Transcripción de documentos

! Electrical Specifications Power 24VAC Class 2 Only 24 VAC 3.7 Amps 89 Watts English Español Français Deutsch 25733, 25735 35541, 35540 Clear Tinted Accessories: Camera Power: Tools Required: Heater: 50 Watts/Blower: 2 Watt Up to 37 Watts .100” Flat Head Screwdriver Phillips Head Screwdriver Note: 25735 includes no accessories 24 VAC 3.7 amperios 89 vatios Accesorios: Calentador: 50 Watts/Blower: 2 vatio Energía De la Cámara fotográfica: Up to 37 vatios Las Herramientas Requirieron: Destornillador Principal Plano Del 100" Destornillador Principal Phillips Nota: 25735 no incluye ningún accesorio 24 VCA 3.7 ampères 89 watts Accessoires : Réchauffeur : 50 Watts/Blower : 2 watt Puissance D'Appareil-photo : Up to 37 watts Les Outils besoin : Tournevis Principal Plat De 100" Tournevis Principal Phillips Note : 25735 n'inclut aucun accessoire 24 VAC 3.7 Ampere 89 Watt Zusatzgeräte: Kamera-Energie: Werkzeuge Erforderten: Heizung: 50 Watts/Blower: 2 Watt Up to 37 Watt 100"Flacher Hauptschraubenzieher Kreuzkopfhauptschraubenzieher Anmerkung: 25735 schließt keine Zusatzgeräte mit ein 24 VAC 3.7 ampères 89 watts Acessórios: Poder Da Câmera: Calefator: 50 Watts/Blower: 2 watt Up to 37 watt Portuguese As Ferramentas Requereram: Chave de fenda Principal Lisa Do 100" Chave de fenda Principal Phillips Nota: 25735 não inclui nenhum acessório 24 VAC 3.7 ampère 89 watt Italiano Accessori: Riscaldatore: 50 Watts/Blower: 2 watt Alimentazione Della Macchina fotografica: Up to 37 watt Attrezzi Richiesti: Cacciavite Capo Piano Del 100" Cacciavite Capo "phillips" Nota: 25735 non include accessori 25735 (INDOOR ONLY) 24 VAC No power options provided. Power required for camera only. 24 VAC Ningunas opciones de la energía proporcionaron. Energía requerida para la cámara fotográfica solamente. 24 VCA Option de puissance n'a pas fourni. Puissance requise pour l'appareil-photo seulement. 24 VAC Keine Energie Wahlen stellten zur Verfügung. Energie erfordert für nur Kamera. 24 VAC Nenhumas opções do poder fornecidas. Poder requerido para a câmera somente. 24 VAC Nessun'opzione di alimentazione ha fornito. Alimentazione richiesta per la macchina fotografica soltanto.  5 Loop the lanyard over the set screw to temporarily hold housing. • Coloque el acollador sobre el tornillo de presión para celebrar temporalmente la cubierta. • Faites une boucle la lanière au-dessus de la vis de réglage pour tenir temporairement le logement. • Schlingen Sie die Abzuglinie über der Klemmschraube, um Gehäuse vorübergehend zu halten. • Dê laços no colhedor sobre o parafuso de fixação para prender temporariamente a carcaça. • Colleghi la cordicella in circuito sopra la vite di arresto temporaneamente per tenere l'alloggiamento. 7 Undo the lanyard, pull housing up and twist secure with the locking bolt and washers. 6 Make the appropriate wiring connections from the dome to the pendant. • Hacer las conexiones de cableado de la cúpula de la pendiente. • Faites le câblage de la coupole de la suspension. • Nehmen Sie die entsprechenden Kabel-Verbindungen von der Kuppel auf den Anhänger. • Faça as conexões de cabos da cúpula para o pingente. • Apportare le opportune connessioni cablaggio dalla cupola a ciondolo. 8 Slide the grommet down over the coupling to prevent water from entering and complete the assembly. • Deshaga el acollador, tire de contener para arriba y tuerza seguro con el perno y las arandelas de fijación. • Resbale el ojal abajo sobre el acoplador para evitar que el agua entre y para terminar a la asamblea. • Défaites la lanière, tirez loger vers le haut et tordez bloqué avec le boulon et les rondelles de fermeture. • Glissez le canon isolant vers le bas au-dessus de l'accouplement pour empêcher l'eau d'entrer et pour accomplir l'assemblée. • Annulieren Sie die Abzuglinie, ziehen Sie oben unterbringen und verdrehen Sie sicheres mit dem verriegelnschraubbolzen und den Unterlegscheiben. • Schieben Sie die Gummimuffe unten über der Koppelung, um zu verhindern, daß Wasser und die Versammlung durchzuführen hereinkommt. • Undo o colhedor, puxe abrigar acima e torça seguro com o parafuso e as arruelas travando. • Deslize o ilhó para baixo sobre o acoplamento para impedir que a água entre e para terminar o conjunto. • Undo la cordicella, tiri l'alloggio in su e torca sicuro con il bullone e le rondelle di bloccaggio. • Faccia scorrere il gommino di protezione giù sopra l'accoppiamento per impedire l'acqua entrare e per completare il complessivo.  9 RJ45 24VAC 1 2 3 4 Camera Camera Heater/Blower Heater/Blower POWER Red Orange Yellow Green 25 Watts 26 Watts 1/0 Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Common 1 2 3 4 Blue Violet Gray White BNC Make the appropriate male and female connections. Indoor model does not include pre-run cables. • Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas. El modelo de interior no incluye pre-funciona los cables. • Établissez les rapports masculins et femelles appropriés. Le modèle d'intérieur n'inclut pas pré-courent des câbles. • Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen Beziehungen her. Innenmodell schließt nicht vor-laufen lassen Kabel ein. • Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas. O modelo indoor não inclui pre-funciona cabos. • Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti. Il modello dell'interno non include pre-fa funzionare i cavi. 10 11 Green Yellow Accessory Power Wire Gauge 5.5 10 20 30 Orange Camera Power Red ,5 22 Total vA consumed 40 50 60 70 80 ft ,75 20 1,0 18 1,5 16 2,5 14 400 m 120 600 960 121 182 292 180 300 480 800 4 12 6 10 - - 2 MM AWG 1300 36.5 54.9 91.4 146 243 396 86 141 225 358 571 905 1440 27.1 43.0 68.6 109 174 275 438 65 90 130 225 350 525 830 19.8 27.4 39.6 68.6 106 160 252 44 70 112 179 285 452 720 13.4 21.3 34.1 54.6 86.9 138 219 56 90 143 228 362 576 35 10.6 17.1 27.4 43.6 69.5 110 175 29 47 75 119 190 301 480 9.4 14.3 22.9 36.2 57.9 91.7 146 40 64 102 163 258 411 8.8 12.2 19.5 31.1 49.7 78.6 125 34 55 85 140 215 340 25 31 7.6 10.3 16.8 25.9 42.7 65.5 103 Camera = red & orange wires to terminal Heater/Blower = yellow & green wires to terminal These are recommended maximum distances for 24VAC with a 10% voltage drop. • Cámara fotográfica = alambres rojos y anaranjados al terminal Heater/Blower = alambres del amarillo y del verde al terminal • Appareil-photo = fils rouges et oranges à la borne Heater/Blower = fils de jaune et de vert à la borne • Kamera = rote u. orange Leitungen zum Anschluß Heater/Blower = Gelb- u. Grünleitungen zum Anschluß • Câmera = fios vermelhos & alaranjados ao terminal Heater/Blower = fios do amarelo & do verde ao terminal • Macchina fotografica = legare rossi & arancioni al terminale Heater/Blower = legare di verde & di colore giallo al terminale • Éstos se recomiendan las distancias máximas para 24VAC con una caída de voltaje del 10%. • Ceux-ci sont recommandés des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10%. • Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit einem 10% Spannungsabfall empfohlen. • Estes são recomendados distâncias máximas para 24VAC com uma queda de tensão de 10%. • Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10%.  17 12 Axis 213 (3) #8x3/8” (13mm) ½" Mounting Plate (26mm) 1" Captive Screw (52mm) 2" MOUNTING HOLE Install the camera to the mounting plate with (2) #10 screws and lock washers provided. Place (3) #8x3/8” screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure. • Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (2) los tornillos #10 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces seguras. • Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (2) les vis #10 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8" sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués. • Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (2) den bereitgestellten Schrauben #10 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann. • Instale a câmera à placa de montagem com (2) os parafusos #10 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras. • Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (2) le viti #10 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure. 18 13 Axis 214 2685 Mounting Plate (3) #8 x 3/8” Mounting Hole (52mm) 2" Mounting Hole Mounting Hole Captive Screw Install the camera to the mounting plate using (3) 3mm x 12mm bolts and lock washers. Place (3) #8x3/8” screws on the spacers and line up the mounting slots. Slide plate in and secure. • Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje usando (3) los pernos de 3m m x de 12m m y las arandelas de cerradura. • • • • Coloque los tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale la placa adentro y asegúrela. Installez l'appareil-photo sur le plat de support en utilisant (3) des boulons de 3mm x de 12mm et des rondelles de freinage. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez le plat dedans et le fixez. Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (3) 3mm x 12mm den Schraubbolzen und den Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie Platte innen und sichern Sie. Instale a câmera à placa de montagem usando (3) os parafusos de 3mm x de 12mm e as arruelas de fechamento. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe-os acima dos entalhes de montagem. Deslize a placa dentro e fixe-a. Installi la macchina fotografica al giunto di supporto usando (3) i bulloni di 12mm x di 3mm e le ranelle di bloccaggio. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere la piastra dentro e fissi.  14 Axis 215 1" 1" 2" Mounting Holes Attach camera to quick release plate as shown. Use spacers to assemble (4) 3” legs. Secure camera into position. • Una la cámara fotográfica a la placa rápida del lanzamiento según lo demostrado. Utilice los espaciadores para montar (4) las piernas del 3". Asegure la cámara fotográfica en la posición. • Attachez l'appareil-photo au plat rapide de dégagement comme montré. Employez les entretoises pour assembler (4) des jambes de 3". Fixez l'appareil-photo en l'place. • Bringen Sie Kamera zur schnellen Freigabeplatte an, wie gezeigt. Benutzen Sie Distanzscheiben, um (4) die 3"Beine zusammenzubauen. Sichern Sie Kamera in Position. • Una a câmera à placa rápida da liberação como mostrada. Use espaçadores montar (4) os pés de 3". Fixe a câmera na posição. • Fissi la macchina fotografica alla piastra rapida del rilascio come indicata. Usi i distanziatori per montare (4) i piedini di 3". Fissi la macchina fotografica nella posizione. 15 AXIS 231-232D Tab 16 AXIS 231-232D TAB Locking screw Loosen Screw Loosen the screw to the right of the tab by approximately (5) turns. Align mounting plate and turn counterclockwise, secure locking screw. • Afloje el tornillo a la derecha de la lengüeta aproximadamente (5) vueltas. • Desserrez la vis à la droite de l'étiquette approximativement (5) aux tours. • Lösen Sie die Schraube auf der rechten Seite des Vorsprunges durch ungefähr (5) Umdrehungen. • Afrouxe o parafuso à direita da aba aproximadamente (5) por voltas. • Allenti la vite alla destra della linguetta circa (5) dalle girate. • Alinee la placa de montaje y dé vuelta a la izquierda, tornillo de fijación seguro. • Alignez le plat de support et tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vis de blocage bloquée. • Richten Sie Montageplatte aus und drehen Sie nach links, sichere Sicherungsschraube. • Alinhe a placa de montagem e gire-a no sentido anti-horário, parafuso travando seguro. • Allinei il giunto di supporto e giri in senso antiorario, la vite di bloccaggio sicura.  20 17 Connection Module 3mm Screw Power Board To remove thethe power board,path use screwdriver to release fasteners applying to sides while pulling out. This is what typical of illumination willplastic look like withby the settingpressure at 30 degrees. Attach connection module as shown. Attach this assembly to the housing using (1) 6-32x3/8” screw and star washer. • Para quitar al tablero de energía, utilice el destornillador para lanzar los sujetadores plásticos aplicando la presión a los lados mientras que se saca. Una el módulo de la conexión según lo demostrado. Una a esta asamblea a la cubierta usando (1) "arandela del tornillo 6-32x3/8 y de la estrella. • Pour enlever carte d'alimentation, utilisez le tournevis pour libérer les attaches en plastique en s'appliquant la pression aux côtés tout en retirant. Attachez le module de raccordement comme montré. Attachez cette assemblée au logement en utilisant (1) la "vis 6-32x3/8 et tenez le premier rôle la rondelle. • Um das Energie Brett zu entfernen, benutzen Sie Schraubenzieher um Plastikbefestiger freizugeben indem Sie anwenden Druck an den Seiten beim Ausziehen. Bringen Sie Anschlußmodul an, wie gezeigt. Bringen Sie diese Versammlung zum Gehäuse mit (1) "Schraube 6-32x3/8 und Sternunterlegscheibe an. • Para remover a placa de poder, use a chave de fenda liberar prendedores plásticos aplicando a pressão aos lados ao retirar. Una o módulo da conexão como mostrado. Una este conjunto à carcaça usando (1) do "arruela parafuso 6-32x3/8 e da estrela. • Per rimuovere il bordo di alimentazione, utilizzi il cacciavite per liberare i fermi di plastica applicando la pressione ai lati mentre estraggono. Fissi il modulo del collegamento come indicato. Fissi questo complessivo all'alloggiamento usando (1) "rondella della vite 6-32x3/8 e della stella. 21 18 Open Screw Slots Cable Ties POWER 1 Camera Power (24VAC) Red 2 Camera Power (24VAC) Orange CONTROL RJ45 Ethernet Connector ALARMS 1 Alarm 1 Blue 2 Alarm 2 Violet 3 Alarm 3 Gray 4 Common White Captive Screw Complete thetypical wiring to of camera. Attach thelike camera the housing by sliding the (3) This is what the path illumination will look with the assembly setting at 30 to degrees. open screw slots over the screws in the housing; tighten the fasteners on the bracket. • Termine el cableado a la cámara fotográfica. Una el montaje de la cámara fotográfica a la cubierta resbalando (3) las ranuras abiertas del tornillo sobre los tornillos en la cubierta; apriete los sujetadores en el soporte. • Accomplissez le câblage à l'appareil-photo. Attachez l'appareil-photo au logement en glissant (3) les fentes ouvertes de vis au-dessus des vis dans le logement ; serrez les attaches sur la parenthèse. • Führen Sie die Verdrahtung zur Kamera durch. Bringen Sie die Kamera zum Gehäuse an, indem Sie die (3) geöffneten Schraube Schlitze über den Schrauben im Gehäuse schieben; ziehen Sie die Befestiger am Haltewinkel fest. • Termine a fiação à câmera. Una o conjunto da câmera à carcaça deslizando (3) os entalhes abertos do parafuso sobre os parafusos na carcaça; aperte os prendedores no suporte. • Completi i collegamenti alla macchina fotografica. Fissi il complessivo della macchina fotografica all'alloggiamento facendo scorrere (3) le scanalature aperte della vite sopra le viti nell'alloggiamento; stringa i fermi sulla staffa.  19 20 Camrea Specification Camera Power Camera Power (at 24VAC REQUIRED) 213 24W at 12VDC 37W at 24VAC 214 14W at 12VDC 20W at 24VAC 215 14.5W at 12VDC 20W at 24VAC 231/232 25W at 19-20VAC 25W at 24VAC 233 at 18-30VAC 25W at 24VAC 25W CAMERA POWER Camera specification for 24VAC outdoor housing. No electronics are included with indoor unit. • Especificación de la cámara fotográfica para la cubierta al aire libre 24VAC. No se incluye ninguna electrónica con la unidad de interior. • Spécifications d'appareil-photo pour le logement 24VAC extérieur. Aucune électronique ne sont incluses avec l'unité d'intérieur. • Kameraspezifikation für im Freiengehäuse 24VAC. Keine Elektronik sind mit Innenmaßeinheit eingeschlossen. • Especificação da câmera para a carcaça 24VAC ao ar livre. Nenhuma eletrônica é incluída com unidade indoor. • Specifica della macchina fotografica per alloggiamento esterno 24VAC. Nessun'elettronica è inclusa con l'unità dell'interno. 21 POWER PLUG For 12VDC unit connect power plug and ethernet cables into camera. • Para la unidad 12VDC conecte los cables del enchufe y de Ethernet de energía en cámara fotográfica. • Pour l'unité 12VDC reliez les câbles de prise et d'Ethernet de puissance dans l'appareil-photo. • Für Maßeinheit 12VDC schließen Sie Netzstecker- und Ethernet-Kabel in Kamera an. • Para a unidade 12VDC conecte cabos do plugue e do Ethernet de poder na câmera. • Per l'unità 12VDC colleghi i cavi della spina e di Ethernet di alimentazione nella macchina fotografica. 22 ALARMS 24VAC INPUT 1 Alarm 1 Blue 2 Alarm 2 Violet 3 Alarm 3 Gray 4 Common White 24VAC 24VAC units connect Red and Orange 24VAC leads into camera power connectors. • Las unidades 24VAC conectan los plomos rojos y anaranjados 24VAC en los conectadores de energía de la cámara fotográfica. • Les unités 24VAC relient les fils rouges 24VAC et oranges dans des connecteurs de puissance d'appareil-photo. • Maßeinheiten 24VAC schließen die roten und orange Leitungen 24VAC in Kameraenergie Stecker an. • As unidades 24VAC conectam as ligações 24VAC vermelhas e alaranjadas em conectores de poder da câmera. • Le unità 24VAC collegano i cavi rossi ed arancioni 24VAC nei connettori di alimentazione della macchina fotografica. For all cameras, 4 additional leads are provided for alarm outputs. • Para todas las cámaras fotográficas, 4 plomos adicionales se proporcionan para las salidas del alarmar. • Pour tous les appareils-photo, 4 fils additionnels sont donnés pour des sorties d'alarme. • Für alle Kameras werden 4 zusätzliche Leitungen für Warnung Ausgänge zur Verfügung gestellt. • Para todas as câmeras, 4 ligações adicionais são fornecidas para saídas do alarme. • Per tutte le macchine fotografiche, 4 cavi supplementari sono forniti per le uscite dell'allarme.  23 Axis 233D Remove power board. Use secrewdriver to release plastic fasteners by applying pressure to sides while pulling out. Construct mounting bracket assembly and attach camera. • Quitar poder bordo. Uso de liberar secrewdriver Sujetadores de plástico mediante la aplicación de presión a los lados Mientras tira. Construir soporte de montaje Asamblea y adjuntar cámara. • Retirer pouvoir bord. Utilisez secrewdriver à libérer Attaches en plastique en appliquant une pression à côtés Tout en tirant. Construire support de montage Assemblage et joindre caméra. • Entfernen Macht. Verwenden Sie zur Freigabe secrewdriver Kunststoff-Verschlüsse durch die Ausübung von Druck auf Seiten Beim Herausziehen. Construct Montagebügel Montage-und Kamera befestigen. • Remover poder embarcar. Use secrewdriver para liberação Plástico fixadores, aplicando pressão aos lados Enquanto puxando para fora. Construir montagem Braçadeira Montagem e anexar câmera. • Rimuovere il potere bordo. Utilizzo di rilasciare secrewdriver Fissaggi di plastica da applicare pressione per le parti Mentre tirando. Costruisci staffa di montaggio Assemblea e allegare fotocamera. 24 Axis 233D Locking Screw 1/2” / 12.5mm Spacer Secure quick release plate. Slide camera into position using keyhole slots. Tighten thumb screw. • Asegure la placa rápida del lanzamiento. Resbale la cámara fotográfica dentro de la posición usando ranuras del ojo de la cerradura. Apriete el tornillo de pulgar. • Fixez le plat rapide de dégagement. Glissez l'appareil-photo en l'place en utilisant des fentes de trou de la serrure. Serrez la vis de pouce. • Sichern Sie schnelle Freigabeplatte. Schieben Sie Kamera in Position mit Schlüssellochschlitzen. Ziehen Sie Rändelschraube fest. • Fixe a placa rápida da liberação. Deslize a câmera na posição usando entalhes do buraco da fechadura. Aperte o parafuso de polegar. • Fissi la piastra rapida del rilascio. Faccia scorrere la macchina fotografica nella posizione usando le scanalature del buco della serratura. Stringa la vite di pollice.  17 25 Axis P5534 (3) #8x3/8” (13mm) ½" Axis Locking Plate (26mm) 1" Quick Release Plate Captive Screw Mounting Bracket MOUNTING HOLE Assemble Axis locking plate to quick release plate using (3) #8 bolts, washers and nuts. Connect the combined plates to the bracket and housing using (4) 1” and (4) ½” spacers and #8 bolts. Insert camera onto mounted locking plate and turn clockwise to lock in position. • • • • • Monte la placa de fijación del eje la placa del lanzamiento rápido usando (3) los pernos #8, las arandelas y las tuercas. Conecte las placas combinadas con el soporte y la cubierta usando (4) los espaciadores de 1” y (4) ½” y los pernos #8. Inserte la cámara sobre la placa de fijación montada y dé vuelta a la derecha a la cerradura en la posición. Assemblez le plat de verrouillage d'axe au plat de dégagement rapide utilisant (3) les boulons #8, les rondelles et les écrous. Reliez les plats combinés à la parenthèse et au logement utilisant (4) les entretoises de 1 » et (4) ½ » et les boulons #8. Insérez l'appareil-photo sur le plat de verrouillage monté et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer à clef en position. Bauen Sie Verriegelungsplatte der Mittellinie zur Platte der schnellen Freigabe unter Verwendung (3) der Schraubbolzen #8, der Unterlegscheiben und der Nüsse zusammen. Schließen Sie der kombinierten Platten an den Haltewinkel und das Gehäuse unter Verwendung (4) 1“ und (4) ½“ der Distanzscheiben und der Schraubbolzen #8 an. Setzen Sie Kamera auf angebrachte Verriegelungsplatte ein und wenden Sie sich nach rechts an Verschluss in Position. Monte a placa de travamento da linha central à placa da liberação rápida usando (os parafusos 3) #8, as arruelas e as porcas. Conecte as placas combinadas ao suporte e à carcaça usando (4) espaçadores de 1” e (4) ½” e parafusos #8. Introduza a câmera na placa de travamento montada e gire-a no sentido horário para o fechamento em posição. Monti il piatto di chiusura di asse a usando del piatto del rilascio rapido (3) bulloni #8, rondelle e dadi. Colleghi i piatti uniti a usando dell'alloggiamento e della staffa (4) i distanziatori del 1„ e (4) ½„ e bulloni #8. Inserisca la macchina fotografica sul piatto di chiusura montato e giri in senso orario verso la serratura nella posizione. 26 27 Before Tab After Loop the lanyard around the tab inside the housing. Align the arrows on the outside of the dome and lock. • Coloque el acollador alrededor de la lengüeta dentro de la cubierta. • Faites une boucle la lanière autour de l'étiquette à l'intérieur du logement. • Schlingen Sie die Abzuglinie um den Vorsprung innerhalb des Gehäuses. • Dê laços no colhedor em torno da aba dentro da carcaça. • Colleghi la cordicella in circuito intorno alla linguetta all'interno dell'alloggiamento. • Alinee las flechas en el exterior de la bóveda y trábese. • Alignez les flèches sur l'extérieur du dôme et fermez à clef. • Richten Sie die Pfeile auf der Außenseite der Haube aus und verriegeln Sie sich. • Alinhe as setas na parte externa da abóbada e trave-as. • Allinei le frecce sulla parte esterna della cupola e blocchi.