los blancos un matiz azulado. Neutro: proporciona a los blancos un matiz neutro. Cálido: proporciona a los blancos un matiz rojizo. Continúa 23 ES Utilización del menú Selecciona el modo de imagen. Reductor Ruido Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal débil. 1 Pulse OK para seleccionar “Reductor Ruido”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Auto: permite reducir automáticamente el ruido de imagen. Alto/Bajo/No: permiten modificar el efecto de la reducción de ruido. CNR: reduce el ruido de imagen cuando se recibe la imagen animada. BNR: permite reducir el ruido de imagen en bloque. Esta función es válida para canales digitales, o para un reproductor de DVD o receptor de satélite digital conectado con reproducción MPEG. Imagen Avanzada Mejora el contraste de la imagen. 1 Pulse OK para seleccionar “Imagen Avanzada”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Corrector gama Ajusta el balance entre las áreas claras y oscuras de la imagen. 1 Pulse OK para seleccionar “Corrector gama”. 2 Pulse M/m para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Preestablecido Restaura todos los ajustes de imagen a los valores de fábrica. 24 ES 1 Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Menú Ajuste del Sonido En el menú Ajuste del Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Efecto (efecto de sonido) Pulse OK para seleccionar “Efecto”. Pulse M/m para seleccionar uno de los efectos de sonido siguientes y, a continuación, pulse OK. No: sin efectos. Natural: mejora la claridad, el detalle y la presencia del sonido mediante el sistema “BBE High Definition Sound System*1”. Dinámico: intensifica la claridad y la presencia del sonido para hacerlo más inteligible y ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema “BBE High Definition Sound System”. Dolby Virtual*2: utiliza los altavoces del televisor para imitar el efecto envolvente que ofrece un sistema de varios canales. Sugerencias • También puede cambiar el efecto de sonido, pulsando 9 varias veces. • Si “Auto Volumen” se ajusta en “Sí”, “Dolby Virtual” cambiará automáticamente a “Natural”. *1 Bajo licencia de BBE Sound, Inc. Con licencia de BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 4482866. “BBE” y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound, Inc. *2 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Agudos/Graves/Balance Ajusta los tonos agudos (Agudos), los tonos graves (Graves) y realza el balance del altavoz izquierdo o derecho (Balance). 1 2 Pulse OK para seleccionar la opción correspondiente. Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Continúa 25 ES Utilización del menú 1 2 7 Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas). 1 2 Pulse OK para seleccionar “Auto Volumen”. Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Sugerencia Si “Efecto” se ajusta en “Dolby Virtual”, “Auto Volumen” cambiará automáticamente a “No”. Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. 1 2 Pulse OK para seleccionar “Sonido Dual”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Stereo, Mono: para una emisión estéreo. A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”. Volumen (volumen de los auriculares) Ajusta el volumen de los auriculares. 1 2 Pulse OK para seleccionar “ Volumen”. Pulse </, para ajustar el nivel y, a continuación, pulse OK. Sonido Dual Selecciona el sonido de los auriculares para obtener una emisión estéreo o bilingüe. 1 2 Pulse OK para seleccionar “ Sonido Dual”. Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Stereo, Mono: para una emisión estéreo. A/B/Mono: para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “ Sonido Dual” en “Stereo”, “A” o “B”. Preestablecido Restaura las opciones “Agudos”, “Graves” y “Balance” a los valores de fábrica. 1 2 26 ES Pulse OK para seleccionar “Preestablecido”. Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Menú Control de pantalla En el menú Control de pantalla puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Autoformato 1 Pulse OK para seleccionar “Autoformato”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Para conservar el ajuste, seleccione “No”. Sugerencias • Para modificar el formato de la pantalla en cualquier momento aunque haya seleccionado “Sí” o “No” en “Autoformato”, pulse varias veces. • “Autoformato” está disponible para señales PAL y SECAM únicamente. Form. pantalla Para obtener más información acerca del formato de pantalla, consulte la página 17. 1 Pulse OK para seleccionar “Form. pantalla”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Optimizada”, “4:3”, “14:9”, “Zoom” o “Horizontal” (para obtener más información, consulte la página 17) y, a continuación, pulse OK. Despl. pant. Ajusta la posición de la imagen para cada formato de pantalla. 1 Pulse OK para seleccionar “Despl. pant.”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Desplaz. V: permite ajustar la posición vertical de la imagen. Desplaz. H: permite ajustar la posición horizontal de la imagen. Preestablecido: permite restaurar los valores de fábrica. En lugar de realizar el paso 3, pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m (para ajustar la posición vertical de la imagen) o </, (para ajustar la posición horizontal de la imagen) y, a continuación, pulse OK. Sugerencia Cuando “Form. pantalla” se ajusta en “4:3” u “Horizontal”, “Desplaz. V” no puede ajustarse. 27 ES Utilización del menú Cambia automáticamente el formato de pantalla en función de la señal de la emisión. Menú Características En el menú Características puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Ahorro energía Reduce el consumo de energía del televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Ahorro energía”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Reducir” y, a continuación, pulse OK. Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Altavoz”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” o “No” y, a continuación, pulse OK. Sí: el sonido del televisor se emite a través de los altavoces del mismo. No: el sonido del televisor se emite a través de dispositivos de audio externos conectados a las tomas de salida de audio . Salida AV2 Ajusta una señal para su emisión a través de la toma con la etiqueta / 2 de la parte posterior del televisor. Si conecta una videograbadora u otro equipo de grabación a la toma / 2, podrá grabar desde equipos conectados a otras tomas del televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Salida AV2”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Auto: emite cualquier señal que se visualice en la pantalla. TV Analog: emite una señal de emisión analógica. TV Digital: emite una señal de emisión digital. AV1: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma AV3: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma AV6: emite señales procedentes del equipo conectado a la toma 28 ES / / 6/ 1. 3. 6. Display Off Oculta la imagen. Podrá seguir escuchando el sonido con la imagen oculta. 1 Pulse OK para seleccionar “Display Off”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. El indicador (Display Off) del televisor (parte frontal) se ilumina en verde. Para restaurar la imagen, pulse cualquier botón (excepto 2 +/- y 9). Utilización del menú 29 ES Menú Temporizador En el menú Temporizador puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. 1 Pulse OK para seleccionar “Desconex. Aut.”. 2 Pulse M/m para seleccionar el período de tiempo deseado (“30 min”/ “60 min”/“90 min”/“120 min”) y, a continuación, pulse OK. El indicador Sugerencias (Temporizador) del televisor (parte frontal) se ilumina en naranja. • Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo, “Desconex. Aut.” se restablecerá en “No”. • Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera, aparecerá en la pantalla “Desconexión automática, se apagará el televisor”. • Si pulsa / , el tiempo restante en minutos antes de que el televisor cambie al modo de espera aparecerá en la pantalla. Apagado auto Permite ajustar el televisor para que entre en modo de espera automáticamente cuando se selecciona la fuente de entrada y no se reciben señales de ningún equipo conectado. En el modo TV, la función Apagado auto siempre se encuentra ajustada en “Sí”. 30 ES 1 Pulse OK para seleccionar “Apagado auto”. 2 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Menú Configuración En el menú Configuración puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuación. Para seleccionar opciones, consulte el apartado “Navegación por los menús” (página 21). Arranque automático 1 Pulse OK para seleccionar “Arranque automático”. 2 Pulse OK para seleccionar “Sí”. El menú Idioma aparecerá en la pantalla. 3 Siga los pasos indicados en los apartados “6: Selección del idioma y del país o región” (página 13) y “7: Sintonización automática del televisor” (página 14). Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús. 1 Pulse OK para seleccionar “Idioma”. 2 Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK. Todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado. País Selecciona el país o región donde se va a utilizar el televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “País”. 2 Pulse M/m para seleccionar el país o región donde se utilizará el televisor y, a continuación, pulse OK. Continúa 31 ES Utilización del menú Inicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma y el país o región, y sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país o región ya habrán sido seleccionados y los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 13, 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). Sintonía Auto. (Sólo modo analógico) Sintoniza todos los canales analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). 1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Auto.”. 2 Siga el paso 1 del apartado “7: Sintonización automática del televisor” (página 14). Una vez que se hayan sintonizado todos los canales analógicos disponibles, el televisor volverá al modo de funcionamiento normal. Ordenación de Programas (Sólo modo analógico) Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse OK para seleccionar “Ordenación de Programas”. 2 Pulse M/m para seleccionar el canal que desea mover a una nueva posición y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para mover otros canales en caso necesario. Etiquetado de Programas (Sólo modo analógico) Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Los nombres de canales se extraen generalmente del Teletexto (si está disponible).) 1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de Programas”. 2 Pulse M/m para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m/</, para seleccionar la letra o el número deseado (“s” para introducir un espacio en blanco) y, a continuación, pulse OK. Si introduce un carácter erróneo Pulse M/m/</, para seleccionar %/5 y pulse OK varias veces hasta que se seleccione el carácter erróneo. A continuación, pulse M/m/</, para seleccionar el carácter correcto y pulse OK. 32 ES 4 Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya completado el nombre. 5 Pulse M/m/</, para seleccionar “Fin” y, a continuación, pulse OK. Etiquetado de AV Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir una fuente de entrada que no esté conectada a ningún equipo. 1 Pulse OK para seleccionar “Etiquetado de AV”. 2 Pulse M/m para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse OK. 3 Pulse M/m para seleccionar la opción que desea entre las que se indican a continuación y, pulse OK. Descripción Etiquetas del equipo Se utiliza una de las etiquetas predeterminadas para asignar un nombre a un equipo conectado. Editar Permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de Programas” (página 32). Omitir Omite una fuente de entrada que no está conectada a ningún equipo al pulsar M/m para seleccionar la fuente de entrada. Sintonía Manual (Sólo modo analógico) Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”/“ATT”, pulse PROG +/- para seleccionar el número de programa junto con el canal. No es posible seleccionar un número de programa que se ha ajustado para omitir (página 35). 1 Pulse OK para seleccionar “Sintonía Manual”. 2 Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Continúa 33 ES Utilización del menú Opción Opción Descripción Programa Preajusta canales de programa manualmente. Sistema 1 Canal 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Programa” y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar el número de programa que desea sintonizar manualmente (si sintoniza una videograbadora, seleccione el canal 0) y, a continuación, pulse <. Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse OK. Nota En función del país o región seleccionado en “País” (página 31), es posible que esta opción no esté disponible. 4 Pulse M/m para seleccionar uno de los sistemas de emisión de televisión siguientes y, a continuación, pulse <. B/G: Para países o regiones de Europa occidental D/K: Para países o regiones de Europa oriental I: Para el Reino Unido L: Para Francia 5 6 7 Pulse M/m para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse OK. Pulse M/m para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse ,. Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no conoce el número de canal (frecuencia) Pulse M/m para buscar el siguiente canal disponible. La búsqueda se detendrá cuando se encuentre un canal. Para continuar con la búsqueda, pulse M/m. Si conoce el número de canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de la emisión deseada o el número de canal de la videograbadora. 8 9 Pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. 10 Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente. Nombre Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números al canal seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. 1 2 3 34 ES Siga los pasos del 3 al 5 de “Etiquetado de Programas” (página 32). Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Opción Descripción AFT Sintoniza con precisión el número de programa seleccionado manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen. (Generalmente, la sintonización fina se lleva a cabo automáticamente.) 1 2 3 Pulse M/m para ajustar la sintonización fina en un intervalo de -15 a +15 y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Para restaurar la sintonización fina automática, seleccione “Sí” en el paso 1. Filtro Audio 1 Pulse M/m para seleccionar “Bajo” o “Alto” y, a continuación, pulse OK. Si no experimenta ninguna distorsión de sonido, se recomienda dejar esta opción ajustada en el valor de fábrica “No”. 2 3 Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Nota No puede recibir sonido estéreo ni dual cuando esta opción se ha ajustado en “Bajo” o “Alto”. Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- para seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones numéricos.) 1 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Para restaurar un canal omitido, seleccione “No” en el paso 1. Continúa 35 ES Utilización del menú Mejora el sonido de un canal determinado en el caso de que las emisiones en sonido monoaural presenten distorsiones. Es posible que algunas veces una señal de emisión no estándar provoque la distorsión del sonido o el silenciado intermitente del sonido durante la visualización de programas en sonido monoaural. Opción Descripción Descodificador Muestra y registra el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado a la toma de euroconector / 2, ya sea directamente o a través de una videograbadora. Nota En función del país o región seleccionado en “País” (página 31), es posible que esta opción no esté disponible. 1 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Para cancelar esta función posteriormente, seleccione “No” en el paso 1. ATT Atenúa la señal RF. En el caso de una señal RF intensa, es posible que se produzca alguna interferencia de vídeo. 1 2 3 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Confirmar” y, a continuación, pulse OK. Pulse m para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse OK. Nota Cuando “ATT” se ajusta en “Sí”, es posible que se produzca ruido de imagen durante la grabación con videograbadora al apagar o encender el televisor o al seleccionar un canal de televisión. En este caso, conecte la antena a la toma de entrada de la videograbadora, y a continuación, conecte la toma de salida de la videograbadora a la toma de la parte posterior del televisor. Confirme que la videograbadora puede grabar canales digitales. Configuración Digital Muestra el menú “Configuración Digital”. Puede cambiar o establecer los ajustes digitales mediante este menú. 1 Pulse OK para seleccionar “Configuración Digital”. 2 Pulse M/m para seleccionar el icono deseado de abajo y, a continuación, pulse OK. Menú de sintonización digital 3 36 ES Pulse M/m para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, pulse OK. Opción Descripción Sintonización Digital Sintoniza todos los canales digitales disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya habrán sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez (página 14). No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). Sintonía automática digital 1 Pulse OK para iniciar la sintonización automática digital. Una vez que se hayan sintonizado todos los canales digitales disponibles, aparecerá un mensaje indicando que ha finalizado el proceso de sintonización automática. 2 Edición lista de programas Pulse <. 1 Pulse M/m para seleccionar el canal que quiera quitar o mover a una posición nueva. Si conoce el número de canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de programa de tres dígitos de la emisión que quiera. Para mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). 2 3 Sintonía manual digital Quite o cambie el orden de los canales digitales de la manera siguiente: Para quitar un canal digital Pulse OK. Aparecerá un mensaje que confirma si se quiere o no borrar el canal digital seleccionado. Pulse , para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Para cambiar el orden de los canales digitales Pulse , y, a continuación, pulse M/m para seleccionar la nueva posición para el canal y pulse OK. Repita el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 para mover otros canales en caso necesario. Pulse <. Sintoniza los canales digitales manualmente. 1 2 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de canal que quiera sintonizar manualmente y, a continuación, pulse M/m para sintonizar el canal. Una vez encontrados los canales disponibles, pulse M/m para seleccionar el canal que quiera almacenar y, a continuación, pulse OK. Para mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el botón rojo (anterior) o verde (siguiente). 3 Pulse M/m para seleccionar el número de programa donde quiera almacenar el nuevo canal y, a continuación, pulse OK. Repita el procedimiento de arriba para sintonizar otros canales manualmente. Continúa 37 ES Utilización del menú Quita cualquier canal digital no deseado almacenado en el televisor, y cambia el orden de los canales digitales almacenados en el televisor. Opción Descripción Configuración Digital Muestra subtítulos digitales en la pantalla. Pulse M/m para seleccionar “No”, “Básico”, o “Para sordos” y, a continuación, pulse OK. Cuando se seleccione “Para sordos”, es posible que también se muestre alguna ayuda visual con los subtítulos (si los canales de televisión emiten tal información). Configuración de subtítulos Idioma subtítulos Selecciona qué idioma de subtítulos se muestra. Pulse M/m para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse OK. Idioma de audio Selecciona el idioma empleado para un programa. Es posible que algunos canales digitales emitan audio en varios idiomas para un programa. Pulse M/m para seleccionar el idioma de audio y, a continuación, pulse OK. Tipo de audio Aumenta el nivel de sonido. Pulse M/m para seleccionar “Básico” o “Para sordos” y, a continuación, pulse OK. Bloqueo TV Establece una restricción por edad para los programas. Cualquier programa que exceda la restricción sólo podrá verse después de haber introducido correctamente un código PIN. 1 Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN existente. Si no ha ajustado previamente un código PIN, aparecerá un mensaje para informarle. Pulse OK y, a continuación, siga la instrucción de “Código PIN” de abajo. 2 3 Código PIN Pulse M/m para seleccionar la restricción por edad o “Nada” (para ver sin restricción) y, a continuación, pulse OK. Pulse <. Ajusta un código PIN por primera vez, o para cambiar su código PIN. 1 Introduzca un código PIN de la manera siguiente: Si ha ajustado previamente un código PIN Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN existente. Si no ha ajustado un código PIN: Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN de ajuste de fábrica 9999. 2 3 Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN nuevo. Cuando se le pida, pulse los botones numéricos para volver a introducir el código PIN nuevo para confirmar. Aparecerá un mensaje para informarle que el código PIN nuevo ha sido aceptado. 4 Pulse <. Sugerencia El código PIN 9999 será aceptado siempre. 38 ES Opción Configuración Técnica Descripción Muestra el menú de Configuración Técnica. Ajuste las opciones siguientes. 1 Pulse M/m para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse OK. Actualiz. servicio auto: permite al televisor detectar y almacenar nuevos servicios digitales a medida que están disponibles. Descargar software: permite al televisor recibir actualizaciones de software automáticamente, gratis a través de su antena existente (cuando están disponibles). Sony recomienda que esta opción esté ajustada en “Sí” siempre. Si no quiere que su software sea actualizado, ajuste esta opción en “No”. Información sistema: muestra la versión del software actual y el nivel de señal. En lugar de realizar el paso 2, pulse <. 2 Esta opción le permite acceder a un servicio de programas de pago una vez que ha obtenido un módulo de acceso condicional (CAM) y una tarjeta de visionado. Consulte la página 40 para conocer la ubicación del MODEM y las tomas (PCMCIA). 39 ES Utilización del menú Config. módulo CA Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse OK. Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. / 6 Conexiones al televisor (lateral) / MODEM 5V Videocámara S VHS/Hi8/DVC R/D/ D/D L/G/ S/I (MONO) 500mA Botón de expulsión del CAM Auriculares Para conectar Haga lo siguiente Videocámara Conéctela a la toma S vídeo S VHS/Hi8/DVC A 6 o a la toma de vídeo 6, y a las tomas de audio 6. Para evitar el ruido de imagen, no conecte la videocámara a la toma de vídeo 6 y a la toma S vídeo 6 al mismo tiempo. Si conecta equipos monoaurales, hágalo a través de la toma L/G/S/I 6y ajuste “Sonido Dual” en “A” (página 26). Auriculares B 40 ES Conéctelos a la toma i para escuchar el sonido del televisor a través de los auriculares. Para conectar Haga lo siguiente Conector de módem C No sirve en este televisor. Módulo de acceso condiciona (CAM) D Para usar servicios de programas de pago. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con su módulo CAM. Para utilizar el módulo CAM, pulse el botón de expulsión y extraiga la tarjeta “ficticia”. Apague el televisor cuando vaya a insertar su módulo CAM en la ranura CAM. Cuando no esté utilizando el módulo CAM, le recomendamos que mantenga insertada la tarjeta “ficticia” en la ranura CAM. Conexión al televisor (parte posterior) Reproductor de DVD con salida de componente Reproductor de DVD PlayStation 2 Grabadora de DVD Videograbadora Videograbadora Equipo de alta fidelidad Reproductor de DVD Reproductor de DVD Descodificador Descodificador Continúa 41 ES Utilización de equipos opcionales Receptor de satélite digital Para conectar Haga lo siguiente Un reproductor de DVD con salida de componente E Conéctelo a las tomas de componente y a las tomas de audio / 4. La señal de componente con formato de señal 576p y la señal de audio se reciben a través del reproductor de DVD. Un receptor de satélite digital o reproductor de DVD F Una “PlayStation 2”, un reproductor de DVD o un descodificador G Una grabadora de DVD o una videograbadora compatible con SmartLink H Una videograbadora I Conecte el dispositivo a la toma HDMI IN 5 si el equipo dispone de toma HDMI. Las señales de vídeo y de audio digitales se reciben a través del receptor de satélite digital. Si el equipo dispone de toma DVI pero no tiene toma HDMI, conecte la toma DVI a la toma HDMI IN 5 mediante una interfaz de adaptador DVI - HDMI (no suministrada), y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio HDMI IN 5. Las señales de vídeo digital y de audio analógica se reciben desde el equipo. Este mando a distancia está preajustado para utilizarse con televisores Sony, con la mayoría de DVD, videograbadoras y sistemas AUX de Sony (DAV, receptor DTT, cine doméstico, etc.). Para poder controlar las videograbadoras o DVD de otros fabricantes (y algunos otros modelos de videograbadoras, DVD y AUX de Sony), realice el procedimiento siguiente para programar el mando a distancia. Nota Antes de comenzar, busque el código de tres dígitos correspondiente a la marca de su DVD, videograbadora o sistema AUX en la lista “Códigos de fabricante” de la página 43. 1 Conecte el dispositivo a la toma de euroconector / 1. Al conectar el descodificador, éste recibe la señal codificada procedente del sintonizador de televisión y, a continuación, la emite descodificada. En este caso, la señal se descodificará correctamente si se ajusta “Salida AV2” en “TV Analog” (página 28). Conecte el dispositivo a la toma de euroconector / 2. SmartLink es un enlace directo entre el televisor y videograbadora o grabadora de DVD. Para obtener más información acerca de SmartLink, consulte el manual de instrucciones suministrado con la videograbadora o la grabadora de DVD. 2 1 Para programar una videograbadora o DVD: Mantenga pulsado durante unos seis segundos hasta que los indicadores de color verde de VCR y DVD empiecen a parpadear. Para programar un sistema AUX de Sony: Mantenga pulsado durante unos seis segundos hasta que el indicador de color verde de AUX empiece a parpadear. Para obtener más información, consulte la página 11. Un equipo de audio Conéctelo a las tomas de salida de de alta fidelidad J audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo. Para desactivar el sonido procedente de los altavoces del televisor, ajuste “Altavoz” en “No” (página 28). 42 ES Programación del mando a distancia 2 Mientras los indicadores correspondientes parpadean, pulse los botones numéricos para introducir los tres dígitos del código de la marca del equipo (página 43). El indicador de color verde se iluminará momentáneamente. 3 Encienda el equipo y compruebe que las siguientes funciones principales están operativas. N (reproducción), x (parada), m (rebobinado), M (avance rápido), selección de canales para la videograbadora y DVD, MENU y los botones M/m/</, sólo para DVD. Si el equipo no funciona, o alguna de las funciones no está operativa Introduzca el código correcto o inténtelo con el siguiente código de la marca que aparece en la lista. No obstante, no se incluyen todas las marcas ni todos los modelos de cada marca. Lista de marcas de DVD Marca Código SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 053, 054, 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018, 027, 020, 002 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 HITACHI 025, 026, 015, 004, 035 JVC 006, 017 KENWOOD 008 En el interior de la cubierta de las pilas encontrará una pequeña etiqueta donde puede anotar sus códigos de marca. LG 015, 014, 034 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003 MATSUI 013, 016 ONKYO 022, 033 Lista de marcas de videograbadora PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047 Marca Código PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031 SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309, 362 PIONEER 004, 050, 051, 052 SAMSUNG 011, 014 Códigos de fabricante No se incluyen todas las marcas ni todos los modelos de cada marca. SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366 HITACHI 327, 333, 334 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349 Lista de marcas de sistemas AUX de Sony Sistema de cine doméstico con DVD LG 332, 338 Marca Código LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 SONY (DAV) 500, 501, 502 MATSUI 356, 357 ORION 328 PANASONIC 321, 323 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359, 363, 364 SAMSUNG 339, 340, 341, 345 SANYO 335, 336 SHARP 324 THOMSON 319, 350, 365 TOSHIBA 337 SANYO 007 SHARP 019, 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003, 048, 049 YAMAHA 018, 027, 020, 002 Utilización de equipos opcionales Sugerencia Sistema de cine doméstico Marca Código SONY 504, 505 Receptor de AV Marca Código SONY 505, 506, 507, 508 Receptor terrestre digital Marca Código SONY 503 43 ES Información complementaria Especificaciones Monitor (KDL-V32A11E) Digital: Requisitos de alimentación: ca de 220 a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla: 32 pulgadas Aprox. 80,0 cm medida diagonalmente Resolución de la pantalla: 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) Consumo: 143 W Consumo en modo de espera: 0,5 W o inferior Dimensiones (an × al × prf): Aprox. 808,0 × 587,8 × 308,2 mm (con soporte) Aprox. 808,0 × 549,4 × 110,5 mm (sin soporte) Peso: Aprox. 22,7 kg (con soporte) Aprox. 18,7 kg (sin soporte) Terminales (KDL-V40A11E) Requisitos de alimentación: ca de 220 a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla: 40 pulgadas Aprox. 101,5 cm medida diagonalmente Resolución de la pantalla: 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) Consumo: 228 W Consumo en modo de espera: 0,5 W o inferior Dimensiones (an × al × prf): Aprox. 1.014,4 × 722,7 × 370,3 mm (con soporte) Aprox. 1.014,4 × 683,3 × 121,3 mm (sin soporte) Peso: Aprox. 34,0 kg (con soporte) Aprox. 27,5 kg (sin soporte) Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: En función del país o región que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML Antena Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF Cobertura de canales Analógico: VHF: UHF: CATV: 44 ES E2–E12 E21–E69 S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69 VHF/UHF / 1 Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/ vídeo de televisión. / 2 (SMARTLINK) Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB, salida seleccionable de audio/vídeo e interfaz SmartLink. / 3 Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de la señal de audio/vídeo que se esté mostrando en la pantalla en ese momento. 4 Formatos compatibles: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 0,3 V sincronización negativa PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios 4 Entrada de audio (tomas fonográficas) 500 mVrms Impedancia: 47 kiloohmios HDMI IN 5 Vídeo: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de 2 canales 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, o entrada de audio analógica (tomas fonográficas) 6 Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines) 6 Entrada de vídeo (toma fonográfica) 6 Entrada de audio (tomas fonográficas) Salida de audio (izq./dcha.) (tomas fonográficas) i Toma de auriculares Ranura CAM (módulo de acceso condicional) MODEM Toma de módem (no sirve en este televisor) Salida de sonido 10 W + 10 W Accesorios suministrados • • • • • • Mando a distancia RM-ED001 (1) Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2) Cable coaxial (1) Cable de alimentación (tipo C-6) (1) Portacables (1) Correa de sujeción (1) y tornillos (2) Accesorios opcionales • Soporte de pared SU-WL31 (para KDL-V32A11E) SU-PW2 (para KDL-V40A11E) • Soporte de televisor SU-FF51 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Solución de problemas Compruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo. Cuando parpadea La función de autodiagnóstico está activada. 1 Cuente las veces que parpadea el indicador 1 (espera) entre cada pausa de dos segundos. Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, se produce una pausa de dos segundos, a continuación vuelve a parpadear tres veces, etc. 2 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico Sony del tipo de parpadeo del indicador (número de parpadeos). Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes. 2 Si el problema persiste, haga que personal de servicio especializado repare el televisor. Imagen Problema Causa/Solución No hay imagen (la pantalla aparece oscura) ni sonido • Compruebe la conexión de la antena. • Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse 1 del televisor (lateral derecho). • Si el indicador 1 (espera) se ilumina en rojo, pulse TV "/1. Ausencia de imagen o de • Asegúrese de que el equipo opcional está encendido y pulse / varias información de menús del equipo veces hasta que el símbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla. conectado al euroconector • Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor. • Compruebe si alguno de los equipos opcionales conectados está instalado enfrente o junto al televisor. Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste y el televisor. • Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto, apague los equipos conectados a la toma de euroconector de la parte posterior del televisor. Imagen doble o imagen fantasma • Compruebe las conexiones de la antena y del cable. • Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena. Sólo aparecen efectos de nieve y ruido en la pantalla • Compruebe si la antena está rota o doblada. • Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida útil (de tres a cinco años de uso en condiciones normales, de uno a dos años en la costa). Ruido de imagen (líneas de puntos o rayas) • Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen eléctrico como, por ejemplo, coches, motocicletas o secadores de pelo. • Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial suministrado. • Mantenga el cable de la antena alejado de los demás cables de conexión. • No utilice cables bifilares de 300 ohmios, ya que podrían producirse interferencias. Aparece ruido de imagen al • Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste “AFT” visualizar un canal de televisión (sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la imagen (página 35). • Seleccione “Reductor Ruido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para reducir el ruido en la imagen (página 24). Continúa 45 ES Información complementaria Imagen distorsionada Problema Causa/Solución Ruido de imagen entrecortado durante la reproducción o la grabación en una videograbadora • El cabezal de vídeo produce interferencias. Sitúe la videograbadora alejada del televisor. • Deje un espacio de 30 cm entre la videograbadora y el televisor para evitar el ruido. • No coloque la videograbadora enfrente o junto al televisor. Se ven algunos pequeños puntos negros o puntos brillantes en la pantalla • La imagen de la pantalla está compuesta por píxeles. Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) en la pantalla no indican un fallo de funcionamiento. Los programas no se ven en color • Seleccione “Preestablecido” en el menú “Ajuste de la Imagen” para recuperar los ajustes de fábrica (página 24). No hay color o el color es • Compruebe la conexión de las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 4. irregular cuando se visualiza • Asegúrese de que las tomas Y, PB/CB, PR/CR de 4 están instaladas una señal procedente de las firmemente en sus respectivas tomas de conexión. tomas Y, PB/CB, PR/CR de 4 Sonido Problema Causa/Solución Ausencia de sonido pero buena calidad de imagen • Pulse 2 +/- o % (Silenciado). • Compruebe que la opción “Altavoz” está ajustada en “Sí” en el menú “Características” (página 28). Sonido con ruido • Consulte la columna Causa/Solución acerca del “Ruido de imagen (líneas de puntos o rayas)” en la página 45. Distorsión del audio • Consulte “Filtro Audio” en la página 35. Canales Problema Causa/Solución No puede seleccionarse el canal deseado • Cambie entre los modos digital y analógico y seleccione el canal digital o analógico deseado. Algunos canales están en blanco • Canal codificado/sólo para abonados. Abónese al servicio de programas de pago. • El canal se usa sólo para datos (no imagen ni sonido). • Póngase en contacto con la cadena de televisión para obtener información sobre la transmisión. No se muestran canales digitales • Compruebe que la antena está enchufada directamente al televisor (no a través de otro equipo). • Póngase en contacto con el instalador para enterarse si hay transmisiones digitales en su zona. • Adquiera una antena de mejor amplificación. 46 ES Generales Problema Causa/Solución El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) • Compruebe si la función Desconex. Aut. está activada (página 30). • Compruebe si la opción Apagado auto está activada (página 30). • Si no se recibe señal o no se realizan operaciones en el modo TV durante 10 minutos, el televisor pasa automáticamente al modo de espera. Algunas fuentes de entrada no pueden seleccionarse • Seleccione “Etiquetado de AV” en el menú “Configuración” y cancele la función “Omitir” de la fuente de entrada (página 33). El mando a distancia no funciona • Compruebe que el mando a distancia se ha ajustado correctamente según el equipo que desea utilizar. • Si no es posible utilizar el equipo mediante el mando a distancia, aunque éste se haya ajustado correctamente en el equipo, especifique el código necesario como se describe en el apartado “Programación del mando a distancia” (página 42). • Sustituya las pilas. Aparecen caracteres erróneos al visualizar el menú, el Teletexto o NexTView • Seleccione “Idioma” y “País” en el menú “Configuración” y ajuste el idioma y el país o región donde se ofrece el Teletexto o NexTView (página 31). Para idiomas con caracteres cirílicos, se recomienda seleccionar Rusia si su país o región no figura en la lista. El indicador 1 (espera) parpadea • El programa digital está ajustado para “Temporizador REC”. Para obtener más información, consulte “Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG)” en la página 18. Información complementaria 47 ES Índice alfabético Numéricos C L 14:9 17 4:3 17 Canales Omitir 35 selección 15 sintonización automática 14 Código PIN 38 Color 23 Conexión equipos opcionales 40 una antena o videograbadora 11 Config. módulo CA 39 Configuración de subtítulos 38 Configuración Digital 36, 38 Configuración Técnica 39 Contraste 23 Corrector gama 24 Lista de categorías 18 Lista de favoritos 20 Lista Temporizador 19 Luz Fondo 23 A Accesorios suministrados 10 AFT 35 Agudos 25 Ahorro energía 28 Altavoz 28 Antena, conexión 11 Apagado auto 30 Arranque automático 31 ATT 36 Auriculares conexión 40 Sonido Dual 26 Volumen 26 Auto Volumen 26 Autoformato 27 B Balance 25 BBE 25 Bloqueo TV 38 Botón ANALOG 8 Botón AUX/VIDEO "/1 8 Botón de bloqueo de texto ( )8 Botón de información ( )8 Botón de selección de canal anterior ( )8 Botón de selección de canal de dos dígitos de la videograbadora (-/--) 8 Botón de selección de entrada ( ) 8, 9 Botón de selección del efecto de sonido (9) 8 Botón de selección del modo de espera del televisor (TV "/1) 8 Botón de selección del modo de imagen ( ) 8 Botón de silenciado (%) 8 Botón de texto (/) 8 Botón de visualización de información oculta del Teletexto ( )8 Botón del modo de pantalla ( )8 Botón DIGITAL 8 Botón MENU 8, 9 Botón OK 8, 9 Botones 0 a 9 8 Botones de colores 8 Botones de volumen (2) +/- 8, 9 Botones numéricos 8 Botones PROG +/- 8, 9 Brillo 23 48 ES D Descodificador 36 Desconex. Aut. 30 Despl. pant. 27 Display Off 29 Dolby Virtual 25 E Edición lista de programas 37 Editar 33 Efecto (efecto de sonido) 25 EPG (guía de programas electrónica digital) 18 Especificaciones 44 Etiquetado de AV 33 Etiquetado de Programas 32 Etiquetas del equipo 33 F Fastext 16 Filtro Audio 35 Form. pantalla 27 G Graves 25 H Horizontal 17 I Idioma 31 Idioma de audio 38 Idioma subtítulos 38 Imagen Avanzada 24 Indicador de alimentación (\) 9 Indicador de espera (1) 9 Indicador de temporizador ( ) 9 Indicador Display Off ( )9 Interruptor de alimentación (1) 9 M Mando a distancia colocación de las pilas 10 descripción general 8 programación 42 sensor 9 Menú Ajuste de la Imagen 23 Menú Ajuste del Sonido 25 Menú Características 28 Menú Configuración 31 Menú Control de pantalla 27 Menú Temporizador 30 Modo (Modo de imagen) 23 Modo de pantalla 17 N NexTView 16 Nitidez 23 Nombre 34 O Omitir 33, 35 Optimizada 17 Ordenación de Programas 32 P País 31 Pilas, colocación en el mando a distancia 10 Preestablecido ajuste de la imagen 24 ajuste del sonido 26 R Recordatorio 19 Reductor Ruido 24 S Salida AV2 28 Selector de equipos 8 Sintonía Auto. canales analógicos y digitales 14 sólo canales analógicos 32 sólo canales digitales 37 Sintonía automática digital 37 Sintonía Manual 33 Sintonía manual digital 37 Sintonización Digital 37 Sonido Dual 26 T Tabla de índice de programas 16 Tabla de índice de señales de entrada 21 Teletexto 16 Temporizador REC 18 Temp. Manual REC 19 Tipo de audio 38 Tonalidad 23 Tono color 23 V Videograbadora conexión 11 grabación 18 programación 42 Z Zoom 17 Información complementaria 49 ES KDL-V32A11E KDL-V40A11E Printed in Spain 2-658-162-11(4)