Transcripción de documentos

97648, Part No. No de pièce No. de pieza P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 Made in the U.S.A. Fabriqué aux É.-U Hecho en EE. UU. www.thetford.com Coffre de rangement permanent de 30 cm Caja de almacenamiento permanente de 12 pulg. (30 cm) Piezas: K1 - K4 Pièces : K1 - K4 K2.1 K1.1 K1 T000125-5A K4 K3 K2 Fig. A Outils requis : ■■ ■■ ■■ ■■ Herramientas necesarias: Perceuse Scie-cloche Tourne-écrou hexagonal 5/16 po Tourne-écrou hexagonal 3/8 po ■■ ■■ ■■ ■■ Taladro Sierra perforadora Broca de llave hexagonal de 5/16 pulg. Broca de llave hexagonal de 3/8 pulg. Réf. Description Ref. Descripción K1 (1x) Coffre de rangement permanent K1 (1x) Caja de almacenamiento permanente K1.1 K2 Lèvre de fixation du coffre de rangement K1.1 (2x) Cornières de montage K3 (6x) Vis autoperforeuses de 2,5 cm, rondelles Raccord cannelé de 90o K4 (2x) Colliers à tuyau K2 K2.1 !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Reborde en caja de almacenamiento (2x) Soportes angulares K2.1 K3 (6x) Tornillos autorroscantes de 1 pulg. (2.5 cm), arandelas Conector dentado de 90o K4 (2x) Abrazaderas de manguera ! PELIGRO ATTENTION Prenez connaissance des avertissements et des mises en garde figurant dans ce document avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce système. Ignorer ces avertissements peut conduire à des pertes matérielles, des blessures ou une électrocution. N’apportez aucune modification à cette unité au risque de causer des dommages matériels, des blessures ou une électrocution. Lea y comprenda las advertencias contenidas en este documento antes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento a este sistema. El incumplimiento de estas advertencias dará lugar a riesgos de pérdidas materiales, lesiones o electrocución. No modifique de ninguna manera esta unidad pues, de hacerlo, podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución. Thetford Corporation décline toute responsabilité relative à des dommages matériels, blessures ou mortalités découlant d’une installation, d’une réparation ou d’une utilisation incorrecte de ce système. Thetford Corporation no admite ninguna obligación o responsabilidad por cualquier daño al equipo, lesiones o muertes que pudieran resultar de la instalación, el servicio o el manejo incorrectos de este sistema. Thetford Corporation recommande que les travaux de plomberie et d’électricité soient exécutés par un professionnel muni d’une licence. Un permis local et le respect du code sont exigés. Thetford Corporation recomienda que los trabajos eléctricos y de plomería sean realizados por personal con licencia. Se requiere el cumplimiento de los códigos y permisos municipales. 97653 Rev. B 07.06.17 4 SANICON® Turbo - Coffre de rangement de 30 cm/ Caja de almacenamiento de 12 pulg. (30 cm)  Avertissements et mises en garde Advertencias y precauciones Prenez connaissance des avertissements et des mises en garde figurant dans ce document avant d’installer ou d’utiliser cette unité. Lea y entienda las advertencias y precauciones contenidas en este documento antes de instalar o de hacer funcionar esta unidad. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Le poids placé dans le coffre ne doit pas dépasser 11 kg. ! PELIGRO ATTENTION Assurez-vous que les vis de montage sont à au moins 6 mm des conduites de gaz afin que les vibrations ne puissent entraîner une friction entre les conduites et les vis. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATTENTION N’apportez aucune modification à cette unité au risque de causer des dommages matériels ou des blessures. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATTENTION La tuyauterie entre la pompe et le compartiment du réservoir DOIT utiliser des raccords de tuyau rigide de catégorie 30, La caja no puede soportar pesos mayores de 25 libras (11 kg). Asegúrese de que los tornillos de instalación estén a no menos de 1/4 pulg. (6 mm) de la tubería de gas para evitar que la vibración cause fricción entre la tubería de gas y el tornillo. 40, 80 ou de drain, ou du tuyau flexible d’une résistance nominale d’au moins 10 PSI (69 kPa) du côté pressurisé de la pompe. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATENCIÓN ATTENTION No modifique de manera alguna esta unidad; de hacerlo, podría ocasionar daños materiales o lesiones. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATENCIÓN ATTENTION La instalación de la tubería de la bomba al compartimiento de almacenamiento TIENE QUE hacerse con conectores de tubería Prévoyez suffisamment d’espace sous le VR une fois le coffre installé. Le point le plus bas de l’unité DOIT être situé au-dessus des essieux du véhicule. dura tipo DWV o cédula 30, 40 u 80, o tubería flexible con capacidad nominal de 10 PSI (69 kPa) mínimo para el lado a presión de la bomba. Tome previsiones para que haya suficiente espacio debajo del vehículo de recreo una vez que el montaje de caja esté instalado. El punto más bajo de la unidad TIENE QUE estar por encima de los ejes del vehículo. Planifiez l’installation de sorte que K1 soit de niveau avec la paroi du VR (ou en retrait). Planifique la instalación de manera que K1 quede a nivel (o empotrada) en el costado del vehículo de recreo. Pour éviter d’endommager le tuyau, il est important de s’assurer que TOUTES les vis de montage sont insérées dans K1.1, et non dans le coffre K1 même! Para evitar dañar la manguera, es importante comprobar que TODOS los tornillos utilizados para fijar la caja, se inserten en K1.1, y no en K1! Pautas generales Directives générales ■■ La conexión de la manguera TIENE QUE estar ubicada en un lugar accesible por el cliente para fines de servicio. ■■ A planificar la instalación, asegúrese de que manguera pueda llegar hasta la caja. ■■ Les raccords de tuyauterie DOIVENT être disposés de manière à être accessibles par le client. ■■ En planifiant l’installation, assurez-vous que le tuyau puisse atteindre le coffre. Des questions? ¿Preguntas? Pour toute question ou assistance, veuillez contacter le Service technique au 1-800-444-7210, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, Heure normale de l’Est. Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame al Departamento de Soporte Técnico al teléfono 1-800-444-7210 de lunes a viernes de 8 a. m. a 6 p. m. (hora del Este de Estados Unidos). SANICON® Turbo - Coffre de rangement de 30 cm/ Caja de almacenamiento de 12 pulg. (30 cm) 5 97653 Rev. B 07.06.17  Planification de l’installation du coffre Planificación de la instalación de la caja Fig. B.1 ! F E C B A T000089-3A D F K3 K1 K1.1 T000136-2A T000115-4A Fig. B.4 K2 Fig. B.2 Fig. B.3 Fig. B !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATTENTION Planifiez l’installation de sorte que K1 soit de niveau avec E (ou en retrait). Reportezvous à la Fig. B.1. !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Planifique la instalación de manera que K1 quede a nivel (o empotrada) en el costado del vehículo de recreo. Consulte la Fig. B.1. Réf. Description Ref. Descripción K1 (1x) Coffre de rangement permanent K1 (1x) Caja de almacenamiento permanente K1.1 Lèvre de fixation du coffre de rangement K2 K1.1 Reborde en caja de almacenamiento (2x) Cornières de montage K2.1 K2 (6x) Vis autoperforeuses, rondelles (2x) Soportes angulares K2.1 (6x) Tornillos autorroscantes, arandelas K3 Raccord de tuyau de 90o - Installé dans le fond, le côté ou le bas K3 Conector de manguera de 90o (instalado desde el fondo, del lado o desde atrás) K4 (2x) Colliers à tuyau K4 (2x) Abrazaderas de manguera A Tuyau de drain facultatif du VR pour purge manuelle A Desagüe del vehículo de recreo opcional para mando manual B Robinet de purge B Válvula de compuerta C Tuyauterie (rigide ou flexible) vers le tuyau d’évacuation C Tubo (duro o flexible) a la manguera de descarga D Tuyau de sortie de 3,8 cm D Manguera de descarga de 1,5 pulg. (3.8 cm) E Jupe du VR E Faldón del vehículo de recreo F Profilé en I/Cadre du VR F Chasis/viga en doble T del vehículo de recreo !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION 97653 Rev. B 07.06.17 Lors des installations près d’une conduite de gaz ou d’essence, les vis DOIVENT être placées à au moins 6 mm de la conduite. ! PELIGRO ATTENTION 6 Las instalaciones de la tubería de gas TIENEN QUE ubicarse de manera tal que los tornillos estén a una distancia no menor de 0.25 pulg. (6 mm) de la tubería de gas. SANICON® Turbo - Coffre de rangement de 30 cm/ Caja de almacenamiento de 12 pulg. (30 cm)  Installation Installation du du coffre coffre !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATTENTION Instalación de la caja Pour éviter d’endommager le tuyau, il est important de s’assurer que TOUTES les vis de montage du coffre sont insérées dans la lèvre de fixation et non dans le coffre même! Pour garantir que (K1) demeure solidement ATTENTION en place, NE dépassez PAS le couple de serrage maximum de 11 N m pour les vis! !NOTICE AVISO AVIS DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION ! PELIGRO ATTENTION Para asegurarse de que (K1) permanezca firmemente en su sitio, ¡NO apriete los tonillos a un valor mayor de 95 pulg.-lb! La instalación puede facilitarse con orificios pilotos. Use una broca #3 para (K2.1). Instalación de la caja de 12 pulg. (30 cm) con soportes Installation du coffre de 30 cm avec supports 1. Coloque la caja (K1) en el sitio deseado con los soportes (K2), bien ajustados en el chasis del vehículo de recreo; fije cada soporte los tornillos (3x) (K2.1). 1. Placez le coffre (K1) à l’endroit voulu avec les supports (K2) bien appuyés contre le châssis du VR; fixez-le avec (3x) vis (K2.1) dans chaque support. Instalación de la caja de 12 pulg. (30 cm) sin soportes (CASA RODANTE) Installation du coffre de 30 cm sans supports (AUTOCARAVANE) 1. Retire los soportes angulares (K2) sacando los pernos de ¼ pulg. (6.3 mm) y tuercas. 1. Enlevez les supports angulaires (K2) en retirant les boulons et écrous de 6,3 mm (¼ po). 2. Coloque (K1) de manera que esté a nivel (o ligeramente embutida) con el lado de la casa rodante; asegúrela con los tornillos (K2.1) (3x) en cada lado del reborde de la caja (K1.1). 2. Positionnez le coffre (K1) de niveau ou légèrement en retrait du côté ou de l’arrière de l’autocaravane; fixez-le avec (3x) vis (K2.1) de chaque côté de la lèvre du coffre (K1.1). !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION DANGER CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Para evitar dañar la manguera, ¡es importante que TODOS los tornillos utilizados para fijar la caja se inserten en el reborde de la caja, y no en la caja. AVISO Des avant-trous peuvent faciliter l’installation. Utilisez une mèche n° 3 pour (K2.1). AVIS !NOTICE AVISO AVIS ATTENTION CAUTION ATENCIÓN ATTENTION Pour garantir que (K1) reste solidement en place, assurez-vous que les vis (K2.1) sont enfoncées dans du métal et non du bois. ! PELIGRO ATTENTION Ensembles de réparation Para que (K1) permanezca firmemente en su sitio, asegúrese de que los tornillos (K2.1) se insertaron en metal y no en madera. Juegos de servicio T000134-1A SK1 Fig. C Réf. Nº Description Ref. No. Descripción SK1 97607 Porte du coffre de rangement SK1 97607 Puerta de caja de almacenamiento SANICON® Turbo - Coffre de rangement de 30 cm/ Caja de almacenamiento de 12 pulg. (30 cm) 7 97653 Rev. B 07.06.17