Craftsman 536.881950 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 536.881950

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

536881950

I(RRFTSMRN1

Operator's Manual

Snow Thrower

9.5 Horsepower

Electric Start

Dual Stage

Model 536.881950

CAUTION: Before using this product,

read this manual and follow all of its

Safety Rules and Operating Instructions,

Manual del usario

Quitanieves

9.5 caballos de fuerza (hp)

Bietapico

Arranque electrico

Modelo 536.881950

PRECAUCION: Antes de usar este producto,

lea este manual y siga todas las reglas de

seguridad e instrucciones de operaci6n,

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

F-051005L www.sears.com/craftsman

La página se está cargando ...

BRIGGS & STRATTON ENGIN E MODEL 20A114-0363-E1

1036 EMISSIONS LABEL I

!i,,

6Ol_)

190

1070_

493 __

1251A_,i_i_'t _ii_i_i_iiii_!_,_31_

1252_

472

976 _._

1196 ;_'

358 ENGINE GASKET SET

592

12111

309_

682 t347

892 _

z31 ....

1095 VALVE GASKET SET

868 ',_

Assemblies include all parts shown in frames.

F-O51005L 60

La página se está cargando ...

[_o_o]

PIEZASDEREPUESTO............ 39

PIEZASDEREPUESTO- MOTOR .... 56

GARANTiA ..................... 62

REGLASDESEGURIDAD .......... 62

SiMBOLOSINTERNACIONALES..... 66

ENSAMBLAJE................... 68

OPERACION.................... 74

MANTENtMIENTO................ 80

SERVICIOY AJUSTES............. 83

ALMACENAMIENTO.............. 95

TABLADELOCALIZACIONY

REPARACI()NDEAVERiAS..... 96

PEDIDODEPIEZAS/SERVICIO....... 100

GARANTiA LIMITADA DE DOS AI_tOS PARA EL QUITANIEVES CRAFTSMAN

Durante dos ahos a partir de la fecha de compra, siempre que a este quitanieves Craftsman se le

de mantenimiento, lubricaci6n y afinamiento de acuerdo con las instrucciones de operaci6n y man-

tenimiento presentadas en el manual del usuario, Sears repararb., sin cargo alguno, cualquier defec-

to en material y mano de obra.

Si este quitanieves Craftsman es usado con prop6sitos comerciales o de arrendamiento, esta ga-

rantia seth, vb.lida solamente pot 90 dias a partir de Ia fecha de compra.

Esta garantia no cubre Io siguiente:

• Elementos de desgaste normal, tales como bujias, correas de transmisi6n y pasadores de segu-

ridad.

• Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador, incluyendo varillas dobla-

dos y otras reparaciones necesarias por falta del mantenimiento a la unidad segQn Io recomen-

dado en las instrucciones contenidas en el manuai det propietario.

EL SERVIClO DE GARANTiA SE PUEDE OBTENER LLEVANDO EL QUITANIEVES AL CEN-

TRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. ESTA GARANTiA ES

VALIDA SOLO CUANDO ESTE PRODUCTO ES USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia }e otorga derechos legales especificos, y asirnismo es posible que tenga otros dere-

chos los cuales varian de un estado a otto.

Sears, Roebuck and Co., D817WA, Hoffman Estates, IL 60179

,_ Preste atenci6n a este simbolo, Je indica precauciones de seguridad importantes. Sig-

nifica--iiiATENOlON!!! i iiESTE ALERTA!!! Se trata de su seguridad.

Las emanaciones de escape producidas por este

motor y ciertos componentes de esta maquina con-

tienen quimicos reconocidos por el Estado de Cali-

fornia como carcin6genos, tambien pueden produ-

cir defectos en los recien nacidos o causar otros da-

5os al sistema reproductivo.

Los bornes, terminales y accesorios relacionados

con la bateria contienen plomo y compuestos del

plomo, ademas de sustancias quimicas que el Esta-

do de California reconoce que estos compuestos

pueden causar cancer y defectos como carcinoge-

has, ademas estas sustancias pueden producir da-

5os congenitos, a los bebes y ademas de otros da-

5os al sistema reproductivo humano: DEBE LAVAR-

SE MUY BIEN LAS MANOS DESPUES DE MANIPU-

LAR ESTOS COMPONENTES.

F-051005L 62

ADVERTENCIA:

Siempre desconecte

el cable de la bujia y

col6quelo alejado de esta

para prevenir un arranque

accidental durante la prepa-

raci6n mantenimiento o al-

macenamiento del quitanie-

ves.

IMPORTANTE: Para prevenir

lesiones, las normas de seguri-

dad exigen controles en la unidad

que s61o puedan ser manejados

en presencia del operador. Su

quitanieves estA equipado con

dichos controles. Per ning6n mo-

tive intente pasar por alto la fun-

ci6n del control en presencia del

operador.

_lb ADVERTENCIA: Este quitanie-

yes tiene la capacidad de ampu-

tar las extremidades y de lanzar

objetos con velocidad. No respetar las si-

guientes instrucciones de seguridad pue-

de resultar en lesiones graves.

CAPACITACION

1. Lea con atenci6n las instrucciones en el

manual de operaci6n y servicio. Familiari-

cese completamente con los controles y el

use apropiado del quitanieves. Aprenda a

detener el quitanieves y a desenganchar

r_pidamente los controles.

2. Nunca permita a nifios operar el quita-

nieves. Nunca permita que adultos operen

el quitanieves sin la instrucci6n apropiada.

3. Mantenga el &rea libre de personas, espe-

cialmente nifios pequeflos y mascotas.

4. Tenga mucho cuidado para evitar resbalo-

nes o caidas, especialmente cuando este

retrocediendo.

PREPARACION

1. Inspeccione completamente el _rea donde

se usara e! quitanieves y retire todas las

esteras, trineos, tableros, cables, y otros

objetos extrafios.

2. Desenganche todos los embragues antes

de hacer arrancar el motor.

3. No opere el quitanieves sin vestir prendas

de invierno adecuadas para trabajar a la in-

temperie. Vista calzado que le de buena

tracci6n sobre superficies resbalosas. No

use ropa holgada que pueda quedarse

enredada en los componentes m6viles.

4. Maneje el combustible con cuidado; este

es altamente inflamable.

a. Use un contenedor aprobado para

combustible.

b. Nunca quite la tapa del tanque de com-

bustible ni afiada combustible a un mo-

tor en marcha o a un motor caliente.

c. Llene el tanque de combustible al aire

libre y con mucho cuidado. Nunca Ilene

el tanque en un recinto cerrado.

d. Vuelva a cotocar la tapa del tanque de

combustible de manera segura, y lim-

pie el combustible derramado. 2.

e. Nunca almacene combustible o el qui-

tanieves con combustible en el tanque 3.

dentro de un edificio donde los vapores

F-051005L 63

pudiesen alcanzar alguna llama abier-

ta o chispas.

f. Verifique que el quitanieves tenga sufi-

ciente combustible antes de cada uso,

y deje un espacio adicional en el tan-

que puesto que el calor del motor y/o

del sol hace que el combustible se ex-

panda.

g. Nunca Ilene los contenedores dentro

de un vehfculo o sobre las plataformas

plAsticas de un cami6n o trailer. Man-

t6ngalos siempre alejados del vehiculo

y sobre el suelo antes de Ilenarlos.

h. Siempre que sea posible, para reabas-

tecer equipos con motores de gasoli-

na, bAjelos primero del cami6n o trailer

y p6ngalos sobre el suelo. De no set

posible, use un contenedor portatil pa-

ra reabastecer dichos equipos sobre el

trailer; no use la manguera del surtidor

de gasolina.

i. Mantenga siempre la boquilla en con-

tacto con la orilla del tanque o recipien-

te de combustible durante todo el

proceso de reabastecimiento. No em-

plee el dispositivo de aper_ura automa-

tica ubicado en la boquilla.

j. Cambiese inmediatamente toda ropa

contaminada con combustible.

5. Para todos los quitanieves con motores de

arranque electrico, use cables de exten-

si6n con certificaci6n OSA/UL. Use sola-

mente tomacorrientes que hayan sido

instalados de acuerdo con los reglamentos

de inspecci6n locales.

6. Permita que el motor y el quitanieves se

ajusten a las temperaturas exteriores an-

tes de comenzar a despejar la nieve.

7. Siempre use gafas de seguridad o protec-

totes para los ojos durante la operaci6n o

mientras efectOa algt_n ajuste o reparaci6n

a la unidad, para proteger sus ojos de obje-

tos extraflos que pudiesen ser lanzados

per el quitanieves.

OPERACION

1. No opere este quitanieves siesta tomando

medicinas que puedan causar somnolen-

cia o afectar su habilidad para operar el qui-

tanieves.

No use el quitanieves si per motives emo-

cionales o fisicos se le dificulta manejarlo

de forma segura.

No coloque las manes o los pies cerca o

debajo de piezas en movimiento. Mant6n-

gaseentodomomentoabuenadistancia

delaaberturadeltubodedescarga.

4. Tengamuchocuidadoaloperarelquitanie-

vesenoatravesdeentradasdeautos,

senderosocaminosdegrava.Mant6nga-

sealertadepeligrosocultosotrAfico.

5..Sigolpeaunobjetoextrafio,pareelmotor,

desconecteelcabledelabujia,inspeccio-

nemeticulosamenteelquitanievespotsi

hubieraalg0ndaho,yrepAreloantesde

arrancarelmotoryoperarelquitanieves

nuevamente.

6. Sielquitanievescomienzaavibrardema-

neraexcesiva,pareelmotoryreviseloin-

mediatamenteparaencontrarlacausa.

Generalmente,lavibraci6nesunaadver-

tenciadealg0nproblema.

7. Pareelmotorcuandodejelaposici6nde

operaci6n,antesdedesobstruirelaloja-

mientodelabarrena/propulsoroeltubode

descarga,ycuandoefectOecualquierre-

paraci6n,ajusteoinspecci6n.

8. Cuandolimpie,repareoinspeccioneelqui-

tanieves,asegOresedequelabarrena/pro-

pulsory todaslaspartesm6vilesse

encuentrendetenidas,yquetodosloscon-

trolesest6ndesenganchados.Desconec-

teelcabledelabuj[aymant6ngaloalejado

delabujiaparaevitarunarranqueacciden-

tal.

9. Tometodaslasprecaucionesposiblesal

dejarelquitanievesdesatendido.Desen-

ganchelabarrena/propulsor,pareelmotor

yretirelaIlave.

10.Nohagaarrancare!motorenrecintosce-

rrados,a0nconlaspuertasyventanas

abiertas.Losvaporesdeescapesonpeli-

grosos(contienenMONOXlDODEOAR-

BONO,unGASINODOROyLETAL).

11.Conduzcacuidadosamentesobreterreno

inclinado.

12.NouseelquitanievesparalimpiarAreasde

terrenoinclinadas(cuestas,pendientes).

Tengamuchocuidadocuandocambiede

direcci6n.Nointentelimpiarpendientes

muypronunciadas.

13.Nuncaopereelquitanievessinquelosres-

guardos,placasuotrosdispositivosdese-

guridadseencuentrenensulugar.

14.Nuncaopereelquitanievescercadeesca-

paratesdevidrio,autom6viles,vidrieras,

sitiosdecarga/descarga,ysimilares,sinel

ajusteapropiadodelangulodedescarga

delanieve.Mantengaalosnifiosylas

mascotasalejadosdelAreaqueestAdes-

pejando.

15.Nosobrecarguelacapacidaddelquitanie-

vesalintentarlimpiarlanieveaunaveloci-

daddemasiadorApida.

16.Nuncaopereelquitanievesaaltasveloci-

dadesdetransportesobresuperficiesres-

balosas.MirehaciaatrAsytengacuidado

alretroceder.

17.Nuncadescarguedirectamentehaciaes-

pectadoresnipermitaanadiefrentealqui-

tanieves.

18.Desenganchelafuerzamotrizdelabarre-

na/propulsorcuandoelquitanievessea

trasportadoonoesteenuso.

19.UtiliceOnicamenteaditamentosyacceso-

dosaprobadosporelfabricantedelquita-

nieves(talescomocadenasparalas

ruedas,juegosdearranqueel6ctrico,etc.).

20.Nuncaopereelquitanievessintenetbue-

navisibilidado iluminaci6n.Aseg0rese

siemprequetienebuenaestabilidad,ysu-

jeteconfirmezaelmango.Oamine;nunca

corra.

21.NotratedealcanzarAreasdificiles.Man-

tengalaestabilidadyelbalanceentodo

momento.

22.Noopereelquitanievesencimadeestruc-

turasubicadassobreelniveldelsuelo,por

ejemploencimadetechosderesidencias,

garajes,terrazasuotrasestructurasoedi-

ficiossimilares.

23.Estequitanieveshasidodisefiadopara

usarsesobreaceras,entradasdevehicu-

losyotrassuperficiesaniveldelsuelo.

24.Notoquenuncaunmotorosilenciadorca-

liente.

d_bADVERTENCIA:Este quitanie-ves ha sido disehado para usarse

sobre aceras, entradas de vehicu-

los y otras superficies a nivel del suelo.

Conduzca cuidadosamente sobre superfi-

cies inclinadas. NO OPERE EL QUITANIE-

VES ENCIMA DE ESTRUCTURAS QUE SE

ENCUENTRAN SOBRE EL NIVEL DEL SUE-

LO, como los techos de residencias, gara-

jes, terrazas u otras estructuras o edificios

similares.

F-051005L 64

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

Como despejar tubos de descarga

atascados

_lb DVERTENCIA: Las lesiones

mite comunes asociadas con el

uso del quitanieves son las que

se produceR cuando las manos entren en

contacto con el dispositivo impulsor den-

tro del tubo de descarga. No use RURCalas

manos para despejar el tubo de descarga.

Para despejar el tubo:

• APAGUE EL MOTOR.

• Espere unos 10 segundos para que las

aletas del impulsor dejen de girar.

• Use siempre la herramienta de limpie-

za, no las manos.

1. Revise los pernos con frecuencia para ase-

gurar que esten bien apretados y que el

quitanieves este en condiciones seguras

de funcionamiento.

2. Guarde el quitanieves a una distancia de

fuentes de ignici6n o de aparatos domesti-

cos que tengan llamas de encendido, tales

come calentadores de agua y estufas, se-

cadoras de ropa, etc. Permita que el motor

se enfrie antes de guardar el quitanieves

en cualquier recinto.

3. Siva a almacenar el quitanieves per un pe-

riodo prolongado, siempre consulte las ins-

trucciones del manual del operador donde

encontrara consejos importantes.

4. Mantenga o reemplace las etiquetas de

seguridad e instrucciones, segQn sea ne-

cesario.

5. Mantenga el quitanieves en marcha unos

cuantos minutes despues de despejar la

nieve, para evitar que se congele la barre-

na/propulsor.

F-051005L 65

IMPORTANTE: Muchos de estos simbolos estan colocados en su quitanieves o estAn impresos en

los manuales que vienen con el producto, Antes de operar el quitanieves aprenda y comprenda el

objetivo de cada simbolo.

SiMBOLOS DE CONTROL Y OPERACION

Despacio Rapido

Arranque electrico

Arranque de motor

Motor en marcha Motor apagado Apagado Encendido

H N

Ahogador Ahogador

desactivado activado Neutro Acelerador

I'" =- ® Q

Ignici6n Ignici6n

Bot6n cebador Llave de encendido desactivada activada

Embrague

de propulsi6n Avance

MMV

Colector

de barrena

F-051005L

Enganchar

"2"

Embrague

Marcha atras de barrena

[÷o}

Oprima para accionar

el arranque electrico.

Transmisi6n

SiMBOLOS DE CONTROL Y OPERACION

Mezcla de combustible

Combustible Aceite y aceite

Descarga hacia Descarga hacia Descarga hacia la Descarga hacia la

ABAJO ARRIBA IZQUIERDA DERECHA

|.m

E I]

Transferencia de peso Transferencia de peso Llave de encendido

Levante el mango Presione el pedal Insertar para marcha,

para enganchar, para desenganchar. Retirar para parar.

Simbolos de advertencia de seguridad

PELIGRO PELIGRO

Objetos lanzados, Objetos lanzados,

Mantenga alejados a Mantenga alejados a

los transet_ntes, los transet_ntes. ADVERTENCIA

IMPORTANTE

Lea el manual del

propietario antes de

operar esta maquina.

PELIGRO

Evite las lesiones que puede PELIGRO

causar la barrena rotatoria. Apague el motor antes

Mantenga las manos, los pies y de despejar el tubo.

la ropa fuera de su alcance. Use solo la herramien-

ta de limpieza, no las

manos, para despejar

el tubo.

ADVERTENCIA

Superficie caliente

F-O51005L

PARE

CONTENIDO DE LA BOLSA DE PARTES (TAMAI_IO REAL)

1 - Manual del Propietario (no se muestra)

1 - Paquete de estabilizador de combustible (no se muestra)

1 - Tarjeta de garantia (no se muestra)

*Las partesque no necesitanensambladose encuentranen la cajade herramientasubicadaen la

cubiertade la correa.

*2- Pasadores

de seguridad

F-O51005L 68

,_ ADVERTENCIA: Siempre use

gafas de seguridad o protecto-

res para los ojos mientras en-

sambla el quitanieves.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

1 - Navaja para cortar cart6n

2 - Llave de tuercas de 1/2 pig

(o llave de tuercas ajustable)

2 - Llave de tuercas de 9/16 pig

(o llave de tuercas ajustable)

2 - Llave de tuercas de 3/4 pig

(o llave de tuercas ajustable)

1 - Alicate (para abrir las patas

de! pasador de chaveta)

1 - Destornillador

1 - Cinta o regla para medir

Figura 47

La Figura 47 muestra el quitanieves en

posici6n de envio.

La Figura 48 muestra el quitanieves

completamente ensamblado.

La referencia a los lados izquierdo y

derecho del quitanieves se hace desde

la posici6n del operador cuando 6ste se

encuentra detr&s de la unidad.

COMO SACAR EL QUITANIEVES 8.

DE LA CAJA

1. Ubique todas las piezas que vienen

empaquetadas por separado y

saquelas de la caja.

NOTA: Coloque el estabilizador de

combustible en un lugar seguro

hasta que Io necesite para guardar

la unidad.

2. Quite y deseche el material de

empaque que rodea la unidad.

3. Haga un corte de arriba hacia abajo

en cada esquina de la caja y deje

los paneles sobre el suelo.

4. Corte las tiras que sujetan el eje a

la plataforma de envio.

5. Para prop6sitos de envio, los pa-

tines de ajuste de altura, van suje-

tos a la plataforma de envio. Saque

el tornillo que sujeta cada patina

la plataforma. Vea la Figura 48.

6. Agarre el quitanieves por el mango

y jale para sacarlo de la plataforma.

PRECAUClON; NO retroceda so-

bre los cables de control.

7. Quite el material de empaque de!

conjunto de los mangos.

F-051005L 69

Corte los amarres que sujetan el

cable de control del embrague al

mango inferior, y col6quelo alejados

del bastidor del motor.

Palanca de propulsi6n

de la barrena

Palanca de

3ulsi6n

per tracci6n

Cable del

embrague

j Manivela

Palanca

Deflector de

descarga

Patines de

ajuste de

altura

Tornill Figura 48

COMO ENSAMBLAR EL MANGO Y

EL CONJUNTO DE LA MANIVELA

1. Corte los amarres que sujetan la

palanca de cambios al mango

inferior y mueva la palanca a la

primera velocidad de avance.

2. Corte y deseche el amarre de pl_ts-

tico que sujeta e! conjunto de la ma-

nivela.

3. Afloje pero no quite los tornillos,

arandelas planas, arandelas de

seguridad y tuercas hexagonales

que se encuentran en los agujeros

superiores del mango inferior. Vea

la Figura 49.

4. Retire los sujetadores y el perno de

anilla de los agujeros inferiores de!

mango inferior. Vea la Figura 51.

Lado derecho del _.

mango superior

Tuerca I_

hexagonal d_

5/16 pig

Arandela de seguri-

dad (abierta) de

5/16 pig

Aflo e pero

j no quite

5./ Arandela

I;;I _, plana de

11/32 pig

_ -- Tornillo de

J 5/16 plg

Figura 49

Palanca

Conexi6n en "Z"

Lado izquierdo del \

mango superio_'_

Manivela

Cable de control Figura 50

Instale los sujetadores que quit6 en

el paso 4. NO los apriete hasta

tener todos los }ernos en su lugar.

S Contratuerca

de nylon de

J_plg

\ Arandela

Figura 51

Conecte el eje de la manivela a la

junta universal con el pasador de

horquilla. Vea la Figura 52.

Apriete la tuerca del perno de

anilla. AsegLirese de que el perno

de anilla est6 bien alineado y que

la manivela pueda girar libremente,

Apriete todos los pernos del mango

y del panel.

NOTA: AsegL_rese de que los

cables no queden atrapados entre

los mangos superior e inferior.

Levante el mango superior a la

posici6n de operaci6n.

NOTA: Si los cables se han desconec-

tado, conectelos como se muestra en la

Figura 50.

Junta universal

Figura 52

F-051005L 70

NOTA" Si los cables se han desconec-

tado, conectelos come se muestra en la

Figura 53.

Cable de Cable de propuF

propulsi6n si6n de la barrena

Figura 53

COMO ENSAMBLAR EL DEFLECTOR DEL TUBO DE DESCARGA

1. Quite el perno cabeza de hongo.

Yea la Figura 54.

2. Levante el deflector del tubo de

descarga a la poeicion de opera-

cion.

3. Monte el deflector del tubo de

deecarga en el reborde con los

pernoe de cabeza de hongo. Ase-

gLirese de instalar los pernoe de

cabeza de hongo con la cabeza en

el parte interior del reborde.

4. Sujete con las arandelae y las con-

tratuercae.

5. Apriete firmemente las contratuer-

ca8,

NOTA: Compruebe que los pernoe

de cabeza de hongo en el reborde

eeten bien apretadoe. PERO NO LOS

APRIETE DEMASIADO.

Deflector del tube de descarg_

Tuerca_

// I I°perac'°nI

Ar!nd!!as J_ _ Per_! de ca

& beza_el_o n_

Reborde Figura 54

COMO AJUSTAR LOS PATINES DE ALTURA

Su quitanieves ester equipado con patines de clones, consulte "Ajuste de los patines de

ajuste de altura ubicados en la parte exterior altura", en la secci6n de Servicio y Ajus-

del alojamiento de la barrena. Para ajustar tes.

los patines de altura para diferentes condi-

COMO ESTABLECER LA LONGITUD DE LOS CABLES

Puesto que los cables fueron ajustados en la muy flojos. Si es necesario ajustarlos, con-

f&brica, no es necesario que usted los ajus- sure el p_trrafo "C6mo revisar y ajustar los

te. Sin embargo, una vez que se instalan los cables" que aparece en la secci6n de Servi-

mangos en la posici6n de operaci6n, es pc- cioy Ajustes.

sible que los cables queden muy tirantes o

F-051005L 71

_" LISTA DE REVISION

Antes de usar su nuevo quitanieves, y para

asegurar que obtenga el mejor rendimiento y

la mayor satisfacci6n de este producto de

calidad, pot favor haga un repaso de la si-

guiente lista de revisi6n:

_' Se han completado todas las instruccio-

nes de ensamblado.

_' El canal de descarga gira libremente.

_' No quedan piezas sueltas en la caja de

cart6n.

_' Revise los sujetadores. Compruebe que

todos est6n bien apretados.

_' Revise la presi6n de aire de las ruedas. La

presi6n de aire correcta es de 14 a 17 PSI.

En la parte lateral de las Ilantas aparece la

presi6n de aire maxima para inflar las rue-

das. No sobrepase este m_tximo.

_' En los modelos de arranque electrico, la

unidad ha sido enviada con el cable del

sistema de arranque enchufado al motor.

Antes de utilizar la unidad, sfrvase desen-

chufar el cable de arranque del motor.

AI mismo tiempo que aprende a usar su qui-

tanieves, preste mucha atenci6n a los impor-

tantes detalles a continuaci6n:

_' El aceite del motor esteral nivel adecuado.

Use un aceite detergente de alta calidad

clasificado como "Para servicio SG, SH,

SJ, SL o superior".

_' AsegOrese que el tanque de gasolina est6

Ileno con gasolina limpia, fresca y sin plo-

mo con un octanaje minimo de 85.

_' Familiaricese con todos los controles, su

ubicaci6n y funci6n. Opere los controles

antes de hacer arranear el motor.

F-051005L 72

CONOZCA SU QUITANIEVES

LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR

USAR SU QUITANIEVES. Compare las figuras con su QUITANIEVES para familarizarse con

las posiciones de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencia futura.

Estrangulador Tapa del Palanca de _ Palanca de propul-

Bot6n tanque prot si6n pot tracci6n

cebador (mano izquierda)

Uave d_

seguridad

Manija de Interruptor de

arranque manual parada

Manivela

Defle_orde

descarga

Oanalde

descarga

Patines de

_uste de altura

Pasadores de

Barra seguridad

raspadora Figura 55

Palanca de propulsi6n de la barrena -

Arranca y detiene la barrena y el propulsor

(recoge y lanza la nieve),

Palanca de propulsi6n pot tracci6n - Im-

pulsa el quitanieves hacia delante o hacia

atrAs.

Palanca de cambio de velocidades - Selec-

ciona la velocidad del quitanieves (6 velocida-

des hacia adelante y 2 velocidades hacia

atr_s).

Manivela - Cambia la direcci6n de lanza-

miento de la nieve.

Deflector del canal de descarga -Cambia la

distancia de lanzamiento de la nieve.

Canal de descarga - Cambia la altura de

lanzamiento de la nieve.

Patines de ajuste de altura - Ajustan ta dis-

tancia libre entre el terreno y el alojamiento de

la barrena.

F-051005L

Llave de seguridad - Debe ser insertada pa-

ra arrancar el motor.

Manija de arranque manual - Para arrancar

el motor de forma manual.

Estrangulador - Se usa para arrancar un

motor frio.

Boron cebador - Injecta combustible directa-

mente dentro del carburador o distribuidor pa-

ra un arranque rapido en temperaturas bajas.

Boton de arranque electrico (si la unidad Io

tiene) - Se usa para arrancar el motor usan-

do el arrancador el_ctrico de 120V.

Pasadores de seguridad - Pernos diseha-

dos especialmente para romperse (para prote-

ger la m_tquina) si un objeto se atasca en el

alojamiento de la barrena.

Caja de herramientas - Contiene pasadores

de seguridad y espaciadores de repuesto.

Herramienta de limpieza - 0selo para des-

pejar nieve y escombros del tubo de descarga

y del alojamiento de la barrena.

Laoperaci6ndecualquierquitanievespuede

ocasionarqueobjetosextrafiosseanlanza-

dosconfuerzahacialosojos,Iocualpodria

resultarenlesionesgraves.Usesiempre

gafasdeseguridadoprotectoresparalos

ojosmientrasoperaelquitanieves.

Serecomiendanlasgafasdeseguridades-

tandarolamascaradeseguridaddevisi6n

ampliaparausarlasobrelosanteojos.

_IL ADVERTENCIA: Lea el manual

del propietario antes de oparar

la maquina. Nunca dirija la des-

carga hacia los transe_ntas. Pare el mo-

tor antes de desobstruir el canal de des-

carga o el alojamiento de la barrena y an-

tes de dejar la maquina.

COMODETENERELQUITANIEVES

1. Para detener el lanzamiento de nieve,

suelte la palanca de propulsi6n de la

barrena.

2. Para detener las ruedas, suelte la palan-

ca de propulsion pot traceion.

3. Para parar el motor, saque la Ilave de

seguridad.

PRECAUCION: Para parar el motor, no

mueva el control de cebado a la posicion

de ESTRANGULADOR. Esto puede pro-

ducir petardeo o daho al motor.

COMOCONTROLARLADESCARGADE

NIEVE

1. Gire la manivela de control para estabte-

cerla direcci6n del lanzamiento de la nie-

ve,

2. Afloje la tuerca de mariposa en el de-

flector del canal de descarga y ajuste el

deflector para establecer ta distancia.

Mueva el deflector hacia (ARRIBA) para

mayor distancia, hacia (ABAJO) para

una distancia menor. Luego apriete la

tuerca de mariposa (Figura 56).

Tuerca de mariposa

bios a la velocidad deseada. La veloci-

dad en el terreno sera determinada pot

las condiciones de la nieve. Seleccione la

velocidad que desea moviendo la palan-

ca de cambio de velocidades a la ranura

apropiada del panel de control de cam-

bios.

Velocidad 1,2 - Nieve mojada, pesada

Velocidad 3 - Nieve ligera

Velocidad 4 - Nieve muy ligera

Velocidad 5, 6 - Para transportar la uni-

dad solamente

2. Enganche la palanca de propulsi6n por

tracci6n (mano izquierda). A medida

que el quitanieves comienza a moverse,

sujete firmemente los mangos, y guie el

quitanieves a Io largo del camino a des-

pejar. No intente empujarlo.

3. Para mover el quitanieves en retroceso,

mueva la palanca de cambio de velocida-

des a la primera o segunda velocidad de

retroceso y enganche la palanca de pro-

pulsi6n por tracci6n (mano izquierda).

IMPORTANTE: Nunca mueva la palanca de

cambio de velocidades mientras la palanca

de propulsion per traccion esta abajo.

LANZAMIENTODENIEVE

1. Empuje la palanca de propulsi6n de la

barrena (mano darecha) hacia abajo.

2. Sueltela para detener el lanzamiento de

nieve.

COMOUSARELPASADORDE

ENGANCHEDELARUEDA

1. La rueda del derecho va asegurada al eje

per medio de un pasador de enganche

(pasador klick). Esta unidad fue despa-

chada con el pasador en la poeici6n de

enganche (a trav6s del agujero de la

rueda). Figura 57.

Pasador klick

igura 56

COMOAVANZARY RETROCEDER

1. Para cambiar de velocidad, suelte la pa-

lanca de propulsi6n por tracci6n (mano

izquierda) y mueva la palanca de cam-

F-O51005L

Posici6n de

enganche Tracci6n en

2 ruedas

Figura 57

2. Para facilitar la maniobra de la unidad en

condiciones de nieve ligera, desconecte

el pasador klick de la posicion de en-

ganche de la rueda e introdQzcalo en el

agujeroparatracci6ndeunarueda(dee-

enganchesolamenteelagujero4:lel

eje).Figura58.

Pasadorklick

Posici6nde

Tracci6nen

desenganc unasola

rueda

Figura58

NOTA:Aseg@esedequeelpasadorklick

est6enlaposici6ndetracci6ndeunasola

ruedaenelejesotamente,ynoesteinserta-

doatravesdelaposici6ndeenganche.

ANTESDEENCENDERELMOTOR

1. Antes de dar servicio o encender el mo-

tor, familiaricese con su quitanieves. Ase-

gOrese de conocer la ubicaci6n de todos

los controles y entender su funci6n.

2. Revise la tensi6n del cable del embrague

antes de arrancar e! motor. Consulte el

Ajuete del cable de control que apare-

ce en la secci6n de Servioio y Ajuetes

de este manual.

3. AsegQrese de que todos los sujetadores

esten apretados.

4. Compruebe que el ajuste de los patines

de altura este correcto. Oonsulte el p&rra-

fo "Ajuete de los patinee de altura" que

aparece en la secci6n de Servicio y

Ajuetes de este manual.

5. Revise la presi6n de los neum&ticos

(14-17 libras). No exceda el limite m&xi-

me de presi6n.

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

NOTA: El motorfue enviado de laf_.brica

con aceite. Reviseel nivelde aceite.Afiada

aceitesegdtnsea necesario.

Paraa_adiraceite

1. Aseg_rese de que la unidad se encuen-

tre sobre una superficie nivelada.

NOTA: No revise el nivel de aceite estan-

do el motor en marcha.

2. Quite la tapa/varilla indicadora del nivel

de aceite y limpiela con un patio limpio.

3. Inserte la tapa/varilla indicadora del

nivel de aceite y girela hacia la dere-

cha para apretarla.

F-051005L

4. Saque la tapa/varilla indicadora del nivel

de aceite y revise el aceite.

5. Si es necesario, afiada aceite hasta la

Ifnea FULL (tleno) en la tapa/varilla indi-

cadora del nivel de aceite ( Figura 59).

No exceda la medida.

Tapa/varilla indicadora

del nivel de ace.,ite /

nivel del aceite deber_t estar

en la marca FULL (lleno)

Figura 59

6. Apriete firmemente la tapa/varilla cada

vez que revise el nivel de aceite.

NOTA: El aceite sintetico puede servide

para hacer arrancar el motor en condiciones

de temperaturas sumamente frias. El aceite

sint@ico 5W30 es aceptable para todas las

temperaturas. NO mezcle el aceite con ga-

solina.

COMBUSTIBLE:

Este motor ha side certificado para funcionar

con gasolina. Sistema de control de emi-

siones de escape: EM (Modificaciones al

motor).

_b DVERTENCIA: Los combusti-

bles mezclados con alcohol

(llamados gasohol o aquellos

que usan etanol o metanol) pueden

atraer humedad la cual conduce a la se-

paracion y formaci6n de acidos durante

el almacenamiento. Los gases acidicos

pueden da5ar el sistema de combustible

de un motor mientras se encuentra en

almacenamiento,

NOTA: Para evitar problemas en el motor, el

sistema de combustible debe vaciarse antes

del guardar la unidad por 30 dias o m&s.

Arranque el motor y d6jelo en marcha hasta

que las lineas de combustible y el carbura-

dor est6n vacfos. Use gasolina fresca la si-

guiente temporada. Para mayor informaci6n

consulte la secci6n de Almacenamiento de

este manual.

Nunca use productos de limpieza de motor o

carburador en el tanque de combustible, de

Iocontrariopodrfacausardahopermanente

alaunidad.

Lleneeltanquesolamentecongasolinafres-

ca,limpia,regularsinplomo,supersinplo-

moogasolinaautomotorreformuladaconun

octanajeminimode85.NOusegasolina

ADVERTENCIA: La gasolina es

inflamable y debe tener mucho

cuidado al manipularla o

alamcenarla.

• Apague el motor y deje que se enfrie

pot Io menos por dos minutos antes

de quitar la tapa del tanque de com-

bustible.

• No Ilene el tanque de combustible

mientras el quitanieves se encuentre

en marcha, cuando este caliente, o

cuando el quitanieves se encuentre

en un area cerrada.

• Mantenga la unidad alejada de llamas

abiertas o chispas electricas y no fume

mientras Ilena el tanque de combustible.

con plomo. AsegOrese de que el recipiente

que contiene la gasolina a utilizar, este lim-

pio y sin 6xido u otras particulas extrafias.

Nunca use gasolina que pueda estar venci-

da debido a su prolongado almacenamiento.

• Nunca Ilene el tanque completamente,

Llene el tanque hasta dejar entre 1-1/2

pulgada aproximadamente de la boqui-

Ila del tanque para proporcionar espa-

cio para la expansi6n del combustible.

• Siempre Ilene el tanque al aire libre y

use un embudo o boquilla para preve-

nir el derrame.

• Asegurese de limpiar cualquier com-

bustible derramado antes de arrancar

el motor.

• Almacene la gasolina en un conten-

dor, limpio y aprobado, y mantenga la

tapa puesta y segura en el

eontenedor.

PARADADELMOTOR

PRECAUCION: Para parar el motor, no

mueva el control de cebado a la posici6n

CHOKE. Puede producir petardeo o daho

al motor

1. Empuje el interruptor de parada a la

posici6n APAGADO.

Interruptor

de parada

Figura 60

2. Jale hacia fuera la Ilave de seguridad.

Llave de

seguridad

F-051005L

Figura 61

ARRANQUEDELMOTOR

Asegt_rese de que el nivel de aceite indique

FULL (LLENO) en lavarilla. El motor del qui-

tanieves est& equipado con un arrancador

el6ctrico de 120 voltios de corriente altema y

con un arrancador manual. Antes de arran-

car el motor, asegt_rese de haber leido la

informaci6n siguiente:

Si el motor se ahoga, coloque el estrangula-

dor en la posici6n OPEN/RUN (abierto/en

marcha) y vire el motor hasta que arranque.

,_ ADVERTENCIA: El rapido retro-

eeso del cordon de arranque ma-

nual jalara su mano o brazo ha-

cia el motor mucho mae rapido de Io que

ueted pueda eoltar el cord6n de arranque

manual. Eeto puede causar rotura de hue-

eos_ fracturas_ hematomas o torcedurae.

• Cuando haga arrancar el motor, jale

lentamente el cordon de arranque

manual haeta que sienta resistencia.

Entonees, de el jalon rapido al eor-

d6n de arranque manual.

• Antes de haeer arrancar el motor,

quite toda carga externa de equipo/

motor.

• Aseg_rese de que los componentes;

tales como el rotores, poleas o ruedas

dentadas, esten instalados firmementa.

_ DVERTENCIA: El motor de

arranque esta equipado con un

cable de alimentaci6n y enchu-

fe trifilar, disehados para funcionar con

corriente domestica de 120 voltios CA. El

cable de alimentacion debera estar co-

nectado a tierra en todo momento para

evitar la posibilidad de un choque electri-

co que podria lesionar al operador.

• Siga cuidadosamente todas las ins-

trucciones de la secci6n "Arranque

del motor."

• Verifique que el alambrado electrico

de su casa tenga un sistema trifilar

conectado a tierra. Si no esta seguro

de esto, pregt_ntele a un electricista

profesional. Si su casa no cuenta con

un sistema de alambrado electrico tri-

filar, no use el arrancador electrico

bajo ninguna circunstancia.

Si su sistema esta conectado a tierra

pero no dispone de un tomacorrientes

trifilar, en un punto conveniente para

enchufar su arrancador electrico, pida

a un electricista profesional que le

instale uno.

Para conectar el cable de alimenta-

ci6n de 120 voltios de CA, siempre

conecte primero el cable a la caja del

tomacorrientes del motor, luego en-

chufe el otto extremo en el tomaco-

rrientes trifilar conectado a tierra. AI

desconectar el cable de alimentaci6n

electrica, siempre desenchufe prime-

ro el extremo en el tomacorrientes co-

nectado a tierra.

Perilla de estrangulaci6n

Bot6n de

arranque

Oebador

Uave de

seguridad

InterrL

C6mohacerarrancarelmotorenfrlo

1. Compruebe que las palancas de propul-

si6n de la barrena y de propulsi6n pot

tracci6n est6n en la posici6n desengan-

chado.

2. Empuje el bot6n de parada a la posici6n

ENOENDIDO (Figure 16).

3. Empuje la Ilave de eeguridad.

4. Gire ta perilla de estrangu!acion a la

posici6n ESTRANGULACION.

5. (Arranque electrico) Conecte el cable

de alimentaci6n al motor de arranque

en el motor. Enchufe el otro extreme del

cable de alimentaci6n en un tomacorrien-

F-051005L

Enchufe del cord6n

Manija_]e arran- de alimentaci6n

que manual Figura 62

tes trifilar de 120 voltios CA, conectado a

tierra.

6. Empuje et bot6n cebador de la manera

indicada a continuaci6n. Quite el dedo

del bot6n cebador entre cebados.

• Oprima el bot6n dos veces si la tem-

peratura esta 15°F (-9°0) o m_ts.

• Oprima el bot6n cuatro veces si la

temperatura se encuentra per debajo

de los 15°F (-9°0).

7. (Arranque electrico) Presione el boton

de arranque hasta encender el motor.

Para prolongar la vida Qtildel motor de

arranque, no Io presione per mrs de 5

segundos a la vez. Espere un minute en-

trearranquesparapermitirqueelmotor

dearranqueseenfrie.

8.(Arranque a manual) Jale lentamente

la manija de arranque manual has-

ta que sienta resistencia y entonces

jalela r&pidamente para arrancar el

motor. No suelte la manija inmediata-

mente despues de jalarla. Deje que la

manija del arranque manual se enrolle

lentamente.

9. Si el motor no arranca a los 5 6 6 inten-

tos, lea las instrucciones sobre: Dificultad

para arrancar en la "Tabla de Iocalizaci6n

y reparaci6n de averias".

10. Permita que el motor se caliente pot va-

rios minutos. Mientras el motor se calien-

ta, ajuste la perilla de estrangulacion

movi6ndola hacia la posici6n EN MAR-

CHA. Espere hasta que el motor este en

marcha suave antes de cada ajuste del

estrangulador.

11. (Arranque electrico) Desconecte el ca-

ble de alimentaci6n, primero del tomaco-

rrientes y luego del motor de arranque.

C6mohacerarrancarun motorcaliente

Si est,. arrancando un motor caliente des-

pues de haberlo apagado por un periodo

corto, deje la palanca del estrangulador en la

posici6n "DESACTIVADO" y no oprima el

bot6n cebador. Si el motor no arranca, siga

las instrucciones sobre Arranque del motor

en frio.

ARRANQUE CONGELADO

Si el motor de arranque est& congelado y no

enciende el motor, siga los pasos siguientes.

1. Jale tanta cuerda del motor de arranque

como sea posible.

2. Suelte la manija de arranque manual y

d6jela enrollarse con fuerza contra el mo-

tor de arranque. Repita hasta que Iogre

encender el motor.

Ouando hace frio, un motor caliente produci-

r& condensaci6n. Para ayudar a evitar que

se congelen el arranque manual y los con-

troles del motor, proceda de la manera si-

guiente despues de cada trabajo de

remoci6n de nieve.

1. Deje que el motor (apagado) se enfrie

unos cuantos minutos.

2. Jale lentamente el cord6n (cuerda) de

arranque hasta que sienta resistencia,

luego deje de jalar. Permita que el cord6n

vuelva a enrollarse. Repita tres veces.

3. Con el motor apagado, limpie toda la nie-

ve y humedad de la cubierta del carbura-

dot en la zona de los controles y las

palancas. Asimismo, mueva la palanca

del estrangulador/ahogador y la manija

de arranque varias veces.

_ DVERTENCIA: Nunca arran-

que el motor dentro de un re-

cinto cerrado o en areas con

poca ventilaci6n. Los gases de escape

del motor contienen MONOXlDO DE

CARBONO, UN GAS INODORO Y MOR-

TAL. Mantenga las manos, los pies, el

pelo y la ropa suelta alejados de las par-

tes en movimiento tanto del motor como

del quitanieves.

• Las partes del motor, particularmente

el silenciador, se ponen muy calien-

tes. El contacto puede producir que-

maduras severas debido al calor. Deje

que el motor se enfrie antes de tocar-

Io.

• Los niSos nunca deben operar el qui-

tanieves. Los adultos no capacitados

nunca deben operar el quitanieves.

• Aseg_rese de que en el area a despe-

jar no haya personas, especialmente

niSos pequeSos y mascotas.

• No deje nunca el quitanieves desaten-

dido mientras el motor esta encendi-

do. Las personas que operen el motor

o equipo deben haber leido detenida-

mente y entendido las instrucciones

de operaci6n.

F-O51005L 78

COMO DESPEJAR TUBOS DE

DESCARGA ATASCADOS

ADVERTENClA: Las lesionee

mas cornunee asociadae con el

uso del quitanieves son las que

ee produceR cuando lae rnanoe entren en

contacto con el diepoeitivo impuleor den-

tro del tubo de deecarga. No use nunca lae

rnanoe para deepejar el tubo de deecarga.

Para despejar el tubo:

• APAGUE EL MOTOR.

• Eepere unos 10 eegundos para que lae

aletas del impulsor dejen de girar.

• Use eiempre la herrarnienta de lirnpie-

za, no las manos.

En la parte de arriba del alojamiento de la ba-

rrena o en el mango del quitanieves se en-

cuentra una herramienta de limpieza (voir

Figura 63). Utilicelo para quitar la nieve atas-

cada en el alojamiento de la barrena.

• Suelte la palanca de propulsi6n de la ba-

rrena.

• Retire (sin girar) la Ilave de seguridad.

• Desconecte el cable de la bujia.

• No coloque las manos en la barrena o

canal de descarga. Use el bast6n de lim-

pieza para quitar la nieve.

_b DVERTENOIA: Es necesario

apagar el motor antes de des-

pejar los ataecos, Use solo la

herramienta de limpieza, no las manoe.

_ura 63

CONSEJOS SOBRE EL LANZAMIENTO DE NIEVE

1. Para un rendimiento m_.ximo de su quita-

nieves, al despejar la nieve ajuste la ve-

Iocidad sobre el terreno. Avance

lentamente en nieve profunda, congela-

da, o mojada. Si las ruedas patinan, re-

duzca la velocidad de avance.

2. El lanzamiento de nieve es m&s eficiente

si el trabajo se realiza inmediatamente

despu6s de la nevada.

3. Deje que el motor y el quitanieves se

ajusten a la temperatura externa antes

de despejar la nieve.

4. Para una remoci6n completa de la nieve,

traslape ligeramente cada camino adop-

tado previamente. En nieve profunda, su-

perponga los barridos entre si para evitar

sobrecargar la m_.quina.

5. La nieve deberia set descargada en la

direcci6n del viento siempre que sea po-

sible.

6. Para uso normal, ajuste los patines de

altura de manera que la barra raspadora

quede a 1/8 de pulgada sobre los pati-

nes. Para superficies de nieve sumamen-

te compacta, ajuste los patines de altura

hacia arriba de manera que la barra ras-

padora haga contacto con el suelo.

7. En superficies de grava o piedra tritura-

da, ajuste los patines de altura a 1-1/4

pulgadas pot debajo de la barra raspado-

ra. Consulte el p_.rrafo "Ajuete de los

patinee de altura" en la secci6n de Ser-

vicio y Ajustes de este manual. Este

ajuste es importante para que la m&quina

no recoja y lance piedras ni grava.

8. Despues de completar el trabajo de des-

pejar la nieve, deje el motor en marcha

por unos cuantos minutos, esto derretira

la nieve y hielo acumulados alrededor del

motor.

9. Limpie completamente el quitanieves

despu6s de cada uso.

10.Quite toda acumulaci6n de hielo y nieve

y todo material extraSo del quitanieves, y

enjuague con agua (si fuera posible) para

remover toda la sal u otros qu[micos. Se-

que el quitanieves con un paho.

F-051005L 79

L_-' h, h, _A h, o]

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

REGISTROSDE

SERVICIO

Anotelas fechasen Antes Cada Cada Cada Cada Cada

quese hacemanteni- deca- A me- 8 25 50 100 esta- Antesde

mientoregular dauso nudo horas horas horas horas ci6n guardado

RevisarelniveIde I / I I } I I I I I

aceite del motor _

Cambiar el aceite del

motor

Revisarla bujia

Limpiary examinarel

parachispas

Lubrioarel reborde del

control de desoarga

Revisarel combustible

Revisarel ajuste del

cable de controlde a , /

barrena . n n _ n n n n

Correa depropulsi6n de

la barrena *

, , , , , , ,

Revise la presi6n delas I I

ruedas " ' ' _ ' ' '

* Ajustar despues de 2 a 4 horas de uso.

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantia de este quitanieves no cubre pie-

zas que hayan sido sometidas a abuso o ne-

gligencia por parte del operador. Para recibir

el valor completo de la garantia, el operador

debe mantener el quitanieves de acuerdo a

las instruccionescontenidas en este manual.

Se deben hacer algunos ajustes peri6dica-

mente para mantener adecuadamente su

quitanieves.

El mantenimiento, reemplazo o reparaci6n de

los dispositivos y sistemas de control de emi-

siones, pueden ser realizados por personas

capacitadas o establecimientos de reparacio-

nes de unidades con motor m6vil no carrete-

ra. El mantenimiento periodico mejorar_t el

rendimiento y extender_t la vida Qtildel motor.

_ DVERTENClA: No golpee la

rueda volante con un martillo o

con algQn objeto duro. Si Io

rueda volante puede quebrarse

durante el uso de la unidad. No trate de

modificar el resorte del regulador ni

otras piezae para incrementar la la velo-

cidad del motor.

F-O51005L

DESPU_:S DE CADA USO

• Hagafuncionar la unidad para que salga

toda la nieve acumulada en la barren&

• Para evitar el congelamiento de la

barrena o de los controles, limpie toda la

nieve y el hielo del quitanieves.

• Vea si hay piezas sueltas o dahadas.

• Apriete los sujetadores que est6n sueltos.

• Revise y dele mantenimiento a la barren&

• Revise los controles para asegurarse de

que funcionan adecuadamente.

• Para evitar el congelamiento de la

barrena o de los controles, limpie toda la

nieve y el hielo del quitanieves.

u-' h, h, u h, o]

MOTOR ESPECIFICACIONES QUITANIEVES

CABALLOS DE 9.5 HP

FUERZA

CILINDRADA 305 cc

CALIBRE 79mm (3,12 pulg.)

CARRERA 62mm (2,44 pulg.)

CAPACIDAD DE 3 cuartos

GASOLINA (sin plomo)

CAPACIDAD DE

ACEITE 28 onzas, 5W30

BUJiA: Champion RJ19LM

(Entrehierro 0,030pig.)

JUEGODE Entrada: 0,004-0,006 plg.

VALVULA: Escape: 0,009-0,011 pig.

ENTREHIER-

RO DEL 0,010-0,014 pulg.

INDUCIDO:

CLASIFICACION DE POTENCIA

La clasificacien de potencia para un modelo

de motor en particular se desarrolla

inicialmente comenzando con el cedigo

J1940 de SAE (Sociedad de Ingenieros

Automotrices) (Procedimiento de Clasificacien

de Potencia & Torque del Motor Pequeho)

(Revisien 2002-05). Dado ambos un amplio

conjunto de productos en los cuales son

puestos nuestros motores, y la vafiedad de

emisiones ambientales aplicables al operar el

equipo, puede que el motor que usted haya

comprado no desarrolle la potencia nominal

cuando sea usado en una parle del equipo

acoplado (potencia real "en el-sitio"). Esta

diferencia se debe a una variedad de factores

incluyendo, pero no limit&ndose a, Io

siguiente: diferencias en altitud, temperatura,

presien barometdca, humedad, combustible,

lubdcacien del motor, m_xima velocidad

regulada del motor, el motor particular a la

vadabilidad del motor, diseSo de la parte en

particular del equipo acoplado, la manera en

la cual es operado el motor, el despegue del

motor para reducir la fdccien y para limpiar

las c_.maras de combustien, los ajustes alas

v&lvulas y al carburador, y otra variedad de

factores. Esta clasificacien de potencia puede

tambien ser ajustada bas_.ndose en

comparaciones a otros motores semejantes

utilizados en aplicaciones similares, y por Io

tanto no se igualar_.n necesariamente los

valores derivados usando los c6digos

anteriores.

F-051005L

CORNEA DE PROPULSION DE LA

BARRENA

Ajuste la correa de propulsien de la barrena

despues de las primeras 2 6 4 horas, y nue-

vamente a mitad de la temporada, y dos

veces cada temporada posteriormente,

(Coneulte "Como ajustar las correas" en

la eeceion de Servicio y Ajustes.

LUBRICACION DE LA CADENA - CADA

25 HORAS

1. Ponga la palanca de selecci6n de veloci-

dad en primera (1).

2. Ponga el quitanieves de pie sobre el ex-

tremo del alojamiento de la barren&

NOTA: Cuando el carter del motor este

Ileno de aceite, asegurese de no dejar el

quitanieves de pie sobre el alojamiento

de la barrena por mucho tiempo.

3. Quite el panel inferior.

4. Lubrique las cadenas con un lubricante

especial para cadenas.

5. Cuando vaya a almacenarlo, limpie el eje

hexagonal y los engranajes con aceite

de motor 5W30.

NOTA: Limpie todo exceso de grasa o

de aceite de la rueda de friccion o de

la placa del disco de propulsion.

PRECAUClON: No permita que la

graea entre en contacto con la rueda

de friccion ni con la placa del disco de

propulsion,

6. Instale el panel inferior.

Cadena

hexagonal

Figura 64

CAJA DE ENGRANAJES DE LA BARRENA

La caja de engranajes de la barrena se lubri-

ca en la f&brica y no requiere lubricacien. Si

por alguna razen el lubricante se escapa,

haga revisar esta caja de engranajes en un

centro de servicio autorizado.

H-' h, h, H h, o]

MOTOR

LUBRICAClON

Revise el nivel de aceite en el c&rter del mo-

tor antes de encenderlo y despu6s de cada

ocho (8) horas de uso continuo. Figura 65.

Agregue aceite de motor S.A.E. 5W30 a me-

dida que sea necesario. El aceite sint6tico

5W30 es aceptable para cualquier

temperatura. Apriete la tapa/varilla

indicadora en forma segura cada vez que

revise el nivel del aceite.

Tapa/varilla indicadora del nivel de aceite

Tap6n de

drenajedel

aceite

NOTA: Elnivelo indicar

LLENO (FULL). Figura65

Oambie el aceite cada cincuenta (50) horas

de use, o per Io menos una vez al aSo si el

quitanieves no se usa per cincuenta (50)

horas.

CAMBIO DE ACEITE

1. Coloque el quitanieves de manera tal que

el tapon de drenaje del aeeite quede en

el punto m&s bajo del motor.

2. Una vez que el motor est& caliente, quite

el tap6n de drenaje del aceite y la

tapa/varilla indicadora del nivel de

aeeite (Figura 67). Drene el aceite en

un recipiente apropiado.

3. Una vez que haya sacado todo el aceite,

coloque nuevamente el tap6n de drenaje

en su lugar y aprietelo para que quede

seguro.

4. Llene lentamente el c&rter del motor con

aceite recomendado. NO LO LLENE DE-

MASlADO. Consulte "Para aSadir

aceite" en la secci6n de Operaci6n.

BUJiA

Revise la bujia cada veinticinco (25) horas.

Reempl&cela si los electrodos est_.n picados

o quemados, si la porcelana est& rajada, o

cada 100 horas de uso.

1. AsegQrese de que la bujia est6 limpia.

Limpiela raspando con mucho cuidado

los electrodos (no use chorro de arena

ni eepillo de alambres).

2. Revise el entrehierro de la bujia usando

una lamina calibradora y restablezca el

entrehierro a 0,030 pig. si fuera

necesario. Figura 66.

3. Antes de instalar la bujia, cubra la rosca

con un poco de aceite para que sea m_ts

f&cil sacarla, si fuera necesario. Apriete

la bujia a un par de apriete de 15

pie-libra.

L&mina

calibradora

Bujia Figura 66

F-051005L 82

_ ADVERTENCIA: Para prevenir

el arranque accidental del mo-

tor, siempre desconecte el ca-

ble de la bujia y mantengalo alejado de

esta mientras realiza ajustes o repara-

ciones a la unidad.

C6MO AJUSTAR LOS PATINES DE

ALTURA

Este quitanieves esta equipado con dos pati-

nes de ajuste de altura, ubicados en el lade

exterior del alojamiento de la barrena. Vea la

Figura 67.

Estos patines de ajuste de altura elevan la

parte delantera del quitanieves.

Tuercas de montaje

Pafin de ajuste

Alojamiento

de la barrena de altura

Figura 67

Para superficies duras normales, tales como

entradas de auto o senderos pavimentados

ajuste los patines de ajuste de altura de la

de la siguiente manera:

1. Ponga el quitanieves en una superficie

nivelada.

2. Compruebe que ambos neumaticos ten-

gan la misma presi6n de aire. La presi6n

de aire correcta es 14 a 17 PSI. No exe-

da la presi6n maxima indicada en la cara

lateral del neum_tico.

3. Coloque los pernos de seguridad adicio-

nales que vienen con la unidad deba-

jo de cada extremo de la barra raspadora

junto a los patines de ajuste de altura.

4. Afloje las tuercas de montaje que sujetan

los patines de ajuste de altura. Para bajar

la parte delantera del quitanieves, suba

los patines. Apriete las tuercas de mon-

taje. Vea la Figura 67.

NOTA: Para las superficies pedregosas o

irregulares, suba la parte delantera del quita-

nieves bajando los patines de ajuste..

_ DVERTENCIA: Asegurese de

mantener la altura necesaria

sobre el suelo del area que se

va a limpiar. Si el impulsor golpea obje-

tos tales como grava, piedras u otros

desechos, los puede lanzar con sufi-

ciente fuerza como para causar lesio-

nes personales, dafios a la propiedad o

dafios al quitanieves.

AJUSTE DE LA BARRA

RASPADORA

Despu6s de mucho uso, la barra raspadora

metMica se gastara. La barra raspadora y

los patines, siempre deben ajustarse de ma-

nera que quede un espacio de 1/8 pig. entre

la barra raspadora y la acera o el area que

se va a despejar.

1. Ponga el quitanieves en una superficie

nivelada.

2. Compruebe que ambos neumaticos tie-

nen la misma presi6n de aire. La presi6n

correcta es de 14 a 17 PSI. No exceda

la presi6n m_txima indicada en la cara

lateral del neum_ttico.

3. Afloje las tuercas y pernos de coche que

sujetan la barra raspadora al alojamiento

de la barrena.

4. Ajuste la barra raspadora a la posici6n

correeta.

5. Apriete las tuercas y pernos de coche..

Asegure que la barra raspadora quede

paralela con la acera o el _trea que se va

a despejar.

6. Para que la barra raspadora dure mrs

tiempo, quftela y m6ntela al reves. Si de-

be reemplazarla debido al desgaste, qui-

te las tuercas y los pernos de coche e

instale una barra raspadora nueva.

F-051005L 83

COMO DESMONTAR LA

CUBIERTA PROTECTORA

Para acceder a la bujia es necesario

quitar la cubierta protectora:

1. Quite el estrangulador (vea la

Figura 68).

2. Saque la Ilave de seguridad.

3. Quite los tornillos de montaje

(Figura 69).

4. Retire cuidadosamente la cubierta

protectora. AsegL_rese de que la

manguera del bot6n cebador y el

cable de ignici6n permanezcan con-

ectados.

5. Ahora se puede alcanzar la bujia.

6. Para instalar la cubierta protectora,

asegL_rese de que la manguera del

bot6n cebador y el cable de ignici6n

est6n conectados.

7. Monte la cubierta protectora en el

motor y fijela con los tornillos de

montaje (vea la Figura 69).

8. Conecte el estrangulador a la varilla

del estrangulador en el carburador

(Figura 70 y Figura 71 ). AsegL_rese

de que el estrangulador est6 insta-

lado correctamente. Si no Io esta, el

estrangulador no funcionara.

9. Instale la Ilave de 8eguridad.

Estrangulador

Figura 68

Cubierta

protectora

Bujia

Estragulador

Varilla del

estragulador

Tornillos de montaje

gura 69

Figura 70

Llave de

seguridad

Oarburador

Figura 71

F-051005L 84

AJUSTE DE LAS CORREAS

Correa de propulsion

La correa de propulsi6n tiene una

presi6n de resorte constante y no re-

quiere ningLin ajuste. Si nota que em-

peza a resbalar, reemplAcela. Consulte

"C6mo reemplazar la correa" en la sec-

ci6n de Servicio y Ajustes.

Correa de propulsion de la barrena

Si el quitanieves no expulsa la nieve,

compruebe el ajuste del cable. Si es

correcto, compruebe que la correa de

propulsi6n de la barrena est6 en buen

estado. SiestA estropeada o suelta,

reemplAcela (consulte "Como desmon-

tar la correa de propulsi6n de la barre-

na" en esta misma secci6n del manual).

1. Desconecte el cable de la bujia.

2. Quite el tornillo de la cubierta de

la correa. Quite la cubierta de la

correa (Figura 72).

Jra 72

3. Afloje la tuerca de la polea guia de

la barrena y mueva esta Oltima ha-

cia la correa un octavo de pulgada

aproximadamente (3 mm)

(Figura 76).

4. Apriete la tuerca.

5. Pida a alguien que ponga el embra-

gue de la barrena. Compruebe la

tensi6n de la correa (al lado contra-

rio de la polea guia). La correa de-

F-051005L

beria ceder media pulgada (12,5

mm) con presi6n moderada

(Figura 73). Puede que tenga que

mover la polea guia mrs de una

vez para conseguir la tensi6n co-

rrecta.

Polea de

propulsi6n

bdee' a

\\O Deflecci6n

\\ j 1/2 pig.

Poleaguia-"-__i 2'5mm)

puesta

Figura 73

6. Vuelva a poner la cubierta de la

correa.

7. Siempre que ajuste o reemplace las

correas, tambien har& falta ajustar

los cables. (Consulte "C6mo ajustar

los cables" en esta misma secci6n

del manual).

8. Conecte el cable de las bujJas.

C6MO REEMPLAZAR LAS CO-

RREAS

Las correas de propulsi6n son especia-

les y se deben reemplazar con correas

originales del fabricante que podr& en-

contrar en su tienda Sears mrs cerca-

na.

Para completar algunos de estos pro-

cedimientos necesitarA la ayuda de otra

persona.

Corno deemontar la correa de propul-

sion de la barrena

Si la correa de propulsi6n estA estro-

peada, el quitanieves no expulsara la

nieve. Reemplace la correa de la si-

guiente manera.

1. Desconecte el cable de la bujia.

2. Afloje los pernos a cada lade del

panel inferior (Figura 74).

3. Quite el panel inferior.

Perno Panel

inferior

de laba-

Figura74

4. Quite el tornillo de la ¢ubisrta ds

la ¢orrsa. Quite la ¢ubierta

(Figura 72).

5. Afloje la guia ds la corrsa. Separe

la guia de la polea de propulsion

ds la barrena (Figura 76).

6. Aleje la polsa tsnsora de la ¢orrea

dsl propulsor de la barrsna y des-

lice la corrsa dsl propulsor ds la

barrsna para sacarla de la polea

tensora

7 Saque la correa del propulsor de

la barrena de la polea del motor.

Para sacar la correa del propulsor

de la barrena, tal vez haya que gi-

rar parcialmente la polea del mo-

tor

8. Retire los cuatro pernos superi-

ores que unen el alojamisnto ds la

barrsna y la caja dsl motor. Afioje

los dos pernos inferiores. Ahora e!

alojamisnto ds la barrena y la

caja dsl motor pueden separarse

para retirar la correa (Figura 75).

9. Quite la antigua correa dsl propul-

sor ds la barrena de la polsa dsl

propulsor de la barrsna. Cambie

la correa del propulsor de la bar-

rena por una correa de repuesto

original de fAbrica disponible en un

centro de servicio autorizado

(Figura 76).

10. Instale la nueva corrsa del propul-

sor ds la barrsna en la polsa dsl

propulsor ds la barrsna.

NOTA: Para montar el alojamisn-

to ds la barrsna a la caja dsl mo-

tor, consiga qus otra persona

8ujste la palanca ds smbragus ds

la barrena sn la posici6n EN-

GANOHADO. Esto movsra el bra-

zo y la polsa tsnsora Io suficients

para permitir qus la polsa dsl

propulsor ds la barrsna vuslva a

su posicion.

11.Monte el alojamiento de barrena a la

eaja del motorcon los cuatro pernos

que seretiraron en el paso 8.Apriete los

dos pernos inferiores.

12. Instale la corrsa del propulsor ds

la barrena en la polsa del motor.

13. Deslice la corrsa dsl propulsor ds

la barrena per debajo de la polea

tsnsora.

14. Ajuste la corrsa ds propulsion ds

la barrena. Consulte "C6moajustar

la correa de propulsi6n de la barre-

na" en la secci6n de Servicio y

Ajustes.

15. Ajuste la guia ds la corrsa. Consul-

te "C6mo ajustar la guia de la co-

rrea" en la secci6n de Servicio y

Ajustes.

16. Instale la cubierta de la corrsa.

Apriete el tornillo (Figura 72).

17. Revise los cables. Consulte "C6mo

revisar y ajustar los cables" en la

secci6n de Servicio y Ajustes.

18. Instale el panel inferior (Figura 74).

19. Apriete los psrnos a cada lado del

panel inferior.

20. Conecte e! cable de la bujia.

F-O51005L 86

Retire

Oaja del

motor

AIojamiento

de la barrena

Figura 75

/Correa de propulsi6n

Polea del motor

\ X_ -z

Polea guia de la barrena

Guia de la correa

Polea de propulsi6n

de la barrena

Correa de propulsi6n

de la barrena

Eje de la

placa oscilante

Resorte de

propulsi6n

Oorrea de

propulsi6n

Polea de

propulsi6n

Polea del motor

Figura 76

F-051005L 87

Como desmontar la correa de

propulsion

Si el quitanieves no se mueve hacia

adelante, asegOrese de que la correa

de propulsi6n no est6 excesivamente

desgastada o dar_ada. Si Io est,_,

reemplAcela de la siguiente manera.

1. Desconecte el cable de la bujia.

Quite la correa de propulsi6n de la

barrena. Consulte "C6mo desmon-

tar la correa de propulsi6n de la ba-

rrena" en la secci6n de Servicio y

Ajustes.

Quite el anillo E de uno de los ex-

tremes del eje de la placa oecilan-

re. Quite este eje para que la placa

oscilante gire hacia adelante

(Figura 76).

4. Quite el reeorte de propulsion.

Quite la correa de propulsion vieja

de la polea de propulsion y de la

polea del motor. Instale una co-

rrea de propulsion original de fa-

brica disponible en un centro de

servicio Sears.

6. Instale la nueva correa de propul-

sion en la polea de propulsion y

en la polea del motor.

7. Aseg0rese de que la polea guia de

propulsion este alineada con la

correa de propulsion.

sujeta (Figura 77).

Marcas de alineamiento

11.

12.

13.

14.

Figura 77

NOTA. Si la tranemieion no fun-

ciona una vez que haya subetitui-

do la correa de propulsion,

asegurese de que la placa osci-

lante ee encuentre entre las dos

marcae de alineamiento.

Instale y ajuste la correa de pro-

pulsion de la barrena. Consulte

"C6mo desmontar la correa de pro-

pulsi6n de la barrena" en la secci6n

de Servicio y Ajustes.

Ajuste la guia de la correa. Consul-

te "C6mo ajustar la guia de la co-

rrea" en la secci6n de Servicio y

Ajustes.

Instale e! panel inferior (Figura 74).

Apriete los pernoe a ambos lades

del panel inferior.

8. Conecte e! reeorte de propulsion.

9. Instale el eje de la placa oecilante

y suj6telo con el anillo E.

10. La parte inferior de la plata oeci-

lante debe quedar entre las mar-

¢ae de alineamiento. Aseg0rese

de que la plata oecilante este bien

F-051005L

15.

16.

17.

Instale la ¢ubierta de la correa.

Apriete el tornillo (Figura 72).

Revise el ajuste de los cables. Con-

suite "C6mo revisar y ajustar los

cables" en la secci6n de Servicio y

Ajustes.

Conecte e! cable de la bujia.

_o,][o] i'd P'i_IZII_

AJUSTES DE LA CORREA GUiA

1. Quite el cable de la bujia.

2. Pida a alguien que ponga el propul-

sor de la barrena.

3. Mida la distancia entre la guia de la

correa y la correa. La distancia de-

be ser de 1/8 de pulgada (3,175

mm) para la guia. (Figura 78).

/ "'X Guia de

( _.)_ lacorreaj

Polea _ \ _J 1/8 plg.

guia < - .,,.,I\\'*" (3,175 mm)

de la i1_ \\

barrena--' l \\

en i o _,

funciona- _

miento I ___.'- .

Figura 78

4. Si necesita hacer algQn ajuste, aflo-

je el perno de montaje de la guia de

la correa. Ponga la guia en la posi-

ci6n correcta. Apriete el pemo.

5. Vuelva a instalar la cubierta de la

correa.

6. Vuelve a conectar el cable de la bujia.

COMO REVlSAR Y AJUSTAR

LOS CABLES

Los cables se ajustan en la f&brica y no

deberia ser necesario ajustarlos. Si se

se dan de si o estAn flojos, ajQstelos.

Siempre que cambie o ajuste las

correas tendrA que ajustar los cables.

Para asegurarse de que esten bien

ajustados, suelte el accesorio "Z" en

la palanca de propulsion

(Figura 79).

1. Mueva la palanca de propulsi6n to-

do Io que pueda hacia adelante

(hasta que toque el tope de pl&sti-

co). Sujete bien el cable, observe

la posici6n del accesorio con res-

pecto al agujero en la palanca de

propulsi6n.

F-051005L

Accesorio "Z"

Figura 79

2. El centre del accesorio "Z" debe es-

tar entre el centre y la parte super-

ior del agujero en la palanca de

propulsi6n. Ajuste el cable de pro-

pulsi6n de la barrena o el cable de

propulsi6n per tracci6n segOn sea

necesario, siguiendo las instruccio-

nes a continuaci6n.

Ajuste del cable de propulsion de la

barrena

1. Deje el motor en marcha hasta que

el tanque de combustible quede va-

cioy el motor se pare.

2. Levante el quitanieves con el extre-

me frontal del alojamiento de la ba-

rrena hacia abajo.

3. Meta el cable por el resorte hasta

exporter la porci6n roscada de! ca-

ble (Figura 80).

Extremo cuadrado

Resorte

del cable

Contratuerca

Figura 80

Sujete el extremo cuadrado de la

parte roscada con unos alicates y

ajuste la contratuerca hacia afuera

o hacia adentro hasta conseguir el

ajuste correcto. Vuelva a meter el

cable per el resorte y conectelo.

AJUSTES DEL CABLE DE PROPULSION

1. 7. Meta la parte inferior del cable deDeje el motor en marcha hasta que

el tanque de combustible quede va-

cioy el motor se pare.

Levante el quitanieves con el extre-

mo frontal del alojamiento de la ba-

rrena hacia abajo.

Afloje los pernoe a cada lado del

panel inferior (Figura 81).

Perno Panel inferior

miento

de la

barrena

Figura 81

10.

11.

12.

propulei6n por el soporte de ajue-

te del cable hasta que pueda sacar

el gancho "Z".

Saque el gancho "Z" del soporte

de ajuete del cable. Mueva el gan-

cho "Z" hacia abajo hasta el si-

guiente agujero de ajuste.

Jale el cable de propulsi6n per el

eoporte de ajuste.

Ponga el manguito del cable sobre

el eoporte de ajuete del cable.

Instale el gancho "Z" en la palan-

ca de propulsi6n (Figura 79).

Para revisar el ajuste, baje la palan-

ca de propulsi6n y compruebe la

Iongitud de uno de los reeortes de

propulei6n. Si el ajuste es el co-

rrecto, la Iongitud del resorte de

propulsion es:

min. 3 pig. (76 mm.)

m&x. 3-3/8 pig (85 mm.)

(Figura 83).

4. Quite el panel inferior.

5. Desconecte el accesorio "Z" de la

palanca de propulsi6n (Figura 79).

6. Saque el manguito del cable del

soporte de ajuete del cable

(Figura 82).

Cable de z__/_

propulsi6n _

S°lP°art_d e Figura 82

min. 3, pig.

max. 3-3/8 pig.

Resorte de propulsi6n Figura 83

F-051005L 90

C6MO AJUSTAR O REEMPLAZAR LA RUEDA DE FRICCI6N

Como revisar la rueda de friccion

Si el quitanieves no avanza, revise la

correa de propulsi6n per tracci6n, el ca-

ble de propulsi6n o la rueda de fricci6n.

Si la rueda de fricci6n est& gastada o

dafiada, hay que cambiarla. Ver

"Reemplazo de la rueda de fricci6n" en

esta secci6n. Si la rueda de fricci6n no

esta gastada o dafiada, revisela de la

siguiente manera.

1. Deje el motor en marcha hasta que

el tanque de combustible quede va-

cio y el motor se pare.

2. Ponga el quitanieves en posici6n

vertical sobre la parte delantera de!

alojamiento de la barrena

(Figura 84).

3. Desconecte el cable de la bujia.

4. Afloje los pernos a cada lade del pa-

nel inferior (Figura 84).

5. Quite el panel inferior.

6. Ponga la palanca de cambio de

velocidadee en la posici6n mas

lenta de ve!ocidad de avance.

Pemo P_ inferior

miento

de la

barrena

Fijese en la posici6n de la rueda de

friccion (consulte la Figura 85). La

distancia correcta "A" desde el lade

derecho de la rueda de friccion

hasta la parte exterior de la caja

del motor es la siguiente:

Tamar_o Ilanta Distancia "A"

12 y 13 pulgs. 4-1/8"

16 pulgs. 4-5/16"

Si la rueda de fricci6n no esta en la

posici6n correcta, ajQstela de acuer-

do alas instrucciones siguientes.

Figura 85

Como ajustar la rueda de friccion

1. Coloque la palanca de cambio de

velocidadee en la posici6n mas

lenta de velocidad de avance.

2. Afloje los pernoe en ia vara de

control de velocidad (Figura 86).

3. Mueva la rueda de friccion a la po-

sici6n correcta (Figura 85).

4. Apriete los pernos que hay en la

vara de control de velocidad

(Figura 86).

5. Instale el panel inferior (Figura 84).

6. Apriete los pernoe que hay a cada

lado de! panel inferior.

vor decontro,de

Figura86

F-051005L 91

Como reemplazar la rueda de friccion Perno

Si la rueda de fricci6n esta gastada o

dar_ada, el quitanieves no avanza. La

rueda de fricci6n se debe cambiar de la

siguiente manera.

1. Deje el motor en marcha hasta que

el tanque de combustible quede va-

cioy el motor se pare.

2. Ponga el quitanieves en posici6n

vertical sobre la parte delantera de!

alojamiento de la barrena (4).

(Figura 84).

Panel inferior

Llanta

Figura 87

3. Desconecte el cable de la bujia.

4. Quite los sujetadores que fijan la

Ilanta derecha. Quite la Ilanta de-

recha del eje (Figura 87)

Afloje los pernoe que haya a cada

lade de! panel inferior.

6. Quite el panel inferior.

Oadena

Figura 88

Quite los sujetadores que fijan el

engranaje de propulei6n al eje

(Figura 88).

Quite la Ilanta izquierda, el eje y e!

engranaje de propulei6n.

Quite los cuatro perno8 que retie-

hen los cojinetee a cada lado del

eje hexagonal (Figura 89).

Eje hexagonal

netes

Pemos

10. Quite el eje hexagonal y los coji-

nete8,

NOTA:,Fijese especialmente en la

posncnon de lae arandelae en el eje

hexagonal.

F-O51005L

Figura 89

11. Quite los tres eujetadoree que re-

tienen la rueda de friccion en el

cubo (Figura 90).

12. Quite la rueda de friccion del cu-

bo. Deslice la rueda de friccion

fuera del eje hexagonal.

13. Instale la nueva rueda de fricci6n

en el cubo con los sujetadores que

quit6 antes.

14. Instale el eje hexagonal y los coji-

netee con los cuatro pernos que

quit6 antes (Figura 91).

Asegt_rese de que haya inetalado

correctamente lae arandelae en

eu poeicion original. Aeimiemo,

compruebe que lae doe arande-

lae eeten correctamente alinea-

dae con los brazoe del impuleor.

15. Aseg6rese de que el eje hexagonal

gira libremente.

16. Instale la Ilanta izquierda, el eje y el

engranaje de propulsion con los

sujetadores que quit6 antes. Instale

la cadena en el engranaje de pro-

pulsi6n (Figura 88).

17. Revise el ajuste de la rueda de fric-

ci6n. Consulte "C6mo ajustar la rue-

da de fricci6n" en esta secci6n.

18. Aseg6rese de que la rueda de fric-

ci6n y la placa del propulsor de dis-

co no tienen ni grasa ni aceite.

19. Instale el panel inferior (Figura 87).

20. Apriete los pernoe a cada lado del

panel inferior.

21. Instale la Ilanta derecha en el eje

con los sujetadores que quit6 antes.

22. Conecte e! cable de la bujia.

Rueda de

Sujetadores Cubo fricci6n

Eje hexagonal

Sujetadores

Figura 90

Brazes del impulsor

Cojinetes

Arandela

Cojinetes

Arandela

/ Arandela

Figura 91

F-051005L 93

COMO REEMPLAZAR LOS PERNOS DE SEGURIDAD DE LA

BARRENA

Las barrenas est_n sujetas al eje de la ba-

rrena con pernos de seguridad especiales.

Estos pernos estAn disehados para romper-

se y proteger la m_quina en caso de que un

objeto se atasque en el alojamiento de la

barrena. No use pernos duros pues perdera

la protecci6n de los pernos de seguridad.

_IL DVERTENCIA: Pot razones de

seguridad y para proteger la

maquina, use solamente pemos

de seguridad originales.

Para cambiar un perno de seguridad roto,

proceda de la siguiente manera. En la bolsa

de partes encontrarA pernos de seguridad

adicionales.

1. Parar el motor. Desenganche todos los

controles.

2. Desconecte el cable de la bujia. AsegQ-

rese de que todas las piezas m6viles se

hayan detenido.

3. Alinee el agujero de la barrena con el

agujero del eje de la barrena. Instale el

nuevo pasador de seguridad y espacia-

dot. Figura 92.

4. Conecte el cable de la bujia.

Pasador de seguridad

Espaciador

Figura 92

F-051005L 94

_b ADVERTENCIA: Nunca guar-

de su quitanieves con gaso-

lina en el tangue de combus-

tible en ambientes interiores o en

un area cerrada y mal ventilada. Si

queda gasolina en el tanque, los va-

pores podrian alcanzar alguna lla-

ma expuesta, chispa o llama piloto

de una caldera, calentador de

agua, 8ecadora de ropa, cigarrillo,

etc.

Para prevenir el dar_o (si el quitanieves

no se usa por mrs 30 dias) prepRrelo

come se indica a continuaci6n.

QU ITANI EVES

1. Limpie todo el quitanieves.

2. Lubrique todos los puntos de lubri-

caci6n. Consulte la secci6n de Man-

tenimiento.

3. AsegL_rese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos esten bien apreta-

dos. Inspeccione todas las piezas

m6viles visibles para detectar da-

r_os, roturas y desgaste. Haga los

reemplazos necesarios.

4. Retoque todas las superficies oxida-

das o que tengan la pintura saltada;

lijelas suavemente antes de aplicar

la pintura.

5. Cubra las piezas de metal expuesto

del soplador del alojamiento de la

barrena y del impulsor, con un anti-

corrosivo, tal come un lubricante en

aerosol.

NOTA, Una revisi6n o afinamiento

anual hecho en un Centro de Servicio

Sears es una buena manera de asegu-

rar que su quitanieves le brinde e! ma-

ximo rendimiento la siguiente

temporada.

MOTOR

DeberR sacar la gasolina del tanque o

prepararla para prevenir la formaci6n

de dep6sitos de goma en el tanque, ill-

tro, manguera y carburador durante el

almacenamiento. Ademas, durante el

almacenamiento, la gasolina mezclada

con alcohol que contiene etanol o me-

tanol (llamada a veces gasohol) atrae

agua, y 6sta actOa sobre la gasolina

formando acidos que dar_an el motor.

1. Deje el motor en marcha hasta que

el tanque quede vacio y el motor se

pare.

2. Si no quiere sacar la gasolina, use el

estabilizador de combustible provis-

to con la unidad, o compre estabili-

zador de combustible Craftsman

N0m. 3550. Armada el estabilizador

de combustible a cualquier cantidad

de gasolina que permanezca en el

tanque para minimizar los dep6sitos

de goma y Rcido. Si el tanque esta

casi vacio, mezcle el estabilizador

con gasolina fresca en un recipiente

separado y a_ada un poco de esta

mezcla al tanque.

3. Siempre siga las instrucciones del

envase del estabilizador. Luego de

a_adir el estabilizador, encienda el

motor y dejelo correr per 10 minutes

per Io menos para permitir que la

mezcla alcance el carburador.

4. Cambie el aceite del motor

5. Saque la bujia y vierta aproximada-

mente 15 ml (1/2 onza) de aceite

para motor en e! cilindro. Vuelva a

colocar la bujia y vire el motor lenta-

mente para distribuir e! aceite.

6. Almacene en un Rrea limpia y seca,

pero NO cerca de una estufa, cal-

dera o calentador de agua que ten-

ga una llama piloto ni algOn otro

dispositivo que pueda generar chis-

pas.

OTRAS INDICACIONES

1. Si fuera posible, guarde su quita-

nieves dentro de un recinto, cubri6n-

dole para protegerlo del polvo y la

suciedad.

2. Si debe guardar el quitanieves afue-

ra, col6quelo sobre bloques para le-

vantarlo del suelo.

3. Cubra el quitanieves con una cubier-

ta protectora apropiada que no re-

tenga humedad. No use plastico.

IMPORTANTE: Nunca cubra el quita-

nieves mientras las Areas del motor y

de! escape est6n todavia calientes.

F-051005L 95

PROBLEMA

Dificultad de

arranque

CAUSA CORRECClON

Bujia defectuosa. Reemplacela bujia defectuosa.

Agua o suciedad en el sistema Saque el combustible del tanque.

de combustible. Ahada combustible fresco.

El motor funeiona Linea de combustible bloqueada, Limpie la linea de combustible;

erraticamente falta de combustible o mezcla de revise la existencia de

combustible vieja, combustible en el tanque,

agregue gasolina fresca si es

necesario.

El motor ee para Unidad funcionando con Coloque la palanca de

estrangulador activado, estrangulador en la posici6n

DESACTIVADO.

El motor funciona Agua o suciedad en el sistema Saque el combustible del tanque.

erraticamente; de combustible. Ahada combustible fresco.

perdida de

potencia

Vibraci6n excesiva Piezas sueltas; propulsor

dahado.

La unidad no se

puede propulsar a

si misma

La unidad no

descarga la nieve

Correa de propulsi6n por

tracci6n floja o da5ada.

Pare el motor inmediatamente.

Saque la Ilave de encendido.

Apriete todos los sujetadores y

realice todas las reparaciones

necesarias. Si la vibraci6n

continua, Ileva la unidad a su

Centro de Servicio Sears.

Rueda de fricci6n gastada o

dahada.

Reemplace la correa de

propulsi6n por tracci6n.

Ajuste incorrecto del cable de Ajuste cable de propulsi6n por

propulsi6n por tracci6n, tracci6n.

Reemplace la rueda de fricci6n.

Correa de propulsi6n de la Reemplace la correa de

barrena suelta o dahada, propulsi6n de la barrena.

El cable de control de la barrena Ajuste e! cable de control de la

no est& ajustado correctamente, barrena.

Perno de seguridad roto. Reemplace el perno de

seguridad.

Canal de descarga obstruido Pare el motor inmediatamente y

desconecte el cable de la bujia.

Limpie el canal de descarga y la

parte de adentro del alojamiento

de la barrena.

Objeto extra_o atascado en la

barrena.

Pare el motor inmediatamente y

desconecte el cable de la bujia.

Retire e! objeto atascado en la

barrena.

F-O51005L 96

(Estap&ginaesaplicable0nicamente en Estados Unidos de America y CanadA,)

Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), Junta de Recursos Ambientales de California

(CARB) y Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA)

Declaracion de la Garantia del Sistema de Control de Emisiones (Derechos y

Obligaciones del Propietario de la Garantia de Defectos)

La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La

Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados

Unidos U.S. EPA y Sears se complacen en expli-

caries la Garantia del Sistema de Control de

Emisiones de su motor pequeflo modelo 2000 en

adelante para use en terrenos sin pavimento

(SORE). En California, los nuevos motores

pequefios para use en terrenos sin pavimento,

con modelos 2006 y posteriores, deben ser dise-

flados, fabricados y equipados para cumplir los

rigurosos est&ndares anti-smog del Estado. En

cualquier otra parte de los Estados Unidos, los

nuevos motores de encendido per chispa para

no uso en carreteras modelos 1997 y posterio-

res, deben cumplir est&ndares similares a los es-

tablecidos por la Agencia de Protecci6n

Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA).

Sears debe garantizar el sistema de control de

emisiones en su motor por los periodos de tiem-

po listados abajo, teniendo en cuenta que no ha-

ya habido abuse, negligencia o mantenimiento

no apropiado en su motor pequefio para use en

terrenos sin pavimento.

Su sistema de control de emisiones incluye

partes tales come el carburador, el filtro de aire,

el sistema de encendido, la linea de combusti-

ble, el mofle y el convertidor catalitico. Tambien

puede incluir conectores y otros con untos

relacionados con el sistema de emisiones.

Siempre que exista una condici6n de garantia,

Sears reparar& su motor pequefio para use en

terrenos sin pavimento sin ningt_n costo para

usted incluyendo el diagn6stico, las partes y la

mane de obra.

Cobertura de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de Sears,

Roebuck and Co.

Los motores pequeflos para use en terrenos

sin pavimento se garantizan relative a los de-

rectos de las partes del sistema de control de

emisiones durante un pedodo de dos aries, su-

jeto alas provisiones establecidas abajo. Si al-

guna de las partes bajo cobertura en su motor

se encuentra defectuosa, la parte sera repara-

da o reemplazada per Sears.

Responsabilidades del Propietario de la Garantia

Oomo propietario de un motor pequeflo para

uso en terrenos sin pavimento, usted es res-

ponsable de que se Ileve a cabo el manteni-

miento requerido el cual se indica en sus

Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n.

Sears le recomienda guardar todos sus recibos

que cubran el mantenimiento en su motor

pequefio para uso en terrenos sin pavimento,

pero Sears no solo puede negar la garantia pot

la falta de recibos sine per su omisi6n al asegu-

rar la realizaci6n de todo el mantenimiento pro-

gramado.

No obstante, come propietario de un motor pe-

queflo para use en terrenos sin pavimento, us-

ted tiene que darse cuenta que Sears puede

negade la cobertura de la garantia si su motor

pequefio para uso en terrenos sin pavimento o

una de sus partes ha fallado debido a abuse,

negligencia, mantenimiento incorrecto o modi-

ficaciones no aprobadas

Usted es responsable de presentar su motor

pequeflo para use en terrenos sin pavimento a

un Distribuidor de Servicio Autorizado Sears

tan pronto se presente el problema. Las repara-

clones bajo garantia indisputables deben com-

pletarse en un periodo de tiempo razonable

que no se exceda de 30 dias.

Si usted tiene algunas preguntas relacionadas

con los derechos y responsabilidades de la ga-

rantia, debe contactar a un Representante de

Servicio Sears marcando el telefono:

1-414-259-5262.

La garantia de emisiones es una garantia de

defectos. Los defectos son juzgados en el des-

empefio normal de un motor. La garantia no es-

terrelacionada con una prueba de emisiones en

use.

F-051005L 97

Provisiones de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de Sears,

Roebuck and Co.

Las siguientes son provisiones especificas re-

lativas a la Cobertura de Garantia de Defectos

del Sistema de Control de Emisiones. Es una

adici6n de la garantia del motor Sears para los

motores no-regulados encontrados en las

Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n.

1. Partes Garantizadas

La cobertura bajo esta garantia se extiende

Qnicamente alas partes listadas abajo (par-

tes de los sistemas de control de emisiones)

hasta la extensi6n que estas partes fueron 4.

presentadas en el motor comprado.

a. Sistema de Medici6n de Combustible

• Sistema de Enriquecimiento de Arran-

queen Frfo (estrangulaci6n suave)

• Carburador y Partes Internas

• Bomba de Combustible

• Lfnea de combustible, conexiones de

la linea de combustible, abrazaderas

b. Sistema de Inducci6n de Aire

• Filtro de Aire

• M_ltiple de Admisi6n

c. Sistema de Encendido

• Bujia(s) 5.

• Sistema de Encendido con Magneto

d. Sistema Catalizador

• Convertidor Catalitico

• M01tiple de Escape

• Sistema de Inyecci6n de Aire, Valvula

de Pulsaci6n

e. Items Varies Usados en los Sistemas

• Vacio, Temperatura, Posici6n, V_tlvu-

las Sensitivas de Tiempo y Suiches

• Oonectores y Oonjuntos

2. Duraci6n de la Cobertura

Sears garantiza al propietario inicial y a ca-

da comprador subsecuente que las Partes

Garantizadas estarAn libres de defectos en

materiales y mane de obra la cual haya oca-

sionado fallas de las Partes Garantizadas

per un periodo de dos ahos a partir de la fe-

cha en que es entregado el motor a un 6.

comprador detallista.

3. Sin Oosto

La reparaci6n o cambio de cualquier Parte

Garantizada se Ilevara a cabo sin costo al-

guno para el propietario, incluyendo la labor

de diagn6stico la cual conduce a la determi-

naci6n de que esa Parte Garantizada es de-

fectuosa, si el trabajo de diagn6stico es

realizado en un Centro de Servicio Autoriza-

do Sears. Para servicio de garantia de emi-

siones contacte su Centre de Servicio

Autorizado Sears mrs cercano listado en

las "Paginas Amarillas" bajo "Motores,

Gasolina", "Motores a Gasolina", "M&quinas

Cortac6sped" o en una categoria similar.

Reclamos y Exclusiones de la Oobertura

Los reclamos de la garantia se completaran

de acuerdo con las provisiones de la P61iza

de Garantia del Motor Sears. La cobertura

de la garantia estar_t excluida para fallas de

las Partes Garantizadas las cuales no sean

partes originales Sears o per abuse, negli-

gencia o mantenimiento incorrecto segt_n

se establece en la P61iza de Garantia del

Motor Sears. Sears no se hace responsable

de cubrir fallas de Partes Garantizadas oca-

sionadas per el use de adici6n de partes,

partes no-originales o partes modificadas.

Mantenimiento

Cualquier parte garantizada la cual no este

programada para cambio al realizar el

mantenimiento requerido o la cual est6 pro-

gramada Onicamente para una inspecci6n

regular per el efecto de "repare o cambie si

es necesario" se garantizarA por defectos

durante el periodo de la garantia. Cualquier

Parte Garantizada la cual est6 programada

para cambio per el mantenimiento requerido

se garantizara Onicamente per defectos du-

rante el pedodo de tiempo hasta el primer

cambio programado para esa parte. Cual-

quiet repuesto que sea equivalente en des-

empe_o y durabilidad puede set usado al

Ilevar a cabo toda tarea de mantenimiento o

reparaci6n. El propietario es responsable

de la realizaci6n de todo el mantenimiento

requerido, segOn se define en las Instruccio-

nes de Mantenimiento y Operaci6n Sears.

Cobertura Consecuente

La cobertura aqui establecida se extendera

hasta la falla de cualquiera de los compo-

nentes del motor ocasionada per la falla de

cualquier Parte Garantizada que a0n se en-

cuentre bajo garanfia.

F-O51005L 98

Busque el Perlodo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci6n del indice

deAire Pertinentes en su Etiquetade Emisiones del Motor

Los motores que son certificados para cumplir con las Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta

de Recursos Ambientales de California (CARB) deben mostrar la informaci6n referente al Pedo-

do de Durabilidad de Emisiones y al Indice de Aire. Sears, Roebuck and Co., U.S.A. n hace que

esta informaci6n est6 disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. La eti-

queta del motor indicar_, la informaci6n de certificaci6n.

El Periodo de Durabilidad de Emisiones describe e! n_mero de horas del tiempo real de oper-

aci6n para el cu_Jest,. certificado el motor pot cumplir con las emisiones, asumiendo un manten-

imiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. Se utilizan

las siguientes categorias:

Moderado: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 125 horas

del tiempo real de operaci6n del motor.

Intermedio: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 250 horas

del tiempo real de operaci6n del motor.

Prolongado: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 500 horas

del tiempo real de operaci6n del motor.

Per ejemplo, una maquina cortac6sped de arrastrar tipica es usada de 20 a 25 horas per abe.

Per Io tanto, el Periodo de Durabilidad de Emisionee de un motor con una clasificaci6n inter-

media se igualaria de 10 a 12 a_os.

El Jndice de Aire es un nOmero calculado que describe el nivel relative de emisiones para una

familia especifica de motores. Mientras m_.sbajo sea el Indice de Aire, mrs limpio ser_. el motor.

Esta informaci6n es mostrada en forma gr_.fica en la etiqueta de emisiones.

Despu6s de Julio 1,2000, Busque el Periodo de Conformidad de Emisiones

en la Etiquetade Conformidad de Emisiones del Motor

Despu6s de Julio 1,2000 ciertos motores Sears, Roebuck and Co., U.S.A. estaran certificados

por cumplir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los

Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados Fase 2, el Periodo de Conformidad de

Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Conformidad de Emisiones indica el nOmero de horas

de operaci6n para las cuales el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Feder-

ales de emisiones. Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc, Categoria O = 125

horas, B = 250 horas y A = 500 horas. Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior,

Oategoria O = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 90000 es 148 cc.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 120000 es 206 cc.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 200000 es 305 cc.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 210000 es 342 cc.

Esta es una representaci6n gen_rica de una etiqueta de emisiones

tipicamente encontrada en un motor certificado.

FAMILY YBSXS,3192VA 274812

F-051005L 99

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

I (RRFTSMRN1 Operator's Manual Snow Thrower 9.5 Horsepower Electric Start Dual Stage Model 536.881950 CAUTION: Before using this product, read this manual and follow all of its Safety Rules and Operating Instructions, Manual del usario Quitanieves 9.5 caballos Bietapico Arranque Modelo de fuerza (hp) electrico 536.881950 PRECAUCION: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n, Sears, Roebuck F-051005L and Co., Hoffman Estates, www.sears.com/craftsman IL 60179 U.S.A. BRIGGS & STRATTON 1036 EMISSIONS LABEL ENGIN E MODEL 20A114-0363-E1 I !i,, 6Ol_) 1070_ 190 493 __ 65 1251A _,i_i_' t _ii_i_i_iiii_!_,_ 31_ 592 12111 309_ 472 682 1252_ 976 _._ 1196 358 ENGINE GASKET 892 t347 _ ;_' z31 SET .... 1095 VALVE GASKET 868 ',_ 7 51 Assemblies F-O51005L include all parts 60 shown in frames. SET [_o_o] PIEZASDE REPUESTO ............ PIEZASDE REPUESTO- MOTOR .... GARANTiA ..................... REGLASDE SEGURIDAD .......... SiMBOLOSINTERNACIONALES..... ENSAMBLAJE................... GARANTiA LIMITADA 39 56 62 62 66 68 OPERACION .................... MANTENtMIENTO................ SERVICIOY AJUSTES............. ALMACENAMIENTO .............. TABLADE LOCALIZACIONY REPARACI()NDE AVERiAS ..... PEDIDODE PIEZAS/SERVICIO....... DE DOS AI_tOS PARA EL QUITANIEVES 74 80 83 95 96 100 CRAFTSMAN Durante dos ahos a partir de la fecha de compra, siempre que a este quitanieves Craftsman se le de mantenimiento, lubricaci6n y afinamiento de acuerdo con las instrucciones de operaci6n y mantenimiento presentadas en el manual del usuario, Sears repararb., sin cargo alguno, cualquier defecto en material y mano de obra. Si este quitanieves Craftsman es usado con prop6sitos comerciales o de arrendamiento, esta garantia seth, vb.lida solamente pot 90 dias a partir de Ia fecha de compra. • Esta garantia no cubre Io siguiente: Elementos de desgaste normal, tales como bujias, correas de transmisi6n ridad. y pasadores de segu- • Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador, incluyendo varillas doblados y otras reparaciones necesarias por falta del mantenimiento a la unidad segQn Io recomendado en las instrucciones contenidas en el manuai det propietario. EL SERVIClO DE GARANTiA SE PUEDE OBTENER LLEVANDO EL QUITANIEVES AL CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. ESTA GARANTiA ES VALIDA SOLO CUANDO ESTE PRODUCTO ES USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia }e otorga derechos legales especificos, chos los cuales varian de un estado a otto. Sears, ,_ Roebuck and Co., D817WA, y asirnismo Hoffman es posible que tenga otros dereEstates, IL 60179 Preste atenci6n a este simbolo, indica precauciones desuseguridad importantes. nifica--iiiATENOlON!!! i iiESTE JeALERTA!!! Se trata de seguridad. Las emanaciones de escape producidas por este motor y ciertos componentes de esta maquina contienen quimicos reconocidos por el Estado de California como carcin6genos, tambien pueden producir defectos en los recien nacidos o causar otros da5os al sistema reproductivo. Los bornes, terminales y accesorios relacionados con la bateria contienen plomo y compuestos del plomo, ademas de sustancias quimicas que el Estado de California reconoce que estos compuestos pueden causar cancer y defectos como carcinogehas, ademas estas sustancias pueden producir da5os congenitos, a los bebes y ademas de otros da5os al sistema reproductivo humano: DEBE LAVARSE MUY BIEN LAS MANOS DESPUES DE MANIPULAR ESTOS COMPONENTES. F-051005L 62 Sig- Siempre desconecte ADVERTENCIA: el cable de la bujia y col6quelo alejado de esta para prevenir un arranque accidental durante la preparaci6n mantenimiento o almacenamiento ves. del quitanie- IMPORTANTE: Para prevenir lesiones, las normas de seguridad exigen controles en la unidad que s61o puedan ser manejados en presencia del operador. Su quitanieves estA equipado con dichos controles. Per ning6n motive intente pasar por alto la funci6n del control en presencia del operador. pudiesen alcanzar alguna llama abierta o chispas. _lb yes tiene la capacidad ampuADVERTENCIA: Este de quitanietar las extremidades y de lanzar objetos con velocidad. No respetar las siguientes instrucciones de seguridad puede resultar en lesiones graves. f. Verifique que el quitanieves tenga suficiente combustible antes de cada uso, y deje un espacio adicional en el tanque puesto que el calor del motor y/o del sol hace que el combustible se expanda. g. Nunca Ilene los contenedores dentro de un vehfculo o sobre las plataformas plAsticas de un cami6n o trailer. Mant6ngalos siempre alejados del vehiculo y sobre el suelo antes de Ilenarlos. h. Siempre que sea posible, para reabastecer equipos con motores de gasolina, bAjelos primero del cami6n o trailer y p6ngalos sobre el suelo. De no set posible, use un contenedor portatil para reabastecer dichos equipos sobre el trailer; no use la manguera del surtidor de gasolina. i. Mantenga siempre la boquilla en contacto con la orilla del tanque o recipiente de combustible durante todo el CAPACITACION 1. Lea con atenci6n las instrucciones en el manual de operaci6n y servicio. Familiaricese completamente con los controles y el use apropiado del quitanieves. Aprenda a detener el quitanieves y a desenganchar r_pidamente los controles. 2. Nunca permita a nifios operar el quitanieves. Nunca permita que adultos operen el quitanieves sin la instrucci6n apropiada. 3. Mantenga el &rea libre de personas, especialmente nifios pequeflos y mascotas. 4. Tenga mucho cuidado para evitar resbalones o caidas, especialmente cuando este retrocediendo. PREPARACION 1. Inspeccione completamente el _rea donde se usara e! quitanieves y retire todas las esteras, trineos, tableros, cables, y otros objetos extrafios. 2. Desenganche todos los embragues antes de hacer arrancar el motor. 3. No opere el quitanieves sin vestir prendas de invierno adecuadas para trabajar a la intemperie. Vista calzado que le de buena tracci6n sobre superficies resbalosas. No use ropa holgada que pueda quedarse enredada en los componentes m6viles. 5. Para todos los quitanieves con motores de arranque electrico, use cables de extensi6n con certificaci6n OSA/UL. Use solamente tomacorrientes que hayan sido instalados de acuerdo con los reglamentos de inspecci6n locales. 4. Maneje el combustible con cuidado; este es altamente inflamable. 6. a. Use un contenedor combustible. 7. b. Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni afiada combustible a un motor en marcha o a un motor caliente. Permita que el motor y el quitanieves se ajusten a las temperaturas exteriores antes de comenzar a despejar la nieve. Siempre use gafas de seguridad o protectotes para los ojos durante la operaci6n o mientras efectOa algt_n ajuste o reparaci6n a la unidad, para proteger sus ojos de objetos extraflos que pudiesen ser lanzados per el quitanieves. c. Llene el tanque de combustible al aire libre y con mucho cuidado. Nunca Ilene el tanque en un recinto cerrado. d. e. aprobado para Vuelva a cotocar la tapa del tanque de combustible de manera segura, y limpie el combustible derramado. proceso de reabastecimiento. No emplee el dispositivo de aper_ura automatica ubicado en la boquilla. j. Cambiese inmediatamente toda ropa contaminada con combustible. OPERACION 1. No opere este quitanieves siesta tomando medicinas que puedan causar somnolencia o afectar su habilidad para operar el quitanieves. 2. No use el quitanieves si per motives emocionales o fisicos se le dificulta manejarlo de forma segura. Nunca almacene combustible o el quitanieves con combustible en el tanque 3. dentro de un edificio donde los vapores F-051005L 63 No coloque las manes o los pies cerca o debajo de piezas en movimiento. Mant6n- gase entodomomento abuena distancia15.Nosobrecargue lacapacidad delquitaniedelaabertura deltubodedescarga. vesalintentar limpiar lanieve auna velocirApida. 4. Tenga mucho cuidado aloperar elquitanie- daddemasiado vesenoa traves deentradas deautos, 16.Nunca opere elquitanieves aaltas velocisenderos ocaminos degrava. Mant6nga- dades detransporte sobre superficies ressealerta depeligros ocultos otrAfico. balosas. Mire hacia atrAs ytenga cuidado 5..Sigolpea unobjeto extrafio, pare elmotor, alretroceder. desconecte elcable delabujia, inspeccio17.Nunca descargue directamente hacia esnemeticulosamente elquitanieves potsi pectadores nipermita anadie frente alquihubiera alg0n daho, yrepArelo antes de tanieves. arrancar elmotor yoperar elquitanieves 18.Desenganche lafuerza motriz delabarrenuevamente. na/propulsor cuando elquitanieves sea 6. Sielquitanieves comienza avibrar dematrasportado onoeste e nuso. nera excesiva, pare elmotor yreviselo inOnicamente aditamentos yaccesomediatamente paraencontrar lacausa. 19.Utilice dos aprobados por e lfabricante delquitaGeneralmente, lavibraci6n esunaadver- nieves(talescomocadenas paralas tencia dealg0n problema. ruedas, juegos dearranque el6ctrico, etc.). 7. Pare elmotor cuando dejelaposici6n de 20.Nunca opere e lquitanieves sintenet bueoperaci6n, antes dedesobstruir elaloja- navisibilidad o iluminaci6n. Aseg0rese miento delabarrena/propulsor oeltubo de siempre quetiene buena estabilidad, ysudescarga, ycuando efectOe cualquier rejeteconfirmeza elmango. Oamine; nunca paraci6n, ajuste oinspecci6n. corra. 8. Cuando limpie, repare oinspeccione elqui- 21.No trate dealcanzar Areas dificiles. Mantanieves, asegOrese dequelabarrena/protenga l aestabilidad yelbalance entodo pulsory todaslaspartesm6viles se encuentren detenidas, yquetodos loscon- momento. troles est6n desenganchados. Desconec22.Noopere elquitanieves encima deestrucubicadas sobre elnivel delsuelo, por teelcable delabuj[a ymant6ngalo alejado turas encima detechos deresidencias, delabujia para evitar unarranque acciden- ejemplo tal. garajes, terrazas uotras estructuras oedificios similares. 9. Tome todas lasprecauciones posibles al dejarelquitanieves desatendido. Desen-23.Estequitanieves hasidodisefiado para sobre aceras, entradas devehicuganche labarrena/propulsor, pare elmotor usarse yretire laIlave. losyotras superficies anivel delsuelo. 10.Nohaga arrancar e!motor enrecintos ce- 24.Notoque nunca unmotor osilenciador carrados, a0nconlaspuertas yventanas liente. abiertas. Losvapores deescape sonpeligrosos (contienen MONOXlDO DEOARBONO, unGASINODORO yLETAL). 11.Conduzca cuidadosamente sobre terreno d_bADVERTENCIA: ves ha sido disehado Este para quitanieusarse inclinado. sobre aceras, entradas de vehicu12.Nouseelquitanieves para limpiar Areas de los y otras superficies a nivel del suelo. terreno inclinadas (cuestas, pendientes). cuidadosamente sobre superfiTenga mucho cuidado cuando cambie de Conduzca cies inclinadas. NO OPERE EL QUITANIEdirecci6n. Nointente limpiar pendientes VES ENCIMA DE ESTRUCTURAS QUE SE muypronunciadas. SOBRE EL NIVEL DEL SUE13.Nunca opere elquitanieves sinquelosres- ENCUENTRAN LO, como los techos de residencias, garaguardos, placas uotros dispositivos dese- jes, terrazas u otras estructuras o edificios guridad seencuentren ensulugar. 14.Nunca opere elquitanieves cerca deesca- similares. parates devidrio, autom6viles, vidrieras, sitios decarga/descarga, ysimilares, sinel ajuste apropiado delangulo dedescarga delanieve. Mantenga a losnifios y las mascotas alejados delArea queestA despejando. F-051005L 64 MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y Como despejar atascados de descarga tubos quitanieves este en condiciones de funcionamiento. mite comunes asociadas con el DVERTENCIA: Las lesiones uso del quitanieves son las que se produceR cuando las manos entren en contacto con el dispositivo impulsor dentro del tubo de descarga. No use RURCa las manos para despejar el tubo de descarga. 2. Guarde el quitanieves a una distancia de fuentes de ignici6n o de aparatos domesticos que tengan llamas de encendido, tales come calentadores de agua y estufas, secadoras de ropa, etc. Permita que el motor se enfrie antes de guardar el quitanieves en cualquier recinto. 3. Siva a almacenar el quitanieves per un periodo prolongado, siempre consulte las instrucciones del manual del operador donde encontrara consejos importantes. 4. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones, segQn sea necesario. 5. Mantenga el quitanieves en marcha unos cuantos minutes despues de despejar la nieve, para evitar que se congele la barrena/propulsor. _lb Para despejar el tubo: • APAGUE EL MOTOR. • Espere unos 10 segundos para que las aletas del impulsor dejen de girar. • Use siempre la herramienta za, no las manos. 1. Revise los pernos con frecuencia para asegurar que esten bien apretados y que el F-051005L de limpie- 65 seguras IMPORTANTE: Muchos de estos simbolos estan colocados en su quitanieves o estAn impresos en los manuales que vienen con el producto, Antes de operar el quitanieves aprenda y comprenda el objetivo de cada simbolo. SiMBOLOS DE CONTROL Despacio Y OPERACION Rapido Arranque electrico O Motor en marcha Ahogador desactivado Motor apagado Apagado H Arranque de motor I Encendido N Ahogador activado Neutro Acelerador I'" =- ® Q Bot6n cebador Embrague de propulsi6n Ignici6n desactivada Llave de encendido Avance Marcha atras [÷o} MMV Colector de barrena F-051005L Oprima para accionar el arranque electrico. Enganchar 66 Ignici6n activada "2" O Embrague de barrena Transmisi6n SiMBOLOS DE CONTROL Combustible Aceite Y OPERACION Mezcla de combustible Descarga hacia ABAJO y aceite Descarga hacia ARRIBA Descarga hacia la IZQUIERDA Descarga hacia la DERECHA I |.m E I] Transferencia de peso Levante el mango para enganchar, Transferencia de peso Presione el pedal para desenganchar. Llave de encendido Insertar para marcha, Retirar para parar. Simbolos de advertencia de seguridad PELIGRO Objetos lanzados, Mantenga alejados a los transet_ntes, IMPORTANTE Lea el manual del propietario antes de operar esta maquina. ADVERTENCIA Superficie caliente F-O51005L PELIGRO Objetos lanzados, Mantenga alejados a los transet_ntes. ADVERTENCIA PELIGRO Evite las lesiones que puede PELIGRO causar la barrena rotatoria. Apague el motor antes Mantenga las manos, los pies y de despejar el tubo. la ropa fuera de su alcance. Use solo la herramienta de limpieza, no las manos, para despejar el tubo. PARE 67 CONTENIDO DE LA BOLSA 1 - Manual del Propietario 1 - Paquete 1 - Tarjeta de estabilizador de garantia DE PARTES (TAMAI_IO REAL) (no se muestra) de combustible (no se muestra) (no se muestra) *Las partesque no necesitanensambladose encuentranen la caja de herramientasubicadaen la cubierta de la correa. *2- Pasadores de seguridad F-O51005L 68 gafas de seguridad o protectoADVERTENCIA: Siempre use res para los ojos mientras ensambla el quitanieves. ,_ HERRAMIENTAS 1 - Navaja NECESARIAS para cortar o cart6n 2 - Llave de tuercas de 1/2 pig (o llave de tuercas ajustable) Figura 47 2 - Llave de tuercas de 9/16 pig (o llave de tuercas ajustable) La Figura 2 - Llave posici6n de tuercas de 3/4 pig (o llave de tuercas 1 - Alicate las patas La referencia de chaveta) 1 - Cinta o regla para medir COMO SACAR EL QUITANIEVES DE LA CAJA Ubique todas empaquetadas saquelas Quite 3. del bastidor de la caja. y deseche empaque de j de sobre Palanca el suelo. 4. Corte las tiras que sujetan la plataforma de envio. el eje a 5. Para los prop6sitos Palanca de 3ulsi6n per tracci6n Cable del embrague Manivela la unidad. Haga un corte de arriba hacia abajo en cada esquina de la caja y deje los paneles y del motor. para guardar el material que rodea izquierdo cable de control del embrague al mango inferior, y col6quelo alejados Palanca de propulsi6n de la barrena NOTA: Coloque el estabilizador combustible en un lugar seguro 2. a los lados 8. Corte los amarres que sujetan el las piezas que vienen por separado y hasta que Io necesite la unidad. en derecho del quitanieves se hace desde la posici6n del operador cuando 6ste se encuentra detr&s de la unidad. 1 - Destornillador 1. el quitanieves La Figura 48 muestra el quitanieves completamente ensamblado. ajustable) (para abrir de! pasador 47 muestra de envio. de envio, Deflector de descarga pa- tines de ajuste de altura, van sujetos a la plataforma de envio. Saque el tornillo que sujeta cada patina la plataforma. 6. Agarre Vea la Figura el quitanieves Patines de ajuste de altura 48. por el mango y jale para sacarlo de la plataforma. PRECAUClON; NO retroceda sobre los cables 7. de control. Quite el material de empaque conjunto de los mangos. F-051005L de! Tornill 69 Figura 48 COMO ENSAMBLAR EL MANGO Y EL CON JUNTO DE LA MANIVELA 1. Corte los amarres que sujetan palanca de cambios al mango Palanca Conexi6n en "Z" la inferior y mueva la palanca a la primera velocidad de avance. 2. Corte y deseche tico que sujeta nivela. 3. el amarre e! conjunto de pl_tsde la maCable de control Afloje pero no quite los tornillos, arandelas planas, arandelas de Instale los sujetadores que quit6 en el paso 4. NO los apriete hasta tener todos los }ernos en su lugar. seguridad y tuercas hexagonales que se encuentran en los agujeros 4. superiores del mango la Figura 49. inferior. Retire los sujetadores anilla de los agujeros y el perno de inferiores de! mango inferior. Figura 50 Vea Lado izquierdo del \ mango superio_'_ Vea la Figura Manivela 51. S Contratuerca de nylon de Lado derecho del _. mango superior J_plg // \ Arandela Figura 51 Aflo e pero Tuerca Conecte j no quite 5./ Arandela I;;I _, plana de I_ 5/16 pig _ -J hexagonal d_ Arandela de seguridad (abierta) de 5/16 pig el eje de la manivela junta universal con el pasador horquilla. Vea la Figura 52. a la de Apriete la tuerca del perno de anilla. AsegLirese de que el perno 11/32 pig Tornillo de 5/16 plg de anilla est6 bien alineado y que la manivela pueda girar libremente, Apriete todos y del panel. los pernos del mango Figura 49 NOTA: AsegL_rese de que los cables no queden atrapados entre los mangos superior Levante el mango posici6n de operaci6n. e inferior. superior a la NOTA: Si los cables se han desconectado, conectelos como se muestra en la Figura 50. F-051005L Junta universal Figura 52 70 NOTA" Si los cables se han desconectado, conectelos come se muestra en la Figura 53. Cable de propulsi6n Cable de propuF si6n de la barrena Figura 53 COMO ENSAMBLAR 1. 2. 4. 5. DEL TUBO DE DESCARGA Deflector del tube de descarg_ Quite el perno cabeza de hongo. Yea la Figura 54. Levante el deflector del tubo de descarga cion. 3. EL DEFLECTOR Monte a la poeicion el deflector de operaTuerca_ del tubo de deecarga en el reborde con los pernoe de cabeza de hongo. AsegLirese de instalar los pernoe de cabeza de hongo con la cabeza en el parte interior del reborde. Sujete con las arandelae y las contratuercae. Apriete ca8, NOTA: firmemente Compruebe // Ar!nd!!as las contratuer- I J_ I °perac'°n I _ Per_! & beza_el_o n_ Reborde de ca Figura 54 que los pernoe de cabeza de hongo en el reborde eeten bien apretadoe. PERO NO LOS APRIETE DEMASIADO. COMO AJUSTAR LOS PATINES DE ALTURA Su quitanieves ester equipado con patines de ajuste de altura ubicados en la parte exterior del alojamiento de la barrena. Para ajustar los patines de altura para diferentes condi- COMO ESTABLECER LA LONGITUD clones, consulte "Ajuste de los patines de altura", en la secci6n de Servicio y Ajustes. DE LOS CABLES Puesto que los cables fueron ajustados en la f&brica, no es necesario que usted los ajuste. Sin embargo, una vez que se instalan los mangos en la posici6n de operaci6n, es pcsible que los cables queden muy tirantes o F-051005L muy flojos. Si es necesario ajustarlos, consure el p_trrafo "C6mo revisar y ajustar los cables" que aparece en la secci6n de Servicioy Ajustes. 71 _" LISTA DE REVISION Antes de usar su nuevo quitanieves, y para asegurar que obtenga el mejor rendimiento y la mayor satisfacci6n de este producto de calidad, pot favor haga un repaso de la siguiente lista de revisi6n: _' _' Se han completado todas las instrucciones de ensamblado. AI mismo tiempo que aprende a usar su quitanieves, preste mucha atenci6n a los importantes detalles a continuaci6n: _' El canal de descarga gira libremente. _' No quedan piezas sueltas en la caja de cart6n. _' Revise los sujetadores. Compruebe todos est6n bien apretados. _' Revise la presi6n de aire de las ruedas. La presi6n de aire correcta es de 14 a 17 PSI. En la parte lateral de las Ilantas aparece la presi6n de aire maxima para inflar las ruedas. No sobrepase este m_tximo. F-051005L _' que _' _' 72 En los modelos de arranque electrico, la unidad ha sido enviada con el cable del sistema de arranque enchufado al motor. Antes de utilizar la unidad, sfrvase desenchufar el cable de arranque del motor. El aceite del motor esteral nivel adecuado. Use un aceite detergente de alta calidad clasificado como "Para servicio SG, SH, SJ, SL o superior". AsegOrese que el tanque de gasolina est6 Ileno con gasolina limpia, fresca y sin plomo con un octanaje minimo de 85. Familiaricese con todos los controles, su ubicaci6n y funci6n. Opere los controles antes de hacer arranear el motor. CONOZCA SU QUITANIEVES LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR USAR SU QUITANIEVES. Compare las figuras con su QUITANIEVES para familarizarse con las posiciones de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencia futura. Estrangulador Bot6n cebador Tapa del tanque Palanca de pro t _ Palanca de propulsi6n pot tracci6n (mano izquierda) Manivela Defle_orde de descarga Uave d_ seguridad Manija de arranque manual Oanalde descarga Interruptor de parada Pasadores de Patines de _uste de altura Palanca de propulsi6n de la barrena Arranca y detiene la barrena y el propulsor (recoge y lanza la nieve), Llave de seguridad - Debe ser insertada para arrancar el motor. Manija de arranque manual - Para arrancar el motor de forma manual. Palanca de propulsi6n pot tracci6n - Impulsa el quitanieves hacia delante o hacia atrAs. Estrangulador motor frio. - Se usa para arrancar un Boron cebador - Injecta combustible directamente dentro del carburador o distribuidor para un arranque rapido en temperaturas bajas. Palanca de cambio de velocidades - Selecciona la velocidad del quitanieves (6 velocidades hacia adelante y 2 velocidades hacia atr_s). Boton de arranque electrico (si la unidad Io tiene) - Se usa para arrancar el motor usando el arrancador el_ctrico de 120V. Manivela - Cambia la direcci6n de lanzamiento de la nieve. Pasadores de seguridad - Pernos disehados especialmente para romperse (para proteger la m_tquina) si un objeto se atasca en el alojamiento de la barrena. Deflector del canal de descarga -Cambia la distancia de lanzamiento de la nieve. Canal de descarga - Cambia la altura de lanzamiento de la nieve. Patines de ajuste de altura - Ajustan ta distancia libre entre el terreno y el alojamiento de la barrena. F-051005L Barra seguridad raspadora Figura 55 Caja de herramientas - Contiene pasadores de seguridad y espaciadores de repuesto. 73 Herramienta de limpieza - 0selo para despejar nieve y escombros del tubo de descarga y del alojamiento de la barrena. Laoperaci6n decualquier quitanieves puede ocasionar queobjetos extrafios sean lanzadosconfuerza hacia losojos, Iocualpodria resultar enlesiones graves. Usesiempre gafas deseguridad oprotectores para los ojosmientras opera elquitanieves. Serecomiendan lasgafas deseguridad estandar olamascara deseguridad devisi6n amplia para usarla sobre losanteojos. bios a la velocidad deseada. La velocidad en el terreno sera determinada pot las condiciones de la nieve. Seleccione la velocidad que desea moviendo la palanca de cambio de velocidades a la ranura apropiada del panel de control de cambios. Velocidad 1,2 - Nieve mojada, pesada Velocidad 3 - Nieve ligera Velocidad 4 - Nieve muy ligera del propietario antes de oparar ADVERTENCIA: Lea el manual la maquina. Nunca dirija la descarga hacia los transe_ntas. Pare el motor antes de desobstruir el canal de des- _IL Velocidad 5, 6 - Para transportar dad solamente la uni- 2. Enganche la palanca de propulsi6n por tracci6n (mano izquierda). A medida que el quitanieves comienza a moverse, sujete firmemente los mangos, y guie el quitanieves a Io largo del camino a despejar. No intente empujarlo. carga o el alojamiento de la barrena y antes de dejar la maquina. COMODETENEREL QUITANIEVES 1. Para detener el lanzamiento de nieve, suelte la palanca de propulsi6n de la barrena. 3. Para mover el quitanieves en retroceso, mueva la palanca de cambio de velocidades a la primera o segunda velocidad de retroceso y enganche la palanca de propulsi6n por tracci6n (mano izquierda). 2. Para detener las ruedas, suelte la palanca de propulsion pot traceion. 3. Para parar el motor, saque la Ilave de seguridad. IMPORTANTE: Nunca mueva la palanca de cambio de velocidades mientras la palanca de propulsion per traccion esta abajo. PRECAUCION: Para parar el motor, no mueva el control de cebado a la posicion de ESTRANGULADOR. Esto puede producir petardeo o daho al motor. LANZAMIENTODENIEVE 1. Empuje la palanca de propulsi6n de la barrena (mano darecha) hacia abajo. COMOCONTROLARLA DESCARGADE NIEVE 2. Sueltela para detener el lanzamiento nieve. 1. Gire la manivela de control para estabtecerla direcci6n del lanzamiento de la nie- de COMOUSAREL PASADORDE ENGANCHEDE LA RUEDA ve, 1. La rueda del derecho va asegurada al eje per medio de un pasador de enganche (pasador klick). Esta unidad fue despachada con el pasador en la poeici6n de enganche (a trav6s del agujero de la rueda). Figura 57. 2. Afloje la tuerca de mariposa en el deflector del canal de descarga y ajuste el deflector para establecer ta distancia. Mueva el deflector hacia (ARRIBA) para mayor distancia, hacia (ABAJO) para una distancia menor. Luego apriete la tuerca de mariposa (Figura 56). Pasador klick Tuerca de mariposa Posici6n de enganche igura 56 Tracci6n en 2 ruedas Figura 57 COMOAVANZARY RETROCEDER 1. Para cambiar de velocidad, suelte la palanca de propulsi6n por tracci6n (mano izquierda) y mueva la palanca de camF-O51005L 2. Para facilitar la maniobra de la unidad en condiciones de nieve ligera, desconecte el pasador klick de la posicion de enganche de la rueda e introdQzcalo en el 74 agujero para tracci6n deunarueda (deeenganche solamente elagujero4:lel eje).Figura 58. Pasador klick 4. Saque la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite y revise el aceite. 5. Si es necesario, afiada aceite hasta la Ifnea FULL (tleno) en la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite ( Figura 59). No exceda la medida. Tapa/varilla indicadora del nivel de ace.,ite / Posici6n de desenganc Tracci6n en unasola rueda Figura 58 NOTA: Aseg@ese dequeelpasador klick est6enlaposici6n detracci6n deunasola rueda enelejesotamente, ynoesteinsertadoatraves delaposici6n deenganche. nivel del aceite deber_t estar en la marca FULL (lleno) Figura 59 ANTESDE ENCENDEREL MOTOR 6. Apriete firmemente la tapa/varilla cada vez que revise el nivel de aceite. NOTA: El aceite sintetico puede servide para hacer arrancar el motor en condiciones de temperaturas sumamente frias. El aceite sint@ico 5W30 es aceptable para todas las temperaturas. NO mezcle el aceite con gasolina. 1. Antes de dar servicio o encender el motor, familiaricese con su quitanieves. AsegOrese de conocer la ubicaci6n de todos los controles y entender su funci6n. 2. Revise la tensi6n del cable del embrague antes de arrancar e! motor. Consulte el Ajuete del cable de control que aparece en la secci6n de Servioio y Ajuetes de este manual. COMBUSTIBLE: 3. AsegQrese de que todos los sujetadores esten apretados. Este motor ha side certificado para funcionar con gasolina. Sistema de control de emisiones de escape: EM (Modificaciones al motor). 4. Compruebe que el ajuste de los patines de altura este correcto. Oonsulte el p&rrafo "Ajuete de los patinee de altura" que aparece en la secci6n de Servicio y Ajuetes de este manual. bles mezclados con alcohol DVERTENCIA: Los combusti(llamados gasohol o aquellos que usan etanol o metanol) pueden atraer humedad la cual conduce a la separacion y formaci6n de acidos durante el almacenamiento. Los gases acidicos pueden da5ar el sistema de combustible de un motor mientras se encuentra en almacenamiento, _b 5. Revise la presi6n de los neum&ticos (14-17 libras). No exceda el limite m&xime de presi6n. ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR NOTA: El motor fue enviado de la f_.brica con aceite. Revise el nivel de aceite. Afiada aceite segdtnsea necesario. NOTA: Para evitar problemas en el motor, el sistema de combustible debe vaciarse antes Paraa_adiraceite 1. Aseg_rese de que la unidad se encuentre sobre una superficie nivelada. NOTA: No revise el nivel de aceite estando el motor en marcha. del guardar la unidad por 30 dias o m&s. Arranque el motor y d6jelo en marcha hasta que las lineas de combustible y el carburador est6n vacfos. Use gasolina fresca la siguiente temporada. Para mayor informaci6n consulte la secci6n de Almacenamiento de este manual. 2. Quite la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite y limpiela con un patio limpio. 3. Inserte la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite y girela hacia la derecha para apretarla. F-051005L 75 Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible, de Iocontrario podrfa causar daho permanente con plomo. AsegOrese de que el recipiente alaunidad. que contiene la gasolina a utilizar, este limLlene eltanque solamente congasolina fres- pio y sin 6xido u otras particulas extrafias. ca,limpia, regular sinplomo, super sinploNunca use gasolina que pueda estar vencimoogasolina automotor reformulada conun da debido a su prolongado almacenamiento. octanaje minimo de85.NOusegasolina • Nunca Ilene el tanque completamente, Llene el tanque hasta dejar entre 1-1/2 pulgada aproximadamente de la boquiIla del tanque para proporcionar espacio para la expansi6n del combustible. • Siempre Ilene el tanque al aire libre y use un embudo o boquilla para prevenir el derrame. • Asegurese de limpiar cualquier combustible derramado antes de arrancar el motor. • Almacene la gasolina en un contendor, limpio y aprobado, y mantenga la tapa puesta y segura en el eontenedor. inflamable y debe tener mucho ADVERTENCIA: La gasolina es cuidado al manipularla o alamcenarla. • • • Apague el motor y deje que se enfrie pot Io menos por dos minutos antes de quitar la tapa del tanque de combustible. No Ilene el tanque de combustible mientras el quitanieves se encuentre en marcha, cuando este caliente, o cuando el quitanieves se encuentre en un area cerrada. Mantenga la unidad alejada de llamas abiertas o chispas electricas y no fume mientras Ilena el tanque de combustible. PARADADELMOTOR ARRANQUEDELMOTOR PRECAUCION: Para parar el motor, no mueva el control de cebado a la posici6n CHOKE. Puede producir petardeo o daho al motor Asegt_rese de que el nivel de aceite indique FULL (LLENO) en la varilla. El motor del quitanieves est& equipado con un arrancador el6ctrico de 120 voltios de corriente altema y con un arrancador manual. Antes de arran- 1. Empuje el interruptor posici6n APAGADO. car el motor, asegt_rese de haber leido la informaci6n siguiente: de parada a la Si el motor se ahoga, coloque el estrangulador en la posici6n OPEN/RUN (abierto/en marcha) y vire el motor hasta que arranque. Interruptor de parada ,_ ADVERTENCIA: El rapido retroeeso del cordon de arranque manual jalara su mano o brazo hacia el motor mucho mae rapido de Io que ueted pueda eoltar el cord6n de arranque manual. Eeto puede causar rotura de hueeos_ fracturas_ hematomas o torcedurae. Figura 60 2. Jale hacia fuera la Ilave de seguridad. Llave de seguridad Figura 61 F-051005L 76 • Cuando haga arrancar el motor, jale lentamente el cordon de arranque manual haeta que sienta resistencia. Entonees, de el jalon rapido al eord6n de arranque manual. • Antes de haeer arrancar el motor, quite toda carga externa de equipo/ motor. • Aseg_rese de que los componentes; tales como el rotores, poleas o ruedas dentadas, esten instalados firmementa. Si su sistema esta conectado a tierra arranque esta equipado con un DVERTENCIA: El motor de cable de alimentaci6n y enchufe trifilar, disehados para funcionar con corriente domestica de 120 voltios CA. El cable de alimentacion debera estar co- _ pero no dispone de un tomacorrientes trifilar, en un punto conveniente para enchufar su arrancador electrico, pida a un electricista profesional que le instale uno. nectado a tierra en todo momento para evitar la posibilidad de un choque electrico que podria lesionar al operador. Para conectar el cable de alimentaci6n de 120 voltios de CA, siempre conecte primero el cable a la caja del tomacorrientes del motor, luego enchufe el otto extremo en el tomacorrientes trifilar conectado a tierra. AI desconectar el cable de alimentaci6n • Siga cuidadosamente todas las instrucciones de la secci6n "Arranque del motor." • Verifique que el alambrado electrico de su casa tenga un sistema trifilar conectado a tierra. Si no esta seguro de esto, pregt_ntele a un electricista profesional. Si su casa no cuenta con un sistema de alambrado electrico trifilar, no use el arrancador electrico bajo ninguna circunstancia. electrica, siempre desenchufe primero el extremo en el tomacorrientes conectado a tierra. Perilla de estrangulaci6n Bot6n de arranque Oebador Uave de seguridad Manija_]e arranque manual InterrL C6mohacerarrancarel motorenfrlo tes trifilar de 120 voltios CA, conectado a tierra. 1. Compruebe que las palancas de propulsi6n de la barrena y de propulsi6n pot tracci6n est6n en la posici6n desenganchado. 6. Empuje et bot6n cebador de la manera indicada a continuaci6n. Quite el dedo del bot6n cebador entre cebados. • 2. Empuje el bot6n de parada a la posici6n ENOENDIDO (Figure 16). • 3. Empuje la Ilave de eeguridad. 4. Gire ta perilla de estrangu!acion posici6n ESTRANGULACION. a la 5. (Arranque electrico) Conecte el cable de alimentaci6n al motor de arranque en el motor. Enchufe el otro extreme del cable de alimentaci6n en un tomacorrienF-051005L Enchufe del cord6n de alimentaci6n Figura 62 77 Oprima el bot6n dos veces si la temperatura esta 15°F (-9°0) o m_ts. Oprima el bot6n cuatro veces si la temperatura se encuentra per debajo de los 15°F (-9°0). 7. (Arranque electrico) Presione el boton de arranque hasta encender el motor. Para prolongar la vida Qtil del motor de arranque, no Io presione per mrs de 5 segundos a la vez. Espere un minute en- trearranques parapermitir queelmotor dearranque seenfrie. luego deje de jalar. Permita que el cord6n vuelva a enrollarse. Repita tres veces. 8. (Arranque a manual) Jale lentamente la manija de arranque manual hasta que sienta resistencia y entonces jalela r&pidamente para arrancar el motor. No suelte la manija inmediatamente despues de jalarla. Deje que la manija del arranque manual se enrolle lentamente. 9. Si el motor no arranca a los 5 6 6 intentos, lea las instrucciones sobre: Dificultad para arrancar en la "Tabla de Iocalizaci6n y reparaci6n de averias". 10. Permita que el motor se caliente pot varios minutos. Mientras el motor se calienta, ajuste la perilla de estrangulacion movi6ndola hacia la posici6n EN MARCHA. Espere hasta que el motor este en marcha suave antes de cada ajuste del estrangulador. 11. (Arranque electrico) Desconecte el cable de alimentaci6n, primero del tomacorrientes y luego del motor de arranque. 3. Con el motor apagado, limpie toda la nieve y humedad de la cubierta del carburadot en la zona de los controles y las palancas. Asimismo, mueva la palanca del estrangulador/ahogador y la manija de arranque varias veces. _ poca ventilaci6n. Los gases de escape del motor contienen MONOXlDO DE CARBONO, UN GAS INODORO Y MORTAL. Mantenga las manos, los pies, el pelo y la ropa suelta alejados de las partes en movimiento tanto del motor como del quitanieves. • Las partes del motor, particularmente el silenciador, se ponen muy calientes. El contacto puede producir quemaduras severas debido al calor. Deje que el motor se enfrie antes de tocarIo. • Los niSos nunca deben operar el quitanieves. Los adultos no capacitados nunca deben operar el quitanieves. Aseg_rese de que en el area a despejar no haya personas, especialmente niSos pequeSos y mascotas. C6mohacer arrancar un motorcaliente Si est,. arrancando un motor caliente des- pues de haberlo apagado por un periodo corto, deje la palanca del estrangulador en la posici6n "DESACTIVADO" y no oprima el bot6n cebador. Si el motor no arranca, siga las instrucciones sobre Arranque del motor en frio. • • ARRANQUE CONGELADO Si el motor de arranque est& congelado y no enciende el motor, siga los pasos siguientes. 1. Jale tanta cuerda del motor de arranque como sea posible. 2. Suelte la manija de arranque manual y d6jela enrollarse con fuerza contra el motor de arranque. Repita hasta que Iogre encender el motor. Ouando hace frio, un motor caliente producir& condensaci6n. Para ayudar a evitar que se congelen el arranque manual y los controles del motor, proceda de la manera siguiente despues de cada trabajo de remoci6n de nieve. 1. Deje que el motor (apagado) se enfrie unos cuantos minutos. 2. Jale lentamente el cord6n (cuerda) de arranque hasta que sienta resistencia, F-O51005L que el motor dentro de un reDVERTENCIA: Nunca cinto cerrado o en areas arrancon No deje nunca el quitanieves desatendido mientras el motor esta encendido. Las personas que operen el motor o equipo deben haber leido detenidamente y entendido las instrucciones de operaci6n. 78 COMO DESPEJAR TUBOS DE DESCARGA ATASCADOS mas cornunee asociadae con el ADVERTENClA: Las lesionee uso del quitanieves son las que ee produceR cuando lae rnanoe entren en contacto con el diepoeitivo impuleor dentro del tubo de deecarga. No use nunca lae rnanoe para deepejar el tubo de deecarga. • Suelte la palanca de propulsi6n de la barrena. • Retire (sin girar) la Ilave de seguridad. • Desconecte • No coloque las manos en la barrena o canal de descarga. Use el bast6n de limpieza para quitar la nieve. apagar el motor antes de desDVERTENOIA: Es necesario pejar los ataecos, Use solo la herramienta de limpieza, no las manoe. _b Para despejar el tubo: • APAGUE EL MOTOR. • el cable de la bujia. Eepere unos 10 eegundos para que lae aletas del impulsor dejen de girar. • Use eiempre la herrarnienta de lirnpieza, no las manos. En la parte de arriba del alojamiento de la barrena o en el mango del quitanieves se encuentra una herramienta de limpieza (voir Figura 63). Utilicelo para quitar la nieve atascada en el alojamiento de la barrena. _ura 63 CONSEJOS SOBRE EL LANZAMIENTO DE NIEVE 1. Para un rendimiento m_.ximo de su quitanieves, al despejar la nieve ajuste la veIocidad sobre el terreno. Avance lentamente en nieve profunda, congelada, o mojada. Si las ruedas patinan, reduzca la velocidad de avance. nes. Para superficies de nieve sumamente compacta, ajuste los patines de altura hacia arriba de manera que la barra raspadora haga contacto con el suelo. 2. El lanzamiento 7. En superficies de grava o piedra triturada, ajuste los patines de altura a 1-1/4 pulgadas pot debajo de la barra raspadora. Consulte el p_.rrafo "Ajuete de los patinee de altura" en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual. Este ajuste es importante para que la m&quina no recoja y lance piedras ni grava. de nieve es m&s eficiente si el trabajo se realiza inmediatamente despu6s de la nevada. 3. Deje que el motor y el quitanieves se ajusten a la temperatura externa antes de despejar la nieve. 8. Despues de completar el trabajo de despejar la nieve, deje el motor en marcha por unos cuantos minutos, esto derretira la nieve y hielo acumulados alrededor del motor. 4. Para una remoci6n completa de la nieve, traslape ligeramente cada camino adoptado previamente. En nieve profunda, superponga los barridos entre si para evitar sobrecargar la m_.quina. 9. Limpie completamente el quitanieves despu6s de cada uso. 5. La nieve deberia set descargada en la direcci6n del viento siempre que sea posible. 10.Quite toda acumulaci6n de hielo y nieve y todo material extraSo del quitanieves, y enjuague con agua (si fuera posible) para remover toda la sal u otros qu[micos. Seque el quitanieves con un paho. 6. Para uso normal, ajuste los patines de altura de manera que la barra raspadora quede a 1/8 de pulgada sobre los pati- F-051005L 79 L_-' h, RESPONSABILIDADES RevisarelniveIde h, o] DEL PROPIETARIO REGISTROSDE SERVICIO Anotelas fechas en quese hace mantenimientoregular aceite del motor h, _A Antes de cada uso I _ Cada 8 horas A menudo / I I } Cada 25 horas I Cada 50 horas I Cada 100 horas Cada estaci6n Antesde guardado I I I n n n n , , , , ' ' ' Cambiar el aceite del motor Revisar la bujia Limpiar y examinar el parachispas Lubrioarel reborde del control de desoarga Revisar el combustible Revisar el ajuste del cable de control de a barrena . n n , , ' ' , _ / Correa de propulsi6n de la barrena * Revise la presi6n de las ruedas " , I * Ajustar despues de 2 a 4 horas de uso. RECOMENDACIONES GENERALES La garantia de este quitanieves no cubre piezas que hayan sido sometidas a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor completo de la garantia, el operador debe mantener el quitanieves de acuerdo a las instruccionescontenidas en este manual. Se deben hacer algunos ajustes peri6dicamente para mantener adecuadamente su quitanieves. El mantenimiento, reemplazo o reparaci6n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones, pueden ser realizados por personas capacitadas o establecimientos de reparaciones de unidades con motor m6vil no carretera. El mantenimiento periodico mejorar_t el rendimiento y extender_t la vida Qtildel motor. _ DVERTENClA: No golpee la rueda volante con un martillo o con algQn objeto duro. Si Io rueda volante puede quebrarse durante el uso de la unidad. No trate de modificar el resorte del regulador ni otras piezae para incrementar la la velocidad del motor. F-O51005L _ I DESPU_:S 80 DE CADA USO • Hagafuncionar la unidad para que salga toda la nieve acumulada en la barren& • Para evitar el congelamiento de la barrena o de los controles, limpie toda la nieve y el hielo del quitanieves. • Vea si hay piezas sueltas o dahadas. • Apriete los sujetadores que est6n sueltos. • Revise y dele mantenimiento a la barren& • Revise los controles para asegurarse de que funcionan adecuadamente. • Para evitar el congelamiento de la barrena o de los controles, limpie toda la nieve y el hielo del quitanieves. u-' MOTOR h, ESPECIFICACIONES CABALLOS FUERZA DE CORNEA DE PROPULSION BARRENA 305 cc CALIBRE 79mm (3,12 pulg.) CAPACIDAD GASOLINA CAPACIDAD ACEITE DE LA Ajuste la correa de propulsien de la barrena despues de las primeras 2 6 4 horas, y nuevamente a mitad de la temporada, y dos veces cada temporada posteriormente, (Coneulte "Como ajustar las correas" en la eeceion de Servicio y Ajustes. 62mm (2,44 pulg.) DE h, o] QUITANIEVES 9.5 HP CILINDRADA CARRERA h, u 3 cuartos (sin plomo) DE BUJiA: JUEGODE VALVULA: LUBRICACION 25 HORAS 28 onzas, 5W30 Champion RJ19LM (Entrehierro 0,030pig.) Entrada: 0,004-0,006 Escape: 0,009-0,011 plg. pig. ENTREHIERRO DEL INDUCIDO: CLASIFICACION 0,010-0,014 pulg. DE POTENCIA La clasificacien de potencia para un modelo de motor en particular se desarrolla inicialmente comenzando con el cedigo J1940 de SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices) (Procedimiento de Clasificacien de Potencia & Torque del Motor Pequeho) (Revisien 2002-05). Dado ambos un amplio conjunto de productos en los cuales son puestos nuestros motores, y la vafiedad de emisiones ambientales aplicables al operar el equipo, puede que el motor que usted haya comprado no desarrolle la potencia nominal cuando sea usado en una parle del equipo acoplado (potencia real "en el-sitio"). Esta diferencia se debe a una variedad de factores incluyendo, pero no limit&ndose a, Io siguiente: diferencias en altitud, temperatura, presien barometdca, humedad, combustible, lubdcacien del motor, m_xima velocidad regulada del motor, el motor particular a la vadabilidad del motor, diseSo de la parte en particular del equipo acoplado, la manera en la cual es operado el motor, el despegue del motor para reducir la fdccien y para limpiar las c_.maras de combustien, los ajustes alas v&lvulas y al carburador, y otra variedad de factores. Esta clasificacien de potencia puede tambien ser ajustada bas_.ndose en comparaciones a otros motores semejantes utilizados en aplicaciones similares, y por Io tanto no se igualar_.n necesariamente los valores derivados usando los c6digos anteriores. F-051005L DE LA CADENA - CADA 1. Ponga la palanca de selecci6n de velocidad en primera (1). 2. Ponga el quitanieves de pie sobre el extremo del alojamiento de la barren& NOTA: Cuando el carter del motor este Ileno de aceite, asegurese de no dejar el quitanieves de pie sobre el alojamiento de la barrena por mucho tiempo. 3. Quite el panel inferior. 4. Lubrique las cadenas con un lubricante especial para cadenas. 5. Cuando vaya a almacenarlo, limpie el eje hexagonal y los engranajes con aceite de motor 5W30. NOTA: Limpie todo exceso de grasa o de aceite de la rueda de friccion o de la placa del disco de propulsion. PRECAUClON: No permita que la graea entre en contacto con la rueda de friccion ni con la placa del disco de propulsion, 6. Instale el panel inferior. Cadena hexagonal CAJA DE ENGRANAJES Figura 64 DE LA BARRENA La caja de engranajes de la barrena se lubrica en la f&brica y no requiere lubricacien. Si por alguna razen el lubricante se escapa, haga revisar esta caja de engranajes en un centro de servicio autorizado. H-' h, h, H MOTOR Oambie el aceite cada cincuenta (50) horas de use, o per Io menos una vez al aSo si el quitanieves no se usa per cincuenta (50) horas. LUBRICAClON Revise el nivel de aceite en el c&rter del motor antes de encenderlo y despu6s de cada ocho (8) horas de uso continuo. Figura 65. Agregue aceite de motor S.A.E. 5W30 a medida que sea necesario. El aceite sint6tico 5W30 es aceptable para cualquier temperatura. Apriete la tapa/varilla indicadora en forma segura cada vez que revise el nivel del aceite. CAMBIO 2. Una vez que el motor est& caliente, quite el tap6n de drenaje del aceite y la tapa/varilla indicadora del nivel de aeeite (Figura 67). Drene el aceite en un recipiente apropiado. 3. Una vez que haya sacado todo el aceite, coloque nuevamente el tap6n de drenaje en su lugar y aprietelo para que quede seguro. Tap6n de drenajedel aceite NOTA: Elnivelo LLENO (FULL). 4. Llene lentamente el c&rter del motor con aceite recomendado. NO LO LLENE DEMASlADO. Consulte "Para aSadir aceite" en la secci6n de Operaci6n. indicar Figura65 BUJiA con un poco de aceite para que sea m_ts f&cil sacarla, si fuera necesario. Apriete la bujia a un par de apriete de 15 pie-libra. cada veinticinco (25) horas. los electrodos est_.n picados la porcelana est& rajada, o de uso. L&mina calibradora 1. AsegQrese de que la bujia est6 limpia. Limpiela raspando con mucho cuidado los electrodos (no use chorro de arena ni eepillo de alambres). 2. Revise el entrehierro de la bujia usando una lamina calibradora y restablezca el entrehierro a 0,030 pig. si fuera necesario. Figura 66. 3. Antes de instalar la bujia, cubra la rosca F-051005L DE ACEITE 1. Coloque el quitanieves de manera tal que el tapon de drenaje del aeeite quede en el punto m&s bajo del motor. Tapa/varilla indicadora del nivel de aceite Revise la bujia Reempl&cela si o quemados, si cada 100 horas h, o] Bujia 82 Figura 66 4. Afloje las tuercas de montaje que sujetan los patines de ajuste de altura. Para bajar la parte delantera del quitanieves, suba los patines. Apriete las tuercas de montaje. Vea la Figura 67. el arranque accidental del moADVERTENCIA: Para prevenir tor, siempre desconecte el cable de la bujia y mantengalo alejado de esta mientras realiza ajustes o reparaciones a la unidad. _ C6MO AJUSTAR ALTURA LOS PATINES NOTA: Para las superficies pedregosas o irregulares, suba la parte delantera del quitanieves bajando los patines de ajuste.. DE mantener la altura necesaria DVERTENCIA: Asegurese de sobre el suelo del area que se va a limpiar. Si el impulsor golpea objetos tales como grava, piedras u otros desechos, los puede lanzar con suficiente fuerza como para causar lesiones personales, dafios a la propiedad o dafios al quitanieves. _ Este quitanieves esta equipado con dos patines de ajuste de altura, ubicados en el lade exterior del alojamiento de la barrena. Vea la Figura 67. Estos patines de ajuste de altura elevan la parte delantera del quitanieves. AJUSTE DE LA BARRA RASPADORA Tuercas de montaje Despu6s de mucho uso, la barra raspadora metMica se gastara. La barra raspadora y los patines, siempre deben ajustarse de manera que quede un espacio de 1/8 pig. entre la barra raspadora y la acera o el area que se va a despejar. O 1. Ponga el quitanieves en una superficie nivelada. Alojamiento de la barrena Pafin de ajuste de altura Figura 67 2. Compruebe que ambos neumaticos tienen la misma presi6n de aire. La presi6n correcta es de 14 a 17 PSI. No exceda la presi6n m_txima indicada en la cara lateral del neum_ttico. Para superficies duras normales, tales como entradas de auto o senderos pavimentados ajuste los patines de ajuste de altura de la de la siguiente manera: 3. Afloje las tuercas y pernos de coche que sujetan la barra raspadora al alojamiento de la barrena. 1. Ponga el quitanieves en una superficie nivelada. 4. Ajuste la barra raspadora a la posici6n correeta. 2. Compruebe que ambos neumaticos tengan la misma presi6n de aire. La presi6n de aire correcta es 14 a 17 PSI. No exe- 5. Apriete las tuercas y pernos de coche.. Asegure que la barra raspadora quede paralela con la acera o el _trea que se va a despejar. da la presi6n maxima indicada en la cara lateral del neum_tico. 6. Para que la barra raspadora dure mrs tiempo, quftela y m6ntela al reves. Si debe reemplazarla debido al desgaste, quite las tuercas y los pernos de coche e instale una barra raspadora nueva. 3. Coloque los pernos de seguridad adicionales que vienen con la unidad debajo de cada extremo de la barra raspadora junto a los patines de ajuste de altura. F-051005L 83 COMO DESMONTAR LA CUBIERTA PROTECTORA Para acceder a la bujia quitar la cubierta es necesario Bujia protectora: 1. Quite el estrangulador Figura 68). 2. Saque 3. Quite los tornillos (Figura 69). 4. Retire la Ilave (vea la de seguridad. de montaje cuidadosamente protectora. Tornillos de montaje Cubierta protectora AsegL_rese la cubierta de que la manguera del bot6n cebador y el cable de ignici6n permanezcan conectados. 5. Ahora 6. Para instalar la cubierta protectora, asegL_rese de que la manguera del bot6n est6n 7. se puede alcanzar cebador y el cable conectados. Monte la cubierta la bujia. protectora en el motor y fijela con los tornillos montaje (vea la Figura 69). 8. Conecte el estrangulador gura 69 de ignici6n Estragulador de a la varilla del estrangulador en el carburador (Figura 70 y Figura 71 ). AsegL_rese de que el estrangulador est6 instalado correctamente. Si no Io esta, el estrangulador 9. Instale no funcionara. la Ilave de 8eguridad. Estrangulador Varilla del estragulador Figura 70 Llave de seguridad Oarburador Figura 68 F-051005L Figura 71 84 AJUSTE DE LAS CORREAS Correa beria ceder media pulgada mm) con presi6n moderada de propulsion (Figura 73). Puede que tenga que mover la polea guia mrs de una vez para conseguir la tensi6n correcta. La correa de propulsi6n tiene una presi6n de resorte constante y no requiere ningLin ajuste. Si nota que empeza a resbalar, reemplAcela. "C6mo reemplazar la correa" ci6n de Servicio Correa Consulte en la sec- Polea de propulsi6n y Ajustes. de propulsion (12,5 bdee' a de la barrena \\O \\ Si el quitanieves no expulsa la nieve, compruebe el ajuste del cable. Si es correcto, compruebe que la correa de propulsi6n de la barrena est6 en buen j Deflecci6n 1/2 pig. puesta estado. SiestA estropeada o suelta, reemplAcela (consulte "Como desmontar la correa de propulsi6n na" en esta misma secci6n 1. 2. de la barredel manual). Poleaguia -"-__i Desconecte el cable de la bujia. Quite el tornillo de la cubierta de la correa. correa Quite (Figura la cubierta 2'5mm) de la 72). Figura 73 6. 7. Vuelva correa. Siempre a poner la cubierta que ajuste de la o reemplace las correas, tambien har& falta ajustar los cables. (Consulte "C6mo ajustar los cables" en esta misma secci6n del manual). 8. Conecte el cable de las bujJas. C6MO REEMPLAZAR RREAS LAS CO- Las correas son especia- de propulsi6n les y se deben reemplazar con correas originales del fabricante que podr& encontrar en su tienda Sears mrs cercaJra 72 3. na. Para completar Afloje la tuerca de la polea guia de la barrena y mueva esta Oltima ha- cedimientos 76). 4. Apriete la tuerca. 5. Pida a alguien que ponga Corno deemontar la correa sion de la barrena prode otra de propul- Si la correa de propulsi6n estA estropeada, el quitanieves no expulsara la el embra- nieve. Reemplace guiente manera. gue de la barrena. Compruebe la tensi6n de la correa (al lado contrario de la polea guia). La correa deF-051005L de estos la ayuda persona. cia la correa un octavo de pulgada aproximadamente (3 mm) (Figura algunos necesitarA 1. 85 Desconecte la correa el cable de la si- de la bujia. 2. Afloje los pernos a cada lade del panel inferior (Figura 74). 3. Quite el panel inferior. Perno la correa del propulsor de la barrena por una correa de repuesto original de fAbrica disponible en un centro de servicio autorizado (Figura 76). Panel inferior 10. Instale la nueva corrsa del propulsor ds la barrsna en la polsa dsl propulsor ds la barrsna. NOTA: Para montar el alojamisnto ds la barrsna a la caja dsl motor, consiga qus otra persona 8ujste la palanca ds smbragus ds la barrena sn la posici6n ENGANOHADO. Esto movsra el brazo y la polsa tsnsora Io suficients para permitir qus la polsa dsl propulsor ds la barrsna vuslva a su posicion. a- de laba- Figura 74 11. Monte el alojamiento de barrena a la eaja del motor con los cuatro pernos que se retiraron en el paso 8. Apriete los dos pernos inferiores. 4. Quite el tornillo de la ¢ubisrta ds la ¢orrsa. Quite la ¢ubierta (Figura 72). 5. Afloje la guia ds la corrsa. Separe la guia de la polea de propulsion ds la barrena (Figura 76). 6. Aleje la polsa tsnsora de la ¢orrea dsl propulsor de la barrsna y deslice la corrsa dsl propulsor ds la barrsna para sacarla de la polea tensora 7 12. Instale la corrsa del propulsor ds la barrena en la polsa del motor. 13. Deslice la corrsa dsl propulsor ds la barrena per debajo de la polea tsnsora. 14. Ajuste la corrsa ds propulsion ds la barrena. Consulte "C6moajustar la correa de propulsi6n de la barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes. 15. Ajuste la guia ds la corrsa. Consulte "C6mo ajustar la guia de la correa" en la secci6n de Servicio y Ajustes. 16. Instale la cubierta de la corrsa. Apriete el tornillo (Figura 72). 17. Revise los cables. Consulte "C6mo revisar y ajustar los cables" en la secci6n de Servicio y Ajustes. 18. Instale el panel inferior (Figura 74). Saque la correa del propulsor de la barrena de la polea del motor. Para sacar la correa del propulsor de la barrena, tal vez haya que girar parcialmente la polea del motor 8. Retire los cuatro pernos superiores que unen el alojamisnto ds la barrsna y la caja dsl motor. Afioje los dos pernos inferiores. Ahora e! alojamisnto ds la barrena y la caja dsl motor pueden separarse para retirar la correa (Figura 75). 9. Quite la antigua correa dsl propulsor ds la barrena de la polsa dsl propulsor de la barrsna. Cambie F-O51005L 19. Apriete los psrnos a cada lado del panel inferior. 20. Conecte e! cable de la bujia. 86 Retire Oaja del motor AIojamiento de la barrena Figura 75 /Correa de propulsi6n Polea del motor Guia de la correa \ Polea de propulsi6n de la barrena X_ -z Polea guia de la barrena Correa de propulsi6n de la barrena Resorte de propulsi6n Oorrea de propulsi6n Polea de propulsi6n Eje de la placa oscilante Polea del motor Figura 76 F-051005L 87 Como desmontar propulsion la correa de sujeta (Figura 77). Si el quitanieves no se mueve hacia adelante, asegOrese de que la correa de propulsi6n no est6 excesivamente desgastada o dar_ada. Si Io est,_, reemplAcela 1. de la siguiente Desconecte el cable manera. de la bujia. Quite la correa de propulsi6n de la barrena. Consulte "C6mo desmontar la correa de propulsi6n rrena" en la secci6n Ajustes. de la ba- de Servicio y Marcas de alineamiento Quite el anillo E de uno de los extremes del eje de la placa oecilanre. Quite este eje para que la placa oscilante gire hacia adelante (Figura 76). 4. Quite el reeorte Figura 77 NOTA. Si la tranemieion no funciona una vez que haya subetituido la correa de propulsion, asegurese de que la placa oscilante ee encuentre entre las dos marcae de alineamiento. de propulsion. 11. Instale y ajuste la correa de pro- Quite la correa de propulsion vieja de la polea de propulsion y de la polea del motor. Instale una correa de propulsion original de fabrica disponible en un centro de servicio Sears. pulsion de la barrena. Consulte "C6mo desmontar la correa de propulsi6n de la barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes. 12. Ajuste la guia de la correa. Consul- te "C6mo ajustar la guia de la correa" en la secci6n de Servicio y Ajustes. 6. Instale la nueva correa de propulsion en la polea de propulsion y en la polea del motor. 13. Instale e! panel inferior (Figura 74). 7. Aseg0rese de que la polea guia de propulsion este alineada con la correa de propulsion. 14. Apriete los pernoe a ambos lades 8. Conecte e! reeorte de propulsion. 15. Instale la ¢ubierta del panel inferior. Apriete el tornillo 9. Instale el eje de la placa oecilante y suj6telo con el anillo E. 16. Revise el ajuste de los cables. Consuite "C6mo revisar y ajustar los cables" Ajustes. 10. La parte inferior de la plata oecilante debe quedar entre las mar¢ae de alineamiento. Aseg0rese de que la plata oecilante este bien F-051005L de la correa. (Figura 72). 17. Conecte 88 en la secci6n e! cable de Servicio de la bujia. y _o,][o] AJUSTES i'd P'i_IZII_ DE LA CORREA GUiA Accesorio 1. Quite 2. Pida a alguien que ponga sor de la barrena. 3. Mida la distancia entre la guia de la correa y la correa. La distancia debe ser de 1/8 de pulgada (3,175 mm) "Z" el cable de la bujia. para la guia. Polea guia de la barrena--' en funciona- / "'X ( _ < i1_ l io _ _.)_ (Figura el propul- 78). Guia de Figura 79 lacorreaj \ _J 1/8 plg. - .,,.,I\\'*" (3,175 mm) \\ \\ _, 2. El centre del accesorio propulsi6n. Ajuste el cable de propulsi6n de la barrena o el cable de propulsi6n per tracci6n segOn sea necesario, siguiendo nes a continuaci6n. miento I ___. '- Ajuste del cable barrena . 5. Si necesita hacer algQn ajuste, afloje el perno de montaje de la guia de la correa. Ponga la guia en la posici6n correcta. Apriete el pemo. Vuelva a instalar la cubierta de la 6. Vuelve a conectar de la 2. Levante el quitanieves con el extreme frontal del alojamiento de la barrena hacia el cable de la bujia. de propulsion Deje el motor en marcha el tanque de combustible cioy el motor se pare. 3. correa. las instruccio- 1. Figura 78 4. "Z" debe es- tar entre el centre y la parte superior del agujero en la palanca de hasta que quede va- abajo. Meta el cable por el resorte exporter la porci6n roscada ble (Figura hasta de! ca- 80). COMO REVlSAR Y AJUSTAR LOS CABLES Los cables se ajustan en la f&brica Extremo cuadrado y no deberia ser necesario ajustarlos. Si se se dan de si o estAn flojos, ajQstelos. Resorte del cable Siempre que cambie o ajuste las correas tendrA que ajustar los cables. Para asegurarse de que esten ajustados, suelte el accesorio la palanca (Figura 1. bien "Z" en Contratuerca de propulsion 79). Mueva la palanca de propulsi6n do Io que pueda hacia adelante Figura 80 toSujete el extremo cuadrado de la (hasta que toque el tope de pl&stico). Sujete bien el cable, observe parte roscada con unos alicates y ajuste la contratuerca hacia afuera la posici6n del accesorio con respecto al agujero en la palanca de propulsi6n. o hacia adentro hasta conseguir ajuste correcto. Vuelva a meter cable per el resorte y conectelo. F-051005L 89 el el AJUSTES 1. DEL CABLE DE PROPULSION Deje el motor en marcha hasta que el tanque de combustible quede vacioy el motor se pare. Levante el quitanieves con el extremo frontal del alojamiento de la barrena hacia abajo. Afloje los pernoe a cada lado del panel inferior (Figura 81). 7. te del cable hasta que pueda el gancho "Z". sacar Saque el gancho "Z" del soporte de ajuete del cable. Mueva el gancho "Z" hacia abajo hasta el siguiente 9. Perno Meta la parte inferior del cable de propulei6n por el soporte de ajue- agujero Jale el cable eoporte Panel inferior 10. Ponga de ajuste. de propulsi6n per el de ajuste. el manguito el eoporte del cable de ajuete sobre del cable. 11. Instale el gancho "Z" en la palanca de propulsi6n (Figura 79). 12. Para revisar el ajuste, baje la palan- miento de la barrena ca de propulsi6n y compruebe la Iongitud de uno de los reeortes de propulei6n. Si el ajuste es el correcto, la Iongitud propulsion es: del resorte de min. 3 pig. (76 mm.) m&x. 3-3/8 pig (85 mm.) (Figura Figura 81 4. Quite el panel inferior. 5. Desconecte el accesorio "Z" de la palanca de propulsi6n (Figura 79). 6. Saque el manguito del cable del soporte de ajuete del cable (Figura 82). Cable de 83). min. 3, pig. max. 3-3/8 pig. z__/_ Resorte de propulsi6n propulsi6n _ S°lP°art_d e F-051005L Figura 82 90 Figura 83 C6MO AJUSTAR O REEMPLAZAR LA RUEDA DE FRICCI6N Como revisar la rueda de friccion 12 y 13 pulgs. 4-1/8" 16 pulgs. 4-5/16" Si la rueda de fricci6n no esta en la Si el quitanieves no avanza, revise la correa de propulsi6n per tracci6n, el cable de propulsi6n o la rueda de fricci6n. Si la rueda de fricci6n est& gastada o dafiada, hay que cambiarla. Ver "Reemplazo de la rueda de fricci6n" en esta secci6n. Si la rueda de fricci6n no esta gastada o dafiada, revisela de la siguiente manera. posici6n do alas 1. Deje el motor en marcha hasta que el tanque de combustible quede vacio y el motor se pare. 2. Ponga el quitanieves en posici6n vertical sobre la parte delantera de! alojamiento de la barrena (Figura 84). 3. Desconecte el cable de la bujia. Figura 85 Como ajustar la rueda de friccion 1. Coloque la palanca de cambio de velocidadee en la posici6n mas lenta de velocidad de avance. 4. Afloje los pernos a cada lade del panel inferior (Figura 84). 5. Quite el panel inferior. 2. Afloje los pernoe en ia vara de control de velocidad (Figura 86). 6. Ponga la palanca de cambio de velocidadee en la posici6n mas lenta de ve!ocidad de avance. Pemo P_ correcta, ajQstela de acuerinstrucciones siguientes. 3. Mueva la rueda de friccion sici6n correcta (Figura 85). a la po- 4. Apriete los pernos que hay en la vara de control de velocidad (Figura 86). inferior 5. miento de la barrena Instale el panel inferior (Figura 84). 6. Apriete los pernoe que hay a cada lado de! panel inferior. vordecontro, de II Fijese en la posici6n de la rueda de friccion (consulte la Figura 85). La distancia correcta "A" desde el lade derecho de la rueda de friccion hasta la parte exterior de la caja del motor es la siguiente: Tamar_o Ilanta Distancia "A" F-051005L Figura 86 91 Como reemplazar la rueda de friccion Perno Si la rueda de fricci6n esta gastada o dar_ada, el quitanieves no avanza. La rueda de fricci6n se debe cambiar de la siguiente 1. manera. Deje el motor en marcha el tanque de combustible cioy el motor se pare. 2. Ponga vertical el quitanieves sobre la parte alojamiento (Figura 84). quede Figura 87 (4). 3. Desconecte 4. Quite los sujetadores que fijan Ilanta derecha. Quite la Ilanta recha Llanta va- en posici6n delantera de! de la barrena el cable Panel inferior hasta que de la bujia. del eje (Figura la de- 87) Afloje los pernoe que haya a cada lade de! panel inferior. Oadena 6. Quite el panel Figura 88 inferior. Quite los sujetadores que fijan el engranaje de propulei6n al eje (Figura 88). netes Eje hexagonal Quite la Ilanta izquierda, el eje y e! engranaje de propulei6n. Pemos Quite los cuatro perno8 que retiehen los cojinetee a cada lado del eje hexagonal (Figura 10. Quite el eje hexagonal nete8, 89). y los coji- Figura 89 11. Quite los tres eujetadoree tienen la rueda de friccion NOTA:,Fijese especialmente en la posncnon de lae arandelae en el eje hexagonal. F-O51005L cubo 92 (Figura 90). que reen el 12. Quite la rueda de friccion del cubo. Deslice la rueda de friccion fuera del eje hexagonal. 13. Instale la nueva rueda de fricci6n 18. Aseg6rese de que la rueda de fricci6n y la placa del propulsor de disco no tienen ni grasa ni aceite. 19. Instale el panel inferior en el cubo con los sujetadores que quit6 antes. 20. Apriete los pernoe panel inferior. 14. Instale el eje hexagonal y los cojinetee con los cuatro pernos que quit6 antes (Figura 91 ). (Figura 87). a cada lado del 21. Instale la Ilanta derecha en el eje con los sujetadores que quit6 antes. Asegt_rese de que haya inetalado correctamente lae arandelae en eu poeicion original. Aeimiemo, compruebe que lae doe arandelae eeten correctamente alineadae con los brazoe del impuleor. 15. Aseg6rese de que el eje hexagonal gira libremente. 22. Conecte e! cable de la bujia. Sujetadores Cubo \ Rueda de fricci6n Eje hexagonal 16. Instale la Ilanta izquierda, el eje y el engranaje de propulsion con los sujetadores que quit6 antes. Instale la cadena en el engranaje de propulsi6n (Figura 88). Sujetadores 17. Revise el ajuste de la rueda de fricci6n. Consulte "C6mo ajustar la rueda de fricci6n" en esta secci6n. Figura 90 I / Arandela Cojinetes Brazes del impulsor / Cojinetes Arandela \ / Arandela F-051005L 93 Arandela Figura 91 COMO REEMPLAZAR BARRENA LOS PERNOS Las barrenas est_n sujetas al eje de la barrena con pernos de seguridad especiales. Estos pernos estAn disehados para romperse y proteger la m_quina en caso de que un objeto se atasque en el alojamiento de la barrena. No use pernos duros pues perdera la protecci6n de los pernos de seguridad. DE SEGURIDAD DE LA de partes encontrarA pernos de seguridad adicionales. seguridad y para proteger la DVERTENCIA: Pot razones de maquina, use solamente pemos de seguridad originales. _IL Para cambiar un perno de seguridad roto, proceda de la siguiente manera. En la bolsa 1. Parar el motor. Desenganche todos los controles. 2. Desconecte el cable de la bujia. AsegQrese de que todas las piezas m6viles se hayan detenido. 3. Alinee el agujero de la barrena con el agujero del eje de la barrena. Instale el nuevo pasador de seguridad y espaciadot. Figura 92. 4. Conecte el cable de la bujia. Pasador de seguridad | Espaciador Figura 92 F-051005L 94 1. Deje el motor en marcha hasta que el tanque quede vacio y el motor se pare. de su quitanieves Nunca con gaso_b ADVERTENCIA: guarlina en el tangue de combustible en ambientes interiores o en 2. Si no quiere sacar la gasolina, use el estabilizador de combustible provisto con la unidad, o compre estabilizador de combustible Craftsman N0m. 3550. Armada el estabilizador un area cerrada y mal ventilada. Si queda gasolina en el tanque, los vapores podrian alcanzar alguna llama expuesta, chispa o llama piloto de una caldera, calentador de agua, 8ecadora de ropa, cigarrillo, etc. de combustible a cualquier cantidad de gasolina que permanezca en el tanque para minimizar los dep6sitos de goma y Rcido. Si el tanque esta casi vacio, mezcle el estabilizador con gasolina fresca en un recipiente separado y a_ada un poco de esta mezcla al tanque. Para prevenir el dar_o (si el quitanieves no se usa por mrs 30 dias) prepRrelo come se indica a continuaci6n. QU ITANI EVES 1. Limpie todo el quitanieves. 2. Lubrique todos los puntos de lubricaci6n. Consulte la secci6n de Mantenimiento. 3. Siempre siga las instrucciones del envase del estabilizador. Luego de a_adir el estabilizador, encienda el 3. AsegL_rese de que todas las tuercas, pernos y tornillos esten bien apretados. Inspeccione todas las piezas m6viles visibles para detectar dar_os, roturas y desgaste. Haga los reemplazos necesarios. motor y dejelo correr per 10 minutes per Io menos para permitir que la mezcla alcance el carburador. 4. Cambie 4. Retoque todas las superficies oxidadas o que tengan la pintura saltada; lijelas suavemente la pintura. antes de aplicar mente 6. 5. Cubra las piezas de metal expuesto del soplador del alojamiento de la barrena y del impulsor, con un anticorrosivo, tal come un lubricante en aerosol. del motor para distribuir e! aceite. Almacene en un Rrea limpia y seca, pero NO cerca de una estufa, caldera o calentador de agua que tenga una llama piloto ni algOn otro dispositivo que pueda generar chis- pas. NOTA, Una revisi6n o afinamiento anual hecho en un Centro de Servicio OTRAS Sears es una buena manera de asegurar que su quitanieves le brinde e! maximo rendimiento la siguiente temporada. INDICACIONES 1. Si fuera posible, guarde su quitanieves dentro de un recinto, cubri6ndole para protegerlo del polvo y la suciedad. MOTOR 2. Si debe guardar el quitanieves afuera, col6quelo sobre bloques para levantarlo del suelo. DeberR sacar la gasolina del tanque o prepararla para prevenir la formaci6n de dep6sitos de goma en el tanque, illtro, manguera y carburador durante el almacenamiento. Ademas, durante el almacenamiento, la gasolina mezclada con alcohol que contiene etanol o metanol (llamada a veces gasohol) atrae agua, y 6sta actOa sobre la gasolina formando acidos que dar_an el motor. F-051005L el aceite 5. Saque la bujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de aceite para motor en e! cilindro. Vuelva a colocar la bujia y vire el motor lenta- 3. Cubra el quitanieves con una cubierta protectora apropiada que no retenga humedad. No use plastico. IMPORTANTE: Nunca cubra el quitanieves mientras las Areas del motor y de! escape est6n todavia calientes. 95 PROBLEMA CAUSA CORRECClON Dificultad Bujia defectuosa. Reemplace la bujia defectuosa. Agua o suciedad en el sistema de combustible. Saque el combustible del tanque. Ahada combustible fresco. El motor funeiona erraticamente Linea de combustible bloqueada, falta de combustible o mezcla de combustible vieja, Limpie la linea de combustible; revise la existencia de combustible en el tanque, agregue gasolina fresca si es necesario. El motor Unidad funcionando con estrangulador activado, Coloque la palanca de estrangulador en la posici6n DESACTIVADO. El motor funciona erraticamente; perdida de potencia Agua o suciedad en el sistema de combustible. Saque el combustible del tanque. Ahada combustible fresco. Vibraci6n Piezas sueltas; propulsor dahado. Pare el motor inmediatamente. Saque la Ilave de encendido. Apriete todos los sujetadores y realice todas las reparaciones necesarias. Si la vibraci6n continua, Ileva la unidad a su Centro de Servicio Sears. Correa de propulsi6n por tracci6n floja o da5ada. Reemplace la correa de propulsi6n por tracci6n. Ajuste incorrecto del cable de propulsi6n por tracci6n, Ajuste cable de propulsi6n por tracci6n. Rueda de fricci6n gastada o dahada. Reemplace la rueda de fricci6n. Correa de propulsi6n de la barrena suelta o dahada, Reemplace la correa de propulsi6n de la barrena. El cable de control de la barrena no est& ajustado correctamente, Ajuste e! cable de control de la barrena. Perno de seguridad roto. Reemplace el perno de seguridad. Canal de descarga obstruido Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujia. Limpie el canal de descarga y la parte de adentro del alojamiento de la barrena. Objeto extra_o atascado en la barrena. Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujia. Retire e! objeto atascado en la barrena. de arranque ee para excesiva La unidad no se puede propulsar a si misma La unidad no descarga la nieve F-O51005L 96 (Esta p&gina esaplicable 0nicamente en Estados Unidos de America y CanadA,) Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), Junta de Recursos Ambientales de California (CARB) y Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) Declaracion de la Garantia del Sistema de Control de Emisiones (Derechos y Obligaciones del Propietario de la Garantia de Defectos) La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos U.S. EPA y Sears se complacen en explicaries la Garantia del Sistema de Control de Emisiones de su motor pequeflo modelo 2000 en adelante para use en terrenos sin pavimento (SORE). En California, los nuevos motores pequefios para use en terrenos sin pavimento, con modelos 2006 y posteriores, deben ser diseflados, fabricados y equipados para cumplir los rigurosos est&ndares anti-smog del Estado. En cualquier otra parte de los Estados Unidos, los nuevos motores de encendido per chispa para no uso en carreteras modelos 1997 y posteriores, deben cumplir est&ndares similares a los establecidos por la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA). Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor por los periodos de tiempo listados abajo, teniendo en cuenta que no haya habido abuse, negligencia o mantenimiento no apropiado en su motor pequefio para use en terrenos sin pavimento. Su sistema de control de emisiones incluye partes tales come el carburador, el filtro de aire, el sistema de encendido, la linea de combustible, el mofle y el convertidor catalitico. Tambien puede incluir conectores y otros con untos relacionados con el sistema de emisiones. Siempre que exista una condici6n de garantia, Sears reparar& su motor pequefio para use en terrenos sin pavimento sin ningt_n costo para usted incluyendo el diagn6stico, las partes y la mane de obra. Cobertura de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de Sears, Roebuck and Co. Los motores pequeflos para use en terrenos sin pavimento se garantizan relative a los derectos de las partes del sistema de control de emisiones durante un pedodo de dos aries, su- Responsabilidades jeto alas provisiones establecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura en su motor se encuentra defectuosa, la parte sera reparada o reemplazada per Sears. del Propietario Oomo propietario de un motor pequeflo para uso en terrenos sin pavimento, usted es responsable de que se Ileve a cabo el mantenimiento requerido el cual se indica en sus Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. Sears le recomienda guardar todos sus recibos que cubran el mantenimiento en su motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento, pero Sears no solo puede negar la garantia pot la falta de recibos sine per su omisi6n al asegurar la realizaci6n de todo el mantenimiento programado. No obstante, come propietario de un motor pequeflo para use en terrenos sin pavimento, usted tiene que darse cuenta que Sears puede negade la cobertura de la garantia si su motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento o una de sus partes ha fallado debido a abuse, F-051005L de la Garantia negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas Usted es responsable de presentar su motor pequeflo para use en terrenos sin pavimento a un Distribuidor de Servicio Autorizado Sears tan pronto se presente el problema. Las reparaclones bajo garantia indisputables deben completarse en un periodo de tiempo razonable que no se exceda de 30 dias. Si usted tiene algunas preguntas relacionadas con los derechos y responsabilidades de la garantia, debe contactar a un Representante de Servicio Sears marcando el telefono: 1-414-259-5262. La garantia de emisiones es una garantia de defectos. Los defectos son juzgados en el desempefio normal de un motor. La garantia no ester relacionada con una prueba de emisiones en use. 97 Provisiones de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de Sears, Roebuck and Co. Las siguientes son provisiones especificas relativas a la Cobertura de Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones. Es una adici6n de la garantia del motor Sears para los motores no-regulados encontrados en las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. guno para el propietario, incluyendo la labor de diagn6stico la cual conduce a la determinaci6n de que esa Parte Garantizada es defectuosa, si el trabajo de diagn6stico es realizado en un Centro de Servicio Autorizado Sears. Para servicio de garantia de emisiones contacte su Centre de Servicio Autorizado Sears mrs cercano listado en las "Paginas Amarillas" bajo "Motores, Gasolina", "Motores a Gasolina", "M&quinas Cortac6sped" o en una categoria similar. 1. Partes Garantizadas La cobertura bajo esta garantia se extiende Qnicamente alas partes listadas abajo (partes de los sistemas de control de emisiones) hasta la extensi6n que estas partes fueron presentadas en el motor comprado. 4. Reclamos y Exclusiones de la Oobertura Los reclamos de la garantia se completaran de acuerdo con las provisiones de la P61iza de Garantia del Motor Sears. La cobertura de la garantia estar_t excluida para fallas de las Partes Garantizadas las cuales no sean partes originales Sears o per abuse, negligencia o mantenimiento incorrecto segt_n se establece en la P61iza de Garantia del Motor Sears. Sears no se hace responsable de cubrir fallas de Partes Garantizadas ocasionadas per el use de adici6n de partes, partes no-originales o partes modificadas. a. Sistema de Medici6n de Combustible • Sistema de Enriquecimiento de Arranqueen Frfo (estrangulaci6n suave) • Carburador y Partes Internas • Bomba de Combustible • Lfnea de combustible, conexiones de la linea de combustible, abrazaderas b. Sistema de Inducci6n de Aire • Filtro de Aire • M_ltiple de Admisi6n c. Sistema de Encendido • Bujia(s) • Sistema de Encendido con Magneto d. Sistema Catalizador • Convertidor Catalitico 5. Mantenimiento Cualquier parte garantizada la cual no este programada para cambio al realizar el mantenimiento requerido o la cual est6 programada Onicamente para una inspecci6n regular per el efecto de "repare o cambie si es necesario" se garantizarA por defectos durante el periodo de la garantia. Cualquier Parte Garantizada la cual est6 programada para cambio per el mantenimiento requerido se garantizara Onicamente per defectos durante el pedodo de tiempo hasta el primer cambio programado para esa parte. Cualquiet repuesto que sea equivalente en desempe_o y durabilidad puede set usado al Ilevar a cabo toda tarea de mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de la realizaci6n de todo el mantenimiento requerido, segOn se define en las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n Sears. • M01tiple de Escape • Sistema de Inyecci6n de Aire, Valvula de Pulsaci6n e. Items Varies Usados Anteriores en los Sistemas • Vacio, Temperatura, Posici6n, V_tlvulas Sensitivas de Tiempo y Suiches • Oonectores y Oonjuntos 2. Duraci6n de la Cobertura Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsecuente que las Partes Garantizadas estarAn libres de defectos en materiales y mane de obra la cual haya ocasionado fallas de las Partes Garantizadas per un periodo de dos ahos a partir de la fecha en que es entregado el motor a un comprador detallista. 6. Cobertura Consecuente La cobertura aqui establecida se extendera hasta la falla de cualquiera de los componentes del motor ocasionada per la falla de cualquier Parte Garantizada que a0n se encuentre bajo garanfia. 3. Sin Oosto La reparaci6n o cambio de cualquier Parte Garantizada se Ilevara a cabo sin costo al- F-O51005L 98 Busque el Perlodo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci6n del indice de Aire Pertinentes en su Etiqueta de Emisiones del Motor Los motores que son certificados para cumplir con las Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta de Recursos Ambientales de California (CARB) deben mostrar la informaci6n referente al Pedodo de Durabilidad de Emisiones y al Indice de Aire. Sears, Roebuck and Co., U.S.A. n hace que esta informaci6n est6 disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. La etiqueta del motor indicar_, la informaci6n de certificaci6n. El Periodo de Durabilidad de Emisiones describe e! n_mero de horas del tiempo real de operaci6n para el cu_J est,. certificado el motor pot cumplir con las emisiones, asumiendo un mantenimiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. Se utilizan las siguientes categorias: Moderado: El motor es certificado del tiempo real de operaci6n del motor. para cumplir con las emisiones durante 125 horas Intermedio: El motor es certificado del tiempo real de operaci6n del motor. para cumplir con las emisiones durante 250 horas Prolongado: El motor es certificado del tiempo real de operaci6n del motor. para cumplir con las emisiones durante 500 horas Per ejemplo, una maquina cortac6sped de arrastrar tipica es usada de 20 a 25 horas per abe. Per Io tanto, el Periodo de Durabilidad de Emisionee de un motor con una clasificaci6n intermedia se igualaria de 10 a 12 a_os. El Jndice de Aire es un nOmero calculado que describe el nivel relative de emisiones para una familia especifica de motores. Mientras m_.s bajo sea el Indice de Aire, mrs limpio ser_. el motor. Esta informaci6n es mostrada en forma gr_.fica en la etiqueta de emisiones. Despu6s de Julio 1,2000, Busque el Periodo de Conformidad de Emisiones en la Etiqueta de Conformidad de Emisiones del Motor Despu6s de Julio 1,2000 ciertos motores Sears, Roebuck and Co., U.S.A. estaran certificados por cumplir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados Fase 2, el Periodo de Conformidad de Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Conformidad de Emisiones indica el nOmero de horas de operaci6n para las cuales el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Federales de emisiones. Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc, Categoria O = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas. Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior, Oategoria O = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas. El El El El desplazamiento desplazamiento desplazamiento desplazamiento de de de de los los los los motores motores motores motores Modelos Modelos Modelos Modelos Serie Serie Serie Serie 90000 es 148 cc. 120000 es 206 cc. 200000 es 305 cc. 210000 es 342 cc. Esta es una representaci6n gen_rica de una etiqueta de emisiones tipicamente encontrada en un motor certificado. FAMILY YBSXS,3192VA F-051005L 274812 99