Clarion VX409 El manual del propietario

Marca: Clarion

Modelo: VX409

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

VZ409

La página se está cargando ...

Índice

1. FUNCIONES.................................................................................................................

Expansión de sistemas.................................................................................................

2. PRECAUCIONES.........................................................................................................

3. CONTROLS/COMMANDES/CONTROLES.................................................................

Nombres de los botones ..............................................................................................

Descripción de la operación de botones y teclas de contacto .....................................

Control remoto .............................................................................................................

Funciones de los botones del control remoto ..............................................................

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN ..........................................................

Panel de operaciones .................................................................................................

Limpieza .......................................................................................................................

Manipulación de discos ...............................................................................................

5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD.....................................................................................

Funciones de video en DVD ........................................................................................

Discos.............................................................................................................................

Acerca de las marcas registradas, etc. ........................................................................

6. OPERACIONES...........................................................................................................

Operaciones básicas ...................................................................................................

Operaciones de radio ...................................................................................................

Operaciones del reproductor de video en DVD ...........................................................

7. ACCESORIOS .............................................................................................................

Operaciones de iPod ....................................................................................................

Operaciones de AUX In (entrada auxiliar) ...................................................................

Operaciones de radio Sirius ...........................................................................................

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................................

9. PANTALLAS DE ERROR ...........................................................................................

10. ESPECIFICACIONES..................................................................................................

MANUAL DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES ..............................................

INFORMACIÓN DE REGISTRO DE LOS PRODUCTOS CLARION

Para EE. UU. y Canadá solamente

www.clarion.com

Estimado cliente:

Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos

seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion.

Gozará de muchos beneficios al registrar su producto. Para hacerlo, lo invitamos a

visitar nuestro sitio Web en www.clarion.com

Hemos simplificado el registro de los productos a través de nuestro práctico sitio Web.

El formulario de registro es breve y fácil de completar. Una vez realizado el trámite, lo

podremos mantener informado con las importantes novedades del producto.

Regístrese en www.clarion.com: un modo fácil de mantener su producto Clarion actualizado.

102

103

105

106

107

108

109

114

115

124

125

126

128

129

130

131

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

1. FUNCIONES

Pantalla ancha LCD de 7" motorizada

Control del panel de contacto

Capacidad de reproducción de video en

DVD/CD-DA/MP3/WMA

Salida RCA de 6 canales

Control de iPod

“

iPod” es una marca comercial de Apple

Expansión de sistemas

iPod

Videograbadora,

etc.

Expansión de funciones de audio

Expansión de funciones visuales

Nota:

Los elementos que aparecen

fuera de los marcos son los

productos comerciales que

se venden habitualmente.

Monitor

trasero

Pantalla ancha LCD de 6.5" motorizada

doble Din

Amplificador de 40W x 4 incorporado

Amplificadores de potencia externos

Expansión de funciones de sonido

Radio satelital

(SIRIUS: SC-C1)

Compatible con CD-R/CD-RW/DVD±

R/DVD±RW

Computer, Inc., registrada en EE. UU. y

en otros países.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

VOL

ENT

MODE

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

OPEN

VX409

BAND CLOSE

INFO

MONITILT

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

2. PRECAUCIONES

1. Cuando el interior del carro está muy frío y se

usa el reproductor inmediatamente después

de encender la calefacción, se puede formar

humedad en el disco (DVD o CD) o en las

piezas ópticas del reproductor y no se podrá

obtener una reproducción adecuada. Si se

forma humedad en el disco (DVD o CD),

límpielo con un paño suave. Si se forma

humedad en las piezas ópticas del

reproductor, no lo use durante una hora,

aproximadamente. La condensación

desaparecerá naturalmente y podrá funcionar

normalmente.

2. Transitar por una ruta con muchos baches

que ocasionan una fuerte vibración puede

hacer que salte el sonido.

3. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión.

Aun en el caso de que exista algún problema,

nunca abra la caja, desarme la unidad o lubrique

las partes giratorias.

4. Este equipo ha sido probado y cumple con

los límites para un dispositivo digital de clase B,

en cumplimiento de la Parte 15 de las Reglas de

la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable en contra

de la interferencia dañina en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza según las instrucciones, puede causar

interferencia dañina para las comunicaciones de

radio. Sin embargo, no existe garantía de que no

ocurrirá interferencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencia dañina a

la recepción de radio o televisión, lo cual

puede determinarse encendiendo y apagando

el equipo, se recomienda que el usuario

consulte al distribuidor o a un técnico en radio

y TV para obtener ayuda.

INFORMACIÓN PARA USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES A ESTE

PRODUCTO NO APROBADOS POR LOS

FABRICANTES DEJARÁN SIN EFECTO LA

GARANTÍA E INFRIGIRÁN LA APROBACIÓN

DE LA FCC.

ADVERTENCIA

Para su seguridad, el conductor no debe ver ninguna fuente de video u operar los controles

mientras maneja. Tenga en cuenta que ver y operar una fuente de video mientras maneja

está prohibido por la ley en algunos países. Además, mientras esté manejando, mantenga

el volumen en un nivel que le permita escuchar los sonidos externos.

MODEL

VX409

12V GROUND

AM 530-1710kHZ / FM 87.9-107.9MHz

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED

OPERATION.

THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR

SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CLARION CORPORATION OF AMERICA

6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA, USA

This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used or distributed

without a license from MSLGP

MANUFACTURED:

MADE IN CHINA

SERIAL NO.

MANUFACTURER: SKP

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

La página se está cargando ...

Nombres de los botones

Nota:

Asegúrese de leer este capítulo mientras

consulta los diagramas delanteros del capítulo

“3. CONTROLES”.

Botón [POWER/MUTE]

• Pulse este botón para encender el equipo.

Manténgalo detenido por más de un

segundo para apagar el equipo.

• Pulse este botón para atenuar el sonido del

receptor, púlselo nuevamente para restablecer

el sonido.

Botón [ ] ABRIR/CERRAR

• Use este botón para abrir/cerrar el panel

de operaciones.

• Mantenga detenido este botón por más de

dos segundos para ajustar el ángulo del panel

de operaciones. El ángulo del panel de

operaciones se puede regular en un rango

de 0º a 30º. (Sólo VX409)

Sensor

• Receptor del control remoto (alcance: 30º en

todas las direcciones).

Botón [AM/FM]

• Use este botón para ingresar al modo

sintonizador de AM/FM de cualquier fuente.

• Con estar en el modo sintonizador

de AM/FM, puede pulsarlo para cambiar de

banda: FM1, FM2, FM3 y AM.

Botón [MONI/ADJ]

• Pulse este botón para ingresar/salir del

modo información de reproducción mientras

está en el modo DVD.

• Mantenga pulsado este botón durante más de un

segundo para entrar/salir del modo ajuste de

monitor.

Botón [Mode] [Source]

•

Pulse este botón para desplazarse por las

distintas fuentes disponibles como el sintonizador

AM/FM, el modo DVD, la entrada AV, radio

Sirius y el modo iPod.

•

Mantenga pulsada la tecla durante más de

2 segundos para el acceso directo para mapa

de navegación (VZ409 solamente)

Botones [ ], [ ] [ ]

[ ]

• Use estos botones para cambiar a la estación

preseleccionada anterior/siguiente en los modos

SINTONIZADOR/Radio Sirius.

• Use estos botones para seleccionar una pista en

los modos CD, MP3/WMA e iPod.

• Use estos botones para seleccionar un capítulo

en el modo video en DVD.

Botón [BAND]

Botón [MENU]

• Si pulsa este botón en cualquier modo, la

unidad volverá al menú principal.

• El menú principal permite la selección de

cualquier fuente disponible, como el sintonizador

de AM/FM, el modo DVD, la entrada AV, la radio

Sirius y el modo iPod. El menú principal también

tiene una función de MONITOR APAGADO para

desactivar la pantalla y reducir el reflejo y las

distracciones al manejar.

• El menú de CONFIGURACIÓN también se

encuentra en el menú principal. No realice

ajustes en el menú de configuración mientras

el vehículo esté en movimiento.

Botón [DVD]

• Pulse este botón para ingresar al modo DVD desde

cualquier fuente.

•

Mantenga pulsada la tecla durante más de

2 segundos para el acceso directo para mapa

de navegación (VX409 solamente)

•

Mantenga pulsada la tecla durante más de

2 segundos para el acceso directo para mapa

de navegación, cuando un m

dulo de navegaci

está conectado.

Botón [AS/PS]

• Pulse este botón para iniciar el modo detección

de presintonías.

• Mantenga detenido este botón para iniciar el modo

detección automática de presintonías y configuración.

Esta función es muy útil cuando viaja por zonas

desconocidas.

Botón [ ] (EJECT)

• Use este botón para expulsar el disto colocado

en esta unidad.

Botón [Reset]

• Pulse este botón para reiniciar la unidad.

Botón [ ]

• Pulse este botón para ingresar al modo

reproducción en pausa en los modos

DVD/CD/MP3/WMA e iPod. Vuelva a pulsar

el botón para reanudar la reproducción.

• Use este botón para ingresar al modo

sintonizador de AM/FM de cualquier fuente.

• Una vez que ingresa al modo sintonizador de

AM/FM, puede pulsarlo para cambiar de banda:

FM1, FM2, FM3 y AM.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

[ ] (MAP) Button

Descripción de la operación de botones

y teclas de contacto

Encendido del equipo

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

PWR

MUTE

VOL

ENT

MODE

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

OPEN

VX409

BAND CLOSE

INFO

MONITILT

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

Posición de

encendido (ON)

del motor

ENCENDIDO

Descripción de la operación de botones y teclas de contacto

Operación de modo SINTONIZADOR

(Menú Fuente)

(Pantalla de lista de presintonías)

(Pantalla del teclado numérico)

Nota:

*1: Estas imágenes indican los botones o las

teclas que debe oprimir.

• Selecciona la estación deseada.

1 0 ENT

Español

Manual del

propietario

100

VX409/VZ409

• Ingresa la PRESINTONÍA deseada.

Descripción de la operación de botones y teclas de contacto

Operación de modo Video en DVD

(Pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD)

Ajuste de la configuración de audio/video

(Menú de AUDIO)

(Menú de IMAGEN)

*2: Mantenga detenido el botón para acceder al

menú de configuración.

MONI

ADJ

INFO

(Menú Fuente)

Nota:

* 4:

(Menú de

BÚSQUEDA)

(Pantalla de

INFORMACIÓN)

Si toca la superficie de la pantalla cuando se

visualizan películas en el modo video en DVD,

aparecerá la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

101

Control remoto

Unidad de control remoto

Reemplazo de baterías

1. Oprima la pestaña de retención, retire el compartimiento

de baterías y quite las baterías viejas.

2. Coloque la nueva batería CR2025 y deslice el compartimiento

de baterías nuevamente dentro del control remoto en la

misma dirección en que lo retiró. Asegúrese de insertar el

compartimiento en la dirección correcta.

Nota:

El uso inadecuado puede hacer explotar las baterías.

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Al reemplazar las baterías, cambie ambas baterías

por otras nuevas.

• No debe desarmar o poner en cortocircuito las baterías,

tampoco exponerlas al calor.

• No debe desechar las baterías sobre fuego o llamas.

• Deseche las baterías usadas de forma adecuada.

Transmisor de señal

Alcance: 30˚ en todas las direcciones

[

OPEN

]

[

POWER

]

[

VOLUME

]

[

INFO

]

[

/ BAND

]

[

SEL

]

[

]

[

PIC

A B

]

[

REPEAT

]

[ ]

ROOT

[ ]

[SUB TITLE/VIDEO iPod MODE*]

[

ANGLE/AUDIO iPod MODE*]

* Únicamente cuando se conecta

un iPod compatible

[ ] [ ]

[

MUTE

]

[

MODE

]

[

SRCH

]

[ ]

[

ESC

]

[

TITLE

]

[

ZOOM

]

[

AUDIO

]

[

0 - 9

]

[ ]

AUDIO VIDEO

iPod

Español

Manual del

propietario

102

VX409/VZ409

Funciones de los botones del control remoto

Puede utilizar el control remoto para controlar los modelos MAX385VD y VRX485VD.

Nota:

•

El funcionamiento del control remoto inalámbrico puede no ser óptimo en caso de exposición directa

a los rayos del sol.

Modos compartidos

Botón [MODO]

• Oprima este botón para desplazarse por las

distintas fuentes disponibles como el sintonizador

AM/FM, el reproductor de DVD, el iPod, la radio

satelital Sirius o la entrada auxiliar (AUX IN).

Botones de [VOLUMEN]

• Para subir y bajar el volumen.

Botón [SILENCIO]

• Activa y desactiva la función Silencio.

Botón [ENERGÍA]

• Oprima este botón para encender y apagar

la unidad.

Botón [ABRIR]

• Oprima este botón para ABRIR o CERRAR la

pantalla motorizada. Asegúrese de que no haya

obstrucciones antes de comenzar la operación.

SINTONIZADOR/Modo Radio satelital

Botón [BANDA]

• Cambia la banda de recepción.

Botones [0 a 9]

• Utilícelos en la pantalla Teclado para seleccionar

los canales de frecuencia de radio o de Radio

satelital.

• Utilícelos para seleccionar el número

preseleccionado en la pantalla Lista

preseleccionada

Botón [BUSCAR]

• Oprima este botón para mostrar u ocultar la

pantalla Teclado.

Botón [ACEPTAR]

• Oprima este botón para fijar los datos ingresados

en la pantalla Teclado.

Botones[ ],[ ]

• Oprima estos botones para buscar la siguiente

estación disponible de mayor o menor frecuencia

en el modo SINTONIZADOR.

Modo REPRODUCTOR DE DVD

Botón [INFO]

• Presione este botón para activar y desactivar la

visualización del tiempo de reproducción del video

en DVD.

Botón [ACEPTAR]

• Oprima este botón para seleccionar, reproducir o

poner en pausa los medios de audio y video.

Botones [0 a 9]

• Oprima estos botones para ingresar los capítulos o

títulos de video en DVD en la pantalla Teclado.

• Oprima este botón para ajustar el número de pista

o carpeta del CD o MP3/WMA en la pantalla Teclado.

Botón [SEL. DISCO]

• Oprima este botón para mostrar u ocultar la pantalla

Lista de pistas en el modo CD.

• Oprima este botón para mostrar u ocultar la pantalla

Lista de carpetas en el modo MP3/WMA.

Botón [MENÚ]

• Presione este botón para ingresar al MENÚ

PRINCIPAL. Desde el menú principal, podrá

seleccionar la fuente deseada o cambiar la

configuración.

Botón [IMAGEN]

• Oprima este botón para cambiar los ajustes

del monitor; por ejemplo: Brillo, Color y Contraste.

Botón [SEL.]

• Oprima este botón para cambiar los ajustes de

audio; por ejemplo: Tono, Atenuador y Balance.

Botones [ ], [ ]

• Oprima estos botones para seleccionar de forma

manual la siguiente estación de mayor o menor

frecuencia en los modos SINTONIZADOR y

Radio satelital.

Botones[ ], [ ]

• Oprima estos botones para desplazarse por

las preselecciones guardadas en el modo

SINTONIZADOR. Presione [ACEPTAR]

para sintonizar la preelección resaltada.

• Oprima este botón para entrar y salir del modo

LISTA mientras reproduce un CD de audio.

Botón [INFO]

• Oprima este botón para entrar y salir del modo

LISTA mientras está en el modo SINTONIZADOR

o Radio Sirius.

Botón [BUSCAR]

• Oprima este botón para abrir el menú de búsqueda

directa mientras está en el modo Video en DVD.

Botón[ /BANDA]

• Oprima este botón para detener la reproducción

de los medios de audio y video.

Botón [TÍTULO]

• Oprima este botón para ir al menú de títulos en

el DVD.

Bóton [MENÚ PRINCIPAL]

• Oprima este botón para ir al menú principal en

el DVD.

Botones [ ], [ ], [ ] y [ ]

• Oprima estos botones para seleccionar botones en

la pantalla de menú de un video en DVD.

• Oprima [ ] y [ ] para desplazarse por las pantallas

de página en los modos CD y MP3/WMA.

En el modo Radio Sirius, se desplazará por

las categorías

Botón [SALIR]

• Oprima el botón para salir de los menús de

selección y ajuste.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

103

Funciones de los botones del control remoto

• Oprima estos botones para seleccionar el

número de capítulo anterior o siguiente en

el modo Video en DVD.

• Oprima estos botones para seleccionar la

pista anterior o siguiente en el CD.

• Oprima estos botones para ejecutar las funciones

de avance y retroceso rápido. Vuelva a oprimirlos

para avanzar o retroceder a mayor velocidad,

como 2x, 4x, 8x y 16x. Oprímalos una vez más

para volver a la reproducción a velocidad normal.

Botón [REPETIR]

• Oprima este botón para repetir capítulos en el

modo Video en DVD, y repetir pistas en los

modos CD y MP3/WMA.

• Vuelva a oprimir el botón para repetir títulos en

el modo Video en DVD o repetir carpetas en el

modo MP3/WMA. En el modo CD, esto activará

el modo Repetir todo.

Botón [A->B]

• Oprima este botón para establecer el punto de inicio

de la repetición. La pantalla mostrará “REP A-”.

• Vuelva a oprimirlo para establecer el punto de

finalización de la repetición. La pantalla mostrará

“REP A-B”.

Botón [ZOOM]

• Oprima este botón para activar y acercar mientras

está en el modo Video en DVD. Puede acercar

hasta 3x.

Botón [AUDIO]

• Oprima este botón para activar la función AUDIO

en el modo Video en DVD.

Botón [SUBT]

• Oprima este botón para mostrar subtítulos en el

modo Video en DVD.

Botón [ÁNGULO]

• Oprima este botón para activar la función ÁNGULO

en el modo Video en DVD cuando se muestre la

marca Ángulo.

Modo iPod

Botón [ACEPTAR]

• Oprima este botón para reproducir o poner

en pausa los medios seleccionados.

Botones [ ] y [ ]

• Oprima estos botones para desplazarse

por las pantallas de listas.

Botones [ ] y [ ]

• Oprima estos botones para realizar una

búsqueda hacia delante o hacia atrás con

velocidad acelerada. Vuelva a oprimirlos para

cambiar la velocidad a 2x, 4x, 8x o 16x.

• Oprima estos botones para seleccionar el

número de pista anterior o siguiente.

• Oprima el botón nuevamente para repetir todo en

el modo Reproducir en MP3/WMA.

• Oprímalo nuevamente para desactivar la repetición

A-B. La pantalla mostrará “REP A-B desactivada”.

Botones [ ] y [ ]

Español

Manual del

propietario

104

VX409/VZ409

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

Panel de operaciones

Para lograr una vida útil más prolongada del equipo, asegúrese de leer las siguientes precauciones.

• El panel de operaciones funcionará

correctamente a una temperatura entre 0 y

60° C.

• No permita que ningún líquido proveniente de

bebidas, paraguas, etc. alcance al equipo. Esto

podría dañar los circuitos internos.

• No desarme ni modifique el equipo de ninguna

manera. Si lo hace, el equipo podría dañarse.

• Si el panel de operaciones se golpea, puede

romperse, deformarse o sufrir otro tipo de daño.

• Tenga cuidado de no quemar la pantalla con

el Cigarrillo. Esto podría dañar o deformar

el gabinete.

• Si se registrase algún problema, solicite una

inspección del equipo en el negocio donde lo

compró.

• No inserte objetos ni introduzca el dedo en el

espacio entre el panel de operaciones y la unidad

principal cuando el panel esté inclinado.

• Es posible que el control remoto no funcione

si el sensor está expuesto a los rayos del sol

en forma directa.

• Con temperaturas extremadamente bajas, el

movimiento de la pantalla puede ser más lento

y la pantalla puede verse más oscura, pero

esto no es una falla de funcionamiento. La

visualización será normal nuevamente cuando

suba la temperatura.

• La aparición de puntos pequeños y brillantes

dentro del panel de cristal líquido es normal

en los productos LCD.

• Las teclas de contacto en la pantalla funcionan

al tocarlas suavemente. No oprima las teclas de

contacto de la pantalla con demasiada presión.

• No presione demasiado la caja que rodea

al panel de teclas de contacto. Esto puede

ocasionar una falla en el funcionamiento

de las mismas.

Limpieza

•

Limpieza del gabinete

Use un paño seco y suave y limpie la suciedad

delicadamente. En el caso de manchas difíciles

de limpiar, aplique detergente neutro diluido en

agua sobre el paño suave, limpie con delicadeza

y luego vuelva a pasar un paño seco.

No use bencina, solvente, líquido limpiador de

carros, etc., ya que estas sustancias pueden

dañar el gabinete o despintarlo. Además, si deja

productos de caucho o plástico en contacto con

el gabinete durante un período prolongado de

tiempo, se pueden generar manchas.

•

Limpieza del panel de cristal líquido

El panel de cristal líquido tiende a juntar polvo;

por ello, debe limpiarlo ocasionalmente con un

paño suave. La superficie se raya con facilidad;

por lo cual no debe frotarla con objetos duros.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

105

Manipulación de discos

Manipulación

• Los discos nuevos pueden tener los bordes

irregulares. Si utiliza este tipo de discos, es

posible que el reproductor no funcione o que

salte el sonido. Use un bolígrafo u objeto

similar para eliminar cualquier irregularidad

del borde del disco.

• Nunca adhiera etiquetas sobre la superficie del

disco ni la marque con lápiz o bolígrafo.

• Nunca reproduzca un disco con cinta adhesiva

u otro pegamento o con marcas despegadas.

Si intenta reproducir ese tipo de discos, es

posible que no pueda volver a sacarlos del

reproductor del DVD o tal vez el reproductor

de DVD resulte dañado.

• No use discos muy rayados, deformados,

partidos, etc. El uso de ese tipo de discos

puede derivar en el mal funcionamiento o

daño del equipo.

• Para retirar un disco de su caja, presione el

centro de la caja y levante el disco,

sosteniéndolo con cuidado de los bordes.

• No use las láminas de protección de discos

de distribución comercial ni discos equipados

con estabilizadores, etc. Éstos pueden dañar

el disco u ocasionar fallas en el mecanismo

interno.

Almacenamiento

• No exponga los discos en forma directa a los

rayos del sol o a cualquier fuente de calor.

• No exponga los discos a excesos de

humedad o polvo.

• No exponga los discos al calor directo de los

calefactores.

Limpieza

• Para eliminar las huellas digitales y el polvo,

use un paño suave y páselo en línea recta

desde el centro del disco hacia la circunferencia.

• No use solventes, como limpiadores de

distribución comercial, aerosoles anti-estática

o solventes para limpiar los discos.

Discos

• Sea muy cuidadoso al cargar un disco. El panel

de operaciones puede cerrarse automáticamente

si se lo deja abierto durante un tiempo.

• Nunca apague el interruptor de alimentación y

retire la unidad del carro con un disco cargado.

Bolígrafo

Irregularidad

VOL

ENT

MODE

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

OPEN

MAX385VD

PRECAUCIÓN

Para su seguridad, el conductor no debe

insertar ni retirar un disco al abrir el panel de

operaciones mientras maneja.

• Luego de usar un limpiador de discos especial,

deje secar bien el disco antes de reproducirlo.

Español

Manual del

propietario

106

VX409/VZ409

5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD

El video en DVD es una fuente de video digital de alta calidad que proporciona imágenes claras y

nítidas. Un disco de 12 cm tiene capacidad para una película o cuatro horas de música.

Funciones de video en DVD

Esta unidad ofrece las siguientes funciones

además de la alta calidad de imagen y sonido

de video en DVD.

Nota:

• Las funciones descritas en esta sección, por

ejemplo, el idioma de audio, los subtítulos, los

ángulos, etc. difieren según el disco de video

en DVD. Consulte las instrucciones que acompañan

al video en DVD

•

Algunas funciones del disco pueden trabajar en

forma distinta a la descrita en este manual.

Función multi-sonido

El video en DVD puede almacenar hasta 8 idiomas

para una película; elija el idioma que prefiera.

• Los idiomas almacenados en el disco se indican

con el icono que se muestra a continuación.

Función multi-ángulo

Un video en DVD filmado desde distintos ángulos

le permite seleccionar el ángulo de su preferencia.

• La cantidad de ángulos grabados se indica con

el icono que se muestra a continuación.

Función de subimagen (subtítulos)

Un video en DVD puede grabar subtítulos para un

máximo de 32 idiomas y usted puede seleccionar

el idioma en que desee leer los subtítulos.

• La cantidad de idiomas de subtítulos grabados se

indica con el icono que se muestra a continuación.

Función multi-historia

Cuando un video en DVD contiene más de una

historia para una película, usted puede seleccionar

la historia que prefiera. Los procedimientos de

operación varían según el disco; respete las

instrucciones para seleccionar una historia

que se ofrecen durante la reproducción.

Pantallas de menú

Los menús pueden recuperarse durante una

reproducción de video en DVD para realizar

ajustes en el menú.

• Ejemplo de visualización del menú

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

107

Discos

Discos reproducibles

Este reproductor de video en DVD puede

reproducir los siguientes discos

Acerca de los discos CD Extra

Un disco CD Extra es un disco en el que se han

grabado dos sesiones en total. La primera sesión

es la Sesión de audio y la segunda sesión es la

Sesión de datos.

Los CD que usted creó en forma personalizada

con más de una segunda sesión de datos no

pueden reproducirse en este reproductor de

video en DVD.

Nota:

•

Al reproducir un disco de CD Extra, sólo se

reconocerá la primera sesión.

Acerca de la reproducción de un

disco CD-R/CD-RW (MP3, WMA)

Este reproductor puede reproducir discos

CD-R/CD-RW grabados previamente en

formato de CD de música (MP3, WMA) o

formato de video en CD.

Acerca de la reproducción de un

disco DVD-R/RW O DVD+R/RW

Este reproductor no puede reproducir discos

DVD-R/RW y DVD+R/RW grabados

previamente en formato de video en CD.

Sin embargo, se pueden reproducir archivos

MP3/WMA grabados en un DVD-R/RW y

DVD+R/RW.

Discos que no pueden reproducirse

Este reproductor de video en DVD no puede

reproducir DVD- Audio, DVD-RAM, CD de

fotografías, etc.

Nota:

• Es probable que tampoco se puedan reproducir

CD grabados en una unidad CD-R o CD-RW.

(Causa: las características del disco, grietas,

polvo o suciedad en la lente del reproductor, etc.)

• Si se introduce un disco CD-R o CD-RW que no

se terminó de grabar, iniciar la reproducción llevará

mucho tiempo. Además, tal vez no sea posible

reproducirlo, según las condiciones de grabado.

• No es posible reproducir Súper Audio CD. La

reproducción en el reproductor de CD no es

compatible, aun si se trata de un disco híbrido.

Acerca de la reproducción de

MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir discos

CD-R/CD-RW, DVD-R/RW y DVD+R/RW en los

que se grabaron datos de música en MP3/WMA.

Para obtener información detallada, consulte la

sección “Cómo escuchar archivos MP3/WMA” .

Nota sobre números de región

El sistema de video en DVD asigna un número

de región a los reproductores de video en DVD

y a los discos de DVD por área de ventas. Los

reproductores de video en DVD vendidos en

Estados Unidos pueden reproducir discos de

DVD con los números de región “TODAS”,

“1” o cualquier combinación de números que

también contenga “1”.

El número de región del video en DVD está

marcado en la cubierta del disco, como se

ve en el ejemplo que figura a continuación.

Acerca de las marcas registradas, etc.

• Este producto incorpora tecnología de protección

de derechos de autor protegida por patentes de

EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual.

El uso de esta tecnología de protección de

derechos de autor debe estar autorizado por

Macrovision, y está destinado al uso doméstico y

otros usos de visualización limitados a menos

que se cuente con la autorización expresa de

Macrovision. Se prohíbe su desarmado u otro

proceso de ingeniería inversa.

• Fabricado bajo licencia por Laboratorios Dolby.

Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D

son marcas registradas de Laboratorios Dolby.

• “iPod” debe usarse únicamente para copia legal

o autorizada por el titular del derecho. No robe

música.

• Windows Media

™

, y el logotipo de Windows

son marcas registradas o marcas comerciales

de Microsoft Corporation en Estados Unidos

y otros países.

Discos reproducibles

Discos de video en DVD

CD de audio

MP3 ID3 TAG

WMA

ALL

• “

Español

Manual del

propietario

108

VX409/VZ409

6. OPERACIONES

Operaciones básicas

Nota:

• Asegúrese de leer este capítulo que hace

referencia al capítulo “3. CONTROLES”.

PRECAUCIÓN

Al encender la unidad, el arrancar y detener

el motor con el volumen en el máximo nivel

puede provocar daños en los oídos. Tenga

la precaución de regular el volumen.

Encendido y apagado

Nota:

• Encienda el motor antes de utilizar esta unidad

• Tenga cuidado al usar esta unidad durante un

tiempo prolongado sin poner en marcha el motor.

Si descarga demasiado la batería del automóvil,

es posible que no pueda encender el motor y

esto puede reducir la vida útil de la batería.

1. Encienda el motor. Se iluminará el botón

de encendido de la unidad.

2. Pulse el botón [POWER] (ENERGÍA) para

encender el equipo.

* Si pulsa este botón mientras la unidad está

encendida, dejará sin volumen al equipo

VX409; en el VZ409, aparecerán los ajustes

de audio.

3. Para apagar la unidad, mantenga detenido el

botón [POWER] por más de un segundo.

Selección de un modo

1. Pulse el botón [MENU] para ver el menú

Fuente.

* No se muestra ningún equipo externo

conectado a esta unidad.

2. Presione la tecla del modo deseado.

Ajuste del volumen

1. Gire la perilla del volumen para regular el

volumen.

En el sentido de las agujas del reloj: aumenta

el volumen.

En el sentido contrar las agujas del reloj:

disminuye el volumen.

• El nivel de volumen indicado en la pantalla

es de 0 (mín.) a 40 (máx.).

Mientras esté manejando, mantenga el

volumen en un nivel que le permita escuchar

los sonidos externos.

Silencio

1. Si está usando un equipo VX409, pulse el

botón [PWR/MUTE] para activar y desactivar la

función de silencio.

2. Si está usando un equipo VZ409, pulse el

botón [MUTE] (SILENCIO) para activar y

desactivar la función de silencio.

• Cuando la función de silencio está activada,

“ ” aparece en la pantalla LCD.

Apertura del panel de

operaciones y ajuste del ángulo

Abra el panel de operaciones cuando desee

insertar/expulsar un disco.

El ángulo del panel de operaciones se puede

regular de acuerdo al ángulo de montaje de la

unidad o a la luz que ingresa al automóvil.

•

No mueva el panel de operaciones

violentamente ni le aplique demasiada

fuerza.

• Cuando el panel de operaciones esté

funcionando, tenga la precaución de que el

dedo o la mano no queden atrapados entre

el panel y la unidad principal o sus piezas

mecánicas.

•

El conductor no debe utilizar el panel de

operaciones mientras conduce.

Posición de encendido

(ON) del motor

PRECAUCIÓN

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

109

Operaciones básicas

Apertura/cierre del panel de

operaciones

1. Pulse el botón [ ] (ABRIR/CERRAR).

El panel de operaciones se abrirá o se cerrará.

Nota:

•

El panel de operaciones se cerrará automáticamente

al insertar un disco. (Sólo VX409)

•

Cuando el panel de operaciones esté abierto, no se

deberá utilizar el panel de contacto. (Sólo VX409)

Ajuste del ángulo del panel de

operaciones

El ángulo del panel de operaciones se puede

regular en un rango de 0º a 30º

1. Mantenga detenido el botón [ ]

(ABRIR/CERRAR) más de dos segundos.

Sonará un sonido y el panel de operaciones

comenzará a moverse.

2. Cuando el panel de operaciones alcance

el ángulo deseado, suelte el botón. El panel

de operaciones se detendrá.

Retorno del panel de operaciones

al ángulo original (VX409)

1. Pulse el botón [ ] (ABRIR/CERRAR)

para abrir el panel LCD motorizado.

2. Mantenga pulsado el botón [ ]

(ABRIR/CERRAR) hasta que el panel

vuelva a la posición normal.

Ajuste del AUDIO

1. Pulse el botón [EQ] de la pantalla o el

botón [SEL] del control remoto.

2. Presione la tecla del elemento que necesita el ajuste.

3. Realice el ajuste. Consulte las siguientes

secciones para obtener detalles.

4. Presione la tecla [Back] [Atrás] para volver

a la pantalla anterior.

En las siguientes secciones, se describen

únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten

los procedimientos para seleccionar elementos.

Ajuste del balance/atenuador

1. Presione BALANCE o FADER en el menú

de audio.

2. Presione la tecla [F] o [R] para regular el

nivel del atenuador.

• La configuración predeterminada de fábrica es “0”.

(Rango de ajuste: frente [F] 9 a parte trasera [R] -9)

3. Presione la tecla [L] o [R] para regular el nivel

del balance.

• La configuración predeterminada de fábrica es “0”.

(Rango de ajuste: izquierda [L] -9 a derecha [D] 9)

VOL

ENT

MODE

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

OPEN

MAX385VD

VOL

ENT

MODE

MONI

ADJ

PWR

MUTE

DVD

OPEN

VX409

3. Para el VZ409, simplemente pulse los

botones de inclinación [ ] o [ ] del panel

de control para obtener el ángulo deseado.

SOURCEMUTE

ENT

PWR

VOL

BAND

INFO

MONI

TILT

Ajuste de BAJOS

La ganancia y frecuencia de bajos se pueden ajustar

de la siguiente manera.

Ajuste de AGUDOS

La ganancia y frecuencia de agudos se pueden

ajustar de la siguiente manera.

1. Ingrese al menú de configuración de Audio.

2. Presione la tecla [-] o [+] para establecer el nivel

deseado.

GANANCIA:

–7 a 7 (La configuración predeterminada de fábrica es “0”).

1. Ingrese al menú de configuración de Audio.

2. Presione la tecla [-] o [+] para establecer el

nivel deseado

GANANCIA:

–7 a 7 (La configuración predeterminada de fábrica es “0”).

3. Para ajustar la frecuencia central de bajos, ingrese

el ajuste de ASP en el menú SETTING (configuración).

3. Para ajustar la frecuencia central de agudos,

ingrese el ajuste de ASP en el menú SETTING

(configuración).

Español

Manual del

propietario

110

VX409/VZ409

Operaciones básicas

Ajuste del volumen de salida del

no atenuador

Puede ajustar la salida del volumen desde el

menú de ajuste de Audio de la unidad.

Encendido y apagado de la

INTENSIDAD SONORA

La configuración de Intensidad sonora enfatiza

las zonas de nivel de sonido bajo y alto para

producir un sonido más completo y dinámico

sin distorsión.

1. Presione la tecla [-] o [+] del elemento SW

VOL para ajustar al nivel deseado.

Rango de ajuste:

–7 a 7 (La configuración predeterminada de

fábrica es “0”).

1. Ingrese al menú de configuración de Audio.

2. Presione [ON] u [OFF] del elemento

[LOUDNESS] para activar o desactivar el

efecto de intensidad sonora. (La configuración

predeterminada de fábrica es “OFF”).

Ajuste de la fase de salida del

no atenuador

Puede ajustar la fase del subwoofer desde el

menú de ajuste SETTING (configuración).

1. Presione la ficha ASP en el menú SETTING.

Rango de ajuste:

0 ó 180 (La configuración predeterminada de

fábrica es “0”).

2. Presione el botón [SUB PHASE] (SUB FASE)

en el menú ASP y aparecerá un menú de

selección.

Ajuste de salida del no atenuador

Divisor de frecuencias pasa-bajos

Puede ajustar la fase del subwoofer desde

el menú de ajuste SETTING.

1. Presione la ficha ASP en el menú SETTING.

Rango de ajuste:

80,120 ó 160 Hz (La configuración

predeterminada es “60”).

2. Presione el botón [SUB FILTER]

(SUB FILTRO) en el menú ASP y aparecerá

un menú de selección.

Ajuste del MONITOR

1. Pulse el botón [PIC] (IMAGEN) en el control

remoto o el botón [MONI/ADJ] en el equipo

VX409.

2. Realice el ajuste del elemento deseado.

Consulte las siguientes secciones para obtener

detalles.

3. Presione la tecla [Back] para volver a la

pantalla anterior.

* En las siguientes secciones, se describen

únicamente los detalles sobre ajustes; se

omiten los procedimientos para seleccionar

elementos.

Ajuste de los niveles de brillo,

contraste y color

1. Presione la tecla [PIC] en el control remoto o

la tecla [MONI/ADJ] en el equipo VX409

2. Presione la tecla [-] o [+] para ajustar la

configuración a los niveles deseados.

“Brillo”:

Ajusta el brillo de la pantalla.

“Color”:

Ajusta la saturación de color.

“Contraste”:

Ajusta el nivel del color negro o enfatiza el verde.

Brillo/Color/Contraste:

La configuración predeterminada de fábrica

está ajustada en un nivel medio.

Ajuste de la CONFIGURACIÓN

1. Pulse el botón [MENU], luego presione la

tecla [SETTING].

2. Presione las fichas de navegación superiores

para cambiar los menús de CONFIGURACIÓN.

Puede navegar por General, Screen (Pantalla),

ASP, Regional y Rating (Calificación).

3. Realice el ajuste del elemento deseado.

Consulte las siguientes secciones para obtener

detalles.

4. Presione la tecla [Back] para volver a la

pantalla anterior.

* En las siguientes secciones, se describen

únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten

los procedimientos para seleccionar elementos.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

111

Operaciones básicas

Cambiar la salida de altavoz para el teléfono

celular

Español

Manual del

propietario

112

VX409/VZ409

Cuando se conecte su teléfono celular a esta unidad

utilizando un adaptador se vende por separado, puede

escuchar sus llamadas telefónicas en su coche oradores.

• La configuración predeterminada de fábrica es "DERECHO"

• Para enviar llamadas telefónicas, establecer las siguientes

TEL SWITCH tema a "ENCENDIDO".

Toque el [IZQUIERDO] o [DERECHO] clave de la TEL

SP artículo para establecer para "IZQUIERDO" o

"DERECHO".

IZQUIERDO:

Se escuchan las llamadas telefónicas desde la parte

frontal izquierda altavoces conectados a esta unidad.

DERECHO:

Se escuchan las llamadas telefónicas desde la parte

frontal derecho altavoces conectados a esta unidad.

Nota:

Durante teléfono celular interrupciones, escenario esto

función es discapacitados.

Teléfono celular interrupciones escenario

La configuración predeterminada de fábrica es "APAGADO"

Contacto el [ENCENDIDO], [APAGANDO] o

[SILENCIAR] o [MUTE] clave de la TEL SWITCH

artículo para establecer para "ENCENDIDO",

"APAGANDO" o "SILENCIAR o MUTE".

ENCENDIDO:

Usted puede escuchar sus llamadas telefónicas de

los altavoces conectados a esta unidad.

* Cuándo al escuchar las llamadas en tu coche

oradores, puede ajustar el volumen con

el [+]/[-] botones.

APAGANDO:

Esta unidad continúa la operación normal, incluso

cuando se utiliza el teléfono celular.

MUTE o SILENCIAR:

El sonido de esta unidad se silencia durante

telepone llamadas.

Nota:

* Esta función no es compatible con todos celulares

teléfonos. Póngase en contacto con su distribuidor local

autorizado Clarion distribuidor para obtener información

sobre la instalación y el compatibilidad.

* Cuando tú establecer esto función para "APAGANDO",

desconectarel teléfono celular desde el cable o apagar el

poder de la teléfonos celulares.

Operaciones básicas

Ajuste del RELOJ

1. Pulse el botón [SETTING] (CONFIGURACIÓN)

y luego presione la tecla [CLOCK] (RELOJ).

2. Aparecerá el teclado de entrada de datos.

Ingrese la hora sin espacios. Por ejemplo, 12:45

se debe ingresar como ‘1245’. Pulse [OK] para

aceptar o [ ] para borrar y corregir los datos

ingresados. Si seleccionó la visualización de la

hora en el formato de 24 horas, debe ingresar

la hora de acuerdo a dicho formato, por ejemplo:

‘1745’ para 5:45 p.m.

3. Para cambiar la hora de AM a PM, pulse el texto

AM o PM en el cuadro de selección CLOCK. Si

seleccionó la visualización de la hora en el formato

de 24 horas, no tendrá esta selección.

Ajuste de la región de RADIO

1. Pulse el botón [SETTING] y luego presione

la tecla [RADIO].

2. Aparecerá un menú de selección de región.

Desplácese hacia abajo con la flecha en la

parte inferior del menú. Desplácese hacia arriba

con la flecha en la parte superior del menú. Una

vez que localizó la región que corresponde al rango

de frecuencia y separación de radio de su área,

presione la región para realizar su selección. Si la

región seleccionada es incorrecta, la recepción de

radio será deficiente.

Restablecer a la configuración

predeterminada de fábrica

1. Pulse el botón [SETTING] y luego presione la

tecla [LOAD FACTORY] (CARGAR VALORES

DE FÁBRICA).

2. Aparecerá el menú de selección. Seleccione

[YES] [SÍ] para restablecer su unidad a la

configuración predeterminada de fábrica. Esta

función borrará toda la memoria de la unidad y

usted deberá volver a configurar todos los

elementos personalizados, como las

preselecciones del sintonizador.

NOTA: se le pedirá una vez que confirme que

desea restablecer la unidad. La unidad se

apagará y se reiniciará con la configuración

predeterminada de fábrica.

VX409/VZ409

113

Español

Manual del

propietario

Exponer el mapa de Navegación

Mantenga pulsada la tecla de

acceso para más de 2 segundos.

*Navegación módulo debe adquirirse

por separado y conectado.

También puede pulsar el [MENU] botón

o volver al menú principal y selecc ionar

el [NAVI] función para mostar el mapa

de navegación.

[ ]

Operaciones de radio

Uso de la radio

1. Pulse el botón [MENU] y luego presione la tecla

[TUNER] (SINTONIZADOR).

Aparecerá la pantalla del modo TUNER

(sintonizador).

2. Pulse el botón [BAND] (BANDA) o presione la

tecla [Band] para seleccionar la banda de radio.

Cada vez que se pulsa el botón, la banda de

recepción de radio cambia en el siguiente orden:

FM1 FM2 FM3 AM FM1...

Búsqueda de sintonización

1. Pulse el botón [BAND] o presione la tecla [Band]

para seleccionar la banda deseada (FM o AM).

2. Presione la tecla [ ] o [ ] para buscar una

estación automáticamente.

• Al presionar la tecla [ ], se busca la estación

en la dirección de las frecuencias más altas.

• Al presionar la tecla [ ], se busca la estación

en la dirección de las frecuencias más bajas.

Selección de presintonías por acceso

directo

Esta función muestra el teclado numérico en la

pantalla, que le permite sintonizar al ingresar un

número preconfigurado.

1. Pulse el botón [BAND] o presione la tecla [Band]

para seleccionar la banda deseada (FM o AM).

2. Presione la tecla [DIRECT] (DIRECTO) para

visualizar la pantalla del teclado numérico.

3. Presione la tecla [0] a [9] correspondiente a la

presintonía deseada. Si ingresa el número

equivocado, presione la tecla [ ] para eliminar

el último número ingresado.

4. Presione la tecla [ENT] para sintonizar la

presintonía ingresada.

Sintonización manual

1. Pulse el botón [BAND] o presione la tecla [Band]

para seleccionar la banda deseada (FM o AM).

2. Presione la tecla [ ] o [ ] para seleccionar

una estación manualmente.

• Al presionar la tecla [ ], la frecuencia se

sintoniza en la dirección de las frecuencias

más altas.

• Al presionar la tecla [ ], la frecuencia se sintoniza

en la dirección de las frecuencias más bajas.

Recuperación de una estación

preconfigurada

Se dispone de un total de 48 posiciones

preconfiguradas (12-FM1, 12-FM2, 12-FM3,

12-AM) para almacenar estaciones de radio

individuales en la memoria.

Se puede recuperar una estación preconfigurada

de dos maneras.

Con el control remoto

1. Pulse el botón [BAND] para seleccionar

la banda deseada (FM o AM).

2. Pulse el número preconfigurado deseado en

el teclado con números del 0 al 9.

Con la pantalla de la lista de presintonías

1. Presione la tecla [List] [Lista]

2. Presione la tecla de la presintonía

correspondiente para recuperar la estación

almacenada.

Puede seleccionar la banda deseada

pulsando la tecla [Band]. Desplácese por

las páginas con los botones de la barra de

desplazamiento que encontrará a la derecha

de las presintonías.

Al mantener detenida la tecla de la presintonía

deseada por más de dos segundos, la

estación actual quedará almacenada en la

memoria de presintonías.

3. Presione la tecla [List] para volver a la

pantalla anterior.

Memoria manual

1. Presione la tecla [Band] para seleccionar

la banda deseada. (FM o AM)

2. Seleccione la estación deseada con la

búsqueda de sintonización, sintonización

manual o sintonización preconfigurada.

3. Presione la tecla [List].

4. Mantenga detenida una de las teclas de

presintonías por más de dos segundos

para almacenar la estación actual en la

memoria de presintonías.

5. Desplácese por las tres páginas de

presintonías en cada banda con los botones

de la barra de desplazamiento ubicada a la

derecha de las presintonías.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

114

Operaciones de Radio

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático es una función para

almacenar hasta 12 estaciones que se sintonizan

automáticamente en secuencia. Si no se pueden

recibir las 12 estaciones, una estación almacenada

anteriormente permanece sin sobrescribirse en la

posición de la memoria.

1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la

banda deseada. (FM o AM)

2. Presione la tecla [AS] momentáneamente para

iniciar la función de almacenamiento automático.

Suena un pitido y las estaciones con buena

recepción se almacenan automáticamente en

los canales preconfigurados.

Detección de presintonías

La detección de presintonías recibe las estaciones

almacenadas en la memoria de presintonías en

orden. Esta función es útil cuando se busca la

estación deseada en la memoria.

1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la

banda deseada. (FM o AM)

2. Presione la tecla [PS] para iniciar la detección

de presintonías. La unidad inicia la detección

de cada estación durante 10 segundos

secuencialmente.

3. Cuando se sintoniza la estación deseada, presione

la tecla [PS] nuevamente para seguir recibiendo

esa estación.

Detección de canales

La detección de canales recibe las estaciones

en secuencia y detecta continuamente. Esta

función es útil cuando se busca la estación

deseada en una zona desconocida.

1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la

banda deseada. (FM o AM)

2. Presione la tecla [SCAN] (DETECCIÓN) para

iniciar la detección de canales. La unidad inicia

la detección de cada estación durante 10

segundos en secuencia.

3. Cuando se sintoniza la estación deseada,

vuelva a presionar la tecla [SCAN] para seguir

recibiendo esa estación.

Configuración DX/LOC

La configuración DX/LOC cambia la sensibilidad

del sintonizador para separar estaciones que

están muy cerca. Esta función es útil en zonas

que tienen muchas estaciones de radio muy

próximas.

1. Presione la tecla [DX] para cambiar la

sensibilidad LOCAL del sintonizador.

2. Presione la tecla [LOC] para cambiar la

sensibilidad DX del sintonizador.

Operaciones del reproductor de video en DVD

Cambio de la configuración

del sistema de DVD

Nota:

• Si la operación de configuración se realiza en medio de

la reproducción de video en DVD, el disco se reiniciará

desde el principio.

Selección del menú de

CONFIGURACIÓN DE DVD

1. Pulse el botón [MENU] y luego presione la tecla

[SETTING]. Aparecerá la pantalla de

CONFIGURACIÓN principal.

2. Presione la tecla [Screen] (Pantalla) para

visualizar el menú de configuración de pantalla.

3. Presione la tecla [Regional] para visualizar el

menú de configuración del idioma.

3. Presione la tecla [Rating] (Calificación) para

visualizar el menú de configuración de control

parental.

4. Realice los ajustes de los elementos de

configuración deseados. Consulte las siguientes

secciones para obtener detalles.

5. Presione la tecla [Back].

En las siguientes secciones, se describen únicamente

los detalles sobre ajustes; se omiten los procedimientos

para seleccionar elementos.

Función del protector de pantalla

1. Pulse el botón [MENU] y luego presione la

tecla [SETTING].

Aparecerá la pantalla de CONFIGURACIÓN

principal.

2. Presione la tecla [Screen] para visualizar el

menú de configuración de pantalla.

3. Presione la tecla [Screen Saver]

(Protector de pantalla) para visualizar el menú

de selección del protector de pantalla.

4. Presione la tecla [OFF] u [ON] para desactivar

o activar la función de protector de pantalla.

Nota:

• Si el protector de pantalla no es para fines de

entretenimiento. Esta función está destinada a

evitar daños a la pantalla cuando la unidad está

en pausa o detenida por un tiempo prolongado.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

115

Configuración del tamaño de la pantalla

Al ver una película en el formato de pantalla

ancha con un formato convencional en el monitor

trasero (4:3)

4:3 :

Quedan cortadas partes de la pantalla en los

extremos izquierdo y derecho.

Esta función permite mostrar la parte más importante

de la imagen en la pantalla. En algunos casos, la

imagen se puede ver mediante la panoramización

(desplazamiento).

Al ver una película en el formato de pantalla ancha

con un formato ancho en el monitor trasero (16:9)

1. Pulse el botón [Aspect Ratio] (Proporción de aspecto)

para ingresar el elemento TV DISPLAY

(VISUALIZACIÓN EN TV) y cambiar el tamaño de la

pantalla a “16:9” o “4:3”.

• La configuración predeterminada de fábrica es “4:3”.

16:9 :

Quedan cortadas partes de la pantalla en los

extremos izquierdo y derecho.

Configuración del idioma de audio

Configuración del idioma de subtítulos

4-1. Pulse la tecla [REGIONAL] en el menú

SETTING (CONFIGURACIÓN).

Se mostrará el menú de Idioma.

4-2 Pulse la tecla [Audio] para seleccionar el idioma

deseado y configúrelo al pulsar sobre los idiomas

disponibles.

• La configuración predeterminada de fábrica

es “ENGLISH” (“INGLÉS”).

• La configuración predeterminada de fábrica

es “ENGLISH” (“INGLÉS”).

Configuración de contraseña para

la configuración del control infantil

• La configuración predeterminada de fábrica

es “0000”.

Nota:

• Cuando se inserte un disco con restricciones

de visualización, se le pedirá que ingrese una

contraseña. El disco sólo podrá verse una vez

ingresada la contraseña correcta.

4-1. Pulse la tecla [RATING] (CLASIFICACIÓN)

en el menú SETTING.

4-2. Pulse la tecla [Set Password]

(Establecer contraseña) y aparecerá el teclado.

• Ingrese la contraseña anterior, y pulse la

tecla [ OK ] (Aceptar).

Ingrese “4356” para volver a cambiar la

contraseña a “0000”.

• Ingrese una nueva contraseña, y pulse la

tecla [ENT] (INTR).

4-1. Pulse la tecla [REGIONAL] en el menú

SETTING (CONFIGURACIÓN).

Se mostrará el menú de Idioma.

4-2. Pulse la tecla [Subtitle] (Subtítulo) para

seleccionar el idioma deseado y configúrelo al

pulsar sobre los idiomas disponibles.

Configuración del control infantil

Puede cambiar el nivel de control infantil

(restricción audiovisual).

Esta función permite cortar escenas que

no son adecuadas para niños o reemplazarlas

automáticamente con otras escenas preparadas

con anticipación. Por ejemplo, al reemplazar

escenas de extrema violencia o sexo explícito

con escenas seguras, usted puede crear una

historia libre de problemas desde el comienzo.

4-1. Pulse la tecla [RATING] (CLASIFICACIÓN)

en el menú SETTINGS.

4-2. Pulse las teclas numéricas (0 a 9) para

ingresar una contraseña de 4 dígitos, luego

pulse la tecla [ENT ] (INTR).

• La configuración predeterminada de

fábrica de la contraseña es “0000”.

4-3. Pulse la clasificación de control infantil

deseada. 1 es similar a G (apta para todo

público) y 8 es similar a NR (sin clasificación).

• La configuración predeterminada de

fábrica es “8”.

4-1. Pulse la tecla [PARENTAL CONTROL]

(CONTROL INFANTIL) en el menú

CLASIFICACIÓN.

Operaciones del reproductor de video en DVD

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

116

Operaciones del reproductor de video en DVD

En el cuadro que figura a continuación se muestra

la relación entre los códigos de categoría de video

en DVD y el nivel de control infantil. Use este

cuadro cuando ajuste el nivel de control infantil.

• El contenido que restringe el control infantil

varía según el código de país.

Operaciones básicas

Cargar un disco

1. Oprima el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) para

abrir el panel de operaciones. (Sólo VX409)

2. Introduzca el disco en el centro de la ranura

de inserción con el lado de la etiqueta hacia

arriba.

El disco se reproduce automáticamente

después de cargarlo.

Nota:

• Nunca introduzca objetos extraños en la ranura de

inserción del disco.

• Si no puede insertar el disco con facilidad, es posible

que haya otro disco en el mecanismo o que la unidad

necesite una revisión técnica.

• No se pueden usar discos de 8 cm

(de reproducción sencilla).

PRECAUCIÓN

Para su seguridad, el conductor no debe

insertar ni retirar un disco al abrir el panel de

operaciones mientras maneja.

Ver o escuchar un disco ya insertado

1. Oprima el botón [MENU] y pulse la tecla

[DVD/CD] para seleccionar el modo DVD

PLAYER [REPRODUCTOR DE DVD].

La reproducción se inicia automáticamente.

Si no hay un disco cargado en la unidad,

el icono DVD/CD se oscurecerá en la pantalla.

Nota:

•

Para su seguridad, su sistema de entretenimiento

tiene una función de seguridad que desactiva la

imagen cuando el auto está en movimiento, de

manera que sólo se puede oír el audio. La imagen

sólo puede verse cuando el carro está detenido y

el freno de mano puesto.

•

Si en la pantalla aparece la leyenda “AUDIO ONLY”

(“SÓLO AUDIO”) cuando enciende la alimentación

de ciclo combinado del carro, desactive el freno de

mano (en forma segura) y luego vuelva a accionarlo.

Poner en pausa

1. Oprima el botón [OK ] [Aceptar] o pulse la tecla

[ ] para poner la pausa. En la pantalla

aparece la leyenda “PAUSE” (“PAUSA”).

2. Para reanudar la reproducción del disco,

oprima nuevamente el botón [ ].

Expulsar un disco

1. Oprima el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) para

abrir el panel de operaciones. (Sólo VX409)

2. Oprima el botón [ ] (EXPULSAR) para

expulsar el disco. En la pantalla aparece la

leyenda “EJECT” (“EXPULSAR”). El modo

reproducir cambia al modo TUNER

(SINTONIZADOR).

* Si se deja un disco en la posición de expulsión

durante 15 segundos, el disco se vuelve a

cargar automáticamente (Recarga automática).

En este caso, no obstante, el modo de

reproducción seguirá configurado en el modo

TUNER.

Nota:

•

Si introduce el disco por la fuerza antes de la

recarga automática, se puede dañar el disco.

NIVEL 7 NC-17

(PROHIBIDA PARA MENORES

DE 17 O MENOS)

NIVEL 6 R (PROHIBIDA PARA MENORES

DE 17, SE REQUIERE LA COMPAÑÍA

DE UN PADRE O TUTOR ADULTO)

NIVEL 4

PG-13

(ADVERTENCIA ESPECIAL PARA

PADRES)

NIVEL 3

(SE SUGIERE LA ORIENTACIÓN

DE LOS PADRES)

NIVEL 1 G

(APTA PARA TODO PÚBLICO)

ADVERTENCIA

• Algunos videos pueden estar grabados

a un volumen superior a los niveles

deseados. Aumente gradualmente el

volumen desde el ajuste mínimo una

vez que haya comenzado el video.

• Para su seguridad, el conductor no debe

ver el video u operar los controles mientras

maneja. Tenga en cuenta que ver y operar

el video mientras maneja está prohibido

por la ley en algunos países.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

117

Operaciones del reproductor de video en DVD

Ver un video en DVD

Después de cargar un disco, se activa

automáticamente el modo de reproducción.

• Si no comienza la reproducción, oprima el botón

[OK ] (ACEPTAR) o pulse la tecla [ ].

• El funcionamiento de los botones puede diferir

según la historia del disco.

Una vez que se muestra la pantalla de menú

De tratarse de discos de video en DVD normales,

aparece la pantalla de menú de DVD.

Una vez que se muestra la pantalla de menú de

DVD, seleccione un elemento en las operaciones

siguientes e inicie la reproducción.

Mostrar la pantalla del modo DVD

PLAYER (REPRODUCTOR DE DVD)

La pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD

se usa para controlar el modo de reproducción

desde la pantalla.

1. Toque la pantalla.

Se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD. Si no toca la

pantalla durante 5 segundos, se volverá a

mostrar la pantalla de reproducción.

Mostrar el menú de DVD

1. Mientras se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla

[Menu] durante la reproducción.

Aparecerá el menú de DVD.

Los contenidos que se muestran pueden variar

según * el software del DVD.

• Ejemplo de visualización del menú de DVD

Operar el menú de DVD

Puede seleccionar los botones que se muestran

en el menú de DVD directamente al pulsarlos.

Si le resulta difícil seleccionar correctamente los

botones, también puede hacerlos funcionar

mediante los botones de dirección del control

remoto.

Detener la reproducción

1. Mientras se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla

[ ]. La reproducción se detendrá.

En el modelo VZ409, también pude

oprimir la tecla [ ] en el panel de control

frontal.

2. Para reanudar la reproducción oprima el

botón [ ]. La reproducción se reinicia

en la escena donde se detuvo antes.

Poner en pausa

1. Oprima el botón [ OK] (Aceptar) o pulse la

tecla [ ] durante la reproducción.

Se detendrá la reproducción.

2. Para reanudar la reproducción vuelva a

oprimir el botón [ ].

La reproducción se reiniciará.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

118

Operaciones del reproductor de video en DVD

2. Ingrese el número del título o capítulo o momento

que quiere reproducir con las teclas [0] a [9].

3. Pulse la tecla [ENT] (INTR),

La reproducción comienza en la escena del

número de título, momento o número de capítulo

que ingresó.

Si el número de título o capítulo o el momento

no existe o no se permite la búsqueda con un

número de título o capítulo, la imagen de la

pantalla no cambiará.

4. Pulse la tecla [Back] (Atrás).

Repetir la reproducción

Esta operación reproduce capítulos gravados en el

video en DVD en forma repetitiva.

1. Mientras se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [Repeat]

(Repetir).

2. Pulse la tecla [Repeat] una vez para Repetición de

capítulos, y nuevamente para Repetición de títulos.

3. Vuelva a oprimir el botón [Repeat] para desactivar

la repetición de la reproducción.

Usar el menú de títulos

En los discos de DVD que contengan dos títulos o

más, puede seleccionar del menú de títulos para la

reproducción.

1. Mientras se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [Top Menu]

(Menú superior) durante la reproducción. Aparecerá

la pantalla de menú de títulos.

Según el disco, es posible que no se pueda

recuperar el menú de títulos.

2. Seleccione los botones que se muestran en la

pantalla de menú de títulos de la misma manera

que para la operación del menú de DVD.

Según el disco, es posible que no se puedan

seleccionar los elementos con las teclas

numéricas.

Búsqueda con un número de título

o capítulo

Usted puede ubicar el comienzo de una escena

utilizando los números de capítulo o de título grabados

en el disco de video en DVD.

1. Mientras se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [CHAP]

(CAP).

Aparecerá la pantalla de Teclado con el modo de

ingreso de número de capítulo. Al pulsar la tecla

[Title] (Título), el teclado se convierte en el modo de

ingreso de número de capítulo. Al pulsar la tecla

[Time] (Tiempo), el teclado se convierte en el modo

de ingreso de tiempo.

•

Capítulo

Un segmento pequeño para dividir el área

de datos del disco.

•

Tiempo

Un momento en particular en el tiempo del disco.

Omitir un capítulo (búsqueda)

Acerca del término “capítulo”

Un capítulo es un pequeño segmento para dividir el

área de datos del disco.

1-1. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción. (VX409)

Puede omitir capítulos tantas veces como

oprima el botón y comience la reproducción.

• Al oprimir el botón [ ] o [ ], comienza la

reproducción desde el principio del capítulo

siguiente.

• Al oprimir el botón [ ] o [ ], comienza la

reproducción desde el principio del capítulo actual.

Al oprimir nuevamente este botón dentro de los

siguientes 3 segundos, la reproducción comienza

del principio del capítulo anterior.

Avance y retroceso rápido

1. Oprima el botón [ ] o [ ] para avanzar o

retroceder durante la reproducción. La velocidad

de reproducción comienza en 2x, luego aumenta a

4x, 8x y 16x cada vez que vuelve a oprimir el botón.

* No se reproduce el audio durante el avance y

retroceso rápido.

* La velocidad de avance y retroceso puede

diferir según el disco.

Ubicación

actual

Capítulo

abajo

arriba

1-2. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción. (VZ409)

•

Título

Un gran segmento para dividir el área de

datos del disco.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

119

Operaciones del reproductor de video en DVD

Cambiar de idioma

En los discos en que se grabaron dos tipos o

idiomas de audio o más, puede cambiar de idioma

de audio durante la reproducción.

1. Pulse la tecla [Audio] durante la reproducción.

• Cada vez que pulse la tecla, podrá cambiar

de idioma de audio.

• El cambio de audio puede tomar tiempo.

•

Según el disco, se pueden grabar hasta

8 tipos de audio. Verifique la marca en el

disco para obtener más detalles. ( :

indica que se han grabado 8 tipos de audio).

• Al encender la alimentación y cambiar el

disco por otro, se selecciona la configuración

de idioma predeterminada de fábrica. Si ese

idioma no está grabado en el disco, se elige

el idioma especificado en el disco.

• Según el disco, el cambio es imposible o casi

imposible en algunas escenas.

2. La pantalla del modo REPRODUCTOR DE

DVD se ocultará 5 segundos después de

efectuada la selección.

Cambiar los subtítulos

En los discos en que se grabaron dos idiomas de

subtítulos o más, puede cambiar de idioma de los

subtítulos durante la reproducción.

• Según el disco, el cambio es imposible o casi

imposible en algunas escenas.

2. La pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD

se ocultará 5 segundos después de efectuada

la selección.

Para desactivar los subtítulos

1. Pulse repetidamente la tecla [Sub T.] hasta

que aparezca la leyenda “Sub Title: OFF”

(”Subtítulos: desactivados”) en pantalla.

Se desactivan los subtítulos.

Cambiando de ángulo

En los discos en que las imágenes de video se

grabaron desde dos ángulos distintos o más,

puede cambiar de ángulo durante la reproducción.

1. Pulse el botón [Angle] (Ángulo) en el control

remoto durante la reproducción. Cada vez

que pulse la tecla, podrá cambiar de ángulo.

• El cambio de ángulo puede tomar tiempo.

•

Según el disco, se pueden grabar hasta 9

ángulos distintos. Verifique la marca en el

disco para obtener más detalles. ( : indica

la función multi-ángulo):

•

Según el disco, el cambio de ángulo

puede ser suave o con una imagen fija

momentánea.

•

Según el disco, el cambio es imposible o

casi imposible en algunas escenas.

• Según el disco, es posible reproducir

escenas grabadas desde dos o más

ángulos.

Mostrar el estado de reproducción

1. Mientras se muestra la pantalla del modo

REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla

[INFO].

2. o pulse el botón [INFO] en el control remoto.

3. Toque la pantalla para ocultar la pantalla de

estado de reproducción.

El estado de reproducción se muestra en

pantalla hasta que se oculta en forma manual.

1. Pulse la tecla [Sub T.] durante la reproducción.

Cada vez que pulse la tecla, podrá cambiar de

subtítulos.

• El cambio de subtítulos puede tomar tiempo.

• Según el disco se pueden grabar hasta 32

tipos de subtítulos. Verifique la marca en el

disco para obtener más detalles. ( : indica

que se han grabado 8 tipos de subtítulos).

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

120

Operanciones del reproductor de video en DVD

Escuchar un CD

Poner en pausa

1. Oprima el botón [OK] (Aceptar) o pulse la tecla

[ ] durante la reproducción.

Se detendrá la reproducción.

2. Para reanudar la reproducción, oprima el botón

[OK] o pulse la tecla [ ].

La reproducción se reiniciará.

Omitir una pista (búsqueda)

1. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción.

Puede omitir pistas tantas veces como oprima el

botón, y se inicia la reproducción.

• Al oprimir el botón [ ], comienza la

reproducción desde el principio de la pista

siguiente.

• Al oprimir el botón [ ], comienza la

reproducción desde el principio de la pista

actual.

Al oprimir nuevamente este botón dentro de los

siguientes 2 segundos, la reproducción comienza

desde el principio de la pista anterior.

Avance y retroceso rápido

1. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción.

Vuelva a oprimirlos para avanzar o retroceder a

mayor velocidad, como 2x, 4x, 8x y 16x. Oprímalos

una vez más para volver a la reproducción a

velocidad normal.

Búsqueda con un número de pista

Esta operación permite la búsqueda mediante los

números de pista grabados en el CD.

1. Pulse la tecla [Direct] (Directo).

2. Ingrese el número de pista que desee reproducir

con las teclas [0] a [9].

3. Pulse la tecla [OK].

La reproducción comienza en la pista con el

número ingresado.

• Si el número de pista ingresado no existe o no

está permitida la búsqueda con un número de

pista, la imagen de la pantalla no cambiará.

Otras funciones de reproducción

1. Pulse la tecla táctil de la función que desee

reproducir.

[Repeat

vez para iniciar la repetición de una sola

pista. Vuelva a oprimirla para repetir todo.

Para desactivar, oprímala hasta que

aparezca la leyenda ‘Repeat Off’

(‘Repetición desactivada’).

] (Repetir): oprima esta tecla una

• Los símbolos de repetición se muestran

en la ventana de información situada en

la parte superior derecha de la pantalla.

[Track Random] (Pistas aleatorias):

reproducción de pistas en forma aleatoria.

Esta operación reproduce todas las pistas

del disco sin ningún orden en particular.

Vuelva a oprimir la tecla para desactivar

la función.

• El símbolo de pistas aleatorias se muestra

en la ventana de información situada en

la parte superior derecha de la pantalla.

Seleccionar una pista en la pantalla

Track List (Lista de pistas)

Esta función le permite seleccionar pistas de

una lista en la pantalla.

1. Pulse la tecla [Lista] (Lista).Se mostrará la

pantalla Track List (Lista de pistas)

2. Si no se muestra la pista que desea

seleccionar, pulse la tecla [ ] o [ ] para

desplazarse por la lista de pistas.

3. Pulse la tecla del título de pista deseado.

Comenzará la reproducción de la pista

correspondiente

4. Oprima la tecla [LIST] (LISTA) para volver

a la pantalla anterior.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

121

Operaciones del reproductor de video en DVD

Cómo escuchar archivos MP3/WMA

Esta unidad es un modelo compatible con la etiqueta ID3.

Esta unidad admite ETIQUETAS ID3 de las

versiones 2.4, 2.3, 1.1 y 1.0.

En la pantalla, la unidad da prioridad a las

etiquetas de las versiones 2.3 y 2.4.

Después de cargar un disco, se activa

automáticamente el modo de reproducción.

¿Qué es MP3/WMA?

MP3 es un método de compresión de audio y se

clasifica en la capa de audio 3 de las normas MPEG.

WMA es un método de compresión de audio

desarrollado por Microsoft Corporation. Estos

métodos de compresión de audio han sido muy

aceptados por los usuarios de PC y se han

convertido en un formato estándar.

Estas características comprimen los datos de audio

aproximadamente a un 10 por ciento de su tamaño

inicial con una alta calidad de sonido. Esto significa

que se pueden grabar aproximadamente 10 CD de

música en un disco CD-R o CD-RW para permitir

una reproducción prolongada sin tener que cambiar

los CD.

Nota:

•

Es posible que algunos CD grabados en modo

CD-R/RW no se puedan utilizar.

Visualización de títulos de

ETIQUETAS MP3/WMA

La información de la etiqueta, como título, artista y

título del álbum, se puede visualizar para un archivo

MP3/WMA que contiene la información de la etiqueta.

Precauciones al crear un disco de MP3

Extensiones de los archivos

1. Siempre agregue una extensión de archivo “.MP3”

o “.mp3” a un archivo MP3 y “.WMA” o “.wma” a

un archivo WMA con letras de un solo byte. Si

agrega una extensión de archivo diferente a las

especificadas o se olvida de agregarla, no se

podrá reproducir el archivo. Además, si utiliza

letras mayúsculas y minúsculas mezcladas en

las extensiones de los archivos, probablemente

se registren problemas en la reproducción.

2. No se pueden reproducir datos que no sean

MP3/WMA.

Se omitirá la reproducción de archivos con un

formato no compatible; además, se cancelarán

y los modos lectura, aleatorio y repetir reproducción.

Formato lógico (sistema de archivos)

1. Al escribir un archivo MP3/WMA en un disco,

seleccione “ISO9660 level 1 or level 2 (without

including expansion format) (“ISO9660 nivel 1 o

nivel 2 (sin incluir formato de expansión)”) como

formato del software de escritura. Es posible que

la reproducción no sea normal si el disco se gra-

ba en otro formato.

2. El nombre de la carpeta y el nombre del archivo

se pueden visualizar como el título durante la

reproducción de MP3/WMA pero el título no debe

tener más de 31 letras y números de un solo byte

para el nombre de la carpeta y del archivo

(incluyendo la extensión). Si ingresa más letras o

números que lo especificado, la visualización

puede ser incorrecta.

Estructura de las carpetas

1. Un disco con una carpeta que tenga más de ocho

niveles jerárquicos entrará en conflicto con la norma

ISO9660 y la reproducción será imposible.

Cantidad de archivos o carpetas

1. La cantidad máxima permitida de carpetas es

255 (incluido el directorio raíz); la cantidad máxima

permitida de archivos es 512 (un máx. de 255 por

carpeta). Esto representa la cantidad máxima de

pistas que se puede reproducir.

2. Las pistas se reproducen en el orden en el que se

grabaron en un disco. (Podría suceder que las

pistas no siempre se reproduzcan en el orden que

aparece en la PC).

• Se puede producir algo de ruido según el tipo de

software del codificador usado mientras se graba.

• En el caso de una pista grabada en VBR (tasa de

bits variable), el tiempo de reproducción de la

pista que aparece en pantalla puede ser

ligeramente diferente al tiempo real de reproducción.

Además, el valor recomendado de VBR varía de

32 kbps a 320 kbps.

• Después de seleccionar el disco, el modo de

reproducción se activa automáticamente.

Nota:

• Si se ingresó la información de la etiqueta con

caracteres de dos bytes, es posible que los

caracteres no se reproduzcan correctamente en

la pantalla.

•

Los archivos MP3/WMA en los que se configura la

función DRM (gestión de derechos digitales) no se

pueden reproducir.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

122

Operaciones del reproductor de video en DVD

Acerca de la creación de carpetas MP3/WMA

Se pueden crear hasta ocho niveles de carpetas

(incluyendo el directorio raíz) para los archivos

MP3/WMA (elementos 1 – en la ilustración). No

obstante, en esta unidad, las carpetas creadas

por encima del tercer nivel se convertirán en dos niveles.

Poner en pausa

1. Oprima el botón [OK] o presione la tecla [ ]

durante la reproducción.

Se detendrá la reproducción.

2. Para reanudar la reproducción, pulse el botón

[OK] o presione la tecla [ ] nuevamente.

La reproducción se reiniciará.

Omitir una pista (búsqueda)

1. Pulse el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción.

Se puede omitir una pista tantas veces como se

oprima el botón, y se inicia la reproducción.

• Al pulsar el botón [ ], la reproducción

comienza desde el principio de la pista siguiente.

• Al pulsar el botón [ ], comienza la

reproducción desde el principio de la pista actual.

Al oprimir nuevamente este botón dentro de los

siguientes 2 segundos, la reproducción comienza

del principio de la pista anterior.

Esta función se lleva a cabo en la carpeta

actual solamente.

Avance y retroceso rápido

1. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción para iniciar el retroceso o avance

rápido. Si oprime el botón una segunda vez, la

velocidad aumentará a 4x, luego a 8x y a 16x.

Oprima [ ] para volver a la velocidad normal

de reproducción.

Selección de una carpeta/pista

en la pantalla LIST (LISTA)

1. Presione la tecla [List] durante la

reproducción. Aparecerá la pantalla Folder

List (Lista de carpetas).

2. Si no se muestra la carpeta deseada,

presione la tecla [ ] o [ ] para desplazarse

por la lista.

3. Presione la tecla del nombre de la carpeta

deseada. Aparecerá la pantalla Track List

(Lista de pistas).

4. Presione la tecla [ ] o [ ] para desplazarse

por la lista y pulse la tecla del nombre de la

pista deseada.

Comenzará la reproducción de la pista

correspondiente.

5. Presione la tecla [LIST].

Otras funciones de reproducción

1. Presione la tecla de contacto de la función que

desea activar.

Repeat Single (Repetir una sola pista):

reproducción repetida de pista. Esta operación

reproduce la pista de la producción actual en

forma reiterada.

• Aparece un icono en la ventana de información

en el ángulo superior derecho de la pantalla.

Repeat Folder (Repetir carpeta): reproducción

repetida de carpeta. Esta operación reproduce

las pistas de una carpeta MP3/ WMA en forma

reiterada.

• Aparece un icono en la ventana de información

en el ángulo superior derecho de la pantalla.

Repeat All (Repetir todo): reproducción repetida

de todo

Esta operación reproduce las pistas de un disco

MP3/ WMA en forma reiterada.

• Aparece un icono en la ventana de información

en el ángulo superior derecho de la pantalla.

Random (Aleatorio): reproducción aleatoria de

carpetas

Esta operación reproduce pistas grabadas en el

disco sin un orden en particular.

• Aparece un icono en la ventana de información

en el ángulo superior derecho de la pantalla.

Repeat (Repetir): reproducción aleatoria de

pistas.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

123

Omitir una pista (búsqueda)

1. Pulse el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción.

Puede omitir pistas tantas veces como oprima el

botón, y se inicia la reproducción.

• Al pulsar el botón [ ], comienza la

reproducción desde el principio de la pista

siguiente.

• Al pulsar el botón [ ], comienza la

reproducción desde el principio de la pista

actual. Al oprimir nuevamente este botón dentro

de los siguientes 2 segundos, la reproducción

comienza del principio de la pista anterior.

Tecla [ ]

• Se usa para controlar la reproducción y la pausa

Visualización de operaciones

Poner en pausa

1. Oprima el botón [OK] o presione la tecla [ ]

durante la reproducción.

Se detendrá la reproducción.

2. Para reanudar la reproducción, pulse el botón

[OK] o presione la tecla [ ] nuevamente.

La reproducción se reiniciará.

7. ACCESORIOS

Operaciones del iPod

Esta unidad se puede utilizar para controlar

un Apple iPod (iPod Mini, cuarta generación,

iPod nano, iPod con video) conectado.

Nota:

• Tenga en cuenta que es posible que las versiones

de iPod superiores a las mencionadas anteriormente

no se puedan utilizar o no ofrezcan todas las funciones.

•

La unidad no funcionará o puede funcionar

incorrectamente con versiones incompatibles.

•

No se pueden utilizar iPod e iPod shuffle primera,

segunda y tercera generación.

Notas sobre el uso de Apple iPod

• Cuando utiliza un iPod, después de conectarlo,

seleccione el modo iPod con la tecla [iPod] del

menú Source (Fuente).

• Una vez conectado el iPod a esta unidad,

los botones del iPod quedan deshabilitados

para operaciones.

•

Al seleccionar el modo iPod, aparecerá una

pantalla de control de iPod especial que es

diferente a las pantallas principales de los otros

modos.

• Esta unidad puede mostrar los títulos de Podcast

nombres de artistas, títulos de álbumes, títulos de

canciones, nombres de géneros, nombres de

compositores y títulos de libros de audio*

registrados en el iPod. Si no existe la información,

la pantalla de títulos permanecerá en blanco.

* La disponibilidad de estas funciones dependerá

de la versión del iPod.

• El iPod se utiliza con la función de ecualizadores

en OFF (desactivada).

• NO conecte su iPod a la unidad si hay auriculares

conectados al iPod.

Precauciones relacionadas con el consumo

de la batería

Cuando la batería interna del iPod se agota,

aparecerá el indicador de advertencia de

recarga en la pantalla del iPod. En estas

condiciones, el iPod no puede funcionar

aunque esté conectado a la unidad. Además,

la función de recarga de la unidad no se

puede utilizar para recargar el iPod.

Por lo tanto, cuando la batería del iPod

se agota, use el cargador específico que

trae el iPod para recargarla.

Control del iPod

Selección del modo iPod

1. Conecte el iPod al conector.

2. Oprima la tecla [iPod] para ver el menú

Source (Fuente).

Teclas de operación para la pantalla del

menú del iPod

Tecla [VIDEO]

• Cambia a la pantalla en la que se visualiza

la salida de video del iPod.

Tecla de lista [FOLDER] (Carpeta)

• Muestra la pantalla de la lista correspondiente.

[Composers] (Compositores), [Artists] (Artístas),

[Albums] (Álbumes), [Songs] (Canciones) y

[Genres] (Géneros) están disponibles en la

pantalla del menú de lista de carpetas del iPod.

Tecla [Shuffle] (Selección aleatoria)

• Se utiliza para activar o desactivar el modo de

selección aleatoria. Cuando esta función está

habilitada, se reproducen las pistas en orden

aleatorio, independientemente del orden en que

estén grabadas.

Nota:

•

Tenga en cuenta que no todos los dispositivos iPod

son compatibles para una salida de video a esta unidad.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

124

Operaciones de iPod

Avance y retroceso rápidos

1. Pulse el botón [ ] o [ ] durante la

reproducción.

La primera vez que pulse el botón, la música

avanzará al doble de la velocidad. Si sigue

pulsando, la velocidad aumentará a 4x, 8x y 16x.

Oprima el [ ] botón para reanudar la

velocidad normal de reproducción.

Selección de un elemento de la lista de

una pantalla de lista

1. Presione el icono de Lista de carpetas en la

pantalla de selección del iPod.

2. Presione el elemento deseado en la pantalla

para visualizar la lista de pistas correspondiente.

• Use las teclas [ ] y [ ] para desplazarse

por la lista.

Omita esta operación para lista de Canciones.

3. Presione el nombre de pista deseado en la lista

para su reproducción.

• Use las teclas [ ] y [ ] para desplazarse

por la lista.

Ver datos de video en el iPod (sólo

para el iPod con funciones de video)

Cuando conecte un iPod con funciones de video

con el cable del conector opcional para iPod con

video, podrá disfrutar de los datos de video y de

presentación de diapositivas almacenados en el

iPod que aparecerán en la pantalla de esta unidad

(y en el monitor trasero si está conectado).

Nota:

• No conecte el iPod a esta unidad cuando un

elemento de las listas de reproducción de video

esté seleccionado en el iPod.

1. Presione la tecla [VIDEO] en la pantalla de

menú del iPod. La pantalla cambiará a la

pantalla que indica que se está “esperando

video del iPod”. En estas condiciones, el

iPod no puede controlarse desde esta unidad.

El iPod vuelve al modo de operación normal

y usted podrá controlarlo a través de los

controles originales del iPod (modo

operación de iPod).

2. Reproduzca los datos de video o

presentación de diapositivas deseados

desde el iPod. Los datos de la imagen

especificada aparecerán en la pantalla.

3. Para volver a la pantalla de menú del iPod,

detenga el contenido de su video y oprima la

tecla [VIDEO].

* Al presionar la tecla [Music] (Música) durante

la reproducción de imágenes, la reproducción

termina y comienza la primera pista de la

primera lista de reproducción.

Nota:

• Aparece “AUDIO ONLY” ("SÓLO AUDIO") cuando el

automóvil está en marcha.

• Es posible que no se reproduzcan los datos de

imágenes según el estado del iPod.

Operaciones de AUX IN (entrada auxiliar)

Esta función está disponible cuando una videograbadora,

etc. está conectada a la terminal visual.

Cambiar al modo AUX IN

Nota:

• Para su seguridad, la unidad tiene una función de seguridad

que apaga la imagen cuando el automóvil está en marcha,

de modo que sólo se escucha el audio. La imagen sólo se

puede mirar cuando se detiene el automóvil y se aplica el

freno de estacionamiento.

Oprima el botón [MENU] y luego presione la tecla [AV IN].

ADVERTENCIA

Para su seguridad, el conductor no debe

mirar la videograbadora, etc. ni operar

los controles mientras maneja. Tenga

en cuenta que mirar u operar la

videograbadora, etc. mientras maneja está

prohibido por ley en algunos países.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

125

Operaciones de radio satelital Sirius

Esta función está disponible cuando se conecta

un receptor de radio satelital Sirius a través de la

conexión específica. Esta unidad requiere el

siguiente receptor:

• Receptor de radio satelital SIRIUS: SC-C1

Nota:

•

La radio satelital SIRIUS es un servicio de

suscripción. Póngase en contacto con Sirius Radio

para iniciar o modificar su suscripción.

Internet: www.sirius.com

Teléfono: 888-539-SIRIUS (747487)

Selección del modo Radio satelital

1. Oprima el botón [MODE] (MODO) o [SOURCE]

(FUENTE) hasta que aparezca SIRIUS en la pantalla

o seleccione ‘SIRIUS’ en el menú principal. Puede

acceder al menú principal al oprimir el botón [MENU]

de su unidad. El sistema cambiará al modo Sirius

Satellite Radio (Radio satelital Sirius).

Selección de sus presintonías

1. Oprima el botón [BAND] (BANDA) o presione

la tecla [Band] para ingresar al menú de memoria

de presintonías. Puede guardar hasta 20 presintonías

de sus canales favoritos para un acceso rápido.

Información en pantalla durante la recepción

La siguiente información aparecerá cuando la radio

satelital no se pueda recibir normalmente.

• Cuando el receptor se enciende por primera vez

o después de un restablecimiento: “UPDATING”

(“ACTUALIZANDO”) seguido por un porcentaje

de finalización.

• Se ha seleccionado un canal sin retransmisión:

“INVALID CHANNEL” (“CANAL NO VÁLIDO”)

• Cuando se está sintonizando un canal (aún no

hay recepción de señal): “ACQUIRING SIGNAL”

(“ADQUIRIENDO SEÑAL”)

• Un canal no incluido en su contrato: “CALL

888-539-SIRIUS” (“LLAMAR AL 888-539-SIRIUS”)

Llame al (888)539-747487 para activar su radio.

Confirmación de su ID de radio

SIRIUS

1. Oprima la tecla [Search] (Buscar) para

visualizar la pantalla del teclado numérico.

2. Oprima la tecla [0] y luego presione la tecla [ENT].

Aparecerá su ID de radio (un número de 12 dígitos).

3. Para volver a la Radio Sirius, ingrese un nuevo

canal para reanudar.

Visualización de nombres de canales

1. Presione el botón [LIST] (LISTA) y aparecerán

los cuatro canales siguientes para una práctica

visualización.

2. Presione el botón [LIST] nuevamente para volver

a la pantalla de visualización principal.

Selección de canales

Los canales se seleccionan con los botones [◄◄]

o [►►].

Para obtener más detalles, consulte las siguientes

descripciones de operaciones.

Nota:

•

La salida de audio se silencia y no se aceptan

otras operaciones por botón durante la selección

de canales.

• Cuando un canal está fuera del aire: “OFF AIR”

(“FUERA DE AIRE”)

• Cuando la antena está desconectada o dañada:

“ANTENNA ERROR” (“ERROR DE ANTENA”)

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

126

Operaciones de radio satelital

Selección de una estación con el

número de canal

1. Presione el botón de acceso directo en la

pantalla Sirius para ingresar a la selección directa

de canales. El botón está ubicado en el ángulo

superior derecho.

2. Ingrese el número de canal de la estación

deseada por medio de las teclas [0] a [9].

Si ingresa un número equivocado, puede

cancelarlo mediante la tecla [BACK] (ATRÁS).

3. Presione la tecla [OK].

Se sintonizará el canal de radio que ingresó.

Selección de una estación en el modo

sintonización

Búsqueda de sintonización

Se seleccionan sólo los canales que se pueden

recibir. Se omitirán los canales bloqueados y los

que no están incluidos en el contrato.

1. Presione la tecla [ ] o [ ].

El receptor busca el siguiente canal disponible

debajo o por encima del canal actual.

Recuperación de una estación

preseleccionada

Se puede recuperar un total de 20 estaciones de

radio satelital almacenadas en la memoria del

receptor. Puede acceder a las presintonías al

presionar el botón BAND. Esto le permite almacenar

sus estaciones de radio satelital preferidas

en la memoria para una recuperación posterior.

1. Presione el botón [BAND] para ingresar a la

lista de presintonías y seleccionar o guardar

sus presintonías.

2. Presione la tecla de la presintonía

correspondiente (1 a 4) para recuperar

la estación de la presintonía deseada.

•

Tiene cinco páginas de espacio disponible para

la memoria de presintonías. Puede desplazarse

por las páginas con los botones de la barra de

desplazamiento ubicada a la derecha de la pantalla.

3. Presione la tecla [BAND] para volver a

la pantalla anterior.

Recepción de estaciones

seleccionadas por categoría

La radio satelital le permite seleccionar la categoría

de canales de radiodifusión (contenido).

1. Presione la tecla [ ] o [ ]. ►►I

Desplácese por la categoría y seleccione un canal

Nota:

•

Al ingresar al modo selección de categoría, la

categoría del último canal recibido aparecerá

primero.

1-1. Oprima los botones de la barra de desplazamiento

ubicada a la derecha para desplazarse por las

páginas disponibles.

1-2. Presione la tecla [I◄◄] o [►►I] para

desplazarse por la categorías disponibles.

1-3. Para seleccionar el canal deseado, oprímalo en

la pantalla de manera momentánea.

1-4. Presione la tecla de la categoría deseada para

seleccionar la categoría.

2. Oprima el botón [LIST] para salir del modo

sintonización de categoría.

◄◄ ►►

Guardar una estación preseleccionada

Se puede almacenar un total de 20 estaciones de

radio satelital en la memoria del receptor. Puede

acceder a las presintonías al presionar el botón

BAND. Esto le permite almacenar sus estaciones de

radio satelital preferidas en la memoria para una

recuperación posterior.

1. Presione el botón [BAND] para ingresar a la

lista de presintonías y seleccionar o guardar

sus presintonías.

2. Mantenga detenida la tecla de la presintonía

correspondiente por más de dos segundos

para guardar el canal seleccionado.

•

Tiene cinco páginas de espacio disponible para

la memoria de presintonías. Puede desplazarse

por las páginas con los botones de la barra de

desplazamiento ubicada a la derecha de la pantalla.

3. Presione la tecla [BAND] para volver a la pantalla

anterior.

1. Oprima el botón [BAND] y manténgalo presionado

durante tres segundos; el canal seleccionado se

almacenará en la siguiente ubicación de

presintonía disponible.

Almacenamiento automático de

presintonías

I◄◄

1. Presione la tecla [BAND] e ingrese al menú de

presintonías.

Eliminar una presintonía

2. Seleccione la presintonía que desea eliminar y

oprímala en el menú de presintonías.

3. Mantenga presionado el botón [DEL] durante

más de tres segundos.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

127

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GENERAL

Reproductor de DVD

Problema Causa Medida

La alimentación no

se enciende (No

emite ningún sonido.)

El fusible está fundido.

Reemplace con un fusible del mismo amperaje. Si

el fusible se funde nuevamente, consulte en el

negocio donde lo compró.

Cableado incorrecto. Consulte en el negocio donde lo compró.

No sucede nada al

oprimir los botones.

La visualización no

es precisa.

El microprocesador ha

funcionado mal debido

a ruido, etc.

Apague la alimentación y abra el panel de

operaciones. Oprima el botón de reinicio con

una varilla delgada.

Nota:

Al oprimir el botón Reset (Restablecer), apague la

alimentación de ciclo combinado.

•

Al oprimir el botón reset (Restablecer), se borran

las frecuencias de las estaciones de radio, los

títulos, etc., almacenados en la memoria.

El control remoto no

funciona.

Mapa de Navegación

no funciona

La exposición directa a los

rayos del sol afecta la pieza

receptora de la luz del

control remoto.

Cuando la exposición directa a los rayos del sol

afecta la pieza receptora de la luz del control

remoto, es posible que no funcione.

Las baterías del control

remoto están agotadas o

no hay baterías en el

control remoto.

Módulo de navegación no

está conectado o deffective

Hable con su tienda de compra

Revise las baterías del control remoto.

Problema Causa Medida

No se puede cargar

el disco.

Hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de cargar otro.

Hay un elemento extraño

en su lugar.

Expulse el elemento extraño por la fuerza.

El sonido salta o

hace ruidos.

El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un paño suave.

El disco compacto está

muy rayado o combado.

Remplace por un disco compacto sin rayones.

El sonido es malo

inmediatamente

después de encender

la unidad.

Es posible que se formen

gotas de agua en la lente

interna cuando el carro está

aparcado en un lugar

húmedo.

Deje secar durante 1 hora mientras está

encendido.

La imagen no se

muestra.

El freno de estacionamiento

no está activado.

La función excede

el nivel de control

infantil establecido

Revise que el freno de estacionamiento esté

activado.

El disco no puede

reproducir con la

leyenda “PARENTAL

VIOLATION”

(“VIOLACIÓN AL

CONTROL INFANTIL”).

Consulte la sub-sección “nivel”.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

128

9. PANTALLAS

Si ocurre un error, se muestra alguna de las siguientes pantallas de error.

Tome las medidas necesarias descritas a continuación para solucionar el problema.

Reproductor de DVD

Si aparece una pantalla de error diferente de las descritas anteriormente, oprima el botón Reset

(Restablecer). Si el problema persiste, apague la unidad y consulte en el negocio donde lo compró.

* Al oprimir el botón Reset (Restabecer), se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos,

etc., almacenados en la memoria.

Pantalla Causa Medida

DISCO

DEFECTUOSO

Hay un disco atrapado

dentro del lector de CD y

no lo expulsa.

Se trata de una falla del mecanismo del lector de

DVD. Consulte en el negocio donde lo compró.

DISCO

DEFECTUOSO

El disco no se puede

reproducir debido a

rayones, etc.

Reemplace con un disco que no esté rayado ni

combado.

DISCO

DEFECTUOSO

El disco está cargado al

revés en el lector de DVD

y no funciona.

Expúlselo y vuelva a cargarlo correctamente.

VIOLACIÓN DEL

CONTROL INFANTIL

Error en el nivel de control Ajuste el nivel de control infantil correcto.

infantil

REGIÓN

INCORRECTA

Error en el código de Expulse el disco y reemplácelo con un disco con

región. el código de región correcto.

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

129

10. ESPECIFICACIONES

Sintonizador FM

Rango de frecuencia: 87.9 MHz a 107.9 MHz

Sensibilidad utilizable: 9 dBf

Sensibilidad de silenciamiento a 50dB: 15 dBf

Selectividad de canal alterno: 70 dB

Separación estéreo (1 kHz): 32 dB

Respuesta de frecuencia (

3 dB): 30 Hz to 15 kHz

Sintonizador AM

Rango de frecuencia: 530 kHz a 1710 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 dB V

Reproductor de DVD

Sistema:

Sistema de Disco versátil digital compatible

con formato CDDA

Discos utilizables:

Disco de video en DVD, disco compacto

Respuesta de frecuencia:

20 Hz a 20 kHz (CD) ( 1 dB)

Rango dinámico: 100 dB (1 kHz)

Distorsión: 0.006%

Amplificador de audio

Salida de potencia máxima:

160 W (40 W 4)

Impedancia del altavoz: 4 (4 a 8 permisible)

Entrada

Entrada de audio:

130 60 mVrms (alto)

600 80 mVrms (medio)

840 100 mVrms (bajo)

(Impedancia de entrada 10 k o mayor)

Entrada de video:

1.0 0.2 Vp-p (impedancia de entrada 75 )

Salida de video

Salida de video:

1.0 0.2 Vp-p (impedancia de salida 75 )

Monitor LCD

Tamaño de pantalla del modelo VZ409: Tipo

ancho, de 7 pulgadas

153 mm de ancho 87 mm de altura

Método de visualización:

Pantalla de cristal líquido con transmisión por

células nemáticas torsionadas

Método de control: Matriz activa TFT (transistor

delgado)

Píxeles: 336,960 (480 3 (RGB) 234)

General

Voltaje de la fuente de alimentación:

14.4 V DC (10.8 a 15.6 V permisibles)

Conexión a tierra: negativa

Consumo de corriente: 4.0 A (1 W)

Capacidad nominal de corriente de la antena

automática: 500 mA menos

Dimensiones de la unidad principal (modelo VX409):

Ancho: 7"(178 mm)

Altura:3-15/16"

(100 mm) Profundidad 6-1/2"(165 mm)

Peso de la unidad principal (Modelo VX409): 2.8 kg

Dimensiones del control remoto:

Ancho: 2-1/8"(54 mm) Altura: 9/16"

(14 mm) Profundidad: 4-13/16" (122 mm)

Peso del control remoto:

50 g (incluída la batería)

Nota:

• Las especificaciones cumplen con las Normas

JEITA.

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a

cambios sin previo aviso para realizar mejoras.

Salida de Potencia:

18 W RMS x 4 canales a 4

y 1 % THD + N

Ω

Proporción Señal-Ruido:

76 dBA (referencia: 1 W en 4 )Ω

Tamaño de pantalla del modelo VX409: Tipo

ancho, de 6.5 pulgadas

141 mm de ancho 78 mm de altura

Dimensiones de la unidad principal (modelo VZ409):

Ancho: 7"(178 mm) Altura: 2"

(50 mm) Profundidad: 6.5/16” (160 mm)

Peso de la unidad principal (Modelo VZ409): 2.15 kg

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

130

MANUAL DE INSTALACIÓN

Índice

1. ANTES DE COMENZAR .....................................................................

.....

............................

2. CONTENIDO DE LA CAJA ......................................................................................................

3. PRECAUCIONES GENERALES ............................................................................................

4. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN ................................................................................

5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL ..............................................................................

6. PRECAUCIONES PARA EL CABLEADO ..............................................................................

7. CONEXIÓN DE CABLES ......................................................................................................

1. ANTES DE COMENZAR

1. Este equipo es para uso exclusivo en automóviles

con fuente de alimentación de 12 V con conexión

a tierra negativa.

2. Lea atentamente estas instrucciones.

3. Asegúrese de desconectar el terminal “ - ” de la

batería antes de comenzar. Esto sirve para evitar

cortocircuitos durante la instalación. (Figura 1)

2. CONTENIDO DE LA CAJA

1. Unidad principal

2. Manuales

Manual del propietario y Manual de instalación

Tarjeta de garantía

3. Cable de la fuente de alimentación

Bolsa de accesorios (No. 1)

Tornillo de cabeza plana (M5 8)............. 8 ó 4

Tornillo hexagonal con arandela

ensamblada (M5 8)................................ 8 ó 4

5. Unidad de control remoto

6. Batería

(instalada en el control remoto)

7. Revestimientos

3. PRECAUCIONES GENERALES

1. No abra la caja. No hay piezas que pueda

utilizar el usuario en el interior de la misma.

Si deja caer algo dentro de la unidad durante

la instalación, consulte a su distribuidor o a

un centro de servicio técnico autorizado de

Clarion.

2. Use un paño suave y seco para limpiar

la caja. Nunca use un paño áspero,

solvente, bencina o alcohol. En el caso

de manchas difíciles de limpiar, aplique

una pequeña cantidad de agua fría o

tibia en un paño suave y limpie con

delicadeza.

Batería del

automóvil

Figura 1

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

131

132

133

135

136

4. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

1. Prepare todos los artículos necesarios para

la instalación de la unidad principal antes de

comenzar.

2. Este modelo ofrece un panel de operaciones

que se desliza hacia delante.

En algunos tipos de carros, el panel de

operaciones puede hacer contacto con el

tablero de instrumentos o la palanca de

cambio de marcha, en cuyo caso no puede

instalarse. Antes de instalar, verifique que la

unidad no obstaculice el funcionamiento de la

palanca de cambio de marcha u obstruya la

visión antes de seleccionar dónde instalarla.

(Figura 2)

4. Si tiene que realizar cualquier modificación en

la carrocería como, por ejemplo, hacer orificios,

consulte primero a su concesionario

Tablero de instrumentos

Palanca de cambio de

marcha

Palanca de cambio

(verifique que no toque

la pantalla de cristal líquido)

Figura 2

5. Use los tornillos que se incluyen para la

instalación. Si usa otros tornillos, esto puede

ocasionar daños. (Figura 4)

6. Esta unidad tiene un motor de ventilador en la

parte trasera de la unidad principal para que no

suba la temperatura de la unidad principal.

Cuando el respiradero del motor del ventilador

está cubierto con cables o soportes de montaje,

esto puede resultar en una falla en el

funcionamiento. Asegúrese de no cubrir el

respiradero cuando realiza el cableado.

Chasis Chasis

Daño

Máx. 8 mm (tornillo M5)

Figura 4

Tablero de instrumentos

Palanca de cambio de marcha

Modelo

VX409

Modelo VZ409

(verifique que no toque la

pantalla de cristal líquido)

3. Instale la unidad a 30 del plano

horizontal. (Figura 3)

Figura 3

Máx. 30˚

Modelo

VX409

Modelo

VZ409

Máx. 30˚

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

132

5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Esta unidad está diseñada para instalación fija

en el tablero de instrumentos.

1. Al instalar la unidad principal en los vehículos

NISSAN, use las piezas conectadas a la unidad

y siga las instrucciones en la Figura 6. Al instalar

la unidad principal en vehículos TOYOTA, use las

piezas conectadas al vehículo y siga las instrucciones

en la Figura 7.

2. Realice el cableado como se muestra en

la Sección 7.

3. Vuelva a ensamblar y asegure la unidad

en el tablero de instrumentos y ajuste

los paneles frontal y central.

Instalación de la unidad principal en un vehículo NISSAN

Nota:

*1: Coloque el panel frontal con el borde ancho hacia

abajo. Monte el borde en la ranura de la unidad

principal.

Para vehículos NISSAN

Para vehículos TOYOTA

Orificios de montaje para tornillos

(Vista lateral de la unidad principal)

6-Tornillos de cabeza

plana (M5 x 8)

(conectado a la unidad

principal)

6-Separadores

(grosor: 1 mm)

Revestimiento (

*1)

Figura 6

Unidad

principal

Soporte de montaje

(1 par para los lados izquierdo y derecho)

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

133

Instalación de la unidad principal en un vehículo TOYOTA

Realice la instalación con las piezas conectadas al vehículo. (Los tornillos marcados con están

conectados al vehículo.)

Otros vehículos (que no sean NISSAN ni TOYOTA)

En algunos casos se deberá modificar el panel central. (Recorte, rellenado, etc.)

Extracción de la unidad principal

Cuando se debe extraer la unidad principal, desensámblela siguiendo un orden inverso al descrito

en “INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL”.

Nota:

*2: Algunas aberturas del panel son demasiado

pequeñas para la unidad, según el tipo y modelo

del vehículo. En esos casos, recorte los lados

superior e inferior del marco del panel aproximadamente

unos 0.5 a 1.5 mm para poder insertar la unidad sin

problemas.

*3: Si algún gancho del soporte de instalación

interfiere con la unidad, dóblelo y aplánelo

con alicates o una herramienta similar.

* 3

Figura 7

Unidad

principal

8-Tornillos hexagonales

(M5 × 8)

Soporte de montaje

(1 par para los lados

izquierdo y derecho)

Panel central

(* 2 )

Ejemplo 3Ejemplo 1 Ejemplo 2

Ajuste los tornillos en las marcas .

Soportes de montaje tradicionales

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

134

6. PRECAUCIONES PARA EL CABLEADO

1. Asegúrese de apagar la unidad antes de cablear.

2. Tenga especial cuidado con el trazado de

las conexiones.

Manténgalas bien alejadas del motor, del tubo

de escape, etc. El calor puede dañar los cables.

3. Si se funde el fusible, verifique que el cableado

sea correcto.

Si se funde un fusible, cámbielo por otro nuevo

del mismo amperaje que el original (FUSIBLE de 15A).

4. Para reemplazar el fusible, retire el fusible viejo

del cable de la fuente de alimentación e inserte

uno nuevo. (Figure 8)

Nota:

• Hay distintos tipos de portafusibles. No permita que la

parte lateral de la batería toque otras piezas de metal.

PRECAUCIÓN

caution

Después de la conexión, fije el cable con una

abrazadera o cinta aislante para una mejor protección.

Fusible (Fusible de 15 A)

Portafusibles

Figura 8

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

135

7. CONEXIÓN DE CABLES

iPod

Línea de salida

Subwoofer

Línea de salida

atrás derecha

Línea de salida

Atrás izquierda

Línea de salida

Frontal derecha

Monitor

trasero

Terminal

de entrada

visual

Radio

Enchufe hembra

de la antena

Sirius

Negro

iPod

Cable conector

(SC-C1)

Sintonizador

Sirius

Videograbadora, etc.

4-Amplificador de canales

Monitor

trasero

• Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carro.

•

En los dispositivos opcionales, los cables RCA y los cables conectores se venden por separado.

Nota:

Consulte la página 138

Rojo

Línea de salida

Frontal izquierda

AUX In (entrada

auxiliar)/izquierda

AUX In (entrada

auxiliar/derecha

AUX In

(entrada

auxiliar)Video

Blanco

Amarillo

Blanco

Rojo

Púrpura

Gris

Negro

Rojo

Negro

Blanco

Modelo VX409

BTL370 /L

BTL370 /R

Red

White

SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER

Blanco

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

136

Azul

Mando a distancia del

volante de control de terminal

iPod

Terminal

de entrada

visual

Enchufe hembra de la antena de la radio

Sirius

Negro

iPod

Cable conector

Videograbadora, etc.

4-Amplificador de canales

Monitor

trasero

Consulte la página 138

Blanco

Línea de salida

Subwoofer

Línea de salida

Atrás derecha

Línea de salida

Atrás izquierda

Línea de salida

Frontal derecha

Monitor

trasero

Rojo

Línea de salida

Frontal izquierda

AUX In (entrada

auxiliar)/izquierda

AUX In (entrada

auxiliar)/derecha

AUX In

(entrada auxiliar)

Video

Blanco

Amarillo

Blanco

Rojo

Púrpura

Gris

Negro

Rojo

Negro

Blanco

Modelo VZ409

(SC-C1)

Cable

conector

SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

137

BTL370 /L

BTL370 /R

Azul

Red

White

Mando a distancia del

volante de control de terminal

Nota:

*1: Conexión de la Terminal INTERRUPCIÓN TELEFÓNICA

La interrupción telefónica silenciará el audio si el cable recibe una señal negativa o de tierra.

Consulte la página siguiente para obtener información sobre

cómo conectar el cable del freno de estacionamiento.

Amarillo

Negro

Púrpura

Púrpura/Negro

Verde pradera

Gris

Gris/Negro

Blanco

Blanco/Negro

Verde

Verde/Negro

Azul/Blanco

Naranja/Blanco

Rojo

Marrón

Azul

Alimentación principal

de +12V

Tierra

Atrás derecha

Atrás derecha -

Cable del freno de

estacionamiento

Frontal derecha

Frontal izquierda

Atrás izquierda

Cable de conexión del amplificador

Iluminación

Accesorio de +12V

Interrupción telefónica (*1)

Antena automática

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

138

Conexión del cable del freno de estacionamiento

Conecte el cable a la conexión a tierra del faro del freno de estacionamiento en el panel medidor.

Nota:

• La conexión del cable del freno de estacionamiento a la conexión a tierra del faro le permite ver video

en iPod, video en DVD y entrada audiovisual cuando el freno de estacionamiento está activado.

• Cuando el cable del freno de estacionamiento no está conectado, el monitor no mostrará ninguna fuente

de video.

• Si en la pantalla aparece la leyenda “AUDIO ONLY” (“SÓLO AUDIO") cuando enciende la alimentación

del ciclo combinado del carro, desactive el freno de estacionamiento (en forma segura) y luego vuelva a

accionarlo.

Conexión de los accesorios

Conexión con el amplificador externo

Los amplificadores externos pueden conectarse a las conexiones RCA de salida de 6 canales.

Asegúrese de que los conectores no estén a tierra o en cortocircuito para evitar dañar la unidad.

Conexión a dispositivos iPod

El dispositivo iPod puede conectarse a la conexión especial para iPod en la unidad principal.

Para obtener información detallada, consulte la hoja o manual de instrucciones del cable del iPod.

Nota:

• Es posible que esta unidad no admita todas las funciones de los dispositivos iPod.

• Su iPod se cargará al conectarlo a menos que la batería del iPod esté completamente agotada.

Si el cable especificado del teléfono celular está conectado al cable de interrupción

telefónica en la unidad principal, el silenciador de audio está disponible al usar el teléfono.

Receptor de radio satelital Sirius

Use el conector especial para conectar el Receptor de radio satelital Sirius. Para obtener información

detallada, consulte el manual de instrucciones del Receptor de radio satelital Sirius.

Faro del freno de

estacionamiento

+ cable a batería

Freno de estacionamiento

Cable de

señalización del freno

de estacionamiento

Cable del freno de estacionamiento

(Verde pradera)

Toma eléctrica

Tope

1. Coloque el cable del freno de estacionamiento

en el tope, y pliéguelo en la dirección que indica

la flecha.

2. Pase el cable de señalización del freno de

estacionamiento, y pliéguelo en la dirección

que indica la flecha.

Cable de señalización del

freno de estacionamiento

Cable del freno de estacionamiento

(Verde pradera)

Cable de señalización del

freno de estacionamiento

Como conectar la toma eléctrica

Español

Manual del

propietario

VX409/VZ409

139

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Español INFORMACIÓN DE REGISTRO DE LOS PRODUCTOS CLARION Para EE. UU. y Canadá solamente www.clarion.com Estimado cliente: Manual del propietario Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion. Gozará de muchos beneficios al registrar su producto. Para hacerlo, lo invitamos a visitar nuestro sitio Web en www.clarion.com Hemos simplificado el registro de los productos a través de nuestro práctico sitio Web. El formulario de registro es breve y fácil de completar. Una vez realizado el trámite, lo podremos mantener informado con las importantes novedades del producto. Regístrese en www.clarion.com: un modo fácil de mantener su producto Clarion actualizado. Índice 1. FUNCIONES................................................................................................................. Expansión de sistemas................................................................................................. 2. PRECAUCIONES......................................................................................................... 3. CONTROLS/COMMANDES/CONTROLES................................................................. Nombres de los botones .............................................................................................. Descripción de la operación de botones y teclas de contacto ..................................... Control remoto ............................................................................................................. Funciones de los botones del control remoto .............................................................. 4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN .......................................................... Panel de operaciones ................................................................................................. Limpieza ....................................................................................................................... Manipulación de discos ............................................................................................... 5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD..................................................................................... Funciones de video en DVD ........................................................................................ Discos............................................................................................................................. Acerca de las marcas registradas, etc. ........................................................................ 6. OPERACIONES........................................................................................................... Operaciones básicas ................................................................................................... Operaciones de radio ................................................................................................... Operaciones del reproductor de video en DVD ........................................................... 7. ACCESORIOS ............................................................................................................. Operaciones de iPod .................................................................................................... Operaciones de AUX In (entrada auxiliar) ................................................................... Operaciones de radio Sirius........................................................................................... 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................... 9. PANTALLAS DE ERROR ........................................................................................... 10. ESPECIFICACIONES.................................................................................................. MANUAL DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES .............................................. 94 VX409/VZ409 95 95 96 97 98 99 102 103 105 105 105 106 107 107 108 108 109 109 114 115 124 124 125 126 128 129 130 131 Pantalla ancha LCD de 7" motorizada Pantalla ancha LCD de 6.5" motorizada doble Din Control del panel de contacto Capacidad de reproducción de video en DVD/CD-DA/MP3/WMA Salida RCA de 6 canales Español 1. FUNCIONES Manual del propietario Compatible con CD-R/CD-RW/DVD± R/DVD±RW Amplificador de 40W x 4 incorporado Control de iPod ® “ iPod” es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE. UU. y en otros países. Expansión de sistemas Expansión de funciones de audio Expansión de funciones visuales Radio satelital (SIRIUS: SC-C1) Monitor trasero VX409 iPod PWR MUTE BAND CLOSE DVD MONI ADJ FM AM MODE MENU PS AS TILT MONI VOL ENT INFO OPEN CLOSE PWR ENT MUTE SOURCE VOL Videograbadora, etc. Nota: Los elementos que aparecen fuera de los marcos son los productos comerciales que se venden habitualmente. Amplificadores de potencia externos Expansión de funciones de sonido VX409/VZ409 95 Español 2. PRECAUCIONES ADVERTENCIA Manual del propietario Para su seguridad, el conductor no debe ver ninguna fuente de video u operar los controles mientras maneja. Tenga en cuenta que ver y operar una fuente de video mientras maneja está prohibido por la ley en algunos países. Además, mientras esté manejando, mantenga el volumen en un nivel que le permita escuchar los sonidos externos. 1. Cuando el interior del carro está muy frío y se usa el reproductor inmediatamente después de encender la calefacción, se puede formar humedad en el disco (DVD o CD) o en las piezas ópticas del reproductor y no se podrá obtener una reproducción adecuada. Si se forma humedad en el disco (DVD o CD), límpielo con un paño suave. Si se forma humedad en las piezas ópticas del reproductor, no lo use durante una hora, aproximadamente. La condensación desaparecerá naturalmente y podrá funcionar normalmente. 2. Transitar por una ruta con muchos baches que ocasionan una fuerte vibración puede hacer que salte el sonido. 3. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión. Aun en el caso de que exista algún problema, nunca abra la caja, desarme la unidad o lubrique las partes giratorias. 4. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, en cumplimiento de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable en contra de la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. 96 VX409/VZ409 Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que el usuario consulte al distribuidor o a un técnico en radio y TV para obtener ayuda. INFORMACIÓN PARA USUARIOS: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES A ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR LOS FABRICANTES DEJARÁN SIN EFECTO LA GARANTÍA E INFRIGIRÁN LA APROBACIÓN DE LA FCC. MODEL VX409 12V GROUND AM 530-1710kHZ / FM 87.9-107.9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CORPORATION OF AMERICA 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA, USA This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP MANUFACTURED: MANUFACTURER: SKP SERIAL NO. MADE IN CHINA Español Nombres de los botones Nota: Asegúrese de leer este capítulo mientras consulta los diagramas delanteros del capítulo “3. CONTROLES”. Manual del propietario Botón [POWER/MUTE] • Pulse este botón para encender el equipo. Manténgalo detenido por más de un segundo para apagar el equipo. • Pulse este botón para atenuar el sonido del receptor, púlselo nuevamente para restablecer el sonido. Botón [ ] ABRIR/CERRAR • Use este botón para abrir/cerrar el panel de operaciones. • Mantenga detenido este botón por más de dos segundos para ajustar el ángulo del panel de operaciones. El ángulo del panel de operaciones se puede regular en un rango de 0º a 30º. (Sólo VX409) Sensor Botones [ ], [ ][ ] [ ] • Use estos botones para cambiar a la estación preseleccionada anterior/siguiente en los modos SINTONIZADOR/Radio Sirius. • Use estos botones para seleccionar una pista en los modos CD, MP3/WMA e iPod. • Use estos botones para seleccionar un capítulo en el modo video en DVD. Botón [BAND] • Use este botón para ingresar al modo sintonizador de AM/FM de cualquier fuente. • Una vez que ingresa al modo sintonizador de AM/FM, puede pulsarlo para cambiar de banda: FM1, FM2, FM3 y AM. Botón [MENU] Botón [MONI/ADJ] • Si pulsa este botón en cualquier modo, la unidad volverá al menú principal. • El menú principal permite la selección de cualquier fuente disponible, como el sintonizador de AM/FM, el modo DVD, la entrada AV, la radio Sirius y el modo iPod. El menú principal también tiene una función de MONITOR APAGADO para desactivar la pantalla y reducir el reflejo y las distracciones al manejar. • El menú de CONFIGURACIÓN también se encuentra en el menú principal. No realice ajustes en el menú de configuración mientras el vehículo esté en movimiento. • Pulse este botón para ingresar/salir del modo información de reproducción mientras está en el modo DVD. • Mantenga pulsado este botón durante más de un segundo para entrar/salir del modo ajuste de monitor. • Pulse este botón para ingresar al modo DVD desde cualquier fuente. • Mantenga pulsada la tecla durante más de 2 segundos para el acceso directo para mapa de navegación (VX409 solamente) • Receptor del control remoto (alcance: 30º en todas las direcciones). Botón [AM/FM] • Use este botón para ingresar al modo sintonizador de AM/FM de cualquier fuente. • Con estar en el modo sintonizador de AM/FM, puede pulsarlo para cambiar de banda: FM1, FM2, FM3 y AM. Botón [Reset] • Pulse este botón para reiniciar la unidad. Botón [DVD] Botón [Mode] [Source] Botón [AS/PS] • Pulse este botón para desplazarse por las distintas fuentes disponibles como el sintonizador AM/FM, el modo DVD, la entrada AV, radio Sirius y el modo iPod. • Mantenga pulsada la tecla durante más de 2 segundos para el acceso directo para mapa de navegación (VZ409 solamente) • Pulse este botón para iniciar el modo detección de presintonías. • Mantenga detenido este botón para iniciar el modo detección automática de presintonías y configuración. Esta función es muy útil cuando viaja por zonas desconocidas. Botón [ • Use este botón para expulsar el disto colocado en esta unidad. ] • Pulse este botón para ingresar al modo reproducción en pausa en los modos DVD/CD/MP3/WMA e iPod. Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproducción. 98 VX409/VZ409 Botón [ [ ] (EJECT) ] (MAP) Button • Mantenga pulsada la tecla durante más de 2 segundos para el acceso directo para mapa de navegación, cuando un módulo de navegación está conectado. Español Descripción de la operación de botones y teclas de contacto Encendido del equipo VX409 Manual del propietario PWR DVD MUTE MONI ADJ FM AM MODE PS AS MENU Posición de encendido (ON) del motor VOL ENT OPEN CLOSE PWR MUTE ENCENDIDO BAND CLOSE TILT MONI INFO PWR ENT MUTE SOURCE VOL ENCENDIDO VX409/VZ409 99 Descripción de la operación de botones y teclas de contacto Español Operación de modo SINTONIZADOR (Menú Fuente) Manual del propietario (Pantalla del teclado numérico) (Pantalla de lista de presintonías) • Ingresa la PRESINTONÍA deseada. 1 0 ENT • Selecciona la estación deseada. Nota: * 1: Estas imágenes indican los botones o las teclas que debe oprimir. 100 VX409/VZ409 Descripción de la operación de botones y teclas de contacto Español Operación de modo Video en DVD (Pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD) *4 (Menú Fuente) Manual del propietario (Pantalla de INFORMACIÓN) (Menú de BÚSQUEDA) Nota: * 4: Si toca la superficie de la pantalla cuando se visualizan películas en el modo video en DVD, aparecerá la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD. Ajuste de la configuración de audio/video O (Menú de IMAGEN) (Menú de AUDIO) O MONI ADJ *2 INFO *2: Mantenga detenido el botón para acceder al menú de configuración. VX409/VZ409 101 Español Control remoto Unidad de control remoto Transmisor de señal Manual del propietario Alcance: 30˚ en todas las direcciones [MUTE] [OPEN] [MODE] [POWER ] [VOLUME] [0 - 9] [INFO] [ / BAND] [SEL] [MENU] [SRCH] [ ][ ] [PIC ] [ESC] [ A B] [OK ] [REPEAT] [ROOT ] [ ][ ] [TITLE] ] [[ ] [ZOOM] [ AUDIO iPod VIDEO [AUDIO] ] [SUB TITLE/VIDEO iPod MODE*] [ANGLE/AUDIO iPod MODE*] * Únicamente cuando se conecta un iPod compatible Reemplazo de baterías 1. Oprima la pestaña de retención, retire el compartimiento de baterías y quite las baterías viejas. 2. Coloque la nueva batería CR2025 y deslice el compartimiento de baterías nuevamente dentro del control remoto en la misma dirección en que lo retiró. Asegúrese de insertar el compartimiento en la dirección correcta. Nota: El uso inadecuado puede hacer explotar las baterías. Tenga en cuenta lo siguiente: • Al reemplazar las baterías, cambie ambas baterías por otras nuevas. • No debe desarmar o poner en cortocircuito las baterías, tampoco exponerlas al calor. • No debe desechar las baterías sobre fuego o llamas. • Deseche las baterías usadas de forma adecuada. 102 VX409/VZ409 Español Funciones de los botones del control remoto Puede utilizar el control remoto para controlar los modelos MAX385VD y VRX485VD. Botón [MODO] • Oprima este botón para desplazarse por las distintas fuentes disponibles como el sintonizador AM/FM, el reproductor de DVD, el iPod, la radio satelital Sirius o la entrada auxiliar (AUX IN). Botones de [VOLUMEN] • Para subir y bajar el volumen. Botón [SILENCIO] • Activa y desactiva la función Silencio. Botón [ENERGÍA] • Oprima este botón para encender y apagar la unidad. Botón [ABRIR] • Oprima este botón para ABRIR o CERRAR la pantalla motorizada. Asegúrese de que no haya obstrucciones antes de comenzar la operación. Botón [MENÚ] • Presione este botón para ingresar al MENÚ PRINCIPAL. Desde el menú principal, podrá seleccionar la fuente deseada o cambiar la configuración. ], [ ] Botones[ ], [ ] • Oprima estos botones para desplazarse por las preselecciones guardadas en el modo SINTONIZADOR. Presione [ACEPTAR] para sintonizar la preelección resaltada. Botón [INFO] • Oprima este botón para entrar y salir del modo LISTA mientras está en el modo SINTONIZADOR o Radio Sirius. Modo REPRODUCTOR DE DVD Botón [INFO] • Presione este botón para activar y desactivar la visualización del tiempo de reproducción del video en DVD. • Oprima este botón para entrar y salir del modo LISTA mientras reproduce un CD de audio. Botón [BUSCAR] Botón [IMAGEN] • Oprima este botón para cambiar los ajustes del monitor; por ejemplo: Brillo, Color y Contraste. • Oprima este botón para abrir el menú de búsqueda directa mientras está en el modo Video en DVD. Botón [ACEPTAR] Botón [SEL.] • Oprima este botón para cambiar los ajustes de audio; por ejemplo: Tono, Atenuador y Balance. Botón [SALIR] • Oprima el botón para salir de los menús de selección y ajuste. SINTONIZADOR/Modo Radio satelital Botón [BANDA] • Cambia la banda de recepción. Botones [0 a 9] • Utilícelos en la pantalla Teclado para seleccionar los canales de frecuencia de radio o de Radio satelital. • Utilícelos para seleccionar el número preseleccionado en la pantalla Lista preseleccionada Botón [BUSCAR] • Oprima este botón para mostrar u ocultar la pantalla Teclado. Botón [ACEPTAR] • Oprima este botón para fijar los datos ingresados en la pantalla Teclado. Botones[ Botones [ • Oprima estos botones para seleccionar de forma manual la siguiente estación de mayor o menor frecuencia en los modos SINTONIZADOR y Radio satelital. ],[ ] • Oprima estos botones para buscar la siguiente estación disponible de mayor o menor frecuencia en el modo SINTONIZADOR. • Oprima este botón para seleccionar, reproducir o poner en pausa los medios de audio y video. Botón[ /BANDA] • Oprima este botón para detener la reproducción de los medios de audio y video. Botones [0 a 9] • Oprima estos botones para ingresar los capítulos o títulos de video en DVD en la pantalla Teclado. • Oprima este botón para ajustar el número de pista o carpeta del CD o MP3/WMA en la pantalla Teclado. Botón [SEL. DISCO] • Oprima este botón para mostrar u ocultar la pantalla Lista de pistas en el modo CD. • Oprima este botón para mostrar u ocultar la pantalla Lista de carpetas en el modo MP3/WMA. Botón [TÍTULO] • Oprima este botón para ir al menú de títulos en el DVD. Bóton [MENÚ PRINCIPAL] • Oprima este botón para ir al menú principal en el DVD. Botones [ ], [ ], [ ]y[ ] • Oprima estos botones para seleccionar botones en la pantalla de menú de un video en DVD. • Oprima [ ] y [ ] para desplazarse por las pantallas de página en los modos CD y MP3/WMA. VX409/VZ409 103 Manual del propietario Nota: • El funcionamiento del control remoto inalámbrico puede no ser óptimo en caso de exposición directa a los rayos del sol. En el modo Radio Sirius, se desplazará por Modos compartidos las categorías Funciones de los botones del control remoto Español Botones [ ]y[ ] Modo iPod Manual del propietario • Oprima estos botones para seleccionar el número de capítulo anterior o siguiente en el modo Video en DVD. Botón [ACEPTAR] • Oprima estos botones para seleccionar la pista anterior o siguiente en el CD. Botones [ Botones [ ]y[ ] • Oprima estos botones para ejecutar las funciones de avance y retroceso rápido. Vuelva a oprimirlos para avanzar o retroceder a mayor velocidad, como 2x, 4x, 8x y 16x. Oprímalos una vez más para volver a la reproducción a velocidad normal. Botón [REPETIR] • Oprima este botón para repetir capítulos en el modo Video en DVD, y repetir pistas en los modos CD y MP3/WMA. • Vuelva a oprimir el botón para repetir títulos en el modo Video en DVD o repetir carpetas en el modo MP3/WMA. En el modo CD, esto activará el modo Repetir todo. • Oprima el botón nuevamente para repetir todo en el modo Reproducir en MP3/WMA. Botón [A->B] • Oprima este botón para establecer el punto de inicio de la repetición. La pantalla mostrará “REP A-”. • Vuelva a oprimirlo para establecer el punto de finalización de la repetición. La pantalla mostrará “REP A-B”. • Oprímalo nuevamente para desactivar la repetición A-B. La pantalla mostrará “REP A-B desactivada”. Botón [ZOOM] • Oprima este botón para activar y acercar mientras está en el modo Video en DVD. Puede acercar hasta 3x. Botón [AUDIO] • Oprima este botón para activar la función AUDIO en el modo Video en DVD. Botón [SUBT] • Oprima este botón para mostrar subtítulos en el modo Video en DVD. Botón [ÁNGULO] • Oprima este botón para activar la función ÁNGULO en el modo Video en DVD cuando se muestre la marca Ángulo. 104 VX409/VZ409 • Oprima este botón para reproducir o poner en pausa los medios seleccionados. ]y[ ] • Oprima estos botones para desplazarse por las pantallas de listas. Botones [ ]y[ ] • Oprima estos botones para seleccionar el número de pista anterior o siguiente. Botones [ ]y[ ] • Oprima estos botones para realizar una búsqueda hacia delante o hacia atrás con velocidad acelerada. Vuelva a oprimirlos para cambiar la velocidad a 2x, 4x, 8x o 16x. Español 4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN Panel de operaciones • El panel de operaciones funcionará correctamente a una temperatura entre 0 y 60° C. • No permita que ningún líquido proveniente de bebidas, paraguas, etc. alcance al equipo. Esto podría dañar los circuitos internos. • No desarme ni modifique el equipo de ninguna manera. Si lo hace, el equipo podría dañarse. • Si el panel de operaciones se golpea, puede romperse, deformarse o sufrir otro tipo de daño. • Tenga cuidado de no quemar la pantalla con el Cigarrillo. Esto podría dañar o deformar el gabinete. • Si se registrase algún problema, solicite una inspección del equipo en el negocio donde lo compró. • No inserte objetos ni introduzca el dedo en el espacio entre el panel de operaciones y la unidad principal cuando el panel esté inclinado. • Es posible que el control remoto no funcione si el sensor está expuesto a los rayos del sol en forma directa. • Con temperaturas extremadamente bajas, el movimiento de la pantalla puede ser más lento y la pantalla puede verse más oscura, pero esto no es una falla de funcionamiento. La visualización será normal nuevamente cuando suba la temperatura. • La aparición de puntos pequeños y brillantes dentro del panel de cristal líquido es normal en los productos LCD. • Las teclas de contacto en la pantalla funcionan al tocarlas suavemente. No oprima las teclas de contacto de la pantalla con demasiada presión. • No presione demasiado la caja que rodea al panel de teclas de contacto. Esto puede ocasionar una falla en el funcionamiento de las mismas. Limpieza • Limpieza del gabinete Use un paño seco y suave y limpie la suciedad delicadamente. En el caso de manchas difíciles de limpiar, aplique detergente neutro diluido en agua sobre el paño suave, limpie con delicadeza y luego vuelva a pasar un paño seco. No use bencina, solvente, líquido limpiador de carros, etc., ya que estas sustancias pueden dañar el gabinete o despintarlo. Además, si deja productos de caucho o plástico en contacto con el gabinete durante un período prolongado de tiempo, se pueden generar manchas. • Limpieza del panel de cristal líquido El panel de cristal líquido tiende a juntar polvo; por ello, debe limpiarlo ocasionalmente con un paño suave. La superficie se raya con facilidad; por lo cual no debe frotarla con objetos duros. VX409/VZ409 105 Manual del propietario Para lograr una vida útil más prolongada del equipo, asegúrese de leer las siguientes precauciones. Español Manipulación de discos Manual del propietario Manipulación Almacenamiento • Los discos nuevos pueden tener los bordes irregulares. Si utiliza este tipo de discos, es posible que el reproductor no funcione o que salte el sonido. Use un bolígrafo u objeto similar para eliminar cualquier irregularidad del borde del disco. • No exponga los discos en forma directa a los rayos del sol o a cualquier fuente de calor. • No exponga los discos a excesos de humedad o polvo. • No exponga los discos al calor directo de los calefactores. Bolígrafo Irregularidad • Nunca adhiera etiquetas sobre la superficie del disco ni la marque con lápiz o bolígrafo. • Nunca reproduzca un disco con cinta adhesiva u otro pegamento o con marcas despegadas. Si intenta reproducir ese tipo de discos, es posible que no pueda volver a sacarlos del reproductor del DVD o tal vez el reproductor de DVD resulte dañado. • No use discos muy rayados, deformados, partidos, etc. El uso de ese tipo de discos puede derivar en el mal funcionamiento o daño del equipo. • Para retirar un disco de su caja, presione el centro de la caja y levante el disco, sosteniéndolo con cuidado de los bordes. • No use las láminas de protección de discos de distribución comercial ni discos equipados con estabilizadores, etc. Éstos pueden dañar el disco u ocasionar fallas en el mecanismo interno. Limpieza • Para eliminar las huellas digitales y el polvo, use un paño suave y páselo en línea recta desde el centro del disco hacia la circunferencia. • No use solventes, como limpiadores de distribución comercial, aerosoles anti-estática o solventes para limpiar los discos. • Luego de usar un limpiador de discos especial, deje secar bien el disco antes de reproducirlo. Discos • Sea muy cuidadoso al cargar un disco. El panel de operaciones puede cerrarse automáticamente si se lo deja abierto durante un tiempo. • Nunca apague el interruptor de alimentación y retire la unidad del carro con un disco cargado. PRECAUCIÓN Para su seguridad, el conductor no debe insertar ni retirar un disco al abrir el panel de operaciones mientras maneja. MO ADJ NI PWR MUTE MA X3 85 VD AMFM MODE MENU VOL ENT DVD AS PS OPEN CLOS E 106 VX409/VZ409 Español Español 5. SISTEMA DE VIDEO EN DVD El video en DVD es una fuente de video digital de alta calidad que proporciona imágenes claras y nítidas. Un disco de 12 cm tiene capacidad para una película o cuatro horas de música. Esta unidad ofrece las siguientes funciones además de la alta calidad de imagen y sonido de video en DVD. Nota: • Las funciones descritas en esta sección, por ejemplo, el idioma de audio, los subtítulos, los ángulos, etc. difieren según el disco de video en DVD. Consulte las instrucciones que acompañan al video en DVD • Algunas funciones del disco pueden trabajar en forma distinta a la descrita en este manual. Función multi-sonido El video en DVD puede almacenar hasta 8 idiomas para una película; elija el idioma que prefiera. • Los idiomas almacenados en el disco se indican con el icono que se muestra a continuación. Función multi-historia Cuando un video en DVD contiene más de una historia para una película, usted puede seleccionar la historia que prefiera. Los procedimientos de operación varían según el disco; respete las instrucciones para seleccionar una historia que se ofrecen durante la reproducción. Pantallas de menú Los menús pueden recuperarse durante una reproducción de video en DVD para realizar ajustes en el menú. • Ejemplo de visualización del menú Función multi-ángulo Un video en DVD filmado desde distintos ángulos le permite seleccionar el ángulo de su preferencia. • La cantidad de ángulos grabados se indica con el icono que se muestra a continuación. Función de subimagen (subtítulos) Un video en DVD puede grabar subtítulos para un máximo de 32 idiomas y usted puede seleccionar el idioma en que desee leer los subtítulos. • La cantidad de idiomas de subtítulos grabados se indica con el icono que se muestra a continuación. VX409/VZ409 107 Manual del propietario Funciones de video en DVD Español Discos Manual del propietario Discos reproducibles Discos que no pueden reproducirse Este reproductor de video en DVD puede reproducir los siguientes discos Este reproductor de video en DVD no puede reproducir DVD- Audio, DVD-RAM, CD de fotografías, etc. Discos reproducibles Discos de video en DVD MP3 ID3 TAG CD de audio WMA Acerca de los discos CD Extra Un disco CD Extra es un disco en el que se han grabado dos sesiones en total. La primera sesión es la Sesión de audio y la segunda sesión es la Sesión de datos. Los CD que usted creó en forma personalizada con más de una segunda sesión de datos no pueden reproducirse en este reproductor de video en DVD. Nota: • Al reproducir un disco de CD Extra, sólo se reconocerá la primera sesión. Acerca de la reproducción de un disco CD-R/CD-RW (MP3, WMA) Este reproductor puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados previamente en formato de CD de música (MP3, WMA) o formato de video en CD. Acerca de la reproducción de un disco DVD-R/RW O DVD+R/RW Este reproductor no puede reproducir discos DVD-R/RW y DVD+R/RW grabados previamente en formato de video en CD. Sin embargo, se pueden reproducir archivos MP3/WMA grabados en un DVD-R/RW y DVD+R/RW. Nota: • Es probable que tampoco se puedan reproducir CD grabados en una unidad CD-R o CD-RW. (Causa: las características del disco, grietas, polvo o suciedad en la lente del reproductor, etc.) • Si se introduce un disco CD-R o CD-RW que no se terminó de grabar, iniciar la reproducción llevará mucho tiempo. Además, tal vez no sea posible reproducirlo, según las condiciones de grabado. • No es posible reproducir Súper Audio CD. La reproducción en el reproductor de CD no es compatible, aun si se trata de un disco híbrido. Acerca de la reproducción de MP3/WMA Esta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW, DVD-R/RW y DVD+R/RW en los que se grabaron datos de música en MP3/WMA. Para obtener información detallada, consulte la sección “Cómo escuchar archivos MP3/WMA” . Nota sobre números de región El sistema de video en DVD asigna un número de región a los reproductores de video en DVD y a los discos de DVD por área de ventas. Los reproductores de video en DVD vendidos en Estados Unidos pueden reproducir discos de DVD con los números de región “TODAS”, “1” o cualquier combinación de números que también contenga “1”. El número de región del video en DVD está marcado en la cubierta del disco, como se ve en el ejemplo que figura a continuación. ALL 1 1 4 6 Acerca de las marcas registradas, etc. • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision, y está destinado al uso doméstico y otros usos de visualización limitados a menos que se cuente con la autorización expresa de Macrovision. Se prohíbe su desarmado u otro proceso de ingeniería inversa. 108 VX409/VZ409 • Fabricado bajo licencia por Laboratorios Dolby. • “ Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Laboratorios Dolby. • “iPod” debe usarse únicamente para copia legal o autorizada por el titular del derecho. No robe música. • Windows Media™, y el logotipo de Windows ® son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Español 6. OPERACIONES Operaciones básicas PRECAUCIÓN Al encender la unidad, el arrancar y detener el motor con el volumen en el máximo nivel puede provocar daños en los oídos. Tenga la precaución de regular el volumen. Ajuste del volumen 1. Gire la perilla del volumen para regular el volumen. En el sentido de las agujas del reloj: aumenta el volumen. En el sentido contrar las agujas del reloj: disminuye el volumen. • El nivel de volumen indicado en la pantalla es de 0 (mín.) a 40 (máx.). Encendido y apagado Nota: • Encienda el motor antes de utilizar esta unidad • Tenga cuidado al usar esta unidad durante un tiempo prolongado sin poner en marcha el motor. Si descarga demasiado la batería del automóvil, es posible que no pueda encender el motor y esto puede reducir la vida útil de la batería. 1. Encienda el motor. Se iluminará el botón de encendido de la unidad. Posición de encendido (ON) del motor 2. Pulse el botón [POWER] (ENERGÍA) para encender el equipo. * Si pulsa este botón mientras la unidad está encendida, dejará sin volumen al equipo VX409; en el VZ409, aparecerán los ajustes de audio. 3. Para apagar la unidad, mantenga detenido el botón [POWER] por más de un segundo. Selección de un modo 1. Pulse el botón [MENU] para ver el menú Fuente. * No se muestra ningún equipo externo conectado a esta unidad. 2. Presione la tecla del modo deseado. Manual del propietario Nota: • Asegúrese de leer este capítulo que hace referencia al capítulo “3. CONTROLES”. PRECAUCIÓN Mientras esté manejando, mantenga el volumen en un nivel que le permita escuchar los sonidos externos. Silencio 1. Si está usando un equipo VX409, pulse el botón [PWR/MUTE] para activar y desactivar la función de silencio. 2. Si está usando un equipo VZ409, pulse el botón [MUTE] (SILENCIO) para activar y desactivar la función de silencio. • Cuando la función de silencio está activada, “ x ” aparece en la pantalla LCD. Apertura del panel de operaciones y ajuste del ángulo Abra el panel de operaciones cuando desee insertar/expulsar un disco. El ángulo del panel de operaciones se puede regular de acuerdo al ángulo de montaje de la unidad o a la luz que ingresa al automóvil. PRECAUCIÓN • No mueva el panel de operaciones violentamente ni le aplique demasiada fuerza. • Cuando el panel de operaciones esté funcionando, tenga la precaución de que el dedo o la mano no queden atrapados entre el panel y la unidad principal o sus piezas mecánicas. • El conductor no debe utilizar el panel de operaciones mientras conduce. VX409/VZ409 109 Operaciones básicas Español Apertura/cierre del panel de operaciones Retorno del panel de operaciones al ángulo original (VX409) 1. Pulse el botón [ ] (ABRIR/CERRAR). El panel de operaciones se abrirá o se cerrará. 1. Pulse el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) para abrir el panel LCD motorizado. Manual del propietario 2. Mantenga pulsado el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) hasta que el panel vuelva a la posición normal. Ajuste del AUDIO MO ADJ NI MA PWR MUTE X3 85 1. Pulse el botón [EQ] de la pantalla o el botón [SEL] del control remoto. VD AMFM MODE MENU VOL ENT DVD AS PS OPEN CLOS E Nota: • El panel de operaciones se cerrará automáticamente al insertar un disco. (Sólo VX409) • Cuando el panel de operaciones esté abierto, no se deberá utilizar el panel de contacto. (Sólo VX409) Ajuste del ángulo del panel de operaciones El ángulo del panel de operaciones se puede regular en un rango de 0º a 30º 1. Mantenga detenido el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) más de dos segundos. Sonará un sonido y el panel de operaciones comenzará a moverse. 2. Presione la tecla del elemento que necesita el ajuste. 3. Realice el ajuste. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. 4. Presione la tecla [Back] [Atrás] para volver a la pantalla anterior. * En las siguientes secciones, se describen únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten los procedimientos para seleccionar elementos. Ajuste del balance/atenuador 1. Presione BALANCE o FADER en el menú de audio. 2. Presione la tecla [F] o [R] para regular el nivel del atenuador. • La configuración predeterminada de fábrica es “0”. (Rango de ajuste: frente [F] 9 a parte trasera [R] -9) 3. Presione la tecla [L] o [R] para regular el nivel del balance. • La configuración predeterminada de fábrica es “0”. (Rango de ajuste: izquierda [L] -9 a derecha [D] 9) VX40 9 PWR MUT E MONI ADJ Ajuste de BAJOS FM AM MODE La ganancia y frecuencia de bajos se pueden ajustar de la siguiente manera. MEN U VOL ENT DVD 1. Ingrese al menú de configuración de Audio. PS AS OPEN CLOSE 2. Presione la tecla [-] o [+] para establecer el nivel deseado. BAND CLOSE GANANCIA: –7 a 7 (La configuración predeterminada de fábrica es “0”). 3. Para ajustar la frecuencia central de bajos, ingrese el ajuste de ASP en el menú SETTING (configuración). TILT Ajuste de AGUDOS MONI INFO PWR ENT MUTE SOURCE VOL 2. Cuando el panel de operaciones alcance el ángulo deseado, suelte el botón. El panel de operaciones se detendrá. 3. Para el VZ409, simplemente pulse los botones de inclinación [ ]o[ ] del panel de control para obtener el ángulo deseado. 110 VX409/VZ409 La ganancia y frecuencia de agudos se pueden ajustar de la siguiente manera. 1. Ingrese al menú de configuración de Audio. 2. Presione la tecla [-] o [+] para establecer el nivel deseado GANANCIA: –7 a 7 (La configuración predeterminada de fábrica es “0”). 3. Para ajustar la frecuencia central de agudos, ingrese el ajuste de ASP en el menú SETTING (configuración). Operaciones básicas Puede ajustar la fase del subwoofer desde el menú de ajuste SETTING (configuración). 2. Presione el botón [SUB PHASE] (SUB FASE) en el menú ASP y aparecerá un menú de selección. Rango de ajuste: 0 ó 180 (La configuración predeterminada de fábrica es “0”). Ajuste de salida del no atenuador Divisor de frecuencias pasa-bajos Puede ajustar la fase del subwoofer desde el menú de ajuste SETTING. 1. Presione la ficha ASP en el menú SETTING. 2. Presione el botón [SUB FILTER] (SUB FILTRO) en el menú ASP y aparecerá un menú de selección. Rango de ajuste: 80,120 ó 160 Hz (La configuración predeterminada es “60”). Ajuste del volumen de salida del no atenuador Puede ajustar la salida del volumen desde el menú de ajuste de Audio de la unidad. 1. Presione la tecla [-] o [+] del elemento SW VOL para ajustar al nivel deseado. Rango de ajuste: –7 a 7 (La configuración predeterminada de fábrica es “0”). Encendido y apagado de la INTENSIDAD SONORA La configuración de Intensidad sonora enfatiza las zonas de nivel de sonido bajo y alto para producir un sonido más completo y dinámico sin distorsión. 1. Ingrese al menú de configuración de Audio. 2. Presione [ON] u [OFF] del elemento [LOUDNESS] para activar o desactivar el efecto de intensidad sonora. (La configuración predeterminada de fábrica es “OFF”). 1. Pulse el botón [PIC] (IMAGEN) en el control remoto o el botón [MONI/ADJ] en el equipo VX409. 2. Realice el ajuste del elemento deseado. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. 3. Presione la tecla [Back] para volver a la pantalla anterior. * En las siguientes secciones, se describen únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten los procedimientos para seleccionar elementos. Ajuste de los niveles de brillo, contraste y color 1. Presione la tecla [PIC] en el control remoto o la tecla [MONI/ADJ] en el equipo VX409 2. Presione la tecla [-] o [+] para ajustar la configuración a los niveles deseados. “Brillo”: Ajusta el brillo de la pantalla. “Color”: Ajusta la saturación de color. “Contraste”: Ajusta el nivel del color negro o enfatiza el verde. Brillo/Color/Contraste: La configuración predeterminada de fábrica está ajustada en un nivel medio. Ajuste de la CONFIGURACIÓN 1. Pulse el botón [MENU], luego presione la tecla [SETTING]. 2. Presione las fichas de navegación superiores para cambiar los menús de CONFIGURACIÓN. Puede navegar por General, Screen (Pantalla), ASP, Regional y Rating (Calificación). 3. Realice el ajuste del elemento deseado. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. 4. Presione la tecla [Back] para volver a la pantalla anterior. * En las siguientes secciones, se describen únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten los procedimientos para seleccionar elementos. VX409/VZ409 111 Manual del propietario 1. Presione la ficha ASP en el menú SETTING. Ajuste del MONITOR Español Ajuste de la fase de salida del no atenuador Español Operaciones básicas Cambiar la salida de altavoz para el teléfono celular Manual del propietario Cuando se conecte su teléfono celular a esta unidad utilizando un adaptador se vende por separado, puede escuchar sus llamadas telefónicas en su coche oradores. • La configuración predeterminada de fábrica es "DERECHO" • Para enviar llamadas telefónicas, establecer las siguientes TEL SWITCH tema a "ENCENDIDO". Toque el [IZQUIERDO] o [DERECHO] clave de la TEL SP artículo para establecer para "IZQUIERDO" o "DERECHO". IZQUIERDO: Se escuchan las llamadas telefónicas desde la parte frontal izquierda altavoces conectados a esta unidad. DERECHO: Se escuchan las llamadas telefónicas desde la parte frontal derecho altavoces conectados a esta unidad. Nota: Durante teléfono celular interrupciones, escenario esto función es discapacitados. Teléfono celular interrupciones escenario La configuración predeterminada de fábrica es "APAGADO" Contacto el [ENCENDIDO], [APAGANDO] o [SILENCIAR] o [MUTE] clave de la TEL SWITCH artículo para establecer para "ENCENDIDO", "APAGANDO" o "SILENCIAR o MUTE". ENCENDIDO: Usted puede escuchar sus llamadas telefónicas de los altavoces conectados a esta unidad. * Cuándo al escuchar las llamadas en tu coche oradores, puede ajustar el volumen con el [+]/[-] botones. APAGANDO: Esta unidad continúa la operación normal, incluso cuando se utiliza el teléfono celular. MUTE o SILENCIAR: El sonido de esta unidad se silencia durante telepone llamadas. Nota: * Esta función no es compatible con todos celulares teléfonos. Póngase en contacto con su distribuidor local autorizado Clarion distribuidor para obtener información sobre la instalación y el compatibilidad. * Cuando tú establecer esto función para "APAGANDO", desconectarel teléfono celular desde el cable o apagar el poder de la teléfonos celulares. 112 VX409/VZ409 Operaciones básicas Exponer el mapa de Navegación 1. Pulse el botón [SETTING] (CONFIGURACIÓN) y luego presione la tecla [CLOCK] (RELOJ). Ajuste de la región de RADIO 1. Pulse el botón [SETTING] y luego presione la tecla [RADIO]. 2. Aparecerá un menú de selección de región. Desplácese hacia abajo con la flecha en la parte inferior del menú. Desplácese hacia arriba con la flecha en la parte superior del menú. Una vez que localizó la región que corresponde al rango de frecuencia y separación de radio de su área, presione la región para realizar su selección. Si la región seleccionada es incorrecta, la recepción de radio será deficiente. Restablecer a la configuración predeterminada de fábrica 1. Pulse el botón [SETTING] y luego presione la tecla [LOAD FACTORY] (CARGAR VALORES DE FÁBRICA). 2. Aparecerá el menú de selección. Seleccione [YES] [SÍ] para restablecer su unidad a la configuración predeterminada de fábrica. Esta función borrará toda la memoria de la unidad y usted deberá volver a configurar todos los elementos personalizados, como las preselecciones del sintonizador. NOTA: se le pedirá una vez que confirme que desea restablecer la unidad. La unidad se apagará y se reiniciará con la configuración predeterminada de fábrica. VX409/VZ409 113 Manual del propietario 2. Aparecerá el teclado de entrada de datos. Ingrese la hora sin espacios. Por ejemplo, 12:45 se debe ingresar como ‘1245’. Pulse [OK] para aceptar o [ ] para borrar y corregir los datos ingresados. Si seleccionó la visualización de la hora en el formato de 24 horas, debe ingresar la hora de acuerdo a dicho formato, por ejemplo: ‘1745’ para 5:45 p.m. 3. Para cambiar la hora de AM a PM, pulse el texto AM o PM en el cuadro de selección CLOCK. Si seleccionó la visualización de la hora en el formato de 24 horas, no tendrá esta selección. ] tecla de 1. Mantenga pulsada la [ acceso para más de 2 segundos. *Navegación módulo debe adquirirse por separado y conectado. 2. También puede pulsar el [MENU] botón o volver al menú principal y selecc ionar el [NAVI] función para mostar el mapa de navegación. Español Ajuste del RELOJ Español Operaciones de radio Uso de la radio Manual del propietario 1. Pulse el botón [MENU] y luego presione la tecla [TUNER] (SINTONIZADOR). Aparecerá la pantalla del modo TUNER (sintonizador). Recuperación de una estación preconfigurada Se dispone de un total de 48 posiciones preconfiguradas (12-FM1, 12-FM2, 12-FM3, 12-AM) para almacenar estaciones de radio individuales en la memoria. Se puede recuperar una estación preconfigurada de dos maneras. Con el control remoto 1. Pulse el botón [BAND] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Pulse el número preconfigurado deseado en el teclado con números del 0 al 9. 2. Pulse el botón [BAND] (BANDA) o presione la tecla [Band] para seleccionar la banda de radio. Cada vez que se pulsa el botón, la banda de recepción de radio cambia en el siguiente orden: FM1 FM2 FM3 AM FM1... Con la pantalla de la lista de presintonías 1. Presione la tecla [List] [Lista] Búsqueda de sintonización 1. Pulse el botón [BAND] o presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Presione la tecla [ ]o[ ] para buscar una estación automáticamente. • Al presionar la tecla [ ], se busca la estación en la dirección de las frecuencias más altas. • Al presionar la tecla [ ], se busca la estación en la dirección de las frecuencias más bajas. Selección de presintonías por acceso directo Esta función muestra el teclado numérico en la pantalla, que le permite sintonizar al ingresar un número preconfigurado. 1. Pulse el botón [BAND] o presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Presione la tecla [DIRECT] (DIRECTO) para visualizar la pantalla del teclado numérico. 3. Presione la tecla [0] a [9] correspondiente a la presintonía deseada. Si ingresa el número equivocado, presione la tecla [ ] para eliminar el último número ingresado. 4. Presione la tecla [ENT] para sintonizar la presintonía ingresada. Sintonización manual 1. Pulse el botón [BAND] o presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). 2. Presione la tecla [ ]o[ ] para seleccionar una estación manualmente. • Al presionar la tecla [ ], la frecuencia se sintoniza en la dirección de las frecuencias más altas. • Al presionar la tecla [ ], la frecuencia se sintoniza en la dirección de las frecuencias más bajas. 114 VX409/VZ409 2. Presione la tecla de la presintonía correspondiente para recuperar la estación almacenada. * Puede seleccionar la banda deseada pulsando la tecla [Band]. Desplácese por las páginas con los botones de la barra de desplazamiento que encontrará a la derecha de las presintonías. * Al mantener detenida la tecla de la presintonía deseada por más de dos segundos, la estación actual quedará almacenada en la memoria de presintonías. 3. Presione la tecla [List] para volver a la pantalla anterior. Memoria manual 1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada. (FM o AM) 2. Seleccione la estación deseada con la búsqueda de sintonización, sintonización manual o sintonización preconfigurada. 3. Presione la tecla [List]. 4. Mantenga detenida una de las teclas de presintonías por más de dos segundos para almacenar la estación actual en la memoria de presintonías. 5. Desplácese por las tres páginas de presintonías en cada banda con los botones de la barra de desplazamiento ubicada a la derecha de las presintonías. Operaciones de Radio La detección de canales recibe las estaciones en secuencia y detecta continuamente. Esta función es útil cuando se busca la estación deseada en una zona desconocida. 1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada. (FM o AM) 2. Presione la tecla [SCAN] (DETECCIÓN) para iniciar la detección de canales. La unidad inicia la detección de cada estación durante 10 segundos en secuencia. 3. Cuando se sintoniza la estación deseada, vuelva a presionar la tecla [SCAN] para seguir recibiendo esa estación. Detección de presintonías La detección de presintonías recibe las estaciones almacenadas en la memoria de presintonías en orden. Esta función es útil cuando se busca la estación deseada en la memoria. 1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada. (FM o AM) 2. Presione la tecla [PS] para iniciar la detección de presintonías. La unidad inicia la detección de cada estación durante 10 segundos secuencialmente. 3. Cuando se sintoniza la estación deseada, presione la tecla [PS] nuevamente para seguir recibiendo esa estación. Configuración DX/LOC La configuración DX/LOC cambia la sensibilidad del sintonizador para separar estaciones que están muy cerca. Esta función es útil en zonas que tienen muchas estaciones de radio muy próximas. 1. Presione la tecla [DX] para cambiar la sensibilidad LOCAL del sintonizador. 2. Presione la tecla [LOC] para cambiar la sensibilidad DX del sintonizador. Operaciones del reproductor de video en DVD Cambio de la configuración del sistema de DVD Nota: • Si la operación de configuración se realiza en medio de la reproducción de video en DVD, el disco se reiniciará desde el principio. Selección del menú de CONFIGURACIÓN DE DVD Función del protector de pantalla 1. Pulse el botón [MENU] y luego presione la tecla [SETTING]. Aparecerá la pantalla de CONFIGURACIÓN principal. 2. Presione la tecla [Screen] para visualizar el menú de configuración de pantalla. 3. Presione la tecla [Screen Saver] (Protector de pantalla) para visualizar el menú de selección del protector de pantalla. 4. Presione la tecla [OFF] u [ON] para desactivar o activar la función de protector de pantalla. 1. Pulse el botón [MENU] y luego presione la tecla [SETTING]. Aparecerá la pantalla de CONFIGURACIÓN principal. 2. Presione la tecla [Screen] (Pantalla) para visualizar el menú de configuración de pantalla. Nota: 3. Presione la tecla [Regional] para visualizar el • Si el protector de pantalla no es para fines de menú de configuración del idioma. entretenimiento. Esta función está destinada a 3. Presione la tecla [Rating] (Calificación) para evitar daños a la pantalla cuando la unidad está visualizar el menú de configuración de control en pausa o detenida por un tiempo prolongado. parental. 4. Realice los ajustes de los elementos de configuración deseados. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. 5. Presione la tecla [Back]. * En las siguientes secciones, se describen únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten los procedimientos para seleccionar elementos. VX409/VZ409 115 Manual del propietario Detección de canales El almacenamiento automático es una función para almacenar hasta 12 estaciones que se sintonizan automáticamente en secuencia. Si no se pueden recibir las 12 estaciones, una estación almacenada anteriormente permanece sin sobrescribirse en la posición de la memoria. 1. Presione la tecla [Band] para seleccionar la banda deseada. (FM o AM) 2. Presione la tecla [AS] momentáneamente para iniciar la función de almacenamiento automático. Suena un pitido y las estaciones con buena recepción se almacenan automáticamente en los canales preconfigurados. Español Almacenamiento automático Español Operaciones del reproductor de video en DVD Configuración del tamaño de la pantalla Manual del propietario 1. Pulse el botón [Aspect Ratio] (Proporción de aspecto) para ingresar el elemento TV DISPLAY (VISUALIZACIÓN EN TV) y cambiar el tamaño de la pantalla a “16:9” o “4:3”. • La configuración predeterminada de fábrica es “4:3”. Al ver una película en el formato de pantalla ancha con un formato convencional en el monitor trasero (4:3) 4:3 : Quedan cortadas partes de la pantalla en los extremos izquierdo y derecho. Configuración de contraseña para la configuración del control infantil • La configuración predeterminada de fábrica es “0000”. 4-1. Pulse la tecla [RATING] (CLASIFICACIÓN) en el menú SETTING. 4-2. Pulse la tecla [Set Password] (Establecer contraseña) y aparecerá el teclado. • Ingrese la contraseña anterior, y pulse la tecla [ OK ] (Aceptar). * Ingrese “4356” para volver a cambiar la contraseña a “0000”. • Ingrese una nueva contraseña, y pulse la tecla [ENT] (INTR). Nota: • Cuando se inserte un disco con restricciones Esta función permite mostrar la parte más importante de la imagen en la pantalla. En algunos casos, la imagen se puede ver mediante la panoramización (desplazamiento). Al ver una película en el formato de pantalla ancha con un formato ancho en el monitor trasero (16:9) 16:9 : Quedan cortadas partes de la pantalla en los extremos izquierdo y derecho. Configuración del idioma de audio 4-1. Pulse la tecla [REGIONAL] en el menú SETTING (CONFIGURACIÓN). Se mostrará el menú de Idioma. 4-2 Pulse la tecla [Audio] para seleccionar el idioma deseado y configúrelo al pulsar sobre los idiomas disponibles. • La configuración predeterminada de fábrica es “ENGLISH” (“INGLÉS”). Configuración del idioma de subtítulos 4-1. Pulse la tecla [REGIONAL] en el menú SETTING (CONFIGURACIÓN). Se mostrará el menú de Idioma. 4-2. Pulse la tecla [Subtitle] (Subtítulo) para seleccionar el idioma deseado y configúrelo al pulsar sobre los idiomas disponibles. • La configuración predeterminada de fábrica es “ENGLISH” (“INGLÉS”). 116 VX409/VZ409 de visualización, se le pedirá que ingrese una contraseña. El disco sólo podrá verse una vez ingresada la contraseña correcta. Configuración del control infantil Puede cambiar el nivel de control infantil (restricción audiovisual). Esta función permite cortar escenas que no son adecuadas para niños o reemplazarlas automáticamente con otras escenas preparadas con anticipación. Por ejemplo, al reemplazar escenas de extrema violencia o sexo explícito con escenas seguras, usted puede crear una historia libre de problemas desde el comienzo. 4-1. Pulse la tecla [RATING] (CLASIFICACIÓN) en el menú SETTINGS. 4-1. Pulse la tecla [PARENTAL CONTROL] (CONTROL INFANTIL) en el menú CLASIFICACIÓN. 4-2. Pulse las teclas numéricas (0 a 9) para ingresar una contraseña de 4 dígitos, luego pulse la tecla [ENT ] (INTR). • La configuración predeterminada de fábrica de la contraseña es “0000”. 4-3. Pulse la clasificación de control infantil deseada. 1 es similar a G (apta para todo público) y 8 es similar a NR (sin clasificación). • La configuración predeterminada de fábrica es “8”. Operaciones del reproductor de video en DVD NC-17 (PROHIBIDA PARA MENORES DE 17 O MENOS) NIVEL 6 R (PROHIBIDA PARA MENORES DE 17, SE REQUIERE LA COMPAÑÍA DE UN PADRE O TUTOR ADULTO) PG-13 (ADVERTENCIA ESPECIAL PARA PADRES) PG (SE SUGIERE LA ORIENTACIÓN DE LOS PADRES) NIVEL 4 NIVEL 3 NIVEL 1 G (APTA PARA TODO PÚBLICO) • El contenido que restringe el control infantil varía según el código de país. Operaciones básicas Cargar un disco 1. Oprima el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) para abrir el panel de operaciones. (Sólo VX409) 2. Introduzca el disco en el centro de la ranura de inserción con el lado de la etiqueta hacia arriba. El disco se reproduce automáticamente después de cargarlo. Nota: • Nunca introduzca objetos extraños en la ranura de inserción del disco. • Si no puede insertar el disco con facilidad, es posible que haya otro disco en el mecanismo o que la unidad necesite una revisión técnica. • No se pueden usar discos de 8 cm (de reproducción sencilla). PRECAUCIÓN Para su seguridad, el conductor no debe insertar ni retirar un disco al abrir el panel de operaciones mientras maneja. Ver o escuchar un disco ya insertado 1. Oprima el botón [MENU] y pulse la tecla [DVD/CD] para seleccionar el modo DVD PLAYER [REPRODUCTOR DE DVD]. La reproducción se inicia automáticamente. Si no hay un disco cargado en la unidad, el icono DVD/CD se oscurecerá en la pantalla. ADVERTENCIA • Algunos videos pueden estar grabados a un volumen superior a los niveles deseados. Aumente gradualmente el volumen desde el ajuste mínimo una vez que haya comenzado el video. • Para su seguridad, el conductor no debe ver el video u operar los controles mientras maneja. Tenga en cuenta que ver y operar el video mientras maneja está prohibido por la ley en algunos países. Manual del propietario NIVEL 7 Español En el cuadro que figura a continuación se muestra la relación entre los códigos de categoría de video en DVD y el nivel de control infantil. Use este cuadro cuando ajuste el nivel de control infantil. Nota: • Para su seguridad, su sistema de entretenimiento tiene una función de seguridad que desactiva la imagen cuando el auto está en movimiento, de manera que sólo se puede oír el audio. La imagen sólo puede verse cuando el carro está detenido y el freno de mano puesto. • Si en la pantalla aparece la leyenda “AUDIO ONLY” (“SÓLO AUDIO”) cuando enciende la alimentación de ciclo combinado del carro, desactive el freno de mano (en forma segura) y luego vuelva a accionarlo. Poner en pausa 1. Oprima el botón [OK ] [Aceptar] o pulse la tecla [ ] para poner la pausa. En la pantalla aparece la leyenda “PAUSE” (“PAUSA”). 2. Para reanudar la reproducción del disco, oprima nuevamente el botón [ ]. Expulsar un disco 1. Oprima el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) para abrir el panel de operaciones. (Sólo VX409) 2. Oprima el botón [ ] (EXPULSAR) para expulsar el disco. En la pantalla aparece la leyenda “EJECT” (“EXPULSAR”). El modo reproducir cambia al modo TUNER (SINTONIZADOR). * Si se deja un disco en la posición de expulsión durante 15 segundos, el disco se vuelve a cargar automáticamente (Recarga automática). En este caso, no obstante, el modo de reproducción seguirá configurado en el modo TUNER. Nota: • Si introduce el disco por la fuerza antes de la recarga automática, se puede dañar el disco. VX409/VZ409 117 Operaciones del reproductor de video en DVD Español Manual del propietario Ver un video en DVD Operar el menú de DVD Después de cargar un disco, se activa automáticamente el modo de reproducción. • Si no comienza la reproducción, oprima el botón [OK ] (ACEPTAR) o pulse la tecla [ ]. • El funcionamiento de los botones puede diferir según la historia del disco. Puede seleccionar los botones que se muestran en el menú de DVD directamente al pulsarlos. Si le resulta difícil seleccionar correctamente los botones, también puede hacerlos funcionar mediante los botones de dirección del control remoto. Una vez que se muestra la pantalla de menú De tratarse de discos de video en DVD normales, aparece la pantalla de menú de DVD. Una vez que se muestra la pantalla de menú de DVD, seleccione un elemento en las operaciones siguientes e inicie la reproducción. Mostrar la pantalla del modo DVD PLAYER (REPRODUCTOR DE DVD) La pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD se usa para controlar el modo de reproducción desde la pantalla. 1. Toque la pantalla. Se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD. Si no toca la pantalla durante 5 segundos, se volverá a mostrar la pantalla de reproducción. Mostrar el menú de DVD 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [Menu] durante la reproducción. Aparecerá el menú de DVD. Los contenidos que se muestran pueden variar según * el software del DVD. • Ejemplo de visualización del menú de DVD 118 VX409/VZ409 Detener la reproducción 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [ ]. La reproducción se detendrá. En el modelo VZ409, también pude oprimir la tecla [ ] en el panel de control frontal. 2. Para reanudar la reproducción oprima el botón [ ]. La reproducción se reinicia en la escena donde se detuvo antes. Poner en pausa 1. Oprima el botón [ OK] (Aceptar) o pulse la tecla [ ] durante la reproducción. Se detendrá la reproducción. 2. Para reanudar la reproducción vuelva a oprimir el botón [ ]. La reproducción se reiniciará. Operaciones del reproductor de video en DVD Acerca del término “capítulo” Un capítulo es un pequeño segmento para dividir el área de datos del disco. ] durante la 1-2. Oprima el botón [ ]o[ reproducción. (VZ409) ] durante la Puede omitir capítulos tantas veces como oprima el botón y comience la reproducción. • Capítulo Un segmento pequeño para dividir el área de datos del disco. • Tiempo Un momento en particular en el tiempo del disco. 2. Ingrese el número del título o capítulo o momento que quiere reproducir con las teclas [0] a [9]. 3. Pulse la tecla [ENT] (INTR), La reproducción comienza en la escena del número de título, momento o número de capítulo que ingresó. * Si el número de título o capítulo o el momento no existe o no se permite la búsqueda con un número de título o capítulo, la imagen de la pantalla no cambiará. Ubicación actual 4. Pulse la tecla [Back] (Atrás). Capítulo Capítulo abajo Capítulo arriba • Al oprimir el botón [ ] o [ ], comienza la reproducción desde el principio del capítulo siguiente. • Al oprimir el botón [ ] o [ ], comienza la reproducción desde el principio del capítulo actual. Al oprimir nuevamente este botón dentro de los siguientes 3 segundos, la reproducción comienza del principio del capítulo anterior. Avance y retroceso rápido 1. Oprima el botón [ ]o[ ] para avanzar o retroceder durante la reproducción. La velocidad de reproducción comienza en 2x, luego aumenta a 4x, 8x y 16x cada vez que vuelve a oprimir el botón. * No se reproduce el audio durante el avance y retroceso rápido. * La velocidad de avance y retroceso puede diferir según el disco. Búsqueda con un número de título o capítulo Usted puede ubicar el comienzo de una escena utilizando los números de capítulo o de título grabados en el disco de video en DVD. 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [CHAP] (CAP). Aparecerá la pantalla de Teclado con el modo de ingreso de número de capítulo. Al pulsar la tecla [Title] (Título), el teclado se convierte en el modo de ingreso de número de capítulo. Al pulsar la tecla [Time] (Tiempo), el teclado se convierte en el modo de ingreso de tiempo. • Título Repetir la reproducción Esta operación reproduce capítulos gravados en el video en DVD en forma repetitiva. 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [Repeat] (Repetir). 2. Pulse la tecla [Repeat] una vez para Repetición de capítulos, y nuevamente para Repetición de títulos. 3. Vuelva a oprimir el botón [Repeat] para desactivar la repetición de la reproducción. Usar el menú de títulos En los discos de DVD que contengan dos títulos o más, puede seleccionar del menú de títulos para la reproducción. 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [Top Menu] (Menú superior) durante la reproducción. Aparecerá la pantalla de menú de títulos. * Según el disco, es posible que no se pueda recuperar el menú de títulos. 2. Seleccione los botones que se muestran en la pantalla de menú de títulos de la misma manera que para la operación del menú de DVD. * Según el disco, es posible que no se puedan seleccionar los elementos con las teclas numéricas. Un gran segmento para dividir el área de datos del disco. VX409/VZ409 119 Manual del propietario 1-1. Oprima el botón [ ] o [ reproducción. (VX409) Español Omitir un capítulo (búsqueda) Operaciones del reproductor de video en DVD Manual del propietario Cambiando de ángulo En los discos en que se grabaron dos tipos o idiomas de audio o más, puede cambiar de idioma de audio durante la reproducción. En los discos en que las imágenes de video se grabaron desde dos ángulos distintos o más, puede cambiar de ángulo durante la reproducción. 1. Pulse el botón [Angle] (Ángulo) en el control remoto durante la reproducción. Cada vez que pulse la tecla, podrá cambiar de ángulo. • El cambio de ángulo puede tomar tiempo. • Según el disco, se pueden grabar hasta 9 ángulos distintos. Verifique la marca en el disco para obtener más detalles. ( : indica la función multi-ángulo): • Según el disco, el cambio de ángulo puede ser suave o con una imagen fija momentánea. • Según el disco, el cambio es imposible o casi imposible en algunas escenas. 1. Pulse la tecla [Audio] durante la reproducción. • Cada vez que pulse la tecla, podrá cambiar de idioma de audio. • El cambio de audio puede tomar tiempo. • Según el disco, se pueden grabar hasta 8 tipos de audio. Verifique la marca en el disco para obtener más detalles. ( 8 : indica que se han grabado 8 tipos de audio). • Al encender la alimentación y cambiar el disco por otro, se selecciona la configuración de idioma predeterminada de fábrica. Si ese idioma no está grabado en el disco, se elige el idioma especificado en el disco. • Según el disco, el cambio es imposible o casi imposible en algunas escenas. 2. La pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD se ocultará 5 segundos después de efectuada la selección. Cambiar los subtítulos En los discos en que se grabaron dos idiomas de subtítulos o más, puede cambiar de idioma de los subtítulos durante la reproducción. 1. Pulse la tecla [Sub T.] durante la reproducción. Cada vez que pulse la tecla, podrá cambiar de subtítulos. • El cambio de subtítulos puede tomar tiempo. • Según el disco se pueden grabar hasta 32 tipos de subtítulos. Verifique la marca en el disco para obtener más detalles. ( 8 : indica que se han grabado 8 tipos de subtítulos). • Según el disco, el cambio es imposible o casi imposible en algunas escenas. 2. La pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD se ocultará 5 segundos después de efectuada la selección. Para desactivar los subtítulos 1. Pulse repetidamente la tecla [Sub T.] hasta que aparezca la leyenda “Sub Title: OFF” (”Subtítulos: desactivados”) en pantalla. Se desactivan los subtítulos. 120 VX409/VZ409 • Según el disco, es posible reproducir escenas grabadas desde dos o más ángulos. Mostrar el estado de reproducción 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [INFO]. 2. o pulse el botón [INFO] en el control remoto. 3. Toque la pantalla para ocultar la pantalla de estado de reproducción. El estado de reproducción se muestra en pantalla hasta que se oculta en forma manual. Español Español Cambiar de idioma Operanciones del reproductor de video en DVD Poner en pausa Omitir una pista (búsqueda) 1. Oprima el botón [ ]o[ ] durante la reproducción. Puede omitir pistas tantas veces como oprima el botón, y se inicia la reproducción. • Al oprimir el botón [ ], comienza la reproducción desde el principio de la pista actual. • Al oprimir el botón [ ], comienza la reproducción desde el principio de la pista siguiente. Al oprimir nuevamente este botón dentro de los siguientes 2 segundos, la reproducción comienza desde el principio de la pista anterior. Avance y retroceso rápido 1. Oprima el botón [ ]o[ ] durante la reproducción. Vuelva a oprimirlos para avanzar o retroceder a mayor velocidad, como 2x, 4x, 8x y 16x. Oprímalos una vez más para volver a la reproducción a velocidad normal. Búsqueda con un número de pista Esta operación permite la búsqueda mediante los números de pista grabados en el CD. 1. Pulse la tecla [Direct] (Directo). 2. Ingrese el número de pista que desee reproducir con las teclas [0] a [9]. 3. Pulse la tecla [OK]. La reproducción comienza en la pista con el número ingresado. • Si el número de pista ingresado no existe o no está permitida la búsqueda con un número de pista, la imagen de la pantalla no cambiará. Esta función le permite seleccionar pistas de una lista en la pantalla. 1. Pulse la tecla [Lista] (Lista).Se mostrará la pantalla Track List (Lista de pistas) 2. Si no se muestra la pista que desea seleccionar, pulse la tecla [ ] o [ ] para desplazarse por la lista de pistas. 3. Pulse la tecla del título de pista deseado. Comenzará la reproducción de la pista correspondiente 4. Oprima la tecla [LIST] (LISTA) para volver a la pantalla anterior. Otras funciones de reproducción 1. Pulse la tecla táctil de la función que desee reproducir. [Repeat ] (Repetir): oprima esta tecla una vez para iniciar la repetición de una sola pista. Vuelva a oprimirla para repetir todo. Para desactivar, oprímala hasta que aparezca la leyenda ‘Repeat Off’ (‘Repetición desactivada’). • Los símbolos de repetición se muestran en la ventana de información situada en la parte superior derecha de la pantalla. [Track Random] (Pistas aleatorias): reproducción de pistas en forma aleatoria. Esta operación reproduce todas las pistas del disco sin ningún orden en particular. Vuelva a oprimir la tecla para desactivar la función. • El símbolo de pistas aleatorias se muestra en la ventana de información situada en la parte superior derecha de la pantalla. VX409/VZ409 121 Manual del propietario 1. Oprima el botón [OK] (Aceptar) o pulse la tecla [ ] durante la reproducción. Se detendrá la reproducción. 2. Para reanudar la reproducción, oprima el botón [OK] o pulse la tecla [ ]. La reproducción se reiniciará. Seleccionar una pista en la pantalla Track List (Lista de pistas) Español Escuchar un CD Operaciones del reproductor de video en DVD Español Cómo escuchar archivos MP3/WMA Manual del propietario Esta unidad es un modelo compatible con la etiqueta ID3. Esta unidad admite ETIQUETAS ID3 de las versiones 2.4, 2.3, 1.1 y 1.0. En la pantalla, la unidad da prioridad a las etiquetas de las versiones 2.3 y 2.4. Después de cargar un disco, se activa automáticamente el modo de reproducción. ¿Qué es MP3/WMA? MP3 es un método de compresión de audio y se clasifica en la capa de audio 3 de las normas MPEG. WMA es un método de compresión de audio desarrollado por Microsoft Corporation. Estos métodos de compresión de audio han sido muy aceptados por los usuarios de PC y se han convertido en un formato estándar. Estas características comprimen los datos de audio aproximadamente a un 10 por ciento de su tamaño inicial con una alta calidad de sonido. Esto significa que se pueden grabar aproximadamente 10 CD de música en un disco CD-R o CD-RW para permitir una reproducción prolongada sin tener que cambiar los CD. Formato lógico (sistema de archivos) 1. Al escribir un archivo MP3/WMA en un disco, seleccione “ISO9660 level 1 or level 2 (without including expansion format) (“ISO9660 nivel 1 o nivel 2 (sin incluir formato de expansión)”) como formato del software de escritura. Es posible que la reproducción no sea normal si el disco se graba en otro formato. 2. El nombre de la carpeta y el nombre del archivo se pueden visualizar como el título durante la reproducción de MP3/WMA pero el título no debe tener más de 31 letras y números de un solo byte para el nombre de la carpeta y del archivo (incluyendo la extensión). Si ingresa más letras o números que lo especificado, la visualización puede ser incorrecta. Estructura de las carpetas 1. Un disco con una carpeta que tenga más de ocho niveles jerárquicos entrará en conflicto con la norma ISO9660 y la reproducción será imposible. Cantidad de archivos o carpetas Nota: • Es posible que algunos CD grabados en modo 1. La cantidad máxima permitida de carpetas es 255 (incluido el directorio raíz); la cantidad máxima permitida de archivos es 512 (un máx. de 255 por carpeta). Esto representa la cantidad máxima de pistas que se puede reproducir. Visualización de títulos de ETIQUETAS MP3/WMA 2. Las pistas se reproducen en el orden en el que se grabaron en un disco. (Podría suceder que las pistas no siempre se reproduzcan en el orden que aparece en la PC). CD-R/RW no se puedan utilizar. La información de la etiqueta, como título, artista y título del álbum, se puede visualizar para un archivo MP3/WMA que contiene la información de la etiqueta. Precauciones al crear un disco de MP3 Extensiones de los archivos 1. Siempre agregue una extensión de archivo “.MP3” o “.mp3” a un archivo MP3 y “.WMA” o “.wma” a un archivo WMA con letras de un solo byte. Si agrega una extensión de archivo diferente a las especificadas o se olvida de agregarla, no se podrá reproducir el archivo. Además, si utiliza letras mayúsculas y minúsculas mezcladas en las extensiones de los archivos, probablemente se registren problemas en la reproducción. 2. No se pueden reproducir datos que no sean MP3/WMA. Se omitirá la reproducción de archivos con un formato no compatible; además, se cancelarán y los modos lectura, aleatorio y repetir reproducción. 122 VX409/VZ409 • Se puede producir algo de ruido según el tipo de software del codificador usado mientras se graba. • En el caso de una pista grabada en VBR (tasa de bits variable), el tiempo de reproducción de la pista que aparece en pantalla puede ser ligeramente diferente al tiempo real de reproducción. Además, el valor recomendado de VBR varía de 32 kbps a 320 kbps. • Después de seleccionar el disco, el modo de reproducción se activa automáticamente. Nota: • Si se ingresó la información de la etiqueta con caracteres de dos bytes, es posible que los caracteres no se reproduzcan correctamente en la pantalla. • Los archivos MP3/WMA en los que se configura la función DRM (gestión de derechos digitales) no se pueden reproducir. Operaciones del reproductor de video en DVD Español Acerca de la creación de carpetas MP3/WMA Selección de una carpeta/pista en la pantalla LIST (LISTA) Se pueden crear hasta ocho niveles de carpetas 1 2 3 1 4 2 4 4. Presione la tecla [ ] o [ ] para desplazarse por la lista y pulse la tecla del nombre de la pista deseada. Comenzará la reproducción de la pista correspondiente. 3 Poner en pausa 1. Oprima el botón [OK] o presione la tecla [ durante la reproducción. Se detendrá la reproducción. 1. Presione la tecla [List] durante la reproducción. Aparecerá la pantalla Folder List (Lista de carpetas). 2. Si no se muestra la carpeta deseada, presione la tecla [ ] o [ ] para desplazarse por la lista. 3. Presione la tecla del nombre de la carpeta deseada. Aparecerá la pantalla Track List (Lista de pistas). Manual del propietario (incluyendo el directorio raíz) para los archivos MP3/WMA (elementos 1 – en la ilustración). No obstante, en esta unidad, las carpetas creadas por encima del tercer nivel se convertirán en dos niveles. ] 2. Para reanudar la reproducción, pulse el botón [OK] o presione la tecla [ ] nuevamente. La reproducción se reiniciará. Omitir una pista (búsqueda) 1. Pulse el botón [ ]o[ ] durante la reproducción. Se puede omitir una pista tantas veces como se oprima el botón, y se inicia la reproducción. • Al pulsar el botón [ ], la reproducción comienza desde el principio de la pista siguiente. • Al pulsar el botón [ ], comienza la reproducción desde el principio de la pista actual. Al oprimir nuevamente este botón dentro de los siguientes 2 segundos, la reproducción comienza del principio de la pista anterior. * Esta función se lleva a cabo en la carpeta actual solamente. Avance y retroceso rápido 1. Oprima el botón [ ]o[ ] durante la reproducción para iniciar el retroceso o avance rápido. Si oprime el botón una segunda vez, la velocidad aumentará a 4x, luego a 8x y a 16x. Oprima [ ] para volver a la velocidad normal de reproducción. 5. Presione la tecla [LIST]. Otras funciones de reproducción 1. Presione la tecla de contacto de la función que desea activar. Repeat (Repetir): reproducción aleatoria de pistas. Repeat Single (Repetir una sola pista): reproducción repetida de pista. Esta operación reproduce la pista de la producción actual en forma reiterada. • Aparece un icono en la ventana de información en el ángulo superior derecho de la pantalla. Repeat Folder (Repetir carpeta): reproducción repetida de carpeta. Esta operación reproduce las pistas de una carpeta MP3/ WMA en forma reiterada. • Aparece un icono en la ventana de información en el ángulo superior derecho de la pantalla. Repeat All (Repetir todo): reproducción repetida de todo Esta operación reproduce las pistas de un disco MP3/ WMA en forma reiterada. • Aparece un icono en la ventana de información en el ángulo superior derecho de la pantalla. Random (Aleatorio): reproducción aleatoria de carpetas Esta operación reproduce pistas grabadas en el disco sin un orden en particular. • Aparece un icono en la ventana de información en el ángulo superior derecho de la pantalla. VX409/VZ409 123 Español 7. ACCESORIOS Operaciones del iPod Manual del propietario Esta unidad se puede utilizar para controlar un Apple iPod (iPod Mini, cuarta generación, iPod nano, iPod con video) conectado. Nota: • Tenga en cuenta que es posible que las versiones Control del iPod de iPod superiores a las mencionadas anteriormente no se puedan utilizar o no ofrezcan todas las funciones. • La unidad no funcionará o puede funcionar incorrectamente con versiones incompatibles. • No se pueden utilizar iPod e iPod shuffle primera, segunda y tercera generación. Teclas de operación para la pantalla del menú del iPod Tecla [VIDEO] Notas sobre el uso de Apple iPod • Cuando utiliza un iPod, después de conectarlo, seleccione el modo iPod con la tecla [iPod] del menú Source (Fuente). • Una vez conectado el iPod a esta unidad, los botones del iPod quedan deshabilitados para operaciones. • Al seleccionar el modo iPod, aparecerá una pantalla de control de iPod especial que es diferente a las pantallas principales de los otros modos. • Esta unidad puede mostrar los títulos de Podcast *, nombres de artistas, títulos de álbumes, títulos de canciones, nombres de géneros, nombres de compositores y títulos de libros de audio* registrados en el iPod. Si no existe la información, la pantalla de títulos permanecerá en blanco. * La disponibilidad de estas funciones dependerá de la versión del iPod. • El iPod se utiliza con la función de ecualizadores en OFF (desactivada). • NO conecte su iPod a la unidad si hay auriculares conectados al iPod. Precauciones relacionadas con el consumo de la batería Cuando la batería interna del iPod se agota, aparecerá el indicador de advertencia de recarga en la pantalla del iPod. En estas condiciones, el iPod no puede funcionar aunque esté conectado a la unidad. Además, la función de recarga de la unidad no se puede utilizar para recargar el iPod. Por lo tanto, cuando la batería del iPod se agota, use el cargador específico que trae el iPod para recargarla. 124 VX409/VZ409 Selección del modo iPod 1. Conecte el iPod al conector. 2. Oprima la tecla [iPod] para ver el menú Source (Fuente). • Cambia a la pantalla en la que se visualiza la salida de video del iPod. Nota: • Tenga en cuenta que no todos los dispositivos iPod son compatibles para una salida de video a esta unidad. Tecla de lista [FOLDER] (Carpeta) • Muestra la pantalla de la lista correspondiente. [Composers] (Compositores), [Artists] (Artístas), [Albums] (Álbumes), [Songs] (Canciones) y [Genres] (Géneros) están disponibles en la pantalla del menú de lista de carpetas del iPod. Tecla [Shuffle] (Selección aleatoria) • Se utiliza para activar o desactivar el modo de selección aleatoria. Cuando esta función está habilitada, se reproducen las pistas en orden aleatorio, independientemente del orden en que estén grabadas. Tecla [ ] • Se usa para controlar la reproducción y la pausa Visualización de operaciones Poner en pausa 1. Oprima el botón [OK] o presione la tecla [ durante la reproducción. Se detendrá la reproducción. ] 2. Para reanudar la reproducción, pulse el botón [OK] o presione la tecla [ ] nuevamente. La reproducción se reiniciará. Omitir una pista (búsqueda) 1. Pulse el botón [ ]o[ ] durante la reproducción. Puede omitir pistas tantas veces como oprima el botón, y se inicia la reproducción. • Al pulsar el botón [ ], comienza la reproducción desde el principio de la pista siguiente. • Al pulsar el botón [ ], comienza la reproducción desde el principio de la pista actual. Al oprimir nuevamente este botón dentro de los siguientes 2 segundos, la reproducción comienza del principio de la pista anterior. Operaciones de iPod * Omita esta operación para lista de Canciones. 3. Presione el nombre de pista deseado en la lista para su reproducción. • Use las teclas [ ] y [ ] para desplazarse por la lista. Ver datos de video en el iPod (sólo para el iPod con funciones de video) Cuando conecte un iPod con funciones de video con el cable del conector opcional para iPod con video, podrá disfrutar de los datos de video y de presentación de diapositivas almacenados en el iPod que aparecerán en la pantalla de esta unidad (y en el monitor trasero si está conectado). Nota: • No conecte el iPod a esta unidad cuando un elemento de las listas de reproducción de video esté seleccionado en el iPod. 1. Presione la tecla [VIDEO] en la pantalla de menú del iPod. La pantalla cambiará a la pantalla que indica que se está “esperando video del iPod”. En estas condiciones, el iPod no puede controlarse desde esta unidad. El iPod vuelve al modo de operación normal y usted podrá controlarlo a través de los controles originales del iPod (modo operación de iPod). 2. Reproduzca los datos de video o presentación de diapositivas deseados desde el iPod. Los datos de la imagen especificada aparecerán en la pantalla. Manual del propietario 2. Presione el elemento deseado en la pantalla para visualizar la lista de pistas correspondiente. • Use las teclas [ ] y [ ] para desplazarse por la lista. Español Avance y retroceso rápidos 1. Pulse el botón [ ]o[ ] durante la reproducción. La primera vez que pulse el botón, la música avanzará al doble de la velocidad. Si sigue pulsando, la velocidad aumentará a 4x, 8x y 16x. Oprima el [ ] botón para reanudar la velocidad normal de reproducción. Selección de un elemento de la lista de una pantalla de lista 1. Presione el icono de Lista de carpetas en la pantalla de selección del iPod. 3. Para volver a la pantalla de menú del iPod, detenga el contenido de su video y oprima la tecla [VIDEO]. * Al presionar la tecla [Music] (Música) durante la reproducción de imágenes, la reproducción termina y comienza la primera pista de la primera lista de reproducción. Nota: • Aparece “AUDIO ONLY” ("SÓLO AUDIO") cuando el automóvil está en marcha. • Es posible que no se reproduzcan los datos de imágenes según el estado del iPod. Operaciones de AUX IN (entrada auxiliar) Esta función está disponible cuando una videograbadora, etc. está conectada a la terminal visual. ADVERTENCIA Para su seguridad, el conductor no debe mirar la videograbadora, etc. ni operar los controles mientras maneja. Tenga en cuenta que mirar u operar la videograbadora, etc. mientras maneja está prohibido por ley en algunos países. Cambiar al modo AUX IN Nota: • Para su seguridad, la unidad tiene una función de seguridad que apaga la imagen cuando el automóvil está en marcha, de modo que sólo se escucha el audio. La imagen sólo se puede mirar cuando se detiene el automóvil y se aplica el freno de estacionamiento. Oprima el botón [MENU] y luego presione la tecla [AV IN]. VX409/VZ409 125 Manual del propietario Esta función está disponible cuando se conecta un receptor de radio satelital Sirius a través de la conexión específica. Esta unidad requiere el siguiente receptor: • Cuando un canal está fuera del aire: “OFF AIR” (“FUERA DE AIRE”) • Cuando la antena está desconectada o dañada: “ANTENNA ERROR” (“ERROR DE ANTENA”) • Receptor de radio satelital SIRIUS: SC-C1 Confirmación de su ID de radio Nota: La radio satelital SIRIUS es un servicio de suscripción. Póngase en contacto con Sirius Radio para iniciar o modificar su suscripción. • Internet: www.sirius.com Teléfono: 888-539-SIRIUS (747487) Selección del modo Radio satelital 1. Oprima el botón [MODE] (MODO) o [SOURCE] (FUENTE) hasta que aparezca SIRIUS en la pantalla o seleccione ‘SIRIUS’ en el menú principal. Puede acceder al menú principal al oprimir el botón [MENU] de su unidad. El sistema cambiará al modo Sirius Satellite Radio (Radio satelital Sirius). SIRIUS 1. Oprima la tecla [Search] (Buscar) para visualizar la pantalla del teclado numérico. 2. Oprima la tecla [0] y luego presione la tecla [ENT]. Aparecerá su ID de radio (un número de 12 dígitos). 3. Para volver a la Radio Sirius, ingrese un nuevo canal para reanudar. Visualización de nombres de canales Selección de sus presintonías 1. Oprima el botón [BAND] (BANDA) o presione la tecla [Band] para ingresar al menú de memoria de presintonías. Puede guardar hasta 20 presintonías de sus canales favoritos para un acceso rápido. 1. Presione el botón [LIST] (LISTA) y aparecerán los cuatro canales siguientes para una práctica visualización. 2. Presione el botón [LIST] nuevamente para volver a la pantalla de visualización principal. Información en pantalla durante la recepción La siguiente información aparecerá cuando la radio satelital no se pueda recibir normalmente. • Cuando el receptor se enciende por primera vez o después de un restablecimiento: “UPDATING” (“ACTUALIZANDO”) seguido por un porcentaje de finalización. • Cuando se está sintonizando un canal (aún no hay recepción de señal): “ACQUIRING SIGNAL” (“ADQUIRIENDO SEÑAL”) • Se ha seleccionado un canal sin retransmisión: “INVALID CHANNEL” (“CANAL NO VÁLIDO”) • Un canal no incluido en su contrato: “CALL 888-539-SIRIUS” (“LLAMAR AL 888-539-SIRIUS”) Llame al (888)539-747487 para activar su radio. 126 VX409/VZ409 Selección de canales Los canales se seleccionan con los botones [◄◄] o [►►]. * Para obtener más detalles, consulte las siguientes descripciones de operaciones. Nota: • La salida de audio se silencia y no se aceptan otras operaciones por botón durante la selección de canales. Español Español Operaciones de radio satelital Sirius Operaciones de radio satelital 1. Presione el botón de acceso directo en la pantalla Sirius para ingresar a la selección directa de canales. El botón está ubicado en el ángulo superior derecho. 2. Ingrese el número de canal de la estación deseada por medio de las teclas [0] a [9]. Si ingresa un número equivocado, puede cancelarlo mediante la tecla [BACK] (ATRÁS). 3. Presione la tecla [OK]. Se sintonizará el canal de radio que ingresó. Se puede recuperar un total de 20 estaciones de radio satelital almacenadas en la memoria del receptor. Puede acceder a las presintonías al presionar el botón BAND. Esto le permite almacenar sus estaciones de radio satelital preferidas en la memoria para una recuperación posterior. Selección de una estación en el modo sintonización Búsqueda de sintonización Se seleccionan sólo los canales que se pueden recibir. Se omitirán los canales bloqueados y los que no están incluidos en el contrato. 1. Presione la tecla [ ◄◄ ] o [ ►► ]. El receptor busca el siguiente canal disponible debajo o por encima del canal actual. Guardar una estación preseleccionada Se puede almacenar un total de 20 estaciones de radio satelital en la memoria del receptor. Puede acceder a las presintonías al presionar el botón BAND. Esto le permite almacenar sus estaciones de radio satelital preferidas en la memoria para una recuperación posterior. 1. Presione el botón [BAND] para ingresar a la lista de presintonías y seleccionar o guardar sus presintonías. 2. Mantenga detenida la tecla de la presintonía correspondiente por más de dos segundos para guardar el canal seleccionado. • Tiene cinco páginas de espacio disponible para la memoria de presintonías. Puede desplazarse por las páginas con los botones de la barra de desplazamiento ubicada a la derecha de la pantalla. 3. Presione la tecla [BAND] para volver a la pantalla anterior. Almacenamiento automático de presintonías 1. Oprima el botón [BAND] y manténgalo presionado durante tres segundos; el canal seleccionado se almacenará en la siguiente ubicación de presintonía disponible. 1. Presione el botón [BAND] para ingresar a la lista de presintonías y seleccionar o guardar sus presintonías. 2. Presione la tecla de la presintonía correspondiente (1 a 4) para recuperar la estación de la presintonía deseada. • Tiene cinco páginas de espacio disponible para Manual del propietario Recuperación de una estación preseleccionada Español Selección de una estación con el número de canal la memoria de presintonías. Puede desplazarse por las páginas con los botones de la barra de desplazamiento ubicada a la derecha de la pantalla. 3. Presione la tecla [BAND] para volver a la pantalla anterior. Eliminar una presintonía 1. Presione la tecla [BAND] e ingrese al menú de presintonías. 2. Seleccione la presintonía que desea eliminar y oprímala en el menú de presintonías. 3. Mantenga presionado el botón [DEL] durante más de tres segundos. Recepción de estaciones seleccionadas por categoría La radio satelital le permite seleccionar la categoría de canales de radiodifusión (contenido). 1. Presione la tecla [ I◄◄ ] o [ ►►I ]. Desplácese por la categoría y seleccione un canal 1-1. Oprima los botones de la barra de desplazamiento ubicada a la derecha para desplazarse por las páginas disponibles. 1-2. Presione la tecla [I◄◄] o [►►I] para desplazarse por la categorías disponibles. 1-3. Para seleccionar el canal deseado, oprímalo en la pantalla de manera momentánea. 1-4. Presione la tecla de la categoría deseada para seleccionar la categoría. 2. Oprima el botón [LIST] para salir del modo sintonización de categoría. Nota: • Al ingresar al modo selección de categoría, la categoría del último canal recibido aparecerá primero. VX409/VZ409 127 Español 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERAL Problema Causa Manual del propietario La alimentación no El fusible está fundido. se enciende (No emite ningún sonido.) No sucede nada al oprimir los botones. Mapa de Navegación no funciona Reemplace con un fusible del mismo amperaje. Si el fusible se funde nuevamente, consulte en el negocio donde lo compró. Cableado incorrecto. Consulte en el negocio donde lo compró. El microprocesador ha funcionado mal debido a ruido, etc. Apague la alimentación y abra el panel de operaciones. Oprima el botón de reinicio con una varilla delgada. Nota: Al oprimir el botón Reset (Restablecer), apague la alimentación de ciclo combinado. • Al oprimir el botón reset (Restablecer), se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos, etc., almacenados en la memoria. La exposición directa a los rayos del sol afecta la pieza receptora de la luz del control remoto. Las baterías del control remoto están agotadas o no hay baterías en el control remoto. Cuando la exposición directa a los rayos del sol afecta la pieza receptora de la luz del control remoto, es posible que no funcione. Módulo de navegación no está conectado o deffective Hable con su tienda de compra La visualización no es precisa. El control remoto no funciona. Medida Revise las baterías del control remoto. Reproductor de DVD Problema No se puede cargar el disco. Causa Medida Hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de cargar otro. Hay un elemento extraño en su lugar. Expulse el elemento extraño por la fuerza. El sonido salta o hace ruidos. El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un paño suave. El disco compacto está muy rayado o combado. Remplace por un disco compacto sin rayones. El sonido es malo inmediatamente después de encender la unidad. Es posible que se formen gotas de agua en la lente interna cuando el carro está aparcado en un lugar húmedo. Deje secar durante 1 hora mientras está encendido. La imagen no se muestra. El disco no puede reproducir con la leyenda “PARENTAL VIOLATION” (“VIOLACIÓN AL CONTROL INFANTIL”). El freno de estacionamiento no está activado. La función excede el nivel de control infantil establecido Revise que el freno de estacionamiento esté activado. 128 VX409/VZ409 Consulte la sub-sección “nivel”. Español 9. PANTALLAS Si ocurre un error, se muestra alguna de las siguientes pantallas de error. Tome las medidas necesarias descritas a continuación para solucionar el problema. Pantalla Causa Medida DISCO DEFECTUOSO Hay un disco atrapado dentro del lector de CD y no lo expulsa. Se trata de una falla del mecanismo del lector de DVD. Consulte en el negocio donde lo compró. DISCO DEFECTUOSO El disco no se puede reproducir debido a rayones, etc. Reemplace con un disco que no esté rayado ni combado. DISCO DEFECTUOSO El disco está cargado al revés en el lector de DVD y no funciona. Expúlselo y vuelva a cargarlo correctamente. VIOLACIÓN DEL Error en el nivel de control CONTROL INFANTIL infantil Ajuste el nivel de control infantil correcto. REGIÓN INCORRECTA Expulse el disco y reemplácelo con un disco con el código de región correcto. Error en el código de región. Si aparece una pantalla de error diferente de las descritas anteriormente, oprima el botón Reset (Restablecer). Si el problema persiste, apague la unidad y consulte en el negocio donde lo compró. * Al oprimir el botón Reset (Restabecer), se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos, etc., almacenados en la memoria. VX409/VZ409 129 Manual del propietario Reproductor de DVD Español 10. ESPECIFICACIONES Manual del propietario Sintonizador FM Monitor LCD Rango de frecuencia: 87.9 MHz a 107.9 MHz Sensibilidad utilizable: 9 dBf Sensibilidad de silenciamiento a 50dB: 15 dBf Selectividad de canal alterno: 70 dB Separación estéreo (1 kHz): 32 dB Respuesta de frecuencia ( 3 dB): 30 Hz to 15 kHz Tamaño de pantalla del modelo VZ409: Tipo ancho, de 7 pulgadas 153 mm de ancho 87 mm de altura Tamaño de pantalla del modelo VX409: Tipo ancho, de 6.5 pulgadas 141 mm de ancho 78 mm de altura Método de visualización: Pantalla de cristal líquido con transmisión por células nemáticas torsionadas Método de control: Matriz activa TFT (transistor delgado) Píxeles: 336,960 (480 3 (RGB) 234) Sintonizador AM Rango de frecuencia: 530 kHz a 1710 kHz Sensibilidad utilizable: 28 dB V Reproductor de DVD Sistema: Sistema de Disco versátil digital compatible con formato CDDA Discos utilizables: Disco de video en DVD, disco compacto Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz (CD) ( 1 dB) Rango dinámico: 100 dB (1 kHz) Distorsión: 0.006% General Voltaje de la fuente de alimentación: 14.4 V DC (10.8 a 15.6 V permisibles) Conexión a tierra: negativa Consumo de corriente: 4.0 A (1 W) Capacidad nominal de corriente de la antena automática: 500 mA menos Dimensiones de la unidad principal (modelo VX409): Ancho: 7"(178 mm) Altura:3-15/16" (100 mm) Profundidad 6-1/2"(165 mm) Peso de la unidad principal (Modelo VX409): 2.8 kg Amplificador de audio Salida de potencia máxima: 160 W (40 W 4) Impedancia del altavoz: 4 (4 a 8 permisible) Entrada Entrada de audio: 130 60 mVrms (alto) 600 80 mVrms (medio) 840 100 mVrms (bajo) (Impedancia de entrada 10 k o mayor) Entrada de video: 1.0 0.2 Vp-p (impedancia de entrada 75 ) Salida de video Salida de video: 1.0 0.2 Vp-p (impedancia de salida 75 Dimensiones de la unidad principal (modelo VZ409): Ancho: 7"(178 mm) Altura: 2" (50 mm) Profundidad: 6.5/16” (160 mm) Peso de la unidad principal (Modelo VZ409): 2.15 kg Dimensiones del control remoto: Ancho: 2-1/8"(54 mm) Altura: 9/16" (14 mm) Profundidad: 4-13/16" (122 mm) Peso del control remoto: 50 g (incluída la batería) ) Nota: • Las especificaciones cumplen con las Normas JEITA. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso para realizar mejoras. Salida de Potencia: 18 W RMS x 4 canales a 4 Ω y 1 % THD + N Proporción Señal-Ruido: 76 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω ) 130 VX409/VZ409 Español MANUAL DE INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Manual del propietario Índice ANTES DE COMENZAR ...................................................................................................... 131 CONTENIDO DE LA CAJA ...................................................................................................... 131 PRECAUCIONES GENERALES ............................................................................................ 131 PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN ................................................................................ 132 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL .............................................................................. 133 PRECAUCIONES PARA EL CABLEADO .............................................................................. 135 CONEXIÓN DE CABLES ...................................................................................................... 136 1. ANTES DE COMENZAR 1. Este equipo es para uso exclusivo en automóviles con fuente de alimentación de 12 V con conexión a tierra negativa. 2. Lea atentamente estas instrucciones. 3. Asegúrese de desconectar el terminal “ - ” de la batería antes de comenzar. Esto sirve para evitar cortocircuitos durante la instalación. (Figura 1) Batería del automóvil Figura 1 2. CONTENIDO DE LA CAJA 1. Unidad principal 2. Manuales Manual del propietario y Manual de instalación Tarjeta de garantía 3. Cable de la fuente de alimentación 4. Bolsa de accesorios (No. 1) Tornillo de cabeza plana (M5 8) ............. 8 ó 4 Tornillo hexagonal con arandela ensamblada (M5 8)................................ 8 ó 4 5. Unidad de control remoto 6. Batería (instalada en el control remoto) 7. Revestimientos 3. PRECAUCIONES GENERALES 1. No abra la caja. No hay piezas que pueda utilizar el usuario en el interior de la misma. Si deja caer algo dentro de la unidad durante la instalación, consulte a su distribuidor o a un centro de servicio técnico autorizado de Clarion. 2. Use un paño suave y seco para limpiar la caja. Nunca use un paño áspero, solvente, bencina o alcohol. En el caso de manchas difíciles de limpiar, aplique una pequeña cantidad de agua fría o tibia en un paño suave y limpie con delicadeza. VX409/VZ409 131 Español 4. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN Manual del propietario 1. Prepare todos los artículos necesarios para la instalación de la unidad principal antes de comenzar. 3. Instale la unidad a 30 del plano horizontal. (Figura 3) 2. Este modelo ofrece un panel de operaciones que se desliza hacia delante. En algunos tipos de carros, el panel de operaciones puede hacer contacto con el tablero de instrumentos o la palanca de cambio de marcha, en cuyo caso no puede instalarse. Antes de instalar, verifique que la unidad no obstaculice el funcionamiento de la palanca de cambio de marcha u obstruya la visión antes de seleccionar dónde instalarla. (Figura 2) Máx. 30˚ Máx. 30˚ Tablero de instrumentos Modelo VX409 Modelo VZ409 Figura 3 Modelo VX409 Palanca de cambio de marcha (verifique que no toque la pantalla de cristal líquido) 4. Si tiene que realizar cualquier modificación en la carrocería como, por ejemplo, hacer orificios, consulte primero a su concesionario 5. Use los tornillos que se incluyen para la instalación. Si usa otros tornillos, esto puede ocasionar daños. (Figura 4) Chasis Tablero de instrumentos Chasis Modelo VZ409 Daño Máx. 8 mm (tornillo M5) Figura 4 Palanca de cambio de marcha (verifique que no toque la pantalla de cristal líquido) Figura 2 132 VX409/VZ409 Palanca de cambio 6. Esta unidad tiene un motor de ventilador en la parte trasera de la unidad principal para que no suba la temperatura de la unidad principal. Cuando el respiradero del motor del ventilador está cubierto con cables o soportes de montaje, esto puede resultar en una falla en el funcionamiento. Asegúrese de no cubrir el respiradero cuando realiza el cableado. 2. Realice el cableado como se muestra en la Sección 7. 3. Vuelva a ensamblar y asegure la unidad en el tablero de instrumentos y ajuste los paneles frontal y central. Manual del propietario Esta unidad está diseñada para instalación fija en el tablero de instrumentos. 1. Al instalar la unidad principal en los vehículos NISSAN, use las piezas conectadas a la unidad y siga las instrucciones en la Figura 6. Al instalar la unidad principal en vehículos TOYOTA, use las piezas conectadas al vehículo y siga las instrucciones en la Figura 7. Español 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL Orificios de montaje para tornillos (Vista lateral de la unidad principal) Para vehículos NISSAN Para vehículos TOYOTA Instalación de la unidad principal en un vehículo NISSAN Unidad principal Revestimiento (*1 ) Soporte de montaje (1 par para los lados izquierdo y derecho) Figura 6 6-Separadores (grosor: 1 mm) 6-Tornillos de cabeza plana (M5 x 8) (conectado a la unidad principal) Nota: *1: Coloque el panel frontal con el borde ancho hacia abajo. Monte el borde en la ranura de la unidad principal. VX409/VZ409 133 Instalación de la unidad principal en un vehículo TOYOTA Español Realice la instalación con las piezas conectadas al vehículo. (Los tornillos marcados con conectados al vehículo.) están Manual del propietario Unidad principal 8-Tornillos hexagonales (M5 × 8) Panel central (* 2 ) Soporte de montaje (1 par para los lados izquierdo y derecho) *3 Figura 7 Nota: *2: Algunas aberturas del panel son demasiado pequeñas para la unidad, según el tipo y modelo del vehículo. En esos casos, recorte los lados superior e inferior del marco del panel aproximadamente unos 0.5 a 1.5 mm para poder insertar la unidad sin problemas. *3: Si algún gancho del soporte de instalación interfiere con la unidad, dóblelo y aplánelo con alicates o una herramienta similar. Soportes de montaje tradicionales Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3 Ajuste los tornillos en las marcas . Otros vehículos (que no sean NISSAN ni TOYOTA) En algunos casos se deberá modificar el panel central. (Recorte, rellenado, etc.) Extracción de la unidad principal Cuando se debe extraer la unidad principal, desensámblela siguiendo un orden inverso al descrito en “INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL”. 134 VX409/VZ409 Español 6. PRECAUCIONES PARA EL CABLEADO 1. Asegúrese de apagar la unidad antes de cablear. Manual del propietario 2. Tenga especial cuidado con el trazado de las conexiones. Manténgalas bien alejadas del motor, del tubo de escape, etc. El calor puede dañar los cables. 3. Si se funde el fusible, verifique que el cableado sea correcto. Si se funde un fusible, cámbielo por otro nuevo del mismo amperaje que el original (FUSIBLE de 15A). 4. Para reemplazar el fusible, retire el fusible viejo del cable de la fuente de alimentación e inserte uno nuevo. (Figure 8) Nota: • Hay distintos tipos de portafusibles. No permita que la parte lateral de la batería toque otras piezas de metal. caution PRECAUCIÓN Después de la conexión, fije el cable con una abrazadera o cinta aislante para una mejor protección. Fusible (Fusible de 15 A) Portafusibles Figura 8 VX409/VZ409 135 Español 7. CONEXIÓN DE CABLES Nota: • Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carro. • En los dispositivos opcionales, los cables RCA y los cables conectores se venden por separado. Manual del propietario Modelo VX409 Negro Negro Radio Enchufe hembra de la antena Negro Sirius SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER Sintonizador Sirius (SC-C1) Blanco iPod iPod Blanco Consulte la página 138 Púrpura Rojo Cable conector Línea de salida Púrpura Blanco Subwoofer Rojo Línea de salida atrás derecha Blanco Gris Línea de salida Atrás izquierda Rojo Negro Línea de salida Frontal derecha Gris Negro Blanco Línea de salida Negro Amarillo Rojo 4-Amplificador de canales Frontal izquierda Monitor trasero Monitor trasero Blanco AUX In (entrada auxiliar)/izquierda Rojo AUX In (entrada auxiliar/derecha Negro Amarillo AUX In (entrada auxiliar)Video Rojo Azul White Azul Red Terminal de entrada visual BTL370 /L BTL370 /R Mando a distancia del volante de control de terminal 136 VX409/VZ409 Videograbadora, etc. Enchufe hembra de la antena de la radio Blanco Blanco iPod Español Modelo VZ409 iPod Manual del propietario Cable conector Negro Consulte la página 138 Negro Sirius SIRIUS CONNECT VEHICLE TUNER Cable conector (SC-C1) Púrpura Rojo Línea de salida Púrpura Blanco Subwoofer Gris Gris Negro Rojo Línea de salida Atrás derecha Línea de salida Atrás izquierda Rojo Línea de salida Frontal derecha Blanco Negro Blanco Negro Amarillo Rojo Rojo 4-Amplificador de canales Línea de salida Frontal izquierda Monitor trasero Monitor trasero Blanco AUX In (entrada auxiliar)/izquierda Rojo AUX In (entrada Terminal auxiliar)/derecha de entrada Negro Amarillo Azul White Azul Red Videograbadora, etc. visual AUX In (entrada auxiliar) Video BTL370 /L BTL370 /R Mando a distancia del volante de control de terminal VX409/VZ409 137 Español Amarillo Manual del propietario Negro Púrpura Púrpura/Negro Rojo Gris Gris/Negro Blanco Blanco/Negro Verde Verde/Negro Azul/Blanco Naranja/Blanco Azul Marrón Verde pradera Alimentación principal de +12V Tierra Atrás derecha + Atrás derecha Accesorio de +12V Frontal derecha + Frontal derecha Frontal izquierda + Frontal izquierda Atrás izquierda + Atrás izquierda Cable de conexión del amplificador Iluminación Antena automática Interrupción telefónica (*1) Cable del freno de estacionamiento Nota: *1: Conexión de la Terminal INTERRUPCIÓN TELEFÓNICA La interrupción telefónica silenciará el audio si el cable recibe una señal negativa o de tierra. Consulte la página siguiente para obtener información sobre cómo conectar el cable del freno de estacionamiento. 138 VX409/VZ409 Faro del freno de estacionamiento Como conectar la toma eléctrica + cable a batería Freno de estacionamiento Toma eléctrica Cable de señalización del freno de estacionamiento 1. Coloque el cable del freno de estacionamiento en el tope, y pliéguelo en la dirección que indica la flecha. 2. Pase el cable de señalización del freno de estacionamiento, y pliéguelo en la dirección que indica la flecha. Cable de señalización del Cable de señalización del freno de estacionamiento freno de estacionamiento Cable del freno de estacionamiento (Verde pradera) Tope Cable del freno de estacionamiento (Verde pradera) Conexión de los accesorios Conexión con el amplificador externo Los amplificadores externos pueden conectarse a las conexiones RCA de salida de 6 canales. Asegúrese de que los conectores no estén a tierra o en cortocircuito para evitar dañar la unidad. Conexión a dispositivos iPod El dispositivo iPod puede conectarse a la conexión especial para iPod en la unidad principal. Para obtener información detallada, consulte la hoja o manual de instrucciones del cable del iPod. Nota: • Es posible que esta unidad no admita todas las funciones de los dispositivos iPod. • Su iPod se cargará al conectarlo a menos que la batería del iPod esté completamente agotada. Si el cable especificado del teléfono celular está conectado al cable de interrupción telefónica en la unidad principal, el silenciador de audio está disponible al usar el teléfono. Receptor de radio satelital Sirius Use el conector especial para conectar el Receptor de radio satelital Sirius. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del Receptor de radio satelital Sirius. VX409/VZ409 139 Manual del propietario Nota: • La conexión del cable del freno de estacionamiento a la conexión a tierra del faro le permite ver video en iPod, video en DVD y entrada audiovisual cuando el freno de estacionamiento está activado. • Cuando el cable del freno de estacionamiento no está conectado, el monitor no mostrará ninguna fuente de video. • Si en la pantalla aparece la leyenda “AUDIO ONLY” (“SÓLO AUDIO") cuando enciende la alimentación del ciclo combinado del carro, desactive el freno de estacionamiento (en forma segura) y luego vuelva a accionarlo. Español Conexión del cable del freno de estacionamiento Conecte el cable a la conexión a tierra del faro del freno de estacionamiento en el panel medidor.