Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad GAM 270 MFL 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit For English Version See page 7 Version française Voir page 19 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio Versión en español Ver la página 33 Normas de seguridad para medidores láser Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “medidor láser” en las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta de medición láser alimentada por baterías (inalámbrica). GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La siguiente etiqueta está en su medidor láser por motivos de seguridad para usted. CONOZCA SIEMPRE su ubicación cuando esté utilizando el medidor láser. NO dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted mismo. Este medidor láser produce radiación láser de clase 2 y cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones conforme al Aviso para láseres Núm. 50, de fecha 24 de junio de 2007. Esto puede causar ceguera en las personas. NO mire directamente al rayo láser ni proyecte el rayo láser directamente hacia los ojos de otras personas. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO coloque el medidor láser en una posición que pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO utilice el medidor láser cerca de niños ni deje que los niños utilicen el medidor láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. SIEMPRE: Asegúrese de que todas las personas que se encuentren en las inmediaciones del lugar de uso sean informadas sobre los peligros de mirar directamente hacia el medidor láser. No apunte nunca el rayo hacia una pieza de trabajo que tenga una superficie reflectante. La chapa de acero reflectante, lustrosa y brillante o las superficies reflectantes similares no se recomiendan para usar el láser. Las superficies reflectantes podrían dirigir el rayo de vuelta hacia el operador. El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos que no sean los que se especifican en este manual podría causar exposición a radiación peligrosa. NO utilice herramientas ópticas, tales como, pero sin limitarse a, telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO deje desatendido el medidor láser “ENCENDIDO” en ningún modo de funcionamiento. “APAGUE” SIEMPRE el medidor láser cuando no lo esté utilizando. Si el medidor láser se deja “ENCENDIDO”, se aumenta el riesgo de que alguien mire accidentalmente hacia el rayo láser. NO utilice el medidor láser en áreas combustibles, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. No utilice los anteojos de visión láser como anteojos de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. No use los anteojos de visión láser como lentes de sol o en tráfico. Los anteojos de visión láser no ofrecen protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. Posicione SIEMPRE el medidor láser de manera segura. Podrían ocurrir daños al medidor láser y/u otras lesiones graves al usuario si el medidor láser se cae. Tenga cuidado de reconocer la precisión y el alcance del medidor láser. Puede que la medición no sea precisa si el medidor láser se utiliza más allá de su alcance nominal. NO retire ni deforme ninguna de las etiquetas de advertencia o precaución. Si se retiran las etiquetas, se aumenta el riesgo de exposición a radiación láser. 32 Normas de seguridad para localizadores de ángulos Cuando utilice la información sobre ángulos provista por esta herramienta para cortar materiales, siga siempre todas las instrucciones de su sierra, incluyendo las instrucciones para posicionar y sujetar con abrazaderas la pieza de trabajo. En algunos casos, puede que no sea posible ajustar los ángulos requeridos en una sierra o tipo de sierra en particular, y será necesario usar un medio alternativo para realizar el corte. En el caso de ángulos sumamente agudos (mucho menores de 90°), puede que sea necesario hacer el corte utilizando un posicionador cónico con una sierra de mesa o una sierra circular. Seguridad eléctrica Las baterías pueden explotar o tener fugas y causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo, siga siempre todas las instrucciones y advertencias que se encuentran en la etiqueta de las baterías y en el paquete de batería. NO haga cortocircuito en los terminales de batería. NO cargue baterías alcalinas. NO mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplace todas las baterías al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma marca y del mismo tipo. NO mezcle las químicas de las baterías. Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el código local. NO deseche las baterías en un fuego. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Retire las baterías si el dispositivo no se va a usar durante varios meses. Maintenance NO desensamble el localizador de ángulos/nivel digital. En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario. Si se desensambla el localizador de ángulos/nivel digital, se anularán todas las garantías del producto. No modifique el producto de ninguna manera. Si se modifica el localizador de ángulos/nivel digital, el resultado podría ser exposición a radiación láser peligrosa. NO utilice este localizador de ángulos/nivel digital para fines que no sean los que se describen en este manual. Si lo hace, el resultado podría ser lesiones graves. Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén recomendados por el fabricante de su localizador de ángulos/ nivel digital. El uso de accesorios que hayan sido diseñados para utilizarse con otros localizadores de ángulos/ niveles digitales podría causar lesiones graves. La reparación y el servicio deben ser realizados siempre por un centro de reparaciones calificado. Las reparaciones realizadas por personal no calificado podrían causar lesiones graves. 33 Datos técnicos Localizador de ángulos/ nivel digital GAM 270 MFL Número de artículo 3 601 K76 410 Función de retención “HOLD” ● Modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” ● Modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” ● Modo de funcionamiento de “Medición de inclinaciones” ● Iluminación de la pantalla ● Calibración ● Intervalo de medición 0°...270° Ángulo de precisión de la medición ±0,1° Unidad de indicación más baja 0,1° Temperatura de funcionamiento 14 °F...122 °F (–10 °C...+50 °C) Temperatura de almacenamiento -4 °F...158 °F (–20 °C...+70 °C) Baterías alcalinas 4 x1.5V LR6 (AA) Tiempo de funcionamiento, aprox. 1 Apagado automático después de aprox. Longitud de las patas 50 h 30 min 23,6 in (600 mm) Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Intervalo de medición del dispositivo de medición de inclinaciones – 0°/90° – 1°–89° Alcance de trabajo del láser 2 Precisión de nivelación vertical del láser 3,3 lbs (1,5 kg) ±0,05° ±0,1° 100 ft (30 m) ±0,5 mm/m Precisión de nivelación horizontal del láser ±1 mm/m Holgura de la salida del láser, borde inferior del localizador de ángulos/nivel digital 1,2 in (30 mm) Clase de láser 2 Tipo de láser 650 nm, < 1 mW Diámetro del rayo láser (a 25 °C), aprox. – a 5 m de distancia – a 10 m de distancia Humedad relativa del aire máx. Dimensiones (Longitud x Anchura x Altura) IP 54 (a prueba de polvo y salpicaduras) 0,1 in (3 mm) 0,3 in (8 mm) 90 % 26,9 x 2 x 2,4 in (684 x 52 x 60 mm) ● Duración de funcionamiento sin láser El alcance de trabajo puede ser reducido por las condiciones ambientales desfavorables (p. ej., radiación solar directa). El localizador de ángulos/nivel digital se puede identificar claramente con el número de serie 13 que se encuentra en la placa de especificaciones. 1) 2) Uso previsto El localizador de ángulos/nivel digital está diseñado para medir y transferir ángulos, así como para calcular ángulos de inglete sencillos y compuestos, y comprobar y alinear superficies horizontales y verticales. Es adecuado para uso en interiores y exteriores. 34 Características La numeración de las características del producto se refiere a la ilustración del localizador de ángulos/nivel digital que se muestra en la página gráfica. 1 Pata desplegable 12 Etiqueta de advertencia del láser 2 Ventana de visualización de la pantalla 13 Número de serie 3 Rueda de fijación 14 Botón de “ENCENDIDO Y APAGADO” 4 Pata de la base 15 Botón “MTR1” para 5 Tapa de las baterías inglete sencillo 6 Pestillo de la tapa de 16 Botón “MTR2” para las baterías inglete compuesto 7 Pantalla del dispositivo 17 Botón de retención de medición de ángu“HOLD” los 18 Botón de encendido y 8 Pantalla del dispositivo apagado del rayo láser de medición de inclinaciones 19 Botón de señal de audio 9 Nivel de burbuja para alineación horizontal 20 Botón de calibración/ cambio de unidades 10 Nivel de burbuja para alineación vertical 21 Extensión de la tapa 11 Abertura de salida para 22 Funda protectora el rayo láser Elementos de la pantalla La numeración de las características del producto se refiere a la ilustración del localizador de ángulos/nivel digital que se muestra en la página gráfica. a Indicador “H” de retención “HOLD” del valor en memoria b Indicador de batería c Indicado del ángulo de bisel “BVL” d Indicador del ángulo de inglete “MTR” e Indicador del ángulo de esquina “CNR” f Indicador del ángulo de resorte “SPR” g Lectura del dispositivo de medición de ángulos h/i Flechas de alineación j Indicador de funcionamiento del láser k/m Indicador de unidad de medición n Valor medido por la medición de inclinaciones o Indicador de señal de audio Ensamblaje Inserción/Reemplazo de las baterías Utilice baterías alcalinas (4 x AA) para suministrar alimentación al localizador de ángulos. Asegúrese de que la polaridad de cada batería coincida con las instrucciones de la Fig. A. Una polaridad incorrecta de las baterías puede causar un incendio o lesiones personales. Para abrir la tapa de las baterías 5, presione sobre el pestillo 6 y doble hacia arriba la tapa de las baterías. Inserte las baterías (Fig. A). Indicador de batería El indicador de batería b siempre muestra el estado actual de la batería: La batería está llena en más de un 90 % La batería está llena entre un 60 y un 90 % La batería está llena entre un 30 y un 60 % La batería está llena entre un 10 y un 30 % El indicador de batería vacía parpadea. El nivel de la batería está por debajo del 10 %. Una vez que el indicador de batería comience a parpadear, usted podrá medir durante aproximadamente otros 15-20 minutos hasta que la herramienta se apague. Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo. No utilice juntas diferentes marcas o tipos de batería. 35 Retire las baterías del localizador de ángulos/nivel digital cuando no lo vaya a utilizar durante períodos más prolongados. Durante el almacenamiento por períodos más prolongados, las baterías pueden corroerse y autodescargarse. Montaje de la extensión de la pata Deslice la extensión de la pata 21 sobre la pata desplegable 1 desde la parte delantera. Deslice la extensión de la pata tanto como sea posible sobre la junta del localizador de ángulos/nivel digital. Utilización Utilización inicial la luz solar directa. Proteja el localizador de ángulos/ nivel digital contra la humedad y No someta el localizador de ángulos/nivel digital a temperaturas extremas ni variaciones de temperatura. Como ejemplo, no lo deje en vehículos durante mucho tiempo. En el caso de grandes variaciones de temperatura, deje que el localizador de ángulos/nivel digital se ajuste hasta la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. En el caso de temperaturas extremas o variaciones de temperatura, la precisión del localizador de ángulos/nivel digital puede resultar afectada. Evite los impactos fuertes o que el localizador de ángulos/nivel digital se caiga. Después de efectos exteriores severos sobre el localizador de ángulos/nivel digital, se recomienda realizar una comprobación de la precisión (consulte “Comprobación de la precisión y calibración del localizador de ángulos/nivel digital”, página 41) cada vez antes de seguir trabajando. Las superficies de contacto y los bordes de contacto del localizador de ángulos/nivel digital deben estar limpios. Proteja el localizador de ángulos/nivel digital contra los impactos y las sacudidas. Las partículas de residuos o las deformaciones pueden ocasionar mediciones erróneas. Encendido y apagado No deje desatendido el localizador de ángulos/nivel digital cuando esté encendido, y apague el localizador de ángulos/nivel digital después de usarlo. Otras personas podrían resultar cegadas por el rayo láser. Presione el interruptor de “ENCENDIDO Y APAGADO” 14 para encender o apagar el localizador de ángulos/nivel digital. Si el indicador “H” se ilumina, el valor de la última medición aún se almacenará. Este valor se puede borrar presionando brevemente el botón de “ENCENDIDO Y APAGADO” 14. El localizador de ángulos/nivel digital se apagará después de aproximadamente 30 minutos de inactividad, para preservar la vida útil de las baterías. Alineación con los niveles de burbuja El localizador de ángulos/nivel digital se puede alinear horizontalmente con el nivel de burbuja 9 y verticalmente con el nivel de burbuja 10. Rotación de la pantalla Cuando usted rote el dispositivo de medición 180°, la pantalla también rotará automáticamente para facilitar la lectura del valor mostrado. Modo de “Medición normal” Después de encenderlo, el localizador de ángulos/nivel digital estará siempre en el modo de medición normal. En el modo de “Medición normal”, la medición de ángulos y la medición de inclinaciones se realizan simultáneamente. Modo de funcionamiento de “Medición de ángulos” El localizador de ángulos/nivel digital estará en el modo de funcionamiento de “Medición de ángulos” cada vez que se encienda. Medición de ángulos (vea las figuras C–D) Coloque la pata desplegable 1 y la pata de la base 4 en posición plana sobre las superficies alrededor del ángulo que desee medir. El valor del ángulo medido w se mostrará en la pantalla 7 como el valor medido c. El valor medido permanecerá en la pantalla hasta que el ángulo 36 entre la pata desplegable 1 y la pata de la base 4 haya cambiado. Transferencia de ángulos (vea la figura E) Una vez que se tenga la medición de ángulo deseada (consulte la sección “Medición de ángulos”), bloquee la posición de las patas apretando la rueda de fijación 3. Coloque el localizador de ángulos/nivel digital en la posición deseada contra la pieza de trabajo. Utilice las patas como una regla de borde recto para transferir el ángulo. Almacene los valores medidos Presione el botón de retención en memoria “HOLD” 17 para almacenar el valor de la medición actual. El indicador a parpadeará en la pantalla como confirmación. El valor mostrado actualmente se congelará y no cambiará incluso al mover la pata. Si usted presiona de nuevo el botón de retención en memoria “HOLD”, el indicador a se mostrará permanentemente en la pantalla. El valor mostrado cambiará si usted mueve las patas. El valor congelado previamente se almacenará ahora en segundo plano. Si el botón de retención en memoria “HOLD” 17 se presiona de nuevo, se mostrará el valor almacenado previamente y el indicador a parpadeará. La unidad sólo puede almacenar un valor a la vez. Al almacenar un valor nuevo, éste sobreescribirá automáticamente el valor previamente almacenado. El valor retenido se almacena incluso al apagar el localizador de ángulos/nivel digital (tanto manual como automáticamente). Sin embargo, dicho valor se borra al cambiar las baterías o cuando éstas están vacías. Medición con la extensión de la pata (vea las figuras G–H) La extensión de la pata 21 permite medir ángulos cuando la superficie de contacto es más corta que la pata desplegable 1. Coloque la pata de la base 4 y la extensión de la pata en posición plana sobre o contra los bordes que se vayan a medir. La lectura del ángulo w entre la pata de la base y la pata desplegable se indicará en la pantalla. El ángulo requerido v entre la pata de la base y la extensión de la pata se calcula de la siguiente manera: v = 180° – w v w v Modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” El modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” se utiliza para determinar los ángulos de inglete para realizar cortes a inglete con la hoja verticalmente y perpendicular a la pieza de trabajo; en otras palabras, cortes a inglete para los cuales el ajuste de bisel se gradúa a 0°. Dichas aplicaciones incluyen cortar a inglete zócalo y guardasilla, rieles para cuadros, marcos de puerta, barandillas de escalera y marcos de cuadros. 37 El modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” se activa presionando el botón “MTR1”. El valor mostrado se utiliza siempre para calcular el ángulo de inglete “MTR”. Si se está mostrando un valor almacenado (el indicador a parpadea), el cálculo se realizará con el valor almacenado, independientemente de la posición de las patas. x° Cuando las piezas de trabajo se vayan a encajar en una esquina (p. ej., para molduras de piso), mida el ángulo de esquina x° aplicando la pata desplegable y la pata de la base. Para ángulos determinados (p. ej., marcos de cuadros), abra la pata desplegable y la pata de la base hasta que el ángulo deseado se indique en la pantalla. x° x° R MT MT R Se calculará el ángulo de inglete “MTR” en cuyo valor se van a acortar las dos piezas de trabajo. Para estos cortes a inglete, la hoja de sierra estará vertical respecto a la pieza de trabajo (el ángulo de bisel será 0°). MTR Presione el botón 15. El ángulo de inglete horizontal calculado “MTR”, que se tiene que ajustar en la sierra troceadora e ingleteadora, y el indicador “MTR” se mostrarán en la pantalla. Presione el botón “MTR1” 15 para regresar del modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” al modo de funcionamiento de “Medición de ángulos”. Si se presiona el botón de “ENCENDIDO Y APAGADO”, también se regresará al modo de funcionamiento de “Medición de ángulos”. Nota: El ángulo de inglete calculado “MTR” sólo se puede tomar para sierras troceadoras e ingleteadoras, para las cuales el ajuste para cortes verticales es 0°. Cuando el ajuste para cortes verticales sea 90°, el ángulo de la sierra se deberá calcular de la siguiente manera: 90° – ángulo “MTR” indicado = ángulo al que se debe ajustar la sierra. 38 Modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” El modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” se utiliza para determinar fácilmente los ángulos de inglete y bisel necesarios para crear juntas de precisión en ángulos compuestos. Esto es particularmente útil cuando se corta moldura de corona acostada en posición plana sobre una sierra para cortar ingletes compuestos. El modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” se activa presionando el botón “MTR2”. Realice los pasos de trabajo exactamente en la secuencia dada. “1. SPR”: Almacenamiento del ángulo de resorte SPR SPR Para comenzar el cálculo del “Inglete compuesto”: – Abra la pata desplegable y la pata de la base hasta que el ángulo de resorte deseado se muestre en la pantalla. – Mida el ángulo de resorte si no se conoce. Para hacerlo, coloque la pieza de trabajo que desee medir entre la pata desplegable y la pata de la base. Si la medición no es posible con el localizador de ángulos/nivel digital en piezas de trabajo especialmente estrechas o pequeñas, utilice equipo auxiliar, p. ej., un bisel, y luego ajuste el ángulo en el localizador de ángulos/nivel digital. – Para utilizar un valor de retención “HOLD” almacenado (el indicador a está estático en la pantalla), presione el botón de retención “HOLD” y el ángulo almacenado previamente parpadeará. Presione “MTR2” y el ángulo retenido parpadeará dos veces mientras el indicador “SPR” parpadea. Continúe con el paso 2 que se indica a continuación. Cuando el ángulo sea mayor de 90° pero menor de 180°, al presionar el botón 16, el ángulo de resorte “SPR” se convertirá automáticamente de la siguiente manera: “SPR” = 180° – ángulo medido o ajustado. “2. CNR”: Almacenamiento del ángulo de esquina CNR Para medir el ángulo de esquina, coloque la pata desplegable y la pata de la base en posición plana contra las paredes y lea el ángulo de esquina medido o ajuste un ángulo de esquina conocido en el localizador de ángulos/ nivel digital. 39 “3. MTR”: Cálculo del ángulo de inglete MTR Presione de nuevo el botón 16. “MTR” y el ángulo de inglete calculado para la sierra troceadora e ingleteadora se indicarán en la pantalla. “4. BVL”: Cálculo del ángulo de bisel BVL Presione de nuevo el botón 16. “BVL” y el ángulo de bisel calculado para la sierra troceadora e ingleteadora se indicarán en la pantalla. Si se requiere, el ángulo de inglete y de bisel se puede recuperar de nuevo, pero sólo siempre y cuando no se haya presionado el botón 15 para cambiar el modo de funcionamiento. Presione el botón 16 para recuperar los ángulos. “MTR” y el ángulo de inglete calculado se indicarán en la pantalla; después de presionar una vez más el botón 16, se indicarán “BVL” y el ángulo de bisel. Presione el botón 15 para regresar del modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” al modo de funcionamiento de “Medición de ángulos”. Nota: El ángulo de inglete calculado “MTR” sólo se puede tomar para sierras troceadoras e ingleteadoras, para las cuales el ajuste para cortes verticales es 0°. Cuando el ajuste para cortes verticales sea 90°, el ángulo de la sierra se deberá calcular de la siguiente manera: 90° – ángulo “MTR” indicado = ángulo al que se debe ajustar la sierra. Modo de funcionamiento de “Medición de inclinaciones” Encendido y apagado del láser Presione el botón de encendido y apagado 18 para encender y apagar el láser. No apunte el rayo láser hacia personas o animales, y no mire directamente al rayo láser, ni tan siquiera desde una distancia grande. No deje el localizador de ángulos/nivel digital sin supervisión con el láser encendido, y apague el láser después de usarlo. Otras personas podrían resultar cegadas por el rayo láser. Cuando no esté utilizando el láser, apáguelo para ahorrar energía. Cambio de la unidad de medición (vea la figura B) Usted puede cambiar entre las unidades de medición “°”, “%” e “IN/FT” (PIES/PULGADA) en cualquier momento. Para hacer esto, presione el botón para cambiar la unidad de medición 20 tan a menudo como sea necesario hasta que el ajuste deseado se muestre en el indicador k/m. El valor de la medición actual es convertido automáticamente. El ajuste de la unidad de medición se retiene al encender o apagar el localizador de ángulos/nivel digital. Encendido y apagado de la señal de audio La señal de audio se puede encender o apagar con el botón de señal de audio 19. Al encender la señal de audio, el indicador o aparecerá en la pantalla. El ajuste del tono de la señal se mantiene después de apagar y encender de nuevo el localizador de ángulos/ nivel digital. 40 Indicación de valor medido y auxiliares de alineación (vea la figura F) La medición indicada por el nivel digital cambia con el movimiento de la herramienta. La pantalla se detendrá en la medición una vez que el nivel digital esté estacionario en la posición deseada. La medición que aparezca en la pantalla rotará 180 grados con el nivel digital, para que la pantalla se pueda leer cuando se realice trabajo por encima de la cabeza. El nivel digital utiliza flechas en la pantalla para mostrar la dirección hacia la cual se tiene que inclinar para alcanzar el valor objetivo. En las mediciones estándar, el valor objetivo es la horizontal o la vertical. Cuando se alcanza el valor objetivo, las flechas desaparecen y una señal de audio continua suena al encender la señal de audio. Medición libre de contacto/ Transferencia de inclinaciones Con el láser es posible medir y transferir inclinaciones sin tener que hacer contacto, incluso a distancias más grandes. No apunte el rayo láser hacia personas o animales, y no mire directamente al rayo láser, ni tan siquiera desde una distancia grande. Utilice siempre el centro del punto láser para marcar. El tamaño del punto láser cambia con la distancia. Para medir inclinaciones, alinee el localizador de ángulos/nivel digital de manera que el rayo láser vaya a lo largo de la superficie que desee medir. Para transferir inclinaciones, alinee el localizador de ángulos/nivel digital de manera que la inclinación requerida se muestre como el valor medido n y marque la inclinación en la superficie objetivo con la ayuda del punto láser. Nota: Cuando transfiera inclinaciones por medio del láser, tome en consideración que el láser sale 1,2 pulgadas por encima del borde inferior del localizador de ángulos/ nivel digital. Comprobación de la precisión y calibración del localizador de ángulos/nivel digital Comprobación de la precisión de la medición Compruebe la precisión del localizador de ángulos/nivel digital antes de realizar mediciones cruciales, después de variaciones intensas de temperatura y después de un impacto fuerte. Antes de medir ángulos <45° se deberá realizar la comprobación de la precisión sobre una superficie nivelada y horizontal; antes de medir ángulos >45° se deberá realizar dicha comprobación sobre una superficie nivelada y vertical. Encienda el localizador de ángulos/nivel digital y colóquelo sobre la superficie horizontal o vertical. Seleccione la unidad de medición “°” (consulte “Cambio de la unidad de medición”). Espere durante 10 s y anote el valor medido. Rote el localizador de ángulos/nivel digital 180° alrededor de su eje vertical. Espere de nuevo durante 10 s y anote el segundo valor medido. Calibre el localizador de ángulos/nivel digital sólo cuando la diferencia entre ambos valores de lectura sea mayor de 0,1°. Calibre el localizador de ángulos/nivel digital en la posición (vertical u horizontal) en la cual se haya determinado la diferencia de los valores medidos. La calibración se puede realizar solamente con el lado inferior. Calibración para superficies horizontales (vea la figura I) La superficie horizontal utilizada para calibrar la herramienta no puede tener una pendiente de más de 5°. Si la pendiente es mayor de 5°, se interrumpirá la calibración y se mostrará “---”. j Encienda el localizador de ángulos/nivel digital y posiciónelo sobre la superficie horizontal de manera que el nivel de burbuja 9 esté orientado hacia arriba y la pantalla 7 esté orientada hacia usted. Espere durante 10 s. k Luego, presione el botón de calibración “Cal” 20 durante aproximadamente 2 segundos hasta que “CAL1” aparezca en la pantalla. Seguidamente, el valor de la 41 medición parpadeará en la pantalla. l Gire el localizador de ángulos/nivel digital 180° alrededor del eje vertical de manera que el nivel de burbuja aún esté orientado hacia arriba, pero la pantalla 7 esté orientada alejándose de usted. Espere durante 10 s. m Luego, presione de nuevo el botón de calibración “Cal” 20. Se indicará “CAL2” en la pantalla. Seguidamente, el valor de la medición aparecerá en la pantalla (que ya no estará parpadeando). El localizador de ángulos/nivel digital estará ahora recalibrado para esta superficie. Nota: Si durante el paso l el localizador de ángulos/nivel digital no se gira alrededor del eje ilustrado en la figura, la calibración no se podrá completar (“CAL2” no aparecerá en la pantalla). Calibración para superficies verticales (vea la figura J) La superficie vertical utilizada para calibrar la herramienta no puede tener una pendiente de más de 5°. Si la pendiente es mayor de 5°, se interrumpirá la calibración y se mostrará “---”. j Encienda el localizador de ángulos/nivel digital y posiciónelo sobre la superficie vertical de manera que el nivel de burbuja 10 esté orientado hacia arriba y la pantalla 7 esté orientada hacia usted. Espere durante 10 s. k Luego, presione el botón de calibración “Cal” 20 durante aproximadamente 2 segundos hasta que “CAL1” aparezca en la pantalla. Seguidamente, el valor de la medición parpadeará en la pantalla. l Gire el localizador de ángulos/nivel digital 180° alrededor del eje vertical de manera que el nivel de burbuja aún esté orientado hacia arriba, pero la pantalla 7 esté orientada alejándose de usted. Espere durante 10 s. m Luego, presione de nuevo el botón de calibración “Cal” 20. Se indicará “CAL2” en la pantalla. Seguidamente, el valor de la medición aparecerá en la pantalla (que ya no estará parpadeando). El localizador de ángulos/nivel digital estará ahora recalibrado para esta superficie. Nota: Si durante el paso l el localizador de ángulos/nivel digital no se gira alrededor del eje ilustrado en la figura, la calibración no se podrá completar (“CAL2” no aparecerá en la pantalla). Mantenimiento y servicio Mantenga limpio el localizador de ángulos/nivel digital en todo momento. No sumerja el localizador de ángulos/nivel digital en agua ni en otros líquidos. Elimine los residuos utilizando un paño húmedo y suave. No utilice agentes limpiadores ni solventes. Si el localizador de ángulos/nivel digital falla a pesar del cuidado tomado en los procedimientos de fabricación y comprobación, la reparación deberá ser llevada a cabo por un centro de servicio posventa autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra usted el localizador de ángulos/nivel digital. En toda la correspondencia y en todos los pedidos de piezas de repuesto, sírvase incluir siempre el número de artículo de 10 dígitos dado en la placa de especificaciones del localizador de ángulos/nivel digital. PROTECCIÓN AMBIENTAL Recicle las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como residuos. La unidad, los accesorios, el embalaje y las baterías usadas se deberán separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos más recientes. 42 GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LÁSER Y DE MEDICIÓN BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza, solamente al comprador original, que todos los láseres y todas las herramientas de medición Bosch estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Bosch extenderá la cobertura de la garantía a dos (2) años cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho (8) semanas después de la fecha de compra. Registre su producto en línea en www.boschtools.com/ Service/Product Registration. Si opta por no registrar su producto, a éste se le aplicará una garantía limitada de un (1) año. Reembolso de devolución del dinero o reemplazo durante 30 días: Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de sus herramientas láser y de medición, por cualquier motivo, puede devolver el producto a su distribuidor Bosch dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo. Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 días, su devolución debe estar acompañada por el recibo de compra original del producto tipo láser o instrumento óptico. Se permitirá un máximo de 2 devoluciones por cliente. LA OBLIGACIÓN EXCLUSIVA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, en hasta donde la ley lo permita, cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirán en la reparación o el reemplazo de las piezas, sin cargo, que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado. Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver la herramienta láser o de medición Bosch completa, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica o Centro de Servicio Autorizado BOSCH. Sírvase incluir un comprobante de compra fechado con su herramienta. Para averiguar las ubicaciones de los centros de servicio cercanos, sírvase usar nuestro localizador de servicio por Internet o llamar al 1-877-267-2499. ESTE PROGRAMA DE GARANTÍA NO SE APLICA A LOS TRÍPODES NI A LAS VARILLAS. Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza los trípodes y las varillas niveladoras durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ARTÍCULOS ACCESORIOS NI ARTÍCULOS RELACIONADOS. ESTOS ARTÍCULOS RECIBEN UNA GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS. Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado. Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, sírvase visitar www.boschtools.com o llamar al 1-877-267-2499. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE UTILIDADES) QUE SURJAN DE LA VENTA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. 43 ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU. O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y LA MANCOMUNIDAD DE PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 !2610038337! 2610038337 02/16 44