Clarion VZ400 El manual del propietario

Marca: Clarion

Modelo: VZ400

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

VX400

La página se está cargando ...

60 VX400/VZ400

Français

Mode

d’emploi

3. COMMANDES

Panneau de commande

[VOL+]

[SOURCE]

[PWR]

ENTRÉE AUXCAPTEUR

RÉINITIA-

LISATION

[ CLOSE]

Fermer

MIC

[VOL-]

[VOL+][SOURCE]

[PWR]

CAPTEUR

RÉINITIALISATIONMIC [VOL-]

[OPEN]

Ouvrir

ENTRÉE

AUX

La página se está cargando ...

108 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

INFORMACIÓN DE REGISTRO DE LOS PRODUCTOS CLARION

Para Estados Unidos y Canadá solamente

www.clarion.com

Estimado cliente:

Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos

seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion.

Gozará de muchos beneﬁcios al registrar su producto. Para hacerlo, lo invitamos a

visitar nuestro sitio web en www.clarion.com.

Hemos simpliﬁcado el registro de los productos a través de nuestro práctico sitio web.

El formulario de registro es breve y fácil de completar. Una vez realizado el trámite,

lo podremos mantener informado con las importantes novedades del producto.

Regístrese en www.clarion.com: un modo fácil de mantener su producto Clarion

actualizado.

VX400/VZ400 109

Español

Manual de

instrucciones

Índice

1. CARACTERÍSTICAS ......................................................................................................... 110

Expansión de los sistemas .................................................................................................110

2. PRECAUCIONES ..............................................................................................................111

3. CONTROLES .....................................................................................................................113

Panel de operación ............................................................................................................ 113

Funciones de los botones ..................................................................................................114

Control remoto ................................................................................................................... 115

Funciones de los botones del control remoto ....................................................................116

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN .................................................................118

Panel de operación ............................................................................................................ 118

Puerto USB ........................................................................................................................118

Limpieza ............................................................................................................................. 118

Manipulación de discos ..................................................................................................... 119

5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD ...........................................................................................120

Funciones del sistema de video en DVD............................................................................120

Discos ................................................................................................................................121

Marcas registradas y otros conceptos ...............................................................................122

6. OPERACIÓN ......................................................................................................................123

Funciones básicas .............................................................................................................123

Operación de la radio .........................................................................................................126

Operación del reproductor de video en DVD .....................................................................127

Operación de la radio satelital Sirius ..................................................................................135

7. ACCESORIOS ...................................................................................................................137

Operación de dispositivos iPod/iPhone .............................................................................137

Operación de dispositivos USB .........................................................................................139

Operación de reproductores de audio Bluetooth...............................................................140

Operación de la radio HD ...................................................................................................144

Operación en los modos AUX In/AV In ..............................................................................146

Operación en el modo Cámara ..........................................................................................146

Operaciones de conﬁguración ...........................................................................................147

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................................................................149

9. PANTALLAS DE ERROR ................................................................................................... 150

10. ESPECIFICACIONES ........................................................................................................151

GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES ................................................. 152

110 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

1. CARACTERÍSTICAS

Expansión de los sistemas

NOTA:

Esta unidad puede recibir transmisiones analógicas, de radio satelital (opcional) y de radio

HD (opcional).

Los elementos que aparecen fuera de los recuadros son productos comerciales de venta general.

Pantalla táctil doble DIN de 6,5”

Pantalla táctil motorizada de 7”

Reproduce DVD de video, CD-DA,

MP3 y WMA

Unidad de navegación NP400 con

pantalla táctil

Control remoto para el volante, del fabricante

original del equipo

Compatible con radio satelital Sirius

Bluetooth

incorporado

Compatible con iPod

/ iPhone

™

vía USB

HD Radio™ Ready

Sintonizador

de conexión

directa Sirius

Expansión de funciones visuales

Monitor trasero

iPod

Cámara de reversa

Expansión de funciones de audio

Ampliﬁcador de

potencia externo

Módulo

sintonizador de

HD Radio™

iPhone

Memoria

USB

Teléfono

Bluetooth

Expansión de funciones de navegación

VX400/VZ400 111

Español

Manual de

instrucciones

2. PRECAUCIONES

• Por su seguridad, el conductor no debe mirar videos ni operar los controles mientras conduce. Tenga Por su seguridad, el conductor no debe mirar videos ni operar los controles mientras conduce. TengaPor su seguridad, el conductor no debe mirar videos ni operar los controles mientras conduce. Tenga

en cuenta que mirar y operar fuentes de video mientras se conduce está prohibido por la ley en algunos

países. Al conducir, mantenga el volumen en un nivel que le permita oír los sonidos externos.

• Al utilizar el sistema de navegación, respete las precauciones detalladas a continuación. Una vez que Al utilizar el sistema de navegación, respete las precauciones detalladas a continuación. Una vez queAl utilizar el sistema de navegación, respete las precauciones detalladas a continuación. Una vez que

haya leído el manual, téngalo a mano, por ejemplo, en la guantera del carro.

• El sistema de navegación no debe utilizarse en reemplazo de su propio juicio. Los itinerarios sugeridos El sistema de navegación no debe utilizarse en reemplazo de su propio juicio. Los itinerarios sugeridosEl sistema de navegación no debe utilizarse en reemplazo de su propio juicio. Los itinerarios sugeridos

por el sistema jamás deben invalidar las normas de las carreteras, su propio juicio ni las prácticas de

conducción segura. Jamás siga un itinerario sugerido por el sistema si esto lo obligara a realizar una

acción peligrosa o ilegal, si lo pusiera en una situación de riesgo o si lo condujese a un área poco segura.

• La información provista por el sistema de navegación debe considerarse una sugerencia solamente. La información provista por el sistema de navegación debe considerarse una sugerencia solamente.La información provista por el sistema de navegación debe considerarse una sugerencia solamente.

Existe la posibilidad de que, en ocasiones, el sistema informe incorrectamente la ubicación del vehículo,

no sugiera la ruta más corta o no lo dirija al destino deseado. En tales casos, confíe en su propio juicio

y tenga en cuenta las condiciones actuales del tránsito.

• No utilice el sistema de navegación para ubicar servicios de emergencia. La base de datos no incluye No utilice el sistema de navegación para ubicar servicios de emergencia. La base de datos no incluyeNo utilice el sistema de navegación para ubicar servicios de emergencia. La base de datos no incluye

todos los servicios de emergencia, como estaciones de policía, estaciones de bomberos, hospitales

y clínicas de presentación espontánea. Use su criterio y solicite indicaciones de ser necesario.

• Como conductor, usted es el responsable de conducir en forma segura.

• Para evitar accidentes de tránsito, no opere el sistema mientras conduce.

• Para evitar accidentes de tránsito, opere el sistema únicamente con el vehículo detenido en un lugar

seguro y con el freno de aparcamiento accionado.

• A ﬁn de evitar accidentes de tránsito e infracciones, recuerde que las normas de tránsito y las A ﬁn de evitar accidentes de tránsito e infracciones, recuerde que las normas de tránsito y lasA ﬁn de evitar accidentes de tránsito e infracciones, recuerde que las normas de tránsito y las

condiciones de los caminos priman sobre la información incluida en el sistema de navegación.

• El software puede contener información errónea o incompleta debido al paso del tiempo, las circunstancias El software puede contener información errónea o incompleta debido al paso del tiempo, las circunstanciasEl software puede contener información errónea o incompleta debido al paso del tiempo, las circunstancias

en permanente cambio y las fuentes de información utilizadas. Al conducir, respete en todo momento las

condiciones y las normas de tránsito vigentes.

• Si las condiciones del camino y las normas de tránsito vigentes diﬁeren de la información que brinda el Si las condiciones del camino y las normas de tránsito vigentes diﬁeren de la información que brinda elSi las condiciones del camino y las normas de tránsito vigentes diﬁeren de la información que brinda el

sistema de navegación, respete las normas de tránsito.

• Al conducir, minimice tanto como sea posible el tiempo que dedica a mirar la pantalla.

• El sistema de navegación no realiza declaración alguna ni proporciona información sobre normas de El sistema de navegación no realiza declaración alguna ni proporciona información sobre normas deEl sistema de navegación no realiza declaración alguna ni proporciona información sobre normas de

tránsito y carreteras; aspectos técnicos del vehículo, incluidos, peso, altura, ancho y límites de carga

y de velocidad; condiciones de los caminos, entre ellas, pendiente, porcentaje de inclinación y condición

de la superﬁcie; obstáculos, como peso y altura de puentes y túneles; y otras condiciones del tránsito

o de los caminos. Al conducir un vehículo, siempre confíe en su propio juicio y tenga en cuenta las

condiciones actuales del tránsito.

• No desarme ni modiﬁque esta unidad. Podría producirse un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.

• No utilice la unidad si surge algún problema, como falta de información en la pantalla o ausencia de No utilice la unidad si surge algún problema, como falta de información en la pantalla o ausencia deNo utilice la unidad si surge algún problema, como falta de información en la pantalla o ausencia de

sonido. Podría producirse un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. En tales casos, consulte

a un distribuidor autorizado o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano.

• Ante cualquier problema, por ejemplo, si entran materiales extraños en la unidad, si ésta se moja o si Ante cualquier problema, por ejemplo, si entran materiales extraños en la unidad, si ésta se moja o siAnte cualquier problema, por ejemplo, si entran materiales extraños en la unidad, si ésta se moja o si

sale de ella humo u olor extraño, suspenda su uso de inmediato y consulte a un distribuidor autorizado

o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano.

El uso de la unidad en esas condiciones podría producir un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.

• Cuando cambie el fusible, reemplácelo por otro del mismo amperaje. Cuando cambie el fusible, reemplácelo por otro del mismo amperaje.Cuando cambie el fusible, reemplácelo por otro del mismo amperaje.

El uso de fusibles de distinto amperaje podría ocasionar un incendio.

• Para instalar la unidad o realizar cambios en su instalación sin comprometer la seguridad, consulte a Para instalar la unidad o realizar cambios en su instalación sin comprometer la seguridad, consulte aPara instalar la unidad o realizar cambios en su instalación sin comprometer la seguridad, consulte a

un distribuidor autorizado o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano, ya que dichas tareas

requieren la destreza y la experiencia de un profesional.

ADVERTENCIA

112 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

1. Cuando la temperatura del interior del carro

es muy baja y se utiliza el reproductor

inmediatamente después de encender la

calefacción, puede formarse humedad en el

disco (DVD o CD) o en las piezas ópticas del

reproductor, lo que podría impedir la correcta

reproducción del disco. Si se forma humedad

en el disco, séquela con un paño suave. Si

se forma humedad en las piezas ópticas del

reproductor, no lo utilice durante una hora. La

condensación desaparecerá de manera natural,

y podrá utilizarlo normalmente.

2. Transitar por calles con muchos baches

ocasiona fuertes vibraciones y podría hacer

que salte el sonido.

3. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión.

Aunque surjan problemas, nunca abra la

carcasa, desarme la unidad ni lubrique las

piezas giratorias.

4. Este equipo ha sido probado y respeta los

límites para dispositivos digitales de clase

B, en cumplimiento de la Sección 15 de

las Normas de la FCC. Estos límites fueron

ideados para proporcionar una protección

razonable contra interferencias dañinas en

instalaciones residenciales. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y usa según

las instrucciones, puede causar interferencias

dañinas en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existe garantía de que no habrá

interferencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias dañinas

a la recepción de radio o televisión, lo cual

puede determinarse encendiendo y apagando

el equipo, se recomienda que el usuario

consulte al distribuidor o a un técnico en radio

y televisión para obtener ayuda.

INFORMACIÓN PARA USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES A

ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR PORPOR

EL FABRICANTE DEJARÁN SIN EFECTO

LA GARANTÍA E INFRINGIRÁN LA

APROBACIÓN DE LA FCC.

MODEL

SERIAL NO.

MANUFACTURED: EYS

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

THIS DEVICE COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER I

SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 6,836,549; 6,381,747;7,050,698; 6,516,132;

and 5,583,936, licensed for limited viewing uses only.

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot

be used or distributed without a license from MSLGP.

AM 530-1730kHz FM 87.9-107.9MHz

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

VZ400

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

The HD Radio Ready logo is proprietary trademark of iBiquity Digital Corp.

MADE IN CHINA

Clarion Co., Ltd

12V 15Amax

FCC ID : V8V CES811 6CL

IC : 861 4A-CES 8116C L

Bluetooth ID : B0 15864

VX400/VZ400 113

Español

Manual de

instrucciones

3. CONTROLES

Panel de operación

[VOL+]

[SOURCE]

[PWR]

ENTRADA AUXILIARSENSOR

RESTABLECER

[ CLOSE]

MICRÓFONO

[VOL-]

[VOL+][SOURCE]

[PWR]

SENSOR

RESTABLECER

MICRÓFONO

[VOL-]

[OPEN]

ENTRADA

AUXILIAR

114 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Nota: Asegúrese de leer esta sección cuando

consulte el capítulo 3, “CONTROLES”.

[ SRC] Botón Encendido / Fuente

• Presione este botón para encender el equipo.

Aparecerá el menú principal con las distintas

fuentes disponibles: Tuner (Sintonizador de

AM/FM), Sirius, DVD, NAVI (Navegación), USB,

Camera (Cámara), etc.

• Mantenga presionado este botón durante más

de dos segundos para apagar el equipo.

[VOL+], [VOL-] Botones de volumen

• Utilice estos botones para subir y bajar el volumen.

[OPEN] [CLOSE] Botón Abrir / Cerrar (VZ400)

• Utilice este botón para abrir y cerrar el panel de

operación.

Botón RESTABLECER

• Presione este botón para restablecer la unidad.

SENSOR

• Receptor del control remoto (alcance: 30º en

todas las direcciones).

MICRÓFONO

• Micrófono interno para utilizar durante llamadas

telefónicas Bluetooth. Puede regularse la

sensibilidad desde el menú de conﬁguración

(Settings).

Funciones de los botones

VX400/VZ400 115

Español

Manual de

instrucciones

Control remoto

Cambio de baterías

1. Presione la pestaña de retención, retire el Presione la pestaña de retención, retire elPresione la pestaña de retención, retire el

compartimiento de baterías y quite las

baterías viejas.

2. Coloque la nueva batería CR2025 y deslice el Coloque la nueva batería CR2025 y deslice elColoque la nueva batería CR2025 y deslice el

compartimiento de baterías nuevamente dentro

del control remoto en la misma dirección en que

lo retiró. Asegúrese de insertar el compartimiento

en la dirección correcta.

Nota:

El uso indebido de baterías puede hacerlas

explotar. Tenga en cuenta lo siguiente:

• Cuando las cambie, reemplace las dos Cuando las cambie, reemplace las dosCuando las cambie, reemplace las dos

baterías por baterías nuevas.

• No desarme las baterías, no las caliente ni No desarme las baterías, no las caliente niNo desarme las baterías, no las caliente ni

las ponga en cortocircuito.

• No deseche las baterías sobre fuego o llamas. No deseche las baterías sobre fuego o llamas.No deseche las baterías sobre fuego o llamas.

• Deseche correctamente las baterías usadas.

* Únicamente cuando se conecta un Únicamente cuando se conecta unÚnicamente cuando se conecta un

iPod o iPhone compatible

Emisor de señal

Alcance: 30º en todas las direcciones

[

OPEN

]

[

POWER

]

[

VOLUME

]

[

INFO

]

[

/ BAND

]

[

SEL

]

[

]

[

PIC

A B

]

[

REPEAT

]

[ ]

ROOT

[ ]

[SUB TITLE/VIDEO iPod MODE*]

[

ANGLE/AUDIO iPod MODE*]

[ ] [ ]

[

MUTE

]

[

MODE

]

[

SRCH

]

[ ]

[

ESC

]

[

TITLE

]

[

ZOOM

]

[

AUDIO

]

[

0 - 9

]

[ ]

AUDIO VIDEO

iPod

116 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Todos los modos

[MODE] Botón de modo

• Presione este botón para recorrer las fuentes Presione este botón para recorrer las fuentesPresione este botón para recorrer las fuentes

disponibles: Tuner (Sintonizador de AM/FM),

reproductor de DVD, iPod, radio Sirius o AUX IN

(entrada auxiliar).

[VOLUME] Botón de volumen

Presione este botón para subir y bajar el volumen.

[MUTE] Botón de silencio

Presione este botón para activar y desactivar la

función de silencio.

[POWER] Botón de encendido

Presione este botón para encender y apagar la unidad.

[OPEN] Botón Abrir

Presione este botón para ABRIR o CERRAR la

pantalla motorizada. Antes de comenzar la operación,

asegúrese de que no haya obstrucciones.

[MENU] Botón Menú

Presione este botón para ingresar al MENÚ

PRINCIPAL. Desde el menú principal, podrá

seleccionar la fuente deseada o cambiar la

conﬁguración.

[PIC] Botón Imagen

Presione este botón para cambiar los ajustes del

monitor, por ejemplo, Brillo, Color y Contraste.

Botón [SEL]

Presione este botón para cambiar los ajustes de

audio, por ejemplo, Tono, Atenuador y Balance.

[ESC] Botón Salir

Presione este botón para salir de los menús de

selección y ajuste.

Modos SINTONIZADOR/Radio Sirius

[BAND] Botón de banda

Presione este botón para cambiar la banda de

recepción.

Botones [0-9]

• Utilice estos botones para accionar el teclado

numérico que aparece en la pantalla y establecer la

radiofrecuencia o los canales de la radio satelital.

• Utilice estos botones para seleccionar el número

de presintonía cuando se visualiza el listado de

presintonías.

[SEARCH] Botón Buscar

Presione este botón para mostrar el teclado

numérico en la pantalla u ocultarlo.

[OK] Botón Aceptar

Presione este botón para conﬁrmar los datos

ingresados con el teclado numérico que aparece

en la pantalla.

Botones [ ], [ ]

Presione estos botones para buscar la estación

disponible anterior o siguiente en el modo

SINTONIZADOR. En el modo Radio Sirius, estos

botones permiten recorrer las categorías.

Botones [ ], [ ]

Presione estos botones para seleccionar manualmente

la estación disponible anterior o siguiente en los

modos SINTONIZADOR y Radio Sirius.

Botones [ ], [ ]

En el modo SINTONIZADOR, presione estos botones

para recorrer las presintonías guardadas. Presione

[OK] para sintonizar la presintonía resaltada.

[INFO] Botón de información

Presione este botón para mostrar u ocultar

la pantalla de información en los modos

SINTONIZADOR y Radio Sirius.

Modo REPRODUCTOR DE DVD

• Presione este botón para activar y desactivar la

visualización del tiempo de reproducción en el

modo Video en DVD.

• Presione este botón para activar o desactivar la

visualización del listado durante la reproducción

de un CD de audio.

[SEARCH] Botón Buscar

Presione este botón para abrir el menú de

búsqueda directa en el modo Video en DVD.

[OK] Botón Aceptar

Presione este botón para seleccionar, reproducir

o poner en pausa archivos de audio y video.

[ /BAND] Botón Detener / Banda

• Presione este botón para detener la reproducción

de archivos de audio y video.

Botones [0-9]

• Presione estos botones para ingresar capítulos

o títulos de un DVD de video en el teclado

numérico de la pantalla.

• Presione estos botones para ingresar el número

de pista o carpeta del CD o MP3/WMA en el

teclado numérico de la pantalla.

[DISC SEL] Botón Selección de disco

• Presione este botón para mostrar u ocultar el

listado de pistas en el modo CD.

• Presione este botón para mostrar u ocultar el

listado de carpetas en el modo MP3/WMA.

[TITLE] Botón Título

Presione este botón para ir al menú de títulos del DVD.

[ROOT] Botón Raíz

Presione este botón para ir al menú raíz del DVD.

Botones [ ], [ ], [ ], [ ]

• Presione para seleccionar elementos del menú

de un DVD de video.

• Presione [ ], [ ] para visualizar las distintas

páginas en los modos CD y MP3/WMA.

Funciones de los botones del control remoto

Los modelos VX400 y VZ400 pueden operarse mediante el control remoto.

Nota:

•

El funcionamiento del control remoto puede no ser óptimo en caso de exposición directa a los rayos del sol.

VX400/VZ400 117

Español

Manual de

instrucciones

Funciones de los botones del control remoto

Botones [ ], [ ]

• Presione estos botones para seleccionar el capítulo

anterior o siguiente en el modo Video en DVD.

• Presione estos botones para seleccionar la pista

anterior o siguiente en el modo CD.

Botones [ ], [ ]

Presione estos botones para avanzar o retroceder

rápidamente. Presione nuevamente para avanzar

o retroceder a mayor velocidad: 2x, 4x, 8x y 16x.

Presione una vez más para reanudar la reproducción

a velocidad normal.

[RPT] Botón Repetir

• Presione este botón para repetir un capítulo en el

modo Video en DVD o para repetir una pista en

los modos CD y MP3/WMA.

• Presione nuevamente para repetir un título en el

modo Video en DVD o para repetir una carpeta

en el modo MP3/WMA. En el modo CD, esto

activará la función Repeat All (Repetir todo).

• Presione una vez más para repetir todo en el

modo MP3/WMA.

Botón [A B]

• Presione este botón para establecer el punto de

inicio de la repetición.

La pantalla mostrará REP A- (Repetir desde A).

• Vuelva a presionar para establecer el punto de

ﬁnalización de la repetición.

La pantalla mostrará REP A-B (Repetir A-B).

• Presione nuevamente para desactivar la

repetición A-B.

La pantalla mostrará REP A-B Off (Repetir A-B

desactivado).

[ZOOM] Botón Zoom

Presione este botón para activar el zoom y acercar

en el modo Video en DVD. Puede acercar hasta 3x.

[AUDIO] Botón de audio

Presione este botón para activar la función AUDIO

en el modo Video en DVD.

[SUB-T] Botón Subtítulos

Presione este botón para mostrar los subtítulos en

el modo Video en DVD.

[ANGLE] Botón Ángulo

Presione este botón para activar la función ANGLE

(Ángulo) en el modo Video en DVD si el disco tiene

el símbolo de multiplicidad de ángulos.

[OK] Botón Aceptar

Presione este botón para reproducir o poner en

pausa los medios seleccionados.

Botones [ ], [ ]

Presione estos botones para desplazarse por

las listas.

Botones [ ], [ ]

Presione estos botones para seleccionar la pista

anterior o siguiente.

Botones [ ], [ ]

Presione estos botones para realizar una búsqueda

mediante avance o retroceso rápido. Vuelva

a presionar para cambiar la velocidad a 2x, 4x,

8x o 16x.

118 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

4. PRECAUCIONES PARA LA

MANIPULACIÓN

Panel de operación

• El panel de operación funciona correctamente a

temperaturas de entre 0 °C y 60 °C.

• No permita que ningún líquido (bebidas, agua de

paraguas, etc.) alcance el equipo. Esto podría

dañar los circuitos internos.

• No desarme ni modiﬁque el equipo de ninguna

manera. Si lo hace, el equipo podría dañarse.

• Si el panel de operación se golpea, puede

romperse, deformarse o sufrir otros daños.

• Tenga cuidado de no quemar la pantalla con

cigarrillos.

• Si surgiera algún problema con el equipo, solicite

una revisión en la tienda donde lo compró.

• No inserte objetos ni introduzca el dedo en el

espacio que queda entre el panel de operación y

la unidad principal cuando el panel está inclinado.

• Es posible que el control remoto no funcione si

el sensor queda expuesto en forma directa a los

rayos del sol.

• Con temperaturas extremadamente bajas, el

movimiento de la pantalla puede ser más lento

y ésta podría verse más oscura, pero no se trata

de una falla de funcionamiento. La visualización

se normalizará cuando suba la temperatura.

• La aparición de puntos negros pequeños y

brillantes en la pantalla de cristal líquido es

normal en los productos LCD.

Para incrementar la vida útil del equipo, asegúrese de leer las siguientes precauciones.

Limpieza

• Limpieza del gabinete

Con un paño suave y seco, limpie la suciedad

delicadamente. Para manchas difíciles de sacar,

coloque detergente neutro diluido en agua con

un paño suave, limpie la suciedad delicadamente

y luego pase un paño seco.

No utilice bencina, diluyente, líquido limpiador de

carros, etcétera, ya que estas sustancias pueden

dañar el gabinete o desprender la pintura.

Asimismo, no deje productos de caucho o de

plástico en contacto con el gabinete durante

períodos prolongados, ya que éste podría

mancharse.

• Limpieza del panel de cristal líquido

El panel de cristal líquido tiende a juntar polvo.

Límpielo de vez en cuando con un paño suave.

La superﬁcie se raya con facilidad, por lo cual no

debe frotarla con objetos duros.

Puerto USB

• El dispositivo de almacenamiento USB puede

sobresalir cuando se encuentra conectado, lo

que podría resultar peligroso al conducir. En

estos casos, puede usar un cable prolongador

USB u otro dispositivo similar, pero hágalo de

manera segura bajo su exclusivo criterio.

• Las memorias USB deben estar identiﬁcadas

como “Clase de dispositivo de almacenamiento

masivo USB” para que funcionen correctamente.

Algunos modelos pueden funcionar mal.

Si por cualquier motivo se perdiesen o

dañasen los datos almacenados, Clarion no

será responsable de ningún daño.

Si planea utilizar una memoria USB, le

recomendamos que primero haga una copia

de seguridad de los datos almacenados,

en una computadora personal u otro medio.

• Los archivos de datos guardados en memorias

USB pueden dañarse en los siguientes casos:

Cuando se desconecta la memoria USB o se

corta la fuente de alimentación durante la

escritura o la lectura de datos.

Cuando la memoria se ve afectada por

electricidad estática o interferencias.

Al conectar o desconectar la memoria USB

cuando no se tiene acceso a ella.

• Algunas memorias USB no pueden insertarse

en la unidad principal debido a su forma.

En estos casos, use un cable prolongador

USB para conectar el dispositivo.

• La conexión con computadoras no está cubierta.

• Los archivos de música (MP3, WMA, etc.)

almacenados en memorias USB no pueden

reproducirse.

Las baterías alcalinas (CR) de tipo botón

contienen perclorato.

Deseche correctamente las baterías usadas.

ADVERTENCIA

VX400/VZ400 119

Español

Manual de

instrucciones

4. PRECAUCIONES PARA LA

MANIPULACIÓN

Manipulación de discos

Manipulación

• Los discos nuevos pueden tener bordes

irregulares. Si utiliza discos de estas

características, es posible que el reproductor

no funcione o que el sonido salte. Use un

bolígrafo o un objeto similar para eliminar

cualquier irregularidad del borde del disco.

• Nunca adhiera etiquetas a la superﬁcie del

disco ni escriba en ella con lápiz o bolígrafo.

• Nunca reproduzca discos que tengan cinta

adhesiva u otro pegamento, o marcas de

adhesivo. Si intenta reproducir discos de

estas características, es posible que no

pueda sacarlos del reproductor de DVD

o quizás el equipo resulte dañado.

• No use discos que tengan grandes rayones,

que estén deformados, partidos, etc. Utilizar

discos de estas características podría dañar

el equipo o causar fallas de funcionamiento.

• Para retirar un disco de su caja, presione

el centro de la caja y levante el disco,

sosteniéndolo con cuidado de los bordes.

• No use láminas de protección de discos de

distribución comercial ni discos equipados

con estabilizadores, etcétera, ya que éstos

podrían dañar los discos u ocasionar fallas

en el mecanismo interno del equipo.

Almacenamiento

• No exponga los discos en forma directa a los

rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor.

• No exponga los discos a humedad o a

polvo excesivos.

• No exponga los discos al calor directo de

calefactores.

Limpieza

• Para eliminar huellas digitales y polvo,

pase un paño suave en línea recta desde el

centro del disco hacia el borde.

• No utilice solventes de ningún tipo, como

limpiadores de distribución comercial,

aerosoles antiestática o diluyentes, para

limpiar los discos.

• Si utiliza limpiador especial para discos, deje

secar bien el disco antes de reproducirlo.

Discos

• Proceda con sumo cuidado al cargar los

discos. El panel de operación se cerrará

automáticamente después de unos

segundos.

• Nunca apague el equipo y lo retire del carro

con un disco cargado.

Por su seguridad, el conductor no

debe abrir el panel de operación

para insertar o expulsar discos

mientras conduce.

Bolígrafo

Irregularidad

PRECAUCIÓN

120 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD

Esta unidad brinda las siguientes funciones

además de la alta calidad de imagen y

sonido que ofrecen los DVD de video.

Nota:

•

Las funciones descritas en esta sección, por

ejemplo, el idioma de audio, los subtítulos,

los ángulos, etcétera, diﬁeren según el DVD

de video.

Consulte las instrucciones que acompañan

el disco.

•

Es posible que algunas funciones se

activen de manera distinta de la descrita

en este manual.

Función Multisonido

Los DVD de video pueden almacenar el

audio de una película en hasta 8 idiomas;

elija el de su preferencia.

• La cantidad de idiomas almacenados en el

disco se indica con el siguiente icono.

Función Multiángulo

Si el contenido del DVD fue ﬁlmado desde

distintos ángulos, puede seleccionar el ángulo

de su preferencia.

• La cantidad de ángulos grabados se indica

con el siguiente icono.

Función Subimagen (subtítulos)

Los DVD de video pueden almacenar los

subtítulos en hasta 32 idiomas. Seleccione el

que desee.

La cantidad de idiomas en que se brindan los

subtítulos se indica con el siguiente icono.

Función Multihistoria

Si el DVD de video contiene más de una

historia para una película, usted puede

seleccionar la historia que preﬁera. Los

procedimientos de operación varían según

el disco; para seleccionar una historia, siga

las instrucciones que se ofrecen durante la

reproducción.

Pantallas de menús

Durante la reproducción de un DVD de video,

pueden abrirse los distintos menús para

realizar ajustes.

• Ejemplo de visualización de un menú

Los DVD de video ofrecen video digital de alta calidad con imágenes claras y nítidas. Un disco

de 12 cm tiene capacidad para una película o cuatro horas de música.

Funciones del sistema de video en DVD

VX400/VZ400 121

Español

Manual de

instrucciones

Discos reproducibles

Este reproductor de DVD puede reproducir los

siguientes discos.

Acerca de los CD Extra

Un CD Extra es un disco en el que se han grabado

dos sesiones en total. La primera es la sesión de

audio y la segunda, la sesión de datos.

Los CD creados por usted que contengan más

sesiones de datos no pueden reproducirse en este

reproductor.

Nota:

•

Al reproducir un CD Extra, sólo se reconocerá la

primera sesión.

Acerca de la reproducción de discos

CD-R/CD-RW (MP3, WMA)

Este reproductor puede reproducir discos

CD-R/CD-RW grabados en formato de CD de

música (MP3, WMA) o en formato de CD de video.

Acerca de la reproducción de discos

DVD-R/RW o DVD+R/RW

Este equipo no puede reproducir discos DVD-R/RW

ni DVD+R/RW grabados en formato de CD de video.

Sin embargo, pueden reproducirse archivos

MP3/WMA grabados en DVD-R/RW y DVD+R/RW.

Discos que no pueden reproducirse

Este reproductor de video en DVD no puede

reproducir DVD-Audio, DVD-RAM, CD de

fotografías, etc.

Nota:

•

Es probable que tampoco puedan reproducirse

CD grabados en unidades CD-R y CD-RW.

(Causa: características del disco, grietas, polvo

o suciedad en la lente del reproductor u otras

partes, etcétera).

•

Si se introduce un CD-R o un CD-RW cuya

sesión de grabación no fue cerrada, iniciar la

reproducción llevará mucho tiempo. Además,

tal vez no sea posible reproducirlo, según las

condiciones de grabado.

•

No pueden reproducirse CD Super Audio.

La reproducción no será posible aunque se trate

de un disco híbrido.

Acerca de la reproducción de MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir discos CD-R/

CD-RW, DVD-R/RW y DVD+R/RW en los que se

hayan grabado datos de música en formato

MP3/WMA. Para obtener más detalles, consulte

la sección “Cómo escuchar archivos MP3/WMA”.

Nota sobre los números de región

El sistema de video en DVD asigna un número de

región a los DVD y a los reproductores de DVD

de video por área de ventas. Los reproductores

de video en DVD vendidos en Estados Unidos

pueden reproducir discos de DVD con los números

de región TODAS, 1 o cualquier combinación de

números que también contenga 1.

El número de región correspondiente al DVD se

indica en la cubierta del disco con uno de los

siguientes símbolos.

Discos

Discos reproducibles

Discos de video en DVD

CD de audio

ALL

122 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

•

Este producto incorpora tecnología de protección de

derechos de autor protegida por patentes de Estados

Unidos y por otros derechos de propiedad intelectual.

El uso de esta tecnología debe estar autorizado

por Macrovision, y está destinado solamente al uso

doméstico y a otros usos de visualización limitados, a

menos que se cuente con la autorización expresa de

Macrovision.

Se prohíbe desarmar el producto o someterlo a procesos

de ingeniería inversa.

•

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

•

Made for iPod (Compatible con iPod) signiﬁca que

el accesorio electrónico ha sido diseñado para

conectarse especíﬁcamente con un dispositivo iPod,

y que el desarrollador ha certiﬁcado que cumple con

los estándares de rendimiento de Apple.

Works with iPhone (Compatible con iPhone) signiﬁca

que el accesorio electrónico ha sido diseñado para

conectarse especíﬁcamente con un dispositivo iPhone,

y que el desarrollador ha certiﬁcado que cumple con

los estándares de rendimiento de Apple.

Apple no se responsabiliza por la operación de este

dispositivo ni por el cumplimiento de los estándares

normativos y de seguridad correspondientes.

iPod e iTunes

son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en Estados Unidos y otros países.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.

•

HD Radio™ y los logotipos de HD Radio y HD Radio

Ready son marcas comerciales patentadas de iBiquity

Digital Corporation.

•

La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de

Bluetooth® SIG, Inc., y Clarion Co., Ltd. los utiliza bajo

licencia. Los demás nombres y marcas comerciales

son propiedad de sus respectivos titulares.

•

2009 SIRIUS XM Radio Inc., SIRIUS, XM y todas

las marcas y logotipos relacionados son marcas

comerciales de SIRIUS XM Radio Inc. y sus subsidiarias.

Todas las demás marcas, nombres de canales y

logotipos son propiedad de sus respectivos titulares.

Marcas registradas y otros conceptos

VX400/VZ400 123

Español

Manual de

instrucciones

6. OPERACIÓN

Funciones básicas

Nota:

•

Asegúrese de leer esta sección cuando consulte

el capítulo 3, “CONTROLES”.

Arrancar y detener el motor del carro cuando la

unidad se encuentra encendida con el volumen

en el nivel máximo podría impedirle oír los

sonidos externos. Tenga la precaución de

regular el volumen.

ENCENDIDO y APAGADO del equipo

Nota:

•

Arranque el motor antes de utilizar la unidad.

•

Tenga cuidado al usar esta unidad durante un

tiempo prolongado sin poner en marcha el motor.

Si descarga demasiado la batería del carro, es

posible que no pueda encender el motor, lo que

podría reducir la vida útil de la batería.

1. Encienda el motor. Se iluminará el botón de

encendido de la unidad.

2. Presione el botón [ SRC] del sintonizador

para ENCENDER el equipo.

3. Presione el botón [ ] del control remoto para

ENCENDER el equipo.

4. Para APAGAR el equipo, mantenga presionado

el botón [ SRC] del sintonizador durante

más de 2 segundos.

5. Para APAGAR el equipo, presione el botón [ ]

del control remoto.

Apertura y cierre del panel de operación

Presione el botón [OPEN] de la unidad (VZ400).

Se abrirá el panel de operación.

Vuelva a presionar el mismo botón para cerrar

el panel.

• No mueva el panel de operación por la fuerza ni

ejerza demasiada presión en él.

• Cuando el panel se encuentre en funcionamiento,

tenga cuidado y evite que la mano o los dedos

queden atrapados entre el panel de operación

y la unidad principal o sus piezas mecánicas.

• El conductor no debe operar el panel mientras

conduce.

Ajuste del ángulo del panel de operación

Coloque el panel en el ángulo deseado cambiando el

ángulo de inclinación en el menú Settings (VZ400).

Selección de modos

1. Toque el botón correspondiente al modo

deseado: Tuner (Sintonizador), Disc (Disco),

NAVI (Navegación), USB, Sirius, AUX IN

(Entrada auxiliar), AV IN (Entrada de audio

y video), iPod/iPhone, etc.

* Los equipos externos no conectados a la

unidad no se muestran.

2. Presione el botón [ SRC] para recorrer las

fuentes disponibles.

ENCENDIDO y APAGADO del monitor

1. Toque el botón Monitor OFF (Monitor apagado)

en la pantalla del menú principal para desactivar

el monitor.

2. Toque la pantalla nuevamente para volver

a activarla.

PRECAUCIÓN

Posición de encendido

del motor

PRECAUCIÓN

124 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Funciones básicas

Ajuste del volumen

Presione los botones [VOL -] y [VOL+] para ajustar

el volumen.

[VOL -]: para bajar el volumen.

[VOL+]: para subir el volumen.

• El nivel de volumen indicado en la pantalla

puede estar entre 0 (mínimo) y 40 (máximo).

Mientras esté conduciendo, mantenga el

volumen en un nivel que le permita oír los

sonidos externos.

Silencio

Presione el botón [MUTE] (Silencio) del control

remoto para activar y desactivar esta función.

Ajuste de la conﬁguración

1. Presione [Settings] para ingresar al menú de

conﬁguración.

2. Presione el botón correspondiente al elemento

que desee conﬁgurar.

El orden de aparición es el siguiente:

• General

• Audio

• Regional (Preferencias regionales)

• Monitor Adjust (Ajuste del monitor)

• Video

• Rating (Clasiﬁcación)

• Others (Otros)

3. Realice el ajuste del elemento deseado.

Consulte las siguientes secciones para obtener

detalles.

Ajuste del audio

1. Toque el botón [Audio Settings] en la pantalla

o presione el botón [SEL] del control remoto.

2. Toque el botón del elemento que desee ajustar.

3. Realice el ajuste.

4. Use los botones [ ] y [ ] para recorrer las

distintas páginas.

5. Toque el botón [ ] para volver a la pantalla

anterior.

* En las siguientes secciones, sólo se brindan

detalles sobre los distintos ajustes; se

omiten los procedimientos para seleccionar

elementos.

Ajuste de la ecualización

La ecualización (EQ) puede ajustarse de la

siguiente manera.

1. Toque los botones [ ] o [ ] para seleccionar

la opción deseada.

2. Seleccione User (Usuario) para conﬁgurar sus

preferencias.

3. Seleccione una opción de la lista de

conﬁguraciones preestablecidas:

Flat (Neutro), Jazz, Pop o Classical (Clásico).

Ajuste de bajos

La ganancia y la frecuencia de bajos (Bass) pueden

ajustarse de la siguiente manera.

1. Toque los botones [ + ] o [ - ] para establecer el

nivel deseado.

2. Para ajustar la frecuencia central de bajos,

ingrese al elemento Audio del menú Settings.

3. Para ajustar el factor Q de bajos, ingrese al

elemento Audio del menú Settings.

PRECAUCIÓN

VX400/VZ400 125

Español

Manual de

instrucciones

Funciones básicas

Ajuste de agudos

La ganancia y la frecuencia de agudos (Treble)

pueden ajustarse de la siguiente manera.

1. Toque los botones [ + ] o [ - ] para establecer el

nivel deseado.

2. Para ajustar la frecuencia central de agudos,

ingrese al elemento Audio en el menú SETTINGS

(Conﬁguración).

Ajuste del balance y del atenuador

El balance (Balance) y el atenuador (Fader) pueden

ajustarse de la siguiente manera.

1. Toque el botón [R] (atenuador trasero) o el [F]

(atenuador delantero) para regular el atenuador.

• La conﬁguración predeterminada de fábrica es 0.

(Rango de ajuste: de 9 atenuador delantero

a -9 atenuador trasero).

2. Toque el botón [L] (altavoz izquierdo) o el [R]

(altavoz derecho) para regular el balance.

• La conﬁguración predeterminada de fábrica es 0.

(Rango de ajuste: de -9 altavoz izquierdo a 9

altavoz derecho).

Ajuste del subwoofer

El subwoofer puede ajustarse de la siguiente manera.

1. Toque los botones [ ] o [ ] para establecer

el nivel deseado.

• La conﬁguración predeterminada de fábrica es 0.

(Rango de ajuste: de -9 altavoz izquierdo a 9

altavoz derecho).

Ajuste del sonido

El sonido (Loudness) puede ajustarse de la

siguiente manera.

1. Toque los botones [ - ] o [ + ] para activar (On)

o desactivar (Off) el sonido.

Ajuste del reloj

1. Toque el botón [Settings]. Aparecerá el menú

Settings (Conﬁguración).

2. Toque el botón [Clock] en el submenú General.

3. Conﬁgure la hora tocando los números del

teclado que aparece en la pantalla. Una vez

ingresada la hora, podrá elegir AM o PM si el

ajuste Clock Mode (Formato de hora) fue ﬁjado

en 12Hr (12 horas).

4. Toque [Clock Mode] para cambiar el formato de

la hora de 12Hr (12 horas) a 24Hr (24 horas).

Ajuste de la región de la radio

1. Toque el botón [Settings]. Aparecerá el menú

Settings (Conﬁguración).

2. Toque el botón [Radio] en el submenú General.

3. Aparecerá un menú de selección de región.

Desplácese hacia abajo con la ﬂecha ubicada

al pie del menú. Desplácese hacia arriba con

la ﬂecha ubicada al pie del menú. Seleccione

la región de radio correspondiente al área en

que se encuentre. Si la región seleccionada es

incorrecta, la recepción de radio será deﬁciente.

Restablecer la conﬁguración predeterminada

de fábrica

1. Toque el botón [Settings]. Aparecerá el menú

Settings (Conﬁguración).

2. Toque el botón [Others] (Otros).

3. Toque el botón [Reset] (Restablecer).

Seleccione [YES] (Sí) para restablecer la unidad

a la conﬁguración predeterminada de fábrica.

Esta función borrará por completo la memoria

de la unidad, y usted deberá volver a conﬁgurar

todos los elementos personalizados, por ejemplo,

las presintonías.

NOTA: El sistema le preguntará una vez si desea

restablecer la unidad. El equipo se apagará y

se reiniciará con los valores predeterminados

de fábrica.

126 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Cómo escuchar la radio

1. Toque el botón [Tuner] en la pantalla del

menú principal. Aparecerá la pantalla Tuner

(Sintonizador).

2. Presione el botón [BAND] que aparece en la

pantalla o la tecla [Band] del control remoto

para seleccionar la banda de radio. Cada vez

que se presiona el botón, la banda de recepción

de radio cambia en el siguiente orden: FM1,

FM2, FM3, AM, FM1...

Sintonización con los botones de búsqueda

1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la

banda de radio (FM o AM).

2. Toque los botones [

Seek

] o [

Seek

] para

buscar automáticamente una estación.

• Al tocar el botón [

Seek

], la búsqueda se

realiza en la dirección de las frecuencias altas.

• Al tocar el botón [

Seek

], la búsqueda se

realiza en la dirección de las frecuencias bajas.

Sintonización manual

1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la

banda de radio (FM o AM).

2. Toque los botones [

M-Seek

] o [

M-Seek

] para buscar

manualmente una estación.

• Al tocar el botón [

M-Seek

], la búsqueda se

realiza en la dirección de las frecuencias altas.

• Al tocar el botón [

M-Seek

], la búsqueda se

realiza en la dirección de las frecuencias bajas.

Recuperación de una estación

presintonizada

Existen dos maneras de recuperar estaciones

presintonizadas.

• Con el control remoto:

1. Toque el botón [BAND] del control remoto

para seleccionar la banda deseada (AM o FM).

2. Ingrese el número de presintonía (1 a 12) con

las teclas numéricas.

• Con la unidad de sintonización:

1. Toque el botón [BAND] del sintonizador para

seleccionar la banda deseada (FM o AM).

2. Toque el botón [List] para visualizar la lista

de presintonías.

3. Toque la presintonía (1 a 12) en la pantalla

del sintonizador.

4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la

estación anterior o siguiente de la lista de

presintonías.

5. Toque el botón [PS] para iniciar la detección

de las estaciones presintonizadas.

Memoria manual

1. Toque el botón correspondiente a la banda en

que desee guardar.

2. Sintonice la estación deseada con los botones

de búsqueda, en forma manual o mediante las

presintonías.

3. Toque durante más de dos segundos el botón

correspondiente a la presintonía donde quiere

almacenar la estación actual.

4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la estación

anterior o siguiente de la lista de presintonías.

Almacenamiento automático

La función Auto Store (Almacenamiento automático)

permite almacenar hasta doce estaciones

sintonizadas en forma automática y consecutiva.

Si no es posible recibir doce estaciones, algunas

de las estaciones previamente almacenadas no

serán sobrescritas.

1. Toque el botón [Band] para seleccionar la

banda deseada (FM o AM).

2. Toque el botón [Auto Store] durante unos

segundos para activar la función Auto Store.

Se oirá una señal y las estaciones con buena

recepción se almacenarán en forma automática

en los canales presintonizados.

Operación de la radio

1 - Banda

2 - Detección

3 - Sintonización

ascendente

4 - Sintonización

descendente

5 - Conﬁguración

de audio

6 - Lista

7 - Búsqueda

descendente

8 - Búsqueda

ascendente

9 - Expulsar

10 - Volver al menú

principal

11 - Visualización de

estación sintonizada

12 - Visualización del reloj

29 10

1211

VX400/VZ400 127

Español

Manual de

instrucciones

Operación de la radio

Detección de presintonías

La función Preset Scan (Detección de presintonías)

recibe en orden las estaciones almacenadas en la

memoria de presintonías. Esta función es útil para

buscar una estación en la memoria.

1. Toque el botón [Band] para seleccionar la

banda deseada (FM o AM).

2. Toque el botón [List] para visualizar la lista de

presintonías.

3. Toque el botón [PS] para iniciar la detección de

presintonías.

La unidad detecta cada estación durante

10 segundos en forma consecutiva. Las

estaciones presintonizadas que tengan señal

débil serán omitidas.

4. Cuando se sintonice la estación deseada,

toque el botón [PS] nuevamente para seguir

recibiendo esa estación.

Ajuste LOC/DX

El ajuste DX / LOC cambia la sensibilidad del

sintonizador para separar estaciones que están

muy cerca. Esta función es útil en zonas que tienen

muchas estaciones de radio muy próximas.

1. Toque el botón [List] para visualizar la lista de

presintonías.

2. Toque el botón [DX] para cambiar la sensibilidad

del sintonizador a Distante.

3. Toque el botón [LOC] para cambiar la

sensibilidad del sintonizador a Local.

Operación del reproductor de video en DVD

Cambio de la conﬁguración del sistema de DVD

Nota:

Si el procedimiento de conﬁguración se realiza

durante la reproducción de un DVD de video, el

disco volverá a reproducirse desde el principio.

Selección del menú de conﬁguración de DVD

1. Toque el botón [Settings] en la pantalla del

menú principal para acceder al menú de

conﬁguración de video.

2. Toque el botón [Video]. Aparecerá el menú

de video.

Conﬁguración del tamaño de la pantalla

1. Toque el botón [Aspect Ratio] (Proporción) en

el submenú Video para cambiar el tamaño de

la pantalla.

2. Seleccione la proporción deseada: 4:3 ó 16:9.

La conﬁguración predeterminada de fábrica

es 16:9.

• Cuando se mira video en formato ancho a través

de un monitor de visión trasera tradicional, los

laterales izquierdo y derecho de la pantalla se

ven cortados.

Esta función permite visualizar en detalle la parte

importante de la imagen. En algunos casos, la

imagen se visualiza durante la panoramización

(desplazamiento).

• Cuando se mira video en formato ancho a través

de un monitor de visión trasera de formato

ancho (16:9), los laterales izquierdo y derecho

de la pantalla no se ven cortados.

Conﬁguración del formato del sistema de video

1. Toque el botón [Aux IN] (Entrada auxiliar) en el

submenú Video para conﬁgurar el formato del

sistema de video.

2. Seleccione el formato deseado: Auto, PAL o NTSC.

La conﬁguración predeterminada de fábrica

es Auto (Automático).

Conﬁguración de la sensibilidad de la

entrada auxiliar

1. Toque el botón [AUX Input Sens] (Sensibilidad

de la entrada auxiliar) en el submenú Video para

conﬁgurar el nivel de sensibilidad.

2. Seleccione el nivel de sensibilidad deseado:

Low (Baja), Mid (Media) o High (Alta).

La conﬁguración predeterminada de fábrica

es Mid.

128 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Operación del reproductor de video en DVD

PRECAUCIÓN

Por su seguridad, el conductor no debe

insertar o expulsar discos ni operar el panel

de operación mientras conduce.

Conﬁguración de la contraseña para activar el

control infantil

La conﬁguración predeterminada de fábrica es 0000.

1. En el menú principal, toque el botón [Settings]

(Conﬁguración).

2. Toque el botón [Rating] (Clasiﬁcación).

3. Toque el botón [Set Password] (Establecer

contraseña). Aparecerá el teclado numérico.

4. Ingrese una nueva contraseña y toque el botón

[OK]. Con esto, habrá establecido la contraseña.

Nota:

Cuando se inserte un disco con

restricciones de visualización, se le pedirá

que ingrese la contraseña. El contenido

no podrá verse hasta que se haya

ingresado la contraseña correcta.

Conﬁguración del control infantil

1. Toque el botón [Settings] en el menú principal.

2. Toque el botón [Parental Control] (Control

infantil) en el submenú Rating (Clasiﬁcación).

Aparecerán las opciones de control infantil.

3. Seleccione la clasiﬁcación de control infantil

deseada.

Use este cuadro cuando ajuste el nivel de

control infantil.

• El contenido que el nivel de control restringe

varía según el código de país.

Nota:

La clasiﬁcación puede seleccionarse

únicamente bajo el estado de desbloqueo por

contraseña, y los límites pueden ﬁjarse sólo bajo

el estado de bloqueo por contraseña.

Cómo ver o escuchar un disco

Nota:

Consulte el diagrama del capítulo

“CONTROLES”.

Para cargar un disco:

1. Presione el botón [OPEN/CLOSE] para abrir el

panel de control (VZ400 solamente).

2. Introduzca el disco en el centro de la ranura de

inserción con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Nota:

•

Nunca introduzca objetos extraños en la ranura

de inserción de discos.

•

Si el disco no puede introducirse con facilidad,

es posible que haya otro disco en el interior

o tal vez la unidad requiera servicio técnico.

•

No pueden usarse discos de 8 cm (de

reproducción sencilla).

3. Los discos se reproducen automáticamente.

Cómo expulsar un disco

1. Toque el centro del panel de control.

2. Toque el botón [

Eject

] (Expulsar).

* Si se deja el disco expulsado en la bandeja

durante diez segundos, éste volverá a

cargarse en forma automática. En tal caso,

el sistema permanecerá en el modo de

sintonización.

Nota:

Introducir un disco por la fuerza antes

de la recarga automática podría dañar

el reproductor.

NC-17 PROHIBIDA PARA

MENORES DE 17 O MENOS

R PROHIBIDA PARA MENORES

DE 17, SE REQUIERE LA

COMPAÑÍA DE UN PADRE

O TUTOR ADULTO

PG13 ADVERTENCIA ESPECIAL

PARA PADRES

PG SE SUGIERE LA

ORIENTACIÓN DE

LOS PADRES

G APTA PARA TODO

PÚBLICO

ADVERTENCIA

Algunos videos pueden estar grabados

a un volumen superior al deseado. Suba el

volumen gradualmente desde el nivel mínimo

una vez que el video haya comenzado.

VX400/VZ400 129

Español

Manual de

instrucciones

Pantalla del modo Reproductor de DVD

Una vez cargado el disco, el modo de reproducción

se activa automáticamente.

Toque la pantalla del disco en reproducción para

visualizar el menú de video en DVD. Si no toca la

pantalla durante 5 segundos, se volverá a mostrar

la pantalla de reproducción.

Uso del menú DVD

Para seleccionar los botones del menú DVD,

tóquelos directamente.

Si le resulta difícil seleccionar correctamente los

elementos, también puede accionarlos con las

ﬂechas del control remoto.

Detener la reproducción

1. Toque el botón [ ]. La reproducción se

detendrá.

2. Para reanudar la reproducción, presione el

botón [ ]. La reproducción se inicia desde

la escena donde se detuvo antes.

Reproducir y pausar

1. Toque el botón [ ] para hacer una pausa

durante la reproducción.

2. Toque el botón [ ] nuevamente para

reanudar la reproducción.

Omitir (buscar) capítulos

1. Toque los botones [ ] o [ ] durante la

reproducción.

Se omitirán tantos capítulos anteriores o siguientes

desde la ubicación actual como veces se oprima

el botón, y luego comenzará la reproducción.

Avance y retroceso rápidos

1. Toque los botones [ ] o [ ] para avanzar o

retroceder rápidamente durante la reproducción.

La velocidad de reproducción comienza en 2x

y aumenta a 4x, 8x y 16x cada vez que vuelve

a oprimirse el botón.

* El audio no se reproduce durante el avance y

el retroceso rápidos.

* La velocidad de avance y retroceso rápidos

puede variar según el disco.

Opciones de búsqueda directa

Es posible ubicar el comienzo de una escena

utilizando el tiempo, el número de capítulo o el

número de título grabados en el disco de video

en DVD.

1. Toque el botón [Chap] (Capítulo) en la pantalla

de reproducción de DVD.

2. Aparecerá el menú de búsqueda directa con las

opciones disponibles:

• Título (Title)

Un segmento grande que divide el área de

datos del disco.

• Capítulo (Chapter)

Un segmento pequeño que divide el área de

datos del disco.

• Tiempo (Time)

Un momento especíﬁco en el disco.

3. Toque el botón correspondiente al método de

búsqueda directa que desee emplear.

4. Ingrese mediante el teclado numérico el número

correspondiente al título, capítulo o momento

que desee reproducir.

5. Toque el botón [OK] para conﬁrmar.

La reproducción se inicia desde la escena

correspondiente al título, capítulo o momento

ingresado.

* Si el número de título, capítulo o momento

ingresado no existe o no está permitida la

búsqueda con número de título o capítulo,

la imagen de la pantalla no cambiará.

1 - Reproducir/Pausar

2 - Expulsar

3 - Volver al menú principal

4 - Detener reproducción

5 - Reproducción anterior

6 - Reproducción siguiente

7 - Lista de títulos

8 - Lista de subtítulos

9 - Audio

10 - Repetir segmento

11 - Información

12 - Capítulo

13 - Repetir

14 - Avance rápido

15 - Retroceso rápido

2 3 41

12 11 10 9 8

Operación del reproductor de video en DVD

130 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Repetir la reproducción

Esta función reproduce repetidamente capítulos

grabados en el DVD de video.

1. En la pantalla del modo Reproductor de DVD,

toque el botón [ ] para repetir el capítulo.

2. Toque el botón [ ] nuevamente para repetir

el título.

3. Toque el botón [ ] una vez más para desactivar

la repetición.

Repetición A B

Seleccione la parte que desee reproducir.

1. Toque el botón [A B] para seleccionar el

punto de inicio de la repetición.

2. Toque el botón [A B] nuevamente para

seleccionar el punto de ﬁnalización de la repetición.

La parte seleccionada comenzará a reproducirse.

3. Toque el botón [A B] otra vez para detener la

reproducción.

Uso del menú Título

Si el DVD contiene dos o más títulos, puede

seleccionar uno de ellos desde el menú Title

(Título) para su reproducción.

1. En la pantalla del modo Reproductor de DVD,

toque el botón [ ] durante la reproducción.

Aparecerá la pantalla del menú Title.

* Según el disco, es posible que no pueda

cargarse el menú Título.

2. Seleccione los elementos del menú Título igual

que en el menú DVD.

* Según el disco, es posible que no puedan

seleccionarse elementos con los botones

numéricos.

Cambio de idioma

Si el disco tiene el audio grabado en dos o más

idiomas, puede alternar entre ellos durante la

reproducción.

1. Toque el botón [ ] durante la reproducción.

• Cada vez que pulse la tecla, el idioma del

audio cambiará.

• El cambio de audio puede demorar unos

segundos.

* Según el disco, el audio puede grabarse en

hasta 8 idiomas. Veriﬁque la marca en el disco

para obtener más detalles. (El símbolo

indica que el audio se grabó en 8 idiomas).

* Cuando la unidad está encendida y se cambia el

disco, se selecciona el idioma predeterminado de

fábrica. Si ese idioma no se encuentra grabado,

se selecciona el idioma especiﬁcado en el disco.

* Según el disco, el cambio puede ser imposible

o sólo posible en algunas escenas.

2. La pantalla del modo Reproductor de DVD se

ocultará 5 segundos después de efectuada la

selección.

Cambio de subtítulos

Si el DVD tiene los subtítulos grabados en dos

o más idiomas, puede alternar entre ellos durante

la reproducción.

1. Toque el botón [Sub T.] (Subtítulos) durante la

reproducción.

Cada vez que pulse la tecla, el idioma de los

subtítulos cambiará.

• El cambio de subtítulos puede demorar unos

segundos.

* Según el disco, los subtítulos pueden grabarse en

hasta 32 idiomas. Veriﬁque la marca en el disco

para obtener más detalles. (El símbolo

indica

que los subtítulos se grabaron en 8 idiomas).

* Según el disco, el cambio puede ser imposible

o sólo posible en algunas escenas.

2. La pantalla del modo Reproductor de DVD se

ocultará 5 segundos después de efectuada la

selección.

3. Para desactivar los subtítulos, toque el botón

[Sub T.] varias veces hasta desactivarlos.

Cambio de ángulo

Si las imágenes del DVD se grabaron desde dos

o más ángulos, puede alternar entre ellos durante

la reproducción.

1. Presione el botón [Angle] (Ángulo) del control

remoto durante la reproducción. Cada vez que

pulse la tecla, el ángulo cambiará.

* El cambio de ángulo puede demorar unos

segundos.

* Según el disco, las imágenes pueden grabarse

en hasta 9 ángulos distintos. Veriﬁque la

marca en el disco para obtener más detalles.

(El símbolo indica multiplicidad de ángulos).

* Según el disco, el cambio de ángulo puede ser

suave o con una imagen ﬁja momentánea.

* Según el disco, el cambio puede ser imposible

o sólo posible en algunas escenas.

* Según el disco, es posible reproducir escenas

grabadas desde dos o más ángulos.

Visualización del estado de reproducción

Presione el botón [Info] en la pantalla del modo

Reproductor de DVD o en el control remoto.

El estado de reproducción aparecerá en la pantalla.

Operación del reproductor de video en DVD

VX400/VZ400 131

Español

Manual de

instrucciones

Operación del reproductor de video en DVD

Poner en pausa

1. Toque el botón [ ] para hacer una pausa

durante la reproducción.

2. Para reanudar la reproducción, vuelva a tocar el

botón [ ].

Omisión de pistas (búsqueda)

Toque los botones [ ] o [ ] durante la

reproducción. Se omitirán tantas pistas como

veces se oprima el botón, y luego se iniciará la

reproducción.

• Al presionar el botón [ ], la reproducción se

inicia desde el comienzo de la pista siguiente.

• Al presionar el botón [ ], la reproducción se

inicia desde el comienzo de la pista actual.

Si se oprime nuevamente este botón dentro de

los 2 segundos, la reproducción empieza desde

el principio de la pista anterior.

Avance y retroceso rápidos

1. Toque los botones [ ] o [ ] durante la

reproducción. La música avanzará al doble de

velocidad.

2. Vuelva a tocar para avanzar o retroceder a mayor

velocidad: 4x, 8x y 16x. Toque una vez más para

reanudar la reproducción a velocidad normal.

Detección de pistas

1. Toque el botón [List] para visualizar la lista

de pistas.

2. Toque el botón [Scan] (Detección) para oír los

primeros 10 segundos de cada canción del disco.

Búsqueda con el número de pista

Esta función permite realizar búsquedas mediante

los números de pista grabados en el CD.

1. Toque el botón [List] para visualizar la lista

de pistas.

2. Toque el botón [Key] para visualizar el teclado

numérico.

3. Con el teclado numérico, ingrese el número de

pista que desee reproducir.

4. Toque el botón [OK] para conﬁrmar.

• Si el número de pista ingresado no existe

o si la búsqueda con número de pista no está

permitida, la unidad regresará a la lista.

Selección de pistas de la lista en pantalla

Esta función permite seleccionar pistas de la lista

que aparece en la pantalla.

1. Toque el botón [List] para visualizar la lista

de pistas.

2. En la lista que se muestra, toque el título de la

pista deseada. La pista seleccionada comenzará

a reproducirse.

3. Si la pista que desea seleccionar no aparece,

presione las teclas [ ] o [ ] para desplazarse

por la lista.

4. Toque la tecla correspondiente al título de la pista

deseada. La pista comenzará a reproducirse.

5. Toque el botón [List] para volver a la pantalla

principal.

Detener la reproducción

1. Toque el botón [ ] para detener la reproducción.

Conﬁguración de audio

1. Toque el botón [Audio Settings] (Conﬁguración

de audio) para ingresar al menú de audio.

CÓMO ESCUCHAR un CD

1 - Reproducir/Pausar

2 - Expulsar

3 - Volver al menú

principal

4 - Detener reproducción

5 - Pista anterior

6 - Pista siguiente

7 - Conﬁguración de audio

8 - Lista

9 - Avance rápido

10 - Retroceso rápido

11 - Información del medio

12 - Información para el

usuario (Nombre,

Artista, Álbum)

13 - Pista en reproducción

14 - Tiempo de

reproducción

1 2 3 4

11 12 13 14

132 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Otras funciones de reproducción

1. Toque el botón [List] para visualizar la lista

de pistas.

2. Toque la tecla de la función que desee activar.

Repetir [ ]: Presione esta tecla una vez para

iniciar la repetición de una sola pista. Vuelva a

oprimirla para repetir todo. Para desactivar la

repetición, vuelva a presionar el mismo botón.

• Los símbolos de repetición aparecen en la

ventana de información, arriba de la lista de

canciones.

Selección aleatoria [ ]: Toque este botón

para reproducir las pistas en orden aleatorio.

Vuelva a presionarlo para desactivar la función.

• El símbolo de selección aleatoria aparece en

la ventana de información, arriba de la lista de

canciones.

Detener reproducción [ ]: Toque este botón

para detener la reproducción.

CÓMO ESCUCHAR ARCHIVOS MP3/WMA

Esta unidad es compatible con etiquetas ID3.

Admite las ETIQUETAS ID3 de las versiones

2.4, 2.3, 1.1 y 1.0.

Al visualizar, la unidad prioriza las etiquetas de las

versiones 2.3 y 2.4.

Cuando se conecta un dispositivo USB al puerto

USB o se carga un disco, se activa automáticamente

el modo de reproducción.

¿Qué es MP3 y WMA?

MP3 es un método de compresión de audio

comprendido en la categoría capa de audio 3 de

las normas MPEG.

WMA es un método de compresión de audio

creado por Microsoft Corporation.

Estos métodos de compresión de audio han tenido

gran aceptación entre los usuarios de PC y se han

convertido en formatos estándar.

Permiten comprimir los datos de audio originales

a aproximadamente un 10% de su tamaño inicial

con una alta calidad de sonido. Esto signiﬁca

que pueden grabarse unos diez CD de música

en un CD-R o un CD-RW para disfrutar de largas

sesiones musicales sin tener que cambiar el CD. tener que cambiar el CD.tener que cambiar el CD.

Nota:

•

Es posible que algunos CD grabados en modo

CD-R/RW no puedan utilizarse.

Visualización de títulos de etiquetas MP3/WMA

Es posible visualizar datos, como título, artista

y álbum, de un archivo MP3/WMA si éste contiene

la información de la etiqueta.

Precauciones al crear discos MP3

•

Extensiones de archivos

1. Siempre agregue la extensión “.MP3” o “.mp3” a

los archivos MP3, y la extensión “.WMA” o “.wma”

a los archivos WMA, con letras de un solo byte.

Si agrega una extensión distinta de la especiﬁcada

o si olvida agregar la extensión correspondiente,

el archivo no podrá reproducirse. Asimismo, si

se mezclan letras mayúsculas y minúsculas en

las extensiones, el archivo no podrá reproducirse

normalmente.

2. No pueden reproducirse archivos cuyos datos

no sean MP3/WMA.

Los archivos de formatos no admitidos serán

omitidos, y es posible que los modos de detección,

selección aleatoria y repetición sean cancelados.

•

Tipos de archivos y discos no admitidos

Los archivos y discos con las siguientes

extensiones no son compatibles: *.AAC, *.DLF,

*.M3U, *.PLS, archivos MP3 PRO, archivos con

DRM, discos con sesión abierta.

•

Formato lógico (sistema de archivos)

1. Al grabar archivos MP3/WMA en un disco,

seleccione “ISO9660 level 1 or level 2 (without

including expansion format)” como formato

del software de escritura. Si el disco se graba

en otro formato, es posible que no pueda

reproducirse normalmente.

2. El nombre de la carpeta y el nombre del archivo

pueden visualizarse como título durante la

reproducción de un archivo MP3/WMA, pero, para

poder usarse como título, dichos nombres deben

tener, como máximo, 31 letras y números de un

solo byte (incluida la extensión). Si se ingresan

más letras y números de lo especiﬁcado, la

reproducción podría verse afectada.

•

Ingreso de nombres de archivos y carpetas

Sólo pueden ingresarse y visualizarse nombres

de archivos y carpetas que contengan caracteres

incluidos en la lista de códigos. El uso de cualquier

otro caracter podría afectar la correcta visualización

de los nombres de archivos y de carpetas.

•

Protección contra descargas eléctricas

10 segundos para CD-DA (CDA)

45 segundos para archivos MP3 grabados

a 44,1 kHz, 128 kbps

90 segundos para archivos WMA grabados

a 44,1 kHz, 128 kbps

•

Estructura de carpetas

Los discos con carpetas que tengan más de ocho

niveles jerárquicos entrarán en conﬂicto con la

norma ISO9660 y su reproducción será imposible.

Operación del reproductor de video en DVD

VX400/VZ400 133

Español

Manual de

instrucciones

Operación del reproductor de video en DVD

•

Cantidad de archivos o carpetas

1. La cantidad máxima permitida de carpetas es

255 (incluido el directorio raíz); la cantidad máxima

permitida de archivos es 512 (255 por carpeta

como máximo). Esto constituye la cantidad

máxima de pistas que pueden reproducirse.

2. Las pistas son reproducidas en el orden en

que se grabaron en el disco. (No siempre se

reproducen en el orden que se muestra en la

computadora).

• Puede producirse algo de ruido, según el

tipo de software codiﬁcador utilizado en la

grabación.

• En el caso de pistas grabadas en VBR (tasa

de bits variable), el tiempo de reproducción

de la pista mostrado en la pantalla puede

ser ligeramente distinto del tiempo real de

reproducción. Asimismo, el valor recomendado

de VBR oscila entre 32 kbps y 320 kbps.

• Después de seleccionar el disco, el modo de

reproducción se activa automáticamente.

134 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Operación del reproductor de video en DVD

Reproducción de carpetas MP3

Cuando se seleccionan archivos y carpetas

(Búsqueda de carpeta, Búsqueda de archivo

o Selección de carpeta) para su reproducción,

éstos se reproducen en el orden en que fueron

grabados en el medio. En consecuencia, el orden

de reproducción esperado tal vez no coincida con

el orden de reproducción real.

Para establecer el orden de reproducción de

archivos MP3/WMA, puede asignarles nombres

que comiencen con el número que ocupan en la

secuencia de reproducción, desde “01” hasta “99”.

Por ejemplo, un medio con la siguiente jerarquía

de carpetas y archivos está sujeto a Búsqueda

de carpeta, Búsqueda de archivo o Selección

de carpeta.

Vea el siguiente diagrama.

El reproductor sólo reconocerá tres niveles de

carpetas y no muestra las carpetas que contienen

otras carpetas. En el ejemplo anterior, la unidad

mostrará las carpetas 2, 3, 4, 5 y 7, pero no la

1 y la 6, ya que estas dos sólo contienen carpetas

y no archivos reproducibles.

Carpeta raíz

Carpeta

Archivo

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel5

VX400/VZ400 135

Español

Manual de

instrucciones

Esta función está disponible cuando se conecta

un receptor de radio satelital Sirius a través de la

conexión especíﬁca.

Se recomienda utilizar esta unidad con el

siguiente receptor:

Receptor de radio satelital SIRIUS: SC-C1

Nota:

La radio satelital SIRIUS es un servicio de

suscripción.

Póngase en contacto con Sirius Radio para iniciar

o modiﬁcar su suscripción.

•

Internet: www.sirius.com

Teléfono: 888-539-SIRIUS (747487)

Selección del modo Radio satelital

Presione el botón [SIRIUS] en el menú principal.

El sistema pasará al modo Radio satelital Sirius

y aparecerá la pantalla del modo Sirius.

Información en pantalla durante la recepción

La siguiente información aparecerá en la pantalla

cuando la radio satelital no pueda recibirse

normalmente.

• Cuando el receptor se enciende por primera vez o

después de restablecerlo: UPDATING (Actualizando)

seguido por el porcentaje de avance.

• Cuando se está sintonizando un canal (aún no

hay recepción de señal): ACQUIRING SIGNAL

(Captando señal).

• Cuando se ha seleccionado un canal sin

transmisión: INVALID CHANNEL (Canal no válido).

• Cuando el canal no está incluido en su contrato:

CALL 888-539-SIRIUS (Llame al 888-539-SIRIUS).

Llame al (888) 539-747487 para activar el servicio

de radio.

• Cuando un canal está fuera del aire: OFF AIR

(Fuera de aire).

• Cuando la antena está desconectada o dañada:

ANTENNA ERROR (Error de antena).

Conﬁrmación de su ID de radio

1. Toque el botón [KEY] en la pantalla SIRIUS para

visualizar el teclado numérico.

Ingrese 0 y presione OK.

Aparecerá su ID SIRIUS (un número de 12 dígitos).

Selección de canales

1. Toque el botón [List] en la pantalla SIRIUS para

visualizar la lista de canales.

2. Seleccione el canal con los botones [

Seek

]

y [

Seek

Sólo podrán seleccionarse canales con buena

recepción.

Se omitirán los canales bloqueados y los que no

estén incluidos en el contrato.

El receptor busca el canal disponible anterior

o siguiente al canal actual.

Selección de canales con el número de canal

1. Toque el botón [Key] en la pantalla SIRIUS

para ingresar al modo de selección directa

de canales.

2. Ingrese el número de canal de la estación

deseada mediante los botones [0] a [9].

3. Toque el botón [OK] para sintonizar la estación

elegida.

Si ingresa un número incorrecto, puede

cancelarlo con la tecla [BACK] (Atrás).

Operación de la radio satelital Sirius

1 - Banda

2 -

Señal satelital

3 - Expulsar

4 - Volver al menú

principal

5 - Teclado numérico

6 - Sintonización

ascendente

7 - Sintonización

descendente

8 - Conﬁguración de audio

9 - Lista

10 - Retroceso rápido

11 - Avance rápido

12 - Información del medio

13 - Información del

canal Sirius

2 3 4

136 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Operación de la radio satelital Sirius

Recuperación de una estación presintonizada

La memoria del receptor puede almacenar un total

de 20 estaciones de radio satelital. Para acceder

a una estación presintonizada, toque el botón

correspondiente a esa presintonía.

Esta función le permite guardar en la memoria

sus estaciones de radio satelital favoritas para

escucharlas después.

1. Toque el botón [Band] para ingresar a la lista

de estaciones presintonizadas y seleccionar

o guardar sus presintonías.

2. Para escuchar una estación presintonizada,

toque el botón correspondiente en la lista de

presintonías.

* Hay cinco páginas de espacio disponible en la

memoria de presintonías. Puede recorrer las

las páginas con las ﬂechas ubicadas al pie de

la pantalla.

3. Toque el botón [Band] para volver a la pantalla

anterior.

Almacenamiento automático de presintonías

1. Toque el botón del canal que desee guardar.

2. Toque el botón [Band] y luego mantenga

presionado durante dos segundos el botón de

la presintonía deseada para guardar el canal

seleccionado.

Eliminación de presintonías

1. Toque el botón [Band] e ingrese al menú de

presintonías.

2. Toque el botón de la presintonía que desee eliminar.

3. Mantenga presionado el botón [Del] durante

más de tres segundos.

Recepción de estaciones por categoría

La radio satelital permite seleccionar la categoría

de canales de radiodifusión (contenido).

1. Toque los botones [

Seek

] o [

Seek

] para ver

todas las categorías válidas.

2. Toque [ ] o [ ] para recorrer las distintas

páginas.

3. Toque la tecla de la categoría deseada para

seleccionarla.

4. Para seleccionar el canal deseado, presione

brevemente la tecla correspondiente en la pantalla.

5. Toque el botón [List] para salir del modo de

sintonización por categoría.

Nota:

Al ingresar al modo de selección por categoría, la

categoría del último canal recibido aparecerá primero.

Control infantil: bloqueo de canales

1. Toque el botón [Settings] para ingresar a la lista

de conﬁguración.

2. Toque el botón [Lock] (Bloquear). Aparecerá el

teclado numérico.

3. Ingrese el código para bloquear el canal deseado.

4. Toque el botón [OK] para guardar.

5. Para desbloquear el canal, siga los pasos 1 a 3

y luego toque el botón [Clear] (Borrar).

Conﬁguración de la contraseña

1. Toque el botón [Settings] para ingresar a la lista

de conﬁguración.

2. Toque el botón [Rating] (Clasiﬁcación) para

visualizar la pantalla de conﬁguración de

contraseña.

3. Ingrese la contraseña en el teclado numérico

que aparece.

4. Toque el botón [OK] para guardar.

5. Toque el botón [ ] para volver al menú Sirius.

Nota:

Si establece una contraseña, deberá ingresar el código correcto

para acceder a la lista de bloqueo. Al intentar acceder a un

canal bloqueado, aparecerá el teclado para el ingreso de la

contraseña. Sólo podrá sintonizarse el canal si se ingresa el

código correcto. De lo contrario, el sistema volverá al último

canal sintonizado.

VX400/VZ400 137

Español

Manual de

instrucciones

7. ACCESORIOS

Operación de dispositivos iPod/iPhone

Notas sobre el uso de dispositivos iPod/iPhone

de Apple

•

No conecte un iPod/iPhone a la unidad si hay

auriculares conectados al dispositivo.

•

Una vez conectado el iPod/iPhone a la unidad,

los botones del iPod quedan deshabilitados para

el modo Música.

•

En el modo Video, no utilice los botones del iPod.

•

Al seleccionar el modo iPod, aparecerá una pantalla

especial para controlar el iPod/iPhone, distinta de

las pantallas principales de los otros modos.

•

Si no hay información disponible, la línea del

título permanecerá en blanco.

•

El iPod/iPhone se utiliza con la función de

ecualización desactivada (OFF).

•

Coloque el idioma del iPod/iPhone en inglés

antes de conectarlo. Es posible que algunos

caracteres de otros idiomas no se visualicen

correctamente en este sistema.

• Precauciones relacionadas con el consumo de

la batería:

Si conecta el iPod/iPhone a la unidad con la batería

interna del dispositivo agotada, es posible que no

funcione correctamente. Si la batería se agotó,

cárguela antes de conectar el iPod/iPhone.

Selección del modo iPod

1. Conecte el iPod/iPhone al conector USB.

El sistema detectará automáticamente el

dispositivo conectado. En la pantalla del menú

principal, aparecerá el icono de iPod.

• Cuando ya hay un iPod/iPhone conectado

Toque el botón [iPod] en el menú principal. El

sistema pasará al modo iPod y la reproducción

comenzará desde la posición anterior.

Control del iPod/iPhone

Botones de operación

• Pantalla del modo de audio iPod

[ ] Botón Reproducir/Pausar

• Permite reproducir pistas y hacer pausas.

1. Presione este botón durante la reproducción

y ésta se detendrá.

2. Para reanudar la reproducción, vuelva a

presionar el botón.

[ ] Botón Expulsar

• Toque este botón para extraer el disco.

* Si se deja el disco expulsado en la bandeja

durante diez segundos, éste volverá a cargarse

en forma automática.

Nota:

Introducir un disco por la fuerza antes

de la recarga automática podría dañar

el reproductor.

[ ] Botón Volver al menú principal

• Toque este botón para volver al menú principal.

[Video] Botón Video/Música

• Toque este botón para pasar al modo Video o al

modo Música.

Los iPod/iPhone pueden conectarse mediante el cable provisto con el dispositivo, pero, en este caso, sólo

podrá disfrutar de la función de audio. Para ver películas guardadas en el iPod/iPhone a través de esta

unidad, debe utilizarse un cable especial que se vende por separado.

Nota:

•

Con versiones no compatibles, la unidad no funciona o lo hace incorrectamente.

•

Para obtener más información sobre los modelos compatibles de iPod/iPhone, consulte nuestra página:

www.clarion.com.

1 - Reproducir/Pausar

2 - Expulsar

3 - Volver al menú

principal

4 - Video/Música

5 - Pista anterior

6 - Pista siguiente

7 - Conﬁguración

de audio

8 - Lista

9 - Avance rápido

10 - Retroceso rápido

1 2 3 4

138 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Nota:

•

Tenga en cuenta que no todos los dispositivos

iPod/iPhone pueden transmitir video a esta unidad.

[ ] Botón Pista anterior

• Toque este botón para reproducir la pista anterior.

[ ] Botón Pista siguiente

• Toque este botón para reproducir la pista siguiente.

[Audio Settings] Botón Conﬁguración de audio

• Toque este botón para ingresar al menú Audio

y ajustar la conﬁguración.

[ ] Botón Avance rápido

• Toque este botón para avanzar rápido en la pista

seleccionada.

[ ] Botón Retroceso rápido

• Toque este botón para retroceder rápido en la

pista seleccionada.

[List] Botón Lista

• Toque este botón para visualizar el menú y

seleccionar pistas.

[ ] Botón Subir

• Toque este botón para recorrer la lista de pistas

en forma ascendente.

[ ] Botón Bajar

• Toque este botón para recorrer la lista de pistas

en forma descendente.

[Return] Botón Regresar

• Toque este botón para volver al menú anterior.

[Folders] Botón Carpetas

• Toque este botón para volver a la pantalla

principal de búsqueda de pistas.

[ ] Botón Repetir

• Toque este botón para repetir la reproducción de

la pista seleccionada.

[ ] Botón Selección aleatoria

• Toque este botón para reproducir las pistas en

orden aleatorio.

Reproducción de video de un iPod/iPhone

(sólo para iPod/iPhone con funciones de video)

Al conectar un iPod/iPhone con funciones de video

mediante el cable opcional para iPod/iPhone con

video, podrá ver las presentaciones de diapositivas

y los videos almacenados en el dispositivo a través

de la pantalla de esta unidad (y del monitor trasero

si está conectado).

Nota:

No conecte el iPod/iPhone a la unidad cuando

en el dispositivo se encuentre seleccionado un

elemento de las listas de reproducción de video.

1. Presione la tecla [Video] en la pantalla iPod de

reproducción de audio. Aparecerá la pantalla

iPod de reproducción de video.

2. Para seleccionar el video que desea reproducir,

toque el botón correspondiente en el menú. Se

iniciará la reproducción del video.

Nota:

La reproducción de video no está disponible en

todos los dispositivos iPod/iPhone. Consulte a su

distribuidor Clarion para obtener más detalles.

Para utilizar esta función, puede requerirse un

cable o un accesorio opcionales.

3. Para detener la reproducción del video, toque la

pantalla. Aparecerá el menú iPod de reproducción

de video.

4. Toque el botón [Music] para volver al menú iPod

de reproducción de audio.

Nota:

•

Cuando el vehículo esté en movimiento, aparecerá

el mensaje AUDIO ONLY (Audio solamente).

•

Según el estado del iPod/iPhone, es posible que

las imágenes no se reproduzcan.

•

El ajuste de volumen de video es relativamente

más bajo que el de audio. Recuerde bajar el

volumen antes de pasar al otro modo.

•

No seleccione categorías cuando no haya pistas

registradas en la pantalla del menú iPod. Es posible

que el iPod/iPhone no responda. Si sucediera esto,

restablezca el iPod/iPhone según el procedimiento

descripto en el manual del dispositivo.

•

Es posible que el audio no se reproduzca en

forma sincronizada con las imágenes.

1 - Subir

2 - Bajar

3 - Regresar

4 - Carpetas

5 - Repetir

6 - Selección aleatoria

Operación de dispositivos iPod/iPhone

VX400/VZ400 139

Español

Manual de

instrucciones

Operación de dispositivos USB

Este sistema puede reproducir archivos de audio (MP3/WMA) almacenados en memorias USB

identiﬁcadas como “clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB”. La memoria USB puede

utilizarse como dispositivo de audio simplemente copiando en ella los archivos deseados.

Nota:

•

Con algunas memorias USB, el sistema no funciona o lo hace incorrectamente.

•

Los archivos protegidos con DRM (gestión de derechos digitales, por sus siglas en inglés) no pueden

reproducirse.

Notas sobre el uso de memorias USB

•

Notas generales

• Cuando no haya datos disponibles, aparecerá

el mensaje NO FILE.

•

Notas sobre los archivos MP3/WMA

• Este sistema puede reproducir archivos

MP3/WMA almacenados en memorias USB.

• Este sistema no puede reproducir archivos

DivX almacenados en memorias USB.

• Establezca la frecuencia de muestreo en:

Para archivos MP3:

• MPEG1 Layer3: 32, 44,1 ó 48 kHz

• MPEG2 Layer3: 16, 22,05 ó 24 kHz

• MPEG2.5 Layer3: 8, 11,025 ó 12 kHz

Para archivos WMA: 32, 44,1 ó 48 kHz

• Establezca la tasa de bits en:

Para archivos MP3:

• MPEG1 Layer3: 32 a 320 kbps (VBR)

• MPEG2 Layer3: 16 a 160 kbps (VBR)

• MPEG2.5 Layer3: 16 a 160 kbps (VBR)

Para archivos WMA: 32, 48, 64, 80, 96, 128,

160 ó 192 kbps

• Agregue la siguiente extensión utilizando

caracteres de un solo byte:

Para archivos MP3: “.MP3” o “.mp3”

Para archivos WMA: “.WMA” o “.wma”

•

Notas sobre la estructura de carpetas

• La jerarquía de carpetas debe incluir no más

de 8 niveles jerárquicos. De lo contrario, la

reproducción será imposible.

• La cantidad máxima permitida de carpetas es

512 (incluidos el directorio raíz y carpetas que

no contengan archivos MP3/WMA).

• La cantidad máxima permitida de archivos en

una carpeta es 255.

• En una misma carpeta, pueden guardarse

archivos MP3 y WMA.

•

Notas sobre títulos de etiquetas

Las limitaciones respecto de los títulos de

etiquetas son las mismas que rigen en los

modos MP3/WMA.

• Representación de carpetas en la lista de

carpetas

Las limitaciones respecto de la representación

de carpetas son las mismas que rigen en los

modos MP3/WMA.

Selección del modo Memoria USB

Conecte la memoria USB al conector USB.

Toque el botón [USB] en el menú principal.

El sistema pasará al modo USB y comenzará la

reproducción.

Reproducción de archivos guardados en una

memoria USB

La operación del modo Memoria USB es igual a la

de los modos MP3/WMA.

Consulte la sección “Cómo escuchar un CD” para

obtener más detalles.

Nota:

Al avanzar o retroceder rápidamente, la velocidad

de reproducción aumenta diez veces. En el caso

de archivos VBR, puede variar según cada archivo.

140 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Cómo seleccionar el modo Bluetooth

1. Toque el indicador Bluetooth ( ) en la

parte superior de la pantalla para ingresar

directamente al modo Bluetooth.

Toque el botón [ ] en el menú

principal.

2. El sistema pasará al modo Bluetooth.

Cómo registrar un dispositivo Bluetooth

(sincronización)

Pueden registrarse hasta cuatro dispositivos

Bluetooth.

La contraseña para sincronizar el dispositivo con la

unidad es 1234.

1. Toque el botón [Settings] (Conﬁguración) en

la pantalla.

2. Toque el botón [Pair mode] (Modo

Sincronización) en la pantalla Settings.

3. Toque el botón [Pairing] para iniciar el proceso

de sincronización.

4. El dispositivo puede solicitarle que acepte la

conexión Bluetooth o que ingrese el código

de acceso de esta unidad. Realice dichas

operaciones siguiendo las instrucciones que

aparecen en la pantalla.

5. Una vez ﬁnalizado el proceso de sincronización,

el dispositivo Bluetooth registrado queda

establecido como dispositivo activo. El sistema

regresa a la pantalla del modo Bluetooth.

Nota:

•

No es posible registrar un reproductor de

audio Bluetooth que ya fue sincronizado.

Cómo operar el reproductor de audio Bluetooth

Nota:

•

En ocasiones, según el entorno, el audio puede

oírse fragmentado o pueden generarse ruidos

durante la reproducción.

Cómo reproducir música

Al conectar un reproductor de audio Bluetooth al

sistema, se activa automáticamente el modo de

reproducción.

• Si la reproducción no se inicia, toque el

botón [ ].

Operación de reproductores de audio Bluetooth

Algunos teléfonos móviles Bluetooth cuentan con funciones de audio y algunos reproductores de

audio portátiles admiten funciones Bluetooth. En este manual, a estos dispositivos los denominaremos

reproductores de audio Bluetooth.

Esta unidad puede reproducir archivos de audio almacenados en reproductores de audio Bluetooth.

Nota:

•

Con algunos reproductores de audio Bluetooth, el sistema no funciona o lo hace incorrectamente.

•

Para obtener más información sobre reproductores de audio Bluetooth compatibles, consulte nuestra

página: www.clarion.com.

Esta unidad muestra un indicador Bluetooth ( ) en la parte superior de la pantalla.

Cuando la función Bluetooth se encuentra desactivada (OFF), el indicador es gris.

Cuando la función Bluetooth se encuentra activada (ON) y el dispositivo no está conectado, el indicador titila.

Si el dispositivo está conectado, el indicador se ilumina y queda ﬁjo.

VX400/VZ400 141

Español

Manual de

instrucciones

Cómo hacer una pausa

1. Toque el botón [ ] durante la reproducción

y ésta se detendrá.

2. Para reanudar la reproducción, toque el

botón [ ]. La reproducción se reiniciará.

Cómo omitir una pista (búsqueda)

1. Toque los botones [ ] o [ ] durante la

reproducción.

Se omitirán tantas pistas como veces se toque

el botón, y luego se iniciará la reproducción.

Nota:

•

Las funciones de control, como reproducción,

pausa y omisión de pistas, no están

disponibles en todos los dispositivos.

Avance y retroceso rápidos

1. Mantenga presionado el botón [ ] o el

botón [ ] durante la reproducción.

Como resultado, el sistema pasará al modo de

avance o retroceso rápido. Al soltar el botón, se

reanuda la reproducción a velocidad normal.

Cuando se conecta un teléfono móvil Bluetooth a la

unidad, las siguientes funciones están disponibles:

• Escuchar llamadas telefónicas a través de los

altavoces del carro.

• Responder llamadas.

•

Hacer llamadas utilizando el teclado numérico táctil.

• Hacer llamadas utilizando los datos de la

agenda telefónica del teléfono conectado.

• Hacer llamadas utilizando el historial de

llamadas realizadas y recibidas.

Nota:

•

Algunos teléfonos móviles tal vez no puedan

transferir los datos de la agenda telefónica.

•

La transmisión de los datos de la agenda telefónica

puede demorar bastante. No pueden enviarse

llamadas durante la transmisión de datos.

• Puede utilizarse el micrófono interno para

hablar con el otro interlocutor. Cuando no oiga

bien a la otra persona debido a las condiciones

de la comunicación o al teléfono conectado,

utilice el micrófono opcional (RCB-199)

y establezca el ajuste Microphone Select

(Seleccionar micrófono) en External (Externo).

El sonido mejorará, pero, según las condiciones

de la comunicación, tal vez siga oyendo ruidos.

Cómo seleccionar el modo Teléfono Bluetooth

1. Toque el botón [ ] para volver a la pantalla

del menú.

2. Toque el botón [Bluetooth] para seleccionar el

modo Bluetooth.

3. Toque el botón [Keypad] para ingresar al modo

Teléfono Bluetooth.

Aparecerá el teclado numérico.

• Cuando el sistema está conectado a un

teléfono Bluetooth, el icono y el indicador de

nivel de señal aparecen en la parte superior

de la pantalla.

Cómo conﬁgurar el teléfono

1. Toque el botón [Settings] para visualizar la

pantalla de ajustes.

2. Conﬁgure los elementos deseados.

Consulte las siguientes secciones para obtener

detalles.

Operación de reproductores de audio Bluetooth

142 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Cómo conﬁgurar la conexión automática

El sistema reconecta automáticamente el teléfono

móvil si se pierde la conexión o si el sistema se

reinicia.

• La conﬁguración predeterminada de fábrica

es Manual.

Toque la tecla [Manual] (Manual) o la tecla

[Auto] (Automática) del elemento [Connect]

(Conexión) para establecer su preferencia.

Cómo seleccionar el micrófono

Puede seleccionar el micrófono que desee utilizar.

• La conﬁguración predeterminada de fábrica es

Internal (Micrófono interno).

Toque la tecla [External] (Externo) o [Internal]

(Interno) del elemento [MIC Select] (Selección

de micrófono) para conﬁgurar la función.

Nota:

•

Si se encuentra seleccionada la opción Internal

e ingresa una llamada mientras el panel de

operación está abierto, el panel se cierra

automáticamente porque allí se encuentra el

micrófono (VZ400 solamente).

•

Si se encuentra seleccionada la opción

Internal, el botón [OPEN /CLOSE] (Abrir/

Cerrar) permanece deshabilitado durante las

llamadas (VZ400 solamente).

Cómo conﬁgurar la ganancia del micrófono

1. El nivel de entrada del micrófono puede

ajustarse en cinco niveles.

• La conﬁguración predeterminada de fábrica

es 3.

Nota:

•

El nivel de entrada del micrófono puede verse

afectado por el entorno. Ajuste el nivel cuando

su interlocutor tenga problemas de recepción.

2. Toque el botón indicador de nivel correspondiente

al elemento Microphone Gain (Ganancia del

micrófono) para regular el nivel de entrada.

Cómo transferir los datos de la agenda telefónica

Transferir los datos de la agenda telefónica desde

el teléfono móvil le permite realizar llamadas desde

esta unidad mediante la función Phone Book

(Agenda telefónica).

1. Realice la operación Object Push (Envío

de objetos) en el teléfono móvil activo para

transferir los datos de la agenda telefónica.

Para obtener detalles de este procedimiento,

consulte el manual del teléfono móvil.

Nota:

•

Algunos teléfonos móviles tal vez no puedan

transferir los datos de la agenda telefónica.

•

Algunos teléfonos móviles no pueden transferir

los datos de la agenda telefónica cuando el

modo manos libres está activado o cuando

también está registrado en el modo Bluetooth.

En dichos casos, desactive estas funciones en

el teléfono antes de realizar el envío de objetos.

•

Algunos teléfonos móviles transﬁeren los datos

de la agenda telefónica automáticamente.

Cómo utilizar el teléfono

Nota:

• Por su seguridad, el sistema desactiva las

funciones de llamadas cuando el carro está

en movimiento. Recuerde detener el automóvil

y accionar el freno de aparcamiento antes de

realizar una llamada.

Cómo llamar utilizando el teclado numérico

1. Toque el botón [Keypad] para visualizar el

teclado numérico.

2. Ingrese el número de teléfono mediante el

teclado que aparece en la pantalla.

3. Toque la tecla [Send] (Enviar) para llamar al

número ingresado.

• La siguiente pantalla de interrupción por

llamada aparecerá durante la comunicación.

• Toque el botón [Audio Transfer]

(Transferencia de audio) para hablar sin utilizar

la función manos libres.

Para volver al modo manos libres, toque el

botón [Audio Transfer].

4. Una vez ﬁnalizada la llamada, toque el botón

[End] para colgar. El sistema volverá a la pantalla

del modo que se encontraba seleccionado antes

de utilizar el teléfono Bluetooth.

Nota:

•

Según el teléfono móvil que se utilice, al activar

el modo Privado, podría cerrarse la pantalla de

interrupción por llamada y perderse la conexión

con el sistema.

Funciones disponibles mediante teléfonos Bluetooth

VX400/VZ400 143

Español

Manual de

instrucciones

Cómo llamar utilizando la agenda

Puede utilizarse la agenda telefónica transferida

desde el teléfono móvil para realizar una llamada

desde esta unidad.

Nota:

•

Antes de utilizar esta función, los datos de la

agenda telefónica deben ser transferidos desde

el teléfono móvil.

•

Sólo los contactos con al menos un número

de teléfono registrados en la captura de datos

aparecen en la pantalla Phone Book (Agenda

telefónica).

1. Toque el botón [Phone Function] para visualizar

la pantalla Phone Log.

2. Seleccione [My Phonebook] (Mi agenda

telefónica) o [SIM Phonebook] (Agenda

telefónica en SIM) según qué agenda desee

visualizar.

2. Toque la tecla correspondiente al contacto que

desee llamar.

• Toque los botones [ ] y [ ] para recorrer

la lista.

• Al tocar una de las letras que aparece a la

derecha de la pantalla, la lista avanza hasta

el contacto que empieza con el caracter

especiﬁcado.

3. Toque la tecla correspondiente al contacto que

desee llamar.

• Una vez ﬁnalizada la llamada, toque la tecla

[End] (Finalizar) para colgar.

Cómo llamar utilizando el historial

El sistema recupera de la memoria del teléfono

los datos de las llamadas realizadas y recibidas.

El usuario puede acceder a esta información y

utilizarla para hacer una llamada desde la unidad.

1. Toque el botón [Phone Function] (Teléfono).

Se mostrará el historial en la pantalla.

2. Seleccione [Dialed Call] (Llamadas realizadas),

[Received Call] (Llamadas recibidas) o

[Missed Call] (Llamadas perdidas) según qué

registro desee consultar.

• Toque [ ] o [ ] para recorrer la lista.

• Toque el botón [Phone Function] para volver

a la pantalla anterior.

2. Toque la tecla correspondiente al contacto que

desee llamar.

• Una vez ﬁnalizada la llamada, toque el botón

[End] para colgar.

Cómo responder llamadas

Cuando ingresa una llamada, aparece la siguiente

pantalla de interrupción.

Para responder una llamada a través de este

sistema, siga estos pasos.

1. Toque la tecla [Send] (Enviar) para responder

la llamada.

• Una vez ﬁnalizada la llamada, toque el botón

[End] para colgar.

Funciones disponibles mediante teléfonos Bluetooth

144 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Cómo escuchar radio HD

1. Toque el botón Tuner en la pantalla del

menú principal. Aparecerá la pantalla Tuner

(Sintonizador).

2. Presione el botón [BAND] que aparece en la

pantalla o la tecla [Band] del control remoto

para seleccionar la banda de radio. Cada vez

que se presiona el botón, la banda de recepción

de radio cambia entre FM y AM.

Sintonización con los botones de búsqueda

1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la

banda de radio (FM o AM).

2. Toque los botones [

Seek

] o [

Seek

] para buscar

automáticamente una estación.

• Al tocar el botón [

Seek

], la búsqueda se realiza

en la dirección de las frecuencias altas.

• Al tocar el botón [

Seek

], la búsqueda se realiza

en la dirección de las frecuencias bajas.

Sintonización manual

1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la

banda de radio (FM o AM).

2. Toque los botones [

M-Seek

] o [

M-Seek

] para buscar

manualmente una estación.

• Al tocar el botón [

M-Seek

], la búsqueda se realiza

en la dirección de las frecuencias altas.

• Al tocar el botón [

M-Seek

], la búsqueda se realiza

en la dirección de las frecuencias bajas.

Recuperación de una estación

presintonizada

Existen dos maneras de recuperar estaciones

presintonizadas.

• Con el control remoto:

1. Presione el botón [BAND] del control remoto

para seleccionar la banda deseada (FM o AM).

2. Ingrese el número de presintonía (1 a 16) con

el teclado numérico.

• Con la unidad de sintonización:

1. Toque el botón [BAND] del sintonizador para

seleccionar la banda deseada (FM o AM).

2. Toque el botón [List] para visualizar la lista de

presintonías.

3. Toque la estación presintonizada (1 a 16) en la

pantalla Tuner.

4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la

estación anterior o siguiente de la lista de

presintonías.

5. Toque el botón [PS] para iniciar la detección

de las estaciones presintonizadas.

Memoria manual

1. Toque el botón correspondiente a la banda en

que desee guardar.

2. Sintonice la estación deseada con los botones

de búsqueda, en forma manual o mediante las

presintonías.

3. Toque durante más de dos segundos el botón

correspondiente a la presintonía donde quiere

almacenar la estación actual.

4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la estación

anterior o siguiente de la lista de presintonías.

Operación de la radio HD

Esta función sólo está disponible si el sistema tiene conectado un sintonizador de radio HD.

Esta unidad es compatible con el siguiente sintonizador de radio HD:

• Módulo de Radio HD (THD400).

Nota:

•

Recuerde apagar el equipo antes de conectar y desconectar el sintonizador de radio HD.

•

No todas las áreas ofrecen transmisiones de radio HD.

•

Las estaciones de radio HD no siempre transmiten subcanales.

•

El volumen de las estaciones de radio HD puede variar. Una vez seleccionado el canal, suba el volumen

gradualmente desde el nivel mínimo. Recuerde bajar el volumen antes de pasar a otro modo u a otro canal.

Para obtener más información sobre la tecnología HD Radio, ingrese en www.hdradio.com.

1 - Banda

2 - Intensidad de

la señal

3 - Expulsar

4 - Volver al menú

principal

5 - Multidifusión HD

6 - Sintonización

ascendente

7 - Sintonización

descendente

8 - Etiqueta

9 - Lista

10 - Búsqueda

descendente

11 - Búsqueda

ascendente

1 2 3 4 5

VX400/VZ400 145

Español

Manual de

instrucciones

Operación de la radio HD

Almacenamiento automático

La función Auto Store (Almacenamiento automático)

permite almacenar hasta dieciséis estaciones

sintonizadas en forma automática y consecutiva.

Si no es posible recibir dieciséis estaciones, algunas

de las estaciones previamente almacenadas no

serán sobrescritas.

1. Toque el botón [Band] para seleccionar la banda

deseada (FM o AM).

2. Toque el botón [Auto Store] durante unos

segundos para activar la función Auto Store.

Se oirá una señal y las estaciones con buena

recepción se almacenarán en forma automática

en los canales presintonizados.

Detección de presintonías

La función Preset Scan (Detección de presintonías)

recibe en orden las estaciones almacenadas en la

memoria de presintonías. Esta función es útil para

buscar una estación en la memoria.

1. Toque el botón [Band] para seleccionar la banda

deseada (FM o AM).

2. Toque el botón [PS] para iniciar la detección de

presintonías. La unidad detecta cada estación

durante 10 segundos en forma consecutiva.

3. Cuando se sintonice la estación deseada,

toque el botón [PS] nuevamente para seguir

recibiendo esa estación.

Subcanales de radio HD

1. Toque el botón [HD] para ingresar a la lista de

subcanales.

2. Para sintonizar el subcanal deseado, toque la

tecla correspondiente.

3. Para guardar un subcanal, toque durante más

de dos segundos la tecla correspondiente

a la presintonía donde desee almacenar el

subcanal actual.

Nota: No todas las estaciones cuentan con

subcanales de radio HD.

Etiquetas iTunes

Esta unidad ofrece iTunes® Tagging, una función que

permite al usuario etiquetar canciones transmitidas

por estaciones de HD Radio™ para su posterior

compra a través de iTunes. Al presionar la tecla TAG

(Etiqueta), la unidad guarda la información del título

y del artista, que luego puede transferirse al iPod

cuando éste se encuentre conectado a la unidad.

En iTunes, aparecerá una lista titulada “Tagged”

que le brinda la opción de comprar las canciones

etiquetadas.

1. Toque la tecla [TAG] (Etiqueta) para guardar en

la memoria la información del tema musical en

reproducción.

2. La memoria puede almacenar hasta 64 etiquetas.

3. Cuando se pasa la unidad al modo iPod, las

etiquetas se transﬁeren automáticamente al

iPod/iPhone.

Nota: No todo el material transmitido por

radio puede ser etiquetado. La función

iTunes Tagging sólo está disponible para

dispositivos iPod e iPhone de Apple.

Cómo descargar etiquetas al iPod

Para descargar las etiquetas al iPod, conecte

el dispositivo a la unidad. Todas las etiquetas

existentes son transferidas en forma automática

al iPod y borradas de la memoria de la unidad.

Si se conecta un iPod durante el etiquetado

de una canción, la etiqueta será transferida

automáticamente al dispositivo cuando se

seleccione el modo iPod.

146 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Si desea utilizar dispositivos externos, como

consolas de juegos, videocámaras, unidades de

navegación, iPod/iPhone, etc., puede enchufarlos

a los conectores AUX IN (Entrada auxiliar) o AV IN

(Entrada de audio y video) ubicados en el dorso de

la unidad, utilizando el cable de medios A/V.

NOTA:

Para su seguridad, la unidad tiene una función

de seguridad que apaga la imagen cuando el

carro está en movimiento, de modo que sólo se

escucha el audio. La imagen sólo puede verse

cuando el automóvil está detenido con el freno de

aparcamiento accionado.

Cómo cambiar al modo AUX IN / AV IN

Toque los botones [AUX IN] o [AV IN] en la pantalla

del menú principal para seleccionar el modo deseado para seleccionar el modo deseadopara seleccionar el modo deseado

(cuando la unidad esté leyendo). La pantalla de LCD

mostrará el video de la fuente externa.

Si no hay señal de video, aparecerá el mensaje

“No Video”.

Los dispositivos externos conectados a las

entradas AUX IN o AV IN no pueden operarse en

forma directa.

Operación en los modos AUX In/AV In

ADVERTENCIA

Por su seguridad, el conductor no debe mirar

imágenes ni operar los controles mientras

conduce. Tenga presente que reproducir y ver

videos y demás materiales mientras se conduce

está prohibido por la ley en algunos países.

Cómo cambiar al modo Cámara

Toque el botón [Camera] en el menú principal para

seleccionar el modo deseado (cuando la unidad

esté leyendo). La pantalla de LCD mostrará el

video de la fuente externa.

Si no hay señal de video, aparecerá el mensaje

“No Video”. Toque el botón [ ] para volver al

menú principal.

Durante la reproducción de video, toque el centro

de la pantalla para volver al menú principal.

Operación en el modo Cámara

VX400/VZ400 147

Español

Manual de

instrucciones

Operaciones de conﬁguración

Los distintos ajustes de la unidad pueden

personalizarse desde la pantalla Settings

(Conﬁguración).

Toque el botón [Settings] en la pantalla del menú

principal. Aparecerá la pantalla Settings.

Toque el botón [Main] (Principal) para volver al

menú principal.

Menú Settings: ajustes generales

1. Toque el botón [General]. Aparecerá la pantalla

General, que incluye lo siguiente:

Clock (Reloj), Clock Mode (Modo del reloj),

Radio (Radio) y Version (Versión).

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

• Conﬁguración del reloj

Toque la ﬁcha Clock para establecer la hora.

Aparecerá el teclado numérico para que ingrese

la hora. Toque el botón [OK] para guardar.

• Conﬁguración del modo del reloj

Toque la ﬁcha Clock Mode para cambiar el

formato a 12Hr (12 horas) o a 24Hr (24 horas).

• Radio

Toque la ﬁcha Radio para seleccionar la

región donde se encuentre. Si la región

seleccionada es incorrecta, la recepción

será deﬁciente.

• Versión

Seleccione la ﬁcha Version para ver los datos

del software de la unidad.

Menú Settings: opciones avanzadas de audio

1. Toque el botón [Audio] para conﬁgurar los

ajustes Bass Freq (Frecuencia de bajos),

Treble Freq (Frecuencia de agudos), Sub Filter

(Subﬁltro) y Bass Q-Factor (Factor Q de bajos).

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

• Frecuencia de bajos

Seleccione la frecuencia de bajos deseada:

60 Hz, 80 Hz, 100 Hz o 200 Hz.

• Frecuencia de agudos

Seleccione la frecuencia de agudos deseada:

10 KHz,12,5 KHz, 15 KHz o 17,5 KHz.

• Factor Q de bajos

Seleccione el factor Q de bajos deseado:

1,0; 1,25; 1,5 ó 2,0.

Menú Settings: preferencias regionales

1. Toque el botón [Regional] para establecer

el idioma predeterminado del audio y de los

subtítulos.

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

Seleccione el idioma deseado para el audio

y los subtítulos:

English (Inglés), French (Francés) o Spanish

(Español).

Seleccione Auto para establecer el idioma

automáticamente. Seleccione Off para

desactivar la función deseada.

Menú Settings: ajustes del monitor

1. Toque el botón [Monitor Adjust] para conﬁgurar

los ajustes Touch Screen Callibration (Calibración

de la pantalla táctil) y Brightness (Brillo).

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

• Calibración de la pantalla táctil

Esta función permite calibrar la pantalla táctil.

Consulte en el centro de servicio técnico

antes de realizar este procedimiento.

• Brillo

Esta función permite ajustar el nivel de brillo

entre 0 y 20.

Menú Settings: ajustes de video

1. Toque el botón [Video] para conﬁgurar los

ajustes Aux In Input SW (Sensibilidad de la

entrada auxiliar), Aux In (Formato de la entrada

auxiliar) y Aspect Ratio (Proporción).

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

• Sensibilidad de la entrada auxiliar

Seleccione el nivel de sensibilidad: Low (Baja),

Mid (Media) o High (Alta).

• Formato de la entrada auxiliar

Seleccione el formato de video de la señal

proveniente de la entrada auxiliar:

Auto (Automático), PAL o NTSC.

• Proporción

Seleccione el formato de pantalla: 4:3 ó 16:9.

Menú Settings: ajustes restrictivos

1. Toque el botón [Rating] para conﬁgurar los

ajustes Set Password (Establecer contraseña)

y Parental Control (Control infantil).

148 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

• Contraseña

Toque la tecla Set Password para bloqueo

infantil. Aparecerá el teclado numérico.

Ingrese la contraseña numérica. Toque el

botón [OK] para guardarla. Toque el botón

[Clear] para borrar la contraseña y establecer

una nueva. Esta contraseña es válida para el

bloqueo de canales Sirius así como también

para la restricción de DVD.

• Control infantil

Toque la tecla Parental control para

establecer el nivel de restricción para material

en DVD:

1. Kid Safe

2. G

3. PG

4. PG-13

5. PG-R

6. R

7. NC-17

8. Adult

Menú Settings: otros ajustes

1. Toque el botón [Others] para conﬁgurar los

ajustes Anti-theft code (Código antirrobo),

Anti-theft (Bloqueo antirrobo), Bluetooth (Estado

de Bluettoth), Tel Sp (Altavoz para Bluetooth),

Blinking (Indicador titilante), Beep (Señal sonora),

GPS Time (Sincronización de la hora), DST

(Horario de verano) y Reset (Restablecer unidad).

2. Toque la tecla de la ﬁcha deseada y realice los

ajustes necesarios.

• Código antirrobo

Toque la ﬁcha Anti-theft code para cambiar

el código de bloqueo antirrobo. Aparecerá

el teclado numérico. Si la unidad está

desbloqueada, ingrese el código.Toque el

botón [OK] para guardarlo.

• Bloqueo antirrobo

Toque la ﬁcha Anti-theft para activar (On)

o desactivar (Off) la función de bloqueo

antirrobo.

• Bluetooth

Toque esta ﬁcha para activar (On) o desactivar

(Off) la función Bluetooth.

• Altavoz para Bluetooth

Toque la ﬁcha Tel Sp para establecer el

altavoz deseado para la función Bluetooth.

Puede seleccionar el altavoz delantero

izquierdo (Left Front) o el altavoz delantero

derecho (Right Front).

• Indicador titilante

Toque la ﬁcha Blinking para activar (On)

o desactivar (Off) el indicador titilante

antirrobo.

• Señal sonora

Toque la ﬁcha Beep para activar (On) o

desactivar (Off) la señal sonora.

• Sincronización de la hora

Toque la ﬁcha GPS Time para sincronizar

la hora automáticamente con el sistema

de navegación opcional. Seleccione On

(Activado) u Off (Desactivado).

• Horario de verano

Toque la ﬁcha DST para activar (On)

o desactivar (Off) el horario de verano

cuando se encuentra activada la función de

sincronización automática de la hora.

• Restablecer

Toque la ﬁcha Reset para restablecer la

unidad a la conﬁguración predeterminada

de fábrica. Esta acción borrará todas las

estaciones presintonizadas y la memoria

del usuario.

Operaciones de conﬁguración

VX400/VZ400 149

Español

Manual de

instrucciones

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GENERAL

REPRODUCTOR DE DVD

Problema Causa Medida

La unidad no enciende.

(No emite ningún sonido).

Se quemó el fusible. Reemplácelo por un fusible del

mismo amperaje. Si el fusible se

vuelve a quemar, consulte en la

tienda donde compró la unidad.

Cableado incorrecto. Consulte en el centro de instalación.

Al presionar los botones, la unidad

no responde.

La visualización no es precisa.

El microprocesador ha fallado

debido a ruido, etc.

Apague la unidad y abra el panel

de operación. Presione el botón

Reset con una varilla delgada.

Nota:

Al presionar el botón Reset,

desconecte la alimentación de

accesorios.

* Al presionar el botón Reset,

se borran las frecuencias de las

estaciones de radio, los títulos,

etc., que estaban almacenados

en la memoria.

El control remoto no funciona.

La exposición directa a los rayos

del sol afecta el receptor de luz del

control remoto.

Cuando la exposición directa a los

rayos del sol afecta el receptor de

luz del control remoto, es posible

que éste no funcione.

Las baterías del control remoto

están agotadas o no hay baterías

en el control remoto.

Revise las baterías del control

remoto.

Problema Causa Medida

No se puede cargar el disco. Hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de

cargar otro.

Hay un elemento extraño en la

ranura de inserción de discos.

Quite el elemento extraño o consulte

en un centro de servicio técnico.

El sonido salta o hace ruidos. El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un

paño suave.

El disco compacto está muy

rayado o deformado.

Reemplácelo por uno que esté en

buenas condiciones.

El sonido se oye mal

inmediatamente después de

encender la unidad.

Es posible que se formen gotas

de agua en la lente interna cuando

el carro está aparcado en un

lugar húmedo.

Deje secar durante una hora con la

unidad encendida.

No se ve la imagen. El freno de aparcamiento no está

accionado.

Veriﬁque si el freno de aparcamiento

se encuentra accionado.

El disco no puede reproducirse

y aparece la leyenda PARENTAL

VIOLATION (VIOLACIÓN AL

CONTROL INFANTIL).

La función excede el nivel de

control infantil establecido.

Elimine el límite de visualización o

cambie el nivel de control infantil.

Consulte la subsección sobre

conﬁguración del control infantil.

150 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

DISPOSITIVO USB

Problema Causa Medida

No es posible insertar el dispositivo

USB.

El dispositivo USB se insertó en la

dirección incorrecta.

Invierta la dirección de inserción

del dispositivo y vuelva a intentar.

El conector USB está roto. Utilice un dispositivo USB nuevo.

El sistema no detecta el

dispositivo USB.

El dispositivo USB está dañado.

Desconecte el dispositivo USB y

vuelva a conectarlo. Si el sistema

aún no lo detecta, pruebe con otro

dispositivo USB.

Los conectores están ﬂojos.

No hay sonido cuando aparece

el mensaje “NO FILE” (Archivo no

disponible).

No hay ningún archivo MP3 o WMA

guardado en el dispositivo USB.

Almacene estos archivos

correctamente en el dispositivo USB.

El sonido salta o hace ruidos. Los archivos MP3 o WMA no

fueron codiﬁcados correctamente.

Use archivos MP3 o WMA

correctamente codiﬁcados.

La imagen de video del iPod/

iPhone se ve distorsionada.

El ajuste Señal de TV del iPod/

iPhone no está bien conﬁgurado.

Conﬁgure el ajuste Señal de TV

(NTSC/PAL) del iPod/iPhone

correctamente.

9. PANTALLAS DE ERROR

Si se produjera un error, se mostrará alguna de las siguientes pantallas.

Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema.

REPRODUCTOR DE DVD

Pantalla Causa Medida

BAD DISC (DISCO DEFECTUOSO)

Hay un disco dentro de la unidad

de CD y no puede expulsarse.

Se trata de una falla en el

mecanismo de la unidad de DVD.

Consulte en la tienda donde

compró la unidad.

BAD DISC (DISCO DEFECTUOSO)

El disco no se puede reproducir

debido a rayones, etc.

Cámbielo por un disco que no esté

rayado ni deformado.

BAD DISC (DISCO DEFECTUOSO)

El disco está cargado al revés en la

unidad de DVD y no funciona.

Expúlselo y vuelva a cargarlo

correctamente.

PARENTAL VIOLATION

(VIOLACIÓN DEL CONTROL

INFANTIL)

Error en el nivel de control infantil. Establezca el nivel de control

infantil correcto.

WRONG REGION

(REGIÓN INCORRECTA)

Error en el código de región. Expulse el disco y reemplácelo

por un disco con el código de

región correcto.

Si aparece una pantalla de error distinta de las descritas anteriormente, presione el botón

Reset (Restablecer). Si el problema persiste, apague la unidad y consulte en la tienda donde

la compró.

* Al presionar el botón Reset, se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos,

etc., que estaban almacenados en la memoria.

VX400/VZ400 151

Español

Manual de

instrucciones

10. ESPECIFICACIONES

Sintonizador de FM

Rango de frecuencia: 87,9 MHz a 107,9 MHz

Sensibilidad utilizable: 8 dBµV

Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB: 14 dBµV

Selectividad de canal alterno: 70 dB

Separación estéreo: 25 dB (1 kHz)

Respuesta de frecuencia: 30 Hz a 15 kHz

Sintonizador de AM

Rango de frecuencia: 530 kHz a 1710 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 dBµV

Sistema del reproductor de DVD

Sistema de disco versátil digital compatible

con CDDA

Discos admitidos:

DVD de video, disco compacto

Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz

Proporción sonido-ruido: 95 dbA (referencia 1 W)

Rango dinámico: 95 dB (1 kHz)

Distorsión: 0,05%

Sistema de video: NTSC

Entrada de audio y video

Voltaje de la entrada de audio: 300 µVrms (bajo)

Voltaje de la entrada de audio: 600 µVrms (medio)

Voltaje de la entrada de audio: 950 µVrms (alto)

Voltaje de la entrada de video: 1,0 Vp-p a 75

Salida de audio y video

Impedancia de salida de audio: 10 k

Voltaje de la salida de video: 1,0 Vp-p a 75

Monitor LCD

Tamaño de la pantalla (modelo VX400):

6,5” formato ancho

Píxeles: 280.800

Resolución: 1200 x 234 (RGB)

Tamaño de la pantalla (modelo VZ400):

7” formato ancho

Píxeles: 336.960

Resolución: 1440 x 234 (RGB)

General

Voltaje de la fuente de alimentación:

14,4 V CC (10,8 a 15,6 V permitido)

Conexión a tierra: Negativa

Consumo de corriente: 4,0 A a 1 W (57,6 W a 1 W)

Capacidad nominal de corriente de la antena

automática: 500 mA menos

Dimensiones de VX400:

ancho 7” (178 mm), alto 3 15/16” (100 mm),

profundidad 7” (179 mm)

Peso de VX400: 3,5 kg

Dimensiones de VZ400:

ancho 7” (178 mm), alto 2” (50 mm),

profundidad 7,5” (191,5 mm)

Peso de VZ400: 3,5 kg

Dimensiones del control remoto:

ancho 2 1/8” (54 mm), alto 9/16” (14 mm),

profundidad 4 13/16” (122 mm)

Peso del control remoto:

50 g (incluida la batería)

Nota:

•

Las especiﬁcaciones cumplen con las

Normas JEITA

•

Las especiﬁcaciones y el diseño están sujetos

a cambios sin previo aviso, para realizar mejoras.

Salida de potencia:

18 W RMS x 4 canales a 4

y 1% THD+N

Proporción señal-ruido:

85 dBA (referencia: 1 W en 4 )

152 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

GUÍA DE INSTALACIÓN

Y CONEXIÓN DE CABLES

1. Antes de comenzar

1. Este dispositivo es para uso exclusivo en automóviles

equipados con fuente de alimentación de 12 V con

conexión a tierra negativa.

2. Lea atentamente estas instrucciones.

3. Asegúrese de desconectar el terminal “ - ” de la

batería antes de comenzar. Esto sirve para evitar

cortocircuitos durante la instalación (Figura 1).

2. Contenido de la caja

3. Precauciones generales

1. No abra la carcasa. No contiene piezas

que el usuario pueda reparar. Si durante

la instalación cayera algo adentro de

la unidad, consulte a su distribuidor

o en un centro de servicio técnico

Clarion autorizado.

2. Use un paño suave y seco para limpiar

la carcasa. Nunca utilice paños ásperos,

diluyente, bencina, alcohol. etc. Para

manchas difíciles de quitar, aplique una

pequeña cantidad de agua fría o tibia en

un paño suave y limpie con delicadeza.

Unidad principal ............................1

Mazo de cables .............................1

Cable AV ........................................1

Control remoto ..............................1

Batería (CR2025) ...........................1

(instalada en el control remoto)

Bastidor ........................................1

Bastidor doble DIN de 200 mm

de ancho (VX400 solamente) .........1

Cinta trasera ....................................1

Tornillos de montaje plano .............4

Tornillos de cabeza rebajada ...........4

Perno y tope traseros de la radio ....1

Paño de limpieza .............................1

Tarjeta de garantía ...........................1

Manual de instrucciones

y de instalación ...............................1

ÍNDICE

1. Antes de comenzar ..................................................................152

2. Contenido de la caja ................................................................152

3. Precauciones generales ...........................................................152

4. Precauciones para la instalación ..............................................153

5. Instalación de la unidad principal .............................................154

6. Precauciones para el cableado ................................................156

7. Conexión de cables ..................................................................157

Batería del

automóvil

Figura 1

VX400/VZ400 153

Español

Manual de

instrucciones

4. Precauciones para la instalación

1. Antes de comenzar, prepare todos los

elementos necesarios para instalar la

unidad fuente.

2. Este modelo tiene un panel de operación

que se desliza hacia delante.

En algunos vehículos, el panel de operación

puede hacer contacto con el tablero de

instrumentos o con la palanca de cambio de

marcha, en cuyo caso no podrá instalarse.

Antes de seleccionar la ubicación e instalar

la unidad, veriﬁque que ésta no obstaculice

el funcionamiento de la palanca de cambio

ni obstruya la visión (Figura 2).

3. Instale la unidad con una inclinación

inferior a 30º respecto del plano horizontal

(Figura 3).

4. Si tiene que realizar alguna modiﬁcación

en la carrocería, por ejemplo, hacer

oriﬁcios, consulte primero a su

distribuidor.

5. Use los tornillos que se incluyen para la

instalación. Si utiliza otros tornillos, el

equipo podría dañarse (Figura 4).

VZ400

Figura 2

Palanca de cambio de

marcha (veriﬁque que

no toque la pantalla

de cristal líquido)

Tablero de

instrumentos

VX400

VZ400

Figura 3

Palanca de cambio

de marcha

Máx. 30º

Chassis Chassis

Damage

Max. 8 mm (M5 screw)

Chasis

Daño

Figura 4

Máx. 8 mm (tornillo M5)

154 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

5. Instalación de la unidad principal

Esta unidad está diseñada para instalación ﬁja en

el tablero de instrumentos.

1. Al instalar la unidad principal en vehículos

NISSAN, use las piezas adosadas a la unidad

y siga las instrucciones de la Figura 6.

Al instalar la unidad principal en vehículos

TOYOTA, use las piezas adosadas al vehículo

y siga las instrucciones de la Figura 7.

2. Conecte los cables como se muestra en la

sección 7.

3. Vuelva a ensamblar la unidad, asegúrela en el

tablero de instrumentos y ajuste los paneles

frontal y central.

Figura 6

Figura 5

Instalación de la unidad principal en un vehículo NISSAN

Nota:

1 Posicione el panel frontal con el borde ancho hacia abajo.

Inserte el borde en la ranura de la unidad principal.

Separadores [6] (grosor: 1 mm)

Tornillos de cabeza plana (6)

(M5 x 8)

(adosados a la unidad principal)

For NISSAN vehicle

For TOYOTA vehicle

Mounting Screw Holes (Side View of the Main Unit)

Oriﬁcios de montaje para tornillos (vista lateral de la unidad principal)

Para vehículos NISSAN

Para vehículos TOYOTA

Soporte de montaje

(1 para el lateral izquierdo y

1 para el lateral derecho)

Marco (*1)

Unidad

principal

VX400/VZ400 155

Español

Manual de

instrucciones

* 3

Figure 7

8-Hexagonal screw

(M5 8)

Mounting bracket

(1 pair for the left

and right sides)

Instalación de la unidad principal en un vehículo TOYOTA

Realice la instalación con las piezas adosadas al vehículo. (Los tornillos marcados con se

encuentran instalados en el vehículo).

*2 Según el tipo y modelo de vehículo, algunas

aberturas del panel pueden resultar demasiado

pequeñas para la unidad. En esos casos,

recorte los lados superior e inferior del marco

del panel aproximadamente unos 0,5 a 1,5 mm

para poder insertar la unidad sin problemas.

*3 Si algún gancho del soporte de instalación

interﬁere con la unidad, dóblelo y aplánelo con

alicates o una herramienta similar.

Tornillos hexagonales (8)

(M5 x 8)

Figura 7

Soporte de montaje

(1 para el lateral izquierdo y

1 para el lateral derecho)

Otros vehículos (que no sean NISSAN ni TOYOTA)

En algunos casos, será necesario modiﬁcar el panel central (recortar, limar, etcétera).

• Extracción de la unidad principal

Para extraer la unidad principal, desensámblela en el orden inverso al descrito en la sección

“INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL”.

Unidad

principal

Panel central

(*2)

3elpmaxE1elpmaxE Example 2

Typical Mounting Brackets

Soportes de montaje tradicionales

Ejemplo 1

Ejemplo 2 Ejemplo 3

Ajuste los tornillos en las marcas .

156 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

6. Precauciones para el cableado

1. Asegúrese de apagar la unidad antes de realizar el cableado.

2. Tenga especial cuidado por dónde pasa los cables.

Manténgalos bien alejados del motor, del tubo de escape, etc.

El calor puede dañar los cables.

3. Si el fusible llegara a quemarse, veriﬁ que que el cableado esté

bien hecho.

Si se quema el fusible, reemplácelo por uno nuevo del mismo

amperaje que el original (FUSIBLE DE 15 A).

4. Para cambiarlo, quite el fusible viejo de la parte posterior de la

unidad e inserte el nuevo (Figura 8).

NOTA:

Existen distintos tipos de portafusibles. Evite que la parte lateral

de la batería toque otras piezas de metal.

caution

After the connection, fix the cord by a clamp

or insulation tape for protection.

Figure 8

Figura 8

Después de la conexión, ﬁje el cable con una

abrazadera o con cinta aislante para una mejor

protección.

PRECAUCIÓN

Fusible (FUSIBLE

DE 15 A)

Portafusible

VX400/VZ400 157

Español

Manual de

instrucciones

7. Conexión de cables

Nota:

•

Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carro.

•

En los dispositivos opcionales, los cables RCA y los cables de conexión se venden por separado.

VX400

iPod/iPhone

Entrada

de video

Audio/

Izquierdo

Audio/

Derecho

Cable conector

Amplificador de 4 canales

Subwoofer 1

Subwoofer 2

Línea de salida

trasera derecha

Línea de salida

trasera izquierda

Línea de salida

delantera

derecha

Línea de salida

delantera

izquierda

Rojo

Terminal del control remoto del volante

Conexión del micrófono externo

Monitor

Cable conector

Sirius

SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER

Gris

Negro

Salida de

video

Salida de video

Cámara

Radio HD

Enchufe hembra de la

antena de la radio

Módulo de navegación

por GPS

Negro

Blanco

Negro

Púrpura

Gris

Negro

Amarillo

Rojo

Blanco

Rojo

Blanco

Rojo

Blanco

Amarillo

Blanco

Rojo

Cable de la antena

Módulo sintonizador de

HD Radio™

Cable conector

Antenna

Conexión del

sistema de

navegación

Consulte la

página 159

158 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Enchufe hembra de la antena de la radio

Amplificador de

4 canales

Línea de salida

Subwoofer

Línea de salida

trasera derecha

Línea de salida

trasera izquierda

Línea de salida

delantera

derecha

Línea de salida

Salida de video

delantera

izquierda

Video

Audio/

Derecho

Audio/

Izquierdo

Salida de video

Cámara

Amarillo

Blanco

Rojo

Blanco

Amarillo

Púrpura

Gris

Rojo

Negro

Blanco

Terminal del control

remoto del volante

Amarillo

Monitor

iPod/iPhone

Cable conector

Amarillo

Blanco

Rojo

Conexión del

micrófono

externo

Conexión del sistema

de navegación

Consulte la

página 53

Blanco

Cable conector

Sirius

SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER

Módulo sintonizador de

HD Radio™

Módulo de navegación

por GPS

Negro

Cable de la antena

Cable conector

Antena

VZ400

Consulte la

página 159

Amarillo

Negro

Púrpura

Púrpura/Negro

Verde pradera

Gris

Gris/Negro

Blanco

Blanco/Negro

Verde

Verde/Negro

Azul/Blanco

Naranja/Blanco

Rojo

Café

Azul

Alimentación principal

de +12 V

Tierra

Trasero derecho +

Trasero derecho -

Cable del freno de

aparcamiento

Púrpura/Blanco

Cable de reversa

Delantero derecho +

Delantero derecho -

Delantero izquierdo +

Delantero izquierdo -

Trasero izquierdo +

Trasero izquierdo -

Cable de conexión

del amplificador

Iluminación

Accesorio de +12 V

Interrupción por llamada (*1)

Antena automática

Nota:

*1 Conectado al terminal de INTERRUPCIÓN POR LLAMADA

La función de interrupción por llamada silenciará el audio si el cable recibe una señal

negativa o de tierra.

15 A

VX400/VZ400 159

Español

Manual de

instrucciones

Consulte la página siguiente para obtener información sobre

cómo conectar el cable del freno de aparcamiento.

Amarillo

Negro

Púrpura

Púrpura/Negro

Verde pradera

Gris

Gris/Negro

Blanco

Blanco/Negro

Verde

Verde/Negro

Azul/Blanco

Naranja/Blanco

Rojo

Café

Azul

Alimentación principal

de +12 V

Tierra

Trasero derecho +

Trasero derecho -

Cable del freno de

aparcamiento

Púrpura/Blanco

Cable de reversa

Delantero derecho +

Delantero derecho -

Delantero izquierdo +

Delantero izquierdo -

Trasero izquierdo +

Trasero izquierdo -

Cable de conexión

del amplificador

Iluminación

Accesorio de +12 V

Interrupción por llamada (*1)

Antena automática

Nota:

*1 Conectado al terminal de INTERRUPCIÓN POR LLAMADA

La función de interrupción por llamada silenciará el audio si el cable recibe una señal

negativa o de tierra.

15 A

160 VX400/VZ400

Español

Manual de

instrucciones

Conexión del cable del freno de aparcamiento

Conecte el cable a la conexión a tierra del faro del freno de aparcamiento, ubicada en el

tablero de instrumentos.

Nota:

•

Conectar el cable del freno de aparcamiento a la conexión a tierra del faro permite ver

archivos de video almacenados en DVD de video, iPod/iPhone y dispositivos conectados

a la entrada AV, cuando dicho freno está accionado.

•

Cuando el cable del freno de aparcamiento no está conectado, el monitor no mostrará

ninguna fuente de video.

•

Si en la pantalla aparece la leyenda

AUDIO ONLY (SÓLO AUDIO)

cuando enciende la

alimentación del ciclo combinado del carro, desactive el freno de aparcamiento en forma

segura y luego vuelva a accionarlo.

Conexión de los accesorios

• Conexión del ampliﬁcador externo

Los ampliﬁcadores externos pueden conectarse a las conexiones RCA de salida de 6 canales.

Asegúrese de que los conectores no estén a tierra o en cortocircuito para evitar dañar la unidad.

• Conexión de dispositivos iPod/iPhone

Los dispositivos iPod/iPhone pueden conectarse a la conexión especial para iPod/iPhone

en la unidad principal. Para obtener información detallada, consulte la hoja o el manual de

instrucciones del cable del iPod/iPhone.

Nota:

•

Es posible que esta unidad no admita todas las funciones de los dispositivos iPod/iPhone.

•

Su iPod/iPhone se cargará al conectarlo, a menos que la batería del dispositivo esté

completamente agotada. Si el cable especiﬁcado del teléfono móvil está conectado al cable

de interrupción telefónica en la unidad principal, la función de silencio de audio se activará

al usar el teléfono.

• Conexión del receptor de radio satelital Sirius

Para conectar el receptor de radio satelital Sirius, utilice el conector especíﬁco para esto.

Para obtener más detalles, consulte el manual del receptor de radio satelital Sirius.

Cómo conectar el conector electro-tap

(no incluido)

Conector

electro-tap

(no incluido)

Faro del freno de

aparcamiento

Cable a batería

Cable de

señalización

del freno de

aparcamiento

Cable del freno

de aparcamiento

(verde pradera)

1. Coloque el cable del freno de aparcamiento en el

tope, y pliéguelo en la dirección que indica la ﬂecha.

2. Pase el cable de señalización del freno de

aparcamiento, y pliéguelo en la dirección que

indica la ﬂecha.

Cable de señalización del

freno de aparcamiento

Cable de señalización del

freno de aparcamiento

Tope

Cable del freno

de aparcamiento

(verde pradera)

Freno de aparcamiento

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3. COMMANDES Panneau de commande MIC [SOURCE] [PWR] Français [VOL+] [VOL-] Mode d’emploi RÉINITIALISATION CAPTEUR ENTRÉE AUX [OPEN] Ouvrir [ CLOSE] Fermer CAPTEUR �� VX400/VZ400 ENTRÉE AUX MIC [VOL-] [SOURCE] [PWR] [VOL+] RÉINITIALISATION INFORMACIÓN DE REGISTRO DE LOS PRODUCTOS CLARION Para Estados Unidos y Canadá solamente www.clarion.com Estimado cliente: Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion. Gozará de muchos beneficios al registrar su producto. Para hacerlo, lo invitamos a visitar nuestro sitio web en www.clarion.com. Hemos simplificado el registro de los productos a través de nuestro práctico sitio web. El formulario de registro es breve y fácil de completar. Una vez realizado el trámite, lo podremos mantener informado con las importantes novedades del producto. Regístrese en www.clarion.com: un modo fácil de mantener su producto Clarion actualizado. Español Manual de instrucciones �� VX400/VZ400 Índice Español 1. CARACTERÍSTICAS.......................................................................................................... 110 Expansión de los sistemas.................................................................................................. 110 2. PRECAUCIONES............................................................................................................... 111 3. CONTROLES...................................................................................................................... 113 Panel de operación............................................................................................................. 113 Funciones de los botones................................................................................................... 114 Control remoto.................................................................................................................... 115 Funciones de los botones del control remoto..................................................................... 116 4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN.................................................................. 118 Panel de operación............................................................................................................. 118 Puerto USB......................................................................................................................... 118 Limpieza.............................................................................................................................. 118 Manipulación de discos...................................................................................................... 119 5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD............................................................................................ 120 Funciones del sistema de video en DVD............................................................................ 120 Discos ................................................................................................................................. 121 Marcas registradas y otros conceptos................................................................................ 122 6. OPERACIÓN....................................................................................................................... 123 Funciones básicas.............................................................................................................. 123 Operación de la radio.......................................................................................................... 126 Operación del reproductor de video en DVD...................................................................... 127 Operación de la radio satelital Sirius................................................................................... 135 7. ACCESORIOS.................................................................................................................... 137 Operación de dispositivos iPod/iPhone.............................................................................. 137 Operación de dispositivos USB.......................................................................................... 139 Operación de reproductores de audio Bluetooth............................................................... 140 Operación de la radio HD.................................................................................................... 144 Operación en los modos AUX In/AV In............................................................................... 146 Operación en el modo Cámara........................................................................................... 146 Operaciones de configuración............................................................................................ 147 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................................... 149 9. PANTALLAS DE ERROR.................................................................................................... 150 10. ESPECIFICACIONES......................................................................................................... 151 Manual de instrucciones GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES.................................................. 152 VX400/VZ400 109 1. CARACTERÍSTICAS Pantalla táctil doble DIN de 6,5” Pantalla táctil motorizada de 7” Reproduce DVD de video, CD-DA, MP3 y WMA Unidad de navegación NP400 con pantalla táctil Control remoto para el volante, del fabricante original del equipo Compatible con radio satelital Sirius Bluetooth® incorporado Compatible con iPod® / iPhone™ vía USB HD Radio™ Ready Expansión de los sistemas Expansión de funciones visuales Español Expansión de funciones de audio Amplificador de potencia externo Monitor trasero Cámara de reversa Módulo sintonizador de HD Radio™ Manual de instrucciones Sintonizador de conexión directa Sirius iPod Memoria USB iPhone Teléfono Bluetooth Expansión de funciones de navegación NOTA: Esta unidad puede recibir transmisiones analógicas, de radio satelital (opcional) y de radio HD (opcional). Los elementos que aparecen fuera de los recuadros son productos comerciales de venta general. �� VX400/VZ400 2. PRECAUCIONES ADVERTENCIA 111 Manual de instrucciones VX400/VZ400 Español • �� Por su seguridad, el conductor no debe mirar videos ni operar los controles mientras conduce. Tenga �� en cuenta que mirar y operar fuentes de video mientras se conduce está prohibido por la ley en algunos países. Al conducir, mantenga el volumen en un nivel que le permita oír los sonidos externos. • �� Al utilizar el sistema de navegación, respete las precauciones detalladas a continuación. Una vez que �� haya leído el manual, téngalo a mano, por ejemplo, en la guantera del carro. • �� El sistema de navegación no debe utilizarse en reemplazo de su propio juicio. Los itinerarios sugeridos �� por el sistema jamás deben invalidar las normas de las carreteras, su propio juicio ni las prácticas de conducción segura. Jamás siga un itinerario sugerido por el sistema si esto lo obligara a realizar una acción peligrosa o ilegal, si lo pusiera en una situación de riesgo o si lo condujese a un área poco segura. • �� La información provista por el sistema de navegación debe considerarse una sugerencia solamente. �� Existe la posibilidad de que, en ocasiones, el sistema informe incorrectamente la ubicación del vehículo, no sugiera la ruta más corta o no lo dirija al destino deseado. En tales casos, confíe en su propio juicio y tenga en cuenta las condiciones actuales del tránsito. • �� No utilice el sistema de navegación para ubicar servicios de emergencia. La base de datos no incluye todos los servicios de emergencia, como estaciones de policía, estaciones de bomberos, hospitales y clínicas de presentación espontánea. Use su criterio y solicite indicaciones de ser necesario. • Como conductor, usted es el responsable de conducir en forma segura. • Para evitar accidentes de tránsito, no opere el sistema mientras conduce. • Para evitar accidentes de tránsito, opere el sistema únicamente con el vehículo detenido en un lugar seguro y con el freno de aparcamiento accionado. • �� A fin de evitar accidentes de tránsito e infracciones, recuerde que las normas de tránsito y las �� condiciones de los caminos priman sobre la información incluida en el sistema de navegación. • �� El software puede contener información errónea o incompleta debido al paso del tiempo, las circunstancias �� en permanente cambio y las fuentes de información utilizadas. Al conducir, respete en todo momento las condiciones y las normas de tránsito vigentes. • �� Si las condiciones del camino y las normas de tránsito vigentes difieren de la información que brinda el �� sistema de navegación, respete las normas de tránsito. • Al conducir, minimice tanto como sea posible el tiempo que dedica a mirar la pantalla. • �� El sistema de navegación no realiza declaración alguna ni proporciona información sobre normas de �� tránsito y carreteras; aspectos técnicos del vehículo, incluidos, peso, altura, ancho y límites de carga y de velocidad; condiciones de los caminos, entre ellas, pendiente, porcentaje de inclinación y condición de la superficie; obstáculos, como peso y altura de puentes y túneles; y otras condiciones del tránsito o de los caminos. Al conducir un vehículo, siempre confíe en su propio juicio y tenga en cuenta las condiciones actuales del tránsito. • No desarme ni modifique esta unidad. Podría producirse un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. • �� No utilice la unidad si surge algún problema, como falta de información en la pantalla o ausencia de sonido. Podría producirse un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. En tales casos, consulte a un distribuidor autorizado o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano. • �� Ante cualquier problema, por ejemplo, si entran materiales extraños en la unidad, si ésta se moja o si �� sale de ella humo u olor extraño, suspenda su uso de inmediato y consulte a un distribuidor autorizado o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano. El uso de la unidad en esas condiciones podría producir un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. • �� Cuando cambie el fusible, reemplácelo por otro del mismo amperaje. �� El uso de fusibles de distinto amperaje podría ocasionar un incendio. • �� Para instalar la unidad o realizar cambios en su instalación sin comprometer la seguridad, consulte a �� un distribuidor autorizado o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano, ya que dichas tareas requieren la destreza y la experiencia de un profesional. 1. Cuando la temperatura del interior del carro es muy baja y se utiliza el reproductor inmediatamente después de encender la calefacción, puede formarse humedad en el disco (DVD o CD) o en las piezas ópticas del reproductor, lo que podría impedir la correcta reproducción del disco. Si se forma humedad en el disco, séquela con un paño suave. Si se forma humedad en las piezas ópticas del reproductor, no lo utilice durante una hora. La condensación desaparecerá de manera natural, y podrá utilizarlo normalmente. 2. Transitar por calles con muchos baches ocasiona fuertes vibraciones y podría hacer que salte el sonido. INFORMACIÓN PARA USUARIOS: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES A ESTE PRODUCTO NO APROBADOS�� POR �� EL FABRICANTE DEJARÁN SIN EFECTO LA GARANTÍA E INFRINGIRÁN LA APROBACIÓN DE LA FCC. 1 MODEL VZ400 12V 15Amax AM 530-1730kHz FM 87.9-107.9MHz Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 6,836,549; 6,381,747;7,050,698; 6,516,132; and 5,583,936, licensed for limited viewing uses only. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. THIS DEVICE COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER I SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. The HD Radio Ready logo is proprietary trademark of iBiquity Digital Corp. 3. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión. Aunque surjan problemas, nunca abra la carcasa, desarme la unidad ni lubrique las piezas giratorias. Español Manual de instrucciones 4. Este equipo ha sido probado y respeta los límites para dispositivos digitales de clase B, en cumplimiento de la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites fueron ideados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que el usuario consulte al distribuidor o a un técnico en radio y televisión para obtener ayuda. �� VX400/VZ400 MANUFACTURED: EYS FCC ID : V8VCES8116CL IC : 8614A-CES8116CL Bluetooth ID : B 015864 SERIAL NO. Clarion Co., Ltd MADE IN CHINA 3. CONTROLES Panel de operación MICRÓFONO [SOURCE] [PWR] [VOL+] [VOL-] RESTABLECER SENSOR ENTRADA AUXILIAR Español Manual de instrucciones [OPEN] [ CLOSE] SENSOR [VOL-] MICRÓFONO ENTRADA AUXILIAR [SOURCE] [PWR] [VOL+] RESTABLECER VX400/VZ400 113 Funciones de los botones Nota: Asegúrese de leer esta sección cuando consulte el capítulo 3, “CONTROLES”. [ SRC] Botón Encendido / Fuente • Presione este botón para encender el equipo. Aparecerá el menú principal con las distintas fuentes disponibles: Tuner (Sintonizador de AM/FM), Sirius, DVD, NAVI (Navegación), USB, Camera (Cámara), etc. • Mantenga presionado este botón durante más de dos segundos para apagar el equipo. [VOL+], [VOL-] Botones de volumen • Utilice estos botones para subir y bajar el volumen. [OPEN] [CLOSE] Botón Abrir / Cerrar (VZ400) • Utilice este botón para abrir y cerrar el panel de operación. Botón RESTABLECER • Presione este botón para restablecer la unidad. SENSOR • Receptor del control remoto (alcance: 30º en todas las direcciones). Español MICRÓFONO • Micrófono interno para utilizar durante llamadas telefónicas Bluetooth. Puede regularse la sensibilidad desde el menú de configuración (Settings). Manual de instrucciones �� VX400/VZ400 Control remoto Emisor de señal Alcance: 30º en todas las direcciones [MUTE] [OPEN] [MODE] [POWER ] [VOLUME] [0 - 9] [INFO] [ / BAND] [SEL] [MENU] [SRCH] [ ][ ] [PIC ] [ESC] [ A B] [OK ] [REPEAT] [ROOT ] [ ][ ] [TITLE] ] [[ ] iPod [AUDIO] VIDEO ] Español [ZOOM] [ AUDIO [SUB TITLE/VIDEO iPod MODE*] [ANGLE/AUDIO iPod MODE*] Cambio de baterías 1. �� Presione la pestaña de retención, retire el �� compartimiento de baterías y quite las baterías viejas. 2. �� Coloque la nueva batería CR2025 y deslice el �� compartimiento de baterías nuevamente dentro del control remoto en la misma dirección en que lo retiró. Asegúrese de insertar el compartimiento en la dirección correcta. Manual de instrucciones * �� Únicamente cuando se conecta un iPod o iPhone compatible Nota: � El uso indebido de baterías puede hacerlas explotar. Tenga en cuenta lo siguiente: • �� Cuando las cambie, reemplace las dos �� baterías por baterías nuevas. • �No �� desarme las baterías, no las caliente ni las ponga en cortocircuito. • �No �� deseche las baterías sobre fuego o llamas. • Deseche correctamente las baterías usadas. VX400/VZ400 115 Funciones de los botones del control remoto Los modelos VX400 y VZ400 pueden operarse mediante el control remoto. Nota: • El funcionamiento del control remoto puede no ser óptimo en caso de exposición directa a los rayos del sol. Español Manual de instrucciones Todos los modos [MODE] Botón de modo • �� Presione este botón para recorrer las fuentes �� disponibles: Tuner (Sintonizador de AM/FM), reproductor de DVD, iPod, radio Sirius o AUX IN (entrada auxiliar). [VOLUME] Botón de volumen Presione este botón para subir y bajar el volumen. [MUTE] Botón de silencio Presione este botón para activar y desactivar la función de silencio. [POWER] Botón de encendido Presione este botón para encender y apagar la unidad. [OPEN] Botón Abrir Presione este botón para ABRIR o CERRAR la pantalla motorizada. Antes de comenzar la operación, asegúrese de que no haya obstrucciones. [MENU] Botón Menú Presione este botón para ingresar al MENÚ PRINCIPAL. Desde el menú principal, podrá seleccionar la fuente deseada o cambiar la configuración. [PIC] Botón Imagen Presione este botón para cambiar los ajustes del monitor, por ejemplo, Brillo, Color y Contraste. Botón [SEL] Presione este botón para cambiar los ajustes de audio, por ejemplo, Tono, Atenuador y Balance. [ESC] Botón Salir Presione este botón para salir de los menús de selección y ajuste. Modos SINTONIZADOR/Radio Sirius [BAND] Botón de banda Presione este botón para cambiar la banda de recepción. Botones [0-9] • Utilice estos botones para accionar el teclado numérico que aparece en la pantalla y establecer la radiofrecuencia o los canales de la radio satelital. • Utilice estos botones para seleccionar el número de presintonía cuando se visualiza el listado de presintonías. [SEARCH] Botón Buscar Presione este botón para mostrar el teclado numérico en la pantalla u ocultarlo. [OK] Botón Aceptar Presione este botón para confirmar los datos ingresados con el teclado numérico que aparece en la pantalla. Botones [ ], [ ] Presione estos botones para buscar la estación disponible anterior o siguiente en el modo SINTONIZADOR. En el modo Radio Sirius, estos botones permiten recorrer las categorías. �� VX400/VZ400 Botones [ ], [ ] Presione estos botones para seleccionar manualmente la estación disponible anterior o siguiente en los modos SINTONIZADOR y Radio Sirius. Botones [ ], [ ] En el modo SINTONIZADOR, presione estos botones para recorrer las presintonías guardadas. Presione [OK] para sintonizar la presintonía resaltada. [INFO] Botón de información Presione este botón para mostrar u ocultar la pantalla de información en los modos SINTONIZADOR y Radio Sirius. Modo REPRODUCTOR DE DVD • Presione este botón para activar y desactivar la visualización del tiempo de reproducción en el modo Video en DVD. • Presione este botón para activar o desactivar la visualización del listado durante la reproducción de un CD de audio. [SEARCH] Botón Buscar Presione este botón para abrir el menú de búsqueda directa en el modo Video en DVD. [OK] Botón Aceptar Presione este botón para seleccionar, reproducir o poner en pausa archivos de audio y video. [ /BAND] Botón Detener / Banda • Presione este botón para detener la reproducción de archivos de audio y video. Botones [0-9] • Presione estos botones para ingresar capítulos o títulos de un DVD de video en el teclado numérico de la pantalla. • Presione estos botones para ingresar el número de pista o carpeta del CD o MP3/WMA en el teclado numérico de la pantalla. [DISC SEL] Botón Selección de disco • Presione este botón para mostrar u ocultar el listado de pistas en el modo CD. • Presione este botón para mostrar u ocultar el listado de carpetas en el modo MP3/WMA. [TITLE] Botón Título Presione este botón para ir al menú de títulos del DVD. [ROOT] Botón Raíz Presione este botón para ir al menú raíz del DVD. Botones [ ], [ ], [ ], [ ] • Presione para seleccionar elementos del menú de un DVD de video. • Presione [ ], [ ] para visualizar las distintas páginas en los modos CD y MP3/WMA. Funciones de los botones del control remoto [ZOOM] Botón Zoom Presione este botón para activar el zoom y acercar en el modo Video en DVD. Puede acercar hasta 3x. [AUDIO] Botón de audio Presione este botón para activar la función AUDIO en el modo Video en DVD. [SUB-T] Botón Subtítulos Presione este botón para mostrar los subtítulos en el modo Video en DVD. [ANGLE] Botón Ángulo Presione este botón para activar la función ANGLE (Ángulo) en el modo Video en DVD si el disco tiene el símbolo de multiplicidad de ángulos. [OK] Botón Aceptar Presione este botón para reproducir o poner en pausa los medios seleccionados. Botones [ ], [ ] Presione estos botones para desplazarse por las listas. Botones [ ], [ ] Presione estos botones para seleccionar la pista anterior o siguiente. Botones [ ], [ ] Presione estos botones para realizar una búsqueda mediante avance o retroceso rápido. Vuelva a presionar para cambiar la velocidad a 2x, 4x, 8x o 16x. Español Manual de instrucciones Botones [ ], [ ] • Presione estos botones para seleccionar el capítulo anterior o siguiente en el modo Video en DVD. • Presione estos botones para seleccionar la pista anterior o siguiente en el modo CD. Botones [ ], [ ] Presione estos botones para avanzar o retroceder rápidamente. Presione nuevamente para avanzar o retroceder a mayor velocidad: 2x, 4x, 8x y 16x. Presione una vez más para reanudar la reproducción a velocidad normal. [RPT] Botón Repetir • Presione este botón para repetir un capítulo en el modo Video en DVD o para repetir una pista en los modos CD y MP3/WMA. • Presione nuevamente para repetir un título en el modo Video en DVD o para repetir una carpeta en el modo MP3/WMA. En el modo CD, esto activará la función Repeat All (Repetir todo). • Presione una vez más para repetir todo en el modo MP3/WMA. Botón [A B] • Presione este botón para establecer el punto de inicio de la repetición. La pantalla mostrará REP A- (Repetir desde A). • Vuelva a presionar para establecer el punto de finalización de la repetición. La pantalla mostrará REP A-B (Repetir A-B). • Presione nuevamente para desactivar la repetición A-B. La pantalla mostrará REP A-B Off (Repetir A-B desactivado). VX400/VZ400 117 4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN Panel de operación Para incrementar la vida útil del equipo, asegúrese de leer las siguientes precauciones. • El panel de operación funciona correctamente a temperaturas de entre 0 °C y 60 °C. • No permita que ningún líquido (bebidas, agua de paraguas, etc.) alcance el equipo. Esto podría dañar los circuitos internos. • No desarme ni modifique el equipo de ninguna manera. Si lo hace, el equipo podría dañarse. • Si el panel de operación se golpea, puede romperse, deformarse o sufrir otros daños. • Tenga cuidado de no quemar la pantalla con cigarrillos. • Si surgiera algún problema con el equipo, solicite una revisión en la tienda donde lo compró. • No inserte objetos ni introduzca el dedo en el espacio que queda entre el panel de operación y la unidad principal cuando el panel está inclinado. • Es posible que el control remoto no funcione si el sensor queda expuesto en forma directa a los rayos del sol. • Con temperaturas extremadamente bajas, el movimiento de la pantalla puede ser más lento y ésta podría verse más oscura, pero no se trata de una falla de funcionamiento. La visualización se normalizará cuando suba la temperatura. • La aparición de puntos negros pequeños y brillantes en la pantalla de cristal líquido es normal en los productos LCD. Puerto USB Español Manual de instrucciones • El dispositivo de almacenamiento USB puede sobresalir cuando se encuentra conectado, lo que podría resultar peligroso al conducir. En estos casos, puede usar un cable prolongador USB u otro dispositivo similar, pero hágalo de manera segura bajo su exclusivo criterio. • Las memorias USB deben estar identificadas como “Clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB” para que funcionen correctamente. Algunos modelos pueden funcionar mal. Si por cualquier motivo se perdiesen o dañasen los datos almacenados, Clarion no será responsable de ningún daño. Si planea utilizar una memoria USB, le recomendamos que primero haga una copia de seguridad de los datos almacenados, en una computadora personal u otro medio. • Los archivos de datos guardados en memorias USB pueden dañarse en los siguientes casos: Cuando se desconecta la memoria USB o se corta la fuente de alimentación durante la escritura o la lectura de datos. Cuando la memoria se ve afectada por electricidad estática o interferencias. Al conectar o desconectar la memoria USB cuando no se tiene acceso a ella. • Algunas memorias USB no pueden insertarse en la unidad principal debido a su forma. En estos casos, use un cable prolongador USB para conectar el dispositivo. • La conexión con computadoras no está cubierta. • Los archivos de música (MP3, WMA, etc.) almacenados en memorias USB no pueden reproducirse. ADVERTENCIA Las baterías alcalinas (CR) de tipo botón contienen perclorato. Deseche correctamente las baterías usadas. Limpieza • Limpieza del gabinete Con un paño suave y seco, limpie la suciedad delicadamente. Para manchas difíciles de sacar, coloque detergente neutro diluido en agua con un paño suave, limpie la suciedad delicadamente y luego pase un paño seco. No utilice bencina, diluyente, líquido limpiador de carros, etcétera, ya que estas sustancias pueden dañar el gabinete o desprender la pintura. �� VX400/VZ400 Asimismo, no deje productos de caucho o de plástico en contacto con el gabinete durante períodos prolongados, ya que éste podría mancharse. • Limpieza del panel de cristal líquido El panel de cristal líquido tiende a juntar polvo. Límpielo de vez en cuando con un paño suave. La superficie se raya con facilidad, por lo cual no debe frotarla con objetos duros. Manipulación de discos Manipulación • Los discos nuevos pueden tener bordes irregulares. Si utiliza discos de estas características, es posible que el reproductor no funcione o que el sonido salte. Use un bolígrafo o un objeto similar para eliminar cualquier irregularidad del borde del disco. Bolígrafo Irregularidad Limpieza • Para eliminar huellas digitales y polvo, pase un paño suave en línea recta desde el centro del disco hacia el borde. • No utilice solventes de ningún tipo, como limpiadores de distribución comercial, aerosoles antiestática o diluyentes, para limpiar los discos. • Si utiliza limpiador especial para discos, deje secar bien el disco antes de reproducirlo. PRECAUCIÓN Por su seguridad, el conductor no debe abrir el panel de operación para insertar o expulsar discos mientras conduce. VX400/VZ400 119 Manual de instrucciones Discos • Proceda con sumo cuidado al cargar los discos. El panel de operación se cerrará automáticamente después de unos segundos. • Nunca apague el equipo y lo retire del carro con un disco cargado. Español • Nunca adhiera etiquetas a la superficie del disco ni escriba en ella con lápiz o bolígrafo. • Nunca reproduzca discos que tengan cinta adhesiva u otro pegamento, o marcas de adhesivo. Si intenta reproducir discos de estas características, es posible que no pueda sacarlos del reproductor de DVD o quizás el equipo resulte dañado. • No use discos que tengan grandes rayones, que estén deformados, partidos, etc. Utilizar discos de estas características podría dañar el equipo o causar fallas de funcionamiento. • Para retirar un disco de su caja, presione el centro de la caja y levante el disco, sosteniéndolo con cuidado de los bordes. • No use láminas de protección de discos de distribución comercial ni discos equipados con estabilizadores, etcétera, ya que éstos podrían dañar los discos u ocasionar fallas en el mecanismo interno del equipo. Almacenamiento • No exponga los discos en forma directa a los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. • No exponga los discos a humedad o a polvo excesivos. • No exponga los discos al calor directo de calefactores. 5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD Los DVD de video ofrecen video digital de alta calidad con imágenes claras y nítidas. Un disco de 12 cm tiene capacidad para una película o cuatro horas de música. Funciones del sistema de video en DVD Esta unidad brinda las siguientes funciones además de la alta calidad de imagen y sonido que ofrecen los DVD de video. Nota: • Las funciones descritas en esta sección, por ejemplo, el idioma de audio, los subtítulos, los ángulos, etcétera, difieren según el DVD de video. Consulte las instrucciones que acompañan el disco. • Es posible que algunas funciones se activen de manera distinta de la descrita en este manual. Español Manual de instrucciones Función Multisonido Los DVD de video pueden almacenar el audio de una película en hasta 8 idiomas; elija el de su preferencia. • La cantidad de idiomas almacenados en el disco se indica con el siguiente icono. Función Multiángulo Si el contenido del DVD fue filmado desde distintos ángulos, puede seleccionar el ángulo de su preferencia. • La cantidad de ángulos grabados se indica con el siguiente icono. �� VX400/VZ400 Función Subimagen (subtítulos) Los DVD de video pueden almacenar los subtítulos en hasta 32 idiomas. Seleccione el que desee. La cantidad de idiomas en que se brindan los subtítulos se indica con el siguiente icono. Función Multihistoria Si el DVD de video contiene más de una historia para una película, usted puede seleccionar la historia que prefiera. Los procedimientos de operación varían según el disco; para seleccionar una historia, siga las instrucciones que se ofrecen durante la reproducción. Pantallas de menús Durante la reproducción de un DVD de video, pueden abrirse los distintos menús para realizar ajustes. • Ejemplo de visualización de un menú Discos Discos reproducibles Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos. Discos reproducibles Discos de video en DVD CD de audio Acerca de los CD Extra Un CD Extra es un disco en el que se han grabado dos sesiones en total. La primera es la sesión de audio y la segunda, la sesión de datos. Los CD creados por usted que contengan más sesiones de datos no pueden reproducirse en este reproductor. Nota: • Al reproducir un CD Extra, sólo se reconocerá la primera sesión. Discos que no pueden reproducirse Este reproductor de video en DVD no puede reproducir DVD-Audio, DVD-RAM, CD de fotografías, etc. Nota sobre los números de región El sistema de video en DVD asigna un número de región a los DVD y a los reproductores de DVD de video por área de ventas. Los reproductores de video en DVD vendidos en Estados Unidos pueden reproducir discos de DVD con los números de región TODAS, 1 o cualquier combinación de números que también contenga 1. El número de región correspondiente al DVD se indica en la cubierta del disco con uno de los siguientes símbolos. ALL 1 1 4 VX400/VZ400 6 121 Manual de instrucciones Acerca de la reproducción de discos DVD-R/RW o DVD+R/RW Este equipo no puede reproducir discos DVD-R/RW ni DVD+R/RW grabados en formato de CD de video. Sin embargo, pueden reproducirse archivos MP3/WMA grabados en DVD-R/RW y DVD+R/RW. Acerca de la reproducción de MP3/WMA Esta unidad puede reproducir discos CD-R/ CD-RW, DVD-R/RW y DVD+R/RW en los que se hayan grabado datos de música en formato MP3/WMA. Para obtener más detalles, consulte la sección “Cómo escuchar archivos MP3/WMA”. Español Acerca de la reproducción de discos CD-R/CD-RW (MP3, WMA) Este reproductor puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en formato de CD de música (MP3, WMA) o en formato de CD de video. Nota: • Es probable que tampoco puedan reproducirse CD grabados en unidades CD-R y CD-RW. (Causa: características del disco, grietas, polvo o suciedad en la lente del reproductor u otras partes, etcétera). • Si se introduce un CD-R o un CD-RW cuya sesión de grabación no fue cerrada, iniciar la reproducción llevará mucho tiempo. Además, tal vez no sea posible reproducirlo, según las condiciones de grabado. • No pueden reproducirse CD Super Audio. La reproducción no será posible aunque se trate de un disco híbrido. Marcas registradas y otros conceptos • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de Estados Unidos y por otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología debe estar autorizado por Macrovision, y está destinado solamente al uso doméstico y a otros usos de visualización limitados, a menos que se cuente con la autorización expresa de Macrovision. Se prohíbe desarmar el producto o someterlo a procesos de ingeniería inversa. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Made for iPod (Compatible con iPod) significa que el accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente con un dispositivo iPod, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Works with iPhone (Compatible con iPhone) significa que el accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente con un dispositivo iPhone, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Español Manual de instrucciones �� VX400/VZ400 Apple no se responsabiliza por la operación de este dispositivo ni por el cumplimiento de los estándares normativos y de seguridad correspondientes. iPod e iTunes® son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. iPhone es una marca comercial de Apple Inc. • HD Radio™ y los logotipos de HD Radio y HD Radio Ready son marcas comerciales patentadas de iBiquity Digital Corporation. • La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc., y Clarion Co., Ltd. los utiliza bajo licencia. Los demás nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. • 2009 SIRIUS XM Radio Inc., SIRIUS, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de SIRIUS XM Radio Inc. y sus subsidiarias. Todas las demás marcas, nombres de canales y logotipos son propiedad de sus respectivos titulares. 6. OPERACIÓN Funciones básicas Nota: • Asegúrese de leer esta sección cuando consulte el capítulo 3, “CONTROLES”. PRECAUCIÓN Arrancar y detener el motor del carro cuando la unidad se encuentra encendida con el volumen en el nivel máximo podría impedirle oír los sonidos externos. Tenga la precaución de regular el volumen. ENCENDIDO y APAGADO del equipo Presione el botón [OPEN] de la unidad (VZ400). Se abrirá el panel de operación. Vuelva a presionar el mismo botón para cerrar el panel. PRECAUCIÓN • No mueva el panel de operación por la fuerza ni ejerza demasiada presión en él. • Cuando el panel se encuentre en funcionamiento, tenga cuidado y evite que la mano o los dedos queden atrapados entre el panel de operación y la unidad principal o sus piezas mecánicas. • El conductor no debe operar el panel mientras conduce. Ajuste del ángulo del panel de operación Coloque el panel en el ángulo deseado cambiando el ángulo de inclinación en el menú Settings (VZ400). Selección de modos 1. Toque el botón correspondiente al modo deseado: Tuner (Sintonizador), Disc (Disco), NAVI (Navegación), USB, Sirius, AUX IN (Entrada auxiliar), AV IN (Entrada de audio y video), iPod/iPhone, etc. * Los equipos externos no conectados a la unidad no se muestran. Español Manual de instrucciones Nota: • Arranque el motor antes de utilizar la unidad. • Tenga cuidado al usar esta unidad durante un tiempo prolongado sin poner en marcha el motor. Si descarga demasiado la batería del carro, es posible que no pueda encender el motor, lo que podría reducir la vida útil de la batería. 1. Encienda el motor. Se iluminará el botón de encendido de la unidad. 2. Presione el botón [ SRC] del sintonizador para ENCENDER el equipo. 3. Presione el botón [ ] del control remoto para ENCENDER el equipo. 4. Para APAGAR el equipo, mantenga presionado el botón [ SRC] del sintonizador durante más de 2 segundos. 5. Para APAGAR el equipo, presione el botón [ ] del control remoto. Apertura y cierre del panel de operación Posición de encendido del motor 2. Presione el botón [ fuentes disponibles. SRC] para recorrer las ENCENDIDO y APAGADO del monitor 1. Toque el botón Monitor OFF (Monitor apagado) en la pantalla del menú principal para desactivar el monitor. 2. Toque la pantalla nuevamente para volver a activarla. VX400/VZ400 123 Funciones básicas Ajuste del volumen Presione los botones [VOL -] y [VOL+] para ajustar el volumen. [VOL -]: para bajar el volumen. [VOL+]: para subir el volumen. • El nivel de volumen indicado en la pantalla puede estar entre 0 (mínimo) y 40 (máximo). PRECAUCIÓN Mientras esté conduciendo, mantenga el volumen en un nivel que le permita oír los sonidos externos. 1. Toque el botón [Audio Settings] en la pantalla o presione el botón [SEL] del control remoto. 2. Toque el botón del elemento que desee ajustar. 3. Realice el ajuste. 4. Use los botones [ ] y [ ] para recorrer las distintas páginas. 5. Toque el botón [ ] para volver a la pantalla anterior. * En las siguientes secciones, sólo se brindan detalles sobre los distintos ajustes; se omiten los procedimientos para seleccionar elementos. Silencio Presione el botón [MUTE] (Silencio) del control remoto para activar y desactivar esta función. Ajuste de la configuración Español Manual de instrucciones 1. Presione [Settings] para ingresar al menú de configuración. 2. Presione el botón correspondiente al elemento que desee configurar. El orden de aparición es el siguiente: • General • Audio • Regional (Preferencias regionales) • Monitor Adjust (Ajuste del monitor) • Video • Rating (Clasificación) • Others (Otros) Ajuste de la ecualización 3. Realice el ajuste del elemento deseado. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. La ecualización (EQ) puede ajustarse de la siguiente manera. 1. Toque los botones [ ] o [ ] para seleccionar la opción deseada. 2. Seleccione User (Usuario) para configurar sus preferencias. 3. Seleccione una opción de la lista de configuraciones preestablecidas: Flat (Neutro), Jazz, Pop o Classical (Clásico). Ajuste del audio Ajuste de bajos La ganancia y la frecuencia de bajos (Bass) pueden ajustarse de la siguiente manera. 1. Toque los botones [ + ] o [ - ] para establecer el nivel deseado. 2. Para ajustar la frecuencia central de bajos, ingrese al elemento Audio del menú Settings. 3. Para ajustar el factor Q de bajos, ingrese al elemento Audio del menú Settings. �� VX400/VZ400 Funciones básicas Ajuste de agudos La ganancia y la frecuencia de agudos (Treble) pueden ajustarse de la siguiente manera. 1. Toque los botones [ + ] o [ - ] para establecer el nivel deseado. 2. Para ajustar la frecuencia central de agudos, ingrese al elemento Audio en el menú SETTINGS (Configuración). Ajuste del balance y del atenuador El balance (Balance) y el atenuador (Fader) pueden ajustarse de la siguiente manera. 1. Toque el botón [R] (atenuador trasero) o el [F] (atenuador delantero) para regular el atenuador. • La configuración predeterminada de fábrica es 0. (Rango de ajuste: de 9 atenuador delantero a -9 atenuador trasero). 2. Toque el botón [L] (altavoz izquierdo) o el [R] (altavoz derecho) para regular el balance. • La configuración predeterminada de fábrica es 0. (Rango de ajuste: de -9 altavoz izquierdo a 9 altavoz derecho). Ajuste del subwoofer 1. Toque el botón [Settings]. Aparecerá el menú Settings (Configuración). 2. Toque el botón [Radio] en el submenú General. 3. Aparecerá un menú de selección de región. Desplácese hacia abajo con la flecha ubicada al pie del menú. Desplácese hacia arriba con la flecha ubicada al pie del menú. Seleccione la región de radio correspondiente al área en que se encuentre. Si la región seleccionada es incorrecta, la recepción de radio será deficiente. Restablecer la configuración predeterminada de fábrica 1. Toque el botón [Settings]. Aparecerá el menú Settings (Configuración). 2. Toque el botón [Others] (Otros). 3. Toque el botón [Reset] (Restablecer). Seleccione [YES] (Sí) para restablecer la unidad a la configuración predeterminada de fábrica. Esta función borrará por completo la memoria de la unidad, y usted deberá volver a configurar todos los elementos personalizados, por ejemplo, las presintonías. NOTA: El sistema le preguntará una vez si desea restablecer la unidad. El equipo se apagará y se reiniciará con los valores predeterminados de fábrica. El sonido (Loudness) puede ajustarse de la siguiente manera. 1. Toque los botones [ - ] o [ + ] para activar (On) o desactivar (Off) el sonido. Ajuste del reloj 1. Toque el botón [Settings]. Aparecerá el menú Settings (Configuración). 2. Toque el botón [Clock] en el submenú General. 3. Configure la hora tocando los números del teclado que aparece en la pantalla. Una vez ingresada la hora, podrá elegir AM o PM si el ajuste Clock Mode (Formato de hora) fue fijado en 12Hr (12 horas). VX400/VZ400 125 Manual de instrucciones Ajuste del sonido Ajuste de la región de la radio Español El subwoofer puede ajustarse de la siguiente manera. 1. Toque los botones [ ] o [ ] para establecer el nivel deseado. • La configuración predeterminada de fábrica es 0. (Rango de ajuste: de -9 altavoz izquierdo a 9 altavoz derecho). 4. Toque [Clock Mode] para cambiar el formato de la hora de 12Hr (12 horas) a 24Hr (24 horas). Operación de la radio Cómo escuchar la radio 1. Toque el botón [Tuner] en la pantalla del menú principal. Aparecerá la pantalla Tuner (Sintonizador). 2. Presione el botón [BAND] que aparece en la pantalla o la tecla [Band] del control remoto para seleccionar la banda de radio. Cada vez que se presiona el botón, la banda de recepción de radio cambia en el siguiente orden: FM1, FM2, FM3, AM, FM1... 1 9 10 2 8 3 7 4 6 5 Recuperación de una estación presintonizada Existen dos maneras de recuperar estaciones presintonizadas. • Con el control remoto: 1. Toque el botón [BAND] del control remoto para seleccionar la banda deseada (AM o FM). 2. Ingrese el número de presintonía (1 a 12) con las teclas numéricas. • Con la unidad de sintonización: 1. Toque el botón [BAND] del sintonizador para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Toque el botón [List] para visualizar la lista de presintonías. 3. Toque la presintonía (1 a 12) en la pantalla del sintonizador. 4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la estación anterior o siguiente de la lista de presintonías. 5. Toque el botón [PS] para iniciar la detección de las estaciones presintonizadas. Memoria manual 11 Español Manual de instrucciones 1 - Banda 2 - Detección 3 - Sintonización ascendente 4 - Sintonización descendente 5 - Configuración de audio 6 - Lista 12 7 - Búsqueda descendente 8 - Búsqueda ascendente 9 - Expulsar 10 - Volver al menú principal 11 - Visualización de estación sintonizada 12 - Visualización del reloj Sintonización con los botones de búsqueda 1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la banda de radio (FM o AM). 2. Toque los botones [ Seek ] o [ Seek ] para buscar automáticamente una estación. • Al tocar el botón [ Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias altas. • Al tocar el botón [ Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias bajas. Sintonización manual 1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la banda de radio (FM o AM). 2. Toque los botones [ M-Seek ] o [ M-Seek ] para buscar manualmente una estación. • Al tocar el botón [ M-Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias altas. • Al tocar el botón [ M-Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias bajas. �� VX400/VZ400 1. Toque el botón correspondiente a la banda en que desee guardar. 2. Sintonice la estación deseada con los botones de búsqueda, en forma manual o mediante las presintonías. 3. Toque durante más de dos segundos el botón correspondiente a la presintonía donde quiere almacenar la estación actual. 4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la estación anterior o siguiente de la lista de presintonías. Almacenamiento automático La función Auto Store (Almacenamiento automático) permite almacenar hasta doce estaciones sintonizadas en forma automática y consecutiva. Si no es posible recibir doce estaciones, algunas de las estaciones previamente almacenadas no serán sobrescritas. 1. Toque el botón [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Toque el botón [Auto Store] durante unos segundos para activar la función Auto Store. Se oirá una señal y las estaciones con buena recepción se almacenarán en forma automática en los canales presintonizados. Operación de la radio Detección de presintonías La función Preset Scan (Detección de presintonías) recibe en orden las estaciones almacenadas en la memoria de presintonías. Esta función es útil para buscar una estación en la memoria. 1. Toque el botón [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Toque el botón [List] para visualizar la lista de presintonías. 3. Toque el botón [PS] para iniciar la detección de presintonías. La unidad detecta cada estación durante 10 segundos en forma consecutiva. Las estaciones presintonizadas que tengan señal débil serán omitidas. 4. Cuando se sintonice la estación deseada, toque el botón [PS] nuevamente para seguir recibiendo esa estación. Ajuste LOC/DX El ajuste DX / LOC cambia la sensibilidad del sintonizador para separar estaciones que están muy cerca. Esta función es útil en zonas que tienen muchas estaciones de radio muy próximas. 1. Toque el botón [List] para visualizar la lista de presintonías. 2. Toque el botón [DX] para cambiar la sensibilidad del sintonizador a Distante. 3. Toque el botón [LOC] para cambiar la sensibilidad del sintonizador a Local. Operación del reproductor de video en DVD Cambio de la configuración del sistema de DVD Nota: Si el procedimiento de configuración se realiza durante la reproducción de un DVD de video, el disco volverá a reproducirse desde el principio. • Cuando se mira video en formato ancho a través de un monitor de visión trasera de formato ancho (16:9), los laterales izquierdo y derecho de la pantalla no se ven cortados. Español Selección del menú de configuración de DVD Configuración del tamaño de la pantalla 1. Toque el botón [Aspect Ratio] (Proporción) en el submenú Video para cambiar el tamaño de la pantalla. 2. Seleccione la proporción deseada: 4:3 ó 16:9. La configuración predeterminada de fábrica es 16:9. • Cuando se mira video en formato ancho a través de un monitor de visión trasera tradicional, los laterales izquierdo y derecho de la pantalla se ven cortados. Configuración del formato del sistema de video 1. Toque el botón [Aux IN] (Entrada auxiliar) en el submenú Video para configurar el formato del sistema de video. 2. Seleccione el formato deseado: Auto, PAL o NTSC. La configuración predeterminada de fábrica es Auto (Automático). Configuración de la sensibilidad de la entrada auxiliar 1. Toque el botón [AUX Input Sens] (Sensibilidad de la entrada auxiliar) en el submenú Video para configurar el nivel de sensibilidad. 2. Seleccione el nivel de sensibilidad deseado: Low (Baja), Mid (Media) o High (Alta). La configuración predeterminada de fábrica es Mid. Esta función permite visualizar en detalle la parte importante de la imagen. En algunos casos, la imagen se visualiza durante la panoramización (desplazamiento). VX400/VZ400 127 Manual de instrucciones 1. Toque el botón [Settings] en la pantalla del menú principal para acceder al menú de configuración de video. 2. Toque el botón [Video]. Aparecerá el menú de video. Operación del reproductor de video en DVD Configuración de la contraseña para activar el control infantil La configuración predeterminada de fábrica es 0000. 1. En el menú principal, toque el botón [Settings] (Configuración). 2. Toque el botón [Rating] (Clasificación). 3. Toque el botón [Set Password] (Establecer contraseña). Aparecerá el teclado numérico. Cómo ver o escuchar un disco Nota: Consulte el diagrama del capítulo “CONTROLES”. Para cargar un disco: 1. Presione el botón [OPEN/CLOSE] para abrir el panel de control (VZ400 solamente). 2. Introduzca el disco en el centro de la ranura de inserción con el lado de la etiqueta hacia arriba. PRECAUCIÓN Por su seguridad, el conductor no debe insertar o expulsar discos ni operar el panel de operación mientras conduce. Español 4. Ingrese una nueva contraseña y toque el botón [OK]. Con esto, habrá establecido la contraseña. Nota: Cuando se inserte un disco con restricciones de visualización, se le pedirá que ingrese la contraseña. El contenido no podrá verse hasta que se haya ingresado la contraseña correcta. Configuración del control infantil Manual de instrucciones 1. Toque el botón [Settings] en el menú principal. 2. Toque el botón [Parental Control] (Control infantil) en el submenú Rating (Clasificación). Aparecerán las opciones de control infantil. 3. Seleccione la clasificación de control infantil deseada. Use este cuadro cuando ajuste el nivel de control infantil. NC-17 PROHIBIDA PARA MENORES DE 17 O MENOS R PROHIBIDA PARA MENORES DE 17, SE REQUIERE LA COMPAÑÍA DE UN PADRE O TUTOR ADULTO PG13 ADVERTENCIA ESPECIAL PARA PADRES PG SE SUGIERE LA ORIENTACIÓN DE LOS PADRES G APTA PARA TODO PÚBLICO • El contenido que el nivel de control restringe varía según el código de país. Nota: La clasificación puede seleccionarse únicamente bajo el estado de desbloqueo por contraseña, y los límites pueden fijarse sólo bajo el estado de bloqueo por contraseña. �� VX400/VZ400 Nota: • Nunca introduzca objetos extraños en la ranura de inserción de discos. • Si el disco no puede introducirse con facilidad, es posible que haya otro disco en el interior o tal vez la unidad requiera servicio técnico. • No pueden usarse discos de 8 cm (de reproducción sencilla). 3. Los discos se reproducen automáticamente. ADVERTENCIA Algunos videos pueden estar grabados a un volumen superior al deseado. Suba el volumen gradualmente desde el nivel mínimo una vez que el video haya comenzado. Cómo expulsar un disco 1. Toque el centro del panel de control. 2. Toque el botón [ Eject ] (Expulsar). * Si se deja el disco expulsado en la bandeja durante diez segundos, éste volverá a cargarse en forma automática. En tal caso, el sistema permanecerá en el modo de sintonización. Nota: Introducir un disco por la fuerza antes de la recarga automática podría dañar el reproductor. Operación del reproductor de video en DVD Pantalla del modo Reproductor de DVD Avance y retroceso rápidos Una vez cargado el disco, el modo de reproducción se activa automáticamente. Toque la pantalla del disco en reproducción para visualizar el menú de video en DVD. Si no toca la pantalla durante 5 segundos, se volverá a mostrar la pantalla de reproducción. 1. Toque los botones [ ]o[ ] para avanzar o retroceder rápidamente durante la reproducción. La velocidad de reproducción comienza en 2x y aumenta a 4x, 8x y 16x cada vez que vuelve a oprimirse el botón. * El audio no se reproduce durante el avance y el retroceso rápidos. * La velocidad de avance y retroceso rápidos puede variar según el disco. 1 2 3 4 5 15 Opciones de búsqueda directa 14 6 13 7 12 10 Reproducir/Pausar Expulsar Volver al menú principal Detener reproducción Reproducción anterior Reproducción siguiente Lista de títulos Lista de subtítulos 9 8 9 - Audio 10 - Repetir segmento 11 - Información 12 - Capítulo 13 - Repetir 14 - Avance rápido 15 - Retroceso rápido Uso del menú DVD Detener la reproducción 1. Toque el botón [ ]. La reproducción se detendrá. 2. Para reanudar la reproducción, presione el botón [ ]. La reproducción se inicia desde la escena donde se detuvo antes. Reproducir y pausar 1. Toque el botón [ ] para hacer una pausa durante la reproducción. 2. Toque el botón [ ] nuevamente para reanudar la reproducción. Omitir (buscar) capítulos 1. Toque los botones [ ]o[ ] durante la reproducción. Se omitirán tantos capítulos anteriores o siguientes desde la ubicación actual como veces se oprima el botón, y luego comenzará la reproducción. La reproducción se inicia desde la escena correspondiente al título, capítulo o momento ingresado. * Si el número de título, capítulo o momento ingresado no existe o no está permitida la búsqueda con número de título o capítulo, la imagen de la pantalla no cambiará. VX400/VZ400 129 Manual de instrucciones Para seleccionar los botones del menú DVD, tóquelos directamente. Si le resulta difícil seleccionar correctamente los elementos, también puede accionarlos con las flechas del control remoto. Español 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 11 Es posible ubicar el comienzo de una escena utilizando el tiempo, el número de capítulo o el número de título grabados en el disco de video en DVD. 1. Toque el botón [Chap] (Capítulo) en la pantalla de reproducción de DVD. 2. Aparecerá el menú de búsqueda directa con las opciones disponibles: • Título (Title) Un segmento grande que divide el área de datos del disco. • Capítulo (Chapter) Un segmento pequeño que divide el área de datos del disco. • Tiempo (Time) Un momento específico en el disco. 3. Toque el botón correspondiente al método de búsqueda directa que desee emplear. 4. Ingrese mediante el teclado numérico el número correspondiente al título, capítulo o momento que desee reproducir. 5. Toque el botón [OK] para confirmar. Operación del reproductor de video en DVD Repetir la reproducción Cambio de subtítulos Esta función reproduce repetidamente capítulos grabados en el DVD de video. 1. En la pantalla del modo Reproductor de DVD, toque el botón [ ] para repetir el capítulo. 2. Toque el botón [ ] nuevamente para repetir el título. 3. Toque el botón [ ] una vez más para desactivar la repetición. Si el DVD tiene los subtítulos grabados en dos o más idiomas, puede alternar entre ellos durante la reproducción. 1. Toque el botón [Sub T.] (Subtítulos) durante la reproducción. Cada vez que pulse la tecla, el idioma de los subtítulos cambiará. • El cambio de subtítulos puede demorar unos segundos. * Según el disco, los subtítulos pueden grabarse en hasta 32 idiomas. Verifique la marca en el disco para obtener más detalles. (El símbolo 8 indica que los subtítulos se grabaron en 8 idiomas). * Según el disco, el cambio puede ser imposible o sólo posible en algunas escenas. 2. La pantalla del modo Reproductor de DVD se ocultará 5 segundos después de efectuada la selección. 3. Para desactivar los subtítulos, toque el botón [Sub T.] varias veces hasta desactivarlos. Repetición A B Seleccione la parte que desee reproducir. 1. Toque el botón [A B] para seleccionar el punto de inicio de la repetición. 2. Toque el botón [A B] nuevamente para seleccionar el punto de finalización de la repetición. La parte seleccionada comenzará a reproducirse. 3. Toque el botón [A B] otra vez para detener la reproducción. Uso del menú Título Español Manual de instrucciones Si el DVD contiene dos o más títulos, puede seleccionar uno de ellos desde el menú Title (Título) para su reproducción. 1. En la pantalla del modo Reproductor de DVD, toque el botón [ ] durante la reproducción. Aparecerá la pantalla del menú Title. * Según el disco, es posible que no pueda cargarse el menú Título. 2. Seleccione los elementos del menú Título igual que en el menú DVD. * Según el disco, es posible que no puedan seleccionarse elementos con los botones numéricos. Cambio de idioma Si el disco tiene el audio grabado en dos o más idiomas, puede alternar entre ellos durante la reproducción. 1. Toque el botón [ ] durante la reproducción. • Cada vez que pulse la tecla, el idioma del audio cambiará. • El cambio de audio puede demorar unos segundos. * Según el disco, el audio puede grabarse en hasta 8 idiomas. Verifique la marca en el disco para obtener más detalles. (El símbolo 8 indica que el audio se grabó en 8 idiomas). * Cuando la unidad está encendida y se cambia el disco, se selecciona el idioma predeterminado de fábrica. Si ese idioma no se encuentra grabado, se selecciona el idioma especificado en el disco. * Según el disco, el cambio puede ser imposible o sólo posible en algunas escenas. 2. La pantalla del modo Reproductor de DVD se ocultará 5 segundos después de efectuada la selección. �� VX400/VZ400 Cambio de ángulo Si las imágenes del DVD se grabaron desde dos o más ángulos, puede alternar entre ellos durante la reproducción. 1. Presione el botón [Angle] (Ángulo) del control remoto durante la reproducción. Cada vez que pulse la tecla, el ángulo cambiará. * El cambio de ángulo puede demorar unos segundos. * Según el disco, las imágenes pueden grabarse en hasta 9 ángulos distintos. Verifique la marca en el disco para obtener más detalles. (El símbolo indica multiplicidad de ángulos). * Según el disco, el cambio de ángulo puede ser suave o con una imagen fija momentánea. * Según el disco, el cambio puede ser imposible o sólo posible en algunas escenas. * Según el disco, es posible reproducir escenas grabadas desde dos o más ángulos. Visualización del estado de reproducción Presione el botón [Info] en la pantalla del modo Reproductor de DVD o en el control remoto. El estado de reproducción aparecerá en la pantalla. Operación del reproductor de video en DVD CÓMO ESCUCHAR un CD 1 2 3 Búsqueda con el número de pista 4 10 5 9 6 7 8 11 1 - Reproducir/Pausar 2 - Expulsar 3 - Volver al menú principal 4 - Detener reproducción 5 - Pista anterior 6 - Pista siguiente 7 - Configuración de audio 8 - Lista 12 13 14 9 - Avance rápido 10 - Retroceso rápido 11 - Información del medio 12 - Información para el usuario (Nombre, Artista, Álbum) 13 - Pista en reproducción 14 - Tiempo de reproducción 1. Toque el botón [ ] para hacer una pausa durante la reproducción. 2. Para reanudar la reproducción, vuelva a tocar el botón [ ]. Toque los botones [ ]o[ ] durante la reproducción. Se omitirán tantas pistas como veces se oprima el botón, y luego se iniciará la reproducción. • Al presionar el botón [ ], la reproducción se inicia desde el comienzo de la pista siguiente. • Al presionar el botón [ ], la reproducción se inicia desde el comienzo de la pista actual. Si se oprime nuevamente este botón dentro de los 2 segundos, la reproducción empieza desde el principio de la pista anterior. Esta función permite seleccionar pistas de la lista que aparece en la pantalla. 1. Toque el botón [List] para visualizar la lista� de pistas. 2. En la lista que se muestra, toque el título de la pista deseada. La pista seleccionada comenzará a reproducirse. 3. Si la pista que desea seleccionar no aparece, presione las teclas [ ] o [ ] para desplazarse por la lista. 4. Toque la tecla correspondiente al título de la pista deseada. La pista comenzará a reproducirse. 5. Toque el botón [List] para volver a la pantalla principal. Detener la reproducción 1. Toque el botón [ ] para detener la reproducción. Configuración de audio 1. Toque el botón [Audio Settings] (Configuración de audio) para ingresar al menú de audio. Avance y retroceso rápidos 1. Toque los botones [ ]o[ ] durante la reproducción. La música avanzará al doble de velocidad. 2. Vuelva a tocar para avanzar o retroceder a mayor velocidad: 4x, 8x y 16x. Toque una vez más para reanudar la reproducción a velocidad normal. Detección de pistas 1. Toque el botón [List] para visualizar la lista de pistas. 2. Toque el botón [Scan] (Detección) para oír los primeros 10 segundos de cada canción del disco. VX400/VZ400 131 Manual de instrucciones Omisión de pistas (búsqueda) Selección de pistas de la lista en pantalla Español Poner en pausa Esta función permite realizar búsquedas mediante los números de pista grabados en el CD. 1. Toque el botón [List] para visualizar la lista de pistas. 2. Toque el botón [Key] para visualizar el teclado numérico. 3. Con el teclado numérico, ingrese el número de pista que desee reproducir. 4. Toque el botón [OK] para confirmar. • Si el número de pista ingresado no existe o si la búsqueda con número de pista no está permitida, la unidad regresará a la lista. Operación del reproductor de video en DVD Otras funciones de reproducción 1. Toque el botón [List] para visualizar la lista de pistas. 2. Toque la tecla de la función que desee activar. Repetir [ ]: Presione esta tecla una vez para iniciar la repetición de una sola pista. Vuelva a oprimirla para repetir todo. Para desactivar la repetición, vuelva a presionar el mismo botón. • Los símbolos de repetición aparecen en la ventana de información, arriba de la lista de canciones. Selección aleatoria [ ]: Toque este botón para reproducir las pistas en orden aleatorio. Vuelva a presionarlo para desactivar la función. • El símbolo de selección aleatoria aparece en la ventana de información, arriba de la lista de canciones. Detener reproducción [ ]: Toque este botón para detener la reproducción. CÓMO ESCUCHAR ARCHIVOS MP3/WMA Español Manual de instrucciones Esta unidad es compatible con etiquetas ID3. Admite las ETIQUETAS ID3 de las versiones 2.4, 2.3, 1.1 y 1.0. Al visualizar, la unidad prioriza las etiquetas de las versiones 2.3 y 2.4. Cuando se conecta un dispositivo USB al puerto USB o se carga un disco, se activa automáticamente el modo de reproducción. ¿Qué es MP3 y WMA? MP3 es un método de compresión de audio comprendido en la categoría capa de audio 3 de las normas MPEG. WMA es un método de compresión de audio creado por Microsoft Corporation. Estos métodos de compresión de audio han tenido gran aceptación entre los usuarios de PC y se han convertido en formatos estándar. Permiten comprimir los datos de audio originales a aproximadamente un 10% de su tamaño inicial con una alta calidad de sonido. Esto significa que pueden grabarse unos diez CD de música en un CD-R o un CD-RW para disfrutar de largas sesiones musicales sin�� tener que cambiar el CD. �� Nota: • Es posible que algunos CD grabados en modo CD-R/RW no puedan utilizarse. Visualización de títulos de etiquetas MP3/WMA Es posible visualizar datos, como título, artista y álbum, de un archivo MP3/WMA si éste contiene la información de la etiqueta. �� VX400/VZ400 Precauciones al crear discos MP3 • Extensiones de archivos 1. Siempre agregue la extensión “.MP3” o “.mp3” a los archivos MP3, y la extensión “.WMA” o “.wma” a los archivos WMA, con letras de un solo byte. Si agrega una extensión distinta de la especificada o si olvida agregar la extensión correspondiente, el archivo no podrá reproducirse. Asimismo, si se mezclan letras mayúsculas y minúsculas en las extensiones, el archivo no podrá reproducirse normalmente. 2. No pueden reproducirse archivos cuyos datos no sean MP3/WMA. Los archivos de formatos no admitidos serán omitidos, y es posible que los modos de detección, selección aleatoria y repetición sean cancelados. • Tipos de archivos y discos no admitidos Los archivos y discos con las siguientes extensiones no son compatibles: *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, archivos MP3 PRO, archivos con DRM, discos con sesión abierta. • Formato lógico (sistema de archivos) 1. Al grabar archivos MP3/WMA en un disco, seleccione “ISO9660 level 1 or level 2 (without including expansion format)” como formato del software de escritura. Si el disco se graba en otro formato, es posible que no pueda reproducirse normalmente. 2. El nombre de la carpeta y el nombre del archivo pueden visualizarse como título durante la reproducción de un archivo MP3/WMA, pero, para poder usarse como título, dichos nombres deben tener, como máximo, 31 letras y números de un solo byte (incluida la extensión). Si se ingresan más letras y números de lo especificado, la reproducción podría verse afectada. • Ingreso de nombres de archivos y carpetas Sólo pueden ingresarse y visualizarse nombres de archivos y carpetas que contengan caracteres incluidos en la lista de códigos. El uso de cualquier otro caracter podría afectar la correcta visualización de los nombres de archivos y de carpetas. • Protección contra descargas eléctricas 10 segundos para CD-DA (CDA) 45 segundos para archivos MP3 grabados a 44,1 kHz, 128 kbps 90 segundos para archivos WMA grabados a 44,1 kHz, 128 kbps • Estructura de carpetas Los discos con carpetas que tengan más de ocho niveles jerárquicos entrarán en conflicto con la norma ISO9660 y su reproducción será imposible. Operación del reproductor de video en DVD • Cantidad de archivos o carpetas 1. La cantidad máxima permitida de carpetas es 255 (incluido el directorio raíz); la cantidad máxima permitida de archivos es 512 (255 por carpeta como máximo). Esto constituye la cantidad máxima de pistas que pueden reproducirse. 2. Las pistas son reproducidas en el orden en que se grabaron en el disco. (No siempre se reproducen en el orden que se muestra en la computadora). • Puede producirse algo de ruido, según el tipo de software codificador utilizado en la grabación. • En el caso de pistas grabadas en VBR (tasa de bits variable), el tiempo de reproducción de la pista mostrado en la pantalla puede ser ligeramente distinto del tiempo real de reproducción. Asimismo, el valor recomendado de VBR oscila entre 32 kbps y 320 kbps. • Después de seleccionar el disco, el modo de reproducción se activa automáticamente. Español Manual de instrucciones VX400/VZ400 133 Operación del reproductor de video en DVD Reproducción de carpetas MP3 Cuando se seleccionan archivos y carpetas (Búsqueda de carpeta, Búsqueda de archivo o Selección de carpeta) para su reproducción, éstos se reproducen en el orden en que fueron grabados en el medio. En consecuencia, el orden de reproducción esperado tal vez no coincida con el orden de reproducción real. Para establecer el orden de reproducción de archivos MP3/WMA, puede asignarles nombres que comiencen con el número que ocupan en la secuencia de reproducción, desde “01” hasta “99”. Por ejemplo, un medio con la siguiente jerarquía de carpetas y archivos está sujeto a Búsqueda de carpeta, Búsqueda de archivo o Selección de carpeta. Vea el siguiente diagrama. Español Manual de instrucciones Carpeta raíz Carpeta Archivo Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel5 El reproductor sólo reconocerá tres niveles de carpetas y no muestra las carpetas que contienen otras carpetas. En el ejemplo anterior, la unidad mostrará las carpetas 2, 3, 4, 5 y 7, pero no la 1 y la 6, ya que estas dos sólo contienen carpetas y no archivos reproducibles. �� VX400/VZ400 Operación de la radio satelital Sirius Esta función está disponible cuando se conecta un receptor de radio satelital Sirius a través de la conexión específica. Se recomienda utilizar esta unidad con el siguiente receptor: Receptor de radio satelital SIRIUS: SC-C1 Nota: La radio satelital SIRIUS es un servicio de suscripción. Póngase en contacto con Sirius Radio para iniciar o modificar su suscripción. • Internet: www.sirius.com Teléfono: 888-539-SIRIUS (747487) • Cuando un canal está fuera del aire: OFF AIR (Fuera de aire). • Cuando la antena está desconectada o dañada: ANTENNA ERROR (Error de antena). Confirmación de su ID de radio 1. Toque el botón [KEY] en la pantalla SIRIUS para visualizar el teclado numérico. Ingrese 0 y presione OK. Aparecerá su ID SIRIUS (un número de 12 dígitos). Selección del modo Radio satelital Presione el botón [SIRIUS] en el menú principal. El sistema pasará al modo Radio satelital Sirius y aparecerá la pantalla del modo Sirius. 1 2 13 3 4 5 11 6 10 7 7 - Sintonización descendente 8 - Configuración de audio 9 - Lista 10 - Retroceso rápido 11 - Avance rápido 12 - Información del medio 13 - Información del canal Sirius Información en pantalla durante la recepción La siguiente información aparecerá en la pantalla cuando la radio satelital no pueda recibirse normalmente. • Cuando el receptor se enciende por primera vez o después de restablecerlo: UPDATING (Actualizando) seguido por el porcentaje de avance. • Cuando se está sintonizando un canal (aún no hay recepción de señal): ACQUIRING SIGNAL (Captando señal). • Cuando se ha seleccionado un canal sin transmisión: INVALID CHANNEL (Canal no válido). • Cuando el canal no está incluido en su contrato: CALL 888-539-SIRIUS (Llame al 888-539-SIRIUS). Llame al (888) 539-747487 para activar el servicio de radio. Selección de canales con el número de canal 1. Toque el botón [Key] en la pantalla SIRIUS para ingresar al modo de selección directa de canales. 2. Ingrese el número de canal de la estación deseada mediante los botones [0] a [9]. 3. Toque el botón [OK] para sintonizar la estación elegida. Si ingresa un número incorrecto, puede cancelarlo con la tecla [BACK] (Atrás). VX400/VZ400 135 Manual de instrucciones 12 1 - Banda 2 - Señal satelital 3 - Expulsar 4 - Volver al menú principal 5 - Teclado numérico 6 - Sintonización ascendente 1. Toque el botón [List] en la pantalla SIRIUS para visualizar la lista de canales. 2. Seleccione el canal con los botones [ Seek ] y [ Seek ]. Sólo podrán seleccionarse canales con buena recepción. Se omitirán los canales bloqueados y los que no estén incluidos en el contrato. El receptor busca el canal disponible anterior o siguiente al canal actual. Español 8 9 Selección de canales Operación de la radio satelital Sirius Recuperación de una estación presintonizada La memoria del receptor puede almacenar un total de 20 estaciones de radio satelital. Para acceder a una estación presintonizada, toque el botón correspondiente a esa presintonía. Esta función le permite guardar en la memoria sus estaciones de radio satelital favoritas para escucharlas después. 1. Toque el botón [Band] para ingresar a la lista de estaciones presintonizadas y seleccionar o guardar sus presintonías. 2. Para escuchar una estación presintonizada, toque el botón correspondiente en la lista de presintonías. * Hay cinco páginas de espacio disponible en la memoria de presintonías. Puede recorrer las las páginas con las flechas ubicadas al pie de la pantalla. 3. Toque el botón [Band] para volver a la pantalla anterior. Control infantil: bloqueo de canales 1. Toque el botón [Settings] para ingresar a la lista de configuración. 2. Toque el botón [Lock] (Bloquear). Aparecerá el teclado numérico. 3. Ingrese el código para bloquear el canal deseado. 4. Toque el botón [OK] para guardar. 5. Para desbloquear el canal, siga los pasos 1 a 3 y luego toque el botón [Clear] (Borrar). Español Almacenamiento automático de presintonías 1. Toque el botón del canal que desee guardar. 2. Toque el botón [Band] y luego mantenga presionado durante dos segundos el botón de la presintonía deseada para guardar el canal seleccionado. Manual de instrucciones Eliminación de presintonías 1. Toque el botón [Band] e ingrese al menú de presintonías. 2. Toque el botón de la presintonía que desee eliminar. 3. Mantenga presionado el botón [Del] durante más de tres segundos. Recepción de estaciones por categoría La radio satelital permite seleccionar la categoría de canales de radiodifusión (contenido). 1. Toque los botones [ Seek ] o [ Seek ] para ver todas las categorías válidas. 2. Toque [ ] o [ ] para recorrer las distintas páginas. 3. Toque la tecla de la categoría deseada para seleccionarla. 4. Para seleccionar el canal deseado, presione brevemente la tecla correspondiente en la pantalla. 5. Toque el botón [List] para salir del modo de sintonización por categoría. Nota: Al ingresar al modo de selección por categoría, la categoría del último canal recibido aparecerá primero. �� VX400/VZ400 Configuración de la contraseña 1. Toque el botón [Settings] para ingresar a la lista de configuración. 2. Toque el botón [Rating] (Clasificación) para visualizar la pantalla de configuración de contraseña. 3. Ingrese la contraseña en el teclado numérico que aparece. 4. Toque el botón [OK] para guardar. 5. Toque el botón [ ] para volver al menú Sirius. Nota: Si establece una contraseña, deberá ingresar el código correcto para acceder a la lista de bloqueo. Al intentar acceder a un canal bloqueado, aparecerá el teclado para el ingreso de la contraseña. Sólo podrá sintonizarse el canal si se ingresa el código correcto. De lo contrario, el sistema volverá al último canal sintonizado. 7. ACCESORIOS Operación de dispositivos iPod/iPhone Los iPod/iPhone pueden conectarse mediante el cable provisto con el dispositivo, pero, en este caso, sólo podrá disfrutar de la función de audio. Para ver películas guardadas en el iPod/iPhone a través de esta unidad, debe utilizarse un cable especial que se vende por separado. Nota: • Con versiones no compatibles, la unidad no funciona o lo hace incorrectamente. • Para obtener más información sobre los modelos compatibles de iPod/iPhone, consulte nuestra página: www.clarion.com. Notas sobre el uso de dispositivos iPod/iPhone de Apple 1. Conecte el iPod/iPhone al conector USB. El sistema detectará automáticamente el dispositivo conectado. En la pantalla del menú principal, aparecerá el icono de iPod. • Cuando ya hay un iPod/iPhone conectado Toque el botón [iPod] en el menú principal. El sistema pasará al modo iPod y la reproducción comenzará desde la posición anterior. 1 2 3 4 10 5 9 6 8 7 1 - Reproducir/Pausar 2 - Expulsar 3 - Volver al menú principal 4 - Video/Música 5 - Pista anterior 6 - Pista siguiente 7 - Configuración de audio 8 - Lista 9 - Avance rápido 10 - Retroceso rápido [ ] Botón Reproducir/Pausar • Permite reproducir pistas y hacer pausas. 1. Presione este botón durante la reproducción y ésta se detendrá. 2. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar el botón. [ ] Botón Expulsar • Toque este botón para extraer el disco. * Si se deja el disco expulsado en la bandeja durante diez segundos, éste volverá a cargarse en forma automática. Nota: Introducir un disco por la fuerza antes de la recarga automática podría dañar el reproductor. [ ] Botón Volver al menú principal • Toque este botón para volver al menú principal. [Video] Botón Video/Música • Toque este botón para pasar al modo Video o al modo Música. VX400/VZ400 137 Manual de instrucciones Selección del modo iPod Botones de operación • Pantalla del modo de audio iPod Español • No conecte un iPod/iPhone a la unidad si hay auriculares conectados al dispositivo. • Una vez conectado el iPod/iPhone a la unidad, los botones del iPod quedan deshabilitados para el modo Música. • En el modo Video, no utilice los botones del iPod. • Al seleccionar el modo iPod, aparecerá una pantalla especial para controlar el iPod/iPhone, distinta de las pantallas principales de los otros modos. • Si no hay información disponible, la línea del título permanecerá en blanco. • El iPod/iPhone se utiliza con la función de ecualización desactivada (OFF). • Coloque el idioma del iPod/iPhone en inglés antes de conectarlo. Es posible que algunos caracteres de otros idiomas no se visualicen correctamente en este sistema. • Precauciones relacionadas con el consumo de la batería: Si conecta el iPod/iPhone a la unidad con la batería interna del dispositivo agotada, es posible que no funcione correctamente. Si la batería se agotó, cárguela antes de conectar el iPod/iPhone. Control del iPod/iPhone Operación de dispositivos iPod/iPhone Nota: • Tenga en cuenta que no todos los dispositivos iPod/iPhone pueden transmitir video a esta unidad. [ ] Botón Pista anterior • Toque este botón para reproducir la pista anterior. [ ] Botón Pista siguiente • Toque este botón para reproducir la pista siguiente. [Audio Settings] Botón Configuración de audio • Toque este botón para ingresar al menú Audio y ajustar la configuración. [ ] Botón Avance rápido • Toque este botón para avanzar rápido en la pista seleccionada. [ ] Botón Retroceso rápido • Toque este botón para retroceder rápido en la pista seleccionada. [List] Botón Lista • Toque este botón para visualizar el menú y seleccionar pistas. Reproducción de video de un iPod/iPhone (sólo para iPod/iPhone con funciones de video) Al conectar un iPod/iPhone con funciones de video mediante el cable opcional para iPod/iPhone con video, podrá ver las presentaciones de diapositivas y los videos almacenados en el dispositivo a través de la pantalla de esta unidad (y del monitor trasero si está conectado). Nota: No conecte el iPod/iPhone a la unidad cuando en el dispositivo se encuentre seleccionado un elemento de las listas de reproducción de video. 1. Presione la tecla [Video] en la pantalla iPod de reproducción de audio. Aparecerá la pantalla iPod de reproducción de video. 4 Español 5 3 6 Manual de instrucciones 1 1 - Subir 2 - Bajar 3 - Regresar 2 4 - Carpetas 5 - Repetir 6 - Selección aleatoria [ ] Botón Subir • Toque este botón para recorrer la lista de pistas en forma ascendente. [ ] Botón Bajar • Toque este botón para recorrer la lista de pistas en forma descendente. [Return] Botón Regresar • Toque este botón para volver al menú anterior. [Folders] Botón Carpetas • Toque este botón para volver a la pantalla principal de búsqueda de pistas. [ ] Botón Repetir • Toque este botón para repetir la reproducción de la pista seleccionada. [ ] Botón Selección aleatoria • Toque este botón para reproducir las pistas en orden aleatorio. �� VX400/VZ400 2. Para seleccionar el video que desea reproducir, toque el botón correspondiente en el menú. Se iniciará la reproducción del video. Nota: La reproducción de video no está disponible en todos los dispositivos iPod/iPhone. Consulte a su distribuidor Clarion para obtener más detalles. Para utilizar esta función, puede requerirse un cable o un accesorio opcionales. 3. Para detener la reproducción del video, toque la pantalla. Aparecerá el menú iPod de reproducción de video. 4. Toque el botón [Music] para volver al menú iPod de reproducción de audio. Nota: • Cuando el vehículo esté en movimiento, aparecerá el mensaje AUDIO ONLY (Audio solamente). • Según el estado del iPod/iPhone, es posible que las imágenes no se reproduzcan. • El ajuste de volumen de video es relativamente más bajo que el de audio. Recuerde bajar el volumen antes de pasar al otro modo. • No seleccione categorías cuando no haya pistas registradas en la pantalla del menú iPod. Es posible que el iPod/iPhone no responda. Si sucediera esto, restablezca el iPod/iPhone según el procedimiento descripto en el manual del dispositivo. • Es posible que el audio no se reproduzca en forma sincronizada con las imágenes. Operación de dispositivos USB Este sistema puede reproducir archivos de audio (MP3/WMA) almacenados en memorias USB identificadas como “clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB”. La memoria USB puede utilizarse como dispositivo de audio simplemente copiando en ella los archivos deseados. Nota: • Con algunas memorias USB, el sistema no funciona o lo hace incorrectamente. • Los archivos protegidos con DRM (gestión de derechos digitales, por sus siglas en inglés) no pueden reproducirse. Notas sobre el uso de memorias USB • Representación de carpetas en la lista de carpetas Las limitaciones respecto de la representación de carpetas son las mismas que rigen en los modos MP3/WMA. Selección del modo Memoria USB Conecte la memoria USB al conector USB. Toque el botón [USB] en el menú principal. El sistema pasará al modo USB y comenzará la reproducción. Español Manual de instrucciones • Notas generales • Cuando no haya datos disponibles, aparecerá el mensaje NO FILE. • Notas sobre los archivos MP3/WMA • Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA almacenados en memorias USB. • Este sistema no puede reproducir archivos DivX almacenados en memorias USB. • Establezca la frecuencia de muestreo en: Para archivos MP3: • MPEG1 Layer3: 32, 44,1 ó 48 kHz • MPEG2 Layer3: 16, 22,05 ó 24 kHz • MPEG2.5 Layer3: 8, 11,025 ó 12 kHz Para archivos WMA: 32, 44,1 ó 48 kHz • Establezca la tasa de bits en: Para archivos MP3: • MPEG1 Layer3: 32 a 320 kbps (VBR) • MPEG2 Layer3: 16 a 160 kbps (VBR) • MPEG2.5 Layer3: 16 a 160 kbps (VBR) Para archivos WMA: 32, 48, 64, 80, 96, 128, 160 ó 192 kbps • Agregue la siguiente extensión utilizando caracteres de un solo byte: Para archivos MP3: “.MP3” o “.mp3” Para archivos WMA: “.WMA” o “.wma” • Notas sobre la estructura de carpetas • La jerarquía de carpetas debe incluir no más de 8 niveles jerárquicos. De lo contrario, la reproducción será imposible. • La cantidad máxima permitida de carpetas es 512 (incluidos el directorio raíz y carpetas que no contengan archivos MP3/WMA). • La cantidad máxima permitida de archivos en una carpeta es 255. • En una misma carpeta, pueden guardarse archivos MP3 y WMA. • Notas sobre títulos de etiquetas Las limitaciones respecto de los títulos de etiquetas son las mismas que rigen en los modos MP3/WMA. Reproducción de archivos guardados en una memoria USB La operación del modo Memoria USB es igual a la de los modos MP3/WMA. Consulte la sección “Cómo escuchar un CD” para obtener más detalles. Nota: Al avanzar o retroceder rápidamente, la velocidad de reproducción aumenta diez veces. En el caso de archivos VBR, puede variar según cada archivo. VX400/VZ400 139 Operación de reproductores de audio Bluetooth Algunos teléfonos móviles Bluetooth cuentan con funciones de audio y algunos reproductores de audio portátiles admiten funciones Bluetooth. En este manual, a estos dispositivos los denominaremos reproductores de audio Bluetooth. Esta unidad puede reproducir archivos de audio almacenados en reproductores de audio Bluetooth. Nota: • Con algunos reproductores de audio Bluetooth, el sistema no funciona o lo hace incorrectamente. • Para obtener más información sobre reproductores de audio Bluetooth compatibles, consulte nuestra página: www.clarion.com. Esta unidad muestra un indicador Bluetooth ( ) en la parte superior de la pantalla. Cuando la función Bluetooth se encuentra desactivada (OFF), el indicador es gris. Cuando la función Bluetooth se encuentra activada (ON) y el dispositivo no está conectado, el indicador titila. Si el dispositivo está conectado, el indicador se ilumina y queda fijo. Cómo seleccionar el modo Bluetooth 1. Toque el indicador Bluetooth ( ) en la parte superior de la pantalla para ingresar directamente al modo Bluetooth. Toque el botón [ ] en el menú principal. 2. El sistema pasará al modo Bluetooth. 4. El dispositivo puede solicitarle que acepte la conexión Bluetooth o que ingrese el código de acceso de esta unidad. Realice dichas operaciones siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. 5. Una vez finalizado el proceso de sincronización, el dispositivo Bluetooth registrado queda establecido como dispositivo activo. El sistema regresa a la pantalla del modo Bluetooth. Español Manual de instrucciones Cómo registrar un dispositivo Bluetooth (sincronización) Pueden registrarse hasta cuatro dispositivos Bluetooth. La contraseña para sincronizar el dispositivo con la unidad es 1234. 1. Toque el botón [Settings] (Configuración) en la pantalla. 2. Toque el botón [Pair mode] (Modo Sincronización) en la pantalla Settings. 3. Toque el botón [Pairing] para iniciar el proceso de sincronización. Nota: • No es posible registrar un reproductor de audio Bluetooth que ya fue sincronizado. Cómo operar el reproductor de audio Bluetooth Nota: • En ocasiones, según el entorno, el audio puede oírse fragmentado o pueden generarse ruidos durante la reproducción. Cómo reproducir música Al conectar un reproductor de audio Bluetooth al sistema, se activa automáticamente el modo de reproducción. • Si la reproducción no se inicia, toque el botón [ ]. �� VX400/VZ400 Operación de reproductores de audio Bluetooth Cómo hacer una pausa Cómo seleccionar el modo Teléfono Bluetooth 1. Toque el botón [ ] durante la reproducción y ésta se detendrá. 2. Para reanudar la reproducción, toque el botón [ ]. La reproducción se reiniciará. 1. Toque el botón [ ] para volver a la pantalla del menú. 2. Toque el botón [Bluetooth] para seleccionar el modo Bluetooth. 3. Toque el botón [Keypad] para ingresar al modo Teléfono Bluetooth. Aparecerá el teclado numérico. • Cuando el sistema está conectado a un teléfono Bluetooth, el icono y el indicador de nivel de señal aparecen en la parte superior de la pantalla. Cómo omitir una pista (búsqueda) 1. Toque los botones [ ]o[ ] durante la reproducción. Se omitirán tantas pistas como veces se toque el botón, y luego se iniciará la reproducción. Nota: • Las funciones de control, como reproducción, pausa y omisión de pistas, no están disponibles en todos los dispositivos. Avance y retroceso rápidos 1. Mantenga presionado el botón [ ] o el botón [ ] durante la reproducción. Como resultado, el sistema pasará al modo de avance o retroceso rápido. Al soltar el botón, se reanuda la reproducción a velocidad normal. Cómo configurar el teléfono Manual de instrucciones Cuando se conecta un teléfono móvil Bluetooth a la unidad, las siguientes funciones están disponibles: • Escuchar llamadas telefónicas a través de los altavoces del carro. • Responder llamadas. • Hacer llamadas utilizando el teclado numérico táctil. • Hacer llamadas utilizando los datos de la agenda telefónica del teléfono conectado. • Hacer llamadas utilizando el historial de llamadas realizadas y recibidas. Nota: • Algunos teléfonos móviles tal vez no puedan transferir los datos de la agenda telefónica. • La transmisión de los datos de la agenda telefónica puede demorar bastante. No pueden enviarse llamadas durante la transmisión de datos. • Puede utilizarse el micrófono interno para hablar con el otro interlocutor. Cuando no oiga bien a la otra persona debido a las condiciones de la comunicación o al teléfono conectado, utilice el micrófono opcional (RCB-199) y establezca el ajuste Microphone Select (Seleccionar micrófono) en External (Externo). El sonido mejorará, pero, según las condiciones de la comunicación, tal vez siga oyendo ruidos. Español 1. Toque el botón [Settings] para visualizar la pantalla de ajustes. 2. Configure los elementos deseados. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. VX400/VZ400 141 Funciones disponibles mediante teléfonos Bluetooth Cómo configurar la conexión automática El sistema reconecta automáticamente el teléfono móvil si se pierde la conexión o si el sistema se reinicia. • La configuración predeterminada de fábrica es Manual. Toque la tecla [Manual] (Manual) o la tecla [Auto] (Automática) del elemento [Connect] (Conexión) para establecer su preferencia. Cómo seleccionar el micrófono Español Puede seleccionar el micrófono que desee utilizar. • La configuración predeterminada de fábrica es Internal (Micrófono interno). Toque la tecla [External] (Externo) o [Internal] (Interno) del elemento [MIC Select] (Selección de micrófono) para configurar la función. Nota: • Si se encuentra seleccionada la opción Internal e ingresa una llamada mientras el panel de operación está abierto, el panel se cierra automáticamente porque allí se encuentra el micrófono (VZ400 solamente). • Si se encuentra seleccionada la opción Internal, el botón [OPEN /CLOSE] (Abrir/ Cerrar) permanece deshabilitado durante las llamadas (VZ400 solamente). • Algunos teléfonos móviles no pueden transferir los datos de la agenda telefónica cuando el modo manos libres está activado o cuando también está registrado en el modo Bluetooth. En dichos casos, desactive estas funciones en el teléfono antes de realizar el envío de objetos. • Algunos teléfonos móviles transfieren los datos de la agenda telefónica automáticamente. Cómo utilizar el teléfono Nota: • Por su seguridad, el sistema desactiva las funciones de llamadas cuando el carro está en movimiento. Recuerde detener el automóvil y accionar el freno de aparcamiento antes de realizar una llamada. Cómo llamar utilizando el teclado numérico 1. Toque el botón [Keypad] para visualizar el teclado numérico. 2. Ingrese el número de teléfono mediante el teclado que aparece en la pantalla. 3. Toque la tecla [Send] (Enviar) para llamar al número ingresado. • La siguiente pantalla de interrupción por llamada aparecerá durante la comunicación. Cómo configurar la ganancia del micrófono Manual de instrucciones 1. El nivel de entrada del micrófono puede ajustarse en cinco niveles. • La configuración predeterminada de fábrica es 3. Nota: • El nivel de entrada del micrófono puede verse afectado por el entorno. Ajuste el nivel cuando su interlocutor tenga problemas de recepción. 2. Toque el botón indicador de nivel correspondiente al elemento Microphone Gain (Ganancia del micrófono) para regular el nivel de entrada. Cómo transferir los datos de la agenda telefónica Transferir los datos de la agenda telefónica desde el teléfono móvil le permite realizar llamadas desde esta unidad mediante la función Phone Book (Agenda telefónica). 1. Realice la operación Object Push (Envío de objetos) en el teléfono móvil activo para transferir los datos de la agenda telefónica. Para obtener detalles de este procedimiento, consulte el manual del teléfono móvil. Nota: • Algunos teléfonos móviles tal vez no puedan transferir los datos de la agenda telefónica. �� VX400/VZ400 • Toque el botón [Audio Transfer] (Transferencia de audio) para hablar sin utilizar la función manos libres. Para volver al modo manos libres, toque el botón [Audio Transfer]. 4. Una vez finalizada la llamada, toque el botón [End] para colgar. El sistema volverá a la pantalla del modo que se encontraba seleccionado antes de utilizar el teléfono Bluetooth. Nota: • Según el teléfono móvil que se utilice, al activar el modo Privado, podría cerrarse la pantalla de interrupción por llamada y perderse la conexión con el sistema. Funciones disponibles mediante teléfonos Bluetooth Cómo llamar utilizando la agenda Cómo responder llamadas Puede utilizarse la agenda telefónica transferida desde el teléfono móvil para realizar una llamada desde esta unidad. Nota: • Antes de utilizar esta función, los datos de la agenda telefónica deben ser transferidos desde el teléfono móvil. • Sólo los contactos con al menos un número de teléfono registrados en la captura de datos aparecen en la pantalla Phone Book (Agenda telefónica). 1. Toque el botón [Phone Function] para visualizar la pantalla Phone Log. 2. Seleccione [My Phonebook] (Mi agenda telefónica) o [SIM Phonebook] (Agenda telefónica en SIM) según qué agenda desee visualizar. 2. Toque la tecla correspondiente al contacto que desee llamar. • Toque los botones [ ]y[ ] para recorrer la lista. • Al tocar una de las letras que aparece a la derecha de la pantalla, la lista avanza hasta el contacto que empieza con el caracter especificado. 3. Toque la tecla correspondiente al contacto que desee llamar. • Una vez finalizada la llamada, toque la tecla [End] (Finalizar) para colgar. Cuando ingresa una llamada, aparece la siguiente pantalla de interrupción. Para responder una llamada a través de este sistema, siga estos pasos. 1. Toque la tecla [Send] (Enviar) para responder la llamada. • Una vez finalizada la llamada, toque el botón [End] para colgar. Español Manual de instrucciones Cómo llamar utilizando el historial El sistema recupera de la memoria del teléfono los datos de las llamadas realizadas y recibidas. El usuario puede acceder a esta información y utilizarla para hacer una llamada desde la unidad. 1. Toque el botón [Phone Function] (Teléfono). Se mostrará el historial en la pantalla. 2. Seleccione [Dialed Call] (Llamadas realizadas), [Received Call] (Llamadas recibidas) o [Missed Call] (Llamadas perdidas) según qué registro desee consultar. • Toque [ ]o[ ] para recorrer la lista. • Toque el botón [Phone Function] para volver a la pantalla anterior. 2. Toque la tecla correspondiente al contacto que desee llamar. • Una vez finalizada la llamada, toque el botón [End] para colgar. VX400/VZ400 143 Operación de la radio HD Esta función sólo está disponible si el sistema tiene conectado un sintonizador de radio HD. Esta unidad es compatible con el siguiente sintonizador de radio HD: • Módulo de Radio HD (THD400). Nota: • Recuerde apagar el equipo antes de conectar y desconectar el sintonizador de radio HD. • No todas las áreas ofrecen transmisiones de radio HD. • Las estaciones de radio HD no siempre transmiten subcanales. • El volumen de las estaciones de radio HD puede variar. Una vez seleccionado el canal, suba el volumen gradualmente desde el nivel mínimo. Recuerde bajar el volumen antes de pasar a otro modo u a otro canal. Para obtener más información sobre la tecnología HD Radio, ingrese en www.hdradio.com. Cómo escuchar radio HD Sintonización manual 1. Toque el botón Tuner en la pantalla del menú principal. Aparecerá la pantalla Tuner (Sintonizador). 2. Presione el botón [BAND] que aparece en la pantalla o la tecla [Band] del control remoto para seleccionar la banda de radio. Cada vez que se presiona el botón, la banda de recepción de radio cambia entre FM y AM. 1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la banda de radio (FM o AM). 2. Toque los botones [ M-Seek ] o [ M-Seek ] para buscar manualmente una estación. • Al tocar el botón [ M-Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias altas. • Al tocar el botón [ M-Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias bajas. 1 2 3 4 Recuperación de una estación presintonizada 5 Español 6 11 7 10 Manual de instrucciones 8 9 1 - Banda 2 - Intensidad de la señal 3 - Expulsar 4 - Volver al menú principal 5 - Multidifusión HD 6 - Sintonización ascendente 7- S intonización descendente 8 - Etiqueta 9 - Lista 10 - Búsqueda descendente 11 - Búsqueda ascendente Sintonización con los botones de búsqueda 1. Toque el botón [BAND] para seleccionar la banda de radio (FM o AM). 2. Toque los botones [ Seek ] o [ Seek ] para buscar automáticamente una estación. • Al tocar el botón [ Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias altas. • Al tocar el botón [ Seek ], la búsqueda se realiza en la dirección de las frecuencias bajas. �� VX400/VZ400 Existen dos maneras de recuperar estaciones presintonizadas. • Con el control remoto: 1. Presione el botón [BAND] del control remoto para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Ingrese el número de presintonía (1 a 16) con el teclado numérico. • Con la unidad de sintonización: 1. Toque el botón [BAND] del sintonizador para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Toque el botón [List] para visualizar la lista de presintonías. 3. Toque la estación presintonizada (1 a 16) en la pantalla Tuner. 4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la estación anterior o siguiente de la lista de presintonías. 5. Toque el botón [PS] para iniciar la detección de las estaciones presintonizadas. Memoria manual 1. Toque el botón correspondiente a la banda en que desee guardar. 2. Sintonice la estación deseada con los botones de búsqueda, en forma manual o mediante las presintonías. 3. Toque durante más de dos segundos el botón correspondiente a la presintonía donde quiere almacenar la estación actual. 4. Toque [ ] o [ ] para seleccionar la estación anterior o siguiente de la lista de presintonías. Operación de la radio HD Almacenamiento automático La función Auto Store (Almacenamiento automático) permite almacenar hasta dieciséis estaciones sintonizadas en forma automática y consecutiva. Si no es posible recibir dieciséis estaciones, algunas de las estaciones previamente almacenadas no serán sobrescritas. 1. Toque el botón [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Toque el botón [Auto Store] durante unos segundos para activar la función Auto Store. Se oirá una señal y las estaciones con buena recepción se almacenarán en forma automática en los canales presintonizados. Detección de presintonías Etiquetas iTunes Esta unidad ofrece iTunes® Tagging, una función que permite al usuario etiquetar canciones transmitidas por estaciones de HD Radio™ para su posterior compra a través de iTunes. Al presionar la tecla TAG (Etiqueta), la unidad guarda la información del título y del artista, que luego puede transferirse al iPod cuando éste se encuentre conectado a la unidad. En iTunes, aparecerá una lista titulada “Tagged” que le brinda la opción de comprar las canciones etiquetadas. 1. Toque la tecla [TAG] (Etiqueta) para guardar en la memoria la información del tema musical en reproducción. Español La función Preset Scan (Detección de presintonías) recibe en orden las estaciones almacenadas en la memoria de presintonías. Esta función es útil para buscar una estación en la memoria. 1. Toque el botón [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Toque el botón [PS] para iniciar la detección de presintonías. La unidad detecta cada estación durante 10 segundos en forma consecutiva. 3. Para guardar un subcanal, toque durante más de dos segundos la tecla correspondiente a la presintonía donde desee almacenar el subcanal actual. Nota: No todas las estaciones cuentan con subcanales de radio HD. Subcanales de radio HD Cómo descargar etiquetas al iPod 1. Toque el botón [HD] para ingresar a la lista de subcanales. Para descargar las etiquetas al iPod, conecte el dispositivo a la unidad. Todas las etiquetas existentes son transferidas en forma automática al iPod y borradas de la memoria de la unidad. Si se conecta un iPod durante el etiquetado de una canción, la etiqueta será transferida automáticamente al dispositivo cuando se seleccione el modo iPod. 2. Para sintonizar el subcanal deseado, toque la tecla correspondiente. VX400/VZ400 145 Manual de instrucciones 3. Cuando se sintonice la estación deseada, toque el botón [PS] nuevamente para seguir recibiendo esa estación. 2. La memoria puede almacenar hasta 64 etiquetas. 3. Cuando se pasa la unidad al modo iPod, las etiquetas se transfieren automáticamente al iPod/iPhone. Nota: No todo el material transmitido por radio puede ser etiquetado. La función iTunes Tagging sólo está disponible para dispositivos iPod e iPhone de Apple. Operación en los modos AUX In/AV In Si desea utilizar dispositivos externos, como consolas de juegos, videocámaras, unidades de navegación, iPod/iPhone, etc., puede enchufarlos a los conectores AUX IN (Entrada auxiliar) o AV IN (Entrada de audio y video) ubicados en el dorso de la unidad, utilizando el cable de medios A/V. ADVERTENCIA Por su seguridad, el conductor no debe mirar imágenes ni operar los controles mientras conduce. Tenga presente que reproducir y ver videos y demás materiales mientras se conduce está prohibido por la ley en algunos países. Cómo cambiar al modo AUX IN / AV IN Toque los botones [AUX IN] o [AV IN] en la pantalla del menú principal�� para seleccionar el modo deseado �� (cuando la unidad esté leyendo). La pantalla de LCD mostrará el video de la fuente externa. Si no hay señal de video, aparecerá el mensaje “No Video”. Los dispositivos externos conectados a las entradas AUX IN o AV IN no pueden operarse en forma directa. NOTA: Para su seguridad, la unidad tiene una función de seguridad que apaga la imagen cuando el carro está en movimiento, de modo que sólo se escucha el audio. La imagen sólo puede verse cuando el automóvil está detenido con el freno de aparcamiento accionado. Español Manual de instrucciones Operación en el modo Cámara Cómo cambiar al modo Cámara Toque el botón [Camera] en el menú principal para seleccionar el modo deseado (cuando la unidad esté leyendo). La pantalla de LCD mostrará el video de la fuente externa. Si no hay señal de video, aparecerá el mensaje “No Video”. Toque el botón [ ] para volver al menú principal. �� VX400/VZ400 Durante la reproducción de video, toque el centro de la pantalla para volver al menú principal. Operaciones de configuración Los distintos ajustes de la unidad pueden personalizarse desde la pantalla Settings (Configuración). Toque el botón [Settings] en la pantalla del menú principal. Aparecerá la pantalla Settings. Toque el botón [Main] (Principal) para volver al menú principal. Seleccione el idioma deseado para el audio y los subtítulos: English (Inglés), French (Francés) o Spanish (Español). Seleccione Auto para establecer el idioma automáticamente. Seleccione Off para desactivar la función deseada. Menú Settings: ajustes generales Menú Settings: ajustes del monitor 1. Toque el botón [General]. Aparecerá la pantalla General, que incluye lo siguiente: Clock (Reloj), Clock Mode (Modo del reloj), Radio (Radio) y Version (Versión). 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Configuración del reloj Toque la ficha Clock para establecer la hora. Aparecerá el teclado numérico para que ingrese la hora. Toque el botón [OK] para guardar. • Configuración del modo del reloj Toque la ficha Clock Mode para cambiar el formato a 12Hr (12 horas) o a 24Hr (24 horas). • Radio Toque la ficha Radio para seleccionar la región donde se encuentre. Si la región seleccionada es incorrecta, la recepción será deficiente. • Versión Seleccione la ficha Version para ver los datos del software de la unidad. 1. Toque el botón [Monitor Adjust] para configurar los ajustes Touch Screen Callibration (Calibración de la pantalla táctil) y Brightness (Brillo). 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Calibración de la pantalla táctil Esta función permite calibrar la pantalla táctil. Consulte en el centro de servicio técnico antes de realizar este procedimiento. • Brillo Esta función permite ajustar el nivel de brillo entre 0 y 20. Menú Settings: ajustes restrictivos 1. Toque el botón [Rating] para configurar los ajustes Set Password (Establecer contraseña) y Parental Control (Control infantil). Menú Settings: preferencias regionales 1. Toque el botón [Regional] para establecer el idioma predeterminado del audio y de los subtítulos. 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. VX400/VZ400 147 Manual de instrucciones 1. Toque el botón [Audio] para configurar los ajustes Bass Freq (Frecuencia de bajos), Treble Freq (Frecuencia de agudos), Sub Filter (Subfiltro) y Bass Q-Factor (Factor Q de bajos). 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Frecuencia de bajos Seleccione la frecuencia de bajos deseada: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz o 200 Hz. • Frecuencia de agudos Seleccione la frecuencia de agudos deseada: 10 KHz,12,5 KHz, 15 KHz o 17,5 KHz. • Factor Q de bajos Seleccione el factor Q de bajos deseado: 1,0; 1,25; 1,5 ó 2,0. 1. Toque el botón [Video] para configurar los ajustes Aux In Input SW (Sensibilidad de la entrada auxiliar), Aux In (Formato de la entrada auxiliar) y Aspect Ratio (Proporción). 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Sensibilidad de la entrada auxiliar Seleccione el nivel de sensibilidad: Low (Baja), Mid (Media) o High (Alta). • Formato de la entrada auxiliar Seleccione el formato de video de la señal proveniente de la entrada auxiliar: Auto (Automático), PAL o NTSC. • Proporción Seleccione el formato de pantalla: 4:3 ó 16:9. Español Menú Settings: opciones avanzadas de audio Menú Settings: ajustes de video Operaciones de configuración 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Contraseña Toque la tecla Set Password para bloqueo infantil. Aparecerá el teclado numérico. Ingrese la contraseña numérica. Toque el botón [OK] para guardarla. Toque el botón [Clear] para borrar la contraseña y establecer una nueva. Esta contraseña es válida para el bloqueo de canales Sirius así como también para la restricción de DVD. • Control infantil Toque la tecla Parental control para establecer el nivel de restricción para material en DVD: 1. Kid Safe 2. G 3. PG 4. PG-13 5. PG-R 6. R 7. NC-17 8. Adult Español Menú Settings: otros ajustes Manual de instrucciones 1. Toque el botón [Others] para configurar los ajustes Anti-theft code (Código antirrobo), Anti-theft (Bloqueo antirrobo), Bluetooth (Estado de Bluettoth), Tel Sp (Altavoz para Bluetooth), Blinking (Indicador titilante), Beep (Señal sonora), GPS Time (Sincronización de la hora), DST (Horario de verano) y Reset (Restablecer unidad). 2. Toque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Código antirrobo Toque la ficha Anti-theft code para cambiar el código de bloqueo antirrobo. Aparecerá el teclado numérico. Si la unidad está desbloqueada, ingrese el código.Toque el botón [OK] para guardarlo. �� VX400/VZ400 • Bloqueo antirrobo Toque la ficha Anti-theft para activar (On) o desactivar (Off) la función de bloqueo antirrobo. • Bluetooth Toque esta ficha para activar (On) o desactivar (Off) la función Bluetooth. • Altavoz para Bluetooth Toque la ficha Tel Sp para establecer el altavoz deseado para la función Bluetooth. Puede seleccionar el altavoz delantero izquierdo (Left Front) o el altavoz delantero derecho (Right Front). • Indicador titilante Toque la ficha Blinking para activar (On) o desactivar (Off) el indicador titilante antirrobo. • Señal sonora Toque la ficha Beep para activar (On) o desactivar (Off) la señal sonora. • Sincronización de la hora Toque la ficha GPS Time para sincronizar la hora automáticamente con el sistema de navegación opcional. Seleccione On (Activado) u Off (Desactivado). • Horario de verano Toque la ficha DST para activar (On) o desactivar (Off) el horario de verano cuando se encuentra activada la función de sincronización automática de la hora. • Restablecer Toque la ficha Reset para restablecer la unidad a la configuración predeterminada de fábrica. Esta acción borrará todas las estaciones presintonizadas y la memoria del usuario. 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERAL Causa Medida La unidad no enciende. (No emite ningún sonido). Se quemó el fusible. Reemplácelo por un fusible del mismo amperaje. Si el fusible se vuelve a quemar, consulte en la tienda donde compró la unidad. Cableado incorrecto. Consulte en el centro de instalación. El microprocesador ha fallado debido a ruido, etc. Apague la unidad y abra el panel de operación. Presione el botón Reset con una varilla delgada. Nota: Al presionar el botón Reset, desconecte la alimentación de accesorios. * Al presionar el botón Reset, se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos, etc., que estaban almacenados en la memoria. La exposición directa a los rayos del sol afecta el receptor de luz del control remoto. Cuando la exposición directa a los rayos del sol afecta el receptor de luz del control remoto, es posible que éste no funcione. Las baterías del control remoto están agotadas o no hay baterías en el control remoto. Revise las baterías del control remoto. Al presionar los botones, la unidad no responde. La visualización no es precisa. El control remoto no funciona. Manual de instrucciones REPRODUCTOR DE DVD Problema Causa Medida No se puede cargar el disco. Hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de cargar otro. Hay un elemento extraño en la ranura de inserción de discos. Quite el elemento extraño o consulte en un centro de servicio técnico. El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un paño suave. El disco compacto está muy rayado o deformado. Reemplácelo por uno que esté en buenas condiciones. El sonido se oye mal inmediatamente después de encender la unidad. Es posible que se formen gotas de agua en la lente interna cuando el carro está aparcado en un lugar húmedo. Deje secar durante una hora con la unidad encendida. No se ve la imagen. El freno de aparcamiento no está accionado. Verifique si el freno de aparcamiento se encuentra accionado. El disco no puede reproducirse y aparece la leyenda PARENTAL VIOLATION (VIOLACIÓN AL CONTROL INFANTIL). La función excede el nivel de control infantil establecido. Elimine el límite de visualización o cambie el nivel de control infantil. Consulte la subsección sobre configuración del control infantil. El sonido salta o hace ruidos. VX400/VZ400 Español Problema 149 DISPOSITIVO USB Problema Causa Medida No es posible insertar el dispositivo USB. El dispositivo USB se insertó en la dirección incorrecta. Invierta la dirección de inserción del dispositivo y vuelva a intentar. El conector USB está roto. Utilice un dispositivo USB nuevo. El sistema no detecta el dispositivo USB. El dispositivo USB está dañado. Los conectores están flojos. Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo. Si el sistema aún no lo detecta, pruebe con otro dispositivo USB. No hay sonido cuando aparece el mensaje “NO FILE” (Archivo no disponible). No hay ningún archivo MP3 o WMA guardado en el dispositivo USB. Almacene estos archivos correctamente en el dispositivo USB. El sonido salta o hace ruidos. Los archivos MP3 o WMA no fueron codificados correctamente. Use archivos MP3 o WMA correctamente codificados. La imagen de video del iPod/ iPhone se ve distorsionada. El ajuste Señal de TV del iPod/ iPhone no está bien configurado. Configure el ajuste Señal de TV (NTSC/PAL) del iPod/iPhone correctamente. 9. PANTALLAS DE ERROR Español Si se produjera un error, se mostrará alguna de las siguientes pantallas. Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema. REPRODUCTOR DE DVD Manual de instrucciones Pantalla Causa Medida BAD DISC (DISCO DEFECTUOSO) Hay un disco dentro de la unidad de CD y no puede expulsarse. Se trata de una falla en el mecanismo de la unidad de DVD. Consulte en la tienda donde compró la unidad. BAD DISC (DISCO DEFECTUOSO) El disco no se puede reproducir debido a rayones, etc. Cámbielo por un disco que no esté rayado ni deformado. BAD DISC (DISCO DEFECTUOSO) El disco está cargado al revés en la unidad de DVD y no funciona. Expúlselo y vuelva a cargarlo correctamente. PARENTAL VIOLATION (VIOLACIÓN DEL CONTROL INFANTIL) Error en el nivel de control infantil. Establezca el nivel de control infantil correcto. WRONG REGION (REGIÓN INCORRECTA) Error en el código de región. Expulse el disco y reemplácelo por un disco con el código de región correcto. Si aparece una pantalla de error distinta de las descritas anteriormente, presione el botón Reset (Restablecer). Si el problema persiste, apague la unidad y consulte en la tienda donde la compró. * Al presionar el botón Reset, se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos, etc., que estaban almacenados en la memoria. �� VX400/VZ400 10. ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Rango de frecuencia: 87,9 MHz a 107,9 MHz Sensibilidad utilizable: 8 dBµV Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB: 14 dBµV Selectividad de canal alterno: 70 dB Separación estéreo: 25 dB (1 kHz) Respuesta de frecuencia: 30 Hz a 15 kHz Sintonizador de AM Rango de frecuencia: 530 kHz a 1710 kHz Sensibilidad utilizable: 28 dBµV Sistema del reproductor de DVD Sistema de disco versátil digital compatible con CDDA Discos admitidos: DVD de video, disco compacto Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz Proporción sonido-ruido: 95 dbA (referencia 1 W) Rango dinámico: 95 dB (1 kHz) Distorsión: 0,05% Sistema de video: NTSC Monitor LCD Tamaño de la pantalla (modelo VX400): 6,5” formato ancho Píxeles: 280.800 Resolución: 1200 x 234 (RGB) Tamaño de la pantalla (modelo VZ400): 7” formato ancho Píxeles: 336.960 Resolución: 1440 x 234 (RGB) Manual de instrucciones Salida de audio y video Impedancia de salida de audio: 10 k Voltaje de la salida de video: 1,0 Vp-p a 75 Nota: • Las especificaciones cumplen con las Normas JEITA. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso, para realizar mejoras. Español Entrada de audio y video Voltaje de la entrada de audio: 300 µVrms (bajo) Voltaje de la entrada de audio: 600 µVrms (medio) Voltaje de la entrada de audio: 950 µVrms (alto) Voltaje de la entrada de video: 1,0 Vp-p a 75 General Voltaje de la fuente de alimentación: 14,4 V CC (10,8 a 15,6 V permitido) Conexión a tierra: Negativa Consumo de corriente: 4,0 A a 1 W (57,6 W a 1 W) Capacidad nominal de corriente de la antena automática: 500 mA menos Dimensiones de VX400: � ancho 7” (178 mm), alto 3 15/16” (100 mm), profundidad 7” (179 mm) Peso de VX400: 3,5 kg Dimensiones de VZ400: ancho 7” (178 mm), alto 2” (50 mm), profundidad 7,5” (191,5 mm) Peso de VZ400: 3,5 kg Dimensiones del control remoto: ancho 2 1/8” (54 mm), alto 9/16” (14 mm), profundidad 4 13/16” (122 mm) Peso del control remoto: 50 g (incluida la batería) Salida de potencia: 18 W RMS x 4 canales a 4 y 1% THD+N Proporción señal-ruido: 85 dBA (referencia: 1 W en 4 ) VX400/VZ400 151 GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES ÍNDICE 1. Antes de comenzar...................................................................152 2. Contenido de la caja.................................................................152 3. Precauciones generales............................................................152 4. Precauciones para la instalación...............................................153 5. Instalación de la unidad principal..............................................154 6. Precauciones para el cableado.................................................156 7. Conexión de cables...................................................................157 1. Antes de comenzar Español 1. Este dispositivo es para uso exclusivo en automóviles equipados con fuente de alimentación de 12 V con conexión a tierra negativa. 2. Lea atentamente estas instrucciones. 3. Asegúrese de desconectar el terminal “ - ” de la batería antes de comenzar. Esto sirve para evitar cortocircuitos durante la instalación (Figura 1). Batería del automóvil Figura 1 2. Contenido de la caja Manual de instrucciones Unidad principal.............................1 Mazo de cables..............................1 Cable AV.........................................1 Control remoto...............................1 Batería (CR2025)............................1 (instalada en el control remoto) Bastidor .........................................1 Bastidor doble DIN de 200 mm de ancho (VX400 solamente)..........1 Cinta trasera.....................................1 Tornillos de montaje plano ..............4 Tornillos de cabeza rebajada............4 Perno y tope traseros de la radio.....1 Paño de limpieza..............................1 Tarjeta de garantía............................1 Manual de instrucciones y de instalación................................1 3. Precauciones generales 1. No abra la carcasa. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Si durante la instalación cayera algo adentro de la unidad, consulte a su distribuidor o en un centro de servicio técnico Clarion autorizado. �� VX400/VZ400 2. Use un paño suave y seco para limpiar la carcasa. Nunca utilice paños ásperos, diluyente, bencina, alcohol. etc. Para manchas difíciles de quitar, aplique una pequeña cantidad de agua fría o tibia en un paño suave y limpie con delicadeza. 4. Precauciones para la instalación 1. Antes de comenzar, prepare todos los elementos necesarios para instalar la unidad fuente. 2. Este modelo tiene un panel de operación que se desliza hacia delante. En algunos vehículos, el panel de operación puede hacer contacto con el tablero de instrumentos o con la palanca de cambio de marcha, en cuyo caso no podrá instalarse. Antes de seleccionar la ubicación e instalar la unidad, verifique que ésta no obstaculice el funcionamiento de la palanca de cambio ni obstruya la visión (Figura 2). Tablero de instrumentos 3. Instale la unidad con una inclinación inferior a 30º respecto del plano horizontal (Figura 3). 4. Si tiene que realizar alguna modificación en la carrocería, por ejemplo, hacer orificios, consulte primero a su distribuidor. 5. Use los tornillos que se incluyen para la instalación. Si utiliza otros tornillos, el equipo podría dañarse (Figura 4). Chassis Chasis Chassis Chasis Daño Damage VZ400 Máx. (tornillo M5) Max. 8 mm (M5 screw) Figura 4 Español Palanca de cambio de marcha (verifique que no toque la pantalla de cristal líquido) Palanca de cambio de marcha Figura 2 Manual de instrucciones Máx. 30º VX400 Máx. 30º VZ400 Figura 3 VX400/VZ400 153 5. Instalación de la unidad principal Esta unidad está diseñada para instalación fija en el tablero de instrumentos. 1. Al instalar la unidad principal en vehículos NISSAN, use las piezas adosadas a la unidad y siga las instrucciones de la Figura 6. Al instalar la unidad principal en vehículos TOYOTA, use las piezas adosadas al vehículo y siga las instrucciones de la Figura 7. 2. Conecte los cables como se muestra en la sección 7. 3. Vuelva a ensamblar la unidad, asegúrela en el tablero de instrumentos y ajuste los paneles frontal y central. Mounting Screwpara Holes (Side(vista Viewlateral of thedeMain Unit)principal) Orificios de montaje tornillos la unidad Para NISSAN Forvehículos NISSAN vehicle For vehículos TOYOTA TOYOTA vehicle Para Figura 5 Español Instalación de la unidad principal en un vehículo NISSAN Manual de instrucciones Unidad principal Separadores [6] (grosor: 1 mm) Marco (*1) Soporte de montaje (1 para el lateral izquierdo y 1 para el lateral derecho) Figura 6 Nota: *1 Posicione el panel frontal con el borde ancho hacia abajo. Inserte el borde en la ranura de la unidad principal. �� VX400/VZ400 Tornillos de cabeza plana (6) (M5 x 8) (adosados a la unidad principal) Instalación de la unidad principal en un vehículo TOYOTA Realice la instalación con las piezas adosadas al vehículo. (Los tornillos marcados con encuentran instalados en el vehículo). se Unidad principal 8-Hexagonal screw(8) Tornillos hexagonales (M5 (M5x 8)8) Panel central (*2) Mounting bracket Soporte de montaje (1(1para lateral izquierdo y pairelfor the left 1 para el lateral derecho) and right sides) *3 *3 Si algún gancho del soporte de instalación interfiere con la unidad, dóblelo y aplánelo con alicates o una herramienta similar. Manual de instrucciones *2 Según el tipo y modelo de vehículo, algunas aberturas del panel pueden resultar demasiado pequeñas para la unidad. En esos casos, recorte los lados superior e inferior del marco del panel aproximadamente unos 0,5 a 1,5 mm para poder insertar la unidad sin problemas. Typical de Mounting Soportes montajeBrackets tradicionales Example 1 Ejemplo Example 2 Ejemplo Español Figura Figure77 Example 3 Ejemplo Ajuste los tornillos en las marcas . Otros vehículos (que no sean NISSAN ni TOYOTA) En algunos casos, será necesario modificar el panel central (recortar, limar, etcétera). • Extracción de la unidad principal Para extraer la unidad principal, desensámblela en el orden inverso al descrito en la sección “INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL”. VX400/VZ400 155 6. Precauciones para el cableado 1. Asegúrese de apagar la unidad antes de realizar el cableado. 2. Tenga especial cuidado por dónde pasa los cables. Manténgalos bien alejados del motor, del tubo de escape, etc. El calor puede dañar los cables. 3. Si el fusible llegara a quemarse, verifi que que el cableado esté bien hecho. Si se quema el fusible, reemplácelo por uno nuevo del mismo amperaje que el original (FUSIBLE DE 15 A). 4. Para cambiarlo, quite el fusible viejo de la parte posterior de la unidad e inserte el nuevo (Figura 8). NOTA: Existen distintos tipos de portafusibles. Evite que la parte lateral de la batería toque otras piezas de metal. caution PRECAUCIÓN Después la conexión, fix fije the el cable After thedeconnection, cordcon by una a clamp abrazadera o con cinta para una mejor or insulation tape foraislante protection. protección. Español Fusible (FUSIBLE DE 15 A) Portafusible Manual de instrucciones Figura Figure88 �� VX400/VZ400 7. Conexión de cables Nota: • Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carro. • En los dispositivos opcionales, los cables RCA y los cables de conexión se venden por separado. VX400 Enchufe hembra de la antena de la radio Sirius Conexión del sistema de navegación Cable conector Negro Cable de la antena Radio HD SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER Consulte la página 159 Módulo sintonizador de HD Radio™ Módulo de navegación por GPS Blanco Cable conector Amarillo Español Negro Antenna Monitor Rojo Gris Blanco Rojo Negro Púrpura Rojo Blanco Blanco Línea de salida delantera derecha Línea de salida delantera izquierda Línea de salida trasera derecha Rojo Rojo Subwoofer 1 Subwoofer 2 iPod/iPhone Audio/ Izquierdo Audio/ Derecho Amarillo Entrada de video Amarillo Salida de video Negro Negro Amplificador de 4 canales Línea de salida trasera izquierda Blanco Gris Manual de instrucciones Salida de video Cable conector Cámara Terminal del control remoto del volante Conexión del micrófono externo VX400/VZ400 157 VZ400 Módulo sintonizador de HD Radio™ Blanco Enchufe hembra de la antena de la radio Sirius Cable conector Cable de la antena SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER Negro iPod/iPhone Consulte lala Consulte página 53 página 159 Conexión del sistema de navegación Negro Negro Video Blanco Español Rojo Conexión del micrófono externo Amarillo Amarillo Audio/ Izquierdo Rojo Audio/ Derecho Blanco Rojo Cable conector Rojo Púrpura Línea de salida Blanco Subwoofer Manual de instrucciones Rojo Negro Blanco Gris Línea de salida trasera derecha Amarillo Negro Amarillo Gris Amplificador de 4 canales Línea de salida trasera izquierda Rojo Línea de salida delantera derecha Blanco Línea de salida delantera izquierda Monitor Salida de video Salida de video Cámara Terminal del control remoto del volante Módulo de navegación por GPS Cable conector �� VX400/VZ400 Antena Amarillo 15 A Negro Púrpura Púrpura/Negro Rojo Gris Gris/Negro Blanco Blanco/Negro Verde Azul/Blanco Naranja/Blanco Café Trasero derecho + Trasero derecho Accesorio de +12 V Delantero derecho + Delantero derecho Delantero izquierdo + Delantero izquierdo Trasero izquierdo + Trasero izquierdo Cable de conexión del amplificador Iluminación Manual de instrucciones Azul Tierra Español Verde/Negro Alimentación principal de +12 V Antena automática Interrupción por llamada (*1) Verde pradera Púrpura/Blanco Cable del freno de aparcamiento Cable de reversa Nota: *1 Conectado al terminal de INTERRUPCIÓN POR LLAMADA La función de interrupción por llamada silenciará el audio si el cable recibe una señal negativa o de tierra. Consulte la página siguiente para obtener información sobre cómo conectar el cable del freno de aparcamiento. VX400/VZ400 159 Conexión del cable del freno de aparcamiento Conecte el cable a la conexión a tierra del faro del freno de aparcamiento, ubicada en el tablero de instrumentos. Nota: • Conectar el cable del freno de aparcamiento a la conexión a tierra del faro permite ver archivos de video almacenados en DVD de video, iPod/iPhone y dispositivos conectados a la entrada AV, cuando dicho freno está accionado. • Cuando el cable del freno de aparcamiento no está conectado, el monitor no mostrará ninguna fuente de video. • Si en la pantalla aparece la leyenda AUDIO ONLY (SÓLO AUDIO) cuando enciende la alimentación del ciclo combinado del carro, desactive el freno de aparcamiento en forma segura y luego vuelva a accionarlo. Faro del freno de aparcamiento Cable a batería Freno de aparcamiento Conector electro-tap (no incluido) Español Cable de señalización del freno de aparcamiento Cable del freno de aparcamiento (verde pradera) Manual de instrucciones Conexión de los accesorios Cómo conectar el conector electro-tap (no incluido) 1. Coloque el cable del freno de aparcamiento en el tope, y pliéguelo en la dirección que indica la flecha. 2. Pase el cable de señalización del freno de aparcamiento, y pliéguelo en la dirección que indica la flecha. Cable de señalización del freno de aparcamiento Tope Cable de señalización del freno de aparcamiento Cable del freno de aparcamiento (verde pradera) • Conexión del amplificador externo Los amplificadores externos pueden conectarse a las conexiones RCA de salida de 6 canales. Asegúrese de que los conectores no estén a tierra o en cortocircuito para evitar dañar la unidad. • Conexión de dispositivos iPod/iPhone Los dispositivos iPod/iPhone pueden conectarse a la conexión especial para iPod/iPhone en la unidad principal. Para obtener información detallada, consulte la hoja o el manual de instrucciones del cable del iPod/iPhone. Nota: • Es posible que esta unidad no admita todas las funciones de los dispositivos iPod/iPhone. • Su iPod/iPhone se cargará al conectarlo, a menos que la batería del dispositivo esté completamente agotada. Si el cable especificado del teléfono móvil está conectado al cable de interrupción telefónica en la unidad principal, la función de silencio de audio se activará al usar el teléfono. • Conexión del receptor de radio satelital Sirius Para conectar el receptor de radio satelital Sirius, utilice el conector específico para esto. Para obtener más detalles, consulte el manual del receptor de radio satelital Sirius. �� VX400/VZ400