Transcripción de documentos

! English Español Français Deutsch Electrical Specifications Power 24VAC Class 2 Only 24 VAC 3.3 Amps 84 Watts Total Power: 84 Watts Accessories: Camera Power: Tools Required: SM75C2N * Note In cluded with SM75C2NE (*) Heater: 50 Watts/Blower: 2 Watts 32 Watts Max .100” Flat Head Screwdriver Phillips Head Screwdriver 24 VAC 3.3 amperios 84 vatios Energía Total: 84 vatios Accesorios: Calentador: 50 Watts/Blower: 2 vatios Energía De la Cámara fotográfica: 32 vatios Max Las Herramientas Requirieron: Destornillador Principal Plano Del 100" Destornillador Principal Phillips 24 VCA 3.3 ampères 84 watts Puissance Totale : 84 watts Accessoires : Réchauffeur : 50 Watts/Blower : 2 watts Puissance D'Appareil-photo : 32 watts Max Les Outils besoin : Tournevis Principal Plat De 100" Tournevis Principal Phillips 24 VAC 1.8 Ampere 84 Watt Gesamtenergie: 84 Watt Zusatzgeräte: Heizung: 50 Watts/Blower: 2 Watt Kamera-Energie: 32 Watt Max Werkzeuge Erforderten: 100"Flacher Hauptschraubenzieher Kreuzkopfhauptschraubenzieher 24 VAC 1.8 ampères 84 watts Poder Total: 84 watts Acessórios: Poder Da Câmera: Calefator: 50 Watts/Blower: 2 watt 32 watt Max Portuguese As Ferramentas Requereram: Chave de fenda Principal Lisa Do 100" Chave de fenda Principal Phillips Italiano Contents of Box 24 VAC 1.8 ampère 84 watt Alimentazione Totale: 84 watt Accessori: Riscaldatore: 50 Watts/Blower: 2 watt Alimentazione Della Macchina fotografica: 32 watt Max Attrezzi Richiesti: Cacciavite Capo Piano Del 100" Cacciavite Capo "phillips" 1 Wall Mounting 2 Wall Mounting WALL Use teflon tape WALL MOUNT Use Teflon Tape (included) to seal conduit plugs. • Utilice la cinta del Teflon (incluida) para sellar los enchufes del conducto. • Utilisez la bande de teflon (incluse) pour sceller des prises de conduit. • Benutzen Sie das Teflonklebeband (eingeschlossen) um Rohrstecker zu versiegeln. • Use a fita adesiva do Teflon (incluída) selar plugues da canalização. • Utilizzi il nastro del Teflon (incluso) per sigillare le spine del condotto. 3 Wall Mounting ! Mount only to suitable material such as brick, concrete, wood, etc. (Wall mount sold separately) • Monte solamente al material conveniente tal como ladrillo, concreto, madera, etc. (montaje de la pared vendido por separado) • Montez seulement au matériel approprié tel que la brique, le béton, le bois, etc..(bâti de mur vendu séparément) • Bringen Sie nur zum verwendbaren Material wie Ziegelstein, Beton, Holz, usw. an. (Wandeinfassung separat verkauft) • Monte somente ao material apropriado tal como o tijolo, o concreto, a madeira, etc..(montagem da parede vendida separada) • Monti soltanto a materiale adatto quali il mattone, il calcestruzzo, il legno, ecc. 4 Wall Mounting ! Mounting surface should be capable of rigidly holding 4(X) the weight of the entire assembly. Example on using conduit for wall mount applications. • La superficie de montaje debe ser capaz rígido de llevar a cabo 4(X) al peso de la asamblea entera. • Ejemplo en usar el conducto para los usos del montaje de la pared. • La surface de montage devrait être capable de tenir rigidement 4(X) le poids de l'assemblée entière. • Exemple sur utiliser le conduit pour des applications de bâti de mur. • Befestigungsfläche sollte zu 4(X) das Gewicht der gesamten Versammlung steif halten fähig sein. • Beispiel auf dem Verwenden des Rohres für Wandeinfassung Anwendungen. • A superfície de montagem deve ser capaz rìgida de prender 4(X) o peso do conjunto inteiro. • Exemplo em usar a canalização para aplicações da montagem da parede. • La superficie di montaggio dovrebbe essere capace rigidamente della tenuta 4(X) il peso di intero complessivo. • Esempio sul per mezzo del condotto per le applicazioni del supporto della parete. 6 5 Surface Mounting ! Remove the (4) side plates . Mounting Surface should be of suitable material such as brick, concrete, wood etc. • Quite (4) las placas laterales usando la herramienta de la seguridad proporcionada. La superficie de montaje debe estar de material conveniente tal como ladrillo, concreto, madera etc. • Enlevez (4) les plats latéraux à l'aide de l'outil de sécurité fourni. La surface de montage devrait être de matériel approprié tel que la brique, le béton, le bois etc... • Entfernen Sie die (4) seitlichen Platten mit dem bereitgestellten Sicherheit Werkzeug. Befestigungsfläche sollte vom verwendbaren Material wie Ziegelstein, Beton, Holz usw. sein. • Remova (4) as placas laterais usando a ferramenta da segurança fornecida. A superfície de montagem deve ser do material apropriado tal como o tijolo, o concreto, a madeira etc.. • Rimuova (4) le piastre laterali per mezzo dell'attrezzo di sicurezza fornito. La superficie di montaggio dovrebbe essere di materiale adatto quali il mattone, il calcestruzzo, il legno ecc. 7 Surface Mounting Surface Mounting Securely mount housing to mounting surface. Replace side plates when complete. • Con seguridad montaje que contiene a la superficie de montaje. Substituya las placas laterales cuando es completo. • Solidement bâti logeant sur la surface de montage. Remplacez les plats latéraux si complet. • Sicher Einfassung, die zur Befestigungsfläche unterbringt. Ersetzen Sie seitliche Platten, wenn komplett. • Firmemente montagem que abriga à superfície de montagem. Substitua placas laterais quando completo. • Saldamente supporto che alloggia alla superficie di montaggio. Sostituisca le piastre laterali una volta completo. 8 Surface Mounting Remove Cover To connect conduit, remove conduit cover from side of housing. Install conduit and secure with nut from inside of housing. • Para conectar el conducto, quite la cubierta del conducto del lado de la cubierta. • Instale el conducto y asegúrelo con la tuerca desde adentro de la cubierta. • Pour relier le conduit, enlevez la couverture de conduit du côté du logement. • Installez le conduit et le fixez avec l'écrou de l'intérieur du logement. • Um Rohr anzuschließen, entfernen Sie Rohrabdeckung von der Seite des Gehäuses. • Bringen Sie Rohr an und sichern Sie mit Nuß von innen des Gehäuses. • Para conectar a canalização, remova a tampa da canalização do lado da carcaça. • Instale a canalização e fixe-a com a porca dentro da carcaça. • Per collegare il condotto, rimuova la copertura del condotto dal lato di alloggiamento. • Installi il condotto e fissi con il dado dall'interno di alloggiamento. 9 RJ45 24VAC 1 2 3 4 POWER Camera Camera Heater/Blower Heater/Blower Red Orange Yellow Green Max 32 Watts 26 Watts 1/0 Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Common 1 2 3 4 Blue Violet Gray White BNC Make the appropriate male and female connections. Indoor model does not include pre-run cables. • Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas. El modelo de interior no incluye pre-funciona los cables. • Établissez les rapports masculins et femelles appropriés. Le modèle d'intérieur n'inclut pas pré-courent des câbles. • Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen Beziehungen her. Innenmodell schließt nicht vor-laufen lassen Kabel ein. • Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas. O modelo indoor não inclui pre-funciona cabos. • Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti. Il modello dell'interno non include pre-fa funzionare i cavi. 10 11 Green Yellow Accessory Power Wire Gauge 5.5 10 20 30 Orange Camera Power Red ,5 22 Total vA consumed 40 50 60 70 80 ft ,75 20 1,0 18 1,5 16 2,5 14 400 m 120 600 960 121 182 292 180 300 480 800 4 12 6 10 - - 2 MM AWG 1300 36.5 54.9 91.4 146 243 396 86 141 225 358 571 905 1440 27.1 43.0 68.6 109 174 275 438 65 90 130 225 350 525 830 19.8 27.4 39.6 68.6 106 160 252 44 70 112 179 285 452 720 13.4 21.3 34.1 54.6 86.9 138 219 56 90 143 228 362 576 35 10.6 17.1 27.4 43.6 69.5 110 175 29 47 75 119 190 301 480 9.4 14.3 22.9 36.2 57.9 91.7 146 40 64 102 163 258 411 8.8 12.2 19.5 31.1 49.7 78.6 125 34 55 85 140 215 340 25 31 7.6 10.3 16.8 25.9 42.7 65.5 103 Camera = red & orange wires to terminal Heater/Blower = yellow & green wires to terminal These are recommended maximum distances for 24VAC with a 10% voltage drop. • Cámara fotográfica = alambres rojos y anaranjados al terminal Heater/Blower = alambres del amarillo y del verde al terminal • Appareil-photo = fils rouges et oranges à la borne Heater/Blower = fils de jaune et de vert à la borne • Kamera = rote u. orange Leitungen zum Anschluß Heater/Blower = Gelb- u. Grünleitungen zum Anschluß • Câmera = fios vermelhos & alaranjados ao terminal Heater/Blower = fios do amarelo & do verde ao terminal • Macchina fotografica = legare rossi & arancioni al terminale Heater/Blower = legare di verde & di colore giallo al terminale • Éstos se recomiendan las distancias máximas para 24VAC con una caída de voltaje del 10%. • Ceux-ci sont recommandés des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10%. • Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit einem 10% Spannungsabfall empfohlen. • Estes são recomendados distâncias máximas para 24VAC com uma queda de tensão de 10%. • Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10%. 12 Use the rubber seal when mounting housing up right. Center the seal over the dome. • Utilice el sello de goma al montar contener encima de la derecha. Centre el sello sobre la bóveda. • Utilisez le joint en caoutchouc en montant loger vers le haut de la droite. Centrez le joint au-dessus du dôme. • Benutzen Sie die Gummidichtung, wenn Sie die Unterbringung herauf Recht anbringen. Zentrieren Sie die Dichtung über der Haube. • Use o selo de borracha ao montar abrigar acima da direita. Centre o selo sobre a abóbada. • Utilizzi la guarnizione di gomma quando montano l'alloggio sulla destra. Concentrisi la guarnizione sopra la cupola. 14 Push seal edge up against dome and housing surfaces. • Empuje el borde del sello para arriba contra superficies de la bóveda y de la cubierta. • Poussez le bord de joint vers le haut contre des surfaces de dôme et de logement. • Drücken Sie Dichtung Rand oben gegen Haube- und Gehäuseoberflächen. • Empurre a borda do selo acima de encontro às superfícies da abóbada e da carcaça. • Spinga il bordo della guarnizione in su contro le superfici dell'alloggiamento e della cupola. 13 Pull the seal over the face of the dome and down onto the housing. • Tire del sello sobre la cara de la bóveda y abajo sobre la cubierta. • Tirez le joint au-dessus du visage du dôme et vers le bas sur le logement. • Ziehen Sie die Dichtung über dem Gesicht der Haube und unten auf das Gehäuse. • Puxe o selo sobre a cara da abóbada e para baixo na carcaça. • Tiri la guarnizione sopra la faccia della cupola e giù sull'alloggiamento. 15 Make sure there are NO GAPS or EDGES between the seal edge and the dome’s surface. • Cerciórese de que no haya BOQUETES o BORDES entre el borde del sello y la superficie de la bóveda. • Assurez-vous qu'il n'y a AUCUNE LACUNE ou BORD entre le bord de joint et la surface du dôme. • Stellen Sie sicher, daß es KEINE ABSTÄNDE oder RÄNDER zwischen dem Dichtung Rand und der Oberfläche der Haube gibt. • Certifique-se que não há NENHUMA ABERTURA ou BORDA entre a borda do selo e a superfície da abóbada. • Assicurisi che non ci sono LACUNE o BORDI fra il bordo della guarnizione e la superficie della cupola. 16 Axis 213 Mounting Plate (3) #8x3/8” Captive Screw (13mm) ½" (26mm) 1" (52mm) 2" MOUNTING HOLE MOUNTING HOLE Install the camera to the mounting plate with (2) #10 screws and lock washers provided. Place (3) #8x3/8” screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure. • Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (2) los tornillos #10 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces seguras. • Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (2) les vis #10 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8" sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués. • Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (2) den bereitgestellten Schrauben #10 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann. • Instale a câmera à placa de montagem com (2) os parafusos #10 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras. • Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (2) le viti #10 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure. 17 Axis 214 Mounting Plate (3) #8x3/8” (13mm) ½" (52mm) 2" MOUNTING HOLE MOUNTING HOLE Install the camera to the mounting plate using (3) 3mm x 12mm bolts and lock washers. Place (3) #8x3/8” screws on the spacers and line up the mounting slots. Slide plate in and secure. • Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje usando (3) los pernos de 3m m x de 12m m y las arandelas de cerradura. Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale la placa adentro y asegúrela. • Installez l'appareil-photo sur le plat de support en utilisant (3) des boulons de 3mm x de 12mm et des rondelles de freinage. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez le plat dedans et le fixez. • Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (3) 3mm x 12mm den Schraubbolzen und den Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie Platte innen und sichern Sie. • Instale a câmera à placa de montagem usando (3) os parafusos de 3mm x de 12mm e as arruelas de fechamento. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe-os acima dos entalhes de montagem. Deslize a placa dentro e fixe-a. • Installi la macchina fotografica al giunto di supporto usando (3) i bulloni di 12mm x di 3mm e le ranelle di bloccaggio. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere la piastra dentro e fissi. 18 Axis 215 (3) #8x3/8” Mounting Plate (26mm) 1" (26mm) 1" (52mm) 2" MOUNTING HOLE MOUNTING HOLE Install the camera to the mounting plate using (4) #8 bolts and lock washers. Place (3) #8x3/8” screws on the spacers and line up the mounting slots. Slide plate in and secure. • Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje usando (4) los pernos de #8 y las arandelas de cerradura. Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale la placa adentro y asegúrela. • Installez l'appareil-photo sur le plat de support en utilisant (4) des boulons de #8 et des rondelles de freinage. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez le plat dedans et le fixez. • Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (4) #8 den Schraubbolzen und den Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie Platte innen und sichern Sie. • Instale a câmera à placa de montagem usando (4) os parafusos de #8 e as arruelas de fechamento. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe-os acima dos entalhes de montagem. Deslize a placa dentro e fixe-a. • Installi la macchina fotografica al giunto di supporto usando (4) i bulloni di #8 e le ranelle di bloccaggio. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere la piastra dentro e fissi. 19 Acti 8201 Mounting Plate Captive Screw (4) #8x3/8” (26mm) 1" (26mm) 1" (52mm) 2" MOUNTING HOLE Attach camera to mounting plate using (1) ¼” x 20 bolt, washers, and lock washer. Complete assembly as shown, securing camera and mounting plate to spacers. • Ate la cámara a la pletina usando (1) perno de x 20 del ¼”, las arandelas, y arandela de cerradura. Termine a la asamblea como se muestra, asegurando la cámara y la pletina a los espaciadores. • Attachez l'appareil-photo au plat de support boulon de x 20 utilisant (1) ¼ », rondelles, et rondelle de freinage. Accomplissez l'assemblée comme montré, en fixant le plat d'appareil-photo et de support aux entretoises. • Bringen Sie Kamera zur Montageplatte unter Verwendung (1) des ¼“ Schraubbolzen x-20, Unterlegscheiben und Federring an. Schließen Sie Versammlung wie gezeigt ab und Kamera und Montageplatte an Distanzscheiben befestigen. • Una a câmera à placa de montagem usando (1) parafuso x 20 do ¼ de”, arruelas, e arruela de fechamento. Termine o conjunto como mostrado, fixando a placa da câmera e de montagem aos espaçadores. • Attacchi la macchina fotografica a usando del giunto di supporto (1) bullone di x 20 del ¼„, rondelle e ranella di bloccaggio. Completi l'assemblea come indicato, fissando la macchina fotografica ed il giunto di supporto ai distanziatori. 20 18 AXIS 231-232D Tab 21 AXIS 231-232D TAB Locking screw Loosen Screw Loosen the screw to the right of the tab by approximately (5) turns. Align mounting plate and turn counterclockwise, secure locking screw. • Afloje el tornillo a la derecha de la lengüeta aproximadamente (5) vueltas. • Desserrez la vis à la droite de l'étiquette approximativement (5) aux tours. • Lösen Sie die Schraube auf der rechten Seite des Vorsprunges durch ungefähr (5) Umdrehungen. • Afrouxe o parafuso à direita da aba aproximadamente (5) por voltas. • Allenti la vite alla destra della linguetta circa (5) dalle girate. • Alinee la placa de montaje y dé vuelta a la izquierda, tornillo de fijación seguro. • Alignez le plat de support et tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vis de blocage bloquée. • Richten Sie Montageplatte aus und drehen Sie nach links, sichere Sicherungsschraube. • Alinhe a placa de montagem e gire-a no sentido anti-horário, parafuso travando seguro. • Allinei il giunto di supporto e giri in senso antiorario, la vite di bloccaggio sicura. 20 22 Connection Module 3mm Screw Power Board To remove thethe power board,path use screwdriver to release fasteners applying to sides while pulling out. This is what typical of illumination willplastic look like withby the settingpressure at 30 degrees. Attach connection module as shown. Attach this assembly to the housing using (1) 6-32x3/8” screw and star washer. • Para quitar al tablero de energía, utilice el destornillador para lanzar los sujetadores plásticos aplicando la presión a los lados mientras que se saca. Una el módulo de la conexión según lo demostrado. Una a esta asamblea a la cubierta usando (1) "arandela del tornillo 6-32x3/8 y de la estrella. • Pour enlever carte d'alimentation, utilisez le tournevis pour libérer les attaches en plastique en s'appliquant la pression aux côtés tout en retirant. Attachez le module de raccordement comme montré. Attachez cette assemblée au logement en utilisant (1) la "vis 6-32x3/8 et tenez le premier rôle la rondelle. • Um das Energie Brett zu entfernen, benutzen Sie Schraubenzieher um Plastikbefestiger freizugeben indem Sie anwenden Druck an den Seiten beim Ausziehen. Bringen Sie Anschlußmodul an, wie gezeigt. Bringen Sie diese Versammlung zum Gehäuse mit (1) "Schraube 6-32x3/8 und Sternunterlegscheibe an. • Para remover a placa de poder, use a chave de fenda liberar prendedores plásticos aplicando a pressão aos lados ao retirar. Una o módulo da conexão como mostrado. Una este conjunto à carcaça usando (1) do "arruela parafuso 6-32x3/8 e da estrela. • Per rimuovere il bordo di alimentazione, utilizzi il cacciavite per liberare i fermi di plastica applicando la pressione ai lati mentre estraggono. Fissi il modulo del collegamento come indicato. Fissi questo complessivo all'alloggiamento usando (1) "rondella della vite 6-32x3/8 e della stella. 25 Axis 233D Slots Fastener Position camera and mounting plate on top of spacers. Secure quick release turn plate by tightening (3) bolts and (1) fastener. • Asegure la placa rápida de la vuelta del lanzamiento apretando (3) los pernos y (1) la cámara fotográfica del sujetador en la posición usando ranuras. • Fixez le plat rapide de tour de dégagement en serrant (3) les boulons et (1) l'appareil-photo d'attache en l'place en utilisant des fentes. • Sichern Sie schnelle Freigabeumdrehung Platte, indem Sie (3) Schraubbolzen und (1) Befestigerkamera in Position mit Schlitzen festziehen. • Fixe a placa rápida da volta da liberação apertando (3) os parafusos e (1) a câmera do prendedor na posição usando entalhes. • Fissi la piastra rapida di girata del rilascio stringendo (3) i bulloni e (1) la macchina fotografica del fermo nella posizione usando le scanalature. 26 Pixord 261/263 Mounting Plate Captive Screw (3) #8x3/8” (13mm) ½" (26mm) 1" MOUNTING HOLE Attach camera bracket to mounting plate using (3) #8 x ⅜” bolts, washer, and nuts. Complete assembly as shown, then secure camera to the quick release plate. • Ate el soporte de la cámara a la pletina usando (3) pernos, arandela, y las tuercas del ⅜ de #8 x los”. Termine a la asamblea como se muestra, entonces cámara segura a la placa del lanzamiento rápido. • Attachez la parenthèse d'appareil-photo au plat de support boulons, rondelle, et écrous utilisant (3) de #8 X ⅜ les ». Accomplissez l'assemblée en tant qu'appareil-photo montré et puis bloqué au plat de dégagement rapide. • Bringen Sie Kamerahaltewinkel zur Montageplatte unter Verwendung (3) #8 x des ⅜“ Schraubbolzen, Unterlegscheibe und Nüsse an. Schließen Sie Versammlung wie gezeigt, dann sichere Kamera zur Platte der schnellen Freigabe ab. • Una o suporte da câmera à placa de montagem usando (3) parafusos, arruelas, e porcas do ⅜ de #8 x”. Termine o conjunto como a câmera mostrada, então segura à placa da liberação rápida. • Attacchi la staffa della macchina fotografica a usando del giunto di supporto (3) bulloni, rondella e dadi del ⅜ di #8 x„. Completi l'assemblea come macchina fotografica indicata e allora sicura al piatto del rilascio rapido. 27 CANON - VB-C10 Mounting Plate (3) #8x3/8” Captive Screw (26mm) 1" (52mm) 2" MOUNTING HOLE MOUNTING HOLE Install the camera to the mounting plate with (2) #10 screws and lock washers provided. Place (3) #8x3/8” screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure. • Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (2) los tornillos #10 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces seguras. • Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (2) les vis #10 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8" sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués. • Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (2) den bereitgestellten Schrauben #10 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann. • Instale a câmera à placa de montagem com (2) os parafusos #10 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras. • Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (2) le viti #10 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure. 28 CANON VB-C300 Mounting Plate Captive Screw (4) #8x3/8” (26mm) 1" (26mm) 1" (52mm) 2" MOUNTING HOLE Attach camera to mounting plate using (1) ¼” x 20 bolt, lock washer, and washer. Complete assembly as shown, then secure camera to the quick release plate. • Ate la cámara a la pletina usando (1) perno de x 20 del ¼”, arandela de cerradura, y arandela. Termine a la asamblea como se muestra, entonces cámara segura a la placa del lanzamiento rápido. • Attachez l'appareil-photo au plat de support boulon de x 20 utilisant (1) ¼ », rondelle de freinage, et rondelle. Accomplissez l'assemblée en tant qu'appareil-photo montré et puis bloqué au plat de dégagement rapide. • Bringen Sie Kamera zur Montageplatte unter Verwendung (1) des ¼“ Schraubbolzen x-20, Federring und Unterlegscheibe an. Schließen Sie Versammlung wie gezeigt, dann sichere Kamera zur Platte der schnellen Freigabe ab. • Una a câmera à placa de montagem usando (1) parafuso x 20 do ¼ de”, arruela de fechamento, e arruela. Termine o conjunto como a câmera mostrada, então segura à placa da liberação rápida. • Attacchi la macchina fotografica a usando del giunto di supporto (1) bullone di x 20 del ¼„, ranella di bloccaggio e rondella. Completi l'assemblea come macchina fotografica indicata e allora sicura al piatto del rilascio rapido. 31 JVC-VN625U Mounting Plate Captive Screw (4) #8x3/8” (13mm) ½" (26mm) 1" MOUNTING HOLE Attach quick release bracket to mounting plate using (4) #8 screws and star washer. Complete assembly as shown, then secure camera to the quick release adapter. • Una el soporte rápido del lanzamiento a la placa de montaje usando (4) los tornillos #8 y la arandela de la estrella. Termine a asamblea como cámara fotográfica demostrada, después segura a la placa rápida del lanzamiento. • Attachez la parenthèse rapide de dégagement au plat de support à l'aide (4) des vis #8 et tenez le premier rôle la rondelle. Accomplissez l'assemblée en tant qu'appareil-photo montré et puis bloqué au plat rapide de dégagement. • Bringen Sie schnellen Freigabehaltewinkel zur Montageplatte mit (4) Schrauben #8 und Sternunterlegscheibe an. Führen Sie Versammlung als gezeigte, dann sichere Kamera zur schnellen Freigabeplatte durch. • Una o suporte rápido da liberação à placa de montagem usando (4) os parafusos #8 e a arruela da estrela. Termine o conjunto como a câmera mostrada, a seguir segura à placa rápida da liberação. • Fissi la staffa rapida del rilascio al giunto di supporto usando (4) le viti #8 e la rondella della stella. Completi il complessivo come macchina fotografica indicata e quindi sicura alla piastra rapida del rilascio. 32 JVC-VN-C655U Mounting Plate Captive Screw (3) #8x3/8” (52mm) 2" MOUNTING HOLE Attach quick release bracket to mounting plate using (4) #8 screws and star washer. Complete assembly as shown, then secure camera to the quick release adapter. • Una el soporte rápido del lanzamiento a la placa de montaje usando (4) los tornillos #8 y la arandela de la estrella. Termine a asamblea como cámara fotográfica demostrada, después segura a la placa rápida del lanzamiento. • Attachez la parenthèse rapide de dégagement au plat de support à l'aide (4) des vis #8 et tenez le premier rôle la rondelle. Accomplissez l'assemblée en tant qu'appareil-photo montré et puis bloqué au plat rapide de dégagement. • Bringen Sie schnellen Freigabehaltewinkel zur Montageplatte mit (4) Schrauben #8 und Sternunterlegscheibe an. Führen Sie Versammlung als gezeigte, dann sichere Kamera zur schnellen Freigabeplatte durch. • Una o suporte rápido da liberação à placa de montagem usando (4) os parafusos #8 e a arruela da estrela. Termine o conjunto como a câmera mostrada, a seguir segura à placa rápida da liberação. • Fissi la staffa rapida del rilascio al giunto di supporto usando (4) le viti #8 e la rondella della stella. Completi il complessivo come macchina fotografica indicata e quindi sicura alla piastra rapida del rilascio.