Craftsman 536885201 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 536885201

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

536.885201

Operator's Manual

Snow Thrower

3.8 Horsepower 4-Cycle Engine

21-inch Single Stage

Auger Propelled

Model536.885201

CAUTION: Before using this product,

read this manual and follow all of its

Safety Rules and Operating Instructions.

CRRFTSMRN °

Manual del usario

Quitanieves

de 21 pulgadas

3.8 caballos de fuerza (hp)

Monoetapico

Propulsado por barrena

Modelo 536.885201

PRECAUCION: Antes de usar este producto,

lea este manual y siga todas las reglas de

seguridad e instrucciones de operaci6n.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

F-011060M www.sears.com/craftsman

La página se está cargando...

CONTENIDO

P|EZAS DE REPUESTO 26 OPERACI(_N

PIEZAS DE REPUEST0 DEL MOTOR 32 MANTENIMIENTO

GARANTiA 40 SERV|C|O YAJUSTES

REGLAS DE SEGURIDAD 41 ALMACENAMIENTO

SiMBOLOS INTERNACIONALES 44 PEDIDO DE PIEZAS/SERVICIO

ENSAMBLAJE 46 CUBIERTA DE ATRAS

GARANTiA LIMITADA DE UN AI_IO PARA LA MAQUINA

QUITANIEVES DE CRAFTSMAN

Por un argoa partJrde la fecha de compra, siempre que a este quitanJeves Craftsman se ]e de

mantenimiento, lubricacJ6ny aftnamJentodeacuerdo con lasinstrucciones de operaci6n ymante-

nimiento presentadas en el manual del propietario, Sears reparar& sin cargo alguno, cua]quJer

defecto en eI material y mano de obra.

Si este quitanieves de Craftsman es usado para prop6sitos comercia]es o dearrendamiento, esta

garantia ser& v&lJdasoiamente por 90 dias a partir de la fecha de compra.

Esta garantia no cubre Io siguiente:

Elementos fungJbles loscuales se gastan durante eluso normal, tales como bujias, correas

de transmJsJ6ny pasadores de seguridad.

Reparaciones necesafias debido al abuso o negligencia del operador, inc]uyendo eje de ci_

gQer_a] doblado, y por no darle el mantenimiento necesario a ]a unidad, segO n Io recomendado

en las instrucciones contenidas en el manual det propietario.

EL SERVlCIO DE GARANTiA SE PUEDE OBTENER LLEVANDO EL QUITANIEVES DE

CRAFTSMAN AL CENTRO\DEPARTAMENTO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN

LOS ESTADOS UNIDOS. ESTA GARANTiA ES VP.LIDA SOLO CUANDO ESTE PRODUCTO

ES USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia le otorga derechos lega]es especificos, yes posibie que tenga otros derechos los

cuales varian de estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., D817WA, Hoffman Estates, IL 60179

RECOMENDACIONESGENERALES

La garantia de este quitanieves no cubre

componentes que han estado sujetos a abu-

so o negligencia por parte del operador. Para

recibir el valor total de la garantia, et opera-

dor debera dar mantenimiento al quitanieves

de acuerdo a las instrucciones contenidas en

este manual.

SerA necesario efectuar algunos ajustes pe-

ri6dicamente para mantener su quitanieves

en buenas condiciones de funcionamiento.

Todos los ajustes en la secci6n Servieio y

Ajustes de este manual deben ser veriflca-

dos pot Io menos una vez durante cada esta-

ci6n.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Caballos de fuerza: 3,8

Cilindrada: 10 pulgs, cu.

Tanque de combustible: 1/4 de gal6n

Bujia: Champion RJ19LM

Entreh erro 0,030

NOTA: Los cabalios de fuerza del motor

pueden variar segt_n ajustes al mismo, va*

riantes del proceso de fabricacion, altitud,

condiciones atmosfericas, combustible y

mantenimiento.

F-O11060M 28

Preste atenci6n a este simbolo, le indica precaucion_s de seguridad importan-

tes. Este simbolo significa--iiiATENCION!H iiiESTE ALERTA!!! SE TRATA DE

SU SEGURIDAD.

Las emanaciones de escape

producidas por este motor

contienen quimicos reconocidos

por el Estado de California como

carcinogenos, tambien pueden

producir defectos en los recien

nacidos o causar otros da_os al

sistema reproductivo.

Los bornes, terminales y acceso-

rios relacionados con la baterla

contienen plomo y compuestos

del plomo, ademas de sustan-

cias quimicas que el Estado de

California reconoce como carci-

nogenas, ademas estas sustan-

cias pueden producir daiios

congenitos a los bebes y da_os

al sistema reproductor humano.

DEBE LAVARSE MUY BIEN LAS

MANOS DESPUES DE MANIPU-

LAR ESTOS COMPONENTES.

IMPORTANTE: Para prevenir lesiones, las

normas de seguridad requieren controles que

solo puedan ser manejados en presencia del

operador. Su quitanieves est_ equipado con

dichos controles. Pot ningSnmotivo intente pa-

sar por alto la funci6n del control en presencia

del operador.

CAPACITACION

Lea con atenciSn el manual instrucciones

sobre operaci6n y servicio. Familiaricese

completamente con los controles y el uso

apropiado de la unidad. Sepa cSmo parar

el quitanieves y c6mo desenganchar los

controles rApidamente.

2. Nunca permita a nifios operar el quitanie-

yes. Nunca permita que adultos operen el

quitanieves sin la instrucciSn apropiada.

3. Mantenga el area de operaci6n del quita-

nieves libre de personas, especialmente

nifios pequefios y mascotas.

F-011060M

4. Tenga mucho cuidado para evitar resba-

Iones o cafdas, especialmente cuando es-

te retrocediendo.

PREPARACK) N

Inspeccione completamente el Area don-

de se usara el quitanieves, y retire todas

Ins esteras, trineos, tableros, cables y

otros objetos extrafios.

Desenganche todos los embragues antes

de arranoar el motor.

Para operar el quitanieves, vista prendas

de invierno adecuadas para trabajar a la

intemperie. Vista calzado que le de buena

tracci6n sobre superficies resbalosas.

Tenga cuidado en el manejo del combus-

tible; este es sumamente inflamable.

(a) Use un contenedor aprobado para

combustible.

(b) Nunca quite la tapa del tanque de

combustible ni afiada combustible a

un motor en marcha o a un motor ca-

liente.

intemperie, con mucho cuidado. Nun-

ca Ilene el tanque dentro de un recin-

to cerrado.

(d) Vuelva a colocar la tapa del tanque de

combustible de manera segura, y lim-

pie el combustible derramado.

(e) Nunca almacene combustible o el qui-

tanieves con combustible en el tan-

que, dentro de un edificio donde los

vapores pudiesen alcanzar alguna

llama abierta o chispas.

Verifique que la unidad tenga suficien-

te combustible antes de cada uso, y

deje un espacio adicional en el tan-

que para la expansi6n puesto que el

calor del motor y/o del sol hace que

el combustible se expanda.

5. Para todas Ins unidades con motores de

arranque el6ctrico, use cables de exten-

si6n con certificaci6n CSA/UL. Use sola-

mentetomacorrientesquehayansido

instaladosdeacuerdoconlosreglamen-

tosdeinspecci6nlocales.

6. Jamasintenteefectuarningt_najuste

mientrasel motor se encuentra en marcha

(excepto cuando el fabricante Io reco-

miende especfficamente).

7. Permita que el motor y el quitanieves se

ajusten a las temperaturas exteriores an-

tes de comenzar a despejar la nieve.

8. Siempre use gafas de seguridad o protec-

totes faciales durante la operaci6n, o

mientras se efectt3a un aiuste o repara-

ci6n, para proteger sus ojos de objetos

extraflos que pudiesen ser lanzados por

el quitanieves.

OPERACI(_N

No opere esta maquina si estA tomando

medicinas que puedan causarle somno-

Iencia o afectar su habilidad para operar

esta unidad.

2. No opere esta unidad si pot motivos emo-

cionales o ffsicos se le dificulta operar la

unidad en forma segura.

No coloque las manos o los pies cerca o

debajo de las piezas en movimiento Man-

t@ngase todo el tiempo a buena distancia

del tubo de descarga.

4. Tenga mucho cuidado al operar la unidad

en o a tray, s de entradas de ooohes, sen-

deros o oaminos con grava. Uantengase

alerta de peligros ocultos o trafico.

5. Si golpea un objeto extraSo, pare el mo-

tor, desconecte et cable de la bujJa, ins-

peccione meticulosamente el quitanieves

por si hubiera algSn daSo, y repare los

daSos antes de arrancar y operar el quita-

nieves nuevamente.

10.

6. Si la unidad comienza a vibrar de manera

excesiva, pare el motor y revise la mAqui-

na inmediatamente para encontrar la cau-

sa. Generalmente, lavibraci6n es una

adver[encia de problema.

7. Pare el motor cuando deje la posici6n de

operaci6n, antes de desobstruir el aloja-

miento de la barrena/impulsor o el tubo de

descarga, y cuando realice cualquier re-

paraci6n, ajuste o inspecci6n a Ia unidad.

F-011060M

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Cuando limpie, repare o inspeccione la

unidad, asegSrese de que la barrena/im-

pulsor y todas las partes m6viles se en-

cuentren detenidas y que todos los

controles esten desenganchados. Desco-

necte el cable de de la bujJa y mant6ngalo

alejado de Ia bujia para evitar un arranque

accidental.

Tome todas las precauciones posibles al

dejar el quitanieves desatendido. Desen-

ganche la barrena/impulsor y pare el mo-

tor.

No haga arrancar el motor en recintos ce-

rrados, excepto para arranoar y para

transportar el quitanieves hacia adentro o

hacia afuera del recinto. Abra las puertas

que dan al exterior; los vapores de esca-

pe son peligrosos (contienen MONOXIDO

DE CARBONO, un GAS INODORO y

MORTAL).

No quite la nieve lateralmente en pendien-

tes Tenga mucho cuidado cuando cam-

bie de direcci6n en pendientes. No intente

limpiar pendientes muy pronunciadas.

Nunca opere el quitanieves sin que las

guardas, placas u otros dispositivos de

seguridad se enouentren en su lugar.

Nunca opere el quitanieves cerca de es-

caparates, autom6viles, vidrieras, sitios

bajada de pasajeros, y similares sin el

ajuste apropiado del Angulo de descarga

de la nieve. Mantenga a los niSos y mas-

cotas alejados del Area que estA despe-

jando.

No sobrecargue la capacidad de la mAqui-

na al intentar limpiar nieve a una vetoci-

dad demasiado rapid&

Nunca opere el quitanieves a altas veloci-

dades de transporte sobre superficies res-

balosas. Mire hacia atrAs y tenga cuidado

al retrooeder.

Nunca oriente la descarga de nieve hacia

espectadores ni permita a nadie frente al

quitanieves.

Desenganche la fuerza motriz de la barre-

na/propulsor cuando el quitanieves sea

trasporfada o no est_ en uso.

Utilice 5nicamente aditamentos y acceso-

rios aprobados pot et fabricante del quita-

nieves.

Nunca opere el quitanieves sin tenet bue-

na visibilidad o iluminaci6n. Aseg@ese

siemprequetienebuenaestabilidad,y

sujeteconfirmezaelmangodelaunidad.

Camine;nuncaoorra.

20.Noexcedasualcance.Piseconseguridad

ymantengasebienequilibradoentodo

momento.

21.Nointenteusarelquitanievesenuntecho.

MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTO

Revise con frecuenoia que los pemos es-

ten bien apretados para asegurar que la

unidad estA en condiciones seguras de

funcionamiento.

Nunca guarde el quitanieves, con com-

bustible en el tanque, dentro de recintos

donde hubieran fuentes de ignici6n pre-

sentes, tales como oalentadores de agua

y estufas, secadoras de ropa, y similares.

Permita que el motor se enfrie antes de

almacenarlo en cualquier recinto.

Siva a almacenar el quitanieves por un

periodo prolongado, siempre consulte las

instrucciones del manual del operador

donde encontrara detalles importantes.

Mantenga o reemplace las etiquetas de

seguridad e instrucciones, segt_n sea ne-

cesario.

Mantenga el quitanieves en marcha unos

cuantos minutos despues de despejar la

nieve para evitar que se congele la barre-

na/propulsor.

ADVERTENCIA: Este quitanieves

es para uso en aceras, entradas

de auto y otras superficies de te-

rreno planas. Se debe tener cuidado al

usar el quitanieves en superficies inclina-

das. NO USE EL QUITANIEVES EN SU-

PERFICIES SOBRE EL NIVEL DEL SUELO

tales como techos de casas, de garajes,

en porches u otras estructuras o cons-

trucciones similares.

F-O11060M 31

B']]_I_t]_t]. _]

IMPORTANTE: Los siguientes simbolos est_n ubicados en la unidad o en las hojas informativas

que vienen con el producto. Antes de operar launidad entienda y aprenda el objetivo de cada slm-

bolo.

Simbolos de control y operacion

Despacio R_pido Arranque electrico Arranque de motor

@ o I

Motor en maroha Motor parado Apagado Encendido

H N

Ahogador Ahogador

desactivado activado Neutro Acelerador

Boton cebador Llave de encendido

® @

Ignicion Ignicion

desactivada activada

Embrague

de propulsion

Colector

de barrena

F-011060M

Avance Marcha atras de barrena

O_onar 0

Enganchar el arranque electrico Transmision

Simbolos de control y operacion

Mezcla de combustible

Combustible Aceite y aceite

Descarga hacia Descarga hacia Descarga hacia la Descarga hacia la

ABAJO ARRIBA IZQUIERDA DERECHA

i' o]

Transferencia de peso Transferencia de peso Llave de encendido

Levante el mango Presione el pedal Insertar para marcha,

para enganchar para desenganchar Retirar para parar.

Simbolos de advertencia de seguridad

N .

PELIGRO PELIGRO

Objetos lanzados.

Mantenga alejados a

los transeuntes

Objetos lanzados.

Mantenga alejados a

los transet_ntes. ADVERTENCIA

IMPORTANTE

Lea el manual del

propietario antes de

operar esta maquina.

PEUGRO

Evite las lesiones que pueds

causar la barrena rotatoria.

Mantenga las manos, los

pies y la ropa fuera de su al-

canoe=

PELIGRO

Pare el motor

antes de dssatascar

el tubo de descarga.

ADVERTENClA

Superficie caliente PARE

F-O11060M 33

I ::1_[.,',.__,'q_vjI=]IV_,IJ_l

Contenido de la bolsa con las partes (tamaiio real)

1 - Manual del propietario (no se muestra)

1 - Paquete estabilizador de combustible (no se muestra)

1- Botella de aceite 5W30

,_ ADVERTENClA: Use siempre

gafas protectoras o protectores

para los ojos, durante el ensam-

blaje del quitanieves.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

1- Navaja para co[tar cart6n

La Figura 1 muestra el quitanieves en Ia po-

siciSn de operaci6n.

Las referencias sobre el lado derecho o el

Iado izquierdo de la unidad, son hechas des-

de el punto de vista del operador si este se

encuentra parado detras de la unidad.

Palanca de propuIsi6n _,

de la barrena

Cable de transmi-

Deflector de Manivela

descarga de a

Figura 1

C6MO SACAR EL QUlTANIEVES DE

LA CAJA

1. Localice y retire la botella de aceite de

motor Craftsman 5W30.

2. Localice todas las piezas empacadas

por separado y saquelas de la caja.

NOTA: Coloque el estabilizador de com-

bustible en un lugar seguro hasta que se

necesite para almacenar Ia unidad.

3. Retire y descarte todo el material de em-

paque alrededor de la unidad.

4, Corte cada una de las cuatro esquinas

de la caja desde la parte superior hasta

el fondo y despliegue los paneles en el

suelo.

Afloje las periIlas que sujetan el mango

superior al mango inferior (yea la

Figura 2). Levante el mango superior a

la posici6n de operaci6n. Apriete ias pe-

rillas.

Haga rodar et quitanieves fuera de la ca-

ja, jalando del mango inferior. PRE-

CAUClON: NO retroceda sobre los

cables.

Remueva et material de empaque del

mango superior e inferior.

Mango superior

Perilla

_*.41

Figura 2

F-011060M 34

I ::1_[.:.__,'q_vjI:] IV_,IJ_l

_" LISTA DE REVISION

Antes de operar su nuevo quitanieves, y pa-

ra asegurar que obtenga el mejor rendimien-

to y la mayor satisfacci6n de este producto

de calidad, por favor haga un repaso de la

siguiente lista de revisi6n:

_' Se han completado todas las instruccio-

nes de ensamblado.

_' El tubo de descarga gira libremente.

_' No quedan piezas sueltas en la caja de

cart6n.

AI mismo tiempo que aprende a usar su qui-

tanieves, preste mucha atenci6n a ios deta-

lies siguientes:

#" El aceite del motor est_ al nivel adecuado.

#" AsegSrese que el tanque de gasolina este

Ileno con gasolina limpia, fresca y sin plo-

mo.

#" Familiaricese con todos los controles, su

ubicaci6n y funci6n. Opere los controles

antes de hacer arranoar el motor.

F-011060M 35

CONOZCA SU QUITANIEVES

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURI-

DAD ANTES DE OPERAR SU QUITANIEVES. Compare las ilustraciones con su

QUITANIEVES parafamiliarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Guarde

este manual p8ra referenoiafutura.

Palanc8 de propulsi6n

de I8 barren8 --

Manij8 de

Deflector del tu- arrsnque

bo de descarga manual

Tubo de

descarga

Palanca Bot6n

Control de ignici6n cebador

deI ahogador

Figura 3

Palanca de propulsion de la barrrena - Ac-

cion8 y detiene la barren8.

Manivela de ajuste - Cambia la direcci6n de

Ia descarga de nieve.

Deflector del tubo de descarga -Cambia la

distsncia del Ianzamiento de 18nieve.

Tubo de descarga - Cambi8 18direcci6n en

que se lanza la nieve.

F-011060M 36

Palanca de ignicion- Debe moverse a la

posici6n de encendido para 8rrancar el motor,

Manija de arranque manual - Arranca el

motor manualmente.

Control del ahogador - Se usa para arran-

car un motor frio.

Botbn de cebado - Injecta el combustible

directamente en el csrburador 0 distribuidor

para un arrsnque rApido en temperaturas

frias.

Laoperaci6ndecualquierquitanievespuede

provocarqueobjetosextraSosseaRlanza-

dosconfuerzahaciasusojos,Iocualpodria

resultarenlesionesgraves.Usesiempre

gafasdeseguridadoprotectoresparalos

ojoscuandoopereelquitanieves.

Serecomiendanlasgafasdeseguridades-

tandarolamascaradeseguridaddevisi6n

ampliaparausarlasobrelosanteojos.

_IL ADVERTENCIA: Lea el manual

del propietario antes de operar

la maquina. Nunca dirija la des-

carga hacia los transeuntes. Pare el mo-

tor antes de desobstroir el tubo de des-

carga o el alojamiento de la barrena, y

antes de dejar la maquina.

PARA PARAR LA DESCARGA DE

NIEVE

1. Para parar la descarga de nieve, suelte

la palanca de propulsi6n de la barrena.

Vea la Figura 3.

NOTA: Si la unidad continua avanzando

ientamente, consulte "Ajuste del cable

de control de la barrena" en la secci6n

de Servicio y Ajustes.

2. Para parar el motor, mueva la palanca

de ignici6n a la posici6n apagado (OFF).

PARA CONTROLAR LA DESCAR-

GA DE NIEVE

1. Gire la manivela de control del tubo de

descarga para determinar la direcci6n de

lanzamiento de Ia nieve.

2. Afloje la perilla de mariposa en el deflec-

tor del tube de descarga y mueva el de-

flector para establecer la distancia.

Mueva el deflector hacia (ARRIBA) para

mayor distancia, hacia (ABAJO) para

una distancia menor. Luego apriete la pe-

rilla de mariposa (yea la Figura 4).

Deflector Deflector arriba

abajo

Perilla de mariposa Figura 4

COMO LANZAR LA NIEVE

1. Enganohe la palanca de propulsion de

la barrena.

F-O11060M

2. Para detener la descarga de nieve, suet-

te la palanca de propulsion de la ba-

rrena.

_1= ADVERTENCIA: La operaoibn

de oualquier quitanieves puede

provocar que objetos extraSos

seaR lanzados con faerza hacia sus

ojos, Io cual podria resoltar en lesiones

graves. Por Io tanto use siempre galas

de seguridad o protectores para los

ojos cuando tenga que operar el quita-

nieves. Le recomendamos gafas de

proteccion estAndar o ana mascara de

proteccion de vision amplia para usar

sobre sus anteojos.

C()MO AVANZAR

t. Sujete la palanca de propulsibn de la

barrena contra el mango (yea la

Figura 5). La barrena comenzarA a

girar.

2. Para avanzar, levante el mango para

permitir que las hojas de caucho de la

barrena hagan contacto con el suelo.

Sujete firmemente el mango del quita-

nieves a medida que 6ste comienza a

avanzar. Guie el quitanieves moviendo

el mango ya sea hacia la izquierda o

hacia la derecha. No intente empujar et

quitanieves

3. Para detenerlo, suelte la palanca de

propulsion de la barrens.

Nots: Si la barrena continSa girando, consul-

te "C6mo ajustar el cable de control de la

barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes.

Figura 5

ANTES DE HACER ARRANCAR

EL MOTOR

ACEITE DE MOTOR:

NOTA: Puede que el motor ya tenga algSn

residuo de aceite. Revise con frecuencia al

ilenar el carter. NO EXCEDA la medida.

Este quitanieves fue enviado con una botella

de aceite para motor 5W30. Este aceite de-

hera set aSadido al motor antes de hacerlo

arranoar.

1. Quite la tapa/varilla de nivel de aceite y

Ilene el carter hasta la linea "LLENO"

(FULL) en la varilla de niveL Vea la

Figura 6).

2. Cada vez que revise el nivel de aceite,

asegSrese de apretar bien la tapa/varilla

de nivei.

NOTA: Para operar la unidad en condiciones

de mucho frio, 0° F o menos, use aceite de

motor parcialmente sintetico 0W30, para un

arranque mas facil.

NOTA: Puede usar aceite de motor del tipo

S.A.E. 5W30, para un arranque mas facil,

ouando la temperatura est_ constantemerlte

en -6,7 _'C (20°F) o menos.

Tapa/varilla de nivet

NOTA: El nivel del aceite deberA estar en-

tre la marca Ileno y la marca agregar

Figura 6

TIPO DE COMBUSTIBLE

AVISO: LOS MOTORES QUE EST_.N CER-

TIFiCADOS PARA CUMPLiR CON LAS ES-

TIPULAClONES DE LAS NORMAS DE

EMiSiON EN EL ESTADO DE CALIFORNIA

Y DE LAS NORMAS FEDERALES DE EPA

DE EUA PARA MOTORES ULGE: Est_n

certiflcados para funcionar con gasolina re-

gular sin plomo. Esto incluye los siguientes

sistemas de control de emisi6n: EM, TWC

(para Ios motores que est6n equipados con

este sistema). Todas las caracteristicas

ajustables por el usuario ya cumplen con las

normas, pot la tanto no es necesario ningLin

otro ajuste.

_lb DVERTENClA: La experiencia

indica que los combustibles

mezclados con alcohol (llama-

do gasohol o aquellos que osan etanol o

metanol) pueden atraer humedad la cual

conduce a la separacion y formacion de

acidos durante el almacenamiento. Los

gases acidicos pueden da_ar el sistema

de combustible de on motor mientras se

encuentra en almacenamiento.

F-011060M 38

NOTA: Para evitar problemas del motor, el

sistema de combustible debe vaciarse antes

de almacenar la unidad por 30 dias o mas.

Arranque el motor y dejelo en marcha hasta

que las lineas de combustible y el carbura-

dor esten vacios. Use el escurridor de la ta-

za del carburador para vaciar la gasolina

residual de Ia cuba de nivel constante. Use

gasolina fresca la siguiente temporada. Para

obtener informaci6n adicional, consulte la

secci6n "lnstrucciones para almacenamien-

to" en este manual).

Nunca use productos de Iimpieza de motor o

carburador en el tanque de combustible, de

io contrario podria causar daflo permanente

a la unidad.

1. Llene el tanque Enicamente con gasolina

nueva, limpia, regular sin plomo, s@er

sin plomo o gasoIina automotor reformu-

lada. NO use gasolina con plomo. Ase-

gt_rese de que el recipiente que contiene

la gasolina a utilizar, este Iimpio y sin 6xi-

do u otros residuos. Nunca use gasolina

que pueda estar afieja debido a su pro-

Iongado almacenamiento.

_lb DVERTENCIA: La gasolina es

inflamable y debe tener mucho

cuidado al manipularla o alam*

cenarla.

No Ilene el tanque de combustible mien-

tras el quitanieves se encuentre en mar-

cha, cuando este caliente, o cuando el

quitanieves se encuentre en un area

cerrada.

Mantenga la unidad alejada de llamas

abiertas o chispas electricas y no fume

mientras Ilena el tanque de combustible.

Nunca Ilene el tanque completamente,

Llene el tanque hasta dejar entre 1/4-1/2

pulgada de la parte superior para

proporcionar espacio para la expansion

del combustible.

Siempre Ilene el tanque al aire libre y use

un embudo o boquilla para prevenir el

derrame.

Asegt_rese de limpiar cualquier combus-

tible derramado antes de arrancar el

motor.

Almacene la gasolina en un contendor,

limpio y aprobado, y mantenga la tapa

puesta y segura en el contenedor.

F-011060M

ANTES DEARRANCAREL

MOTOR

1. Antes de darle servicio a la unidad o de

hacer arrancar el motor, familiaricese

con el quitanieves. Aseg5rese de enten-

der la funci6n y la ubicaci6n de todos los

controles.

2. AsegSrese de que todos los sujetadores

esten apretados.

3. Antes de haoer arrancar el motor com-

pruebe que todos los controIes funcio-

nan correctamente.

COMOPARARELMOTOR

Para parar el motor, mueva la palanca de

encendido a la posici6n de parada (stop).

PARA ARRANCAR EL MOTOR

(arranque a reaccibn)

Cerci6rese de que el motor tenga suficiente

aceite. El motor esta equipado con un siste-

ma de arranque a reacci6n. Antes de hacer

arrancar el motor, asegt3rese de haber leido

la informaci6n siguiente:

ARRANQUE EN FRJO

1. Mueva la palanca de encendido a la po-

sici6n de encendido (on).

2. AsegSrese de que Ia palanca de propul-

si6n de la barrena est@en la posici6n

desenganohada (RELEASED).

3. Mueva el control del ahogador a la posi-

oi6n m_xima (full).

4. Oprima el boron cebador mientras cubre

el agujero de ventilaci6n de la manera

siguiente: (Entre cebados, retire el dedo

del bot6n cebador).

No use la funci6n de cebado si la tempe-

ratura est_ sobre 50°F (10°C).

Oprima el bot6n dos veces si la tempera-

tufa estA entre 50°F (10°C) y t5°F

(-10°C).

Oprima el bot6n cuatro veces si la tem-

peratura se encuentra por debajo de los

15°F (-t0°C).

Oprima el bot6n cinco veces si la tempe-

ratura se encuentra pot debajo de los

15°F (-t 0°C).

5. Jale la manija de arranque a reaccibn

con un rnovimiente rApido(yea la

Figura 7). No deje que la manija se de-

vuelva con violencia, Permita que se de-

vuelva suavemente mientras usted sujeta

firmementela manija de arranque a

reaccibn.

Jale rApidamente Ia manija

Figura 7

6, Mientras el motor se v8 calentando, mue-

va 18palanc8 det ahogador a 18posici6n

de "1/2", Cuando el motor este funcio-

nando uniformemente, muev8 la palanca

del ahogador a la posici6n "No choke",

NOTA: Deje que el motor se c81iente pot

algunos minutos antes de comenzar a remo-

ver y arrojar nieve, en tempersturas inferio-

res a los O°F (-18_'C),

ARRANQUE EN CALIENTE

Si est_ arrancando un motor caliente des-

pu6s de haberlo apagado por un periodo

corto, deje el ahogador en "APAGADO"

(OFF) y no optima el bot6n cebador.

ARRANQUE CONGELADO

Si el dispositivo de arranque esta congetado

y no puede hacer 8rrsncar el motor:

1. Jale la mayor Iongitud de cuerda del

arrancador 8 reacci6n como sea posible.

2. Suelte la manija del arrancador y dejeta

que se enrolle rapidamente contr8 el

arrancador.

Si el motor todav[8 no arranca, repita estos

pasos hasta que Iogre encenderlo, Luego

continue con Ias instrucciones para arranque

en frio.

Para 8yudar 8 evitar que se congele el

8rrancador a reacci6n y los controles del

motor, proceda de 18manera siguiente des-

pues de cad8 trabsjo de remoci6n de nieve,

t, Con el motor en march8, jale la cuerda

de 8rranque energica y continuadamente

extendiendo todo el brazo, unas tres 0

cuatro veces. El jalado de la cuerda de

arranque producira un sonido de repi-

queteo fuerte, Esto no causa daflo ni 81

motor ni al 8rrsnoador,

Con el motor parado, limpie tod8 la nieve

y humedad de 18cubiert8 det carburador

en el area de las palancas de control.

Asimismo, muev8 el control de 8celera-

ci6n, control del 8hogador y manija del

arrancador varias veoes,

_1= DVERTENCIA: Nunca arran-

que el motor dentro de un re-

cinto cerrado o en areas con

poca ventilacibn. Los gases de escape

del motor oontienen MONOXIDO DE

CARBONO, UN GAS INODORO Y MOR-

TAL. Mantenga las manos, los pies, el

pelo y la ropas sueltas alejadas de las

partes en movimiento tanto del motor

como del quitanieves. Latemperatura

del silenciador y de las piezas alrededor

del silenciador puede exceder los 150°1£

Evite tocar estas partes. Mantenga ale-

gados los niSos y jbvenes del quitanie-

ves cuando _ste esta en funcionamiento;

NO les deja operar la unidad.

,_ ADVERTENCIA: No intente re-

mover ning_3n objeto atascado

en la barrena sin tomar primero

las precauciones siguientes:

Suelte la palanca de propulsion de la

barrena.

Maeva la palanca de encendido a la

posicion stop para parar el motor.

Desconecte el cable de la bujia.

No coloque las manos en la barrena o

en el tubo de descarga. Use una barra

de apalancamiento.

SUGERENCIAS PARA EL

LANZAMIENTO DE NIEVE

1. Cuando se levsnt8 el mango, las hojas

de cauoho de la barren8 entran en con-

tacto con el suelo y el quitanieves avan-

F-O11060M

z8, Cuando se suelta la palanca de

propulsiSn de la barrena, las hojas de

caucho de la barren8 se paran. Si las

hojas de caucho no paran, consulte "C6-

mo ajustar el cable de propulsi6n de la

barrena"enIasecci6ndeServicioy

Ajustes.

2. EllanzamientodenievemAsefectivose

Iogracuandolanievesequitainmedia-

tamentedespu6sdelanevada.

3. Paraquitarcompletamentelanieve,so-

brepongaligeramenteIaspasadasdel

quitanieves.

4. Cuandoseaposible,descarguelanieve

afavordelviento.

5. Sepuedeajustarladistanciaalaquela

nieveseralanzada,moviendoeldeflec-

tordeltubodedescarga.Paramasdis-

tancialevanteeldeflector,paramenos

distanciabajeeldeflector.

6. Encondicionesdemuchoviento,bajeel

deflectordeltubodedescargaparadiri-

girlanievelanzadamascercadeIsuelo

paraevitarqueelvientolasoplehacia

Areasnodeseadas.

7. Parasuseguridadyparaprevenirelda-

5oaIquitanieves,mantengaetAreaque

vaalimpiar,librederocas,juguetesy

otrosobjetosextraSos.

8. Nouselafunci6ndepropulsi6ndela

barrenacuandoestepasandosobreen-

tradasdeautocubiertascongravaoto-

catriturada.Muevaelmangohacia

abajoparaIevantarIigeramenteIabarre-

na.

9. Lavelocidaddeavaricedelquitanieves

dependedelaprofundidadydelpesode

Ianieve.LamaneramAseficientede

usarelquitanievesseradeterminadapot

suexperienciabajodiversascondicio-

nes,

10.Despuesdecadatrabajodejequeel

motorfuncioneporunosminutos.As{

sederretiralanieveyeihieloacumula-

dosenetmotor.

11. Limpie el quitanieves despu6s de cada

USO,

12. Quite el hielo, la nieve y los residuos de

todo el quitanieves, EnjuAguelo con

agua para quitarle toda la sal y otros

productos quimicos. Seque el quitanie-

yes.

NIEVE SECA Y DE

POCA PROFUNDIDAD

1. La nieve que se acumule hasta profundi-

dades de ocho puIgadas puede quitarse

rapida y facilmente, caminando a una

velocidad moderada con el quitanieves.

Para acumulaciones de nieve de mayor

profundidad, camine mas lento para per-

mitir la descarga uniforme de nieve tan

pronto sea recogida pot la barrena.

2. Intente descargar la nieve a favor del

viento,

NIEVE MOJADA Y COMPACTA

Avance lentamente para despejar la nieve

mojada y compact& Si este tipo de nieve

hace que la barrena gire mas lento o empie-

za a atascar et tubo de descarga, retirese un

poco y empiece una serie de movimientos

cortos con el quitanieves, hacia adelante y

hacia arras. Estos movimientos cortos en la

nieve (de cuatro a seis pulgadas), ayudaran

a arrojar la nieve deI tubo de descarga.

BANCOS Y ACUMULACIONES

GRANDES DE NIEVE

Para despejar la nieve que se acumula a

una altura mayor que el quitanieves, use et

m@todo descrito anteriormente (movimientos

cortos hacia adelante y hacia atrAs). Oriente

el tubo de descarga en direcci6n opuesta a

la del banco o acumulaci6n grande de nieve.

La remoci6n de este tipo de nieve tomarA

mas tiempo.

F-O11060M 41

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

REGISTROSDE

SERVICIO Antes

Anotelas fechasen Antes Cada Cada Cada Cada de FECHA

que se hacemanteni- deca- A me- 5 10 25 esta- gear- DEL

mientoregular da uso nudo horas horas horas ei6n darlo SERVICIO

Reviserel nivet deacei- ' ' ' ' ' ' ' '

te del motor _/ Vf _/ "

Cambiar eI aceitedei

motor _/ _/

Apretar todos_ostorni-' ,/ ' _/ ' I I I I I

Ilosytuercas _

Reviser la bujia _/ _/

, , , , , , ,

Lubricar e_reborde del

control de descarga ......

Vaciarettanque de _/

combustibJe

Reviserel combustible _/ .......

Reviser el ajuste del ca-

Ne de propulsi6n de la

barrena (Vea"Ajuste

de1cable") _/

RECOMENDACIONESGENERALES

La garanSa de este quitanieves no cubre

piezas que hayan sido sometidas a abuso o

negligencia pot parte del operador. Pare re-

cibir el valor completo de la garantia, el ope-

rador debe mantener el quitanieves de

acuerdo a las instruooiones contenidas en

este manual,

Se deben hacer algunos ajustes peri6dica-

mente para msntener adecuadamente su

quitanieves.

DESPUES DE CADA USO

• Yea si hay piezas sueltas o da_adas.

• Apriete los sujetadores que esten

sueltos.

• Revise y dele mantenimiento ala

barrena.

• Revise los controles para asegurarse de

que funcionan adecuadamente.

• Si alguna pieza estA gastada o daSada,

cambiela inmediatamente.

• Haga funcionar la unidad para que salga

toda la nieve acumulada en la barren&

•Para evitar el congelamiento de la

barrena o de los controles, limpie toda la

nieve y ei hielo del quitanieves.

LUBRICACION

Lubricar el reborde del control

del tubo de descarga. Lubricar

el reborde con un

que se adhiera tal como

Lubriptate.

Figure 8

F-011060M 42

C6MO QUITARLACUBIERTASUPERIOR

No hay controles de ajuste debajo de la

cubierta superior. Si es necesario quitar-

la, siga los pasos a continuaci6n:

1. Quite los tornillos A que sujetan la

abrazadera de soporte de la varilla

a la eubierte superior. Haga girar

la varilla de la manivela hacia arri-

bay dejela sobre la unidad.

2. Retire el tornillo de seguridad B.

3. Retire los tornillos de sujeci6n C de

la orilla inferior trasera.

4. Deslice la cubierta superior apro-

ximadamente 3/8 de pulgada hacia

el tanque de combustible y lev&nte-

la.

5. Para instalar la cubierte superior,

siga los pasos anteriores en orden

inverse.

Cubierta

superior

Varadela

manivela

deajuste

Figura 9

C6MO QUITARLACUBIERTADECORREA

1. Quite los tornillos A y las tuercas B

de la eubierta de eorrea.

2. Retire el tornillo de sujeci6n C de la

parte trasera de la cubierta de co-

rrea,

3. Retire la cubierta de correa de la

unidad.

4. Para instalar la cubierta de correa,

siga los pasos anteriores en orden

inverse.

NOTA: La cubierta de correa tiene guias

moldeadas en la parte interior de la cobier-

ta. Cuando instale la cubierta de correa, en-

caje la palanca de propulsion de la barrena

para apretar la correa contra la polea. Esto

dara un espacio adecuado para las guias

de la correa coando instale lacubierta de la

misma.

Cubierta

de oorrea

Figura 10

F-011060M 43

LUBRICACION DEL MOTOR

Revise el nivel de aceite en el carter deI ci-

gt3efial ) antes de hacer arrancar el motor y

despues de cada cinco (5) horas de use

continue. Consulte la Figura 11. Agregue

aceite de motor S.A.E. 5W30 segSn sea ne-

cesario. Apriete bien la tapa del aceite/varilla

de nivel cada vez que revise et nivet del

aceite.

Tapa/varilla de nivel

NOTA: El nivel del aceite debera estar en-

tre la marca Ileno y la marca agregar

Figura 11

Cambie el aceite cada veinticinco (25) horas

de use de la unidad, o per Io menos una vez

al afio si el quitanieves no se usa per 25 ho-

ras,

C6MO CAMBIAR EL ACEITE DEL

MOTOR

Para cambiar el aceite del motor, debe incli-

nat el motor hacia adelante y sacar el aceite

viejo per la boca de aceite, siguiendo los pa-

sos a continuaci6n.

1. Levante la parte trasera del quitanieves

e incline la unidad hacia adelante. La po-

sici6n correcta es con el quitanieves

descansando sobre la parte delantera

del alojamiento de la barrena.

2. Coloque una bandeja pare drenar el

aceite debajo de la boca de aceite (Vea

Ia Figura 12).

3. Saque con cuidado la tapa/varilla de ni-

vel de aceite. El aceite empezarA a caer

en el reeipiente pare el aceite.

4. Despu6s que todo el aceite del motor

haya salido, coloque el quitanieves en la

posici6n de operaci6n.

5, Uene el motor con aceite S,A,E, 5W30,

AsegSrese de que el aceite alcanza la

marca FULL (]leno) en la tapa/varilla de

nivel de aceite, NO SOBREPASE LA

MEDIDA.

NOTA: Cuando opere el quitanieves en

condiciones de mucho frio, 0"F o menos,

use un aceite de motor 0W30 parcialmente

sintetico para que el motor arranque con ma-

yor facilidad.

BUJiA

Revise Ia bujia cada veinticinco (25) horas

de use del quitanieves Reemplace la bujla si

los electrodes est_n picados o quemados o

si la porcelana estA partida.

t. Asegt_rese de que la bujia este limpia.

Puede limpiarla raspando los electrodes

(no use aspersion de arena ni cepillo

de metal para limpiarla),

2. Revise el entrehierro de la bujia usando

una lamina calibradora y ajustando el

entrehierro a 0,30" si es necesario. Vea

Ia Figura 13,

3. Antes de instalar la bujia, cubra ligera-

mente la parte roscada con aceite para

hacer mas facil sacarla si es necesario.

Apriete la bujia a un par de torsi6n de 15

libras- pie.

LAmina calibradora 0.030"

Bujia

Figura 13

Recipiente para el

Figura 12

F-011060M 44

,_ ADVERTENCIA: Para preve-

nir el arranque accidental

del motor, siempre desco-

necte el cable de la bujia y manten-

galo alejado de esta, mientras reali-

za ajustes o reparaciones a la uni-

dad.

COMO AJUSTAR EL CABLE DE

PROPULSION DE LA BARRENA

El cable de propulsi6n de la barrena fue

ajustado en la fabric& Si la barrena no en-

ganoba o desengancba correctamente, ajus-

te el cable de propulsi6n de la barrena, de Ia

manera siguiente:

1. Afloje la tuerca que sujeta eI resorte de

tension del cable. (Vea la Figura 14).

2. Deslice el resorte de tension del cable

hacia la parte trasera de la unidad hasta

que no quede nada de holgura.

NOTA: El cable de propulsion de la

barrena queda correctamente ajustado

cuando no queda holgura libre del cable

y no hay tensi6n en et brazo de la polea

de tensi6n.

3. Apriete la taerca que sujeta el reaorte

de tension del cable.

Si se estira la correa, coloque el cable de

propulsion de la barrena en el otro agujero

de Ia manera siguiente:

1. Afloje la tuerca que sujeta el resorte de

tension del cable. (Vea la Figura 14).

2. Mueva el resorte de tensibn del cable

hacia la parte detantera de la unidad pa-

ra Iograr un maximo de holgura det ca-

ble.

3. Saque el extremo superior del cable de

propulsibn de la barrena de la palanca

de propulsibn de la barrena.

4. Instale el cable de propulsibn de la ba-

rrena en el agujero que se muestra en

Ia Figura 2.

5. Deslice el resorte de tension del cable

hacia la parte trasera de la unidad hasta

que no quede nada de holgura.

NOTA: El cable de propulsion de la

barrena esta ajustado correctamente

cuando no queda bolgura adicional y no

hay tensi6n en ei brazo de la polea ten-

sadora.

F-011060M

6. Apriete la tuerca que sujeta el reaorte

de tensibn del cable.

Tuerca

cable

Figura 14

Palanca de

propulsi6n de

la barrena

Mango

Cable de

propulsi6n

de la

barrena

Figura 15

COMO AJUSTAR EL FRENO

DE LA BARRENA

El freno de la barrena es ajustado en la fa-

brica para asegurar la operaci6n segura del

quitanieves. Si el freno de la barrena necesi-

tara ajuste, siga los pasos a continuaci6n:

1. Para alcanzar el freno de la barrena, in-

cline la parte delantera de la unidad ha-

cia arriba.

2. Asegt_rese de que la correa de propul-

si6n de la barrena este bien instalada.

Vea "C6mo sacar la correa de propul-

si6n de la barrena".

3. Asegt_rese de que la palanca de propul-

si6n de la barrena este en Ia posici6n

desenganchada (suetta o "released").

4. Haga girar la tuerca de ajuste (Vea la

Figura 16) hacia adentro o hacia afuera

hasta que el brazo del freno quede en

contacto con la correa de propulsion

de la barrena (Vea Ia Figura 17).

Palanca de propul-

si6n de la barrena

Brazo del

freno

5. Sujete la palanca de propulsi6n de la ba- Correa de

propulsi6n

rrena en la posici6n enganchada y em- de Ia barrena

puje el brazo del freno hacia abajo para

que no quede nada de holgura.

6. Si el ajuste es correcto quedarA un 1/4

de pulgada de espacio entre el brazo

del freno y la correa de propulsion de

la barrena cuando la palanca de propuI-

si6n de la barrena este enganchada

(Vea la Figura 17).

1/4 de -

pulgada

Tuerca de

ajuste

Figura 16

• Braze del

freno

Figura 17

F-011060M 46

COMO SACAR LA CORREA DE

PROPULSION DE LA BARRENA

La correa de propulsi6n de la barrena esta

construida especialmente para la unidad y

debe set reemplazada con una correa origi-

nal para la unidad, disponible en su tienda

Sears mAs cercana.

Si la correa de propulsi6n de la barrena es-

tuviera daSada, el quitanieves no descargarA

ia nieve y no avanzar& Reemplace la correa

dar_ada de la manera indicada a continua-

ci6n:

1. Desconecte el cable de Ia bujia.

TornilIo de

guia de

correa

Correa de propul-

si6n de la barrena

Figura 18

2. Retire la cubierta de la correa. Consulte

Ia secci6n "C6mo sacar la cubierta de la

correa".

3. Fijese en el trayecto de la correa de

propulsibn de la barrena. Si necesita

ayuda, encontrar_ Ia calcomania con el

diagrama.

Brazo

guia

4. Retire el tornillo de la guia de la co-

rrea y la guia de la correa (Vea Ia

Figura 18). Para quitar la guia de la co-

rrea, gire la guia de correa hacia aba-

jo.

5. Retire el tornillo y la polea tensadora

del brazo guia (yea Ia Figura 19).

Potea tensora

Tornillo de la

polea tensora

Figura 19

6. Saque la correa de propulsion de la

barrena de la polea del motor y deslice-

Ia pot el lado deIla caja del motor (vea

Ia Figura 20).

Correa de trasmi-

si6n de barrena

Figura 20

F-011060M 47

7. Para sacar la correa de propulsibn de

la barrena de Ia polea del propulsor,

mueva el brazo guia a la posici6n de en-

ganche. Esto le dara un espacio libre

entre la polea del propulsor y el brazo

de freno para sacar la correa de pro-

pulsion de la barrena (vea la

Figura 21).

8. Para instalar una nueva correa de pro-

pulsi6n para la barrena, siga los pasos

anteriores en orden inverso.

9. Revise los ajustes del cable de propul-

si6n de la barrena, Consulte la secci6n

"C6mo ajustar el cable de propulsi6n de

Ia bar rena".

Polea del

propulsor

Espacio

Iibre

Correa de pro-

pulsi6n de la

barrena

Brazo de

freno

Figura 21

F-O11060M 48

C()MO SACAR LA BARRENA 8. Deslice la barrena hacia afuera por el

lado derecho del alojamiento (yea Ia

Figura 22).

1. Retire la cubierta de la correa. Consulte

"C6mo quitar la cubierta de la correa" en

Ia secci6n de mantenimiento.

2. Saque la correa de propulsi6n de la ba-

rrena. Consulte "C6mo sacar la oorrea

de propulsi6n de la barrena" en la sec-

ei6n de Servicio y Ajustes.

3. Retire la polea de barrena del vastago

de la barrena (la rosca ee hacia la iz-

quierda; girar hacia Ia derecha para sa-

car).

4. Para mantener la barrena sin girar, colo-

que un pedazo de madera de 2"x4" en

Ia paleta del centro para inmovilizar Ia

barrena.

5. Quite los pernos A, Iavador F, y las tuer-

cas B de la parte del frente de la cubier-

ta derecha (vea la Figura 23).

6. Quite el tornillo C de la parte trasera de

Ia cubierta derecha.

7. Quite Ios pernos D y las tuercas E.

9. Deslice la barrena fuera del soporte de

cojinetes en el lado izquierdo deI aloja-

miento.

10. Para instalar la barrena, realice los pa-

sos anteriores en orden inverso.

Lavador

Barrena Figura 22

Cubierta derecha C

AF /

B Alojamiento"

de la barrena

Barrena D

Polea de la barrena Figura 23

F-011060M 49

AJUSTE DEL CARBURADOR

Ei carburador no es ajustable.

El rendimiento de la unidad no debe verse

afectado en altitudes de hasta 7.000 pies.

Para operar la unidad en alturas superiores

a los 7.000 pies, consulte con el personal de

su tienda Sears mas cercano.

IMPORTANTE: Nunca trate de modificar

el gobernador det motor, el cual esta confi-

gurado en la fAbrica para la velocidad apro-

piada del motor. Hacer que el motor exceda

la velooidad del ajuste hecho en la fabrica

puede ser muy peligroso. Si usted cree que

la velocidad alta gobernada pot et motor ne-

cesita set ajustada, oomuniquese con su

centro de servicio Craftsman mas cercano.

Alli encontrarA el equipo y la experiencia

apropiada para efeotuar los ajustes necesa-

rios.

AJUSTE O REEMPLAZO DE LA

BUJiA

NOTA: Este sistema de encendido per bujia

cumple con todos los requisites de las nor-

mas canadienses para equipo causante de

interferencia.

NOTA: Este motor cumple con todas las res-

tricciones actuales referentes a la interferen-

oia electromagnetica de Australia y Nueva

Zelandia.

Si tiene dificultades al arrancar su quitanie-

yes, ajuste o reemplace la bujia. Reemplace

Ia bujia si los electrodos estan picados o

quemados, o si Ia porcelana est_ partida.

Siga las instrucciones a continuaci6n.

Para hater el ajuste:

1. Limpie la bujia raspando con cuidado

los eIectrodos (no use aspersi6n de are-

na ni use un cepillo met_lico para iim-

piarla).

2. Asegt_rese de que la bujia este limpia y

Iibre de residuos. Revise el entrehierro

con una Iamina calibradora y restaure et

entrehierro a 0,030 de pulgada si fuese

neoesario.

Para reemplazar la bujia:

1. Si necesita una bujia nueva, use sola-

mente la bujia de reemptazo apropiada

para su unidad.

2. Establezca el entrehierro a 0,030.

3. Antes de instalar la bujia recubra su ros-

ca ligeramente con aceite o grasa para

asegurar su facil remoci6n.

4. Apriete Ia bujia firmemente en el motor.

5. Si se encuentra disponible una Ilave de

torsi6n, aplique un par de torsi6n de 18

a 23 Iibras-pie a la bujia.

0,030"

Bujia

Figura 24

F-011060M 50

M ! _vjr;To]=1_r;__vjII=1_ilI[O]

_lb DVERTENCIA: Nunca guarde

su quitanieves en recintos cerra-

dos o en un area sin ventilacibn

adecuada. Los vapores de combustible

podrian alcanzar alguna llama abierta,

chispa o la llama de un piloto ya sea de

la caldera, calentador de agua, secadora

de ropa, cigarrillo, etc.

NOTA: Para evitar dar_o al motor (si el quita-

nieves no se usa por mAs 30 dias) siga los

pasos detallados a continuaci6n.

QUlTANIEVES

1. Limpie completamente el quitanieves.

2. Lubrique todos los puntos de lubricaci6n

(consulte la secci6n de Mantenimiento).

3. Asegt3rese de que todas las tuercas, per-

nosy tornillos estan bien apretados. Ins-

peccione todas las piezas m6viles

visibles para detectar daSos, roturas y

desgaste. EfectL_e reemplazos si fuese

neoesario.

4. Retoque todas las superficies oxidadas o

con pintura resquebrajada, lijandolas li-

geramente antes de pintarlas.

5. Cubra las piezas de metal expuestas del

alojamiento de la barrena y el impulsor

con un material para prevenir la oorro-

si6n, tal como un lubricante en aerosol.

NOTA: Una revisi6n o afinado anual pot un

Centro de Servicio Sears es una buena ma-

nera de asegurar que su quitanieves le brin-

dara el m_iximo rendimiento la siguiente

temporada.

MOTOR

ADVERTENCIA: VacJe el tanque

de gasolina al aire libre, lejos

de fuentes de ignicion.

La gasolina deberA ser removida o tratada

para prevenir la formaci6n de dep6sitos de

goma en el tanque, filtro, manguera y carbu-

rador durante el almacenamiento. Asimismo,

durante eI almacenamiento, la gasolina mez-

clada con alcohol en la cual se ha utilizado

etanol o metanol (a veces Ilamada gasohol)

atrae agua. Esta agua act_a sobre la gasoli-

na para formar Acidos que daSan el motor.

Para remover la gasolina, mantenga el

motor en marcha hasta que el tanque

quede vacio y el motor se pare.

Si no desea sacar gasolina, use el esta-

bilizador de combustible provisto con la

unidad o compre estabilizador de com-

bustible Craftsman No. 3550. ASada es-

tabilizador de combustible a la cantidad

de gasolina que permanezca en el tan-

que para minimizar los dep6sitos de go-

may acido. Si el tanque esta casi vacio,

mezcle el estabilizador con gasolina fres-

ca en un recipiente separado y aSada un

poco de esta mezcla al tanque.

Siempre siga las instrucciones en el en-

vase del estabilizador. Despues de a_a-

dir el estabilizador al tanque, haga correr

el motor durante 10 minutos pot Io me-

nos para permitir que ia mezcla alcance

el carburador.

Cambie ei aceite del motor.

Lubrique el area del pist6n/cilindro. Esto

se hace sacando primero la bujia y coto-

cando unas pocas gotas de aceite de

motor limpio en la cavidad de la bujia.

Luego, cubra la cavidad de la bujia con

un paso para absorber el exceso de acei-

te. A continuaci6n, jale dos o tres veces

la cuerda de arranque a reacci6n del mo-

tor para hacerlo rotar. Finalmente, reins-

tale la bujia y conecte el cable de la

bujia.

OTRAS SUGERENClAS

1. Si fuera posible, aimacene su quitanieves

dentro de algSn recinto y cSbralo para

protegerlo contra el potvo y la suciedad.

2. Si debe almacenar la maquina al aire li-

bre, col6quela sobre bloques para que

esta no quede en contacto con et sueto.

3. Cubra el quitanieves con una cubierta

protectora apropiada que no retenga hu-

medad. No use plastico.

IMPORTANTE: Nunca cubra el quitanieves

mientras las Areas del motor y el escape es-

ten todavia calientes.

F-011060M 51

II f_,1:] mL,II _]:11m[o[o__,1mlVL,_o,][o]_h'dl :t :1-.J_,1:r±_ [o]_I _]_±\vj _ :t r±_

PROBLEMA CAUSA CORRECCION

Dificultad para Buj_adefectuesa. Reernplace la bujia defectuesa.

arrancar

Agua o suciedad en et sistema Use el escurridor de la taza del

de combustible, carburador para enjuagar; vuelva

a Ilenar el tanque con

combustible fresco

El motor funoiona Linea de combustible bloqueada, Limpie la linea de combustible;

err_ticamente tanque de combustible vacio o revise el suministro de

gasolina afleja, combustible; ponga gasolina

fresca en el tanque de

combustible.

El motor se para La unidad est_ funcionando con Coloque la palanca de

la palanca de estrangulaci6n en estrangulaci6n en la posici6n run

la posici6n de (arranque) o en Ia posiciSn off

ESTRANGULACION (CHOKE). (apagado).

El motor funciona Agua o suciedad en et sistema Use el escurridor de la taza del

erraticamente; de combustible, carburador para enjuagar; vuelva

Perdida de a Ilenar el tanque con

)otencia combustible fresco.

Vibracion excesiva Conjunto de Ia barrena dar_ado. Repare o reemplace el conjunto

de la barren&

La unidad no La correa de propulsi6n de la Reemplace la correa de

avanza por barrena est_ suelta o daflada, propulsi6n.

autopropulsion

Ajuste incorrecto del cable de Ajuste el cable de propulsi6n.

propulsi6n de la barren&

La unidad no La correa de propulsi6n de la Ajuste la correa de propulsi6n

descarga nieve barrena est_ suelta o daflada, de la barrena; reemplace la

correa siesta daSada,

El cable de control de Ia barrena Ajuste el cable de control de la

no est_ ajustado correctamente, barren&

Tubo de descarga obstruido. Pare el motor inmediatamente y

desconecte el cable de la bujia.

Limpie el tubo de descarga y

dentro del alojamiento de la

barren&

Objeto extraSo atorado en la

barrena

Pare el motor inmediatamente y

desconecte el cable de la buj_a,

Retire el objeto atorado en la

barrena.

F-011060M 52

SEARS, ROEBUCK AND CO.

Garantia limitada de cumplimiento con el Sistema Federal

de control de emisiones y con el sistema de control de

emisiones del Estado de California

Motores pequehos no aptos para carretera (off-road)

CONTROL DE EMISIONES DE

CALIFORNIA Y DE LA AGENCIA DE

PROTECCI(_N AMBIENTAL (EPA) DE

E.U.A. - DECLARACI(_N DE LA

GARANTIA

La Agencia de Protecci6n Ambiental de los

Estados Unidos (en Io sucesivo "EPA"), el

Consejo de California para los Recursos del

Aire (en Io sucesivo "CARB") y Sears, Roe-

buck and Co. tienen el placer de explicar Ioque

es la Garantla Federal y de California para Sis-

temas de Control de Emisiones de su nuevo

motor pequeSo para vehiculos off-road. En

California, los motores pequeflos paravehicu-

los off-road de modelo 1995 y modelos de

aSos posteriores deben set disefiados, cons-

truidos y equipados para cumplir con las es-

trictas normas anti contaminaci6n del Estado.

En otros estados, los motores modelo 1997 y

modelos de aflos posteriores deben estar di-

seflados, construidos y equipados, al momen-

to de su venta, para que cumpIan con las

disposiciones de la EPA acerca de motores

pequeSos para vehiculos off-road. Sears,

Roebuck and Co. garantizarA el sistema para

el control de emisiones de su motor pequefio

para vehiculos off-road por los periodos de

tiempo que se mencionan mas adelante, con

tal que su motor pequefio para vehiculos off-

road no haya sufrido algSn abuse, negligen-

cia, modificaci6n no aprobada o

mantenimiento indebido.

Es probable que su sistema para el control de

emisiones incluya partes como el carburador,

el sistema de encendido y el sistema de esca-

pe. Tambien es posible que se incluya el siste-

ma de descompresiSn y otros ensamblajes

relacionados con emisiones.

Cuando surja una condici6n protegida per la

garantia, Sears, Roebuck and Co. reparara su

motor pequeSo para vehiculos off-road sin

costo alguno para usted pot concepto de diag-

n6stico, partes y mano de obra.

SISTEMA PARA EL CONTROL DE

EMISIONES DEL FABRICANTE -

COBERTURA DE LA GARANTIA

Los sistemas para el control de emisiones mo-

delo 1995 y modelos de aflos posteriores de

motores pequeflos paravehfculos off-road en

California estAn garantizados per dos aSos, tal

y como se menciona en la presente garantia.

En otros estados, los motores modelo t 997 y

modelos de aflos posteriores tambien estan

garantizados pot dos a_os. En caso de que,

durante dicho periodo de la garantia, cualquier

parte de su motor relacionada con emisiones

este defectuosa en sus materiales o hechura,

Sears, Roebuck and Co. reparara o cambiarA

dicha parte.

RESPONSABILIDADES DEL

PROPIETARIO DE LA GARANTJA

Como propietario del motor pequeAo para ve-

hiculos off-road usted es responsable de que

se Ileve a cabo el mantenimiento requerido

que se menciona en el Manual del Propietario,

pero Sears, Roebuck and Co. no negara la ga-

rantia 5nicamente debido a lafalta de un reci-

boo a que usted no proporcione una prueba

escrita de que se ha Ilevado a cabo el manteni-

miento programado.

No obstante, usted, como propietario del mo-

tor pequefio para vehiculos off-road, debera

estar consciente de que Sears, Roebuck and

Co. le puede negar la cobertura de la garantia

si su motor oalg unaparte del mismo hafallado

debido aun abuso, negligencia, mantenimien-

to inadecuado o modificaciones no aproba-

das.

Usted es responsable de presentar su motor

pequeflo para vehiculos off-road en el Taller

Autorizado de Servicio de Sears, Roebuck

and Co. en cuanto surja el problema. Las repa-

raciones bajo la garantia deben Ilevarse a ca-

bo dentro de un periodo de tiempo razonable

que no exceda de 30 dias.

Se puede programar el servicio de garantia

Ilamando al Taller Autorizado de Servicio de

F-011060M 53

Sears, Roebuck and Co. o a Sears, Roebuck

and Co. al 1-800-473-7247 (llamada gratuita

en E.U.A.).

NOTA IMPORTANTE

Esta declaraci6n de la garantia explica los de-

rechos y las obligaciones que usted tiene de

conformidad con la Garantia del Sistema para

el Control de Emisiones (en Io sucesivo la"Ga-

rantia SCE"), la cual Sears, Roebuck and Co.

Ie proporciona de conformidad con las leyes

de California. V6ase tambien las Garantias Li-

mitadas de Sears, Roebuck and Co. que se

adjuntan a la Garantia SCE en una hoja por

separado y que tambien le proporciona Sears,

Roebuck and Co. La Garant[a SCE t_nicamen-

te se aplica en el sistema para el control de

emisiones de su motor nuevo. Hasta el punto

en donde no haya ning_n conflicto en terminos

entre la Garantia SCE y la Garantia de Sears,

Roebuck and Co., la Garantla SCE aplicar_

para cualquier circunstancia a excepci6n de

aquella en que la Garantia de Sears, Roebuck

and Co. pueda proporcionar un periodo de ga-

rantia mAs largo. La Garantia SCE y la Garan-

tim de Sears, Roebuck and Co. describen

importantes derechos y obligaciones que us-

ted tiene con respecto a su motor nuevo.

S61o se puede Ilevar a cabo el servicio de ga-

rantia en un Taller Autorizado de Servicio de

Sears, Roebuck and Co. AImomento de solici-

tar un servicio de garantia, se debe presentar

una prueba de la feche de compra por parte

del comprador original. El comprador pagarA

cualquier cargo pot concepto de Ilamadas de

servicio y/o transportaci6n de productos des-

de y para el lugar en donde se Ileve a cabo el

trabajo de inspecci6n y/o garantia. El compra-

dor sera responsable de cualquier da_o o per-

dida en el que se incurra con relaci6n a la

transportaci6n de cualquier motor o cualquier

parte del mismo que se presente para inspec-

ci6n y/o trabajo de garantia.

Si tiene alg una preg unta con relaci6n a sus de-

rechos y responsabilidades, debera Ilamar a

Sears, Roebuck and Co. al 1-800-473-7247.

GARANTiA DEL SISTEMA PARA EL

CONTROL DE EMISIONES

Garantia del Sistema para et Control de Emi-

siones ("Garantia SCE") de motores peque-

Los para vehiculos off-road modelo 1995 y

modelos de aSos posteriores en California

(para otros estados, motores modelo 1997 y

aflos posteriores):

F-011060M

A. CAMPO DE APLICAOION: Esta garantia

deberA aplicarse a los motores peq ue5os para

vehiculos off-road modelo 1995 y modelos de

aSos posteriores en California (para otros es-

tados, motores modelo 1997 y modelos de

aSos posteriores). El Periodo de la Garantia

SCE iniciarA en la fecha de entrega del nuevo

motor o equipo al comprador original y conti-

nuara durante ios siguientes 24 meses conse-

cutivos.

B. COBERTURA GENERAL DE LA GA-

RANTiA DEL SISTEMA PARA EL CON-

TROL DE EMISIONES: Sears, Roebuck and

Co. garantiza al comprador original del nuevo

motor o equipo y a cada comprador subse-

cuente que su motor pequeflo para vehiculos

off-road est.:

1. Dise_ado, construido y equipado para que

cumpla con todas las disposiciones aplicables

adoptadas por el Consejo para los Recursos

del Aire de conformidad con su autoridad es-

pecificada en los Cap[tulos 1 y 2, Parte 5, Divi-

si6n 28 del C6digo de Salud y Seguridad, y

2. Libre de defectos en sus materiales y mano

de obra, los cuales, en cualquier momento du-

rante el Periodo de la Garantla SCE, cause la

falla de una parte reIacionada con emisiones

y que est_ bajo la garantia en cuanto a que no

sea identica en sus materiales a la parte des-

crita en la solicitud de motor dei fabricante pa-

ra su certificaci6n.

C. La Garantia SCE s61oafafle alas partes de

su motor relacionadas con emisiones de la si-

guiente manera:

1. Cualquier parte relacionada con emisiones

que no se especifique como de cambio, tal y

como se requiere en el mantenimiento especi-

ficado en el Manual del Propietado, debera ga-

rantizarse pot el Periodo de la Garantia SCE.

Si dicha parte falla durante el Periodo de la Ga-

rantia SCE, Sears, Roebuck and Co. la repa-

rata o cambiara de acuerdo con la Subsecci6n

4 que se menciona mas adelante. Cualquier

parte reparada o cambiada de conformidad

con la Garantia SCE deberA estar garantizada

pot el resto del Periodo de la misma.

2. Cualquier parte garantizada y relacionada

con emisiones que est_ especificada s61o pa-

ra inspecciones regulares conforme al Manual

del Propietario deberA estar garantizada pot el

Periodo de la Garantia SCE. Una declaraci6n

en dichas instrucciones pot escrito a efecto de

"reparar o oambiar tal y como sea necesario"

no reducirA el Periodo de la Garantia SCE. Di-

cha parte reparada o cambiada conforme a la

GarantiaSCEdeberAgarantizarseperelresto

delPeriododelamisma.

3.CualquierpartegarantizadayreIacionada

conemisionesqueseespecifiqueparacam-

bio,deconformidadconelManualdelPropie-

tario,deber&garantizarseporelperiodode

tiempoprevioalprimerpuntodecambiode

esaparte.Silapartefallaantesdelprimer

cambioprogramado,Sears,RoebuckandCo.

repararAocambiaraesapartedeacuerdocon

laSubsecci6n4quesemencionamasadelan-

te.Cualquierparterelacionadaconemisiones

queserepareocambiedeconformidadconla

GarantiaSCEdeberAestargarantizadaporel

restodetPeriododelamismaprevioalprimer

puntodecambioprogramadodeesapartere-

iacionadaconemisiones.

4.Lareparaci6noelcambiodecualquierparte

garantizadayrelacionadaconemisionesde

conformidadconestaGarantlaSCEsedebe-

rAIlevaracabo,sincargoalgunoparaelpro-

pietario,enunTallerAutorizadodeServiciode

Sears,RoebuckandCo.

5.Nosecargaraalpropietarioelcostopertra-

bajodediagn6stico,elcualIlevaaladetermi-

naci6ndequeunaparteprotegidapotla

GarantiaSCEsiest_defectuosa,provistoque

dichotrabajodediagn6sticoseIleveacaboen

unTallerAutorizadodeServiciodeSears,

RoebuckandCo.

6.Sears,RoebuckandCo.seraresponsable

dedaSosaotroscomponentesoriginalesdel

motoromodificacionesaprobadasqueproba-

blementeseancausadospotunafallacom-

prendidaen la garantiade unaparte

relacionadaconemisionescubiertaporlaGa-

rantiaSCE.

7.DuranteelPeriododelaGarant[aSCE,

Sears,RoebuckandCo.deberAconservarun

suministrodepartesgarantizadasyrelaciona-

dasconemisionesqueseasuficientepara

cumplirlademandaesperadadeesaspartes

relaoionadasconemisiones.

8.Sepuedeutilizarcualquierpartederepues-

torelacionadaconemisionesautorizaday

aprobadaperSears,RoebuckandCo.para

utilizarseeneldesempeflodecualquierman-

tenimientoocambiodelaGarantiaSCE,la

cualseproporcionarAsincargoalgunoparael

propietario.DichousonoreducirAlasobliga-

cionesdeSears,RoebuckandCo.conforme

alaGarantiaSCE.

9.Laspartesqueseagreguenomodifiquen

sinaprobaci6nnosepodranutilizarparamo-

dificarorepararunmotordeSears,Roebuck

andCo.DichousoanulaestaGarant[aSCEy

conformar_lasbasessuficientespararecha-

zarlademandadeunaGarantiaSCE.Sears,

RoebuckandCo.noseraresponsable,con-

formeaestagarantla,porlasfallasdecual-

quierpartegarantizadadeunmotordeSears,

RoebuckandCo.causadaspotelusodedi-

chaparteagregadaomodificadasinaproba-

ci6n.

LAS PARTES RELACIONADAS CON

EMISIONES INCLUYEN A LAS

SIGUIENTES:

1. Ensamblaje deI carburador y sus compo-

nentes intemos

a) Filtro de combustible

b) Empaques (juntas) del carburador

c) Tubo de entrada

2. Ensamblaje del depurador de aire

a) Elemento del filtro de aire

3. Sistema de encendido, que incluye:

a) Buj_a de encendido

b) M6dulo de encendido

c) Ensamblaje del volante

4. Silenciador catalitico (si est_ equipado)

a) Empaque del silenciador (siesta equipado)

b) Colector de escape (siesta equipado)

5. Ensamblaje del respiradero del carter del ci-

gL_eSaly sus componentes

a) Tubo de conexi6n deI respiradero

10/22/99 EPA/CARB

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, Ib 60179 U.S.A.

F-011060M 55

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Operator's Manual Snow Thrower 3.8 Horsepower 21-inch 4-Cycle Engine Single Stage Auger Propelled Model536.885201 CAUTION: Before using this product, read this manual and follow all of its Safety Rules and Operating Instructions. CRRFTSMRN ° Manual del usario Quitanieves de 21 pulgadas 3.8 caballos de fuerza Monoetapico Propulsado Modelo (hp) por barrena 536.885201 PRECAUCION: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n. Sears, Roebuck F-011060M and Co., Hoffman Estates, www.sears.com/craftsman IL 60179 U.S.A. CONTENIDO P|EZAS DE REPUESTO 26 OPERACI(_N PIEZAS DE REPUEST0 DEL MOTOR 32 MANTENIMIENTO GARANTiA REGLAS DE SEGURIDAD 40 41 SERV|C|O YAJUSTES ALMACENAMIENTO 48 54 57 63 SiMBOLOS INTERNACIONALES ENSAMBLAJE 44 46 PEDIDO DE PIEZAS/SERVICIO CUBIERTA DE ATRAS 68 GARANTiA LIMITADA DE UN AI_IO PARA LA MAQUINA QUITANIEVES DE CRAFTSMAN Por un argoa partJr de la fecha de compra, siempre que a este quitanJeves Craftsman se ]e de mantenimiento, lubricacJ6n y aftnamJento de acuerdo con las instrucciones de operaci6n ymantenimiento presentadas en el manual del propietario, Sears reparar& sin cargo alguno, cua]quJer defecto en eI material y mano de obra. Si este q uitanieves de Craftsman es usado para prop6sitos comercia]es o de arrendamiento, esta garantia ser& v&lJda soiamente por 90 dias a partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre Io siguiente: Elementos fungJbles los cuales se gastan durante el uso normal, tales como bujias, correas de transmJsJ6n y pasadores de seguridad. Reparaciones necesafias debido al abuso o negligencia del operador, inc]uyendo eje de ci_ gQer_a] doblado, y por no darle el mantenimiento necesario a ]a u nidad, segO n Io recomendado en las instrucciones contenidas en el manual det propietario. EL SERVlCIO DE GARANTiA SE PUEDE OBTENER LLEVANDO EL QUITANIEVES DE CRAFTSMAN AL CENTRO\DEPARTAMENTO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. ESTA GARANTiA ES VP.LIDA SOLO CUANDO ESTE PRODUCTO ES USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia le otorga derechos lega]es especificos, yes posibie que tenga otros derechos los cuales varian de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., D817WA, RECOMENDACIONESGENERALES ESPECIFICACIONES La garantia de este quitanieves no cubre componentes que han estado sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantia, et operador debera dar mantenimiento al quitanieves de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual. DEL PRODUCTO Caballos de fuerza: 3,8 Cilindrada: 10 pulgs, cu. Tanque de combustible: Bujia: SerA necesario efectuar algunos ajustes peri6dicamente para mantener su quitanieves en buenas condiciones de funcionamiento. 1/4 de gal6n Champion RJ19LM Entreh erro 0,030 NOTA: Los cabalios de fuerza del motor pueden variar segt_n ajustes al mismo, va* riantes del proceso de fabricacion, altitud, condiciones atmosfericas, combustible y mantenimiento. Todos los ajustes en la secci6n Servieio y Ajustes de este manual deben ser veriflcados pot Io menos una vez durante cada estaci6n. F-O11060M Hoffman Estates, IL 60179 28 Preste atenci6n a este simbolo, le indica precaucion_s tes. Este simbolo significa--iiiATENCION!H iiiESTE SU SEGURIDAD. 4. Las emanaciones de escape producidas por este motor contienen quimicos reconocidos por el Estado de California como carcinogenos, tambien pueden producir defectos en los recien nacidos o causar otros da_os al sistema reproductivo. Los bornes, terminales y accesorios relacionados con la baterla contienen plomo y compuestos del plomo, ademas de sustancias quimicas que el Estado de California reconoce como carcinogenas, ademas estas sustancias pueden producir daiios congenitos a los bebes y da_os al sistema reproductor humano. DEBE LAVARSE MUY BIEN LAS MANOS DESPUES DE MANIPULAR ESTOS COMPONENTES. 1, Inspeccione completamente el Area donde se usara el quitanieves, y retire todas Ins esteras, trineos, tableros, cables y otros objetos extrafios. 2, Desenganche todos los embragues antes de arranoar el motor. 3. Para operar el quitanieves, vista prendas de invierno adecuadas para trabajar a la intemperie. Vista calzado que le de buena tracci6n sobre superficies resbalosas. 4, Tenga cuidado en el manejo del combustible; este es sumamente inflamable. (a) Use un contenedor aprobado para combustible. (b) Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni afiada combustible a un motor en marcha o a un motor caliente. (c) Llene el tanque de combustible a la intemperie, con mucho cuidado. Nunca Ilene el tanque dentro de un recinto cerrado. (d) Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible de manera segura, y limpie el combustible derramado. CAPACITACION (e) Nunca almacene combustible o el quitanieves con combustible en el tan- Lea con atenciSn el manual instrucciones que, dentro de un edificio donde los vapores pudiesen alcanzar alguna llama abierta o chispas. sobre operaci6n y servicio. Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado de la unidad. Sepa cSmo parar el quitanieves y c6mo desenganchar los controles rApidamente. Verifique que la unidad tenga suficiente combustible antes de cada uso, y deje un espacio adicional en el tanque para la expansi6n puesto que el calor del motor y/o del sol hace que el combustible se expanda. Nunca permita a nifios operar el quitanieyes. Nunca permita que adultos operen el quitanieves sin la instrucciSn apropiada. Mantenga el area de operaci6n del quitanieves libre de personas, especialmente nifios pequefios y mascotas. F-011060M Tenga mucho cuidado para evitar resbaIones o cafdas, especialmente cuando este retrocediendo. PREPARACK) N IMPORTANTE: Para prevenir lesiones, las normas de seguridad requieren controles que solo puedan ser manejados en presencia del operador. Su quitanieves est_ equipado con dichos controles. Pot ningSn motivo intente pasar por alto la funci6n del control en presencia del operador. 2. de seguridad importanALERTA!!! SE TRATA DE 5. 3. Para todas Ins unidades con motores de arranque el6ctrico, use cables de extensi6n con certificaci6n CSA/UL. Use sola- 29 mente tomacorrientes quehayan sido instalados deacuerdo conlosreglamentosdeinspecci6n locales. 6. Jamas intente efectuar ningt_n ajuste mientras el motor se encuentra en marcha 8. Cuando limpie, repare o inspeccione la unidad, asegSrese de que la barrena/impulsor y todas las partes m6viles se encuentren detenidas y que todos los controles esten desenganchados. Desconecte el cable de de la bujJa y mant6ngalo alejado de Ia bujia para evitar un arranque accidental. 9. Tome todas las precauciones posibles al dejar el quitanieves desatendido. Desenganche la barrena/impulsor y pare el motor. (excepto cuando el fabricante Io recomiende especfficamente). 7. Permita que el motor y el quitanieves se ajusten a las temperaturas exteriores antes de comenzar a despejar la nieve. 8. Siempre use gafas de seguridad o protectotes faciales durante la operaci6n, o mientras se efectt3a un aiuste o reparaci6n, para proteger sus ojos de objetos extraflos que pudiesen ser lanzados por el quitanieves. OPERACI(_N No opere esta maquina si estA tomando medicinas que puedan causarle somnoIencia o afectar su habilidad para operar esta unidad. 2. No opere esta unidad si pot motivos emocionales o ffsicos se le dificulta operar la unidad en forma segura. 3_ No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas en movimiento Mant@ngase todo el tiempo a buena distancia del tubo de descarga. 4. Tenga mucho cuidado al operar la unidad en o a tray, s de entradas de ooohes, senderos o oaminos con grava. Uantengase alerta de peligros ocultos o trafico. 5. 6. Si golpea un objeto extraSo, pare el motor, desconecte et cable de la bujJa, inspeccione meticulosamente el quitanieves por si hubiera algSn daSo, y repare los daSos antes de arrancar y operar el quitanieves nuevamente. Si la unidad comienza a vibrar de manera excesiva, pare el motor y revise la mAquina inmediatamente para encontrar la causa. Generalmente, la vibraci6n es una adver[encia de problema. 10. No haga arrancar el motor en recintos cerrados, excepto para arranoar y para transportar el quitanieves hacia adentro o hacia afuera del recinto. Abra las puertas que dan al exterior; los vapores de escape son peligrosos (contienen MONOXIDO DE CARBONO, un GAS INODORO y MORTAL). 11. No quite la nieve lateralmente en pendientes Tenga mucho cuidado cuando cambie de direcci6n en pendientes. No intente limpiar pendientes muy pronunciadas. 12. Nunca opere el quitanieves sin que las guardas, placas u otros dispositivos de seguridad se enouentren en su lugar. 13. Nunca opere el quitanieves cerca de escaparates, autom6viles, vidrieras, sitios bajada de pasajeros, y similares sin el ajuste apropiado del Angulo de descarga de la nieve. Mantenga a los niSos y mascotas alejados del Area que estA despejando. 14. No sobrecargue la capacidad de la mAquina al intentar limpiar nieve a una vetocidad demasiado rapid& 15. Nunca opere el quitanieves a altas velocidades de transporte sobre superficies resbalosas. Mire hacia atrAs y tenga cuidado al retrooeder. 16. Nunca oriente la descarga de nieve hacia espectadores ni permita a nadie frente al quitanieves. 17. Desenganche la fuerza motriz de la barrena/propulsor cuando el quitanieves sea trasporfada o no est_ en uso. 18. Pare el motor cuando deje la posici6n de operaci6n, antes de desobstruir el alojamiento de la barrena/impulsor o el tubo de 19. descarga, y cuando realice cualquier reparaci6n, ajuste o inspecci6n a Ia unidad. 3O F-011060M 7. Utilice 5nicamente aditamentos y accesorios aprobados pot et fabricante del quitanieves. Nunca opere el quitanieves sin tenet buena visibilidad o iluminaci6n. Aseg@ese siempre quetiene buena estabilidad, y Siva a almacenar el quitanieves por un sujete confirmeza elmango delaunidad. periodo prolongado, siempre consulte las Camine; nunca oorra. instrucciones del manual del operador donde encontrara detalles importantes. 20.Noexcedasualcance. Piseconseguridad Mantenga o reemplace las etiquetas de ymantengase bien equilibrado entodo momento. seguridad e instrucciones, segt_n sea necesario. 21.Nointente usar elquitanieves enuntecho. 3. 4, 5. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Revise con frecuenoia que los pemos esten bien apretados para asegurar que la unidad estA en condiciones seguras de funcionamiento. 2. es para uso en aceras, entradas ADVERTENCIA: Este quitanieves de auto y otras superficies de terreno planas. Se debe tener cuidado al usar el quitanieves en superficies inclinadas. NO USE EL QUITANIEVES EN SUPERFICIES SOBRE EL NIVEL DEL SUELO Nunca guarde el quitanieves, con combustible en el tanque, dentro de recintos donde hubieran fuentes de ignici6n presentes, tales como oalentadores de agua y estufas, secadoras de ropa, y similares. Permita que el motor se enfrie antes de almacenarlo en cualquier recinto. F-O11060M Mantenga el quitanieves en marcha unos cuantos minutos despues de despejar la nieve para evitar que se congele la barrena/propulsor. tales como techos de casas, de garajes, en porches u otras estructuras o construcciones similares. 31 B']]_I_t]_t]. _] IMPORTANTE: Los siguientes simbolos est_n ubicados en la unidad o en las hojas informativas que vienen con el producto. Antes de operar la unidad entienda y aprenda el objetivo de cada slmbolo. Simbolos de control y operacion Despacio R_pido Arranque electrico Arranque de motor @ o Motor en maroha Ahogador desactivado Motor parado Apagado H I Encendido N Ahogador activado Neutro Acelerador ® @ Boton cebador Embrague de propulsion Ignicion desactivada Llave de encendido Avance Marcha atras O_onar Colector de barrena F-011060M Enganchar el arranque electrico 32 Ignicion activada de barrena 0 Transmision Simbolos de control y operacion Combustible Descarga hacia ABAJO Mezcla de combustible y aceite Aceite Descarga hacia ARRIBA Descarga hacia la IZQUIERDA Descarga hacia la DERECHA i' o] Transferencia de peso Levante el mango para enganchar Transferencia de peso Presione el pedal para desenganchar Simbolos de advertencia de seguridad N . PELIGRO Objetos lanzados. Mantenga alejados a los transeuntes PELIGRO Objetos lanzados. Mantenga alejados a los transet_ntes. IMPORTANTE Lea el manual del propietario antes de operar esta maquina. PEUGRO Evite las lesiones que pueds causar la barrena rotatoria. Mantenga las manos, los pies y la ropa fuera de su alcanoe= ADVERTENClA Superficie caliente F-O11060M PARE 33 Llave de encendido Insertar para marcha, Retirar para parar. ADVERTENCIA PELIGRO Pare el motor antes de dssatascar el tubo de descarga. I ::1_[.,',.__,'q _vj I =] IV_,IJ_l Contenido de la bolsa con las partes (tamaiio real) 1 - Manual del propietario (no se muestra) 1 - Paquete estabilizador de combustible (no se muestra) 1 - Botella de aceite 5W30 2. gafas protectoras Use o protectores ADVERTENClA: siempre para los ojos, durante el ensamblaje del quitanieves. ,_ HERRAMIENTAS NOTA: Coloque el estabilizador de combustible en un lugar seguro hasta que se necesite para almacenar Ia unidad. NECESARIAS 3. Retire y descarte todo el material de empaque alrededor de la unidad. 4, Corte cada una de las cuatro esquinas de la caja desde la parte superior hasta el fondo y despliegue los paneles en el suelo. 5. Afloje las periIlas que sujetan el mango superior al mango inferior (yea la Figura 2). Levante el mango superior a la posici6n de operaci6n. Apriete ias perillas. 1 - Navaja para co[tar cart6n La Figura 1 muestra el quitanieves siciSn de operaci6n. Las referencias en Ia po- sobre el lado derecho o el Iado izquierdo de la unidad, son hechas desde el punto de vista del operador si este se encuentra parado detras de la unidad. Haga rodar et quitanieves fuera de la caja, jalando del mango inferior. PRECAUClON: NO retroceda sobre los cables. Palanca de propuIsi6n _, de la barrena Cable de transmiDeflector de descarga Localice todas las piezas empacadas por separado y saquelas de la caja. Remueva et material de empaque del mango superior e inferior. Manivela de a Mango superior Figura 1 Perilla C6MO SACAR EL QUlTANIEVES DE LA CAJA 1. _*.41 Localice y retire la botella de aceite de motor Craftsman 5W30. F-011060M Figura 34 2 I ::1_[.:.__,'q _vj I :] IV_,IJ_l _" LISTA DE REVISION Antes de operar su nuevo quitanieves, y para asegurar que obtenga el mejor rendimiento y la mayor satisfacci6n de este producto de calidad, por favor haga un repaso de la siguiente lista de revisi6n: _' Se han completado todas las instrucciones de ensamblado. _' El tubo de descarga gira libremente. _' No quedan piezas sueltas en la caja de cart6n. F-011060M AI mismo tiempo que aprende a usar su quitanieves, preste mucha atenci6n a ios detalies siguientes: 35 #" El aceite del motor est_ al nivel adecuado. #" AsegSrese que el tanque de gasolina este Ileno con gasolina limpia, fresca y sin plomo. #" Familiaricese con todos los controles, su ubicaci6n y funci6n. Opere los controles antes de hacer arranoar el motor. CONOZCA SU QUITANIEVES LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU QUITANIEVES. Compare las ilustraciones con su QUITANIEVES para familiarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual p8ra referenoia futura. Palanc8 de propulsi6n de I8 barren8 -- Deflector del tubo de descarga Manij8 de arrsnque manual Tubo de descarga Palanca Control de ignici6n deI ahogador Bot6n cebador Figura 3 Palanca de propulsion de la barrrena - Accion8 y detiene la barren8. Palanca de ignicion- Debe moverse a la posici6n de encendido para 8rrancar el motor, Manivela de ajuste - Cambia la direcci6n de Ia descarga de nieve. Manija de arranque manual - Arranca el motor manualmente. Deflector del tubo de descarga -Cambia distsncia del Ianzamiento de 18nieve. Control del ahogador car un motor frio. la Botbn de cebado - Injecta el combustible directamente en el csrburador 0 distribuidor Tubo de descarga - Cambi8 18direcci6n en que se lanza la nieve. F-011060M - Se usa para arran- para un arrsnque rApido en temperaturas frias. 36 Laoperaci6n decualquier quitanieves puede provocar queobjetos extraSos seaR lanzadosconfuerza hacia susojos, Iocualpodria resultar enlesiones graves. Usesiempre gafas deseguridad oprotectores para los ojoscuando opere elquitanieves. Serecomiendan lasgafas deseguridad estandar olamascara deseguridad devisi6n amplia parausarla sobre losanteojos. del propietario antes de operar ADVERTENCIA: Lea el manual la maquina. Nunca dirija la descarga hacia los transeuntes. Pare el motor antes de desobstroir el tubo de des- _IL carga o el alojamiento de la barrena, y antes de dejar la maquina. PARA PARAR LA DESCARGA DE NIEVE 1. Para parar la descarga de nieve, suelte la palanca de propulsi6n de la barrena. Vea la Figura 3. 2. de oualquier quitanieves puede ADVERTENCIA: La operaoibn provocar que objetos extraSos seaR lanzados con faerza hacia sus _1= ojos, Io cual podria resoltar en lesiones graves. Por Io tanto use siempre galas de seguridad o protectores para los ojos cuando tenga que operar el quitanieves. Le recomendamos gafas de proteccion estAndar o ana mascara de proteccion de vision amplia para usar sobre sus anteojos. C()MO Sujete la palanca de propulsibn de la barrena contra el mango (yea la Figura 5). La barrena comenzarA a girar. 2. Para avanzar, levante el mango para permitir que las hojas de caucho de la barrena hagan contacto con el suelo. Sujete firmemente el mango del quitanieves a medida que 6ste comienza a avanzar. Guie el quitanieves moviendo el mango ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha. No intente empujar et quitanieves 3. Para detenerlo, suelte la palanca de propulsion de la barrens. de Servicio y Ajustes. 2. Para parar el motor, mueva la palanca de ignici6n a la posici6n apagado (OFF). PARA CONTROLAR GA DE NIEVE LA DESCAR- 1. Gire la manivela de control del tubo de descarga para determinar la direcci6n de lanzamiento de Ia nieve. 2. Afloje la perilla de mariposa en el deflector del tube de descarga y mueva el deflector para establecer la distancia. Mueva el deflector hacia (ARRIBA) para mayor distancia, hacia (ABAJO) para una distancia menor. Luego apriete la perilla de mariposa (yea la Figura 4). Deflector abajo Perilla de mariposa AVANZAR t. NOTA: Si la unidad continua avanzando ientamente, consulte "Ajuste del cable de control de la barrena" en la secci6n Para detener la descarga de nieve, suette la palanca de propulsion de la barrena. Nots: Si la barrena continSa girando, consulte "C6mo ajustar el cable de control de la barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes. Deflector arriba Figura 4 COMO LANZAR LA NIEVE 1. Enganohe la palanca de propulsion de la barrena. 37 F-O11060M Figura 5 ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR motor parcialmente sintetico 0W30, para un arranque mas facil. ACEITE DE MOTOR: NOTA: Puede usar aceite de motor del tipo S.A.E. 5W30, para un arranque mas facil, ouando la temperatura est_ constantemerlte en -6,7 _'C (20°F) o menos. NOTA: Puede que el motor ya tenga algSn residuo de aceite. Revise con frecuencia al ilenar el carter. NO EXCEDA la medida. Este quitanieves fue enviado con una botella de aceite para motor 5W30. Este aceite dehera set aSadido al motor antes de hacerlo arranoar. Tapa/varilla de nivet 1. Quite la tapa/varilla de nivel de aceite y Ilene el carter hasta la linea "LLENO" (FULL) en la varilla de niveL Vea la Figura 6). 2. Cada vez que revise el nivel de aceite, asegSrese de apretar bien la tapa/varilla de nivei. NOTA: El nivel del aceite deberA estar entre la marca Ileno y la marca agregar NOTA: Para operar la unidad en condiciones de mucho frio, 0° F o menos, use aceite de Figura 6 TIPO DE COMBUSTIBLE AVISO: LOS MOTORES QUE EST_.N CERTIFiCADOS PARA CUMPLiR CON LAS ESTIPULAClONES DE LAS NORMAS DE EMiSiON EN EL ESTADO DE CALIFORNIA Y DE LAS NORMAS FEDERALES DE EPA DE EUA PARA MOTORES ULGE: Est_n certiflcados para funcionar con gasolina regular sin plomo. Esto incluye los siguientes sistemas de control de emisi6n: EM, TWC (para Ios motores que est6n equipados con este sistema). Todas las caracteristicas ajustables por el usuario ya cumplen con las normas, pot la tanto no es necesario ningLin otro ajuste. F-011060M indica que los combustibles DVERTENClA: La experiencia mezclados con alcohol (llamado gasohol o aquellos que osan etanol o metanol) pueden atraer humedad la cual conduce a la separacion y formacion de acidos durante el almacenamiento. Los gases acidicos pueden da_ar el sistema de combustible de on motor mientras se encuentra en almacenamiento. _lb 38 ANTES DEARRANCAREL MOTOR NOTA: Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible debe vaciarse antes de almacenar la unidad por 30 dias o mas. Arranque el motor y dejelo en marcha hasta que las lineas de combustible y el carburador esten vacios. Use el escurridor de la taza del carburador para vaciar la gasolina residual de Ia cuba de nivel constante. Use gasolina fresca la siguiente temporada. Para obtener informaci6n adicional, consulte la secci6n "lnstrucciones para almacenamiento" en este manual). 1. Antes de darle servicio a la unidad o de hacer arrancar el motor, familiaricese con el quitanieves. Aseg5rese de entender la funci6n y la ubicaci6n de todos los controles. 2. 3. AsegSrese de que todos los sujetadores esten apretados. Antes de haoer arrancar el motor compruebe que todos los controIes funcionan correctamente. Nunca use productos de Iimpieza de motor o carburador en el tanque de combustible, de io contrario podria causar daflo permanente a la unidad. COMOPARARELMOTOR Para parar el motor, mueva la palanca de encendido a la posici6n de parada (stop). 1. Llene el tanque Enicamente con gasolina nueva, limpia, regular sin plomo, s@er sin plomo o gasoIina automotor reformulada. NO use gasolina con plomo. Asegt_rese de que el recipiente que contiene la gasolina a utilizar, este Iimpio y sin 6xido u otros residuos. Nunca use gasolina que pueda estar afieja debido a su proIongado almacenamiento. PARA ARRANCAR EL MOTOR (arranque a reaccibn) Cerci6rese de que el motor tenga suficiente aceite. El motor esta equipado con un sistema de arranque a reacci6n. Antes de hacer arrancar el motor, asegt3rese de haber leido la informaci6n siguiente: ARRANQUE _lb inflamable y debe tener mucho DVERTENCIA: La gasolina es cuidado al manipularla o alam* 1. Mueva la palanca de encendido sici6n de encendido (on). 2. AsegSrese de que Ia palanca de propulsi6n de la barrena est@en la posici6n desenganohada (RELEASED). 3. Mueva el control del ahogador a la posioi6n m_xima (full). cenarla. No Ilene el tanque de combustible mientras el quitanieves se encuentre en marcha, cuando este caliente, o cuando el quitanieves se encuentre en un area cerrada. a la po- 4. Oprima el boron cebador mientras cubre el agujero de ventilaci6n de la manera siguiente: (Entre cebados, retire el dedo del bot6n cebador). Mantenga la unidad alejada de llamas abiertas o chispas electricas y no fume mientras Ilena el tanque de combustible. Nunca Ilene el tanque completamente, Llene el tanque hasta dejar entre 1/4-1/2 pulgada de la parte superior para proporcionar espacio para la expansion del combustible. No use la funci6n de cebado si la temperatura est_ sobre 50°F (10°C). Oprima el bot6n dos veces si la temperatufa estA entre 50°F (10°C) y t5°F (-10°C). Oprima el bot6n cuatro veces si la temperatura se encuentra por debajo de los 15°F (-t0°C). Siempre Ilene el tanque al aire libre y use un embudo o boquilla para prevenir el derrame. Asegt_rese de limpiar cualquier combustible derramado antes de arrancar el motor. Almacene la gasolina en un contendor, limpio y aprobado, y mantenga la tapa puesta y segura en el contenedor. F-011060M EN FRJO Oprima el bot6n cinco veces si la temperatura se encuentra pot debajo de los 15°F (-t 0°C). 5. Jale la con un Figura vuelva vuelva 39 manija de arranque a reaccibn rnovimiente rApido (yea la 7). No deje que la manija se decon violencia, Permita que se desuavemente mientras usted sujeta firmemente la manija de arranque a Para 8yudar 8 evitar que se congele el 8rrancador a reacci6n y los controles del motor, proceda de 18 manera siguiente despues de cad8 trabsjo de remoci6n de nieve, reaccibn. Jale rApidamente Ia manija t, Con el motor parado, limpie tod8 la nieve y humedad de 18cubiert8 det carburador en el area de las palancas de control. Asimismo, muev8 el control de 8celeraci6n, control del 8hogador y manija del arrancador varias veoes, Figura 7 6, Mientras el motor se v8 calentando, mueva 18palanc8 det ahogador a 18 posici6n de "1/2", Cuando el motor este funcionando uniformemente, muev8 la palanca del ahogador a la posici6n "No choke", _1= EN Si est_ arrancando CALIENTE un motor caliente des- pu6s de haberlo apagado por un periodo corto, deje el ahogador en "APAGADO" (OFF) y no optima el bot6n cebador. ARRANQUE CONGELADO mover ning_3n objeto atascado ADVERTENCIA: No intente reen la barrena sin tomar primero las precauciones siguientes: Si el dispositivo de arranque esta congetado y no puede hacer 8rrsncar el motor: ,_ 1. Jale la mayor Iongitud de cuerda del arrancador 8 reacci6n como sea posible. 2. Suelte la palanca de propulsion de la barrena. Suelte la manija del arrancador y dejeta que se enrolle rapidamente contr8 el arrancador. Maeva la palanca de encendido a la posicion stop para parar el motor. Desconecte el cable de la bujia. Si el motor todav[8 no arranca, repita estos pasos hasta que Iogre encenderlo, Luego continue con Ias instrucciones para arranque en frio. SUGERENCIAS LANZAMIENTO 1. que el motor dentro de un reDVERTENCIA: Nunca arrancinto cerrado o en areas con poca ventilacibn. Los gases de escape del motor oontienen MONOXIDO DE CARBONO, UN GAS INODORO Y MORTAL. Mantenga las manos, los pies, el pelo y la ropas sueltas alejadas de las partes en movimiento tanto del motor como del quitanieves. Latemperatura del silenciador y de las piezas alrededor del silenciador puede exceder los 150°1£ Evite tocar estas partes. Mantenga alegados los niSos y jbvenes del quitanieves cuando _ste esta en funcionamiento; NO les deja operar la unidad. NOTA: Deje que el motor se c81iente pot algunos minutos antes de comenzar a remover y arrojar nieve, en tempersturas inferiores a los O°F (-18_'C), ARRANQUE Con el motor en march8, jale la cuerda de 8rranque energica y continuadamente extendiendo todo el brazo, unas tres 0 cuatro veces. El jalado de la cuerda de arranque producira un sonido de repiqueteo fuerte, Esto no causa daflo ni 81 motor ni al 8rrsnoador, No coloque las manos en la barrena o en el tubo de descarga. Use una barra de apalancamiento. PARA EL DE NIEVE z8, Cuando se suelta la palanca de propulsiSn de la barrena, las hojas de caucho de la barren8 se paran. Si las hojas de caucho no paran, consulte "C6mo ajustar el cable de propulsi6n de la Cuando se levsnt8 el mango, las hojas de cauoho de la barren8 entran en con- tacto con el suelo y el quitanieves F-O11060M avan4O barrena" enIasecci6n deServicio y 11. Limpie el quitanieves despu6s de cada USO, Ajustes. 2. Ellanzamiento denieve mAs efectivo se 12. Quite el hielo, la nieve y los residuos de Iogra cuando lanieve sequita inmediatodo el quitanieves, EnjuAguelo con tamente despu6s delanevada. agua para quitarle toda la sal y otros productos quimicos. Seque el quitanie3. Para quitar completamente lanieve, soyes. breponga ligeramente Iaspasadas del quitanieves. NIEVE SECA Y DE 4. Cuando seaposible, descargue lanieve POCA PROFUNDIDAD afavor delviento. 1. La nieve que se acumule hasta profundi5. Sepuede ajustar ladistancia alaquela dades de ocho puIgadas puede quitarse nieve seralanzada, moviendo eldeflecrapida y facilmente, caminando a una tordeltubodedescarga. Para masdisvelocidad moderada con el quitanieves. tancia levante eldeflector, paramenos Para acumulaciones de nieve de mayor distancia bajeeldeflector. profundidad, camine mas lento para per6. Encondiciones demucho viento, bajeel mitir la descarga uniforme de nieve tan deflector deltubodedescarga para diripronto sea recogida pot la barrena. girlanieve lanzada mascerca deIsuelo 2. Intente descargar la nieve a favor del para evitar queelviento lasople hacia viento, Areas nodeseadas. 7. Para suseguridad ypara prevenir elda- NIEVE MOJADA Y COMPACTA 5oaIquitanieves, mantenga etArea que Avance lentamente para despejar la nieve mojada y compact& Si este tipo de nieve vaalimpiar, librederocas, juguetes y hace que la barrena gire mas lento o empieotros objetos extraSos. za a atascar et tubo de descarga, retirese un 8. Nouselafunci6n depropulsi6n dela empiece una serie de movimientos barrena cuando estepasando sobre en- poco y con el quitanieves, hacia adelante y tradas deautocubiertas congrava oto- cortos hacia arras. Estos movimientos cortos en la catriturada. Mueva elmango hacia (de cuatro a seis pulgadas), ayudaran abajo para Ievantar Iigeramente Iabarre- nieve a arrojar la nieve deI tubo de descarga. na. BANCOS Y ACUMULACIONES 9. Lavelocidad deavarice delquitanieves depende delaprofundidad ydelpeso de GRANDES DE NIEVE Ianieve. Lamanera mAs eficiente de Para despejar la nieve que se acumula a usar elquitanieves seradeterminada pot una altura mayor que el quitanieves, use et suexperiencia bajodiversas condicio- m@todo descrito anteriormente (movimientos nes, cortos hacia adelante y hacia atrAs). Oriente 10.Despues decada trabajo dejequeel el tubo de descarga en direcci6n opuesta a motor funcione porunos minutos. As{ la del banco o acumulaci6n grande de nieve. sederretira lanieve yeihielo acumula- La remoci6n de este tipo de nieve tomarA dosenetmotor. mas tiempo. F-O11060M 41 RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO REGISTROSDE SERVICIO Anote las fechas en que se hacemantenimientoregular Antes de cada uso Reviser el nivet de acei- ' te del motor _/ Cada 5 horas A menudo ' ' Cada 10 horas Cada 25 horas ' ' ' Vf _/ ,/ _ ' _/ ' I I , , , Reviser la bujia Lubricar e_reborde del control de descarga I I , , ...... Reviser el combustible _/ _/ ....... Reviser el ajuste del caNe de propulsi6n de la barrena (Vea "Ajuste de1cable") _/ RECOMENDACIONESGENERALES La garanSa de este quitanieves no cubre piezas que hayan sido sometidas a abuso o negligencia pot parte del operador. Pare recibir el valor completo de la garantia, el operador debe mantener el quitanieves de acuerdo a las instruooiones contenidas en este manual, DE CADA Yea si hay piezas sueltas o da_adas. • Apriete los sujetadores sueltos. • Revise y dele mantenimiento barrena. • Revise los controles para asegurarse de que funcionan adecuadamente. Si alguna pieza estA gastada o daSada, cambiela inmediatamente. • Haga funcionar la unidad para que salga toda la nieve acumulada en la barren& LUBRICACION Lubricar el reborde del control del tubo de descarga. Lubricar el reborde con un que se adhiera tal como Lubriptate. USO • • •Para evitar el congelamiento de la barrena o de los controles, limpie toda la nieve y ei hielo del quitanieves. Se deben hacer algunos ajustes peri6dicamente para msntener adecuadamente su quitanieves. F-011060M I _/ , Vaciar et tanque de combustibJe DESPUES ' " _/ _/ , FECHA DEL SERVICIO ' _/ Cambiar eI aceite dei motor Apretar todos_ostorni-' Ilos y tuercas Antes de geardarlo Cada estaei6n \ que esten ala % Figure 8 42 A C6MO QUITARLA CUBIERTASUPERIOR B Cubierta superior No hay controles de ajuste debajo de la cubierta superior. Si es necesario quitarla, siga los pasos a continuaci6n: C C 1. Quite los tornillos A que sujetan la abrazadera de soporte de la varilla a la eubierte superior. Haga girar la varilla de la manivela hacia arribay dejela sobre la unidad. 2. Retire el tornillo de seguridad B. 3. Retire los tornillos de sujeci6n C de la orilla inferior trasera. 4. Deslice la cubierta superior aproximadamente 3/8 de pulgada hacia el tanque de combustible y lev&ntela. 5. Para instalar la cubierte superior, siga los pasos anteriores en orden inverse. Varade la manivela de ajuste Figura 9 C6MO QUITARLA CUBIERTADE CORREA siga los pasos anteriores en orden inverse. 1. Quite los tornillos A y las tuercas B de la eubierta de eorrea. 2. 3. 4. NOTA: La cubierta de correa tiene guias moldeadas en la parte interior de la cobierta. Cuando instale la cubierta de correa, encaje la palanca de propulsion de la barrena para apretar la correa contra la polea. Esto dara un espacio adecuado para las guias de la correa coando instale la cubierta de la Retire el tornillo de sujeci6n C de la parte trasera de la cubierta de correa, Retire la cubierta de correa de la unidad. Para instalar la cubierta de correa, misma. / Cubierta de oorrea BI B A A F-011060M C 43 A A Figura 10 LUBRICACION DEL MOTOR 3. Saque con cuidado la tapa/varilla de nivel de aceite. El aceite empezarA a caer en el reeipiente pare el aceite. 4. Despu6s que todo el aceite del motor haya salido, coloque el quitanieves en la posici6n de operaci6n. Uene el motor con aceite S,A,E, 5W30, AsegSrese de que el aceite alcanza la marca FULL (]leno) en la tapa/varilla de nivel de aceite, NO SOBREPASE LA MEDIDA. Revise el nivel de aceite en el carter deI cigt3efial ) antes de hacer arrancar el motor y despues de cada cinco (5) horas de use continue. Consulte la Figura 11. Agregue aceite de motor S.A.E. 5W30 segSn sea necesario. Apriete bien la tapa del aceite/varilla de nivel cada vez que revise et nivet del aceite. 5, Tapa/varilla de nivel NOTA: Cuando opere el quitanieves en condiciones de mucho frio, 0"F o menos, use un aceite de motor 0W30 parcialmente sintetico para que el motor arranque con mayor facilidad. BUJiA Revise Ia bujia cada veinticinco (25) horas de use del quitanieves Reemplace la bujla si los electrodes est_n picados o quemados o si la porcelana estA partida. t. Asegt_rese de que la bujia este limpia. Puede limpiarla raspando los electrodes (no use aspersion de arena ni cepillo de metal para limpiarla), 2. Revise el entrehierro de la bujia usando una lamina calibradora y ajustando el entrehierro a 0,30" si es necesario. Vea Ia Figura 13, 3. Antes de instalar la bujia, cubra ligeramente la parte roscada con aceite para hacer mas facil sacarla si es necesario. Apriete la bujia a un par de torsi6n de 15 libras- pie. NOTA: El nivel del aceite debera estar entre la marca Ileno y la marca agregar Figura 11 Cambie el aceite cada veinticinco (25) horas de use de la unidad, o per Io menos una vez al afio si el quitanieves no se usa per 25 horas, C6MO CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR Para cambiar el aceite del motor, debe inclinat el motor hacia adelante y sacar el aceite viejo per la boca de aceite, siguiendo los pasos a continuaci6n. 1. Levante la parte trasera del quitanieves e incline la unidad hacia adelante. La posici6n correcta es con el quitanieves descansando sobre la parte delantera del alojamiento de la barrena. 2. Coloque una bandeja pare drenar el aceite debajo de la boca de aceite (Vea Ia Figura 12). LAmina calibradora 0.030" Bujia Figura 13 Recipiente para el Figura 12 F-011060M 44 nir el arranque accidental ADVERTENCIA: Para prevedel motor, siempre desconecte el cable de la bujia y mantengalo alejado de esta, mientras realiza ajustes o reparaciones a la unidad. ,_ COMO AJUSTAR EL CABLE DE PROPULSION DE LA BARRENA El cable de propulsi6n de la barrena fue ajustado en la fabric& Si la barrena no enganoba o desengancba correctamente, ajuste el cable de propulsi6n de la barrena, de Ia manera siguiente: 1. Afloje la tuerca que sujeta eI resorte de tension del cable. (Vea la Figura 14). 2. Deslice el resorte de tension del cable hacia la parte trasera de la unidad hasta que no quede nada de holgura. 6. NOTA: El cable de propulsion de la barrena queda correctamente ajustado cuando no queda holgura libre del cable y no hay tensi6n en et brazo de la polea de tensi6n. 3. Apriete la tuerca que sujeta el reaorte de tensibn del cable. Tuerca Apriete la taerca que sujeta el reaorte de tension del cable. m cable Si se estira la correa, coloque el cable de propulsion de la barrena en el otro agujero de Ia manera siguiente: 1. Afloje la tuerca que sujeta el resorte de tension del cable. (Vea la Figura 14). 2. Mueva el resorte de tensibn del cable hacia la parte detantera de la unidad para Iograr un maximo de holgura det cable. 3. Figura 14 Palanca de propulsi6n de la barrena Saque el extremo superior del cable de propulsibn de la barrena de la palanca de propulsibn de la barrena. 4. Instale el cable de propulsibn de la barrena en el agujero que se muestra en Ia Figura 2. 5. Deslice el resorte de tension del cable hacia la parte trasera de la unidad hasta que no quede nada de holgura. Mango \ Cable de propulsi6n de la barrena NOTA: El cable de propulsion de la barrena esta ajustado correctamente cuando no queda bolgura adicional y no hay tensi6n en ei brazo de la polea tensadora. F-011060M Figura 15 45 COMO AJUSTAR EL FRENO DE LA BARRENA El freno de la barrena es ajustado en la fabrica para asegurar la operaci6n segura del quitanieves. Si el freno de la barrena necesitara ajuste, siga los pasos a continuaci6n: 1. Palanca de propulsi6n de la barrena Para alcanzar el freno de la barrena, incline la parte delantera de la unidad hacia arriba. 2. Asegt_rese de que la correa de propulsi6n de la barrena este bien instalada. Vea "C6mo sacar la correa de propulsi6n de la barrena". 3. Asegt_rese de que la palanca de propulsi6n de la barrena este en Ia posici6n desenganchada (suetta o "released"). 4. Haga girar la tuerca de ajuste (Vea la Figura 16) hacia adentro o hacia afuera hasta que el brazo del freno quede en contacto con la correa de propulsion de la barrena (Vea Ia Figura 17). 5. Sujete la palanca de propulsi6n de la ba- Brazo del freno Figura 16 Correa de propulsi6n de Ia barrena rrena en la posici6n enganchada y empuje el brazo del freno hacia abajo para que no quede nada de holgura. 6. Si el ajuste es correcto quedarA un 1/4 de pulgada de espacio entre el brazo del freno y la correa de propulsion de la barrena cuando la palanca de propuIsi6n de la barrena este enganchada (Vea la Figura 17). F-011060M Tuerca de ajuste 1/4 de pulgada • Braze del freno Figura 17 46 COMO SACAR LA CORREA DE PROPULSION DE LA BARRENA La correa de propulsi6n de la barrena esta construida especialmente para la unidad y debe set reemplazada con una correa original para la unidad, disponible en su tienda Sears mAs cercana. Si la correa de propulsi6n de la barrena estuviera daSada, el quitanieves no descargarA ia nieve y no avanzar& Reemplace la correa dar_ada de la manera indicada a continuaci6n: TornilIo de guia de correa Correa de propulsi6n de la barrena 1. Desconecte 2. Retire la cubierta de la correa. Consulte Ia secci6n "C6mo sacar la cubierta de la correa". 3. Fijese en el trayecto de la correa de propulsibn de la barrena. Si necesita ayuda, encontrar_ Ia calcomania con el diagrama. 4. Figura 18 el cable de Ia bujia. Brazo guia Retire el tornillo de la guia de la correa y la guia de la correa (Vea Ia Figura 18). Para quitar la guia de la correa, gire la guia de correa hacia abajo. 5. Retire el tornillo y la polea tensadora del brazo guia (yea Ia Figura 19). 6. Saque la correa de propulsion de la barrena de la polea del motor y desliceIa pot el lado deIla caja del motor (vea Ia Figura 20). Potea tensora Tornillo de la polea tensora Figura 19 Correa de trasmisi6n de barrena Figura 20 F-011060M 47 7. Para sacar la correa de propulsibn de la barrena de Ia polea del propulsor, mueva el brazo guia a la posici6n de enganche. Esto le dara un espacio libre entre la polea del propulsor y el brazo de freno para sacar la correa de propulsion de la barrena (vea la Figura 21). 8. Para instalar una nueva correa de propulsi6n para la barrena, siga los pasos anteriores en orden inverso. 9. Revise los ajustes del cable de propulsi6n de la barrena, Consulte la secci6n Correa de propulsi6n de la barrena Polea del propulsor Brazo de freno Espacio Iibre "C6mo ajustar el cable de propulsi6n de Ia bar rena". F-O11060M 48 Figura 21 C()MO SACAR LA BARRENA 1. 2. 8. Deslice la barrena hacia afuera por el lado derecho del alojamiento (yea Ia Figura 22). "C6mo quitar la cubierta de la correa" en Ia secci6n de mantenimiento. 9. Saque la correa de propulsi6n de la barrena. Consulte "C6mo sacar la oorrea de propulsi6n de la barrena" en la secei6n de Servicio y Ajustes. Deslice la barrena fuera del soporte de cojinetes en el lado izquierdo deI alojamiento. 10. Para instalar la barrena, realice los pasos anteriores en orden inverso. Retire la cubierta de la correa. Consulte 3. Retire la polea de barrena del vastago de la barrena (la rosca ee hacia la izquierda; girar hacia Ia derecha para sacar). 4. Para mantener la barrena sin girar, coloque un pedazo de madera de 2"x4" en Ia paleta del centro para inmovilizar Ia barrena. 5. Quite los pernos A, Iavador F, y las tuercas B de la parte del frente de la cubierta derecha (vea la Figura 23). 6. Quite el tornillo C de la parte trasera de Ia cubierta derecha. 7. Quite Ios pernos D y las tuercas E. Lavador Barrena Cubierta derecha Figura 22 C AF / B B B Alojamiento" de la barrena Barrena D Polea de la barrena F-011060M 49 Figura 23 AJUSTE DEL CARBURADOR gurado en la fAbrica para la velocidad apropiada del motor. Hacer que el motor exceda la velooidad del ajuste hecho en la fabrica puede ser muy peligroso. Si usted cree que la velocidad alta gobernada pot et motor necesita set ajustada, oomuniquese con su centro de servicio Craftsman mas cercano. Alli encontrarA el equipo y la experiencia apropiada para efeotuar los ajustes necesarios. Ei carburador no es ajustable. El rendimiento de la unidad no debe verse afectado en altitudes de hasta 7.000 pies. Para operar la unidad en alturas superiores a los 7.000 pies, consulte con el personal de su tienda Sears mas cercano. IMPORTANTE: el gobernador Nunca trate de modificar det motor, el cual esta confi- AJUSTE O REEMPLAZO DE LA BUJiA entrehierro neoesario. a 0,030 de pulgada si fuese Para reemplazar NOTA: Este sistema de encendido per bujia cumple con todos los requisites de las normas canadienses para equipo causante de interferencia. 1. la bujia: Si necesita una bujia nueva, use solamente la bujia de reemptazo apropiada para su unidad. NOTA: Este motor cumple con todas las restricciones actuales referentes a la interferenoia electromagnetica de Australia y Nueva Zelandia. 2. Establezca el entrehierro 3. Antes de instalar la bujia recubra su rosca ligeramente con aceite o grasa para asegurar su facil remoci6n. Si tiene dificultades al arrancar su quitanieyes, ajuste o reemplace la bujia. Reemplace Ia bujia si los electrodos estan picados o quemados, o si Ia porcelana est_ partida. Siga las instrucciones a continuaci6n. 4. Apriete Ia bujia firmemente en el motor. 5. Si se encuentra disponible una Ilave de torsi6n, aplique un par de torsi6n de 18 a 23 Iibras-pie a la bujia. 0,030" Para hater el ajuste: 1. Limpie la bujia raspando con cuidado los eIectrodos (no use aspersi6n de arena ni use un cepillo met_lico para iimpiarla). 2. Asegt_rese de que la bujia este limpia y Iibre de residuos. Revise el entrehierro con una Iamina calibradora F-011060M a 0,030. Bujia Figura 24 y restaure et 50 M ! _vj r;To]=1_r;__vjI I=1_il I[O] t, suDVERTENCIA: quitanieves enNunca recintos cerra_lb guarde dos o en un area sin ventilacibn adecuada. Los vapores de combustible podrian alcanzar alguna llama abierta, chispa o la llama de un piloto ya sea de la caldera, calentador de agua, secadora de ropa, cigarrillo, etc. NOTA: Para evitar dar_o al motor (si el quitanieves no se usa por mAs 30 dias) siga los pasos detallados a continuaci6n. 2. Si no desea sacar gasolina, use el estabilizador de combustible provisto con la unidad o compre estabilizador de combustible Craftsman No. 3550. ASada estabilizador de combustible a la cantidad de gasolina que permanezca en el tanque para minimizar los dep6sitos de gomay acido. Si el tanque esta casi vacio, mezcle el estabilizador con gasolina fresca en un recipiente separado y aSada un poco de esta mezcla al tanque. QUlTANIEVES 1. Limpie completamente el quitanieves. 2. Lubrique todos los puntos de lubricaci6n (consulte la secci6n de Mantenimiento). Siempre siga las instrucciones en el envase del estabilizador. Despues de a_adir el estabilizador al tanque, haga correr el motor durante 10 minutos pot Io menos para permitir que ia mezcla alcance el carburador. 3. Asegt3rese de que todas las tuercas, pernosy tornillos estan bien apretados. Inspeccione todas las piezas m6viles visibles para detectar daSos, roturas y desgaste. EfectL_e reemplazos si fuese neoesario. Cambie ei aceite del motor. Lubrique el area del pist6n/cilindro. Esto se hace sacando primero la bujia y cotocando unas pocas gotas de aceite de motor limpio en la cavidad de la bujia. Luego, cubra la cavidad de la bujia con un paso para absorber el exceso de aceite. A continuaci6n, jale dos o tres veces la cuerda de arranque a reacci6n del motor para hacerlo rotar. Finalmente, reinstale la bujia y conecte el cable de la bujia. 4. Retoque todas las superficies oxidadas o con pintura resquebrajada, lijandolas ligeramente antes de pintarlas. 5. Cubra las piezas de metal expuestas del alojamiento de la barrena y el impulsor con un material para prevenir la oorrosi6n, tal como un lubricante en aerosol. NOTA: Una revisi6n o afinado anual pot un Centro de Servicio Sears es una buena manera de asegurar que su quitanieves le brindara el m_iximo rendimiento la siguiente temporada. OTRAS SUGERENClAS 1. Si fuera posible, aimacene su quitanieves dentro de algSn recinto y cSbralo para protegerlo contra el potvo y la suciedad. MOTOR ADVERTENCIA: VacJe el tanque de gasolina al aire libre, lejos de fuentes de ignicion. 2. Si debe almacenar la maquina al aire libre, col6quela sobre bloques para que esta no quede en contacto con et sueto. La gasolina deberA ser removida o tratada para prevenir la formaci6n de dep6sitos de goma en el tanque, filtro, manguera y carburador durante el almacenamiento. Asimismo, durante eI almacenamiento, la gasolina mezclada con alcohol en la cual se ha utilizado etanol o metanol (a veces Ilamada gasohol) atrae agua. Esta agua act_a sobre la gasolina para formar Acidos que daSan el motor. F-011060M Para remover la gasolina, mantenga el motor en marcha hasta que el tanque quede vacio y el motor se pare. 3. Cubra el quitanieves con una cubierta protectora apropiada que no retenga humedad. No use plastico. IMPORTANTE: Nunca cubra el quitanieves mientras las Areas del motor y el escape esten todavia calientes. 51 II f_,1:] mL,II _] :11m[o[o__,1 mlVL,_o,][o] _h'dl :t :1 -.J_,1 :r±_ [o] _I _] _±\vj _ :t r±_ PROBLEMA CAUSA CORRECCION Dificultad arrancar Buj_a defectuesa. Reernplace la bujia defectuesa. Agua o suciedad en et sistema de combustible, Use el escurridor de la taza del carburador para enjuagar; vuelva a Ilenar el tanque con combustible fresco El motor funoiona err_ticamente Linea de combustible bloqueada, tanque de combustible vacio o gasolina afleja, Limpie la linea de combustible; revise el suministro de combustible; ponga gasolina fresca en el tanque de combustible. El motor se para La unidad est_ funcionando con la palanca de estrangulaci6n en la posici6n de ESTRANGULACION (CHOKE). Coloque la palanca de estrangulaci6n en la posici6n run (arranque) o en Ia posiciSn off (apagado). El motor funciona erraticamente; Perdida de )otencia Agua o suciedad en et sistema de combustible, Use el escurridor de la taza del carburador para enjuagar; vuelva a Ilenar el tanque con combustible fresco. Vibracion Conjunto de Ia barrena dar_ado. Repare o reemplace de la barren& La correa de propulsi6n de la barrena est_ suelta o daflada, Reemplace la correa de propulsi6n. Ajuste incorrecto del cable de propulsi6n de la barren& Ajuste el cable de propulsi6n. La correa de propulsi6n de la barrena est_ suelta o daflada, Ajuste la correa de propulsi6n de la barrena; reemplace la correa siesta daSada, El cable de control de Ia barrena no est_ ajustado correctamente, Ajuste el cable de control de la barren& Tubo de descarga obstruido. Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujia. Limpie el tubo de descarga y dentro del alojamiento de la barren& Objeto extraSo atorado en la Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la buj_a, Retire el objeto atorado en la barrena. para excesiva La unidad no avanza por autopropulsion La unidad no descarga nieve barrena F-011060M 52 el conjunto SEARS, ROEBUCK AND CO. Garantia limitada de cumplimiento con el Sistema Federal de control de emisiones y con el sistema de control de emisiones del Estado de California Motores pequehos no aptos para carretera (off-road) CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA Y DE LA AGENCIA DE PROTECCI(_N AMBIENTAL (EPA) DE E.U.A. - DECLARACI(_N DE LA GARANTIA SISTEMA PARA EL CONTROL DE EMISIONES DEL FABRICANTE COBERTURA DE LA GARANTIA Los sistemas para el control de emisiones modelo 1995 y modelos de aflos posteriores de motores pequeflos paravehfculos off-road en California estAn garantizados per dos aSos, tal y como se menciona en la presente garantia. En otros estados, los motores modelo t 997 y modelos de aflos posteriores tambien estan garantizados pot dos a_os. En caso de que, durante dicho periodo de la garantia, cualquier parte de su motor relacionada con emisiones este defectuosa en sus materiales o hechura, Sears, Roebuck and Co. reparara o cambiarA dicha parte. La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (en Io sucesivo "EPA"), el Consejo de California para los Recursos del Aire (en Io sucesivo "CARB") y Sears, Roebuck and Co. tienen el placer de explicar Io q ue es la Garantla Federal y de California para Sistemas de Control de Emisiones de su nuevo motor pequeSo para vehiculos off-road. En California, los motores pequeflos paravehiculos off-road de modelo 1995 y modelos de aSos posteriores deben set disefiados, construidos y equipados para cumplir con las estrictas normas anti contaminaci6n del Estado. En otros estados, los motores modelo 1997 y modelos de aflos posteriores deben estar diseflados, construidos y equipados, al momento de su venta, para que cumpIan con las disposiciones de la EPA acerca de motores pequeSos para vehiculos off-road. Sears, Roebuck and Co. garantizarA el sistema para el control de emisiones de su motor pequefio para vehiculos off-road por los periodos de tiempo que se mencionan mas adelante, con tal que su motor pequefio para vehiculos offroad no haya sufrido algSn abuse, negligencia, modificaci6n no aprobada o mantenimiento indebido. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DE LA GARANTJA Como propietario del motor pequeAo para vehiculos off-road usted es responsable de que se Ileve a cabo el mantenimiento requerido que se menciona en el Manual del Propietario, pero Sears, Roebuck and Co. no negara la garantia 5nicamente debido a la falta de un reciboo a que usted no proporcione una prueba escrita de q ue se ha Ilevado a cabo el mantenimiento programado. No obstante, usted, como propietario del motor pequefio para vehiculos off-road, debera estar consciente de que Sears, Roebuck and Co. le puede negar la cobertura de la garantia si su motor o alg u na parte del mismo ha fallado debido a un abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas. Es probable que su sistema para el control de emisiones incluya partes como el carburador, el sistema de encendido y el sistema de escape. Tambien es posible que se incluya el sistema de descompresiSn y otros ensamblajes relacionados con emisiones. Usted es responsable de presentar su motor pequeflo para vehiculos off-road en el Taller Autorizado de Servicio de Sears, Roebuck and Co. en cuanto surja el problema. Las reparaciones bajo la garantia deben Ilevarse a cabo dentro de un periodo de tiempo razonable que no exceda de 30 dias. Cuando surja una condici6n protegida per la garantia, Sears, Roebuck and Co. reparara su motor pequeSo para vehiculos off-road sin costo alguno para usted pot concepto de diagn6stico, partes y mano de obra. F-011060M Se puede programar el servicio de garantia Ilamando al Taller Autorizado de Servicio de 53 Sears, Roebuck and Co. o a Sears, Roebuck and Co. al 1-800-473-7247 (llamada gratuita en E.U.A.). NOTA IMPORTANTE Esta declaraci6n de la garantia explica los derechos y las obligaciones que usted tiene de conformidad con la Garantia del Sistema para el Control de Emisiones (en Io sucesivo la"Garantia SCE"), la cual Sears, Roebuck and Co. Ie proporciona de conformidad con las leyes de California. V6ase tambien las Garantias Limitadas de Sears, Roebuck and Co. que se adjuntan a la Garantia SCE en una hoja por separado y que tambien le proporciona Sears, Roebuck and Co. La Garant[a SCE t_nicamente se aplica en el sistema para el control de emisiones de su motor nuevo. Hasta el punto en donde no haya ning_n conflicto en terminos entre la Garantia SCE y la Garantia de Sears, Roebuck and Co., la Garantla SCE aplicar_ para cualquier circunstancia a excepci6n de aquella en que la Garantia de Sears, Roebuck and Co. pueda proporcionar un periodo de garantia mAs largo. La Garantia SCE y la Garantim de Sears, Roebuck and Co. describen importantes derechos y obligaciones que usted tiene con respecto a su motor nuevo. S61o se puede Ilevar a cabo el servicio de garantia en un Taller Autorizado de Servicio de Sears, Roebuck and Co. AI momento de solicitar un servicio de garantia, se debe presentar una prueba de la feche de compra por parte del comprador original. El comprador pagarA cualquier cargo pot concepto de Ilamadas de servicio y/o transportaci6n de productos desde y para el lugar en donde se Ileve a cabo el trabajo de inspecci6n y/o garantia. El comprador sera responsable de cualquier da_o o perdida en el que se incurra con relaci6n a la transportaci6n de cualquier motor o cualquier parte del mismo que se presente para inspecci6n y/o trabajo de garantia. Si tiene alg una preg unta con relaci6n a sus derechos y responsabilidades, debera Ilamar a Sears, Roebuck and Co. al 1-800-473-7247. GARANTiA DEL SISTEMA PARA EL CONTROL DE EMISIONES A. CAMPO DE APLICAOION: Esta garantia de berA aplicarse a los motores peq ue5os para vehiculos off-road modelo 1995 y modelos de aSos posteriores en California (para otros estados, motores modelo 1997 y modelos de aSos posteriores). El Periodo de la Garantia SCE iniciarA en la fecha de entrega del nuevo motor o equipo al comprador original y continuara durante ios siguientes 24 meses consecutivos. B. COBERTURA GENERAL DE LA GARANTiA DEL SISTEMA PARA EL CONTROL DE EMISIONES: Sears, Roebuck and Co. garantiza al comprador original del nuevo motor o equipo y a cada comprador subsecuente que su motor pequeflo para vehiculos off-road est.: 1. Dise_ado, construido y equipado para que cumpla con todas las disposiciones aplicables adoptadas por el Consejo para los Recursos del Aire de conformidad con su autoridad especificada en los Cap[tulos 1 y 2, Parte 5, Divisi6n 28 del C6digo de Salud y Seguridad, y 2. Libre de defectos en sus materiales y mano de obra, los cuales, en cualquier momento durante el Periodo de la Garantla SCE, cause la falla de una parte reIacionada con emisiones y que est_ bajo la garantia en cuanto a que no sea identica en sus materiales a la parte descrita en la solicitud de motor dei fabricante para su certificaci6n. C. La Garantia SCE s61o afafle alas partes de su motor relacionadas con emisiones de la siguiente manera: 1. Cualquier parte relacionada con emisiones que no se especifique como de cambio, tal y como se requiere en el mantenimiento especificado en el Manual del Propietado, debera garantizarse pot el Periodo de la Garantia SCE. Si dicha parte falla d urante el Periodo de la Garantia SCE, Sears, Roebuck and Co. la reparata o cambiara de acuerdo con la Subsecci6n 4 que parte con la pot el se menciona mas adelante. Cualquier reparada o cambiada de conformidad Garantia SCE deberA estar garantizada resto del Periodo de la misma. 2. Cualquier parte garantizada y relacionada con emisiones que est_ especificada s61o para inspecciones regulares conforme al Manual de l Propietario deberA estar garantizada pot el Periodo de la Garantia SCE. Una declaraci6n en dichas instrucciones pot escrito a efecto de "reparar o oambiar tal y como sea necesario" no reducirA el Periodo de la Garantia SCE. Di- Garantia del Sistema para et Control de Emisiones ("Garantia SCE") de motores pequeLos para vehiculos off-road modelo 1995 y modelos de aSos posteriores en California (para otros estados, motores modelo 1997 y aflos posteriores): cha parte reparada o cambiada conforme a la 54 F-011060M Garantia SCE deberA garantizarse perelresto aprobada perSears, Roebuck andCo.para delPeriodo delamisma. utilizarse eneldesempeflo decualquier mantenimiento o cambio delaGarantia SCE, la 3.Cualquier parte garantizada yreIacionadacual se proporcionarA sin cargo alguno para el conemisiones queseespecifique para cam- propietario. Dicho u so noreducirA las obligabio,deconformidad conelManual delPropie- ciones deSears, Roebuck andCo.conforme tario,deber& garantizarse porelperiodo de alaGarantia SCE. tiempo previo alprimer punto decambio de queseagreguen o modifiquen esaparte. Silapartefallaantes delprimer 9.Laspartes nosepodran utilizar para mocambio programado, Sears, Roebuck andCo. sinaprobaci6n oreparar unmotor deSears, Roebuck repararA ocambiara esaparte deacuerdo con dificar usoanula estaGarant[a SCE y laSubsecci6n 4que semenciona mas adelan- andCo.Dicho lasbases suficientes para rechate.Cualquier parte relacionada conemisionesconformar_ deunaGarantia SCE. Sears, queserepare ocambie deconformidad conla zarlademanda andCo.noseraresponsable, conGarantia SCE deberA estar garantizada porel Roebuck aestagarantla, porlasfallas decualresto detPeriodo delamisma previo alprimer forme parte garantizada deunmotor deSears, punto decambio programado deesaparte re- quier iacionada conemisiones. Roebuck andCo.causadas potelusodedichaparte agregada omodificada sinaproba4.Lareparaci6n oelcambio decualquier parte ci6n. garantizada yrelacionada conemisiones de conformidad conestaGarantla SCE sedebe- LAS PARTES RELACIONADAS CON rAIlevar acabo, sincargo alguno para elproEMISIONES INCLUYEN A LAS pietario, enunTaller Autorizado deServicio de SIGUIENTES: Sears, Roebuck andCo. 1. Ensamblaje deI carburador y sus compo5.Nosecargara alpropietario elcosto pertra- nentes intemos bajodediagn6stico, elcual Ileva aladeterminaci6n dequeunaparteprotegida potla a) Filtro de combustible Garantia SCE siest_defectuosa, provisto que b) Empaques (juntas) del carburador dicho trabajo dediag n6stico seIleve acabo en unTaller Autorizado deServicio deSears, c) Tubo de entrada Roebuck andCo. 2. Ensamblaje del depurador de aire 6.Sears, Roebuck andCo.seraresponsablea) Elemento del filtro de aire dedaSos aotros componentes originales del motor omodificaciones aprobadas queproba- 3. Sistema de encendido, que incluye: blemente sean causados potunafallacom- a) Buj_a de encendido prendida en la garantia de unaparte relacionada conemisiones cubierta porlaGa- b) M6dulo de encendido rantia SCE. c) Ensamblaje del volante 7.Durante el Periodo delaGarant[a SCE, 4. Silenciador catalitico (si est_ equipado) Sears, Roebuck andCo.deberA conservar un suministro departes garantizadas yrelaciona-a) Empaque del silenciador (siesta equipado) dasconemisiones queseasuficiente para cumplir lademanda esperada deesas partes b) Colector de escape (siesta equipado) relaoionadas conemisiones. 5. Ensamblaje del respiradero del carter del ci8.Sepuede utilizar cualquier parte derepues- gL_eSaly sus componentes torelacionada conemisiones autorizada y a) Tubo de conexi6n deI respiradero 10/22/99 EPA/CARB Sears, Roebuck F-011060M and Co., Hoffman 55 Estates, Ib 60179 U.S.A.