DREAME T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner Manual de usuario

Marca: DREAME

Modelo: T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

T30 Neo

For more information, please visit www.dreame-technology.com

Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China

VTE3-EU-A00

"追觅



Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiariesDreame

追觅

Cordless Stick Vacuum

User Manual

THANK YOU

FOR PURCHASING THIS DREAME

VACUUM CLEANER.

With it you are obtaining a high quality product that is engineered for

optimal performance. If you have any questions on the product, please

Registration Quick Start

Welcome to register a Dreame

account by scanning the QR code.

You are available for the User Manual

and Special O󼴨ers.

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manuale utente

Manual de usuario

Руководство пользователя

121

146

169





Safety Instructions

Warning

• This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with

physical, sensory, intellectual de󼴩ciencies, or limited experience or knowledge under

the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risk of

hazards. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

• The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please

exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to clean or

maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.

• Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry indoor

surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.

• To reduce the risk of 󼴩re, explosion, or injury, check to make sure the lithium battery and

charging adapter are undamaged before use. Do not use the vacuum if either the lithium

battery or charger is damaged.

• The multi-brush bar, mini motorized brush, battery pack, extension rod , and vacuum are

electrically conductive and should not be immersed in water or other liquid. Make sure to

dry all Filter after cleaning.

• Prevent injury caused by moving parts. Turn o󼴨 the vacuum before cleaning the multi-

brush bar. The multi-brush bar, dust cup and 󼴩lter must all be properly installed before

using the vacuum.

• Only use the original charging adapter. Never use an unoriginal adapter, as this may cause

the lithium battery to catch 󼴩re.

• Do not use the vacuum to pick up 󼴪ammable or combustible liquids, such as gasoline, or

bleach, ammonia, drain cleaners or other liquids.

• Do not use the vacuum to pick up sharp or hard objects, such as glass, nails, screws,

or coins, which may damage the machine. Do not use the vacuum to pick up drywall

particles, ashes like 󼴩replace ash, or smoking or burning materials such as coal, cigarette

butts or matches.

• Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being blocked,

clear the larger paper, spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass, nails, screws,

coins, etc.) and any object which is larger than openings.

• Keep hair, loose clothing, 󼴩ngers and other parts of the body away from the vacuum's

openings and moving parts. Do not point the extension rod or other accessories at your

eyes or ears or put them in your mouth.

• Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum with any

opening blocked. Keep free of dust, lint, hair, or other items which may reduce air󼴪ow.

• Do not rest the vacuum against a chair, table, or other unstable surface, as this may cause

damage to the machine or personal injury.

• If the vacuum becomes damaged or is otherwise malfunctioning, please contact our

To prevent accidents including electric shock or 󼴩re caused by improper use, please read

this manual carefully before use and retain it for future reference.

2 3

ENEN Product Overview

Accessories

Note: The images in this manual are for illustrative purposes only. The actual product may di󼴨er.

2-in-1 Charging & Storage Mount

(Including screws ×2, wall plugs

×2, and mounting template

sticker )

Extension Rod Multi-Brush Bar

2-in-1 Brush Nozzle

Charger

Mini Motorized Brush

Crevice Nozzle

authorized service department. Never attempt to disassemble the device on your own.

• All instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed. Failure

to properly charge the battery within the speci󼴩ed temperature range could damage the

battery.

• Make sure the vacuum is unplugged when not used for extended periods as well as prior

to performing any maintenance or repairs.

• Please be extra careful when using the vacuum to clean stairs.

• Do not install, charge, or use this product outdoors, in bathrooms, or around a pool.

• Fire Hazard Warning: Do not apply any type of fragrance to the vacuum's 󼴩lter. These types

of products are known to contain 󼴪ammable chemicals which may cause the vacuum to

catch 󼴩re.

• This product is designed for home use only.

• Only use the original charger (Model ZD024M340090EU).

• Only use the approved battery type (Model P2033-8S1P-PAA).

• Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 0℃ /32° F or above

40℃ /104° F). Please charge the cordless vacuum in temperature above 0℃ /32° F and

below 40℃ /104° F.

We Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in

compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.dreame-technology.com

For detailed e-manual, please go to https://www.dreame-technology.com/pages/user-

manuals-and-faqs

4 5

ENEN Product Overview

Note: Residual time is for reference only and it may be di󼴨erent from the actual time.

Switching Suction Level

• Press brie󼴪y to switch the

suction level

Lock Status

Suction Level Status

Residual Running-Time

Electronic Lock/Reset Filter

• Press brie󼴪y to enter/exit lock

• Press and hold for 1.5 seconds to

enter the 󼴩lter reset interface

Introduction of Display Screen

Product Overview

Component Names

Display Screen

Antistatic Contact

Extension Rod Release

Button

Brush Bar Head Release

Button

Extension Rod

Multi-Brush Bar

Charging Port

Dust Cup

LED Battery Status Indicator

On/O󼴨 Switch

• Press to turn on

• Release to turn o󼴨

Battery Release Button

Dust Cup Bottom Cover

Release Button

6 7

ENEN Installation

Vacuum Installation

Diagram

Click

Accessories Installation Diagram

Installation

8 9

ENEN

2-in-1 Charging & Storage Mount Installation Diagram

(The 2-in-1 charging & storage mount is an optional accessory. You can install it based on your needs.)

*30cm: Leave enough space just in case you may

need to purchase the replaceable battery in the

future.

• The bottom of the mounting template sticker should be level and at least 103cm from the ground.

The top should have at least 30cm* of clearance above it.

• Use a power drill with an 8mm drill bit to drill a hole into each marker on the mounting template

sticker, then insert a wall plug into each hole.

• Align the locating holes on the mount with the holes on the wall. Fasten it to the wall with the

included screws.

Note: The 2-in-1 charging & storage mount should be installed in a cool, dry place with an electrical

outlet nearby. Prior to installing, ensure that there are no electrical wires or pipes in the space directly

behind where the mount will be installed.

Installation

103 cm

30 cm

Charging

Note: Once the vacuum is fully charged, the

indicator will turn o󼴨 after 5 minutes, and the

vacuum will enter energy-saving mode.

Charging the vacuum with the charger Charging the vacuum on the charging mount

Charging Methods

LED Battery Status IndicatorDisplay Screen

Battery Status Display

When charging, the indicators blink white. When

the charging is completed, the indicators keep

solid white.

The number on the display screen represents

the current battery level in a percentage during

charging. When the number becomes 100, the

battery is fully charged.

Fully charge the vacuum before using it for the 󼴩rst time.

• A full charge will take approx. 4 hours.

• Vacuuming in Turbo Mode for a prolonged period will cause the battery to heat up, which increases

charging time. Allow the vacuum to cool down for 30 minutes before charging it.

Note:

10 11

ENEN How to Use

Setting Language

Note: Stop the vacuum at any time while cleaning. It will continue to use the last selected suction level

when starting again.

Switching Suction Level

Press the button to switch between three suction levels of eco, med and turbo. The corresponding

suction level will be highlighted on the display screen.

Press and hold the button for 3 seconds to open the language list, then press the button to

scroll through the language to select the desired one. Press and hold the button for 3 seconds to

use the selected language.

• The display screen will return to the main page if there is no operation for more than 15 seconds.

• To exit the menu interface, click the button to select "Exit".

Note:

How to Use

Working Methods

Note:

• In this mode, brie󼴪y press the on/o󼴨 switch to suspend the operation or start again and the working

mode of the vacuum will not change.

• Click the electronic lock again to quit Continuous Cleaning Mode.

Select from two working methods for the vacuum based on your needs.

Method 1: Discontinuous Cleaning Mode

Press and hold the switch of the vacuum to enable this mode, and release it to stop immediately.

Method 2: Continuous Cleaning Mode (Electronic Lock)

Click the electronic lock key to switch to Continuous Cleaning Mode, and then brie󼴪y press the on/o󼴨

switch to keep the vacuum in Continuous Cleaning Mode.

Use the electronic lock to free your 󼴩ngers from fatigue caused by holding the switch.

English

12 13

ENEN

Using Di󼴨erent Accessories

Multi-Brush Bar

Suitable for vacuuming on the med/low pile

carpets, tiles and 󼴪oors.

Note: The multi-brush bar can be attached

directly to the vacuum.

Mini Motorized Brush

For vacuuming dirt, pet hair, and other stubborn

debris from sofas, bedding, and other fabric

surfaces.

Note: It is not recommended to vacuum on

fragile surfaces, such as silk.

How to Use

2-in-1 Brush Nozzle Crevice Nozzle

For vacuuming dust from curtains, keyboards,

ceilings, sofas, vehicle interiors, co󼴨ee tables,

etc.

Suitable for vacuuming cracks, corners of doors

and windows, stairs, and other hard-to-reach

places.

Care & Maintenance

Tips:

1. Always use genuine parts to keep your warranty from becoming void.

2. If the 󼴩lter or nozzle becomes clogged, the vacuum will stop working shortly after being turned on.

To restore normal functions, clean the 󼴩lter and/or nozzle.

3. If the vacuum is not be used for an extended period, fully charge it, unplug its charger, and store it in

a cool, low-humidity environment away from direct sunlight. To avoid over-discharging the battery,

recharge the vacuum at least once every three months.

2. Push the dust cup release switch in the direction indicated by the arrow, then gently remove the dust

cup from the vacuum.

Cleaning the Vacuum

Wipe the vacuum with a soft dry cloth.

Cleaning the Dust Cup, Pre-󼴩lter, and Cyclone Assembly

The vacuum's cleaning ability will be reduced if the dust cup is 󼴩lled to the "MAX" mark. To regain

performance, empty the dust cup in a timely manner. Before emptying the cup, make sure the vacuum

is disconnected from the power, and do not press its power button.

1. Press the dust cup bottom cover release button, then empty the contents.

Note:

• If any rotating part becomes stuck, the vacuum may shut o󼴨 automatically. Remove any trapped

objects so the device can function normally.

• When the battery becomes overheated, the vacuum will automatically shut o󼴨. Wait until the battery

temperature returns to normal, then the vacuum will work normally.

14 15

ENEN Care & Maintenance

3. Remove the pre-󼴩lter 󼴩rst, then lift the handle of the cyclone assembly and turn it counterclockwise

until it stops, then pull to lift out the cyclone assembly.

Note: It is recommended to clean the pre-󼴩lter at least once every 3 months and the cyclone system at

least once every 6 months.

Pre-󼴩lterCyclone Assembly

4. Wipe the dust cup with a soft wet cloth. Pay attention to wring out the discloth before using.

5. Rinse the cyclone assembly and pre-󼴩lter until they are clean. After washing, air dry for at least 24

hours .

111

210

39 24 hrs

To avoid the risk of

electric shock, do not

rinse the dust cup with

water.

Installing the Dust Cup, Pre-󼴩lter, and Cyclone Assembly

1. Insert the cyclone assembly vertically into the dust cup, and make sure that the handle of the cyclone

assembly line up with the slot on the left side of the dust cup. Turn the handle clockwise until it locks,

then 󼴪ip the handle down.

2. Place the pre-󼴩lter with its front side facing up into the cyclone assembly.

3. Slightly tilt the dust cup so its slot aligns with the clip on the vacuum. Then gently push the dust cup

until it clicks into place.

Care & Maintenance

16 17

ENEN

2. Remove the 󼴩lter from the vacuum by pulling

it down in the direction shown in the 󼴩gure.

4. Allow the 󼴩lter to air dry for 24 hours.

111

210

39 24 hrs

Cleaning the Filter

It is recommended to clean the 󼴩lter once every 4 to 6 months.

1. Remove the dust cup as shown in the 󼴩gure.

3. Clean the 󼴩lter with clean water. Make sure

you rotate the 󼴩lter 360° to thoroughly and

remove all dust caught in the 󼴩lter. Lightly tap

the 󼴩lter several times to remove any excess

dirt.

• Only use clean water to wash the 󼴩lter. Do not use detergent.

• Do not attempt to clean the 󼴩lter with a brush or 󼴩nger.

Note:

111

210

39 24 hrs

Care & Maintenance

2. Reinstall the dust cup.

Installing the Filter

1. Insert the 󼴩lter into the vacuum and gently

press down, as illustrated.

Care & Maintenance

18 19

ENEN

2. Use scissor to cut o󼴨 the hairs and 󼴩bers that

get stuck on the brush bar head. Wipe the dust

from the notch and transparent cover with a dry

cloth or paper towel. Thoroughly dry before use.

4. Stand the roller brush upright for at least 24

hours until it is fully dry.

Cleaning the Multi-Brush Bar

1. Turn the lock counterclockwise until it stops,

then remove the roller brush from the multi-

brush bar.

3. When it is dirty, rinse the roller brush with

clean water until it is clean.

Care & Maintenance

111

210

39 24 hrs

2. After unlocking the mini roller brush, remove it

from the mini motorized brush, then rinse and clean

the brush head.

4. Once the mini roller brush is dry, reinstall it by

following the disassembly steps in reverse.

Cleaning the Mini Motorized Brush

1. Use a coin as illustrated to rotate the lock

counterclockwise until you hear a click.

3. Stand the mini roller brush upright in a well-

ventilated area for at least 24 hours until it is

fully dry.

111

210

39 24 hrs

Care & Maintenance

20 21

ENEN

Battery Pack

The vacuum contains a removable rechargeable lithium-ion battery pack which has a limited number

of recharge cycles. After extended use, the battery pack may no longer hold a charge. If this happens, it

means the battery pack has reached the end of its life cycle and needs to be replaced.

1. Press down the battery pack release button and slide the battery pack to the right, as illustrated, to

remove it.

2. Install the new battery pack.

Care & Maintenance

Speci󼴩cations

The lithium-ion pack contains substances that are hazardous to the environment. Before disposing of

the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in accordance with local laws

and regulations of the country or region it is used in.

Vacuum Cleaner

Charging Voltage

Rated Power

Charging Time

Multi-Brush Bar

Model AVB15

40 W

20 W

Rated Power Rated Voltage

Mini Motorized Brush

Model AVB17

Rated Power Rated Voltage

550 W

Approx. 4 hours

Model

Rated Voltage

Battery Capacity

VTE3

2900 mAh

（Nominal Capacity）

34 V

29.6 V

ZD024M340090EU

Charger

Model

Input 100 - 240 V ~ 50-60 Hz，

0.8 A max Output

P2033-8S1P-PAA

Rechargeable Lithium-Ion Battery Pack

Model Battery Capacity

Nominal Voltage Energy 81.4 Wh29.6 V

34 V 0.9 A

2900 mAh

（Nominal Capacity）

Average Active

E󼴫ciency E󼴫ciency at Low

Load (10%)

87.01% 77.01%

No-Load Power Consumption 0.1 W

22 23

ENEN FAQ

If the vacuum is not working properly, please refer to the table below.

Errors

Vacuum does not

work

Weak suction force

Motor is making a

strange noise

Possible Causes

Overheat protection mode triggered

by a blockage.

Vacuum is out of battery or low on

power.

Suction opening or air duct is

blocked.

Dust cup is full and/or 󼴩lter

assembly is clogged.

Attachment is blocked.

Main suction opening or extension

rod is blocked.

Clean the suction openings or air

duct. Wait until the vacuum cools

down, then reactivate it.

Fully charge the vacuum, then

continue to use it.

Empty the dust cup and clean the

󼴩lter assembly.

Clear any blockage in the

attachment.

Clear any blockage from suction

opening or air duct.

Solutions

Clear any blockage in the main

suction opening or extension rod.

The battery indicator

does not light up

when charging

The vacuum charges

slowly

The charger does not plug into

the vacuum well.

The battery is fully charged and

went into sleep mode.

If the problem persists after ruling

out the above two possibilities.

Battery temperature is too low or

too high.

Check whether the charger is

properly plugged into the vacuum.

The vacuum can be used normally.

Please contact the after-

sales service department for

maintenance.

Wait until the battery's

temperature returns normal, then

continue to use the vacuum.

Troubleshooting

If you pay attention to any abnormality during the use of the product, a prompt will be shown on the screen.

You should follow the instructions on the screen to keep the performance normal.

Error Icon Error Message Solutions

Please wait and continue to use after motor

temperature is normal.

Refer to the maintenance guide [Cleaning the Multi-

Brush Bar] section to clean the 󼴩ber material and

hairs wrapped around the roller brush.

Check whether the dust cup, extension rod, multi-

brush bar, and 󼴩lter are blocked.

Please contact the after-sales department for

maintenance.

Battery overheating

Roller brush stuck

Air duct blocked

Error

Recharge soon.

Please replace the 󼴩lter in time.

Refer to the maintenance manual [Cleaning the

Filter] section to remove the 󼴩lter and replace

it. After replacing the 󼴩lter, press and hold the

button for 1.5 seconds to enter the countdown

to reset the 󼴩lter, then hold the button for

another 5 seconds until appears on the screen.

Ensure that the 󼴩lter and pre-󼴩lter are installed

correctly.

Low battery

The battery runs out

Filter is expiring

Replace the 󼴩lter

Filter uninstalled

24 25

DEEN WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE

as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste.

Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste

equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling

will help prevent potential negative consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more information about the location as

well as terms and conditions of such collection points.

Sicherheitshinweise

Warnung

• Dieses Produkt kann von Kindern im Alter ab acht Jahren und von Personen mit

physischen, sensorischen und intellektuellen Einschränkungen oder begrenzter Erfahrung

oder Wissen benutzt werden, dies muss jedoch unter Aufsicht von Eltern oder einer

Aufsichtsperson erfolgen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und Gefahren

auszuschließen. Eine Wartung und Reinigung durch Kinder darf nur unter Aufsicht

erfolgen.

• Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Kinder dürfen mit dem Produkt nicht spielen oder es

benutzen. Seien Sie bei der Benutzung des Staubsaugers in der Nähe von Kindern bitte

vorsichtig. Gestatten Sie es Kindern keinesfalls, den Staubsauger zu reinigen oder zu

warten, außer unter Aufsicht eines Elternteils oder Vormunds.

• Der Staubsauger darf nicht im Freien oder auf nassen Ober󼴪ächen benutzt werden. Der

Staubsauger darf nicht mit nassen Händen berührt werden.

• Um das Risiko von Bränden, Explosionen und Verletzungen zu mindern, prüfen Sie vor

der Benutzung bitte den Lithium-Akku und das Ladegerät auf Beschädigungen. Der

Staubsauger darf nicht benutzt werden, wenn der Lithium-Akku oder das Ladegerät

beschädigt ist.

• Die Multi-Ober󼴪ächenbürste, der Akku, der Metall-Verbindungstift und der Staubsauger

können Strom leiten und sollten nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

werden. Bitte achten Sie darauf, dass alle Filter nach der Reinigung getrocknet werden.

• Um Verletzungen durch bewegliche Teile zu vermeiden, müssen Sie den Staubsauger

vor der Reinigung der Multi-Ober󼴪ächenbürste ausschalten. Vor der Benutzung des

Staubsaugers müssen die Multi-Ober󼴪ächenbürste, der Staubbehälter und der Filter

korrekt installiert werden.

• Benutzen Sie ausschließlich das Original-Ladegerät. Die Benutzung eines nicht originalen

Ladegerätes kann zu einer Entzündung des Lithium-Akkus führen.

• Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um brennbare oder entzündliche

Flüssigkeiten wie Benzin, Bleiche, Ammoniak, Ab󼴪ussreiniger oder andere Flüssigkeiten

aufzusaugen.

• Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um Gipspartikel, Asche (z. B. Kaminasche)

oder Rauch- oder Brennmaterialien wie Kohle, Zigarettenstummel oder Streichhölzer

aufzusaugen.

• Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um scharfe oder harte Objekte wie Glas,

Nägel, Schrauben oder Münzen aufzusaugen, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.

• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und andere Körperteile von den Ö󼴨nungen des

Staubsaugers und den beweglichen Teilen fern. Der Schlauch, das Rohr und das Werkzeug

dürfen nicht auf Augen oder Ohren gerichtet werden oder in den Mund genommen

werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö󼴨nungen des Staubsaugers. Der Staubsauger

Um zu vermeiden, dass es durch unsachgemäße Benutzung zu Stromschlägen oder

Bränden kommt, sollten Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durchlesen und

es aufbewahren, um künftig nachschlagen zu können.

26 27

DEDE Produktübersicht

Zubehörliste

Hinweis: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Referenz, bitte beziehen Sie sich auf das

tatsächliche Aussehen.

2-in-1 Lade- und

Aufbewahrungshalterung

(einschließlich 2 x Schrauben,

2 x Dübel und Montagevorlage-

Aufkleber)

Verlängerungsstab Mehrfachbürstenstange

2-in-1 Bürstendüse

Ladegerät

Elektrische Mini-Bürste

Spaltdüse

darf nicht genutzt werden, wenn eine Ö󼴨nung blockiert ist. Er muss frei von Staub,

Flusen,Haaren und anderen Gegenständen gehalten werden, die den Luftstrom behindern

könnten.nicht genutzt werden, wenn eine Ö󼴨nung blockiert ist. Er muss frei von Staub,

Flusen,Haaren und anderen Gegenständen gehalten werden, die den Luftstrom behindern

könnten.

• Lehnen Sie den Staubsauger nicht gegen Stühle, Tische oder andere instabile Flächen,

da dies zur Schäden am Gerät oder Verletzungen führen kann. Falls der Staubsauger

durch Umkippen beschädigt wird oder sonst defekt ist, wenden Sie sich bitte an unsere

autorisierte Serviceabteilung. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu zerlegen.

• Beim Au󼴪aden des Akkus sind alle Anweisungen in dieser Anleitung strikt zu befolgen.

Wenn bei der Au󼴪adung des Akkus der angegebene Temperaturbereich nicht eingehalten

wird, kann der Akku beschädigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn Sie

ihn über längere Zeit nicht benutzen. Der Staubsauger muss außerdem vom Stromnetz

getrennt werden, bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten erfolgen.

• Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger zur Treppenreinigung

verwenden.

• Dieses Produkt darf nicht im Freien, in Badezimmern oder in der Nähe eines

Schwimmbeckens benutzt, installiert oder geladen werden.

• Warnung vor Brandgefahr: auf den Filter dürfen keinesfalls Duftsto󼴨e jeglicher Art

aufgetragen werden. Diese Art von Produkten enthält häu󼴩g brennbare Chemikalien,

diedazu führen könnten, dass das Gerät Feuer fängt.

• Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät (Modell ZD024M340090EU).

• Verwenden Sie nur den zugelassenen Akkutyp (Modell P2033-8S1P-PAA).

• Verwenden und lagern Sie es nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen (unter

0℃ /32° F oder über 40℃ /104° F). Laden Sie bei einer Ladetemperatur von 0° C bis 40° C

mit dem Original-Netzadapter.

Wir, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit

dengeltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen

inEinklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse abrufbar: www.dreame-technology.com

Ein detailliertes elektronisches Handbuch 󼴩nden Sie unter https://www.dreame-

technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

28 29

DEDE Produktübersicht

Hinweis: Die Verbleibende Laufzeit dient nur als Referenz und kann von der tatsächlichen Zeit

abweichen.

Stufenschaltung

• Kurz drücken, um die

Betriebsposition des

Staubsaugers umzuschalten

Sperrzustand

Getriebezustand

Verbleibende Laufzeit

Elektronisches Schloss/Filter

zurücksetzen

• Anklicken, um den Arbeitsmodus zu

wechseln

• Für 1,5 Sekunden gedrückt halten,

um das Menü für das Zurücksetzen

des Filter zu ö󼴨nen

Funktionseinführung in die Bildschirmanzeige

Produktübersicht

Bauteilbezeichnung

Bildschirm

Antistatischer

Kontakt

Entriegelungstaste für die

Verlängerungsstange

Entriegelungstaste für den

Bürstenkopf

Verlängerungsstab

Mehrfachbürstenstange

Ladeanschluss

Staubbehälter

Akkustandanzeige

Ein-/Aus-Schalter

• Zum Einschalten drücken

• Zum Ausschalten loslassen

Akkufreigabetaste

Freigabetaste der

Staubbehälter-

Bodenabdeckung

30 31

DEDE Installation

Installation des Zubehörs

am Staubsauger

Klick

Verbindung des Zubehörs

Installation

32 33

DEDE

Installation der 2-in-1 Lade- und Aufbewahrungshalterung

(Die 2-in-1 Lade- und Aufbewahrungshalterung ist ein optionales Zubehörteil, das Sie nach Ihrem

persönlichen Bedarf montieren können).

*30 cm: Scha󼴨en Sie Platz für den zukünftigen Kauf

einer Ersatzbatterie.

• Der untere Rand des Montagevorlage-Aufklebers sollte mindestens 1,03 m über dem Boden und

parallel zum Boden sein, und über dem oberen Rand sollte mindestens 30 cm Platz sein.

• Verwenden Sie eine Bohrmaschine mit einem 8-mm-Bohrer, um ein Loch in jede Lochmarkierung auf

dem Montageschablone-Aufkleber zu bohren, und setzen Sie dann in jedes Loch einen Dübel ein.

• Richten Sie die Befestigungslöcher der 2-in-1 Lade- und Aufbewahrungshalterung mit den Löchern an

der Wand aus und befestigen Sie die Halterung dann mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand.

Hinweis: Die 2-in-1 Lade- und Aufbewahrungshalterung sollte an einem kühlen, trockenen Ort in der

Nähe einer Steckdose installiert werden. Vor der Installation sollten Sie sicherstellen, dass sich in dem

Raum direkt hinter der Wandober󼴪äche, an der die Halterung installiert werden soll, keine Kabel oder

Drähte be󼴩nden.

Installation

103 cm

30 cm

Ladevorgang läuft

Hinweis: Wenn der Staubsauger voll geladen

ist, schaltet sich die Anzeige nach 5 Minuten ab

und das Gerät wird in den Energieeinsparmodus

versetzt.

Laden des Staubsaugers mit dem

Ladegerät

Laden des Staubsaugers in der

Ladehalterung

Lademodi

AkkustandanzeigeBildschirm

Anzeigen der Leistungsmodi

Beim Au󼴪aden pulsieren die Anzeigen weiss.

Wenn das Au󼴪aden abgeschlossen ist, leuchten

die Anzeigen beständig weiss.

Die Zahl auf dem Anzeigebildschirm stellt den

aktuellen Akkustand während des Ladevorgangs

in Prozent dar. Der Akku ist vollständig

aufgeladen, wenn die Anzeige auf 100 steht.

Vor der erstmaligen Benutzung sollte der Staubsauger voll aufgeladen werden.

• Dies dauert etwa 4 Stunden.

• Wenn Sie über längere Zeit im Turbomodus Staub saugen, kann dies zur Erhitzung des Akkus führen,

was eine längere Ladezeit zur Folge hat. Lassen Sie daher den Staubsauger vor dem Au󼴪aden 30

Minuten abkühlen.

Hinweis:

34 35

DEDE Benutzung

Spracheinstellung

Hinweis: Wenn Sie den Staubsauger während der Reinigung abschalten, wird er beim erneuten Einschalten

wieder die zuletzt gewählte Saugstufe benutzen.

Stufenschaltung

Drücken Sie auf die Taste , um die drei Saugstufen Mitt- und Turbo umzuschalten. Die entsprechende

Saugstufe wird auf dem Anzeigebildschirm hervorgehoben.

Halten Sie für 3 Sekunden gedrückt, um das Sprachwahlmenü zu ö󼴨nen. Klicken Sie auf , um

durch die Sprachenliste zu blättern. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und halten Sie dann

für 3 Sekunden gedrückt, um Ihre Einstellung zu speichern.

Hinweis:

• Das Display schaltet auf die Hauptseite, falls für mehr als 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

• Drücken Sie den Knopf und wählen Sie "Zurück" aus, um das Menü zu verlassen.

Benutzung

Reinigungsmodus

Hinweis:

• Drücken Sie in diesem Modus kurz den Schalter, um den Betrieb auszusetzen oder erneut zu starten.

Der Arbeitsmodus des Staubsaugers ändert sich nicht.

• Klicken Sie erneut auf das elektronische Schloss, um den kontinuierlichen Reinigungsmodus zu

beenden.

Es gibt zwei Betriebsarten für den Staubsauger, die nach Ihren eigenen Bedürfnissen ausgewählt werden

können.

Modus 1: Diskontinuierlicher Reinigungsmodus

Halten Sie den Schalter des Staubsaugers gedrückt, um den Betrieb aufzunehmen, und lassen Sie ihn

los, um sofort zu stoppen.

Modus 2: Kontinuierliche Reinigungsmodus (elektronische Sperre)

Im Bereitschaftsmodus, klicken Sie auf die elektronische Sperrtaste, um in den kontinuierlichen

Reinigungsmodus zu schalten, und drücken Sie dann kurz auf den Schalter, um den Staubsauger im

kontinuierlichen Reinigungsmodus zu halten.

Verwenden Sie die elektronische Sperre, um Ihre Finger zu entlasten und einer Ermüdung Ihrer Finger

durch das Gedrückthalten des Schalters zu vermeiden.

English

36 37

DEDE

Benutzung verschiedener Zubehörteile

Mehrfachbürstenstange

Geeignet für das Saugen von kurz- und

mittellanghaarigen Teppichen, Fliesen und

Böden.

Hinweis: Die Mehrfachbürstenstange kann direkt

am Staubsauger befestigt werden.

Elektrische Mini-Bürste

Zum Aufsaugen von Schmutz, Tierhaaren und

anderen hartnäckigen Ablagerungen auf Sofas,

Bettzeug und anderen Textilober󼴪ächen.

Hinweis: Das Staubsaugen auf Ober󼴪ächen, die

eingezogen werden könnten wie z. B. Seide,

wird nicht empfohlen.

Benutzung

2-in-1 Bürstendüse Spaltdüse

Zum Saugen von Vorhängen, Sofas,

Fahrzeuginnenräumen, Couchtischen usw.

Geeignet für das Saugen in Spalten, in Ecken

von Türen und Fenstern, auf Treppen und an

anderen schwer zugänglichen Stellen.

P󼴪ege und Wartung

Sicherheitsregeln für die Wartung

1. Verwenden Sie stets Originalteile, um ein Erlöschen der Garantie zu vermeiden.

2. Falls der Filter oder die Düse verstopft sind, wird der Staubsauger kurz nach Einschalten den Betrieb

einstellen. Um die Funktion wiederherzustellen, müssen Sie den Filter oder die Düse reinigen.

3. Wenn der Staubsauger für eine längere Zeit nicht benutzt werden wird, laden Sie ihn voll auf,

trennen Sie Ihn vom Netz und lagern ihn an einem kühlen und trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung. Um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden, sollte der Staubsauger

mindestens einmal alle drei Monate aufgeladen werden.

2. Drücken Sie die Freigabetaste des Staubbehälters in die Pfeilrichtung und nehmen Sie den

Staubbehälter vorsichtig aus dem Staubsauger.

Reinigung des Staubsaugers

Reinigen Sie den Staubsauger mit einem weichen, trockenen Tuch.

Reinigung des Staubbehälters, des VorFilter und der Zyklon-Baugruppe

Die Reinigungsleistung des Staubsaugers reduziert sich, wenn das Staubabteil bis zur „MAX“-

Markierung gefüllt ist. Um die volle Reinigungsleistung wiederherzustellen, sollten Sie den

Staubbehälter rechtzeitig leeren. Bevor Sie den Staubbehälter leeren, sollten Sie sicherstellen, dass der

Staubsauger von der Stromversorgung getrennt ist. Vermeiden Sie es außerdem, die Einschalttaste zu

drücken.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste der Bodenabdeckung des Staubbehälters und entleeren Sie dann

den Inhalt.

Hinweis:

• Wenn ein rotierendes Teil stecken bleibt, kann es passieren, dass der Staubsauger sich automatisch

abschaltet. Entfernen Sie dann etwaige eingeklemmte Fremdkörper und setzen Sie die Benutzung

fort.

• Wenn der Motor sich überhitzt, wird der Staubsauger automatisch ausgeschaltet. Bitte warten Sie,

bis sich die Temperatur des Akkus normalisiert hat, und setzen Sie erst dann die Benutzung fort.

38 39

DEDE Reinigung des Staubsaugers

3. Entfernen Sie die zunächst den Vor󼴩lter, heben Sie dann den Gri󼴨 der Zyklon-Baugruppe an und

drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Anschließend können Sie die Zyklon-

Baugruppe herausheben.

Hinweis:

Der Staubbehälter sollte mindestens einmal im Monat ausgespült werden.

Es wird empfohlen, den Vor󼴩lter mindestens einmal alle 3 Monate und das Zyklonsystem mindestens

einmal alle 6 Monate zu reinigen.

Vor󼴩lterZyklon-Baugruppe

4. Wischen Sie den Staubbehälter mit einem feuchten Tuch ab. Wringen Sie das Tuch vor der Reinigung

bitte gut aus.

5. Reinigen Sie das Zyklonen- und VorFilterystem bis sie sauber sind. Nach der Reinigung mindestens

24 Stunden an der Luft trocknen lassen.

111

210

39 24 hrs

Um elektrische

Schläge zu vermeiden,

den Staubbehälter

bitte nicht unter

󼴪iessendem Wasser

reinigen!

Installation des Staubbehälters, des VorFilter und der Zyklon-

Baugruppe

1. Setzen Sie die Zyklon-Baugruppe vertikal in den Staubbehälter ein und vergewissern Sie sich,

dass der Gri󼴨 der Zyklon-Baugruppe korrekt mit dem Schlitz auf der linken Seite des Staubbehälters

ausgerichtet ist. Drehen Sie den Gri󼴨 im Uhrzeigersinn, bis er einrastet, und klappen Sie dann den Gri󼴨

nach unten.

2. Setzen Sie den Vor󼴩lter mit der Vorderseite nach oben in die Zyklon-Baugruppe ein.

3. Neigen Sie den Staubbehälter leicht, so dass der Schlitz mit dem Clip am Staubsauger ausgerichtet

ist. Schieben Sie den Staubbehälter dann vorsichtig hinein, bis er einrastet.

P󼴪ege und Wartung

40 41

DEDE

2. Entfernen Sie den Filter aus dem Staubsauger,

indem Sie ihn in die in der Abbildung gezeigten

Richtung nach unten ziehen.

4. Lassen Sie den Filter mindestens 24 Stunden

lang gründlich trocknen.

111

210

39 24 hrs

Reinigung des Filter

Der Filter sollte alle 4 bis 6 Monate ausgewechselt werden.

1. Entfernen Sie den Staubbehälter wie in der

Abbildung dargestellt.

3. Reinigen Sie den Filter mit sauberem

Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie den Filter

um 360° drehen, um den gesamten im Filter

aufgefangenen Staub gründlich zu entfernen.

Klopfen Sie mehrmals leicht auf den Filter, um

vorhanden Schmutz zu entfernen.

• Säubern Sie den Filter ausschließlich mit sauberem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

• Versuchen Sie nicht, den Filter mit einer Bürste oder einem Finger zu reinigen.

Hinweis:

111

210

39 24 hrs

P󼴪ege und Wartung

2. Installation des Staubbehälters.

Installation des Filter

1. Setzen Sie den Filter in den Staubsauger ein

und drücken Sie ihn vorsichtig nach unten, wie

in der Abbildung gezeigt.

P󼴪ege und Wartung

42 43

DEDE

2. Verwenden Sie eine Schere, um Haare

oder andere Fremdkörper, die sich an der

Rollbürste verfangen haben, abzuschneiden und

herauszupicken. Wischen Sie überschüssigen

Staub vom Schlitz und der durchsichtigen

Plastikabdeckung mit einem trockenen Tuch

oder Papiertuch ab.

4. Nach der Wäsche sollten Sie die Rollbürste

mindestens 24 Stunden in einem gut belüfteten

Raum aufrecht stehen lassen, um sie gründlich

zu trocknen.

Reinigen der Mehrfachbürstenstange

1. Drehen Sie die Verriegelung gegen den

Uhrzeigersinn, bis sie stoppt, und nehmen Sie

dann die Rotationsbürste von der intelligenten

Multibürstenstange ab.

3. Falls sie verschmutzt ist, spülen Sie den

Bürstenkopf mit sauberem Wasser ab, bis er

sauber ist.

P󼴪ege und Wartung

111

210

39 24 hrs

2. Nachdem Sie Rollbürste entriegelt haben,

entfernen Sie diese von der elektrischen Mini-

Bürste. Spülen und reinigen Sie die Rollbürste.

4. Nachdem die Rollbürste getrocknet ist,

montieren Sie diese erneut, indem Sie die

Ausbau-Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durchführen.

Reinigung der elektrischen Mini-Bürste

1. Drehen Sie mit Hilfe einer Münze die

Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Klick.

3. Nach der Wäsche sollten Sie die Rollbürste

mindestens 24 Stunden in einem gut belüfteten

Raum aufrecht stehen lassen, um sie gründlich

zu trocknen.

111

210

39 24 hrs

P󼴪ege und Wartung

44 45

DEDE

Akku

Der Staubsauger enthält einen herausnehmbaren, wiederau󼴪adbaren Lithium-Ionen-Akku, der

eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen hat. Nach längerem Gebrauch kann es geschehen, dass der

Akku keine Ladung mehr hält. Wenn dies geschieht, bedeutet dies, dass der Akku das Ende seiner

Lebensdauer erreicht hat und ersetzt werden muss.

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Akkus nach unten und schieben Sie den Akku, wie in der

Abbildung gezeigt, nach rechts, um ihn zu entfernen.

2. Installation des neuen Akkus.

P󼴪ege und Wartung

Spezi󼴩kationen

Der Lithium-Ionen-Akku enthält umweltgefährdende Sto󼴨e. Bevor der Staubsauger entsorgt wird,

muss zunächst der Akku entfernt werden, anschließend muss in Übereinstimmung mit den lokalen

Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region, in dem er benutzt wurde, eine Entsorgung oder

Wiederverwertung statt󼴩nden.

Staubsauger

Ladespannung

Bemessungsleistung

Ladedauer

Mehrfachbürstenstange

Modell AVB15

40 W

20 W

Bemessungsleistung Nennspannung

Elektrische Mini-Bürste

Modell AVB17

Nennleistung Nennspannung

550 W

Ca. 4 Stunden

Modell

Nennspannung

Akkukapazität

VTE3

2900 mAh

（Nennkapazität）

34 V

29,6 V

ZD024M340090EU

Ladegerät

Modell

Eingang 100 - 240 V ~ 50-60 Hz，

0,8 A max

87,01%

Ausgang

P2033-8S1P-PAA

Wiederau󼴪adbarer Lithium-Ionen-Akku

Akkumodell Akkukapazität

Nennspannung Energie 81,4 Wh29,6 V

2900 mAh

（Nennkapazität）

34 V 0,9 A

Durchschnittliche

Aktive E󼴫zienz

E󼴫zienz bei Geringer

Belastung (10 %) 77,01%

Lastloser Stromverbrauch 0,1 W

46 47

DEDE FAQ

Falls der Staubsauger nicht korrekt funktionieren sollte, beachten Sie bitte die folgende Tabelle, um

eine Problemlösung zu 󼴩nden.

Fehler

Der Staubsauger

funktioniert nicht

Die Saugleistung

ist reduziert

Der Motor gibt

ein merkwürdiges

Geräusch ab

Mögliche Ursache

Durch eine Blockade wurde der

Überhitzungsschutz ausgelöst.

Der Akku ist leer oder fast leer.

Die Saugö󼴨nung oder der

Strömungsweg ist blockiert.

Der Staubbehälter ist voll und/

oder der Filter ist verstopft.

Das Zubehörteil ist blockiert.

Die Hauptsaugö󼴨nung oder das

Verlängerungsrohr ist verstopft.

Warten Sie, bis der Staubsauger

abgekühlt ist und versuchen Sie es

dann erneut.

Laden Sie den Staubsauger

vollständig auf und versuchen Sie es

erneut.

Leeren Sie das Staubfach und

reinigen Sie die Filtereinheit.

Entfernen Sie Blockaden vom

Zubehörteil.

Befreien Sie die Ansaugö󼴨nung

oder den Strömungsweg von

etwaigen Hindernissen.

Lösung

Entfernen Sie Verstopfungen aus

der Hauptsaugö󼴨nung oder dem

Verlängerungsrohr.

Die Akku-Anzeige

leuchtet während des

Ladevorgangs nicht

auf

Der Akku wird nur

langsam geladen

Das Ladegerät ist nicht mit dem

Staubsauger verbunden.

Der Akku ist vollständig geladen

und ist in den Energiesparmodus

gewechselt.

Wenn die beiden vorstehend

genannten Möglichkeiten

ausgeschlossen worden sind und

das Problem weiter besteht.

Die Temperatur des Akkus ist zu

hoch oder zu niedrig.

Vergewissern Sie sich, dass das

Ladegerät richtig eingesteckt ist.

Der Staubsauger kann normal

benutzt werden.

Wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst, um Hilfe zu erhalten.

Warten Sie, bis die

Akkutemperatur sich normalisiert

hat und setzen Sie dann die

Benutzung fort.

Fehleralarm

Hinweis: Wenn irgendein Fehler bei der Verwendung des Produkts auftritt, wird der Bildschirm eine

Fehlermeldung ausgeben. Sie sollten den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die normale

Leistung sicherzustellen.

Fehler-Symbol Fehlermeldung Lösungen

Warten Sie, bis die Akkutemperatur sich

normalisiert hat, bevor Sie die Benutzung

fortsetzen.

Siehe den Abschnitt des Wartungshandbuchs

[Reinigung der Mehrfachbürstenstange]

zur Entfernung von Haaren und anderen

Verschmutzungen, die sich an der Rotationsbürste

verfangen haben.

Überprüfen Sie, ob der Staubbehälter,

Filter, Vor󼴩lter, Verlängerungsrohr oder die

Multibürstenstange blockiert sind. Vor dem

Verwenden vollständig trocknen lassen.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst,

um eine Wartung zu veranlassen.

Batterieüberhitzung

Die Rollbürste sitzt

fest

Luftkanal blockiert

Demnächst au󼴪aden.

Bitte tauschen Sie den Filter rechtzeitig aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Filter und der

Vor󼴩lter korrekt installiert sind.

Batteriestand niedrig

Fehler

Der Akku ist leer

Der Filter läuft bald ab

Filter austauschen

Filter deinstalliert

Nach dem Ersetzen des Filter drücken und halten

Sie die Taste für 1,5 Sekunden um den Filter

zurückzusetzen, halten Sie die Taste für weitere

5 Sekunden gedrückt, bis auf dem Bildschirm

erscheint.

48 49

FRDE WEEE-Informationen

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte

(WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem

Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die

Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung

oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und

Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative

Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich

bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den

allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Consignes de sécurité

Avertissement

• Ce produit ne peut être utilisé par des enfants qu'à partir de 8 ans, et des personnes

présentant des dé󼴩ciences physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou dont l'expérience

et les connaissances sont limitées sous le contrôle d'un parent ou d'un tuteur pour assurer

une utilisation sécurisée et éviter tout danger. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être e󼴨ectués par des enfants sans surveillance.

• L'aspirateur n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit ou

l'utiliser. Soyez vigilant lorsque vous utilisez ce produit à proximité d'enfants. Les enfants

ne sont pas autorisés à nettoyer ou à entretenir l'aspirateur sans la surveillance d'un

parent ou d'un adulte.

• N'utilisez pas l'aspirateur à l'extérieur sur des surfaces mouillées. Utilisez-le uniquement

sur des surfaces sèches à l'intérieur. Ne touchez pas la prise ou toute partie de l'aspirateur

avec des mains mouillées.

• Véri󼴩ez que la batterie au lithium et l'adaptateur de charge ne sont pas endommagés

avant utilisation a󼴩n de réduire le risque d'incendie, d'explosion ou de blessure. N'utilisez

pas l'aspirateur si l'un de ces éléments est endommagé.

• La rouleau pour tapis, la batterie, la broche du connecteur métallique et l'aspirateur sont

conducteurs et ne doivent pas être immergés dans l'eau ou tout autre liquide. Veillez à

sécher tous les 󼴩ltres après nettoyage.

• Évitez les blessures causées par les pièces mobiles. Mettez l'aspirateur hors tension avant

de nettoyer la rouleau pour tapis. La rouleau pour tapis, le compartiment à poussière et le

󼴩ltre doivent être convenablement installés avant d'utiliser l'aspirateur.

• Utilisez uniquement l'adaptateur de charge d'origine. N'utilisez jamais d'adaptateur d'une

autre marque, car la batterie au lithium pourrait prendre feu.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des liquides in󼴪ammables ou combustibles,

comme de l'essence, ou de l'eau de javel, de l'ammoniaque, des nettoyants pour

canalisations ou tout autre liquide.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des particules de plâtre, des cendres ou des

matériaux de combustion ou des substances fumigènes, tels que du charbon, des mégots

de cigarette ou des allumettes.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets durs ou pointus, comme du verre, des

clous, des vis ou des pièces de monnaie sous peine d'endommager l'appareil.

• Tenez vos cheveux, tout vêtement ample, vos doigts et toute autre partie du corps

éloignés des ori󼴩ces et des pièces amovibles de l'aspirateur. Ne dirigez pas le tuyau,

le tube ou les accessoires vers vos yeux ou vos oreilles et ne les placez pas dans votre

bouche.

• Ne placez aucun objet dans les ori󼴩ces de l'aspirateur. N'utilisez pas l'aspirateur en cas

d'obstruction d'un des ori󼴩ces. Retirez la poussière, les peluches, les cheveux ou tout

autre élément susceptible de réduire le 󼴪ux d'air.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et le conserver pour pouvoir

le consulter ultérieurement a󼴩n d'éviter les accidents, notamment les chocs électriques ou

les incendies causés par une mauvaise utilisation.

50 51

FRFR Présentation du produit

Liste des accessoires

Rappel : Photo non contractuelle, veuillez vous référencer aux objets concrets.

Station de charge et de

stockage 2-en-1 (inclut 2 vis,

2 chevilles murales, un patron

d'installation autocollant)

Tige de rallonge Barre multi-brosses

Bec de brosse 2-en-1

Chargeur

Mini brosse électrique

Bec pour fentes

• Ne placez pas l'aspirateur contre une chaise, une table ou toute surface instable sous

peine d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Si l'aspirateur est endommagé ou

fonctionne mal en raison d'une chute, contactez notre service après-vente agréé. Ne

tentez jamais de démonter l'appareil vous-même.

• Toutes les instructions du manuel relatives à la recharge de la batterie doivent être suivies

scrupuleusement. Vous pourriez endommager la batterie si vous ne la chargez pas dans la

plage de températures spéci󼴩ée.

• Veillez à débrancher l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée

ou avant tout entretien ou toute réparation.

• Soyez extrêmement vigilant lorsque vous utilisez l'aspirateur pour nettoyer un escalier.

• Ce produit ne doit pas être installé, chargé ou utilisé à l'extérieur, dans une salle de bains

ou autour d'une piscine.

• Avertissement sur le risque d'incendie : N'appliquez aucun parfum dans le 󼴩ltre de

l'aspirateur. L'appareil pourrait prendre feu, car ces types de produits sont connus pour

contenir des produits chimiques in󼴪ammables.

• Ce produit est conçu pour une utilisation domestique uniquement.

• Utilisez uniquement le chargeur d'origine (modèle ZD024M340090EU).

• Utilisez uniquement le type de batterie approuvé (modèle P2033-8S1P-PAA). Si cette

consigne n'est pas respectée, la batterie lithium-ion risque de prendre feu.

• Ne pas l'utiliser ni le déposer dans des environnements extrêmement chauds ou froids (en

dessous de 0℃ /32° F ou au-dessus de 40℃ /104° F). Chargez à une température entre 0° C

et 40° C en utilisant l'adaptateur d'alimentation d'origine.

Par la présente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., déclare que cet équipement

est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu'à leurs

amendements. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à

l'adresse suivante: www.dreame-technology.com

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site https://www.dreame-

technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

52 53

FRFR Présentation du produit

Remarque : Le temps de fonctionnement restant est estime pour référence mais peut di󼴨érer du temps

réel.

Commutateur de vitesses

• Une courte pression peut

changer le niveau de la

vitesse de l'aspirateur

État verrouillé

État du niveau de la vitesse

Temps de fonctionnement

restant

Vérouillage électronique/

Réinitialiser le 󼴩ltre

• Cliquez pour changer de mode de

travail

• Appuyez sur la touche pendant 1,5

seconde pour accéder à l'interface de

réinitialisation du 󼴩ltre

Fonction introduction de l'écran d'a󼴫chage

Présentation du produit

Nom du composant

Écran d'a󼴫chage

Contact antistatique

Bouton de déblocage

de la tige d'extension

Bouton de déblocage de la

barre à brosse

Tige de rallonge

Barre multi-brosses

Port de recharge

Compartiment à poussière

Voyant d'état de la batterie

Bouton Marche/Arrêt

• Appuyer pour mettre en

marche

• Relâcher pour arrêter

Bouton de déverrouillage de la

batterie

Bouton de déverrouillage

du capot inférieur du

compartiment à poussière

54 55

FRFR Procédure d'installation

Installation des accessoires

sur l'aspirateur

Cliqueter

Fixation des accessoires

Procédure d'installation

56 57

FRFR

Installation de la station de charge et de stockage 2-en-1

(Cette station est un accessoire facultatif que vous pouvez installer en fonction de vos besoins.)

(*30 cm : Faites de la place pour l'achat de batterie

de rechange à l'avenir).

• Le bas du patron d'installation autocollant doit être horizontal et à 1,03 m du sol minimum. Un

espace de 30 cm doit être libre au-dessus du patron.

• Utilisez une perceuse électrique avec une fraise de 8 mm pour percer un trou à chaque emplacement

indiqué sur le patron d'installation. Ensuite, insérez une cheville murale dans chaque trou.

• Alignez les trous de montage sur la station de charge et de stockage 2-en-1 et ceux percés dans le

mur. Fixez la station au mur à l'aide des vis fournies.

Remarque : La station de charge et de stockage 2-en-1 doit être installée dans un lieu sec et frais, à

proximité d'une prise électrique. Avant l'installation, véri󼴩ez qu'il n'y ait pas de 󼴩l électrique ou de

tuyauterie dans l'espace directement situé derrière l'emplacement où sera placée la station.

Procédure d'installation

103 cm

30 cm

Recharge

Remarque : Une fois l'aspirateur entièrement

chargé, le voyant s'éteint au bout de 5 minutes et

l'appareil passe en mode économie d'énergie.

Recharge de l'aspirateur avec le chargeur Recharge de l'aspirateur sur la station de

charge

Modes de charge

Voyant d'état de la batterieÉcran d'a󼴫chage

A󼴫chage des modes de fonctionnement

Lors du chargement, le voyant clignote. Et quand

la charge est terminée, le voyant reste allumé.

Le nombre 󼴩gurant sur l'écran d'a󼴫chage

représente le niveau de batterie actuel en

pourcentage pendant la charge. Lorsque ce

nombre atteint 100, la batterie est complètement

chargée.

Chargez entièrement la batterie de l'aspirateur avant la première utilisation.

• Cette opération dure environ 4 heures.

• L'aspiration en mode Turbo pendant une période prolongée peut entraîner la surchau󼴨e de la batterie,

ce qui augmente le temps de charge. Laissez l'aspirateur refroidir pendant 30 minutes avant de le

charger.

Remarque :

58 59

FRFR Mode d'utilisation

Con󼴩guration de la langue

Remarque : Si vous arrêtez l'aspirateur à tout moment pendant votre session de nettoyage, il conservera le

même niveau d'aspiration lorsqu'il sera rallumé.

Appuyez sur le bouton pour modi󼴩er le niveau d'aspiration : Éco, Médium ou Turbo. Le niveau

d'aspiration correspondant apparaîtra en surbrillance sur l'écran d'a󼴫chage.

Commutateur de vitesses

Appuyez sur et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour entrer dans l'interface

de sélection de la langue.Cliquez sur pour faire dé󼴩ler la liste des langues, sélectionnez la

langue souhaitée, Puis appuyez sur et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour

enregistrer votre réglage.

• l'écran d'a󼴫chage passera en page principale si aucune opération n'est e󼴨ectuée pendant plus de 15 secondes.

• Pour sortir de l'interface du menu, cliquez le bouton pour sélectionner "Sortie".

Remarque :

Mode d'utilisation

Mode de nettoyage

Remarque :

• Dans ce mode, appuyez brièvement sur l'interrupteur pour suspendre le fonctionnement ou démarrer

à nouveau，et le mode de fonctionnement de l'aspirateur ne changera pas.

• Cliquez à nouveau sur le verrouillage électronique pour quitter le mode de nettoyage continu.

Il existe deux modes de fonctionnement pour l'aspirateur, qui peuvent être sélectionnés en fonction de

vos propres besoins.

Mode 1 : Mode de nettoyage discontinu

Dans ce mode, appuyez brièvement sur l'interrupteur pour suspendre le fonctionnement ou démarrer

à nouveau，et le mode de fonctionnement de l'aspirateur ne changera pas.

Mode 2 : Mode de nettoyage continu (verrouillage électronique)

En mode veille, cliquez sur la touche de verrouillage électronique pour passer en mode de nettoyage

continu, puis appuyez brièvement sur l'interrupteur pour faire passer l'aspirateur en mode de

nettoyage continu.

Utilisez le verrouillage électronique pour vous permettre de libérer vos doigts et éviter ainsi la fatigue

causée par le maintien de l'interrupteur.

English

60 61

FRFR

Utilisation des di󼴨érents accessoires

Barre multi-brosses

Adapte à l'aspiration des tapis d'épaisseur 󼴩ne/

moyenne, carreaux et sols.

Remarque : la barre multi-brosses peut être

󼴩xée directement à l'aspirateur.

Mini brosse électrique

Pour l'aspiration de poussière, poils d'animaux

et autres résidus tenaces sur des canapés, linges

de lit et autres surfaces en tissu.

Remarque : il n'est pas recommandé de passer

l'aspirateur sur les surfaces qui accrochent,

comme la soie.

Mode d'utilisation

Bec de brosse 2-en-1 Bec pour fentes

Pour l'aspiration de rideaux, canapés, intérieur

de véhicules, tables de salon, etc.

Adapté à l'aspiration dans les fentes, les coins

des portes et fenêtres, les escaliers et tout autre

endroit di󼴫cile d'accès.

Entretien et maintenance

Précautions concernant la maintenance

1. Utilisez toujours des pièces d'origine, faute de quoi la garantie pourrait être annulée.

2. En cas d'obstruction du 󼴩ltre ou du bec, l'aspirateur s'arrête de fonctionner peu après avoir été mis

sous tension. Nettoyez le 󼴩ltre ou le bec a󼴩n de rétablir son fonctionnement.

3. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'aspirateur pendant une période prolongée, chargez-le

entièrement, débranchez-le, puis entreposez-le dans un endroit frais, à l'abri de l'humidité et de la

lumière directe du soleil. A󼴩n d'éviter une décharge excessive de la batterie, rechargez l'aspirateur

au moins une fois tous les trois mois.

2. Poussez l'interrupteur de déverrouillage du compartiment à poussière dans la direction indiquée par

la 󼴪èche, puis retirez délicatement le compartiment à poussière de l'aspirateur.

Nettoyage de l'aspirateur Vacuum Cleaner

Essuyez l'aspirateur avec un chi󼴨on doux et sec.

Nettoyage du compartiment à poussière, du pré󼴩ltre et de

l'ensemble cyclone

La capacité de nettoyage de l'aspirateur diminuera si le compartiment à poussière est rempli jusqu'au

niveau « MAX ». Videz-le pour améliorer les performances. Avant de vider le compartiment, assurez-

vous d'avoir bien débranché l'aspirateur et n'appuyez pas sur le bouton marche/arrêt.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du capot inférieur du compartiment à poussière, puis

videz celui-ci.

Remarque :

• Si un pièce rotative se coince, l'aspirateur est susceptible de s'éteindre automatiquement. Retirez

tout objet coincé dans l'aspirateur, puis poursuivez votre utilisation.

• Quand la batterie surchau󼴨e en fonctionnement, l'aspirateur s'éteint automatiquement. Attendez

que la température de la batterie revienne à un niveau normal, puis poursuivez votre utilisation.

62 63

FRFR Entretien et maintenance

3. Retirez d'abord le pré󼴩ltre, puis levez la poignée de l'ensemble cyclone et tournez-la dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus tourner. Tirez ensuite pour soulever

l'ensemble cyclone.

Remarque :

• Le compartiment à poussière doit être rincé au moins une fois par mois.

• Il est recommandé de nettoyer le pré-󼴩ltre, au moins, une fois tous les 3 mois et le système cyclone,

au moins, une fois tous les 6 mois.

Pré󼴩ltreEnsemble cyclone

4. Essuyez le compartiment à poussière avec un chi󼴨on doux et humide. Veillez à bien sécher le chi󼴨on

avant de l'utiliser.

5. Rincez l'ensemble du cyclone et pré-󼴩ltrez jusqu'à ce qu'ils soient propres. Après le lavage, laissez

sécher à l'air pendant au moins 24 heures.

111

210

39 24 hrs

Pour réduire le risque

de choc électrique,

ne rincez pas le

compartiment à

poussière avec de

l'eau.

Installation du compartiment à poussière, du pré󼴩ltre et de

l'ensemble cyclone

1. Insérez l'ensemble cyclone à la verticale dans le compartiment à poussière. Assurez-vous que

la poignée de l'ensemble cyclone est alignée avec l'encoche située à gauche du compartiment à

poussière. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se verrouille,

puis rabattez-la.

2. Placez le pré󼴩ltre face vers le haut dans l'ensemble cyclone.

3. Inclinez légèrement le compartiment à poussière pour que son encoche soit alignée avec le clip sur

l'aspirateur. Enfoncez délicatement le compartiment à poussière jusqu'à entendre un déclic.

Entretien et maintenance

64 65

FRFR

2. Retirez le 󼴩ltre de l'aspirateur en tirant dessus,

dans la direction indiquée sur le schéma.

4. Laissez le 󼴩ltre sécher complètement pendant

au moins 24 heures.

111

210

39 24 hrs

Nettoyage du 󼴩ltre

Il est recommandé de nettoyer le 󼴩ltre tous les 4 à 6 mois.

1. Retirez le compartiment à poussière comme

illustré sur le schéma.

3. Nettoyez le 󼴩ltre avec de l'eau claire. Assurez-

vous de faire pivoter le 󼴩ltre à 360° a󼴩n de

bien éliminer toute poussière coincée dedans.

Tapotez légèrement le 󼴩ltre plusieurs fois pour

éliminer tout excès de poussière.

• Pour nettoyer le 󼴩ltre, n'utilisez que de l'eau claire. N'utilisez pas de détergents.

• N'essayez pas de nettoyer le 󼴩ltre avec une brosse ou vos doigts.

Remarque :

111

210

39 24 hrs

Entretien et maintenance

2. Réinstallez le compartiment à

poussière.

Installation du 󼴩ltre

1. Insérez le 󼴩ltre dans l'aspirateur et enfoncez-

le délicatement, comme indiqué sur le schéma.

Entretien et maintenance

66 67

FRFR

2. À l'aide de ciseaux, coupez et enlevez tout

cheveu, poil ou autre saleté enroulé autour

de la brosse à roulette. Enlevez tout excès de

poussière de l'encoche et du couvercle en

plastique transparent à l'aide d'un chi󼴨on sec

ou de papier absorbant.

4. Après nettoyage de la brosse à roulette,

laissez-la sécher complètement à la verticale

dans un endroit bien aéré pendant au moins

24 heures.

Nettoyage de la barre multi-brosses

1. Tournez le mécanisme de verrouillage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à

ce qu'il s'arrête, puis retirez la brosse à rouleaux

de la barre multi-brosses.

3. Lorsqu'elle est sale, rincez la tête de la

brosse avec de l'eau propre jusqu'à ce qu'elle

soit propre.

Entretien et maintenance

111

210

39 24 hrs

2. Une fois la brosse à roulette déverrouillée,

retirez-la de la mini brosse électrique, puis rincez et

nettoyez la brosse à roulette.

4. Dès que la brosse à roulette est sèche,

réinstallez-la en suivant la procédure de

démontage dans l'ordre inverse.

Nettoyage de la mini brosse électrique

1. Utilisez une pièce de monnaie pour faire

tourner le verrou dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un

déclic.

3. Après nettoyage de la brosse à roulette,

laissez-la sécher complètement à la verticale

dans un endroit bien aéré pendant au moins

24 heures.

111

210

39 24 hrs

Entretien et maintenance

68 69

FRFR

Batterie

L'aspirateur contient une batterie lithium-ion rechargeable disposant d'un nombre limité de cycles de

charge. Après un usage prolongé, la batterie est susceptible de se décharger rapidement. Si c'est le cas,

cela signi󼴩e que la batterie est arrivée au bout de sa durée de vie et doit être remplacée.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie et faites-la glisser vers la droite pour la retirer,

comme illustré sur le schéma.

2. Installez la nouvelle batterie.

Entretien et maintenance

Caractéristiques

La batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pour l'environnement. Avant de mettre

l'aspirateur au rebut, retirez d'abord la batterie pour la jeter ou la recycler conformément à la

législation et à la réglementation locales du pays ou de la région dans lequel ou laquelle il est utilisé.

Aspirateur

Tension de charge

Puissance nominale

Temps de Charge

Barre multi-brosses

Modèle AVB15

40 W

20 W

Puissance nominale Tension nominale

Mini brosse électrique

Modèle AVB17

Puissance nominale Tension nominale

550 W

Environ 4 heures

Modèle

Tension nominale

Capacité de la batterie

VTE3

2900 mAh

（Capacité nominale）

34 V

29,6 V

ZD024M340090EU

Chargeur

Modèle

Entrée

87,01% 77,01%

100 - 240 V ~ 50-60 Hz,

0,8 A max Sortie

P2033-8S1P-PAA

Batterie rechargeable lithium-ion

Modèle de la

batterie Capacité de la batterie

Tension nominale Énergie 81,4 Wh29,6 V

34 V 0,9 A

2900 mAh

（Capacité nominale）

E󼴫cacité moyenne

active

Consommation à faible puissance

E󼴫cacité à faible

charge (10 %)

0,1 W

70 71

FRFR FAQ

En cas de dysfonctionnement de l'aspirateur, consultez le tableau ci-dessous.

Erreur

L'aspirateur ne

fonctionne pas

La puissance

d'aspiration est

a󼴨aiblie

Le moteur fait un

bruit anormal

Cause possible

Le mode de protection contre la

surchau󼴨e se déclenche suite à une

obstruction.

La batterie est déchargée ou faible.

L'ori󼴩ce d'aspiration ou le

conduit d'air est obstrué.

Le compartiment à poussière est

rempli et/ou le 󼴩ltre est obstrué.

L'accessoire est obstrué.

L'ori󼴩ce d'aspiration principal ou la

tige de rallonge est obstrué(e).

Attendez que l'aspirateur

refroidisse, puis réactivez-le.

Rechargez complètement

l'aspirateur avant de reprendre votre

utilisation.

Videz le compartiment à poussière

et nettoyez l'ensemble 󼴩ltre.

Retirez les débris susceptibles

d'obstruer l'accessoire.

Retirez les débris susceptibles de

bloquer l'ori󼴩ce d'aspiration ou le

conduit d'air.

Solution

Retirez les débris susceptibles

de bloquer l'ori󼴩ce d'aspiration

principal ou la tige de rallonge.

Indication pour la panne

Si vous devez prêter attention à une anomalie quelconque pendant l'utilisation du produit, l'écran a󼴫chera

un message d'avertissement. Vous devez suivre les instructions à l'écran pour que les performances restent

normales.

Icône d'erreur Message d'erreur Solutions

Attendez que la température de la batterie

revienne à un niveau normal avant de reprendre

votre session de nettoyage.

Consultez « Nettoyage de la barre multi-brosses »

dans la section « Entretien et maintenance », où

vous trouverez des instructions pour le nettoyage

de cheveux, poils et saletés coincés dans la brosse à

roulette.

Véri󼴩ez si la cuve à poussière, le 󼴩ltre, le pré-󼴩ltre,

la rallonge et la barre multi-brosses sont bloqués,

veuillez vous référer à l'entretien pour nettoyer le

󼴩ltre et l'éponge, puis les installez et utilisez après

qu'ils soitent entièrement séchés.

Contactez le service après-vente pour

maintenance.

Surchau󼴨e de la

batterie

La brosse du rouleau

est coincée

Conduit d'air bloqué

Erreurs

Rechargez l'appareil rapidement.

Pile Faible

Le voyant de batterie

ne s'allume pas

lorsque l'aspirateur

est en charge

La batterie charge

lentement

Le chargeur n'est pas connecté à

l'aspirateur.

La batterie est complètement

chargée et l'appareil est passé en

mode veille.

Si le problème persiste après avoir

écarté les deux possibilités ci-

dessus.

La température de la batterie est

trop basse ou trop élevée.

Assurez-vous que le chargeur est

branché correctement.

L'aspirateur peut être utilisé

normalement.

Contactez le service après-vente qui

vous aidera.

Attendez que la température de

la batterie revienne à un niveau

normal, puis reprenez votre session

de nettoyage.

Rechargez l'appareil rapidement.

Veillez a remplacer le 󼴩ltre en temps utile.

Véri󼴩ez que le 󼴩ltre et le pré󼴩ltre sont installés

correctement.

La batterie est

déchargée

Le 󼴩ltre sera bientôt

périmé

Remplacer le 󼴩ltre

Filtre désinstallé

Veillez a remplacer le 󼴩ltre en temps utile. Apres

le remplacement du 󼴩ltre, appuyez et maintenant

la pression sur le bouton pendant 1,5 secondes

pour a󼴫chez le décompte de remplacement du

󼴩ltre, pour maintenez la pression pendant cinq

secondes supplémentaires jusqu'à ce que

apparaisse sur l'écran.

72 73

ITFR Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas

être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de

l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de

collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le

gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront

d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine.

Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant

l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte.

Avvertenze

• Questo dispositivo non può essere utilizzato da persone con disabilità 󼴩siche, sensoriali o

intellettuali e da persone senza esperienza e conoscenza pertinenti, compresi i bambini, a

meno che non vi sia supervisione o guida di un tutore per garantirne l'utilizzo sicuro.

• Ai bambini è vietato utilizzare o giocare con il dispositivo. Quando si utilizza il prodotto

vicino a un bambino, è necessario prestare particolare attenzione; al bambino è vietato

provvedere alla pulizia o alla manutenzione del dispositivo senza un tutore.

• Non utilizzare su super󼴩ci esterne o bagnate. Utilizzare solo su super󼴩ci interne asciutte.

Non toccare la spina o qualsiasi parte del dispositivo con le mani bagnate.

• Veri󼴩care che la batteria al litio e il caricabatterie non siano danneggiati prima dell'uso.

Per prevenire incendi, esplosioni o lesioni, non utilizzare l'aspirapolvere quando la

batteria al litio o il caricabatterie sono danneggiati.

• La barra multi-spazzola, la mini spazzola elettrica, la batteria, l'asta di metallo e il

dispositivo principale dell'aspirapolvere sono tutte parti in tensione. Non lavarle

immergendole in acqua o altri liquidi. Dopo la pulizia quoditiana, assicurarsi che tutti i

󼴩ltri siano completamente asciutti.

• Evitare i danni causati dalle parti mobili. Spegnere l'aspirapolvere prima di pulire la barra

multi-spazzola. La barra multi-spazzola, il raccoglipolvere ed il 󼴩ltro devono essere tutti

installati appropriatamente prima dell'uso dell'aspirapolvere.

• Utilizzare solo il caricabatterie originale, non utilizzare un adattatore non u󼴫ciale, poiché

ciò potrebbe provocare l'incendio della batteria al litio.

• Non utilizzare questa apparecchiatura per acqua, benzina e altri liquidi in󼴩ammabili o

esplosivi, non inalare soluzioni tossiche come candeggina al cloro, ammoniaca, detergenti

per fognature o altri liquidi.

• È vietato utilizzare questo aspirapolvere per pulire la polvere di cartongesso, la brace del

camino e la cenere e astenersi dall'inalare il fumo o bruciare materiali come carbone,

mozziconi di sigaretta o 󼴩ammiferi. È vietato utilizzare l'aspirapolvere per pulire oggetti

appuntiti come vetro, chiodi, viti, monete, altrimenti danneggerà l'aspirapolvere.

• Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere oggetti duri o taglienti, come vetro, unghie,

viti o monete, che potrebbero danneggiarlo.

• Tenere il 󼴪usso d'aria e le parti mobili del dispositivo lontano da capelli, indumenti larghi,

dita e altre parti del corpo. Non puntare connettori metallici o altri accessori verso gli

occhi, le orecchie o la bocca.

• Non posizionare oggetti sul boccaglio. È vietato bloccare la bocca di aspirazione quando si

utilizza l'aspirapolvere. Polvere, cotone idro󼴩lo, capelli o altri oggettipossono indebolire il

󼴪usso d'aria. Pulirlo per tempo.

• Non posizionare l'aspirapolvere sulla sedia, sul tavolo da pranzo e su altre super󼴩ci

instabili per evitare danni all'aspirapolvere o danni all'utente. Quando l'aspirapolvere

Importanti istruzioni disicurezza

Per evitare scosse elettriche, incendi e altre lesioni accidentali causate da un uso

improprio, leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'uso.

74 75

ITIT Product Overview

Accessories

Promemoria: La speci󼴩ca è solo di riferimento, il reale aspetto si basa sull'oggetto.

Supporto di ricarica e appoggio

2-in-1 (con 2 viti, 2 tasselli

e adesivo del modello di

montaggio)

Prolunga Barra multi-spazzola

Ugello a spazzola 2-in-1

Caricabatterie

Mini spazzola elettrica

Ugello per fessure

è rotto, danneggiato o funziona in modo anomalo, contattare il Servizio di Assistenza

u󼴫ciale autorizzata per lo smaltimento.

• Caricare la batteria rispettando scrupolosamente le istruzioni contenute nel manuale. Se

non viene caricata correttamente entro l'intervallo di temperatura speci󼴩cato, la batteria

potrebbe danneggiarsi.

• Scollegare l'unità per lunghi periodi di tempo e prima della manutenzione o della

riparazione.

• Prestare particolare attenzione quando si utilizza la pulizia del prodotto.

• Non installare, caricare o utilizzare il dispositivo all'aperto, in bagno o in piscina.

• Avviso di pericolo di incendio, non applicare alcun prodotto aromatico al 󼴩ltro di questo

prodotto, poiché i prodotti chimici in tali prodotti sono in󼴩ammabili e causano l'incendio

del prodotto.

• Il prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale (modello ZD024M340090EU).

• Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria approvato (modello P2033-8S1P-PAA).

• Non utilizzare o conservare il prodotto in ambiente estremamente caldo o freddo (inferiore

a 0℃ /32° F o superiore a 40℃ /104° F). Utilizzare l'adattatore di alimentazione originale

per la ricarica a temperatura tra 0° C e 40° C.

Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd dichiara che questo apparecchio è

conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi emendamenti.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.dreame-technology.com

Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo https://www.dreame-

technology.com/pages/user-manuals-and-faqs

76 77

ITIT

Nota: Il tempo di esecuzione residuo è solo di riferimento e potrebbe essere diverso dal tempo e󼴨ettivo.

Pulsante di rilascio

dell'asta di prolunga

Prolunga

Barra multi-spazzola

Panoramica del prodotto

Nome componente

Schermo di

visualizzazione

Contatto antistatico

Pulsante di rilascio della

testina di spazzola

Porta di ricarica

Vano polvere

Indicatore di stato della

batteria

Interruttore On/O󼴨

• Premere per accendere

• Rilasciare per spegnere

Pulsante di rilascio batteria

Pulsante di rilascio coperchio

inferiore vano polvere

Stato di blocco

Stato della marcia

Interruttore avviamento

• Una breve pressione cambia

la velocità di funzionamento

dell'aspirapolvere

Blocco elettronico/Filtro di ripristino

• Premere per selezionare la

Modalità Lavoro

• Tenere premuto per 1,5 secondi

per visualizzare l'interfaccia di

ripristino del 󼴩ltro

Tempo di esecuzione

residuo

Panoramica del prodotto

Introduzione alle funzioni dello schermo

78 79

ITIT

Clic

Installazione

Installazione degli accessori

nell'aspirapolvere

Collegamento degli accessori

Installazione

80 81

ITIT

Installazione del supporto di ricarica e appoggio 2-in-1

(Il supporto di ricarica e appoggio 2-in-1 è un accessorio opzionale, che può essere installato in base alle

proprie esigenze.）

Installazione

Nota: Il supporto di ricarica e appoggio 2-in-1 deve essere installato in un luogo fresco e asciutto con

una presa elettrica nelle vicinanze. Prima di installarlo, assicurarsi che non siano presenti 󼴩li o tubi

nello spazio di installazione direttamente dietro al supporto.

(*30cm: Lascia lo spazio per l'acquisto di una

batteria di ricambio in futuro.)

• La parte inferiore dell'adesivo del modello di montaggio deve essere piana e distante almeno 1,03 m

da terra, mentre la parte superiore deve avere almeno 30 cm di spazio libero sopra di essa.

• Utilizzare un trapano elettrico con una punta da 8 mm per praticare un foro su ciascun marcatore di

foro sull'adesivo del modello di montaggio, quindi inserire un tassello in ciascun foro.

• Allineare i fori di montaggio sul supporto di ricarica e appoggio 2-in-1 ai fori sulla parete, quindi

󼴩ssare il supporto alla parete utilizzando le viti in dotazione.

103 cm

30 cm

Ricarica

Caricare completamente l'aspirapolvere prima di utilizzarlo per la prima volta.

• L'operazione richiede circa 4 ore.

• L'aspirazione in modalità turbo per un periodo prolungato determina il riscaldamento della batteria,

con conseguente aumento del tempo di ricarica. Lasciare ra󼴨reddare l'aspirapolvere per 30 minuti

prima di caricarlo.

Nota:

Nota: Quando l'aspirapolvere è completamente

carico, l'indicatore si spegne dopo 5 minuti e viene

attivata la modalità di risparmio energetico.

Ricarica dell'aspirapolvere con il

caricabatterie

Ricarica dell'aspirapolvere sul supporto di

ricarica

Modalità di ricarica

Indicatore di stato della batteria Schermo di visualizzazione

Modalità di visualizzazione ricarica

Durante la ricarica, l'indicatore lampeggia

in bianco; quando la ricarica è completata,

l'indicatore è in bianco 󼴩sso.

Il numero sullo schermo di visualizzazione indica

il livello corrente della batteria in percentuale

durante la ricarica. Quando il numero diventa

100, la batteria è completamente carica.

82 83

ITIT

Premere per 3 secondi per visualizzare l'interfaccia di selezione della lingua, premere per scorrere

tra la lista delle lingue, selezionare la lingua appropriata, e successivamente premere per 3 secondi per

salvare le impostazioni.

Nota: Se si arresta l'aspirapolvere in qualsiasi momento durante la pulizia, al riavvio continuerà a utilizzare

l'ultimo livello di aspirazione selezionato.

Interruttore avviamento

• Il display tornerà alla pagina principale se non si e󼴨ettuano operazioni per più di 15 secondi.

• Per uscire dall'interfaccia del menu, fare clic sul pulsante per selezionare "Uscire".

Nota:

English

Modalità d'utilizzo

Impostazione lingua

Premere il pulsante per scegliere uno dei quattro livelli di aspirazione: Automatico, Eco, Med e

Turbo. Il livello di aspirazione corrispondente viene evidenziato sullo schermo di visualizzazione.

Modalità d'utilizzo

Modalità Pulizia

Nota:

• In questa modalità, premere brevemente il tasto per sospendere l'operazione o riavviarla

nuovamente, e la modalità di lavoro dell'aspirapolvere non cambierà.

• Premere il blocco elettronico nuovamente per abbandonare la Modalità Pulizia Continua.

Ci sono due modalità di lavoro per l'aspirapolvere, che possono essere selezionate a secondo delle

proprie esigenze.

Modalità 1: Modalità Pulizia Discontinua

Tenere premuto il tasto dell'aspirapolvere per avviare il lavoro, e rilasciarlo per arrestarlo

immediatamente.

Modalità 2: Modalità Pulizia Continua (blocco elettronico)

In modalità standby, premere il tasto di blocco elettronico per passare alla modalità di pulizia continua,

quindi premere brevemente l'interruttore per mettere l'aspirapolvere in Modalità Pulizia Continua.

Usare il blocco elettronico per non usare troppo le tue dita ed evitare un a󼴨aticamento causato

tenendo premuto l'interruttore.

84 85

ITIT

Barra multi-spazzola

Adatto per la pulizia di tappeti a pelo medio e

corto. Può essere utilizzato anche per la pulizia

di piastrelle e pavimenti.

Nota: La barramulti-spazzola può essere

collegata direttamente all'aspirapolvere.

Ugello per fessure

Consente di aspirare in fessure, angoli di

porte e 󼴩nestre, scale e altri punti di󼴫cili da

raggiungere.

Uso degli accessori

Modalità d'utilizzo

Mini spazzola elettrica

Per aspirare sporco, peli di animali domestici e

altri residui ostinati da divani, biancheria da letto

e altre super󼴩ci in tessuto.

Nota: Si raccompanda di non aspirare super󼴩ci

facilmente impigliabili, come la seta.

Ugello a spazzola 2-in-1

Per aspirare tende, divani, interni di veicoli,

tavolini da ca󼴨è e così via.

Nota:

• Se una delle parti rotanti si blocca, l'aspirapolvere potrebbe spegnersi automaticamente. Eliminare

eventuali corpi estranei intrappolati, quindi riprendere l'uso.

• Quando il batteria si surriscalda, l'aspirapolvere si spegne automaticamente. Attendere che la

temperatura della batteria torni alla normalità, quindi riprendere l'utilizzo.

Cura e manutenzione

Precauzioni di manutenzione

1. Utilizzare sempre parti originali per evitare che la garanzia decada.

2. Se il 󼴩ltro o l'ugello si intasa, l'aspiratore smette di funzionare poco dopo l'accensione. Per

ripristinare il normale funzionamento, pulire il 󼴩ltro o l'ugello.

3. Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo, ricaricarlo completamente, scollegarlo

dalla presa di corrente, quindi conservarlo in un ambiente fresco e a bassa umidità, lontano dalla

luce diretta del sole. Per evitare di scaricare eccessivamente la batteria, ricaricare l'aspirapolvere

almeno una volta ogni tre mesi.

Pulizia dell'aspirapolvere

Pulire l'aspirapolvere con un panno morbido e asciutto.

Pulizia del vano polvere, del pre-filtro e del sistema ciclonico

La capacità di pulizia dell'aspirapolvere si riduce se il vano polvere si riempie 󼴩no al segno "MAX".

Per ripristinare le prestazioni, svuotare il vano polvere tempestivamente. Prima di svuotare il vano,

assicurarsi che l'aspirapolvere sia disconnesso dalla presa di corrente e non premere il pulsante di

accensione.

1. Premere il pulsante di rilascio del coperchio inferiore del vano polvere, quindi svuotare il contenuto.

2. Spingere l'interruttore di rilascio del vano polvere nella direzione indicata dalla freccia, quindi

rimuovere delicatamente il vano polvere dall'aspirapolvere.

86 87

ITIT

111

210

39 24 hrs

Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non

sciacquare il raccogli-

polvere con acqua.

Cura e manutenzione

3. Rimuovere prima il pre-󼴩ltro, quindi sollevare l'impugnatura del sistema ciclonico e ruotarla in senso

antiorario 󼴩no all'arresto, quindi tirare per sollevare il sistema ciclonico.

4. Pulire il raccogli-polvere con un panno morbido umido. Prestare attenzione a strizzare il panno prima

dell'uso.

5. Sciacquare il pre󼴩ltro e i componenti del sistema a ciclone con acqua pulita 󼴩nché non sono puliti.

Dopo il lavaggio, asciugarli all'aria per almeno 24 ore.

Pre-󼴩ltroSistema ciclonico

Nota: Si consiglia di pulire il pre󼴩ltro almeno una volta ogni 3 mesi e il sistema ciclonico almeno una

volta ogni 6 mesi.

Installazione del vano polvere, del pre-󼴩ltro e del sistema ciclonico

1. Inserire il sistema ciclonico verticalmente nel vano polvere assicurandosi che l'impugnatura del

sistema ciclonico sia allineata alla fessura sul lato sinistro del vano polvere. Ruotare l'impugnatura in

senso orario 󼴩nché non si blocca, quindi tirarla verso il basso.

2. Posizionare il pre-󼴩ltro con il lato anteriore rivolto verso il sistema ciclonico.

Cura e manutenzione

3. Inclinare leggermente il vano polvere in modo che il relativo alloggiamento risulti allineato al fermo

dell'aspirapolvere. Quindi premere delicatamente il vano polvere 󼴩nché non scatta in posizione.

88 89

ITIT

111

210

39 24 hrs

Pulizia del 󼴩ltro

Si consiglia di pulire il 󼴩ltro una volta ogni 4-6 mesi.

111

210

39 24 hrs

Cura e manutenzione

2. Rimuovere il 󼴩ltro dall'aspirapolvere tirandolo

verso il basso nella direzione mostrata nella

󼴩gura.

1. Rimuovere il vano polvere come mostrato nella

󼴩gura.

4. Lasciare asciugare completamente il 󼴩ltro per

almeno 24 ore.

3. Pulire il 󼴩ltro con acqua pulita. Assicurarsi

di ruotare il 󼴩ltro di 360° per rimuovere

accuratamente tutta la polvere intrappolata nel

󼴩ltro. Picchiettare leggermente il 󼴩ltro più volte

per rimuovere lo sporco in eccesso.

• Per pulire il 󼴩ltro, utilizzare esclusivamente acqua pulita. Non utilizzare detergenti.

• Non tentare di pulire il 󼴩ltro con una spazzola o con le dita.

Nota:

2. Reinstallare il vano polvere.

Installazione del 󼴩ltro

1. Inserire il 󼴩ltro nell'aspirapolvere, quindi

premere delicatamente verso il basso, come

illustrato.

Cura e manutenzione

90 91

ITIT

111

210

39 24 hrs

111

210

39 24 hrs

2. Utilizzare delle forbici per tagliare ed estrarre

capelli o altri detriti aggrovigliati intorno

alla spazzola a rullo. Rimuovere la polvere in

eccesso dall'alloggiamento e dal coperchio in

plastica trasparente con un panno asciutto o un

tovagliolo di carta.

Pulizia della barra multi-spazzola

1. Ruotare il blocco in senso antiorario 󼴩no

all'arresto, quindi rimuovere la spazzola a rullo

dalla barra multi-spazzola.

Cura e manutenzione

4. Dopo il lavaggio, lasciare asciugare

completamente la spazzola a rullo

mantenendola in posizione verticale in un'area

ben ventilata per almeno 24 ore.

3. Quando è sporco, sciacquare la testina con

acqua pulita 󼴩no a quando non è pulita.

2. Dopo aver sbloccato la spazzola a rullo,

rimuoverla dalla mini spazzola elettrica, quindi

sciacquare e pulire la spazzola a rullo.

Pulizia della mini spazzola elettrica

1. Usare una monetina per ruotare il blocco in

senso antiorario 󼴩nché non si sente un clic.

Cura e manutenzione

4. Quando è asciutta, reinstallare la spazzola a

rullo seguendo a ritroso le istruzioni fornite per

lo smontaggio.

3. Dopo il lavaggio, lasciare asciugare

completamente la spazzola a rullo

mantenendola in posizione verticale in un'area

ben ventilata per almeno 24 ore.

92 93

ITIT

Batteria

L'aspirapolvere contiene una batteria ricaricabile agli ioni di litio rimovibile che dispone di un numero

limitato di cicli di ricarica. Dopo un uso prolungato, la batteria potrebbe non mantenere più la carica.

Se ciò si veri󼴩ca, la batteria ha raggiunto la 󼴩ne del ciclo di vita e deve essere sostituita.

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria e farla scorrere verso destra per rimuoverla.

2. Installare la nuova batteria.

Cura e manutenzione Speci󼴩che tecniche

La batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di gettare via

l'aspirapolvere, rimuovere la batteria, quindi smaltirlo o riciclarlo in conformità alle leggi e alle

normative locali del Paese o dell'area in cui viene utilizzato.

Aspirapolvere

Tensione di ricarica

Potenza nominale

Tempo di ricarica

Barra multi-spazzola

Modello AVB15

40 W

20 W

Potenza nominale Tensione nominale

Mini spazzola elettrica

Modello AVB17

Potenza nominale Tensione nominale

550 W

Circa 4 ore

Modello

Tensione nominale

Capacité de la

batterie

Capacité de la

batterie

VTE3

2900 mAh

(Capacità nominale)

2900 mAh

(Capacità nominale)

34 V

29,6 V

ZD024M340090EU

Caricabatterie

Modello

Potenza in ingresso 100 - 240 V ~ 50-60 Hz，

0,8 A max Potenza in uscita

P2033-8S1P-PAA

Batteria agli ioni di litio ricaricabile

Modello batteria

Tensione nominale Energia 81,4 Wh29,6 V

34 V 0,9 A

E󼴫cienza attiva

media

Consumo di energia a vuoto

E󼴫cienza a basso

carico (10%)

87,01% 77,01%

0,1 W

94 95

ITIT Domande Frequenti

Se l'aspirapolvere non funziona correttamente, fare riferimento alla tabella di risoluzione dei problemi

riportata di seguito.

Errore

L'aspirapolvere

non funziona

La potenza di

aspirazione è

diminuita

Il motore emette un

rumore strano

Possibile causa

Entra in modalità di protezione

da surriscaldamento attivata da

un'ostruzione.

La batteria è completamente o quasi

scarica.

La bocchetta di aspirazione o il

passaggio dell'aria è ostruito.

Il vano polvere è pieno e/o il 󼴩ltro è

intasato.

L'accessorio è ostruito.

La bocchetta di aspirazione

principale o l'asta di prolunga è

ostruita.

Attendere che l'aspirapolvere si

ra󼴨reddi, quindi riattivarlo.

Caricare completamente

l'aspirapolvere, quindi riprendere

l'uso.

Svuotare lo scomparto raccogli

polvere e pulire il 󼴩ltro.

Eliminare eventuali ostruzioni

nell'accessorio.

Rimuovere le ostruzioni dalla

bocchetta di aspirazione o dal

passaggio dell'aria.

Soluzione

Rimuovere le ostruzioni dalla bocchetta

di aspirazione principale o dall'asta di

prolunga.

La spia della batteria

non si accende

durante la ricarica

La batteria si ricarica

lentamente

Il caricabatterie non è collegato

all'aspirapolvere.

La batteria è completamente

carica e si è avviata la modalità di

risparmio energia.

Contattare il servizio post-vendita

per ottenere assistenza.

La temperatura della batteria è

troppo bassa o troppo alta.

Assicurarsi che il caricabatterie sia

collegato correttamente.

È possibile utilizzare

l'aspirapolvere normalmente.

Se il problema persiste anche dopo

aver escluso le due ipotesi indicate

in precedenza.

Attendere che la temperatura della

batteria torni alla normalità, quindi

riprendere l'utilizzo.

Suggerimento Guasto

In presenza di una situazione abnormale durante l'uso del dispositivo, lo schermo visualizzerà un

messaggio rapido. Si devono seguire le indicazione sullo schermo per mantenere le funzionalità invariate.

Icona errore Messaggio di errore Soluzioni

Prima di riprendere l'utilizzo, attendere che la temperatura

della batteria torni alla normalità.

Per istruzioni su come rimuovere capelli e altri detriti impigliati

nella barra multi-spazzola , consultare "Pulizia della barra della

spazzola a coppia elevata" nella sezione Cura e manutenzione.

Controllare se il raccoglipolvere, il prolunga e la barra multi-

spazzola siano bloccati.

Contattare il servizio di assistenza post-vendita per la

manutenzione.

Surriscaldamento

della batteria

La spazzola a rullo è

bloccata

Condotto dell'aria

bloccato

Errore

Ricaricarla tempestivamente.

Si prega di sostituire il 󼴩ltro in tempo.

Asegúrese de que el 󼴩ltro y el pre󼴩ltro están bien instalados.

Batteria Scarica

La batteria è scarica

Il 󼴩ltro sta scadendo

Sostituire il 󼴩ltro

Filtro disinstallato

Si prega di sostituire il 󼴩ltro in tempo. Dopo aver sostituito

il 󼴩ltro, tenere premuto il pulsante per 1,5 secondi per

entrare nel conto alla rovescia per reimpostare il 󼴩ltro, poi

tenere premuto il pulsante per altri 5 secondi 󼴩nché non

appare sullo schermo.

96 97

ESIT Informazioni RAEE

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono ri󼴩uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme

a ri󼴩uti domestici non di󼴨erenziati. Al contrario, è necessario proteggere l'ambiente e la

salute umana consegnando i ri󼴩uti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di ri󼴩uti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o

dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze

potenzialmente negative all'ambiente e alla salute umana. Contattare l'installatore o le

autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti

di raccolta.

Advertencia

• Este aparato no puede ser utilizado por personas con limitaciones físicas, sensoriales

o mentales, o sin experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que sean

supervisados y reciban instrucciones sobre el uso seguro de la máquina por parte de un

adulto responsable de su seguridad y entiendan los riesgos que implicados.

• No permita que la máquina se utilice como un juguete, se debe vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con la máquina. Preste mucha atención si es utilizada cerca

o por niños o se utiliza cerca de ellos. Se prohíbe que los niños realicen la limpieza y el

mantenimiento de la máquina sin supervisión.

• Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el

exterior ni sobre super󼴩cies mojadas. No manipule ningún componente ni el enchufe con

las manos mojadas.

• Revise la batería de litio y el cargador antes de usarlos. Para evitar incendios, explosiones

o lesiones, no use la aspiradora cuando la batería de litio o el cargador estén dañados.

• El barra de cepillo múltiple, la batería, la varilla extensible y la unidad principal de la

aspiradora son partes energizadas. No lo sumerja en agua ni lo ponga en otros líquidos.

Después de la limpieza diaria, asegúrese de que todos los 󼴩ltros estén completamente

secos.

• Evite lesiones causadas por piezas móviles. Apague la aspiradora antes de limpiar la barra

de cepillo múltiple. La barra de cepillo múltiple, el depósito de polvo y el 󼴩ltro deben

estar instalados correctamente antes de usar la aspiradora.

• Use solo el cargador original, no use un adaptador no o󼴩cial, ya que otro tipo de cargador

puede provocar que la batería de litio se incendie.

• No utilice la aspiradora para recoger agua, ni para aspirar gasolina u otros líquidos

in󼴪amables o explosivos. No recoja líquido tóxico como cloro, amoníaco, limpiadores de

alcantarillas u otros líquidos.

• Está prohibido usar esta aspiradora para limpiar polvo sobre paneles de yeso, cenizas

de chimenea y ceniza, no aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por

ejemplo, carbón, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. Está prohibido usar la

aspiradora para limpiar objetos a󼴩lados como vidrio, clavos, tornillos, monedas, de lo

contrario, dañará la aspiradora.

• No utilice el aspirador para recoger objetos a󼴩lados o duros, como vidrio, clavos, tornillos

o monedas, que puedan dañar la máquina.

• Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto

con las aberturas o las piezas móviles. No apunte con la manguera, la empuñadura o los

accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice la máquina si

alguna abertura está bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier

otra sustancia que pueda reducir el 󼴪ujo de aire.

Instrucciones de seguridad importantes

Antes de utilizar este electrodoméstico, lea todas las instrucciones y etiquetas de

advertencia incluidas en este manual y en la Máquina, para evitar descargas eléctricas,

incendios y otras lesiones accidentales causadas por el uso incorrecto.

98 99

ESES Descripción del producto

Lista de accesorios

Soporte de carga y

almacenamiento 2 en 1 (incluye

2 tornillos, 2 tacos y una

plantilla de montaje adhesiva)

Varilla extensible Barra-cepillo multifunción

Boquilla combinada (2 en 1)

Cargador

Minicepillo eléctrico

Boquilla para

ranuras

• No coloque la aspiradora sobre la silla, la mesa del comedor y otras super󼴩cies inestables

para evitar daños a la aspiradora o daños al usuario. No utilice la máquina si no funciona

correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído o ha sufrido daños. Póngase en contacto

con el servicio de Atención al Cliente de Dreame, no desmonte la máquina.

• Cargue la batería siguiendo estrictamente las instrucciones del manual. Si no se carga

adecuadamente dentro del rango de temperatura especi󼴩cado, la batería puede dañarse.

• Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes de

realizar labores de mantenimiento.

• Preste atención mientras limpia en escaleras.

• No instale, cargue ni use este aparato en el exterior, en el baño o alrededor de la piscina.

• Alerta de incendio, no aplique ninguna fragancia o producto perfumado al 󼴩ltro de

este aparato. Las sustancias químicas en este tipo de productos son conocidas por ser

in󼴪amables y pueden causar que el aparato se incendie.

• Lea y guarde estas instrucciones.

• Utilice únicamente el cargador original (modelo ZD024M340090EU). No hacerlo, podría

provocar que la batería de ion de litio se incendie.

• Utilice únicamente el tipo de batería aprobado (modelo P2033-8S1P-PAA). No hacerlo,

podría provocar que la batería de ion de litio se incendie.

• No lo use ni almacene en ambientes extremadamente calientes o fríos (por debajo de

0℃ /32° F o por encima de 40℃ /104° F). Utilice el adaptador de alimentación original

para cargar el robot a una temperatura de 0° C a 40° C.

Nota: La imagen es solo de referencia, el objeto real no necesariamente se relaciona con la imagen.

Nosotros, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd, por la presente, declaramos que el equipo

cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el

texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

www.dreame-techonology.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a https://www.dreame-technology.com/

pages/user-manuals-and-faqs

100 101

ESES Descripción del producto

Nombre del componente

Interruptor de

liberación de la barra

Pantalla de

visualización

Contacto antiestático

Varilla extensible

Barra-cepillo

multifunción

Interruptor de liberación

del cabezal del cepillo

Puerto de carga

Compartimento de polvo

Indicador LED del estado de la

batería

Interruptor ON / OFF

• Presione para encender

• Suelte para apagar

Interruptor de liberación de la

batería

Interruptor para extraer

la tapa inferior del 󼴩ltro

cartucho

Descripción del producto

Indicaciones de las funciones de pantalla

Estado de bloqueo

Estado de potencia

Tiempo de trabajo restante

Cambio de velocidad

• Presione brevemente para

cambiar la potencia de la

aspiradora

Bloqueo electrónico/Reemplazar el

󼴩ltro

• Pulse para cambiar el modo

• Mantenga pulsado durante 1.5

segundos para acceder a la

interfaz de reinicio del 󼴩ltro

Nota: El tiempo restante es solo para su referencia y puede ser diferente al tiempo real.

102 103

ESES Montaje

Instalar los accesorios en la

aspiradora

Clic

Diagrama para el montaje de accesorios

Montaje

Clic

104 105

ESES

103 cm

30 cm

Montar el soporte de carga y almacenamiento (2 en 1)

(El soporte de carga y almacenamiento (2 en 1) es un accesorio opcional, puede montarlo según sus

necesidades.)

Montaje

Nota: El soporte de carga y almacenamiento (2 en 1) debe ser instalado en un lugar fresco y seco,

con un enchufe cercano. Antes de instalarlo, asegúrese de que no haya ningún otro objeto donde se

montaría el sorporte.

• La parte inferior de la pegatina de la plantilla de montaje debe estar nivelada y, al menos, a 1,03 m

del suelo. La parte superior debe tener al menos un espacio de 30 cm sobre ella (*30cm: deje espacio

para baterías de reemplazo en el futuro).

• Utilice un taladro eléctrico con una broca de 8 mm para hacer un ori󼴩cio en cada marcador de la

pegatina de la plantilla de montaje y, a continuación, inserte un taco en cada ori󼴩cio.

• Alinee los ori󼴩cios de montaje del soporte de carga y almacenamiento 2 en 1 con los ori󼴩cios de la

pared y, a continuación, 󼴩je el soporte a la pared con los tornillos incluidos.

Carga

Cargue completamente la aspiradora antes de usarla por primera vez.

• Esto puede tardar unas 4 horas.

• Si se aspira en modo turbo durante un período prolongado, la batería se calentará. Se recomienda

dejar que el aspirador se enfríe durante 30 minutos antes de cargarlo de nuevo.

Nota:

Cargar la aspiradora con el cargador Cargar la aspiradora en el soporte de carga

Modos de carga

Indicador LED del estado de la bateríaPantalla de visualización

Visualización de modos de potencia

Durante la carga, los indicadores brillan en

luz blanca. Cuando se completa la carga, se

mantienen en luz blanca.

El número de la pantalla representa el nivel de

batería actual en porcentaje durante la carga.

Cuando llegue a 100, la batería estará totalmente

cargada.

Nota:

Una vez que el aspirador esté completamente

cargado, el indicador se apagará 5 minutos más

tarde y el aspirador entrará en el modo de ahorro de

energía.

106 107

ESES

Pulse el interruptor para cambiar entre los cuatro niveles de succión: Eco, Med y Turbo. El nivel de

succión correspondiente aparecerá señalado en la pantalla.

Mantenga pulsado durante 3 segundos para acceder a la interfaz de selección de idioma, pulse

para desplazarse por la lista de idiomas, seleccione el idioma apropiado y mantenga pulsado

durante 3 segundos para guardar el idioma seleccionado.

Modo de Uso

Ajuste de idioma

El aspirador incluye dos modos de trabajo que se pueden seleccionar según sus necesidades de limpieza.

English

• La pantalla de visualización cambiará a la página principal si no realiza ninguna operación durante más de

15 segundos.

• Para salir de la interfaz del menú, apresione en el botón para seleccionar "Salir".

Nota:

Nota: Si detiene la aspiradora en algún momento mientras limpia, al volver a iniciarla, seguirá

utilizando el último nivel de succión seleccionado.

Cambio de velocidad

Modo de Uso

Modo de limpieza

Modo 1: Modo de limpieza discontinua

Cuando la aspiradora está trabajando, se calculará la cantidad de polvo inhalado en 1 segundo. La

cantidad de polvo se mostrará en la pantalla por el color de la curva de monitoreo del nivel de polvo en

tiempo real.

Nota:

• En este modo, puede pausar o comenzar de nuevo pulsando brevemente el interruptor. El modo de

trabajo de la aspiradora no cambiará.

• Vuelva a pulsar el bloqueo electrónico para salir del modo de limpieza continua.

Modo 2: Modo de limpieza continua (bloqueo electrónico)

En el modo de reposo, pulse la tecla de bloqueo electrónico para cambiar al modo de limpieza

continua y luego pulse brevemente el interruptor para que la aspiradora entre en el modo de limpieza

continua.

Use la función de bloqueo electrónico para liberar sus dedos y evitar el cansancio causado por

mantener pulsado el interruptor.

108 109

ESES

Uso de los diferentes accesorios

Modo de uso

Barra-cepillo multifunción

Apta para limpiar alfombras de pelo mediano/

corto, azulejos y pisos en general.

Nota: La barra-cepillo multifunción se puede

acoplar directamente a la aspiradora.

Minicepillo eléctrico

Para aspirar la suciedad, los pelos de mascota y

otros restos resistentes de los sofás, la ropa de

cama y otras super󼴩cies de tela.

Nota: No se recomienda pasar la aspiradora por

super󼴩cies que puedan engancharse, como la

seda.

Boquilla combinada (2 en 1) Boquilla para ranuras

Para aspirar cortinas, sofás, teclados, techos,

interiores de vehículos, mesas de café, etc.

Adecuada para aspirar grietas, esquinas de

puertas y ventanas, escaleras y otros lugares de

difícil acceso.

Nota:

• Si alguna pieza giratoria se queda atascada, la aspiradora podría apagarse de forma automática.

Extraiga los objetos extraños que se hayan quedado atascados y reanude el uso.

• Si el batería funciona a temperaturas demasiado elevadas, la aspiradora se apagará

automáticamente. Espere a que la temperatura de la batería vuelva a ser normal y, a continuación,

reanude el uso.

Cuidado y mantenimiento

Advertencia:

1. Utilice siempre piezas originales para evitar que se anule la garantía.

2. Si el 󼴩ltro o la boquilla se obstruye, el aspirador dejará de funcionar poco después de encenderse.

Para restaurar la funcionalidad, limpie el 󼴩ltro o la boquilla.

3. Si no va a utilizar la aspiradora durante un largo periodo de tiempo, cárguela completamente,

desenchúfela de la corriente y guárdela en un lugar fresco, seco y protegida de la luz solar. Para

evitar que la batería se descargue en exceso, recargue la aspiradora al menos una vez cada tres

meses.

Limpieza de la aspiradora

Limpie la aspiradora con un paño seco y suave.

Limpieza del compartimento para el polvo, el pre󼴩ltro y el

separador ciclónico

La capacidad de limpieza de la aspiradora se verá reducida en caso de que el compartimento

para el polvo esté lleno y alcance la marca de "MAX". Para que recupere su rendimiento, vacíe el

compartimento para el polvo de manera oportuna. Antes de vaciar el compartimento, asegúrese de

que la aspiradora está desconectada de la corriente y no pulse el interruptor de encendido.

1. Pulse el interruptor para extraer la tapa inferior del compartimento de polvo y vacíe el contenido.

2. Mueva el interruptor de liberación del compartimento para el polvo en la dirección indicada por la

󼴪echa y retire suavemente el compartimento de polvo de la aspiradora.

110 111

ESES Cuidado y mantenimiento

111

210

39 24 hrs

3. Quite primero el pre󼴩ltro, luego levante el mango del ciclón y gire en sentido contrario a las agujas

del reloj hasta que se detenga, por último, tire para sacar el separador ciclónico.

4. Limpie el depósito de polvo con un paño suave y húmedo. Asegúrese de escurrir el paño antes de usarlo.

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no enjuague el depósito

de polvo con agua.

5. Enjuague el pre󼴩ltro y el separador ciclónico hasta que estén limpios. Después del lavado, séquelos

al aire por al menos 24 horas.

Pre󼴩ltroSeparador ciclónico

Nota: Se recomienda limpiar el pre󼴩ltro, como mínimo, una vez cada 3 meses y el sistema ciclónico una

vez cada 6 meses.

Instalación del compartimento para el polvo, el pre󼴩ltro y el

separador ciclónico

1. Inserte verticalmente el ciclón en el compartimento de polvo y asegúrese de que el mango está

alineado con la ranura del lado izquierdo del compartimento de polvo. Gire el mango en el sentido de

las agujas del reloj hasta que esté 󼴩jo. Luego baje el mango.

2. Coloque el pre󼴩ltro dentro del separador ciclonico, con la parte frontal mirando hacia arriba.

Cuidado y mantenimiento

3. Incline ligeramente el compartimento de polvo para que sus ranuras queden alineadas con la

pestaña de la aspiradora. Luego presione suavemente sobre el compartimento de polvo hasta que

encaje en su sitio.

112 113

ESES

111

210

39 24 hrs

111

210

39 24 hrs

2. Extraiga el 󼴩ltro de la aspiradora tirando

hacia abajo, en la dirección que se muestra en la

imagen.

Limpieza del 󼴩ltro

Se recomienda limpiar el 󼴩ltro una vez cada 4 o 6 meses.

1. Extraiga el compartimento del polvo como se

indica en la imagen.

Cuidado y mantenimiento

4. Deje secar el 󼴩ltro durante, al menos, 24 horas.3. Limpie el 󼴩ltro con agua limpia. Asegúrese de

girar el 󼴩ltro 360° para quitar toda la suciedad del

󼴩ltro. Golpee suavemente el 󼴩ltro varias veces

para extraer cualquier exceso de suciedad.

• Utilice únicamente agua limpia para limpiar el 󼴩ltro. No utilice detergentes.

• No intente limpiar el 󼴩ltro con un cepillo ni con los dedos.

Nota:

2. Vuelva a instalar el compartimento de polvo.

Instalación del 󼴩ltro

1. Inserte el 󼴩ltro en la aspiradora y presione

suavemente hacia abajo, como se indica en la

imagen.

Cuidado y mantenimiento

114 115

ESES

111

210

39 24 hrs

111

210

39 24 hrs

2. Utilice unas tijeras para cortar y recoger los

pelos, o cualquier otro desecho, que se haya

quedado enredado en el rodillo. Limpie el

exceso de polvo de la ranura y de la cubierta de

plástico transparente con un paño seco o con

papel absorbente.

Limpiar la barra-cepillo multifunción

1. Gire el cierre en sentido antihorario hasta que

se detenga, luego retire el cepillo giratorio de la

barra-cepillo multifunción.

Cuidado y mantenimiento

4. Tras la limpieza, deje que el rodillo se seque

completamente, poniéndolo en posición vertical

en un área bien ventilada durante al menos 24

horas.

3. Cuando esté sucio, enjuague el cabezal del

cepillo con agua limpia hasta que esté limpio.

2. Tras desbloquear el rodillo, retírelo del

minicepillo eléctrico y enjuague y limpie el rodillo.

Limpieza del minicepillo eléctrico

1. Utilice una moneda para girar el cierre en

sentido contrario a las agujas del reloj, hasta

que oiga un clic.

Cuidado y mantenimiento

4. Cuando el rodillo esté seco, vuelva a colocarlo

siguiendo los pasos del desmontaje a la inversa.

3. Tras la limpieza, deje que el rodillo se seque

completamente, poniéndolo en posición vertical

en un área bien ventilada durante al menos 24

horas.

116 117

ESES

Pack de batería

La aspiradora contiene un pack de batería de ion de litio recargable y extraíble que cuenta con un

número limitado de ciclos de recarga. Tras un uso prolongado, el pack de batería dejará de poder

realizar una carga. Si esto ocurre, signi󼴩cará que el pack de batería ha alcanzado el 󼴩n de su vida útil y

deberá sustituirlo.

1. Pulse el botón de liberación del pack de batería y deslícelo hacia la derecha para sacarlo, como se

muestra en la imagen.

2. Instale el nuevo pack de batería.

Cuidado y mantenimiento Especi󼴩caciones

El pack de batería de ion de litio contiene sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Antes

de desechar la aspiradora, quite el pack de batería y deséchelo o recíclelo siguiendo las leyes y

reglamentos locales del país o región en el que se use.

Aspiradora

Tensión de carga

Potencia nominal

Tiempo de carga

Barra-cepillo multifunción

Modelo AVB15

40 W

20 W

Potencia nominal Tensión nominal

Minicepillo eléctrico

Modelo AVB17

Potencia nominal Tensión nominal

550 W

Aproximadamente 4

horas

Modelo

Tensión nominal

Capacità della

batteria

Capacità della

batteria

VTE3

2900 mAh

(Capacidad nominal)

2900 mAh

(Capacidad nominal)

34 V

29,6 V

ZD024M340090EU

Cargador

Modelo

Entrada 100 - 240 V ~ 50-60 Hz，

0,8 A max Salida

P2033-8S1P-PAA

Pack de batería de ion de litio recargable

Modelo de batería

Tensión nominal Energía 81,4 Wh29,6 V

34 V 0,9 A

E󼴩ciencia activa

media

Consumo de energía sin carga

E󼴩ciencia a baja carga

(10 %)

87,01% 77,01%

0,1 W

118 119

ESES Preguntas frecuentes

Si el aspirador no funciona correctamente, consulte la siguiente tabla de posibles soluciones.

Averías comunes

La aspiradora no

funciona

La potencia de

succión disminuye

El motor hace un

ruido raro

Posible causa

Activa el modo de protección contra

sobrecalentamiento debido a una

obstrucción.

No tiene batería o le queda poca.

La abertura de succión o el

conducto de aire está bloqueado.

El compartimento de polvo está

lleno y/o el 󼴩ltro está obstruido.

El accesorio ensamblado está

bloqueada.

La abertura de succión principal o

varilla extensible están bloqueadas.

Espere hasta que el aspirador se

enfríe, luego reactívelo.

Cargue completamente la aspiradora

y reanude el uso.

Vacíe el depósito del polvo y limpie

el conjunto del 󼴩ltro.

Despeje cualquier bloqueo en el

accesorio ensamblado.

Limpie cualquier obstrucción de la

abertura de succión o del conducto

de aire.

Solución

Limpie cualquier obstrucción en la

abertura de succión principal o en la

varilla extensible.

El indicador de

batería no se

enciende durante la

carga

La bater a se carga

lentamente

El cargador no está conectado a

la aspiradora.

La batería está totalmente cargada

y cambió al modo de suspensión.

Póngase en contacto con el

servicio posventa para obtener

ayuda.

La temperatura de la batería es

demasiado alta o baja.

Asegúrese de que el cargador esté

bien conectado.

Puede utilizar la aspiradora como

de costumbre.

Si el problema persiste después

de descartar las dos posibilidades

anteriores.

Espere a que la temperatura de la

batería se normalice y reanude el

uso.

Indicación de fallo

Si la aspiradora no funciona con normalidad, en la pantalla aparecerá un mensaje de error. Consulte la tabla

siguiente para encontrar la solución al problema en función del mensaje de error.

Icono del error Mensaje del error Soluciones

Espere a que la temperatura de la batería se normalice

antes de reanudar el uso.

Consulte "Limpieza de la barra-cepillo multifunción en la

sección de Cuidado y mantenimiento para ver las instrucciones

de cómo limpiar de pelo y otros desechos el rodillo.

Compruebe si el depósito de polvo, la varilla extensible y el

barra-cepillo multifunción están bloqueados.

Póngase en contacto con el servicio posventa para concertar

una cita de mantenimiento.

Sobrecalentamiento

de la batería

El rodillo está

atascado

Conducto de aire

bloqueado

Error

Recárguela cuanto antes.

Reemplace el 󼴩ltro a tiempo.

Assicurarsi che il 󼴩ltro e il pre-󼴩ltro siano installati

correttamente.

Batería Baja

La batería se ha

agotado

Filtro a punto de

expirar

Reemplazar el 󼴩ltro

Filtro no instalado

Reemplace el 󼴩ltro a tiempo. Después de reemplazar el

󼴩ltro, presione y mantenga presionado el botón durante

1.5 segundos para ingresar la cuenta regresiva de reinstalar

el 󼴩ltro. Mantenga presionado el botón durante otros 5

segundos hasta que aparezca en la pantalla, que indica

reinstalación exitosa.

120 121

RUES Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos

domésticos sin clasi󼴩car. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente

entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos

de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales.

La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las

autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de

dichos puntos de recogida.

Инструкции по технике безопасности

Предупреждение

• В целях безопасности данное изделие не должно использоваться лицами

с ограниченными физическими или интеллектуальными возможностями

и нарушениями в работе органов чувств, а также лицами, не имеющими

соответствующего опыта и знаний (включая детей), за исключением случаев, когда

изделие используется под наблюдением ответственного лица.

• Детям строго запрещено использовать данное изделие по назначению или в

качестве игрушки. Будьте крайне осторожны во время использования изделия

рядом с детьми. Детям строго запрещено чистить или ремонтировать изделие без

контроля взрослых.

• Строго запрещено использовать изделие на открытом воздухе или на влажной

поверхности. Используйте изделие только на сухой поверхности внутри помещения,

не прикасайтесь к штепсельной вилке или любой другой части изделия мокрыми

руками.

• Во избежание воспламенений, взрывов или травм проверьте литиевый аккумулятор

и зарядное устройство на наличие повреждений перед началом использования.

Запрещено использовать пылесос, если литиевая батарея или зарядное устройство

повреждены.

• Щетка с несколькими насадками, электрическая щетка для удаления насекомых,

аккумулятор, удлинитель и основной блок пылесоса являются токопроводящими

элементами. Не погружайте эти элементы в воду или другие жидкости во время

очистки. После ежедневной очистки убедитесь, что все фильтрующие устройства

полностью просушены.

• Во время очистки многофункциональной щетки и электрической мини-щетки

выключите основной блок пылесоса, чтобы вращающаяся роликовая щетка не

нанесла травму пользователю. Строго запрещено использовать изделие без

установки многофункциональной щетки, контейнера для пыли и фильтра.

• Используйте только оригинальное зарядное устройство, не используйте иные

зарядные устройства, так как это может привести к возгоранию литиевого

аккумулятора.

• Не используйте изделие для удаления воды, бензина и других

легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей. Не используйте изделие

для удаление токсичных растворов, таких как хлорный отбеливатель, аммиак,

средства для очистки канализации, или других жидкостей.

• Запрещено использовать пылесос для очистки извести, цемента, гипсового

порошка, золы и пепла, больших объемов муки и угольной пыли, а также для

удаления дымящихся или зажигательных средств, таких как угли, окурки или

спички.

• Перед началом эксплуатации проверьте зону для уборки. В случае обнаружения

крупных листов бумаги, бумажных шариков, пластиковых или острых предметов

(таких как стекло, гвозди, винты, монеты и т.д.), а также элементов крупнее

диаметра коктейльной трубочки удалите их, чтобы избежать засорения

всасывающей трубки и нарушения нормальной работы изделия.

• Держите воздушное отверстие и движущиеся части изделия подальше от волос,

Во избежание травм из-за случайного поражения электрическим током или

воспламенения в результате неправильной эксплуатации изделия перед началом

использования внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

122 123

RURU

Удлинитель многофункциональная

щетка

Насадка для щелей

Описание изделия

Список аксессуаров

Щетка "2 в 1" Электрическая

мини-щетка

Зарядное

устройство

Подставка для зарядки и

хранения "2 в 1"

(в комплекте: 2 винта,

2 дюбеля и стикер места

фиксации)

Примечание. Все иллюстрации в данном руководстве приведены исключительно для справки.

По внешним параметрам ориентируйтесь на фактический вид изделия.

Мы, компания Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что

данное изделие соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и

европейских стандартов со всеми изменениями и дополнениями. Полный текст

декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по адресу:

www.dreame-technology.com

Данное изделие предназначено только для домашнего использования. Меры

предосторожности при хранении и транспортировке:

• Не транспортируйте робот-пылесос при температуре выше 50 ° C или ниже –20 ° C.

• В случае краткосрочного хранения, например одного месяца, пылесос

рекомендуется хранить при температуре от –20 ° C до 50 ° C и относительной

влажности 60% ± 5%. В случае длительного хранения пылесос рекомендуется

хранить при температуре окружающей среды от 0 ° C до 25 ° C.

• Утилизируйте пылесос надлежащим образом. По окончании срока службы

утилизируйте пылесос в соответствии с местными законами и нормативными

актами страны/региона использования. Дату производства см. на этикетке со

штрих-кодом.

Подробное электронное руководство см. по адресу https://www.dreame-technology.

com/pages/user-manuals-and-faqs

просторной одежды, пальцев и других частей тела. Не направляйте удлинитель

идетали в сторону глаз, ушей или рта.

• Запрещено помещать какие-либо предметы на всасывающее отверстие. Не

используйте пылесос, если всасывающее отверстие засорилось. Наличие больших

кусков пыли, ваты, волос и других предметов может привести к ослаблению

воздушного потока. Своевременно проводите очистку.

• Не прислоняйте пылесос к неустойчивым предметам, таким как стулья или

столы, чтобы избежать повреждения пылесоса и травмирования пользователя

в результате падения пылесоса. В случае повреждения или поломки пылесоса в

результате падения обратитесь в официальный сервисный центр. Не разбирайте

изделие самостоятельно.

• Осуществляйте зарядку в строгом соответствии с инструкциями. В случае

неправильной зарядки и превышения указанного диапазона температуры,

аккумулятор может быть поврежден.

• Извлеките штепсельную вилку перед техническим обслуживанием или ремонтом, а

также в случае продолжительного хранения изделия.

• Будьте предельно внимательны во время использовании изделия для уборки

лестницы.

• Не проводите сборку, не заряжайте и не используйте данное изделие на улице, в

ванной комнате или вблизи бассейна.

• Опасность возгорания: не наносите какие-либо ароматизаторы на фильтр данного

изделия, так как химические вещества, содержащиеся в таких жидкостях, легко

воспламеняются и могут привести к возгоранию.

• Данное изделие подходит исключительно для домашнего использования.

• Используйте только оригинальное зарядное устройство (модель ZD024M340090EU).

Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию литиевого

аккумулятора.

• Используйте только аккумуляторы модели P2033-8S1P-PAA. Несоблюдение этого

правила может привести к возгоранию литиевого аккумулятора.

• Запрещается использовать и хранить изделие в экстремальных температурных

условиях (ниже 0℃ или выше 40℃ ). Используйте оригинальный адаптер питания и

проводите подзарядку при температуре от 0° C до 40° C.

124 125

RURU Описание изделия

Название детали

Дисплей

Антистатический

контакт

Кнопка разблокировки

удлинительной трубки

Удлинитель

многофункциональная

щетка

Кнопка для съема

насадки

Разъем для зарядки

Индикатор состояния акк

умулятора

Кнопка снятия аккумулятора

Контейнер для пыли

Кнопка включения и выключ

ения

• Нажмите , чтобы включить

• Отпустите , чтобы выключить

Кнопка снятия нижней кр

ышки контейнера для пы

ли

Описание изделия

Описание функций дисплея

Переключатель

• Нажмите, чтобы

переключить режим работы

пылесоса

Электронная блокировка /

Сброс фильтра

• Нажмите , чтобы переключитьс

я в рабочий режим

• Нажмите и удерживайте в течен

ие 1,5 секунды , чтобы войти в и

нтерфейс сброса фильтра

Режим блокировки

Режим работы

Остаток рабочего времени в

текущем режиме

Примечание.Остаток рабочего времени отображается приблизительно для ознакомления и

может отличаться от реального времени.

Инструкция по установке и сборке

Сборка основного

корпуса

Вставьте до щелчка

Установка аксессуаров

Инструкция по установке и сборке

126 127

RURU

Установка подставки для зарядки и хранения "2 в 1"

(Подставка для зарядки и хранения "2 в 1" — это дополнительный аксессуар, который может

быть установлен по необходимости.)

*30 см: дополнительное место для покупки

смененной батареи в будущем.

1. Наклейте стикер места фиксации на стене параллельно полу на расстоянии не менее 103 см

(от нижнего края стикера до пола) и оставьте минимум 30 см* свободного пространства над

верхнем краем стикера.

2. При помощи перфоратора со сверлом 8 мм просверлите отверстия согласно отметка на

стикере и вставьте дюбель в каждое отверстие.

3. Соедините монтажные отверстия на подставке для зарядки и хранения "2 в 1" с отверстиями

в стене, а затем прикрутите подставку к стене с помощью прилагающихся винтов.

Примечание. Подставку для зарядки и хранения "2 в 1" следует устанавливать в прохладном и

сухом месте рядом с электрической розеткой. Перед установкой убедитесь, что непосредственно

рядос с местом установки подставки отсутствуют провода и трубки.

Инструкция по установке и сборке

103 см

30 см

Зарядка

Примечание.

Через 5 минут после окончания зарядки

индикатор погаснет, а пылесос перейдет в

энергосберегающий режим.

Зарядка с помощью зарядного

устройства

Зарядка с помощью подставки для зарядки

Режимы зарядки

Индикатор состояния аккумулятораДисплей

Способы отображения уровня зарядки

Во время зарядки аккумулятора индикатор

мигает белым. После окончания зарядки

мигание индикатора прекратится и загорится

белый свет.

Цифровое отображение уровня заряда

на дисплее во время зарядки. Цифра 100

означает, что аккумулятор полностью

заряжен.

Перед первым использованием зарядите пылесос до полной зарядки.

• Первая зарядка займет около 4 часов.

• После безостановочной уборки в режиме Турбо аккумулятор может сильно нагреться, поэтому

пылесосу может потербоваться больше времени на подзарядку. Рекомендуется остудить робот в

течение 30 минут и затем начать подзарядку.

Примечание.

128 129

RURU

Нажимайте для переключения 3 режимов всасывания: Энергосберегающий, Интенсивный и

Турбо. Соответствующий режим всасывания отразится на дисплее.

English

Правила эксплуатации изделия

Настройка языка

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы войти в интерфейс выбора языка.

Нажмите для прокрутки списка языков. Выберите соответствующий язык, а затем

нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы сохранить настройки.

• В случае отсутствия действий через 15 секунд экран автоматически вернетсяь на главную страницу.

• Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку и выберите опцию выхода.

Примечание.

Примечание. В случае прерывания уборки в любом режиме после повторного запуска пылесоса

будут автоматические восстановлен последний выбранный режим всасывания.

Переключатель

Правила эксплуатации изделия

Рабочие режимы

Примечание.

• В этом режиме нажмите кнопку переключения, чтобы приостановить работу или повторно

запустить палесос без изменения режима работы.

• Повторно нажмите на кнопку электронной блокировки, чтобы выйти из режима

непрерывной уборки.

Доступны 2 режима работы робота-пылесоса, которые могут быть выбраны в зависимости от

требований к уборке.

Режим 1: "прерывистая уборка"

Нажмите и удерживайте переключатель пылесоса, чтобы начать работу, и отпустите его, чтобы

немедленно остановить.

Режим 2: "непрерывная уборка"

Нажмите кнопку , чтобы переключиться в режим непрерывной уборки, а затем нажмите

переключатель на корпусе, чтобы перевести пылесос в режим непрерывной уборки.

С помощью функции электронной блокировки вы можете не удерживать кнопку переключения

постоянно для защиты от усталости.

130 131

RURU

132 133

RURU

Сценароии использования аксессуаров

многофункциональная щетка

Подходит для уборки ковров с коротким

и средним ворсом, а также для очистки

кафельного и деревянного напольного

покрытия.

Примечание. многофункциональная щетка

может крепиться непосредственно на пылесос.

Электрическая мини-щетка

используется для уборки грязи, шерсти

животных и других стойких загрязнений

на диване, матрасе и других тканевых

поверхностях.

Примечание. Не рекомендуется использовать

пылесос для уборки поверхностей, на которых

могут остаться зацепки и царапины (напр.

Шелк).

Правила эксплуатации изделия

Щетка "2 в 1" Насадка для щелей

используется для очистки штор, клавиатуры,

потолочной плитки, салона автомобиля,

кофейных столиков и т. д.

используется для уборки в углах дверей,

окон, стен, лестницы и других узких

поверхностей.

Примечание.

• В случае заклинивания какой-либо вращающейся детали пылесос может автоматически

отключиться. Уберите застрявшие посторонние предметы и продолжите уборку.

• В случае перегрева аккумулятора пылесос автоматически отключится. Подождите, пока

температура аккумулятора нормализуется, а затем продолжите уборку.

Уход и ремонт

Меры предосторожности

1. Используйте оригинальные запчасти, в противном случае гарантийное обслуживание будет

недоступно.

2. В случае засорения фильтра, насадки или многофункциональной щетки робот-пылесос

может выключиться сразу после запуска. Очистите засоренные детали перед повторным

запуском.

3. Если вы не планируете использовать пылесос в течение длительного периода времени,

полностью зарядите его, отключите от розетки и положите на хранение в прохладном месте

с низкой влажностью вдали от прямых солнечных лучей. Во избежание избыточной разрядки

аккумулятора заряжайте пылесос как минимум раз в три месяца.

Очистка пылесоса

Протрите пылесос мягкой сухой тряпкой.

Очистка контейнера для пыли, фильтра предварительной

очистки и циклонного блока

Если контейнер для пыли заполнен до отметки "MAX", эффективность работы пылесоса может

значительно снизиться. Для оптимальной работы своевременно очищайте контейнер для

пыли. Перед очисткой контейнера убедитесь, что пылесос отключен от розетки, и не нажимайте

кнопку "Пуск".

134 135

RURU

2. Нажмите кнопку извлечения контейнера для пыли в направлении, обозначенном стрелкой,

как показано на Рис.1, а затем извлеките контейнер для пыли из пылесоса, как на Рис.2.

1. Нажмите кнопку снятия нижней крышки контейнера для пыли в направлении, обозначенном

стрелкой, а затем откройте крышку и извлеките содержимое контейнера.

Уход и ремонт

3. Сначала снимите фильтр предварительной очистки, поверните ручку циклонного блока

против часовой стрелки до упора, а затем извлеките циклонный блок.

Примечание. Рекомендуется очищать фильтр предварительной уборки не реже одного раза в 3

месяца, а циклонный блок — не реже одного раза в 6 месяцев.

Фильтр

предварительной

очистки

Циклонный блок

4. Протирайте контейнер для пыли тщательно выжатой влажной тряпкой.

5. Тщательно промойте фильтр предварительной очистки и циклонный блок, а затем отложите

минимум на 24 часа для полной просушки.

Контейнер для пыли содержит

электрические компоненты.

Запрещено промывать контейнер

водой!

Уход и ремонт

111

210

39 24 hrs

136 137

RURU

Установка контейнера для пыли, фильтра предварительной

очистки и циклонного блока

1. Вставьте циклонный блок вертикально в контейнер для пыли так, чтобы ручка циклонного

блока соединилась с отверстием на левой стенке контейнера для пыли. Поверните ручку по

часовой стрелке до упора, а затем опустите ее.

2. Вставьте фильтр предварительной очистки в циклонный блок передней стороной вверх.

3. Слегка наклоните контейнер для пыли, чтобы его отверстие соединилось с фиксатором на

пылесосе. Затем осторожно нажмите на контейнеров в направлении, обозначенном стрелкой,

до щелчка, чтобы завершить установку.

Уход и ремонт

2. Достаньте фильтр из пылесоса движением

вниз, как показано на рисунке.

4. Просушите фильтр в течение как минимум

24 часов.

111

210

39 24 hrs

Очистка фильтра

Рекомендуется очищать фильтр каждые 4–6 месяцев.

1. Извлеките контейнер для пыли так, как

показано на рисунке.

3. Промойте фильтр чистой водой,

поворачивая фильтр на 360° , чтобы

полностью удалить накопившуюся в нем

пыль. Несколько раз слегка постучите по

фильтру, чтобы убрать избыток грязи.

• Промывайте фильтр только чистой водой. Не используйте чистящие средства.

• Не очищайте фильтр щеткой или пальцами.

Примечание.

111

210

39 24 hrs

Уход и ремонт

138 139

RURU

2. Установите контейнер для пыли на место.

Установка фильтра

1. Вставьте фильтр в пылесос и слегка

нажмите на него, как показано на рисунке.

Уход и ремонт

2. Вырежьте волосы и другие волосистые

предемты, запутавшиеся в роликовой щетке,

с помощью ножниц и выбросьте. Удалите

пыль с отверстия и прозрачной крышки

с помощью сухой тряпки или бумажного

полотенца, а затем просушите и установите

на место.

4. После промывки тщательно высушите

роликовую щетку в вертикальном положении

в хорошо проветриваемом месте как

минимум в течение 24 часов.

Очистка многофункциональной щетки

1. Поверните фиксатор против часовой

стрелки до упора, а затем снимите роликовую

щетку с многофункциональной щетки.

3. При наличии загрязнений промойте

головку щетки чистой водой до полной

очистки.

Уход и ремонт

111

210

39 24 hrs

140 141

RURU

2. После разблокировки снимите роликовую

насадку с щетки, а затем промойте и

прочистите.

4. После просушки установите роликовую

щетку на место, выполнив все этапы

разборки в обратном порядке.

Очистка электрической мини-щетки

1. С помощью монетки поверните замок

против часовой стрелки до щелчка.

3. После промывки тщательно высушите

роликовую щетку в вертикальном положении

в хорошо проветриваемом месте как

минимум в течение 24 часов.

111

210

39 24 hrs

Уход и ремонт

Аккумулятор

Пылесос содержит съемный литий-ионный аккумулятор с ограниченным количеством циклов

зарядки. После продолжительного использования аккумулятор может перестать держать заряд.

Это означает, что срок службы аккумулятора подошел к концу и его требуется заменить.

1. Нажмите кнопку снятия аккумулятора и сдвиньте аккумулятор вправо, как показано на

рисунке, чтобы снять его.

2. Вставьте новый аккумулятор.

Уход и ремонт

142 143

RURU Технические характеристики

Литий-ионный аккумулятор содержит вещества, представляющие опасность для окружающей

среды. Перед утилизацией пылесоса сначала выньте аккумулятор и утилизируйте или сдайте

его на переработку в соответствии с местными законами и правилами страны или региона

эксплуатации.

Вакуумный ылесос

Напряжение при

зарядке

Номинальная

мощность

Время зарядки

многофункциональная щетка

Модель AVB15

40 Вт

20 Вт

Номинальная

мощность

Номинальное

напряжение

Электрическая мини-щетка

Модель AVB17

Номинальная

мощность

Номинальное

напряжение

550 Вт

Около 4 ч.

Модель

Номинальное

напряжение

Емкость батареи

VTE3

2900 мА·ч

（Расчетная емкость）

2900 мА·ч

（Расчетная емкость）

34 В

29,6 В

ZD024M340090EU

Зарядное устройство

Модель

Вход 100–240 В~ 50/60 Гц

0,8 А Выход

P2033-8S1P-PAA

Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор

Модель

Расчетное

напряжение Энергия 81,4 Вт·ч29,6 В

34 В 0,9 А

Емкость батареи

Вопросы и ответы

Если пылесос перестал работать в нормальном режиме, см. таблицу устранения неисправностей

ниже.

Неисправность

Пылесос не

работает

Сила всасывания

снизилась

Посторонние

шумы в двигателе

Возможная причина

В результате засорения

автиматически включился режим

защиты от перегрева.

Пылесос разрядился или

недостаточный заряд

аккумулятора.

Отверстие для всасывания или

воздушное отверстие засорилось.

Заполнен контейнер для пыли и/

или засорен фильтр.

Аксессуар засорился.

Основное отверстие для

всасывания или удлинитель

засорились.

Подождите, пока пылесос

остынет, а затем заново включите

его.

Полностью зарядите пылесос, а

затем продолжите использование.

Очистите контейнер для пыли и

очистите блок фильтра.

Очистите аксессуар от

загрузнений.

Очистите отверстие для

всасывания или воздушное

отверстие от загрязнений.

Решение

Очистите основное отверстие для

всасывания или удлинитель от

загрязнений.

Во время зарядки

пылесоса

индикатор заряда

не горит

Медленная

зарядка

аккумулятора

Зарядное устройство не

подключено к пылесосу.

Аккумулятор полностью

заряжен и перешел в спящий

режим.

Если после устранения обоих

указанных выше ситуаций

проблема по-прежнему не

устранена.

Слишком низкая или слишком

высокая температура

аккумулятора.

Убедитесь, что зарядное

устройство подключено

правильно.

Пылесос готов к использованию.

обратитесь в отдел

послепродажного обслуживания

компании для проведения

ремонта.

Подождите, пока температура

аккумулятора нормализуется,

а затем продолжите

использование.

Средний КПД в

активном состоянии 87,01% КПД при низкой

нагрузке (10 %) 77,01%

Энергопотребление без нагрузки 0,1 Вт

144 145

RURU Устранение неисправностей

Примечание. В случае неисправности работы пылесоса на дисплее появится

информация о проблеме. Внимамательно прочитайте указанную информацию и

изучите таблицу неисправностей для ее устранения.

Значок

неисправности Предупреждение

о неисправности Решения

Подождите, пока температура аккумулятора

нормализуется, а затем продолжите использование.

Обратитесь к руководству по обслуживанию [раздел

"Очистка многофункциональной щетки"] для очистки

волос и других загрязнений с роликовой щетки.

Проверьте контейнер для пыли, углеволоконную трубку

и многофункциональную щетку на наличие засорений.

Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания

для устранения неполадки.

Перегрев батареи

Щетка-валик

застряла

Засорение

воздушного

отверстия

Неисправность

Как можно скорее зарядите аккумулятор.

Своевременно производите замену фильтра.

Убедитесь, что фильтр и фильтр предварительной

очистки правильно установлены.

Низкий заряд

батареи

Батарея

израсходована

Расход фильтра

подходит к концу

Заменить фильтр

Фильтр не

установлен

Своевременно производите замену фильтра. После

замены фильтра удерживайте кнопку в течение 1,5

сек., перейдите в интерфейс обратного отсчета времени

перезагрузки фильтра. Удерживайте кнопку в течение 5

сек. до тех пор, пока на дисплее не появится значок .

Перезагрузка фильтра выполнена.

Информация об утилизации и переработке отходов

электрического и электронного оборудования

Все изделия с символом раздельного сбора отработанного электрического и

электронного оборудования (Директива WEEE 2012/19/EU) следует утилизировать

отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты

окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку

в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования,

определенные правительством или местными органами власти. Правильная

утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека. Для получения

информации о местонахождении и порядке приема устройств в пунктах приема

обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные

органы власти.

146 147

SASA 





































































https://www.dreame-technology.com/pages/user-

manuals-and-faqs







ZD024M340090EU

P2033-8S1P-PAA

40320

400104

148 149

SASA 



12

2

2





12



























LED











150 151

SASA 







1.5























152 153

SASA



 



12







1031

30

30

82



3



103 cm

30 cm

154 155

SASA 



4



30







5

 



LED









100

English





 

3

3

15

 





 







156 157

SASA 











 



























 











12 



 











158 159

SASA 



1

2



3











MAX





1

12

.2



3







63

.4







245





111

210

39 24 hrs

160 161

SASA



1



2

 

3





2



244



111

210

39 24 hrs



4-6

1

3603











111

210

39 24 hrs



162 163

SASA

2



1





2







1







4

24



3



111

210

39 24 hrs

164 165

SASA

2



4





1



3

24



111

210

39 24 hrs











1

2



166 167

SASA 







550

4



AVB17 



40



20 



AVB15 

 





VTE3

2900







34

29.6



ZD024M340090EU





50/60100-240

0.8 



10%87.01%

0.1

77.01%





P2033-8S1P-PAA 2900

 81.4 











0.934



















































































.

168 169

HESA 





  











































1.5 



 5



 

8













































































https://www.dreame-technology.com/pages/user-manuals-

and-faqs

170 171

HEHE











ZD024M340090EU

P2033-8S1P-PAA

40°C/104°0°C/32°

.40°C0°C









2

1 

12

X 2X 2









































172 173

HEHE 



























174 175

HEHE













176 177

HEHE

12

12







1

30103



30cm

82



3

103 cm

30 cm



.

4



30





5



 















.100%

178 179

HEHE

3

3



English







 

















1



2

















180 181

HEHE

























12 



 

















1

2



3



3













1

2

182 183

HEHE 

3



4









63

5

24



111

210

39 24 hrs



1



2

3





184 185

HEHE

2



244

111

210

39 24 hrs





1

3

360°











111

210

39 24 hrs



2



1





186 187

HEHE

2









1







4

24



3



111

210

39 24 hrs

2





4





1



3

24



111

210

39 24 hrs



188 189

HEHE







1

2



0.934









550

4



AVB17 



40

20 



AVB15 





10%

77.01%







VTE3

mAh 2900





  34

 29.6



ZD024M340090EU





50/60100-240

0.8 





P2033-8S1P-PAA mAh 2900

 Wh 81.4 







0.1





87.01%

190 191

HEHE 































































.















 























  













































1.5 



, 5



DREAME T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner Manual de usuario

Marca: DREAME

Modelo: T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner

Categoría: Aspiradoras portátiles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

T30 Neo

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DREAME T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
italiano: DREAME T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner Manuale utente

DREAME T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DREAME T30 Neo Cordless Stick Vacuum Cleaner Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos