Kruger Matz KM0232-T4 El manual del propietario

Marca: Kruger Matz

Modelo: KM0232-T4

Categoría: Decodificadores de TV

Tipo: El manual del propietario

RO PL NL FR ES EN DE

Owner's manual

KM0232-T4

TV set

BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER’S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

Bedienungsanleitung

ACHTUNG

UM DAS RISIKO VON

BRANDVERLETZUNGEN UND

STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN

ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE)

DES GERÄTS. ÜBERLASSEN SIE

ALLE WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.

9) Umgehen Sie nicht die Sicherheits-

funktion des polarisierten Steckers.

Wenn der Stecker nicht in Ihre Steck-

dose passt, beauftragen Sie einen Elek-

triker um die Steckdose auszutauschen.

10) Schützen Sie das Netzkabel, damit

niemand darauf tretet, einklemmt, ins-

besondere an Steckern, Steckdosen,

und dem Punkt, wo es aus dem Gerät

heraustritt.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Zusatzgeräte / Zubehör.

12) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

bei Gewitter oder wenn es für einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

13) Lassen Sie alle Wartungsarbeiten

qualiziertem Servicepersonal. Eine

Wartung ist erforderlich , wenn das

Gerät in irgendeiner Weise beschädigt

wurde, beispielsweise Netzkabel oder

Stecker beschädigt wurde, Flüssigkeiten

oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, nicht normal

funktioniert, oder fallen gelassen wurde.

14) Da der Netzstecker als Trennvorrichtung

verwendet wird, muss die Trennvorrichtung

frei zugänglich bleiben.

15) Die Belüftung darf nicht behindert

werden, indem die Lüftungsönun-

gen mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. bedeckt

werden.

16), Keine oenen Flammen, wie

brennende Kerzen, dürfen auf das Gerät

gestellt werden.

17) Es sollte auf die Umweltaspekte

bei der Batterieentsorgung geachtet

werden.

18) Die Verwendung von Geräten in

gemäßigtem Klima.

19) Das Gerät darf nicht Tropf- oder

Spritzwasser ausgesetzt werden und

keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände, wie Vasen, dürfen auf das

Gerät gestellt werden.

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer

auf das Vorhandensein von

nicht isolierter „gefährlicher

Spannung“ im Inneren des

Gerätes hin, die ausreichen kann,

um die Gefahr eines elektrischen

Schlags darzustellen.

Das dreieckige Symbol mit

dem Ausrufezeichen weist

den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungs-

(Reparatur-) hinweise hin, die

in dieser Bedienungsanleitung

enthalten sind.

WICHTIGE SICHERHEIT-

SANWEISUNGEN

1) Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

2) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

auf für späteres nachschlagen.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

6) Nur mit einem trockenem Tuch reinigen.

7) Lüftungsönungen dürfen nicht

blockiert werden, installieren Sie in

Übereinstimmung mit den Anweisungen.

8) Nicht in der Nähe von Wärmequellen,

wie Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme erzeugen,

installieren.

Bedienungsanleitung

Warnung

Hochspannung wird im Betrieb

dieses Fernsehgerätes verwendet.

Rückwärtige Abdeckung nicht vom

Gerät entfernen. Überlassen Sie die

Wartung qualiziertem Servicepersonal.

Achtung

Blockieren Sie nicht die

Lüftungsönungen in der Rückwand.

Ausreichende Belüftung ist wichtig,

um den Ausfall der elektrischen

Komponenten zu vermeiden.

Warnung

Zum vermeiden von Feuer oder der

Gefahr eines Elektroschocks, darf das

Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Warnung

Keine Objekte in die Schlitze oder

Önungen des Fernsehgerätes

stecken oder fallen lassen. Schütten

Sie niemals irgendeine Art von

Flüssigkeit auf das Fernsehgerät .

Achtung

Das Stromkabel nicht unter dem

Fernsehgerät einklemmen.

Achtung

Nie auf den Fernsehgerät oder den

Ständer stehen, anlehnen, oder

plötzlich drücken. Sie sollten ein

besonderes Augenmerk auf Kinder

haben. Schwere Verletzungen können

die Folge beim herunterfallen sein.

Bedienungsanleitung

Achtung

Stellen Sie Ihr Fernsehgerät nicht auf

einen instabilen Wagen, Stand, Regal

oder Tisch. Schwere Schäden an

Personen sowie am Fernsehgerät sind

die Folge beim herunterfallen.

Achtung

Wenn das Fernsehgerät für eine

längere Zeit nicht benutzt wird, ist es

Empfehlenswert das Netzkabel von

der Steckdose zu trennen.

INSTALLATION

• Stellen Sie das TV Gerät im Zimmer an einem Ort auf, wo das Licht nicht auf

den Bildschirm fällt.

• Totale Dunkelheit oder eine Reexion auf dem Bildschirm kann eine Belastung

der Augen verursachen. Weiche und indirekte Beleuchtung ist für angenehmes

Fernsehen zu empfehlen.

• Lassen Sie genügend Abstand zwischen TV Gerät und der Wand um

ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Vermeiden Sie übermäßig warme Orte um Schäden am Gehäuse und

frühzeitiges Ausfallen der Komponenten zu vermeiden.

• Bedecken Sie nicht die Lüftungsönungen wenn Sie das TV-Gerät benutzen.

Minimale Abstände

Bedienungsanleitung

Basisständer Montageanleitung

Zur Montage des Basisständers, die ache Seite der TV-Plattform nach unten

legen. Vor der Montage (oder Abnahme) der Ständer, ziehen Sie das Netzkabel

aus der Steckdose, vor dem Vorgang, legen Sie ein Kissen an der Stelle wo der

Fernseher platziert wird, um Schäden am TV zu vermeiden.

Schritt 1

Die 2 Standfüße an der

Rückseite des TV-Gerätes

einfügen und überprüfen

ob diese fest sitzen (siehe

untere Abbildung A).

Schritt 2

2 Schrauben in die

zugehörigen Löcher einfügen

und anziehen (siehe untere

Abbildung B).

Warnung:

Achten Sie darauf, die Anweisungen für die Montage zu befolgen, wenn die

Basis nicht richtig montiert ist, kann der TV Umfallen. Um die Standäche zu

entfernen, führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, Der Winkel

des Basisständers kann nicht einstellt werden. Während der Montage, achten

Sie darauf, um Schäden am TV zu vermeiden und die Hand nicht zwischen dem

Boden und der Unterseite des Fernsehgeräts einzuklemmen.

Bedienungsanleitung

TASTEN AM TV-GERÄT

Hinweis: Der Standort, die Namen und die Verfügbarkeit der Tasten können je

nach TV-Modell abweichen. Bitte beziehen Sie sich auf das eigentliche Produkt.

Wandmontage

WICHTIG Dieser Vorgang benötigt zwei Personen!

Um eine sichere Installation zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise:

• Trennen Sie das Gerät vor der Montage von der Stromversorgung.

• Überprüfen Sie, ob die Wand das Gewicht des Fernsehgeräts und der

Wandhalterung tragen kann.

• Befolgen Sie die Montageanweisungen für die Wandhalterung.

• Das Fernsehgerät muss an einer vertikalen Wand montiert werden.

• Verwenden Sie nur Schrauben, die für das Material der Wand geeignet sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabel des Fernsehgeräts so platziert sind,

dass keine Stolpergefahr besteht.

• Die Montage des Fernsehgeräts an der Wand darf nur von Fachleuten

durchgeführt werden.

• Drücken Sie die Taste um den TV einzuschalten

Bedienungsanleitung

ANSCHLÜSSE

Hinweis: Der Standort, die Namen und die Verfügbarkeit der Anschlüsse können

je nach TV-Modell abweichen.

Anschluss Funktion

HF Eingang:

1x analog DVB-T/T2/C

Anschließen des terrestrischen mit

einem Antennenkabel. Schließen Sie den

Stecker eines Antennenkabels an den

Antenneneingang [ANTENNA INPUT] an.

Kopfhörerausgang (3,5 mm

Jack)

Anschließen eines Kopfhörers an das TV-

Gerät.

CI+ Steckplatz Technologie, mit der Sie ein CI-Modul

einfügen können, mit dem Ihr Fernsehgerät

verschlüsselte TV-Sender empfangen kann.

HDMI Eingang Überträgt Video- und Audiodaten von einem

externen Gerät wie einem DVD- oder Blu-

Ray-Player, einer Videospielkonsole oder

einem PC (mit kompatibler Videokarte) über

ein HDMI-Kabel an Ihr TV-Gerät.

USB Eingang Anschließen von USB Speichergeräte.

AV Komposit Eingang Überträgt Video- und Audiodaten von einem

externen Gerät wie einem PVR, Kamera,

DVD-Player, einer Videospielkonsole über

ein Cinch-Kabel (RCA) an Ihr TV-Gerät.

SPDIF (Koaxial) Ausgang Überträgt Audiodaten vom TV-Gerät

an externe Geräte wie Verstärker oder

Lautsprecher über Koaxialkabel.

Bedienungsanleitung

FERNBEDIENUNG

Die meisten Funktionen Ihres TV-Geräts sind über die Menüs verfügbar, die

auf dem Bildschirm angezeigt werden. Mit der mit dem Gerät gelieferten

Fernbedienung können Sie durch die Menüs blättern und alle allgemeinen

Einstellungen vornehmen.

Hinweis: Der Standort, die Namen und die Verfügbarkeit der Tasten auf der

Fernbedienung können je nach TV-Modell abweichen. Einige Tasten sind

möglicherweise auf Ihrer Fernbedienung nicht verfügbar.

1. : Umschalten des Fernsehgeräts

zwischen Ein- und Bereitschafts-

Modus

2. : Ton ein-/ausschalten

3. Zahlentasten

4. ECO: Wählen Sie den gewünschten

Energiesparmodus

5. EPG: Aufrufen des Elektronischen

Programmführers im TV Modus

6. VOL+/- : Lautstärke erhöhen/

verringern

7. SMART KEY: Aufrufen des

Zusätzliche Funktion menüs

8. CH +/- : Nächster/vorheriger Sender

9. INFO: Anzeigen von Programm-

Information (wenn verfügbar)

10. SOURCE: Anzeigen und

auswählen der Eingangsquelle

11. RETURN: Rückkehr zum

vorherigen Menü

12. MENU: Aufrufen des Hauptmenüs

13. EXIT: Menü verlassen

14. OK: Bestätigen und aufrufen einer

Auswahl

15. : Benutzt zum blättern durch das

Menü und ändern der Einstellungen

16. : Benutzt zum blättern durch das

Menü und ändern der Einstellungen

17. REC: Keine Funktion

18. TIMESHIFT: Keine Funktion

19. TEXT: Teletext anzeigen

20. SUBTITLE: Anzeigen de

Untertitel-Menüs

21. LIST: Anzeigen der Senderliste

22. FAV: Anzeigen der Favorit Senderliste

23. Farbtasten: Zusätzliche Funktion

24. Lang: Audiosprache

auswählen

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE BEDIENUNG

1. Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgungsbuchse an.

2. Schließen Sie das Antennenkabel

an den entsprechenden HF-

Eingang an.

TV-Gerät ein- und ausschalten

1. Wenn das Fernsehgerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, wird

es direkt eingeschaltet oder bendet sich im Bereitschaftsmodus (LED

leuchtet). Wenn sich das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bendet,

drücken Sie die Netztaste, um es einzuschalten.

2. Um das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus zu versetzen, drücken Sie

die Netztaste am Fernsehgerät oder auf der Fernbedienung. Der Fernseher

bleibt eingeschaltet, jedoch mit geringem Energieverbrauch. Ziehen Sie den

Netzstecker, um das Fernsehgerät auszuschalten

Hinweis: Für einige Modelle, drücken der Netztaste, schaltet das Gerät aus.

ERSTE EINSTELLUNGEN

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint der

Begrüßungsbildschirm, der Sie durch den Ersteinstellungsprozess führt. Befolgen

Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Ersteinrichtungsvorgang

abzuschließen, z. B. Auswählen der Sprache, Sendersuche usw. Treen Sie

bei jedem Schritt entweder eine Auswahl oder überspringen ihn. Wenn Sie

einen Schritt überspringen, können Sie die Einstellung später über das Menü

Einstellungen vornehmen.

Bedienungsanleitung

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass

es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung

zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen

Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie

das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich

an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Sehr geehrte Kunden,

Lechpol Electronics Leszek Sp.k. erklärt hiermit, dass dieses Gerät der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Die vollständige Version der EU-Konformitätserklärung

ist erhältlich unter folgender Internet-Adresse: www.lechpol.pl.

ERFAHREN SIE MEHR

Für weitere informationen zu diesem gerät nden sie unter: www.krugermatz.com.

Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.

Im falle irgendwelcher zweifel oder fragen wenden sie sich an unsere häug gestellten

fragen.

Owner’s manual

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

receptacles, and the point where they

exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories

specied by the manufacturer.

12) Unplug this apparatus during

lighting storms or when unused for

long periods of time.

13) Refer all servicing to qualied

service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged

in anyway, such as power-supply cord

or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

14) Mains plug is used as the

disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

15) The ventilation should not be

impeded by covering the ventilation

openings with items, such as

newspapers, table-cloth, curtains, etc.

16) No naked ame sources, such as

lighted candles, should be placed on

the apparatus.

17) Attention should be drawn to the

environmental aspects of battery

disposal.

18) The use of apparatus in moderate

climate.

19) The apparatus shall not be exposed

to dripping or splashing and that no

objects lled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

The symbol indicates

that dangerous voltages

constituting a risk of electric

shock are present within this

unit.

The symbol indicates that

there are important operating

and maintenance instructions

in the Iiteraturaccompanying

this unit.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTION

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near

water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation

openings, install in accordance with

the instructions.

8) Do not install near any heat sources

such as radiations, heat registers,

stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of

the polarized plug. If the provided plug

does not t into your outlet, consult

an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10) Protected the power cord

from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience

Owner’s manual

Warning

High voltages are used in the

operation of this television receiver.

Do not remove the cabinet back from

your set. Refer servicing to qualied

service personnel.

Caution

Do not block the ventilation holes in

the back cover. Adequate ventilation

is essential to prevent failure of

electrical components.

Warning

To prevent re or electrical shock

hazard, do not expose the television

receiver to rain or moisture.

Warning

Do not drop or push objects into the

television cabinet slots or openings.

Never spill any kind of liquid on the

television receiver.

Caution

Do not trap the power supply cord

under the television receiver.

Caution

Never stand on, lean on, or suddenly

push the television or its stand. You

should pay special attention to chil-

dren. Serious injury may result if it

should fall.

Owner’s manual

Caution

Do not place your television on an

unstable cart, stand, shelf or table.

Serious injury to an individual , and

damage to the television, may result

if it should fall.

Caution

When the television receiver is not

used for an extended period of time,

it is advisable to disconnect the AC

power cord from the AC outlet.

INSTALLATION

• Locate the TV in the room where light does not strike the screen directly.

• TotaI darkness or a reection on the picture screen can cause eyestrain. Soft

and indirect lighting is recommended for comfortable viewing.

• AIIow enough space between the TV and the wall to permit ventilation.

• Avoid excessively warm locations to prevent possible damage to the cabinet

or premature component failure.

• Do not cover the ventilation openings when using the TV.

Minimum distances

Base stand assembly instruction

When you install the base, the need to face down at on the TV platform.

Before installing (or removing) the stand, unplug the AC power cord from the

AC outlet before performing the operation, laying cushion in place the TV will

be placed to prevent damage to the TV.

Owner’s manual

Mounting on a wall

IMPORTANT This operation requires two people!

To ensure a safe installation, comply with the following safety instructions:

• Disconnect from power supply before mounting.

• Check that the wall can support the weight of the TV set and wall mount assembly.

• Follow the mounting instructions provided with the wall mount.

• The TV set must be installed on a vertical wall.

• Make sure to use only screws suitable for the material of the wall.

• Make sure that the TV set cables are placed in such a way that there is no

danger of tripping over them.

• Mounting the TV set on the wall should be performed only by professionals.

Step 1

Locate the 2 pcs of bottom

bracket into the gap on the

back of the TV, and check that

it is securely held in place as

in illustration A) below.

Step 2

Lock the 2 pcs screws in

the designated location

as in illustration B) below.

Check each screw is rmly

tightened.

Warning:

Be sure to follow the instructions for installation, if the base is not installed

correctly, it may result in the TV falling over. To remove the stand, perform the

steps in reverse order, the base can not adjust the angle. During the installation

process, be careful to avoid damage to the TV and your hand caught and ground

to the bottom of the TV.

Owner’s manual

BUTTON ON THE TV SET

Note: The location, names and availability of the buttons may vary according to

the TV model. Please refer to the actual product.

SOCKETS

Note: The location, names and availability of the sockets may vary according

to the TV model.

Socket Function

RF input:

1x analogue DVB-T/T2/C

Connect with ground-based television

with an antenna cable. Connect plug of an

antenna cable to the ANTENNA INPUT.

Headphones output (3,5 mm

jack)

Connect headphones to the TV set.

CI+ slot Technology that allows you to insert a CI

module that allows your TV set to receive

scrambled TV channels.

HDMI input Transmits video and audio data from external

device such as DVD or Blu-Ray player, video

game console or PC (with compatible video

card) to your TV set with a HDMI cable.

USB input Connect USB storage device.

AV composite input Designed to transmit video and audio data

from external devices such as PVR, camera,

DVD player, video game console to the TV

set with RCA cable.

SPDIF (Coaxial) output Transmits audio data from the TV set

to external devices such as amplier or

speaker set with coaxial cable.

• Press the button to turn on the TV.

Owner’s manual

REMOTE CONTROL

Most of your television's functions are available via the menus that appear on

the screen. The remote control supplied with your set can be used to navigate

through the menus and to congure all the general settings.

Note! The location, names and availability of the buttons on the remote control

may vary according to the TV model. Some buttons may not be available on

your remote control.

1. : Switch the TV between on and

standby mode

2. : Switch the sound o/on

3. Number key

4. ECO: Select desired power saving

mode

5. EPG: Enter Electronic Program Guide

6. VOL +/- : Increase/decrease volume

7. SMART KEY: Enter additional

functions menu

8. CH +/- : Next/previous channel

9. INFO: Display program information

(if available)

10. SOURCE: Display and select

input source

11. RETURN: Return to the previous

12. MENU: Enter main menu

13. EXIT: Exit the menu

14. OK: Conrm an entry or selection

15. : Use to navigate the menu

and adjust options

16. : Use to navigate the menu

and adjust options

17. REC: No function

18. TIMESHIFT: No function

19. TEXT: Display Teletext

20. SUBTITLE: Display subtitle menu

21. LIST: Display channel list

22. FAV: Display favorite channel list

23. Color buttons: Additional function

24. Lang: Select audio language

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Owner’s manual

BASIC OPERATION

Switch the TV on and o

1. When the TV is connected to power supply, it will be turned on directly or

be in standby mode (power LED is on). If the TV is in standby mode, press

the Power button to turn it on.

2. To put the TV set into standby mode, press the Power button on the TV set

or remote control. The TV set remains on, but with low energy consumption.

To switch o the TV set, unplug it from power supply.

Note: For some models, press the Power button to switch o the TV set.

INITIAL SETUP

The rst time you switch the TV set on, the Welcome screen appears, which

guides you through the initial setup process. Follow the on-screen instructions

to nish the initial setup process such as selecting the language, scanning

channels and more. During each step, either make a choice or skip the step. If

you skip a step, you can perform the setup later from the settings menu.

1. Connect the device to power supply

socket.

2. Connect the antenna cable into

the appropriate RF input.

Owner’s manual

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should

not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the

retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details

of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business

users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase

contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Dear Customer,

Hereby, Lechpol Electronics Leszek Sp.k. declares that this device is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: www.lechpol.pl.

LEARN MORE

For more information on this device visit: www.krugermatz.com.

Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories.

In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.

Manual de instrucciones

ATENCIÓN

PARA EVITAR EL RIESGO DE SUFRIR

UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO

DEBE RETIRARSE LA CARCASA DEL

TELEVISOR. LOS TRABAJOS DE

SERVICIO TÉCNICO DEBERÁN SER

REALIZADOS EXCLUSIVAMENTE POR

PERSONAL CUALIFICADO.

electricista para cambiarla.

10) Proteja el cable de alimentación

frente a pisotones o presiones. Preste

especial atención a los lugares junto

a los enchufes, lámparas y en los

lugares en los que el cable entra en

el televisor.

11) Use exclusivamente los

elementos adicionales / accesorios

recomendados por el fabricante.

12) Desconecte el televisor de la toma

de alimentación durante tormentas

eléctricas y en caso de que no vaya

a ser utilizado durante un periodo

prolongado de tiempo.

13) En caso de aparecer problemas en

el funcionamiento del televisor debe

contactarse con un servicio técnico

cualicado. No intente reparar el

televisor usted mismo.

14) El enchufe de alimentación es el

elemento principal de desconexión

del televisor. Deberá encontrarse en

un lugar fácilmente accesible.

15) No cubra los oricios de ventilación

con revistas, manteles, cortinas, etc.

para no dicultar la ventilación del

televisor.

16) No use llamas sin protección (p.ej.

velas) cerca del televisor.

17) Las pilas agotadas (mando a

distancia) deben depositarse en los

contenedores destinados a este n.

18) No use el televisor en lugares a

temperatura extremadamente alta/

baja ni con gran humedad del aire.

19) No coloque cerca del televisor

recipientes que contengan líquidos

(oreros, tazas, botellas, etc.). Si se

derraman líquidos en el interior del

televisor pueden provocarse daños en

el mismo y una descarga eléctrica.

El símbolo de un rayo en

el interior de un triángulo

equilátero indica la presencia

de un voltaje peligroso bajo la

carcasa del televisor.

Un signo de exclamación en

el interior de un triángulo

equilátero tiene por objeto

advertir al usuario que la

documentación que acompaña

a este televisor contiene

instrucciones importantes de

operación y mantenimiento.

SEGURIDAD

1) Antes de conectar el televisor lea

este manual de instrucciones.

2) Conserve este manual para

referencia futura.

3) Tenga en cuenta todas las

observaciones y advertencias.

4) Proceda conforme a la información

incluida en este manual.

5) El televisor no debe estar colocado

en un lugar en el que esté expuesto al

derramamiento de líquidos.

6) Para la limpieza utilice únicamente

un paño suave humedecido.

7) No bloquee los oricios de

ventilación del televisor.

8) No coloque el televisor cerca de

fuentes de calor.

9) Si el enchufe no se ajusta a la

toma de corriente, contacte con un

Manual de instrucciones

Atención

No retire la carcasa del televisor.

Todos los trabajos de servicio técnico

deben ser conados a un servicio

técnico cualicado.

Atención

No cubra los oricios de ventilación.

Para el correcto funcionamiento

del televisor es imprescindible una

ventilación adecuada.

Atención

Para evitar un incendio o una descarga

eléctrica no exponga el televisor a la

acción de la lluvia o la humedad.

Atención

No someta el televisor a golpes ni

sacudidas violentas.

Atención

No coloque ningún cable bajo la base

del televisor.

Atención

Preste especial atención si hay niños

jugando cerca del televisor. En caso

de caída, el golpe del televisor puede

provocar lesiones graves.

Manual de instrucciones

Atención

No coloque el televisor sobre una

base inestable. La caída del televisor

puede provocar lesiones y daños al

televisor.

Atención

Si el televisor no va ser utilizado

durante un periodo prolongado de

tiempo desconéctelo de la toma de

alimentación.

INSTALACIÓN

• Coloque el televisor en un lugar en el que los rayos solares u otras luces

intensas no incidan directamente sobre su pantalla.

• La oscuridad total o el reejo en la pantalla mientras se ve la televisión

pueden causar fatiga ocular. Se recomienda una iluminación suave e indirecta

para ver la televisión cómodamente.

• Asegúrese de que existe suciente espacio entre el televisor y la pared que

permita una ventilación adecuada (ver gráco siguiente).

• No coloque el televisor cerca de fuentes de calor.

Distancias mínimas para la instalación

Manual de instrucciones

Montaje de la base

Para montar la base coloque el televisor sobre una supercie plana (mesa,

escritorio, etc.) con la pantalla hacia abajo. Para proteger el televisor contra

arañazos, puede colocar en la mesa una manta u otro material blando. Antes de

iniciar el montaje desconecte todos los cables conectados al televisor.

Paso 1

Deben colocarse los soportes

en los oricios situados

en la carcasa posterior del

televisor

y a continuación comprobar

que se encuentran en el

lugar adecuado (según la

ilustración A al lado).

Paso 2

Fijar los soportes (conforme a

la gura B de debajo). Se debe

comprobar que los tornillos

han sido bien apretados.

Atención:

Proceda conforme a las instrucciones de instalación. Antes de levantar el

televisor compruebe que la base está rmemente jada. Si la base es jada

incorrectamente puede provocar la caída del televisor. Para retirar la base

realice las acciones anteriores en orden inverso.

Manual de instrucciones

Montaje en la pared

IMPORTANTE ¡La instalación del televisor en la pared deberá ser realizada por

dos personas!

Para garantizar un montaje seguro del aparato se deben respetar las siguientes

instrucciones:

• Antes de iniciar el montaje el aparato debe ser desconectado de la fuente de

alimentación.

• Es necesario asegurarse de que la supercie portante resiste la carga de

soporte con el televisor jado a él.

• El montaje debe realizarse según las instrucciones adjuntadas al soporte.

• El televisor debe jarse únicamente en una pared vertical.

• Es necesario asegurarse de que los tornillos utilizados para el montaje son

adecuados para el material de la pared.

• Se deben colocar los cables del televisor de forma que no exista riesgo de

tropezar con ellos.

• El montaje del aparato deberá ser realizado por una persona cualicada.

BOTONES EN EL TELEVISOR

Atención: La localización, el nombre y la disponibilidad de los botones pueden

ser diferentes en función del modelo de televisor. Por favor, comparar con el

producto real.

• Presione el botón para encender el televisor.

Manual de instrucciones

PUERTOS

Atención: La localización, el nombre y la disponibilidad de los puertos pueden

ser diferentes en función del modelo de televisor.

Puerto Función

Entrada RF:

1x analógica DVB-T/T2/C

Sirve para conectar la televisión terrestre.

Se debe conectar el conector del cable de

antena en la entrada ANTENNA INPUT.

Salida de auriculares (jack 3,5

mm)

Permite conectar unos auriculares al

televisor.

Puerto CI+ Tipo de conector gracias al cual es posible

recibir canales de televisión codicados al

colocar el módulo CI obtenido del proveedor

de servicios de televisión.

Entrada HDMI La entrada HDMI sirve para enviar una señal

de audio y vídeo digital no comprimida

desde dispositivos externos tales como

un reproductor DVD, Blue-Ray, una

consola de videojuegos, un decodicador

o un ordenador (con una tarjeta gráca

compatible instalada) al televisor a través

de un cable HDMI.

Entrada USB Permite conectar memorias USB al

televisor.

Entrada compuesta AV Permite enviar el sonido y la imagen

desde dispositivos externos tales como

una grabadora, una videocámara, un

decodicador, un reproductor DVD o

una consola de videojuegos al televisor

mediante un cable RCA.

Salida SPDIF (Coaxial) Permite enviar una señal de audio desde el

televisor a dispositivos externos tales como

un receptor AV o un conjunto de cine en

casa mediante un cable coaxial.

Manual de instrucciones

MANDO A DISTANCIA

La mayoría de las funciones del televisor están disponibles en el menú que

se muestra en la pantalla. El mando a distancia, suministrado con el receptor,

puede ser utilizado para controlar el televisor a través del menú y para congurar

los ajustes generales.

Atención: La localización, el nombre y la disponibilidad de los botones en el

mando a distancia pueden ser diferentes en función del modelo de televisor.

Algunos botones pueden no estar disponibles en tu mando a distancia.

1. : Botón de encendido (enciende/

pasa al modo de espera)

2. : Silenciar/activar el sonido

3. Teclado numérico

4. ECO: Selecciona el modo de

ahorro de energía

5. EPG: Ir a la Guía Electrónica de

canales en el modo TV

6. VOL +/- : Subir/bajar el volumen

7. SMART KEY: Ir al menú funciones

adicionales

8. CH +/- : Canal siguiente/anterior

9. INFO: Mostrar información sobre

el programa (si está disponible)

10. SOURCE: Seleccionar la fuente

de la señal

11. RETURN: Volver al menú anterior

12. MENU: Ir al menú principal

13. EXIT: Salir del menú

14. OK: Conrmar la selección

15. : Utilízalas para navegar por el

menú y personalizar las opciones

16. : Utilízalas para navegar por el

menú y personalizar las opciones

17. REC: Sin función

18. TIMESHIFT: Sin función

19. TEXT: Mostrar el teletexto

20. SUBTITLE: Mostrar el menú de

subtítulos

21. LIST: Mostrar la lista de canales

22. FAV: Mostrar la lista de canales

favoritos

23. Botones de colores: Funciones

adicionales

24. Lang: Seleccionar el idioma

del audio

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Manual de instrucciones

Encendido y apagado del televisor

1. Tras conectarlo al enchufe de alimentación de red el televisor se enciende

directamente o pasa al modo standby (se enciende el diodo LED). Cuando

el televisor se encuentra en el modo de espera se debe presionar el botón

de encendido/apagado para encenderlo.

2. Para conmutar el televisor al modo de espera se debe presionar el botón

de encendido/apagado en el televisor o el mando a distancia. El televisor

sigue estando conectado a la alimentación, pero con un pequeño consumo

de potencia. Para apagar el televisor hay que desconectarlo del enchufe de

alimentación de red.

Atención: En algunos modelos la presión del botón de encendido/apagado

provoca el apagado del televisor.

CONFIGURACIÓN INICIAL

Tras encender el televisor por primera vez aparece la ventana Welcome

(Bienvenida) que facilita una conguración inicial del aparato. Se deben seguir

las indicaciones mostradas para nalizar la conguración inicial: selección del

idioma, búsqueda de canales, etc. En los siguientes pasos podemos hacer una

elección u omitir un determinado paso. En caso de omitir alguno de los pasos

existe la posibilidad de congurar más tarde un determinado ajuste mediante

el menú de ajustes.

1. Es necesario conectar el aparato al

enchufe de alimentación de red.

2. Se debe conectar el cable de

antena a la correspondiente

entrada RF.

MANEJO BÁSICO

Manual de instrucciones

Español

Eliminación correcta del producto

(equipos eléctricos y electrónicos usados)

La marca colocada en el producto o en los textos que hacen referencia al mismo indica

que este producto, después de su periodo de uso, no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos. Para evitar una inuencia negativa sobre el medio ambiente y la

salud humana como consecuencia de una eliminación incontrolada de residuos, rogamos

separar el producto de otros tipos de residuos y reciclarlo correctamente con el objetivo

de promover una nueva utilización de los recursos materiales como práctica habitual. Para

obtener información sobre los lugares y la forma de reciclaje del producto segura para el

medio ambiente, los usuarios domésticos deberán contactar con el punto de venta al por

menor en el que realizaron la compra del producto, o con el órgano correspondiente de

las autoridades locales. Los usuarios en empresas deberán contactar con su proveedor y

comprobar las condiciones del contrato de compra. El producto no debe eliminarse con

otros residuos comerciales.

Fabricado en RPC para Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

MÁS

Hay más información disponible sobre este dispositivo en la página web: www.krugermatz.

com.

Visita la página web www.krugermatz.com. para conocer más productos y accesorios.

En caso de cualquier pregunta o duda recomendamos consultar las Preguntas Más

Frecuentes en la pestaña Ayuda.

Estimado cliente,

Por la presente, Lechpol Electronics Leszek Sp.k. declara que este dispositivo

cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto comleto de la declaración de

conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente dirección: www.

lechpol.pl.

Mode d’emploi

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’ELECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE BOÎTIER DE L’APPAREIL.

L’ENTRETIEN DOIT ETRE EFFECTUE

PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

ches, prises, et aux endroits où le

cordon sort de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des xations /

accessoires spéciés par le fabricant.

12) L’appareil doit être déconnecté

de l’alimentation lors d’un orage, et

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une

longue période de temps.

13) En cas d’un quelconque problème

avec le fonctionnement de l’appareil,

veuillez contacter le service qualié.

N’essayez pas de réparer l’appareil

vous-même.

14) La prise d’alimentation est

l’élément principal du dispositif d’arrêt

de l’appareil. Elle doit être située dans

un endroit facilement accessible.

15) La ventilation doit pas être gênée

par le recouvrement des ouvertures

d’aération avec des journaux, nappes,

rideaux, etc.

16) Ne pas utiliser l’appareil près d’une

amme directe (p. ex. des bougies).

17) Les piles usagées (de la

télécommande) doivent être jetées

dans les conteneurs dédiés.

18) Ne pas utiliser l’appareil dans des

endroits où la température est très

élevée / basse et où l’humidité de l’air

est élevée.

19) Ne placez pas l’appareil à proximité

de récipients contenant des liquides

(vase de eur, tasses, bouteilles,

etc.) Les inondations de l’appareil

peuvent causer des dommages et une

électrocution.

Le signe de l’éclair dans un

triangle équilatéral indique

la présence d'une tension

dangereuse sous le boîtier de

l'appareil.

Le point d'exclamation dans

un triangle équilatéral est

destiné à alerter l'utilisateur

sur les opérations importantes

et les instructions fournies

avec la documentation de

l’appareil.

SECURITE

1) Avant de brancher l’appareil, veuillez

lire la notice d’utilisation.

2) Conservez cette notice pour une

utilisation ultérieure.

3) Respectez tous les avertissements

et mises en garde.

4) Suivez toutes les informations

contenues dans la notice.

5) Ne pas placer l’appareil dans un

endroit où il sera exposé aux inondations.

6) Pour le nettoyage, utilisez uniquement

un chion doux et humide.

7) Ne pas bloquer les ouvertures de

ventilation de l’appareil.

8) Ne placez pas l’appareil à proximité

de sources de chaleur.

9) Si la che ne rentre pas dans votre

prise, consultez un électricien pour le

remplacement.

10) Protégez le cordon d’alimentation

des écrasements ou pressions. Il faut

faire particulièrement attention aux

Mode d’emploi

Attention

Ne pas enlever le boîtier de l’appareil.

Il convient de coner tous les travaux

d’entretien à un service spécialisé.

Attention

Ne pas obstruer les ouvertures

de ventilation. Une ventilation

adéquate est essentielle pour le bon

fonctionnement de l’appareil.

Attention

Pour éviter un incendie ou une

électrocution, ne pas exposer le

téléviseur à la pluie et à l’humidité.

Attention

Ne pas exposer le téléviseur aux

chocs ni à de fortes secousses.

Attention

Ne pas placer les ls sous la base du

téléviseur.

Attention

Une attention particulière doit être

accordée aux enfants qui jouent près

du téléviseur. Un coup provoquant la

chute du téléviseur peut provoquer

des blessures graves.

Mode d’emploi

Attention

Il convient de ne pas placer le

téléviseur sur un support non stable.

Le renversement de l’appareil peut

provoquer des dommages corporels

et l’endommagement du téléviseur.

Attention

Lorsque le téléviseur n’est pas utilisé

pendant une longue période, il

convient de le débrancher.

INSTALLATION

• Veuillez placer le téléviseur dans un endroit de sorte que les rayons du soleil

ou une autre lumière forte ne tombent sur son écran.

• L’obscurité totale ou une réexion sur l’écran quand vous regardez la

télévision, peuvent causer la fatigue des yeux. Un éclairage doux et indirect

est recommandé pour un visionnage confortable.

• Vous devez laisser susamment d’espace entre le téléviseur et le mur pour

permettre une bonne ventilation (voir gure ci-dessous).

• Ne pas placer le téléviseur à proximité de sources de chaleur.

Distances minimales pour l’installation

Mode d’emploi

Montage du support

Pour monter le support, le téléviseur doit être placé sur une surface plane (table,

bureau, etc) écran vers le bas. Pour protéger l'appareil des rayures, on peut mettre

une couverture ou autre matériau souple sur la table. Avant de commencer

l'installation il convient de débrancher tous les câbles connectés au téléviseur.

Etape 1

Placez les supports dans les

trous situés sur le coret

arrière du téléviseur et

vériez s’ils sont placés

d’une manière correcte (voir

la gure A à côté).

Etape 2

Fixer les supports (comme

indiqué dans la gure B ci-

dessous). Vérier si les vis

sont proprement serrées.

Remarque:

Suivez les instructions d’installation. Avant de poser le téléviseur assurez-vous

que la base est solidement xée. Si la base n’est pas montée correctement, il

se peut que le téléviseur bascule. Pour dévisser la base, suivez les étapes ci-

dessus dans l’ordre inverse.

Mode d’emploi

Montage mural

IMPORTANT L’installation du téléviseur sur un mur doit être eectuée par deux

personnes!

An d’assurer un montage sûr de l’appareil, veuillez adhérer aux recommandations

mentionnées ci-dessous:

• Avant de commencer le montage, déconnecter l’appareil du source

d’alimentation.

• S’assurer que la surface portante est capable de supporter le poids du

support et du téléviseur.

• Le montage doit être eectué conformément aux instructions jointes au

support.

• Le téléviseur doit être installé sur un mur vertical.

• Il faut s’assurer que les vis utilisées pour le montage sont appropriées au

matériel du mur.

• Il faut déployer les câbles du téléviseur de manière que le risque de

trébucher soit éliminé.

• Le montage de l’appareil doit être eectué par une personne qualiée.

TOUCHES DU TELEVISEUR

NB: Localisation, nom et disponibilité des touches peut diérer en fonction du

modèle du téléviseur possédé. Veuillez comparer au produit lui-même.

• Appuyez sur le bouton pour allumer le téléviseur.

Mode d’emploi

PRISES

NB: Localisation, nom et disponibilité des prises peut diérer en fonction du

modèle du téléviseur possédé.

Prise Fonction

Entrée RF:

1x analogue DVB-T/T2/C

Sert à connecter la télévision terrestre. Il

faut connecter la che d’antenne à l’entrée

ANTENNA INPUT.

Sortie écouteurs (jack 3,5 mm) Permet de connecter les écouteurs au

téléviseur.

Prise CI+ Type de prise permettant, lors de la connexion

du module CI fourni par l’opérateur de

télévision, la réception des chaînes télé

codées.

Entrée HDMI Entrée HDMI sert à transférer un signal audio

et vidéo numérique non-compressé des

appareils externes comme lecteurs DVD,

Blu-Ray, consoles de jeu ou ordinateur(avec

une carte graphique compatible installée) au

téléviseur à travers un câble HDMI.

Entrée USB Permet de connecter des clés USB au

téléviseur.

Entrée composite AV Permet de transférer le son et l’image des

appareils externes, comme enregistreurs,

caméras, décodeurs, lecteurs DVD ou

consoles de jeu, au téléviseur en utilisant un

câble RCA.

Sortie SPDIF (Coaxial) Permet de transférer les signaux audio du

téléviseur aux appareils externes comme

amplituner ou système home cinéma à

travers un câble coaxial.

Mode d’emploi

TELECOMMANDE

La plupart des fonctions du téléviseur est accessible dans le menu aché

sur l’écran. La télécommande fourni avec le téléviseur peut être utilisée pour

contrôler l’appareil à l’aide du menu et pour congurer les paramètres généraux.

NB: Localisation, nom et disponibilité des touches sur la télécommande peut

diérer selon le modèle possédé. Certaines touches peuvent être indisponibles

sur la télécommande que vous possédez.

1. : Touche d’alimentation (mettre/

passer en mode veille)

2. : Coupure du son/Désactiver la

coupure du son

3. Clavier numérique

4. ECO: Choisir le mode d’économiser

l’énergie

5. EPG: Passer au Guide Electronique

des Chaînes

6. VOL +/- : Augmenter/réduire le

volume sonore

7. SMART KEY: Passer au menu

fonctions supplémentaires

8. CH +/- : Chaîne suivante/précédente

9. INFO: Acher les informations sur

l’émission (si disponibles)

10. SOURCE: Choisir la source du signal

11. RETURN: Retour au menu précédent

12. MENU: Passer au menu principal

13. EXIT: Quitter le menu

14. OK: Conrmer le choix

15. : Naviguer le menu et ajuster

les options

16. : Naviguer le menu et ajuster

les options

17. REC: Pas de fonction

18. TIMESHIFT: Pas de fonction

19. TEXT: Acher le Télétexte

20. SUBTITLE: Acher le menu des

sous-titres

21. LIST: Acher la liste des chaînes

22. FAV: Acher la liste des chaînes

favorites

23. Touches de couleur: Fonctions

supplémentaires

24. Lang: Choisir la langue de

l’audio

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Mode d’emploi

COMMANDES DE BASE

1. Connecter l’appareil à la prise

secteur.

2. Connecter le câble d’antenne à

l’entrée RF correspondante.

Allumer et éteindre le téléviseur

1. Après avoir connecté l’appareil à la prise secteur, le téléviseur s’allumera

directement ou passera au mode veille (témoin LED est allumé). Si le

téléviseur est en mode veille, il faut appuyer sur l’interrupteur an de

l’allumer.

2. An de passer au mode veille, il faut appuyer sur l’interrupteur du téléviseur

ou de la télécommande. Le téléviseur continue d’être alimenté, mais avec

une consommation d’énergie minimale. An d’éteindre le téléviseur, il faut

le déconnecter de la prise secteur.

Attention ! Dans le cas de quelques modèles, appui sur la touche POWER

éteint le téléviseur.

CONFIGURATION INITIALE

Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, l’écran achera une

page Welcome (Bienvenue) facilitant la conguration initiale de l’appareil. Il

faut suivre les instructions achées an d’eectuer la conguration: choix de

la langue, recherche des chaînes, etc. A chaque étape, il faut choisir une option

ou sauter l’étape. Si une étape est sauté, on peut congurer ce paramètre plus

tard en utilisant le menu Paramètres.

Mode d’emploi

Français

Élimination correcte de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Le marquage sur le produit ou dans la documentation liée, indique qu’après l’écoulement

de la période d’utilisation, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers.

Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine liée à l’élimination

non contrôlée des déchets, nous vous prions de séparer le produit des autres types de

déchets et de le recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable

des ressources matérielles comme une pratique durable. Pour plus d’informations sur où

et comment recycler de manière sûre ce produit pour l’environnement, les utilisateurs

particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont eectué l’achat de ce produit, ou les

autorités locales. Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et

vérier les termes du contrat d’achat. Le produit ne doit pas être mélangé avec d’autres

déchets commerciaux.

Fabriqué en République populaire de Chine pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,

ul Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

PLUS

Plus d’informations sur cet appareil sont disponibles à l’adresse: www.krugermatz.com.

Allez sur le site www.krugermatz.com pour en savoir plus sur les produits et les

accessoires.

Si vous avez des questions ou des doutes, nous vous encourageons à lire les Questions

Fréquemment Posées dans l’onglet Aide.

Cher client,

L’entreprise Lechpol Electronics Sp.z o.o. Sp.k. déclare par la présente que ce

produit est conforme aux exigences de la directive 2014/53/EU. Le texte intégral

de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:

www.lechpol.pl.

Gebruiksaanwijzing

LET OP

OM HET RISICO VAN ELEKTROCUTIE TE

VERMINDEREN, DEMONTEER NOOIT DE

BEHUIZING VAN HET TOESTEL. ALLE

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DIENEN

DOOR VAKBEKWAAM PERSONEEL TE

WORDEN UITGEVOERD.

behuizingen en plaatsen waarin de

kabel uit het toestel uitkomt aan.

11) Gebruik alleen aanvullende

elementen / accessoires die door de

producent worden aanbevolen.

12) Tijdens het onweer of langdurig

stilstaan trek de stekker uit de

spanningsbron uit.

13) Bij enige problemen met de werking

van het toestel ga in contact met de

vakbekwame servicedienst. Voer geen

zelfstandige herstelwerkzaamheden

uit.

14) De spanningsstekker is het

hoofdelement dat het toestel

uitzet. Deze dient op een makkelijk

bereikbare plek zich bevinden.

15) Belemmer de ventilatie niet door

kranten, doeken, gordijnen in de buurt

van ventilatieopeningen te plaatsen.

16) Gebruik geen open vuur (bv.

kaarsen) in de buurt van het toestel.

17) Afgedankte baterieën

(afstandbediening) dienen in de juiste

containers afgevoerd te worden.

18) Gebruik het toestel niet in de

plaatsen met extreem hoge/lage

temperatuur en grote luchtvochtigheid.

19) Plaats in de buurt van het toestel

geen bakken met vloeistoen (vazen,

bekers, essen ezv.). Het overstromen

van het toestel kan beschadiging van

het toestel en elektrocutie als gevolg

hebben.

Het symbool van bliksem

binnen een driehoek betekent

de aanwezigheid van gevaarlijke

spanning onder de behuizing van

het toestel.

Het uitroepteken binnen een

driehoek dient om de aandacht

van de gebruiker op belangrijke

operaties en aanwijzingen

opgenomen in de documentatie

van het toestel te vestigen.

VEILIGHEID

1) Alvorens het toestel aan te sluiten,

lees de gebruiksaanwijzing.

2) Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

latere raadpleging.

3) Volg alle opmerkingen en

waarschuwingen op.

4) Volg de informaties opgenomen in

de gebruiksaanwijzing op.

5) Plaats het toestel niet op het plek

waar het risico van wateroverlast

bestaat.

6) Gebruik alleen een zacht, nat doekje

voor de reiniging van het toestel.

7) Blokkeer nooit de ventilatieopeningen

van het toestel.

8) Plaats het toestel niet in de buurt

van warmtebronnen.

9) Indien de stekker niet in de

contactdoos past, ga in contact met

de elektricien om deze te vervangen.

10) Beveilig de spanningskabel

voor trappen of drukken. Bied een

bijzondere aandacht voor plaatsen

in de buurt van stopcontacten,

Gebruiksaanwijzing

Let op

Demonteer nooit de behuizing van het

toestel. Alle onderhoudswerkzaamheden

dienen door een vakbekwame

servicedienst te worden uitgevoerd.

Let op

Bedek nooit de ventilatieopeningen.

De juiste ventilatie is noodzakelijk

voor de ongestoorde werking van het

toestel.

Let op

Om het risico van brand of elektrocu-

tie te vermijden, stel het toestel nooit

aan de werking van regen of vocht

bloot.

Let op

Bescherm het televisietoestel tegen

slaan en sterke schokken.

Let op

Plaats geen leidingen onder de

standvoet.

Let op

Bied bijzondere aandacht aan

kinderen die in de buurt van het

televisietoestel spelen. Stoot door

een kantelend toestel kan ernstige

lichaamsletsels veroorzaken.

Gebruiksaanwijzing

Let op

Plaats het televisietoestel nooit op

een oneven ondergrond. Het kantelen

van het toestel kan lichaamsletsels

en beschadiging van het toestel als

gevolg hebben.

Let op

Onderbreek de verbinding met de

spanningsbron als het televisietoestel

door een langere periode niet gebruikt

wordt.

INSTALLATIE

• Plaats het televisietoestel op zulke plek zodat geen zonestralen of ander licht

direct op het scherm vallen.

• Volledige donkerheid of weerkaatsingen op het scherm tijdens het kijken kun-

nen oogvermoeidheid veroorzaken. Voor comfortabel kijken wordt zachte en

indirecte verlichting aanbevolen.

• Zorg voor voldoende plaats tussen het televisietoestel en de wand zodat de

juiste ventilatie niet belemmerd wordt (zie onderstaande afbeelding).

• Plaats het televisietoestel niet in de buurt van warmtebronnen.

Minimale afmetingen bij installatie

Gebruiksaanwijzing

Montage van de standvoet

Om de standvoet te monteren, plaats het televisietoestel op een vlakke

oppervlakte (tafel, schrijftafel ezv.) met het scherm naar beneden gericht.

Beveilig het toestel tegen krassen door een zacht doekje of een ander soort

zacht materiaal op de tafel te plaatsen. Alvorens met de montage te beginnen,

trek alle leidingen aangesloten op het televisietoestel los.

Stap 1

Plaats de voet in de

openingen aan de achterkant

van de tv-behuizingen

en controleer vervolgens of

deze zich op de goede plaats

bevindt (zoals op afbeelding

A hiernaast).

Stap 2

Bevestig de onderstellen

(volgens de onderstaande

afbeelding B). Verzeker u zich

of de schroeven op de juiste

manier bevestigd werden.

Let op:

Volg de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing op. Alvorens het televisietoestel

neer te zetten, verzeker u zich dat de standvoet op een juiste manier bevestigd

werd. Bij onjuiste montage kan het televisietoestel omvallen. Om de standvoet

los te draaien, voer de bovenstaande handelingen in de omgekeerde volgorde uit.

Gebruiksaanwijzing

MONTAGE AAN DE MUUR

BELANGRIJK Montage van de televisie aan de muur dient door twee personen

te worden verricht!

Volg de onderstaande aanbevelingen op voor veilige montage van het apparaat:

• Haal voorafgaand aan de montage het apparaat van de stroom.

• Zorg ervoor dat het draagoppervlak de belasting van de houder inclusief

televisie aan kan.

• Voer de montage uit aan de hand van de instructies die met de houder zijn

meegeleverd.

• Monteer de televisie uitsluitend aan een verticale muur.

• Zorg ervoor dat de voor de montage gebruikte schroeven geschikt zijn voor

het materiaal van de muur.

• Plaats de tv-kabels zo dat niemand erover kan struikelen.

• Montage van de televisie dient te worden verricht door een gekwaliceerd

persoon.

KNOPPEN OP DE TELEVISIE

Let op: De plaatsing, naam en beschikbaarheid van de knoppen kunnen

verschillen naar gelang het model televisie. Vergelijk de informatie met het

daadwerkelijke product.

• Druk op de knop om de tv aan te zetten.

Gebruiksaanwijzing

INGANGEN

Let op: De plaats, naam en beschikbaarheid van de ingangen kunnen verschillen

naar gelang het model televisie.

Ingang Functie

RF-ingang:

1 x analoog DVB-T/T2/C

Dient tot het aansluiten van kabeltelevisie.

Sluit de stekker van de antennekabel aan op

de ingang ANTENNA INPUT.

Koptelefoonngang (jack 3,5

mm)

Op deze ingang kan een koptelefoon worden

aangesloten.

CI+ sleuf Type connector waarmee door het plaatsen

van een CI-module van de leverancier van

televisiediensten gecodeerde zenders kunnen

worden ontvangen.

HDMI-ingang De HDMI-ingang dient tot het verzenden

van digitale, niet-gecomprimeerde audio-

en videosignalen van externe apparaten

zoals dvd-spelers, Blu-Ray, spelconsoles,

decoders en computers (met geïnstalleerde

compatibele grasche kaart) naar de televisie,

met behulp van een HDMI-kabel.

USB-ingang Op deze ingang kunnen USB-dragers worden

aangesloten.

AV-composietingang Hiermee kan via een RCA-kabel beeld en geluid

worden verzonden van externe apparaten als

opnemers, camera's, decoders, dvd-spelers

en spelconsoles naar de televisie.

SPDIF-uitgang (coaxial) Door deze uitgang kan met een coaxial-

kabel geluid en beeld van de televisie naar

externe apparaten worden gestuurd zoals

AV-receivers of home cinema sets.

Gebruiksaanwijzing

AFSTANDSBEDIENING

De meeste televisiefuncties zijn beschikbaar in het menu dat op het scherm

verschijnt. De afstandsbediening, die wordt geleverd inclusief ontvanger,

kan worden gebruikt voor het bedienen van de televisie via het menu en het

congureren van de algemene instellingen.

Let op: De plaatsing, naam en beschikbaarheid van de knoppen op de

afstandsbediening kan verschillen naar gelang het model televisie. Sommige

knoppen zijn mogelijk niet beschikbaar op uw afstandsbediening.

1. : Aan/uitknop (inschakelen/

standby)

2. : Dempen in-/uitschakelen

3. Numeriek toetsenbord

4. ECO: Kies energiezuinige modus

5. EPG: Naar de Elektronische

Zendergids

6. VOL +/- : Geluidsvolume verhogen/

verlagen

7. SMART KEY: Naar het extra

functies menu

8. CH +/- : Volgende/vorige zender

9. INFO: Informatie over het programma

weergeven (indien beschikbaar)

10. SOURCE: Kies de signaalbron

11. RETURN: Terug naar het vorige

12. MENU: Naar het hoofdmenu

13. EXIT: Het menu verlaten

14. OK: Keuze bevestigen

15. : Gebruik deze om te navigeren

door het menu en opties te

veranderen

16. : Gebruik deze om te

navigeren door het menu en

opties te veranderen

17. REC: Geen functie

18. TIMESHIFT: Geen functie

19. TEXT: Teletekst weergeven

20. SUBTITLE: Ondertitelmenu

weergeven

21. LIST: Zenderlijst weergeven

22. FAV: Lijst weergeven met

favoriete zenders

23. Kleurenknoppen: Extra functies

24. Lang: Audiotaal kiezen

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Gebruiksaanwijzing

BASISBEDIENING

1. Sluit het apparaat aan op een

stopcontact.

2. Sluit de antennekabel aan op de

juiste RF-ingang.

De televisie in- en uitschakelen

1. Na het aansluiten op het stopcontact gaat de televisie automatisch aan of

schakelt deze in standby (de led gaat branden). Druk wanneer de televisie

op standby staat op de voedingsknop om hem in te schakelen.

2. Druk op de voedingsknop op de televisie of de afstandsbediening om de

televisie op standby te zetten. De televisie wordt nog steeds gevoed maar

met een laag stroomverbruik. Haal de televisie van de stroom door de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Let op: Bij sommige modellen leidt het indrukken van de voedingsknop tot

uitschakeling van de televisie.

BEGINCONFIGURATIE

Na de eerste keer inschakelen van de televisie verschijnt het scherm Welcome

(Welkom) dat helpt bij het congureren van het apparaat. Voer alle aanbevelingen

uit om de beginconguratie te voltooien: taalkeuze, zenders zoeken etc. Tijdens

de volgende stappen kun je een keuze maken of de betreende stap overslaan.

In geval van het overslaan van een stap, kan de gegeven instelling op een later

tijdstip worden gecongureerd via het instellingenmenu.

Gebruiksaanwijzing

Netherlands

Juiste manier van het afvoeren van het product

(afgedankte elektrische en elektronische toestellen)

De markering op het product of in de ermee verbonden teksten betekent, dat na aoop

van de gebruiksperiode dient het niet tezamen met ander huisafval verzameld te worden.

Om schadelijk invloed op het milieu en menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, vragen wij u om het product afzonderlijk van ander afval

te verzamelen en op een verantwoorde manier te recycleren om het hergebruik van de

materiele grondstoen als vaste praktijk te bevorderen. Om meer informatie over de

plaats en wijze van veilig recyclage te verkrijgen, dienen de huishoudelijke gebruikers

zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of

de lokale overheid. De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te

komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen. Verwijder het

product niet tezamen met commercieel afval.

Geproduceerd in Volksrepubliek China voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

MEER INFO

Meer info over dit toestel kunt u op onze pagina www.krugermatz.com vinden.

Ga naar onze pagina www.krugermatz.com om meer onze producten en accessoires te

bekijken.

Bij vragen of twijfels moedigen wij u aan om met de Vaakst Gestelde Vragen in de tab

Hulp kennis te nemen.

Geachte klant,

Lechpol Electronics Leszek Sp.k. verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU

verklaring van conformiteit is beschikbaar op het volgende internetadres: www.

lechpol.pl.

Instrukcja obsługi

UWAGA

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM, NIE

NALEŻY ZDEJMOWAĆ OBUDOWY

URZĄDZENIA. PRACE SERWISOWE

POWINNY BYĆ WYKONYWANE PRZEZ

WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

zasilający przed nadepnięciami lub

przyciśnięciami. Szczególną uwagę należy

zwrócić na miejsca przy wtyczkach,

oprawach oraz w miejscach, w których

przewód wychodzi z urządzenia.

11) Należy używać wyłącznie elementów

dodatkowych / akcesoriów zalecanych

przez producenta.

12) Urządzenie należy odłączyć od

źródła zasilania podczas burzy oraz w

przypadku nieużywania przez dłuższy

okres czasu.

13) W przypadku jakichkolwiek problemów

z działaniem urządzenia, należy

skontaktować się z wykwalikowanym

serwisem. Nie należy samodzielnie

próbować naprawiać urządzenia.

14) Wtyczka zasilająca jest głównym

elementem wyłączającym urządzenie.

Powinna znajdować się w łatwo

dostępnym miejscu.

15) Wentylacja nie powinna być

utrudniona przez zasłanianie otworów

wentylacyjnych gazetami, obrusami,

zasłonami itp.

16) Nie należy używać w pobliżu

urządzenia otwartego ognia (np. świec).

17) Zużyte baterie zasilające (pilot

zdalnego sterowania), należy wyrzucić

do przeznaczonych na to pojemników.

18) Nie należy stosować urządzenia w

miejscach o skrajnie wysokiej/niskiej

temperaturze oraz dużej wilgotności

powietrza.

19) Nie należy umieszczać w pobliżu

urządzenia pojemników z płynami

(wazonów, kubków, butelek itp). Zalanie

urządzenia może spowodować jego

uszkodzenie oraz porażenie prądem

elektrycznym.

Znak błyskawicy wewnątrz

trójkąta równobocznego

oznacza obecność

niebezpiecznego napięcia,

znajdującego się pod

obudową urządzenia.

Wykrzyknik wewnątrz trójkąta

równobocznego ma na celu

zwrócenie uwagi użytkownika

na ważne operacje i instrukcje

zawarte w dołączonej do

urządzenia dokumentacji.

BEZPIECZEŃSTWO

1) Przed podłączeniem urządzenia,

należy przeczytać instrukcję obsługi.

2) Instrukcję należy zachować w celu

późniejszego wykorzystania.

3) Należy przestrzegać wszystkich

uwag i ostrzeżeń.

4) Należy postępować zgodnie z

informacjami zawartymi w instrukcji.

5) Nie należy umieszczać urządzenia

w miejscu, gdzie będzie narażone na

zalanie.

6) Do czyszczenia należy używać

wyłącznie miękkiej, wilgotnej ściereczki.

7) Nie należy blokować otworów

wentylacyjnych urządzenia.

8) Nie należy umieszczać urządzenia

w pobliżu źródeł ciepła.

9) Jeżeli wtyczka nie pasuje do

gniazda, należy skontaktować się z

elektrykiem w celu jego wymiany.

10) Należy zabezpieczyć przewód

Instrukcja obsługi

Uwaga

Nie należy zdejmować obudowy

urządzenia. Wszelkie prace serwisowe

należy powierzyć wykwalikowanemu

serwisowi.

Uwaga

Nie należy zasłaniać otworów

wentylacyjnych. Odpowiednia wentylacja

jest niezbędna do prawidłowej pracy

urządzenia.

Uwaga

Aby uniknąć pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym, nie należy

narażać odbiornika telewizyjnego na

działanie deszczu oraz wilgoci.

Uwaga

Nie należy narażać telewizora na

uderzenia i silne wstrząsy.

Uwaga

Nie należy umieszczać żadnych

przewodów pod podstawą telewizora.

Uwaga

Szczególną uwagę należy zwrócić

na dzieci bawiące się w okolicy

telewizora. Uderzenie telewizora,

który został przewrócony może

spowodować poważne obrażenia

ciała.

Instrukcja obsługi

Uwaga

Nie należy umieszczać telewizora na

niestabilnym podłożu. Przewrócenie

urządzenia może spowodować obrażenia

ciała oraz uszkodzenie telewizora.

Uwaga

Gdy telewizor nie jest używany przez

dłuższy czas, należy go odłączyć od

źródła zasilania.

INSTALACJA

• Należy ustawić telewizor w takim miejscu, aby na jego ekran nie padały

bezpośrednio promienie słoneczne oraz inne silne światło.

• Całkowita ciemność lub odbicia na ekranie podczas oglądania, mogą

powodować zmęczenie oczu. Miękkie i pośrednie oświetlenie jest zalecane

do komfortowego oglądania.

• Należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca pomiędzy telewizorem a ścianą,

aby umożliwić prawidłową wentylację (rysunek poniżej).

• Nie należy umieszczać telewizora w pobliżu źródeł ciepła.

Minimalne odległości przy instalacji

Instrukcja obsługi

Montaż podstawy

W celu zamontowania podstawy należy położyć telewizor na płaskiej

powierzchni (stole, biurku itp.) ekranem w dół. Aby zabezpieczyć urządzenie

przed porysowaniem, na stole można położyć koc lub inny miękki materiał.

Przed przystąpieniem do montażu należy odłączyć wszystkie przewody

podłączone do telewizora.

Krok 1

Należy umieścić podstawki w

otworach znajdujących się na

tylnej obudowie telewizora,

a następnie upewnić się, że

znajdują się we właściwym

miejscu (zgodnie z ilustracją

A obok).

Krok 2

Przytwierdzić podstawki

(zgodnie z ilustracją B obok).

Należy sprawdzić, czy śruby

zostały dokładnie przykręcone.

Uwaga:

Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji. Przed postawieniem

telewizora, należy się upewnić, że podstawa jest solidnie zamocowana.

Jeżeli podstawa zostanie nieprawidłowo zamocowana, może to spowodować

przewrócenie się telewizora. Aby odkręcić podstawę, należy wykonać powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

Instrukcja obsługi

PRZYCISKI NA TELEWIZORZE

Uwaga: Miejsce, nazwa oraz dostępność przycisków może różnić się w

zależności od modelu posiadanego telewizora. Proszę porównać z rzeczywistym

produktem.

Montaż na ścianie

WAŻNE Instalacja telewizora na ścianie powinna zostać przeprowadzona przez

dwie osoby!

Aby zapewnić bezpieczny montaż urządzenia, należy przestrzegać poniższych

zaleceń:

• Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Należy upewnić się, że powierzchnia nośna wytrzyma obciążenie uchwytu

wraz z podłączonym telewizorem.

• Montaż należy przeprowadzić zgonie z instrukcjami dołączonymi do uchwytu.

• Telewizor należy zamocować wyłącznie na pionowej ścianie.

• Należy upewnić się, że śruby użyte do montażu urządzenia są odpowiednie

dla materiału ściany.

• Należy rozmieścić kable telewizora w taki sposób, aby nie istniało ryzyko

potknięcia się o nie.

• Montaż urządzenia powinien być przeprowadzony przez wykwalikowaną

osobę.

• Nacisnąć przycisk, aby włączyć telewizor.

Instrukcja obsługi

GNIAZDA

Uwaga: Umiejscowienie, nazwa oraz dostępność gniazd może różnić się w

zależności od modelu posiadanego telewizora.

Gniazdo Funkcja

Wejście RF:

1x analogowe DVB-T/T2/C

Służy do podłączenia telewizji naziemnej.

Należy podłączyć wtyk kabla antenowego

do wejścia ANTENNA INPUT.

Wyjście słuchawkowe (jack 3,5

mm)

Pozwala na podłączenie słuchawek do

telewizora.

Gniazdo CI+ Rodzaj złącza, dzięki któremu poprzez

umieszczenie modułu CI otrzymanego od

dostawcy usług telewizyjnych możliwe

jest odbieranie kodowanych kanałów

telewizyjnych.

Wejście HDMI Wejście HDMI służy do przesyłania

cyfrowego, nieskompresowanego sygnału

audio i wideo z urządzeń zewnętrznych

takich jak odtwarzacz DVD, Blu-Ray,

konsola do gier, dekoder czy komputer

(z zainstalowaną kompatybilną kartą

graczną) do telewizora za pomocą kabla

HDMI.

Wejście USB Pozwala na podłączenie nośników USB do

telewizora.

Wejście kompozytowe AV Pozwala na przesyłanie dźwięku oraz

obrazu z urządzeń zewnętrznych takich jak

nagrywarka, kamera, dekoder, odtwarzacz

DVD czy konsola do gier do telewizora za

pomocą kabla RCA.

Wyjście SPDIF (Coaxial) Pozwala na przesyłanie sygnału audio z

telewizora do urządzeń zewnętrznych

takich jak amplituner czy zestaw kina

domowego za pomocą kabla coaxial.

Instrukcja obsługi

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Większość funkcji telewizora jest dostępnych w menu pojawiającym się na

ekranie. Pilot, który jest dostarczany wraz z urządzeniem, może być używany

do obsługi telewizora za pośrednictwem menu oraz do konguracji ustawień

ogólnych.

Uwaga: Lokalizacja, nazwa oraz dostępność przycisków na pilocie zdalnego

sterowania może różnić się w zależności od posiadanego modelu telewizora.

Niektóre przyciski mogą być niedostępne na posiadanym pilocie.

1. : Przycisk zasilania (włącz/

przejdź w tryb czuwania)

2. : Wycisz/wyłącz wyciszenie

3. Klawiatura numeryczna

4. ECO: Wybierz tryb oszczędzania

energii

5. EPG: Przejdź do Elektronicznego

Przewodnika po Kanałach

6. VOL +/- : Zwiększ/zmniejsz głośności

7. SMART KEY: Przejdź do menu

dodatkowych funkcji

8. CH +/- : Następny/poprzedni kanał

9. INFO: Wyświetl informacje o

programie (jeśli dostępne)

10. SOURCE: Wybierz źródło sygnału

11. RETURN: Wróć do poprzedniego

12. MENU: Przejdź do menu

głównego

13. EXIT: Wyjdź z menu

14. OK: Zatwierdź wybór

15. : Użyj, aby nawigować po

menu i dostosowywać opcje

16. : Użyj, aby nawigować po

menu i dostosowywać opcje

17. REC: Brak funkcji

18. TIMESHIFT: Brak funkcji

19. TEXT: Wyświetl Teletekst

20. SUBTITLE: Wyświetl menu

napisów

21. LIST: Wyświetl listę kanałów

22. FAV: Wyświetl listę ulubionych

kanałów

23. Kolorowe przyciski: Dodatkowe

funkcje

24. Lang: Wybierz język audio

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Instrukcja obsługi

PODSTAWOWA OBSŁUGA

1. Należy podłączyć urządzenie do

gniazda zasilania sieciowego.

2. Należy podłączyć kabel

antenowy do odpowiedniego

wejścia RF.

Włączanie i wyłączanie telewizora

1. Po podłączeniu do gniazda zasilania sieciowego, telewizor włączy się

bezpośrednio lub przejdzie w tryb standby (świeci się dioda LED). Kiedy

telewizor znajduje się w trybie czuwania, należy nacisnąć przycisk zasilania,

aby go włączyć.

2. Aby przełączyć telewizor w tryb czuwania, należy nacisnąć przycisk zasilania

na telewizorze lub pilocie zdalnego sterowania. Telewizor jest nadal zasilany

ale z małym poborem mocy. Aby wyłączyć telewizor należy odłączyć go z

gniazdka zasilania sieciowego.

Uwaga: W niektórych modelach, naciśnięcie przycisku zasilania powoduje

wyłączenie telewizora.

KONFIGURACJA POCZĄTKOWA

Po pierwszym włączeniu telewizora pojawi się ekran Welcome (Witamy), który

ułatwi wstępną kongurację sprzętu. Należy wykonać wyświetlane polecenia,

aby zakończyć wstępną kongurację: wybór języka, wyszukiwanie kanałów,

itp. W kolejnych krokach należy dokonywać wyboru lub pomijać dany krok.

W przypadku pominięcia któregoś z kroków, istnieje możliwość późniejszej

konguracji danego ustawienia za pomocą menu ustawień.

Instrukcja obsługi

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do

niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać go z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego

wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania

odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny

recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych, jako stałej

praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla

środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni

skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,

lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze

swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem

z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi.

Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i

stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400

Miętne.

WIĘCEJ

Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne są na stronie: www.krugermatz.

com.

Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów.

W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej

Zadawanymi Pytaniami w zakładce Pomoc.

Drogi Kliencie,

Firma Lechpol Electronics Leszek Sp.k. oświadcza, że niniejsze urządzenie jest

zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Cały tekst deklaracji zgodności jest dostępny

pod następującym adresem internetowym: www.lechpol.pl.

Manual de utilizare

ATENTIE

PENTRU A REDUCE RISCUL DE

ELECTROCUTARE, NU DESCHIDETI

CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE).

NU VETI GASI COMPONENTE DE

SCHIMB IN INTERIORUL APARATULUI,

APELATI LA PERSONAL CALIFICAT IN

VEDEREA EFECTUARII INTRETINERII

APARATULUI.

perete. Daca sa nu se potriveste in

priza, apelati la un electrician pentru

a inlocui priza veche. Utilizati numai

priza cu pamantare de protectie.

10) Protejati cablul de alimentare

astfel incat nimeni sa nu-l calce, sa nu

e strans, in special in zona prizelor si

in punctul in care iese din aparat.

11) Folositi numai dispozitive/accesorii

recomandate de producator.

12) Deconectati aparatul de la sursa

de alimentare in timpul furtunilor sau

atunci cand nu este folosit pentru o

perioada mai lunga de timp.

13) Lasati toate reparatiile in seama

personalului calicat. Este nevoie

de service atunci cand aparatul

a fost deteriorat, daca cablul de

alimentare sau stecherul este defect

sau deteriorat, lichide sau obiecte

au cazut in aparat, aparatul a fost

expus la ploaie sau umezeala, nu

functioneaza normal sau a fost scapat

pe jos.

14) In caz de deconectare de urgenta,

accesul la priza de perete trebuie sa

e facil.

15) Ventilarea nu trebuie sa e

impiedicata prin acoperirea oriciilor

de ventilatie cu obiecte cum ar 

ziare, fete de masa, perdele, etc.

16) Nu puneti pe aparat surse de foc

deschis, cum ar  lumanari aprinse.

17) Bateriile uzate se vor recicla

ecologic, la punctele de colectare

special amenajate in acest scop.

18) Utilizati aparatul in climat moderat.

19) Dispozitivul nu trebuie sa e expus

la stropire sau picurare iar obiecte

pline cu lichide, cum ar  vaze de

ori, nu vor  amplasate pe aparat.

Triunghiul alaturat cu simbolul

sagetii avertizeaza utilizatorul

cu privire la prezenta de

"tensiuni neizolate" in interiorul

produsului, care poate 

sucienta pentru a constitui

un risc de electrocutare.

Simbolul triunghiular cu

semnul de exclamare alerteaza

utilizatorul cu privire la

instructiunile de utilizare si

intretinere importante continute

in acest manual.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

IMPORTANTE

1) Cititi cu atentie aceste instructiuni.

2) Pastrati manualul pentru referinte

ulterioare.

3) Respectati toate avertismentele.

4) Urmati toate instructiunile.

5) Nu folositi aparatul in medii umede

sau in apropierea surselor de apa.

6) Curatati numai cu o carpa uscata.

7) Oriciile de ventilatie nu trebuie sa

e blocate, instalati in conformitate

cu instructiunile din manual.

8) Nu instalati langa surse de caldura

cum ar  radiatoare, sobe sau alte

aparate (inclusiv amplicatoare) care

produc caldura.

9) Nu anulati pamantarea prizei de

Manual de utilizare

Avertisment

Tensiuni inalte sunt prezente in

aparat. Nu scoateti capacul din spate

al unitatii. Apelati la personal de

service calicat.

Atentie

Nu blocati oriciile de aerisire situate

pe partea din spate a televizorului.

Ventilatia adecvata este esentiala

pentru a preveni defectarea

componentelor electrice.

Avertisment

Pentru a evita pericolul de incendiu

sau risc de soc electric, acest aparat

nu trebuie expus la ploaie sau

umezeala.

Avertisment

Nu introduceți si nu scapati obiecte in

fantele sau oriciile televizorului. Nu

varsati nici un fel de lichid pe televizor.

Atentie

Nu prindeti cablul de alimentare sub

receptorul televizorului.

Atentie

Nu va asezati pe televizor, nu va

sprijiniti, sau impingeti brusc si nu

impingeti suportul acestuia. Ar trebui

sa aveti grija in special la copii. Caderea

acestuia poate provoca raniri grave.

Manual de utilizare

Atentie

Nu plasati televizorul pe un carucior

instabil, stuport, raft sau masa.

Caderea acestuia poate provoca

leziuni severe dar si deteriorarea

televizorului.

Atentie

Daca receptorul nu este utilizat

pentru o lunga perioada de timp, este

recomandabil sa deconectati cablul

de alimentare de la priza.

INSTALARE

• Instalati televizorul in camera intr-un loc in care lumina sa nu bata direct pe

ecran.

• Intunericul total sau o reexie pe ecran poate cauza oboseala ochilor. O ilu-

minare usoara si indirecta este recomandata pentru o vizionare confortabila.

• Lasati o distanta sucienta intre televizor si perete pentru a asigura o

ventilație adecvată.

• Evitati locurile excesiv de calde pentru a preveni posibile deteriorari ale car-

casei sau deteriorarea prematura a componentelor.

• Nu acoperiti oriciile de ventilatie cand utilizati televizorul.

Distante minime fata de perete

Manual de utilizare

Instructiunile de asamblare pentru suport de baza

Pentru a monta suportul de baza, asezati partea plata a platformei TV in jos.

Inainte de montarea (sau de indepartarea) suportului, deconectati cablul de

alimentare de la priza de perete inainte de punerea in functiune, puteti pune o

perna sau un material textil moale in punctul in care televizorul este plasat, in

scopul de a evita deteriorarea televizorului.

Etapa 1

Localizați cele două bucăți

ale suportului inferior în

spațiul din partea din spate

a televizorului, și vericați

dacă este xat în siguranță,

ca în imaginea A) de mai jos.

Etapa 2

Fixați suporturile (conform

desenului B de mai jos).

Asigurați-vă că șuruburile au

fost înșurubate corect.

Avertisment:

Asigurati-va ca urmati intocmai instructiunile de instalare, deoarece daca baza

nu este montata corect, televizorul poate sa cada. Pentru a indeparta suportul,

efectuati pasii in ordine inversa, unghiul suportului nu poate  ajustat. In timpul

instalarii, asigurati-va ca evitati deteriorarea televizorului.

Manual de utilizare

Montarea pe perete

IMPORTANT Această operațiune necesită doi oameni!

Pentru a asigura instalarea în siguranță, respectați următoarele instrucțiuni

privind siguranța:

• Deconectați aparatul de la priză înainte de montare.

• Vericați dacă peretele poate susține greutatea televizorului și a suportului

de perete.

• Respectați instrucțiunile de montare furnizate împreună cu suportul de

perete.

• Televizorul trebuie instalat pe un perete vertical.

• Asigurați-vă că utilizați doar șuruburi potrivite pentru materialul peretelui.

• Vericati cablurile televizorului sa e așezate astfel încât să nu existe niciun

pericol de a vă împiedica de ele.

• Montarea pe perete a televizorului ar trebui efectuată doar de profesioniști.

BUTOANE TV

Notă: Locația, denumirea și disponibilitatea butoanelor pot varia în funcție de

modelul TV. Vă rugăm să consultați produsul actual.

• Apăsați butonul pentru a porni televizorul.

Manual de utilizare

MUFE

Notă: Locația, denumirea și disponibilitatea mufelor pot varia în funcție de

modelul televizorului.

Mufă Funcție

Intrare RF:

1x analog DVB-T/T2/C

Conectați televizorul la satelit cu un cablu

de antenă. Conectați mufa cablului de

antenă la Intrare ANTENĂ.

Ieșire căști (3,5 mm jack) Conectați căștile la televizor.

Slot card CI+ Tehnologie care vă permite să inserați un

modul CI care permite televizorului să

recepționeze canale TV codate.

Intrare HDMI Transmite datele video și audio de pe un

dispozitiv extern, cum ar  player DVD sau

Blu-Ray, consolă de jocuri video sau PC

(cu placă video compatibilă) la televizorul

dumneavoastră cu un cablu HDMI.

Intrare USB Conectați dispozitivul de stocare USB.

Intrare semnal compozit AV Destinat să transmită date video și audio

de pe un disopzitiv extern, cum ar  PVR,

cameră, player DVD, consolă de jocuri video,

la televizor cu cablu RCA.

Ieșire SPDIF (Coaxial) Transmite date audio de la televizor la

dispozitive externe cum ar  amplicatoare

sau difuzorare cu cablu coaxial.

Manual de utilizare

TELECOMANDA

Majoritatea funcțiilor televizorului sunt disponibile prin meniurile care apar pe

ecran. Telecomanda furnizată împreună cu televizorul poate  utilizată pentru a

naviga printre meniuri și pentru a congura toate setările generale.

Notă: Locația, denumirea și disponibilitatea butoanelor pot varia în funcție de

modelul televizorului. Este posibil ca unele butoane să nu e disponibile pe

telecomanda dumneavoastră.

1. : Apasati aceasta tasta pentru

a porni televizorul sau pentru a-l

pune in asteptare

2. : Opriți/porniți sunetul

3. Tastă numerică

4. ECO: Selectați modul de economisire

al energiei dorit

5. EPG: Intrați în Ghidul Programului

Electronic

6. VOL +/- : Creșteți/reduceți volumul

7. SMART KEY: Intrați în meniul

funcție adițională

8. CH +/- : Canalul următor/anterior

9. INFO: Așați informații despre

programe (dacă este disponibil)

10. SOURCE: Așați și selectați

sursa de intrare

11. RETURN: Întoarceți-vă la meniul

12. MENU: Intrați în meniul

principal

13. EXIT: Ieșiți din meniu

14. OK: Conrmați o intrare sau o

selecție

15. : Utilizați pentru a naviga în

meniu și pentru a selecta opțiunile

16. : Utilizați pentru a naviga în

meniu și pentru a selecta opțiunile

17. REC: Fara functiune

18. TIMESHIFT: Fara functiune

19. TEXT: Așare Teletext

20. SUBTITLE: Așați meniul subtitrări

21. LIST: Așați lista canalelor

22. FAV: Așați lista canalelor favorite

23. Butoane colorate: Funcție

adițională

24. Lang: Selectați limba audio

SMART KEY

INFO

RETURN

TIMESHIFT

FAV

Manual de utilizare

Pornirea și oprirea televizorului

1. Când televizorul este conectat la priză, acesta va porni automat sau va

intra în modul standby (LED-ul este aprins). Dacă televizorul este în modul

standby, apăsați butonul de alimentare pentru a-l porni.

2. Pentru a pune televizorul în modul standby, apăsați butonul de alimentare

de pe televizor sau de pe telecomandă. Televizorul rămâne pornit, dar cu un

consum redus de energie. Pentru a opri televizorul, deconectați-l de la priză.

Notă: Pentru unele modele, apăsați butonul de alimentare pentru a opri

televizorul.

CONFIGURARE INIȚIALĂ

Prima dată când porniți televizorul, apare ecranul de întâmpinare, care vă

ghidează prin procesul de congurare inițială. Urmați instrucțiunile de pe ecran

pentru a naliza procesul de congurare inițială, cum ar  selectarea limbii,

scanarea canalelor și multe altele. În timpul ecărui pas, ori faceți o alegere, ori

treceți peste acel pas. Dacă treceți peste un pas, puteți efectua congurările

din meniul setări.

1. Conectați dispozitivul la o

priză.

2. Conectați cablul antenei la

intrarea RF corespunzătoare.

OPERAȚIUNI DE BAZĂ

Manual de utilizare

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica

faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci

cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare

asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a

reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati

in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici

sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs,

e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care

pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali

sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de

vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

AFLĂ MAI MULTE

Pentru mai multe informații despre acest dispozitiv vizitati: www.krugermatz.com.

Vizitati site-ul web www.krugermatz.com pentru mai multe produse si accesorii.

În cazul in care aveti întrebări va rugam sa va adresati secțiunii Întrebări frecvente.

Stimați clienți,

Prin prezenta, Lechpol Electronics Leszek Sp.k. declară că acest dispozitiv este

în conformitate cu Directiva UE 2014/53. Textul complet al declarației UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.lechpol.pl

www.krugermatz.com

is a registered trademark

Kruger Matz KM0232-T4 El manual del propietario

Marca: Kruger Matz

Modelo: KM0232-T4

Categoría: Decodificadores de TV

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kruger Matz KM0232-T4 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Kruger Matz KM0232-T4 Bedienungsanleitung
Nederlands: Kruger Matz KM0232-T4 de handleiding
polski: Kruger Matz KM0232-T4 Instrukcja obsługi
română: Kruger Matz KM0232-T4 Manualul proprietarului

Kruger Matz KM0232-T4 El manual del propietario

Kruger Matz KM0232-T4 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos