Transcripción de documentos

rnq_'_-tW_'II"] = E_o__i nl=1_I I,,_o_'_ GARANTIA ................................................. GRAFICO DE ESPECIFICACIONES ............................. 37 38 PAUTAS DE SEGURIDAD 38 - DEFINICIONES ...................... INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONTENIDO DE LA CAJA .................................... ENSAMBLAJE .............................................. OPERACION ............................................. MANTENIMIENTO ALMACENAJE ............. 44-48 ........................................ 48-51 ........................................... GU|A PARA DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS PIEZAS DE REPARACION .................................. COMO SOLICITAR PIEZAS DE REPARACION GARANT|A LAVADORAS 38-42 42 43 52-53 ................. ...... 53-55 21-36 Cubierta de atr_s LIMITADA DE UN AI_IO PARA CRAFTSMAN DE ALTA PRESION Por un a_o a par_ir de la fecha de compra, y siernpre que esta Lavadora Craftsman de Alta Presidn se mantenga y opere de acuerdo alas instrucciones en el Manual del Propietario, Sears repararA cualquier defecto de material o fabricacidn sin costo alguno. Si esta lavadora se usa para prop6sitos comerciales o de alquiler, la garantia s61o serA aplicable pot 90 dfas a par[ir de la fecha de compra. GARANT[A LIMITADA DE DOS AI_IOS DEL MOTOR CRAFTSMAN Por dos a_os a partir de la fecha de compra, y siempre que este motor Craftsman se mantenga y opere de acuerdo alas instrucciones en el Manual del Propietario, Sears repararA cualquier defecto de material o fabricacidn sin costo alguno. Si el motor Craftsman se usa para prop6sitos comerciales o de alquiler, la garantia s61o serA aplicable pot 90 dias a partir de la fecha de compra. Esta garantfa no cubre piezas sujetas a desgaste tales como bujfas y filtros de aire, los cuales se gastan con el uso normal. La garantfa no cubre las reparaciones que se hagan necesarias debido al mal uso o negligencia de pare del operador, incluyendo da_os causados por no suministrarle agua a la bomba o no mantener el equipo de acuerdo alas instrucciones contenidas en este manual. SE PUEDE OBTENER SERVlCIO POR GARANTiA Sl SE LLEVA LA LAVADORA DE ALTA PRESlON AL CENTRO/DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE GARANTiA DE SEARS M,g,S CERCANO EN CUALQUIER LUGAR DE ESTADOS UNIDOS. Esta garantfa le otorga ciertos derechos legales especfficos y usted tambi_n podrfa tener otros derechos que varfan de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 37- SP AO4549 [_*']_;]_][_o] I "1:=1 [_.__o,][o]_]_..'] Modelo N° 919.769063 Lavadora a presi6n Presi6n 2400 PSI Promedio de flujo Unidades de limpieza (PSI x GPM) RPM del Motor 8,3 I/m (2.2 GPM) Potencia especificada en HP Luz de bujfa Capacidad del tanque de gasolina Capacidad de aceite 0,55 litros (0.58 cuartos de gal6n) 5.5 5280 3600 0,76 mm (.030") 1,1 litros (0.29 galones) SAE 30 de densidad Este manual contiene informacion que es importante para que usted sepa y comprenda. Esta informacion se relaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarle a identificar esta informacion, utilizamos los simbolos indicados mas abajo. Sirvase leer el manual y prestar atencion a los mismos." indica una situaci6n inminentemente riesgosa, causara la muerte o lesiones serias. la cual, indica una situaci6n potencialmente riesgosa, podria ocasionar la muerte o lesiones serias. indica podda una situaci6n potencialmente ocasionar lesiones menores si no es evitada, que si no es evitada, riesgosa, la cual, si no es evitada, o moderadas. usado sin el sirnbolo de seguridad de alerta, indica una situaci6n potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podria causar dahos en la propiedad. ,,_.,, Este producto podria no estar equipado con silenciador apagachispas. Si el producto no estuviese equipado con ello, y fuera instalado en las cercanias de materiales inflamables, o sobre una superficie cubierta con materiales tales como cosechas agricolas, materiales forestales, malezas, pasto, u otros items similares, debera entonces instalarse un silenciador apagachispas aprobado el cual es legalmente requerido por el Estado de California. Es una violacibn a los estatutos de California, secci6n 130050 y / o secciones 4442 y 4443 del Cbdigo de Recursos P_blicos de California, a menos que el motor se encuentre equipado con un apagachispas, tal como se Io define en la seccibn 4442, y mantenido en perfecto estado de funcionamiento. Los apagachispas tambi_n son requeridos por el Servicio Forestal de EE.UU., y podrian ser requeridos legalmente bajo otros estatutos y ordenanzas. ,,=o, defectos A04549 El escape del motor contiene productos quimicos conocidos, que - en ciertas cantidades - pueden ser causales de cancer, de nacimiento u otros da_os de gestaci6n. 38- SP funcionar Lea el Manual de funcionamiento. Para su seguridad, armado, funcionamiento e instrucciones de mantenimiento, no haga el equipo hasta haber le|do el Manual de funcionamiento. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES RIESGO RIESGO DE EXPLOSION QU# PUEDE 0 INCENDIO OCURRIR COMO PREVENIRLO • La gasolina derramada y sus emanaciones pueden ineendiarse con las chispas de un cigarrillo, amos electricos, el escape de la combusti6n y componentes calientes del motor tales como el silenciador. • Detenga el motor y permitale enfriarse antes de agregar combustible al tanque. • Ponga sumo cuidado al Ilenar el tanque, evitando el derramamiento del combustible. Corra la lavadora a presion fuera del Area de cargado de gasolina, antes de poner el motor ell marcha. • El calor harA expandir el combustible dentro del tanque, Io cual podria ocasionar su derramamiento y posible explosi6n e incendio. • Mantenga el nivel maximo de combustible 12,7 mm (1/2") por debajo de la boca del tanque, para permitir la expansion. • Haeer funcionar la lavadora a presion dentro de un ambiente explosivo podrfa ocasionar un incendio. • Los materiales colocados contra o cerca de la lavadora a presion, pueden interferir con sus caracterfstieas propias de ventilaeion, causando el recalentamiento y posible ignici6n de los materiales. • Jamas haga funcionar la lavadora a presion en un sector que contenga malezas o pasto seco. • El calor del escape del silenciador puede daSar superficies pintadas, derretir cualquier material sensible a la temperatura (tal como revestimientos exteriores, plasticos, gomas, o vinilos), y daSar plantas vivas. • Mantenga siempre la lavadora a presi6n a una distancia minima de 1,22 m (cuatro pies) de superficies (tales como casas, automoviles, o plantas vivas) que podrian set daSadas por el calor del escape del silenciador. • El combustible almacenado en forma inadecuada puede ocasionar una ignicion accidental. Asimismo, el combustible protegido inadeeuadamente puede caer en manos de ni_os u otras personas no calificadas para su manipulaci6n. • Almacene el combustible en un contenedor aprobado OSHA, en una ubicacion segura alejada del sitio de trabajo. • El uso de acidos, productos quimicos toxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier clase de solventes inflamables con este producto, podria ocasionar una seria lesion o la muerte. • No rocfe Ifquidos inflamables. Haga funcionar el equipo y agregue combustible en Areas bien ventiladas y libre de obstrucciones. Equipe las zonas con extinguidores apropiados para incendio de gasolina. RIESGO RIESGO DE INHALACION QU# PUEDE OCURRIR COMO PREVENIRLO • La inhalacion de las emanaciones del escape causara serias lesiones 0 la muerte, • Haga funcionar la lavadora a presi6n en un sector bien ventilado. Evite las zonas cerradas tales como garajes, sotanos, etc. • Jamas haga funcionar la unidad en lugares ocupados por seres humanos 0 animales. • Algunos fluidos para limpieza contienen sustancias que pueden lesionar la piel, los ojos 0 los pulmones, • Use solamente fluidos para limpieza especificamente recomendados para lavadoras a alta presion. Siga las recomendaciones del fabricante. No use blanqueador clorado ni compuesto corrosivo alguno. 39- SP AO4549 RIESGO DE LESIONES O DANOS A LA PROPIEDAD RIESGOO ALMACENAR. AL TRANSPORTAR QUle PUEDE • OCURRIR COMO El derramamiento de combustible o aceite puede originar un incendio o el riesgo de su inhalacion, ello puede determinar una lesi6n seria o la muerte. Las perdidas de combustible o aceite pueden dafiar alfombras, pintura u otras superficies en vehiculos o remolques. PREVENIRLO Si la lavadora a presi6n esta equipada con una valvula de corfe de combustible, gire la misma hasta su posici6n de corfe antes del transporte a fin de evitar el derramamiento de combustible. Si la lavadora a presi6n no estuviera equipada con una valvula de corte de combustible, drene el combustible del tanque antes de transportarlo. Transporte el combustible t_nicamente en contenedores OSHA aprobados. Cuando deba transporfarla, coloque siempre la lavadora a presi6n sobre una alfombra a fin de proteger al vehfculo de dafios por derrames. Retire la lavadora a presi6n del vehfculo inmediatamente despues de su arribo a destino. RIESGO RIESGO DE INYECClON DE FLUIDO QUle PUEDE • • OCURRIR COMO PREVENIRLO Su lavadora funciona a presiones de fiuido y velocidades elevadas, capaces de penetrar el tejido humano y animal; ello podria determinar una amputacion u otras lesiones serias. Las p@didas causadas por conexiones flojas o gastadas, o mangueras dafiadas pueden determinar lesiones por inyecci6n, iNO TRATE A LA INYECCION DE FLUIDO COMO A UN SIMPLE CORTE! iConsulte a un medico inmediatamente[ • Si no se reduce la presion antes de intentar el mantenimiento o el desarmado, ello podrfa ocasionar lesiones. • Para liberar la presion del sistema, detenga el motor, cierre el suministro de agua, y mantenga apretado el gatillo hasta que el agua deje de fluir. • Use solamente mangueras y accesorios especificados para una presion mas elevada que los psi de su lavadora. • • • • Jamas coloque sus manos delante de la boquilla. Dirija el rociado fuera de si u otras personas. AsegQrese que las mangueras y acoples esten ajustados yen buenas condiciones. Jamas sujete de la boquilla o los acoples durante su funcionamieeto. No permita que la manguera tome contacto con el silenciador. Jamas conecte o desconecte la varilla rociadora o los acoplamientos de manguera mientras el sistema este presurizado. RIESGO _ RIESGO DE QUEMADURA QUIMICA QUI_ PUEDE OCURRIR • C(3MO PREVENIRLO El uso de acidos, productos qul'micos toxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier clase de solventes infiamables con este producto, muerte. A04549 puede ocasionar • una seria lesion o la 40- SP No utilice acidos, gasolina, kerosen, o cualquier otto material infiamable ee este producto. Utilice Qnicamente detergentes domesticos, limpiadores y desengrasantes recomeedados para el uso en lavadoras a presi6n. Use atueedo de proteccion adecuado para la preservacion de sus ojos y piel del contacto con los materiales rociados. RIESGO RIESGO DE FUNCIONAMIENTO QUI_ PUEDE • INSEGURO COMO OCURRIR PREVENIRLO • No use soluciones cloradas ni otros compuestos corrosivos. • Familiarfcese con el funcionamiento y controles de la lavadora a presi6n. • Manteega la zona de operaciones libre de personas, animales domesticos y obstaculos. • No haga funcionar el producto siesta fatigado o bajo la influencia del alcohol o drogas. Mantengase alerta ee todo momento. • Jamas desactive los mecanismos de seguridad de este producto. • No haga funcionar la maquina con pares faltantes, rotas o desautorizadas. • Jamas deje la varilla rociadora desateedida mientras la unidad este funcionando. El funcionamieeto inseguro de su lavadora a presi6n puede ocasionar lesiones serias o la muerte de usted u otras personas. • Si no se siguen los procedimientos adecuados para el arranque, el motor puede efectuar un retroceso de marcha pudieedo ocasionar serias lesiones en la mano y el brazo. • Si el motor no arrancara despues de dos intentos, presione el gatillo de la pistola con el fin de aliviar la presion de la bomba. Vuelva a tirar del cordon lentamente hasta percibir resistencia. Luego tire rapidameete del mismo para evitar el retroceso y preveeir la lesi6n en su mano o brazo. • La pistola/varilla rociadora es una poderosa herramienta de limpieza queun ni_o puede imaginar como un juguete. • Mantenga alejados a los ni_os de la lavadora a presi6n en todo momento. • La fuerza reactiva del rociado determinara que la pistola/varilla rociadora se mueva y podrfa ser la causa de que el operador se resbale, caiga, u orieete el rociador hacia una direcci6n erronea. El control inadecuado de la pistola/varilla rociadora puede ocasionar lesiones a uno mismo u otras personas. • No se sobreextienda ni se pare sobre una superficie inestable. Sostenga firmemente el mango de la pistola/varilla rociadora con ambas manos. Prevea el retroceso de la pistola cuando apriete el gatillo. RIESGO RIESGODE DESCARGAELC:CTRICA QUEPUEDE • OCURRIR COMO PREVENIRLO El rociado directo sobre tomacorrientes o interruptores, u objetos conectados a un circuito electrico puede determinar una descarga electrica fatal. • Desenchufe cualquier producto de funcionamiento electrico antes de intentar limpiarlo. Dirija el rociado alejado de tomacorrientes e interruptores. RIESGO _ RIESGODE SUPERFICIESCALIENTES QUI_ PUEDE • OCURRIR El contacto con superficies calientes, tales como los componentes del escape de motores, puede ocasionar serias quemaduras, COMO • 41- SP PREVENIRLO Durante el funcionamiento, toque solamente las superficies de control de la lavadora a presion. Manteega a los niSos alejados en todo momeeto de la lavadora a presion. Ellos podrfan no darse cuenta de los riesgos de este producto. A04549 RIESGO _ RIESGODE LESIONESPROVENIENTESDEL ROCIADO QUle PUEDE OCURRIR COMO • El rociado de los Iiquidos a alta velocidad puede causar la rotura de algunos objetos proyectando sus particulas violentamente. • Los objetos livianos o los que no est@n sujetos se pueden convertir en proyectiles peligrosos. • • • • PREVENIRLO Use siempre anteojos de seguridad que cumplan con la norma Z87 de ANSI. Use siempre ropa especial para protegerse del rociado accidental. Nunca apunte la varilla rociadom ni roofe sobre personas ni animales. Para evitar que se accione accidentalmente, coloque siempre el seguro del gatillo cuando la varilla rociadom no este en uso. JamAs fije el gati]lo permanentemente en la posici6n presionada (abierta). El chorro poderoso de su lavadora a presi6n es capaz de causar a superficies tales come la madera, vidrio, pintura del autombvil, guardas rayadas, adornos y objetos delicados tales come flores y arbustos. Antes dafio de rociar, verifique el item que debe ser lavado para asegurarse que el mismo es suficientemente fuerte como para resistir el impacto de la fuerza del rociado. Evite el use del chorro concentrado excepto para superficies muy fuertes, tales como concreto y acero. Hacer funcionar el equipo sin el flujo del agua Io dai_ara. Hacer funcionar la lavadora a presi6n con su suministro de agua cerrado anulara su garantia. No debera hacerse funcionar la lavadora a presion per mas de 2 minutes sin presionar el gatUlo que permite entrar el agua fria a la bombay salir el agua caliente (reciclada). Pieza N o _ Perillas 16471 &_ _ _ Manguera de produotos quimicoe Pieza N o I-I140 L_____ Juego de ,_ Bulones montantes Pieza N o D23196 (_.__ Bastidor y conjunto de ruedas del motor Manillar limpieza para la boquilla Llave Allen, Pieza N ° 16797 Herramienta de limpieza, pieza N° NCT001 Pieza N o D22316 con tornillos pieza N OD22901 Embalaje Panel de accesorios Pieza N o D21865 de partes Manual del propietario (Ingl6s Castellano) Manguera de alta presi6n Pieza N ° D22166 /r_ Pistola rociadora Pieza N ° 17780 A04549 Aceite para motor Varilla rociadora multirregulable Pieza N ° A06122 42- SP 1. Coloque el conjunto del manillar en el bastidor y conectelo al mismo. NOTA: Las perillas son ensambladas hacia adentro del bastidor. Retire c. Coloque las muescas del panel de accesorios sobre los tomillos y deslice el panel hasta colocarlo en posici6n. Tornillos 2. Conecte la varilla a la pistola. firmemente. Ajuste 3, Conecte la manguera de alta presi6n a la pistola. Ajuste firmemente. d, Coloque los tornillos (extraidos previamente), en los orificios superiores y atornille el panel de accesorios al manillar. No sobreajuste. Ensamblado del panel de accesorios a. Extraiga los dos tornillos superiores del conjunto manillar. b. Afloje los tornillos de la base sobre el conjunto manillar. 43- SP A04549 LEAESTE MANUAL DEFUNCIONAMIENTO YSUS REGLAS DESEGURIDAD, ANTES DE HACER FUNCIONAR LAUNIDAD. Compare lasilustraciones consuunidad para familiarizarse conlaubicaci6n desuscontroles yregulaciones. Conserve estemanual para referencias futuras. Manguera para productos Control de Manguera de alta _resi6n cebado Motor Filtro de aire combustible Varilla rociadora multirregulable Bomba de alta presi6n LAVADORA A PRESION Bomba de alta presibn (ubicada en el interior de la carcasa): Incrementa la presi6n del agua provista. Motor: Impulsa la bomba de alta presi6n. Manguera de alta presi6n: Lleva el agua a presi6n desde la bomba a la pistola y varilla rociadora. Pistola rociadora: Se conecta a la varilla Manguera para productos quimicos: Alimenta agentes limpiadores a la bomba para mezclarlos con el agua presurizada. Lea: "C6mo emplear productos quimicos y solventes para limpieza" en la secci6n: "lnstrucciones de funcionamiento" de este manual. MOTOR Control de la cebado: Abre y cierra la v_lvula de cebado del carburador. rociadora para controlar el volumen del flujo del agua, su direcci6n y la presi6n. Leva de control de aceleraci6n. la velocidad del motor. Tubo Aplicador Regulable: Permite que el operador seleccione entre presi6n alta y baja y que regule el patr6n de rociado desde un chorro fino (0°) hasta un abanico ancho (40°). Refi6rase alas instrucciones para su uso en esta secci6n. Manija de arranque: Tirando de la manija de arranque se acciona el arranque con muelle de retroceso que impulsa al motor. A04549 Controla Leva de control del paso de combustible: Abre y cierra la conexi6n de la v_lvula del flujo de combustible entre el tanque y el carburador. 44- SP TERMINOLOGiA DE LA LAVADORA A PRESION 2. PSh (Pounds per Square Inch) Lb/Pulg 2. Es una unidad de medida para la presi6n del agua. Tambi@n se usa para medir la presi6n neumAtica, presi6n hidrAulica, etc. Equivale a 49 pascales. GPM: (Gallons per Minute). Galones por rninuto. Es la unidad de rnedida para el flujo de agua. Equivale a 3,8 L/min. COMO No permita que la unidad funcione por mas de dos minutos sin apretar el gatillo porque se recalentara y se dahara bomba. Sistema de Inyeccibn de Productos Quimicos: Mezcla los limpiadores o solventes con agua para mejorar la eficiencia del lavado. Suministro de agua: Todas las lavadoras a presi6n deben tener un suministro de agua. Los requerimientos mfnimos para el suministro del agua son 20 PSI y 22,7 L/min (5 Gal/min). USAR Lea y comprenda la UTILIZAR EL TUBO APLICADOR: Modo de Derivacibn: Permite que el agua recircule dentro de la bomba cuando el gatillo no est_ presionado. IMPORTANTE: NO intente incrementar presibn de la bomba. Un calibrado superior al que trae de fabrica puede da_ar la bomba. CU: (Unidades de limpieza) GPM multiplicadas por psi. GPM x PSI = Unidades limpiadoras COMO Rote la boquilla del extremo de la varilla rociadora multirregulable, para ensanchar el abanico de rociado. El rociado mAs ancho minimizar_ la presi6n sobre la superficie que ha de ser limpiada. c6mo Su lavadora a presi6n est_ equipada con un tubo aplicador con boquilla multirregulable para baja y alta presi6n. La presi6n alta es para lavado y enjuague, mientras que la presi6n baja es para aplicar productos quimicos o soluciones para lavado de superficies. AI usar la presibn alta, NO permita que el chorro haga contacto con la piel desprotegida, ojos, mascotas o animales; porque podria causar lesiones serias. Riesgo de inyeccibn o lesibn a las personas; NO dirija el chorro de descarga hacia persona alguna. Para operar en presi6n alta, tire hacia atr_s la boquilla multirregulable del tubo aplicador como se muestra. usar la presi6n de la lavadora antes de operarla, REGULACION DE LA PRESION Alta Los valores de calibrado de la presi6n vienen regulados de fb.brica, con el objeto de Iograr la presi6n 6ptima para la limpieza. Si usted necesitase reducir la presi6n, ello podrA Iograrse merced a los siguientes m@todos: 1. Esta boquilla tambi@n puede rotarse para cambiar el abanico de rociado de alta Retirese de la superficie que ha de limpiarse. Cuanto mAs alejado usted se encuentre de la misma, menor presi6n habr_ sobre la superficie que deberA limpiar. presi6n, desde un fino hasta un abanico de 40 °, como se muestra. Se han colocado marcas en la boquilla para ayudar a seleccionar el abanico de rociado. _ 45- SP ,anic,_aoJ_e 400 _[_/_._,_=-_ AO4S4e Para rociar a baja presi6n, extienda la boquilla multiregulable como se muestra. 3. Regule la boquilla multirregulable en la posici6n de presi6n m_s baja. Lea el pArrafo "Uso de la varilla rociadora", en esta secci6n. 4. Luego de usar productos quimicos, coloque la manguera dentro de un recipiente con agua limpia y succi6nela a trav_s del sistema de Baja Presi6n El chorro potente de la lavadora a presibn puede dahar superficies tales como madera, vidrio, pintura y molduras automotrices y objetos delicados como flores y arbustos. Antes de rociar, asegdrese que el objeto a lavarse sea Io suficientemente fuerte para que no se da_e con la fuerza del chorro. COMO EMPLEAR PRODUCTOS QUiMICOS Y SOLVENTES PARA LIMPIEZA El empleo de productos qdrnicos o solventes para limpieza es una operaci6n de baja presi6n. NOTA: Utilice solamente jabones y productos qufmicos disefiados para el uso en lavadoras a presi6n. No use blanqueadores (lejia). Empleo de productos quimicos: 1. Presione la manguera de productos quimicos dentro del acople dentado ubicado cerca de la conexi6n de la manguera de alta presi6n de la bomba tal como est_ mostrado. 2. Coloque el otro extremo de la inyecci6n quimica, a fin de enjuagar el sistema completamente. Si los productos quimicos permaneciesen en la bomba, esta podria resultar dafiada. Los dafios a las bombas ocasionados por productos quimicos no estAn cubiertos por la garantia. NOTA: Los productos qufmicos y jab6n no ser_n succionados cuando la varilla rociadora est_ regulada en la posici6n de alta presi6n. PROCEDIMIENTO IMPORTANTE: cortar la presi6n de la lavadora, operar. cbmo antes de 1. Si ha sifonado productos quimicos, repita la operaci6n con un balde de agua limpia a trav6s de la manguera quimica. NOTA: no hacerlo causarA dafio a la bomba. 2. Detenga el motor colocando el control de aceleraci6n en la posici6n OFR _:_ NOTA: NUNCA corte el suministro agua con el motor en marcha. del 3. Coloque la v_lvula de combustible en la posici6n OFE si el motor no ha de ponerse en marcha en breve. 4. Corte el suministro 5. Presione el gatillo de la pistola rociadora a fin de aliviar cualquier presi6n de agua dentro de la manguera o la pistola rociadora. 6. Ver la secci6n de Almacenaje de este manual para el adecuado procedimiento de almacenaje. manguera de productos qu|micos con su filtro instalado, dentro del contenedor del producto quimico o soluci6n de limpieza. NOTA: La proporci6n de producto quimico / agua es 7:1, o sea, por cada 7 galones (26,5 litros) de agua bombeada se usar_ un gal6n (3,78 litros) de producto qufmico / soluci6n limpiadora. A04549 DE APAGADO Lea y comprenda 46- SP del agua. ANTES DE COMENZAR medidora Lea y comprenda todas las instrucciones importantes que se encuentran al comienzo de este manual y a las siguientes precauciones y advertencias, antes de dar arranque a la lavadora a presibn. • 3, Verifique est6 en bomba, La cara fuera. 4. Conecte la manguera de alta presi6n a la salida de la bomba. 5. Conecte el suministro de agua a la entrada de la bomba. JAMAS Ilene el tanque de combustible completamente. Complete el tanque dejando libre 12,7 mm (1/2") por debajo del rondo del cuello de recarga, a fin de proveer espacio para la expansi6n del combustible. Limpie cualquier derramamiento de combustible del que la membrana del filtro la entrada de agua de la tal como se muestra. NOTA: del cono orientada hacia motor y del equipo, antes de poner el motor en marcha. • • NO DEJE que las mangueras tomen contacto con el silenciador extremadamente caliente del motor, durante o inmediatamente despuds del uso de su lavadora a presi6n. El daho a las mangueras proveniente de su contacto con superficies calientes NO SERA cubierto por la garantia. NOTA: El agua debe ser suministrada a un promedio de 22.7 litros (5 galones) por minuto a 20 p.s.i. JAM,_S cargue el tanque de combuslJble mienl_as el motor estd en marcha o caliente. No fume mientras estd Ilenando el tanque de combustible. • JAMAS cierre el paso del suministro del agua mientras este en marcha el motor; ello dahara la bomba. • NO UTILICE agua caliente; solamente use agua fria. • NO interrumpa el rociado de agua por mas de dos minutos por vez. 1. En una zona bien ventilada externa, agregue gasolina nueva y de alta calidad, sin plomo, identificada en el surtidor de combustible con 86 o mAs octanos. No Ilene en exceso. Limpie cualquier derramamiento de combustible del motor y del equipo, antes de poner el motor en marcha. Para informarse del correcto procedimiento, refi6rase al manual del motor 2. 6. Si intenta aplicar una soluci6n quimica o de limpieza, sirvase leer "Como succionar productos quimicos/solventes limpiadores", en la seccion "lnstrucciones de funcionamiento", de este manual. 7. Abra el paso de alimentaci6n del agua. NOTA: Dejar de hacerlo podria causar da_o a la bomba. Extraiga la tapa / varilla medidora y agregue aceite al motor (suministrado). NCTA: El motor contendr_ una ligera cantidad de aceite, correspondiente a las pruebas de f_brica. 47- SP AO4S4e 8, Coloque la vAIvula de combustible en la posici6n ON, gir_ndola 1/4 de vuelta en sentido antihorario. 9. Mueva la palanca de control de cebado a la posici6n CHOKE ON, y la del control de aceleraci6n Si el motor no arrancase luego presione el gatillo del segundo intento, para aliviar la presibn. 11. Si el cebador hubiese sido utilizado _1 para la puesta en marcha del motor, mueva la palanca del cebador a la posici6n OFE a la posici6n FAST. "_ NOTA: No se requiere cebado para el arranque cuando el motor est_ caliente. 12. Presione el gatillo de la pistola para iniciar el flujo del agua.NOTA: P_rese sobre una superficie estable y sostenga firmemente el mango de la pistola/varilia rociadora con ambas rnanos. Prevea el retroceso de la pistola cuando _sta sea gatillada. de combustible 10. 13. Suelte el gatillo para detener dicho flujo de agua. 14. Regule la boquilla rociadora para la tarea que piensa efectuar. Lea las instrucciones en "Uso de la varilla rociadora", de esta secci6n. NO DEJE que las mangueras tomen contacto con el silenciador extremadamente caliente del motor, durante o inmediatamente despues del uso de su lavadora a presibn. El daho a las mangueras proveniente de su contacto con superficies calientes NO SERA cubierto per la garantia. Tire lentamente de la manija de arranque hasta percibir resistencia, luego tire firmemente. Acompa_e suavemente el retroceso de la manija de arranque. Tire de la soga con un rApido y completo movimiento del brazo. Deje que la soga se rebobine lentamente. Repita si fuese necesario. Lv_ E__i d=1_I hVJI=1_i d_e] AL HACER MANTENIMIENTO, QUEDA EXPUESTO A LAS SUPERFICIES CALIENTES, PRESlON DE AGUA, MOVIMIENTO DE PIEZAS, O FUEGO CAUSANTE DE MUERTE. ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACION, DESCONECTE EL CABLE DE BUJiA, PERMITA ENFRIAR AL MOTOR Y LIBERE TODA LA PRESlON DEL AGUA. EL MOTOR CONTIENE COMBUSTIBLE INFLAMABLE. NO FUME O TRABAJE CERCA DE LLAMA ABIERTA MIENTRAS DESARROLLA EL MANTENIMIENTO. Para asegurar una eficiente operaci6n y larga vida de su lavadora a presi6n, se deberia programar y seguir una rutina de mantenimiento. Si la lavadora a presi6n se usa en condiciones inusuales, tales como alta temperatura o polvo, se requiere un mantenimiento mAs frecuente. A_549 48-SP TABLA DE RESPONSABILIDADES TAREA DE DEL CLIENTE Cada 25 horas o anualmente Antes de cada use MANTENIMIENTO Cada 50 horas o anualment_ Cada 100 horas o anualmente MOTOR X Verifique el nivel de aceite Cambie el aceite X Verifique el filtro de aire Limpie / reemplace LAVADORA X X la bujia A PRESION Verifique / limpie la rejilla de entrada X inspeccione presi6n X la manguera de alta inspeccione la manguera del jab6n, productos quimicos y el filtro X Verifique la existencia de p6rdidas X sobre la pistola y la varilla preparaci6n para el almacenaje Prepare la unidad para su almacenaje si es que la misma permanecer_ inactiva por mas de 30 dias, MOTOR Verificaci6n 1. del aceite Detenga el motor y col6quelo una superficie nivelada. sobre _---_ Tapa / varilla medidora del -_ aceite del aceite 4. Si el nivel de aceite es bajo, 116nelo hasta el borde del orificio de Ilenado de aceite, utilizando aceite SAE 10W-30. Nora: pueden utilizarse otras viscosidades mostradas en el grafico, cuando el promedio de temperatura de su zona se encuentre dentro del rango recomendado. 3radosde visc0sidadrecomendados 2, Extraiga la tapa / varilla medidora del aceite, y limpiela. 3. Coloque y extraiga la tapa /varilla medidora del aceite sin roscarla en el v NN F-20 cuello de Ilenado. Verifique el nivel de aceite mostrado sobre la varilla medidora. 0 20 32 40 60 80 100 RANGO DE TEMPERATURA DE COMIENZO ANTICIPADO ANTESDELPRXIMOCANBIO DEAOBTE 49- SP A04549 Cambio Filtro de aire de aceite Drene el aceite del motor mientras el mismo se encuentre caliente. El aceite Un filtro de aire sucio restringirA el flujo del aire al carburador y sera la causa de una eficiencia pobre del motor. Inspeccione el filtro cada vez que se ponga el motor en marcha. Limpie el filtro con mayor frecuencia si el motor debe ser operado en zonas muy polvorientas. caliente drena m_s rApida y completamente. 1. Mueva la vAIvula de control del combustible a la posici6n OFE girfindola 1/4 de vuelta en sentido horario. 2. ADVERTENCIA: La operacidn del motor sin un filtro, permitirfl la entrada de suciedad al motor, causando el desgaste rflpido del mismo. Este tipo de daSo no queda cubierto por la garantfa. INSPECCION Coloque un recipiente apropiado pr6ximo al motor a fin de recibir el aceite usado. Cuelio 1. Presione las orejas de traba en la parte superior de la cubierta del filtro de aire y extraiga la cubierta. Verifique el estado del filtro para asegurarse de que este limpio y en buenas condiciones. 2. Reinstale el filtro y la cubierta delfiltro de aire. de Ilenado de aceite Tapa / varilla medidora del i--/ '_"- ace ite _J._= Limite superior _3-.=-Limite inferior 3. Cuerpo del filtro de aire Extraiga la tapa / varilla medidora del aceite y drene el aceite dentro del contenedor, inclinando el motor hacia el lado en que se encuentra el cuello de Ilenado. Filtro Cubierta del filtro de aire Orejas de traba NOTA: Sfrvase desechar el aceite usado del motor de una manera compatible con el medio ambiente. Se recomienda Ilevar el aceite usado en un contenedor hermetico a de aire su centro local de reciclaje o la estaci6n de servicio para su recuperaci6n. No Io arroje a la basura ni Io vier_a sobre la tierra ni a Limpieza 1. Golpee el filtro repetidarnente sobre una superficie dura a fin de remover la suciedad, o bien sopletee con aire comprimido (sin exceder las 30 psi (207 kPA, 1,2 Kg/cm 2)a traves del filtro, desde el lado limpio que se orienta hacia el motor. Jamfls intente de trav_s de la tuberfa del desagQe. 4. Con el motor en una posici6n nivelada, Ilene hasta el limite de la marca superior mostrada en la varilla medidora, utilizando aceite SAE 10W30. La capacidad de admisi6n de aceite es de 0,55 litro (0.58 cuarto de gal6n) NOTA: PodrAn utilizarse tambien otras viscosidades de aceite, mostradas en el pArrafo del grafico "Verificaci6n del aceite". 5. A_549 Reponga firmemente medidora del aceite. cepillar la suciedad. El cepillado introducirfl la suciedad en las fibras. 2. la tapa / varilla 50-SP Limpie la suciedad del cuerpo del filtro y la cubierta, utilizando un genero hQmedo. Tenga cuidado en prevenir la entrada de suciedad al conducto de aire que conduce al carburador. Limpieza y reemplazo de las bujias 3, Cambie las bujias cada 100 horas de operaci6n o una vez al afio, Io que ocurra primero. EIIo ayudar_ a su motor a facilitar su arranque y funcionar mejor. Medida 4. 5. Apriete el gatillo del mango de la pistola para aliviar la presi6n del agua. Desconecte la varilla rociadora de la pistola. Remueva la boquilla del extremo de la varilla con una Ilave Allen de 2 mm. provista, tal como se muestra. de alambre 0.76 mm (.030")_ Limpie la boquilla usando el limpiador provisto para boquilla o un clip de papeles enderezado. Insertelo dentro del extremo de la boquilla y muevalo hacia adelante y atrAs hasta que la obstrucci6n sea removida. Resistor BOMBA Esta membrana de filtraci6n verificada peri6dicamente fuera necesario. debe ser y limpiada si 1. Quite la membrana de filtrado tom_ndola firmemente por su extremo y removi_ndola de la entrada del agua a la bomba tal como se muestra. 2. Limpie el filtro enjuagAndolo en ambos lados. 3. Reinserte el filtro en la entrada de agua de la bomba. NOTA: La cara del cono orientada hacia fuera. con agua Enjuague el extremo de la boquilla con agua del suministro normal durante 30 segundos para desprender partfculas sueltas. NOTA: No haga funcionar la lavadora a presi6n sin el filtro adecuadamente instalado. Membrana 8. 9. de filtrado 10. 11. Reconecte el cable de la bujia. Rearme la boquilla en la varilla rociadora. AjQstela firmemente para prevenir p_rdidas. Reconecte la varilla rociadora a la pistola y abra el paso del agua. Ponga en marcha la lavadora a presi6n y coloque la varilla rociadora en su maxima presi6n para verificarla. VARILLA ROCIADORA Si la boquilla comienza a obturarse con materiales extrafios, tales como la tierra puede generar excesiva presi6n. Si comienza a obturarse parcialmente o es restringida, la presi6n de la bomba comezarA a pulsar. Limpie la boquilla inmediatamente usando el juego provisto y las siguientes instrucciones: 1. Apague la lavadora a presi6n y corte el suministro de agua. 2. Desconecte el cable de la bujia para asegurarse de que la unidad no podrA arrancar mientras se efectQe el mantenimiento. 51- SP A04549 MOTOR IMPORTANTE: Ee importante prevenir la formaci0n del dep6sito de gomas en partes esenciales del sistema de combustible, tales como el carburador, el filtro de combustible, manguera o el tanque durante el periodo de almacenaje. Asimismo, la experiencia indica que los combustible con alcohol (llamados gasohol o los que usan etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io cual conduce a la separaci6n y formacion de _cidos durante el almacenaje. La acidez del gas puede daflar el sistema de combustible de un motor mientras este se encuentra almacenado. Para evitar problemas al motor, el sistema de combustible debe ser vaciado ante de su almacenaje por periodos de 30 dias o mayores. JamAs use productos limpiadores del motor o el carburador en el tanque de combustible, porque podrfan ocurrir daflos permanentes. Preparacion del motor • Primeramente agregue estabilizador de combustible al tanque. • Haga funcionar la lavadora a presi6n durante 5 minutos a fin de permitir la entrada del estabilizador a todo el sistema de combustible. Lo siguiente ser& detener el motor y desconectar el suministro del agua. • Desconecte el cable de la bujfa y extraiga a esta. • Agregue una cucharadita de t6 con aceite a trav6s del orificio de la bujia. • Coloque un trapo encima del orificio de la bujia y tire del arranque un par de veces a fin de lubricar la cAmara de combustion. • 2. Drene toda el agua de la pistola rociadora y de la varilla rociadora sosteniendo la pistola rociadora en posici6n vertical, con el extremo de la boquilla apuntando hacia abajo y presionando el gatillo. Almacene la pistola y manguera en el soporte del manillar de la lavadora a presi6n. 3. Guarde la manguera de productos qufmicos, la manguera de alta presi6n, la pistola rociadora y la varilla rociadora de forma tal que queden protegidas de ser dafiadas, tales como ser pisoteadas. The manufacturer recommends using a pump protector/winterizer when storing the unit for more than 30 days and/or when freezing temperatures are expected. If a pump protector/winterizer is not available, *RV antifreeze needs to be run through the pump as outlined in the steps below. NOTE: Using *RV antifreeze lubrication to regardless of 4. 6. Conecte la manguera de 91,5 cm (36 pulgadas) a la entrada de agua de la bomba. 7. Agregue anticongelante *RV a la manguera tal como se muestra. Reponga la bujia, pero no conecte su cable. Drene toda el agua de la manguera de alta presi6n, enr611ela y gu_rdela en el soporte del manillar de la lavadora a presi6n. A04549 Obtenga un embudo, 0,178 litros de anticongelante *RV y aproximadamente - 91,5 cm (36 pulgadas) de manguera de jardin, con un conector macho en un extremo. Use solamente anticongelante RV. Cualquier otro anticongelante resulta corrosivo y puede dahar la bomba. 5. Desconecte el cable de la bujfa. BOMBA 1. a pump protector/winterizer or is to provide proper the internal seals of the pump temperature or environment. 52- SP Tire varias veces lentamente de la soga de arranque hasta que el anticongelante salga por la conexi6n de la manguera de alta presi6n en la bomba. PROBLEMA El motor no arranca 9. Extraiga la manguera corta de la entrada de agua de la bomba. 10. Reconecte el cable de la bujfa. *Tambi6n puede utilizarse el fluido lavaparabrisas. CORRECCION CAUSA 1. Sin combustible. 2. AcumulAci6n de presi6n despu_s de tirar dos veces de la cuerda del arrancador o despu_s del primer use. 3. La leva de cebado (choke) estA en la posici6n de "No Choke". 4. Cable de la bujia sin conectar. 5. La leva de cebado (choke) 1, Agregue combustible. 2. Apriete el gatillo de la pistola para aliviar la presi6n. Mueva la leva de cebado a la posici6n de "Choke". 4, Conecte el cable de la bujfa. 5. Mover la leva de cebado (choke) a la posici6n de "No Choke". estA en la posici6n de "Choke" cuando el motor estA "caliente" o cuando ha estado expuesto al calor por un largo periodo. 6. Nada o baja presibn (despuds del uso inicial) 1. VAIvula de paso de combustible cerrada. 6. La varilla rociadora no estA 1. combustible a la posici6n "Open" (Abier_o). en alta presi6n. Poco suministro 3. P6rdida en la conexi6n de la de agua. 2. de El suministro de agua debe ser, por Io menos, 5 GPM a 20 psi. Repare la p_rdida. Aplique cinta selladora si fuera necesario. manguera de alta presi6n. 5. En la secci6n Instrucciones funcionamiento, vea el pArrafo: Uso de la la varilla rociadora. 2. 4. Mover la leva de la vAIvula de Boquilla obstruida. 4. Para informarse del procedimiento correcto, lea el p_rrafo referente a la varilla de rociado dentro de la secci6n Mantenimiento. Membrana atascada del filtro 5. Remueva y limpie el filtro. de agua. 53- SP A04549 PROBLEMA CORRECCION CAUSA Nada o baja presibn (despu_s del uso inicial - Aire en la manguera. 6. continuacibn) Apagar el motor y luego cortar el suministro de agua. Desconectar el suministro de agua de la entrada a la bombay abrir el suministro de agua para eliminar todo el aire que haya en la manguera. Cuando se obtenga un flujo de agua constante, cerrar el suministro de agua. Reconectar el suministro de agua a la entrada de la bombay abrir el suministro de agua. Apretar el gatillo para eliminar el aire restante. 7. La leva de cebado (choke) estA en la posicidn de "Choke". Mover la leva a la posici6n de "No Choke". 8. La leva del control de aceleraci6n no estA en la Mover la leva del control de aceleraci6n (RApido). posicidn "Fast" (RApido). a la posici6n "Fast" La manguera de alta presidn es demasiado larga. Utilice manguera de alta presi6n para distancias menores a 100 pies (30,5 m) No succiona La varilla rociadora no estA En la secci6n Instrucciones productos quimicos en baja presidn. funcionamiento, vea el pArrafo: uso de la varilla rociadora. 2. 3. Filtro obstrufdo de productos qufmicos. La malla de productos quimicos no estA dentro del producto quimico. El producto quimico estA demasiado espeso. 2, Limpie el filtro. 3. Asegt_rese que el terminal de la manguera de productos quimicos este completamente sumergido. 4. Diluir mAs el producto quimico. El mismo debe tener la misma consistencia 6, del agua. La manguera de alta presi6n es demasiado larga. 5. Alargue la manguera de suministro de agua antes que la manguera de alta presi6n. Acumulaci6n 6. Hacer limpiar las piezas o reemplazarlas por AWSC. quimicos inyector. A04549 de de sedimentos dentro del 54- SP PROBLEMA Nada o baja presi6n (despues de un periodo normal de uso) Agua goteando en la conexi6n de la pistola/varilla rociadora Agua goteando de la bomba CORRECCION CAUSA 1. Sello gastado o empaquetadura atascada. V_lvulas gastadas u obstrufdas. 1. Reempl_celas 2. ReemplAcelas por AWSC. 3. Pist6n de descarga gastado. 3. ReemplAcelas por AWSC. 1. O-ring gastado o roto. 1. Verificar y reemplazar. 2. Acople de manguera flojo. 2. Ajustar. 1. Acoples flojos. 1. Ajustar. 2. por AWSC. gastadas dE 2. ReemplAcelas por AWSC. 2. Empaquetaduras pist6n. 3. O-rings gastados o rotos. 3. ReemplAcelas por AWSC. 4. Cabezal de la bomba o tubos 4. ReemplAcelas por AWSC. dadados por congelamiento. La bomba pulsa 1. Para informarse del Boquilla obstruida. procedimiento correcto, lea el pArrafo referente a la varilla de rociado dentro de la secci6n Mantenimiento. 55- SP A04549