Transcripción de documentos

MI001523 Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Οδηγίες χρήσης IT pagina EN page ES página PT página EL σελίδα IMETEC ECO EXTREME SILENCE ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRADORA ASPIRADOR DE PÓ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 TYPE MI201 1 9 17 25 33  GUIDA ILLUSTRATIVA ESPLOSO [FIG. A] ILLUSTRATIVE GUIDE EXPLODED VIEW [FIG. A] GUÍA ILUSTRATIVA DESPIECE [FIG. A] [B1] GUIA ILUSTRADO PORMENOR [FIG. A] ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΟΛΟΥ [ΕΙΚ. A] [C1] SCHEDA PRODOTTO PRODUCT DATA SHEET FICHA DEL PRODUCTO [D1] 2 4 FICHA DO PRODUTO ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 3B 1 3A 4A [D2] Test di consumo energetico in conformità al regolamento UE 665/2013 effettuati con la spazzola combinata (4) [F1] [E1] 9 10 Electricity consumption test in accordance with EU Regulation 665/2013, carried out with the combined brush (4) Pruebas de consumo energético realizadas de acuerdo con el reglamento UE 665/2013 con el cepillo combinado (4) 18C Testes de consumo energético em conformidade com o regulamento UE 665/2013 efetuados com a escova combinada (4) 2 [F2] 11 17B 17A P P [G3] [G2] Δοκιμή κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ 665/2013 που έγινε με τη συνδυασμένη βούρτσα (4) [G1] [F3] DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS [G4] 15B 15E 15D 16 Type MI201 230 V 50 Hz 700 W 7 Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY I II III DADOS TÉCNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ  MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA ASPIRADORA ES Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079. ¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad, ateniéndose siempre a ellas. Conserve este manual, junto con la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato, para poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de cesión del aparato a terceros, entregue también todos los documentos. NOTA: si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas, antes de usar el producto contáctese con la empresa en la dirección indicada en la última página. ÍNDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD pág. 17 REFERENCIA DE SÍMBOLOS Pág. 19 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS pág. 19 MONTAJE pág. 20 ACCESORIOS pág. 20 USO pág. 20 MANTENIMIENTO pág. 21 CONSERVACIÓN Y CUIDADO DEL PRODUCTO pág. 23 PROBLEMAS Y SOLUCIONES pág. 23 ELIMINACIÓN pág. 24 ASISTENCIA Y GARANTÍA pág. 24 GUÍA ILUSTRATIVA I-II-III DATOS TÉCNICOS III ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Después de haber sacado el aparato del embalaje, compruebe que esté íntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado. • ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡riesgo de asfixia! 17  ES • Antes de conectar el aparato, controle que los datos técnicos (21) correspondan con los de la red eléctrica disponible. Los datos técnicos de identificación (21) se encuentran en el aparato y en el alimentador/ cargador (si está presente). • Este aparato debe utilizarse únicamente con el fin para el cual ha sido diseñado, es decir, como aspiradora para uso doméstico. Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con poca experiencia o conocimiento, solo bajo supervisión de un adulto o si han recibido instrucción en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobre los riesgos que presenta el producto. Cerciórese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por el usuario y no por niños sin supervisión. • NO utilice la aspiradora para aspirar: • cenizas encendidas, colillas de cigarrillos o similares; • líquidos, como por ej., detergentes para alfombras; • o bjetos puntiagudos o duros como, por ej., clavos o grandes astillas de vidrio; • polvos finos como, por ej. cemento; • polvos de tóner (para impresoras láser, fotocopiadoras, etc.). • NO aspire nunca sin haber colocado la bolsa de recolección de polvo, el contenedor de polvo o el filtro. • NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies húmedos o descalzos. • NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo, para desenchufarlo de la toma de corriente. • NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos (lluvia, sol). • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse. • En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. • Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir en un Centro de Asistencia Técnico autorizado, para prevenir cualquier riesgo. • NO tire nunca o levante el aparato por el cable. 18  ES NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido. NO apunte nunca el tubo de aspiración flexible, el tubo, ni ningún otro accesorio en dirección de los ojos u orejas ni se los coloque en la boca cuando se encuentren conectados a la aspiradora en funcionamiento. • Use siempre el aparato con el filtro de protección del motor para evitar daños al motor en sí y a la aspiradora. • Desenrolle completamente el cable de alimentación para evitar sobrecalentamientos peligrosos. • • REFERENCIA DE SÍMBOLOS Clase de protección II Interruptor on/off Botón para enrollado automático del cable Prohibición Tapetes y alfombras Suelos duros DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS (Fig. A) Consulte la Figura [A] de la guía ilustrativa para controlar que su aparato tenga todos los componentes necesarios. Todas las figuras se encuentran en las páginas de cubierta de estas instrucciones de uso. 1. Mango 2. Dispositivo de regulación manual del flujo de aire 3. Tubo de aspiración 3A. Tubo telescópico regulable 3B. Botón de regulación del tubo telescópico 4. Cepillo combinado alfombras/suelos 4A. Conmutador de posición del cepillo 5. Tubo flexible de aspiración 6. Botón para la fijación del tubo flexible de aspiración 7. Rejilla del filtro de descarga 8. Regulación electrónica de la potencia 9. Botón para enrollado automático del cable 10. Interruptor ON/OFF 11. Botón de desenganche del compartimento de recogida de polvo 12. Manija 13. Toma de aspiración 14. Cable de red con enchufe 15. Sistema de recogida del polvo 15A. Contenedor de polvo 15B. Botón de apertura de la tapa superior 15C. Tapa superior 15D. Filtro Hepa 15E. Filtro de esponja 16. Filtro de descarga 17. Posición de guardado 17A. Horizontal 17B. Vertical 18. Accesorios 18A. Boquilla para ranuras 18B. Boquilla para limpiar el polvo 18C. Boquilla para tapizados 18D. Cepillo para parquet 19. Porta accesorios en el tubo telescópico 20. Indicador de filtro obstruido 21. Datos técnicos 19  ES ¡ATENCIÓN! La aspiradora cuenta con un termostato guardamotor que se activa en caso de sobrecalentamiento (causado por la obstrucción de la boca de aspiración, filtros, etc). Si el termostato se activa, apague el aparato presionando el interruptor ON/OFF y déjelo enfriar completamente durante algunas horas. Antes de volver a poner en marcha el aparato controle que el polvo no haya obstruido los filtros o la boca de aspiración. • • • ENSAMBLAJE Conecte el tubo flexible de aspiración (5) a la toma de aspiración (13) del aparato. Preste atención a la posición correcta del dispositivo de parada; el clic indica que se fijó correctamente [Fig. B1]. Conecte el mango (1) del tubo flexible al tubo de aspiración (3). Regule el largo del tubo telescópico presionando el botón de regulación (3B) en la dirección de la flecha y extrayendo o retirando el tubo telescópico [Fig. C1]. Seleccione el cepillo combinado (4) o el accesorio apto (18) para la superficie que se va a limpiar y conecte la pieza al tubo de aspiración (3). ACCESORIOS Cepillo combinado alfombras/suelos (4) Regule el cepillo combinado en base al tipo de suelo, utilizando el botón conmutador (4A) [Fig. D1]: hacia arriba: para suelos duros. • Botón conmutador (4A) con el símbolo hacia arriba: para tapetes y alfombras. • Botón conmutador (4A) con el símbolo Su aparato cuenta con los siguientes accesorios: Boquilla para ranuras (18A): Para limpiar en las esquinas y en las ranuras, por ej. radiadores, zócalos, persianas, toldos. Boquilla para limpiar el polvo (18B): Para limpiar objetos pequeños, aparatos de audio y televisión, ordenadores y muebles. Boquilla para tapizados (18C): Para limpiar sofás, sillones, sillas tapizadas y cortinas. Cepillo para parquet (18D): Cepillo especial para limpiar los suelos de parquet. NOTA: Los accesorios pueden conectarse al tubo de aspiración (3) o directamente al mango (1). Si no se usa, uno de los tres accesorios se puede conservar en el porta accesorios (19), colocado en el tubo telescópico (3). USO Extraiga completamente el cable de red (14) al máximo hasta la marca roja e introduzca el enchufe en la toma de corriente. La marca amarilla en el cable está situada antes del extremo del cable con la marca roja. 20  ES NO TIRE DEL CABLE MÁS ALLÁ DE LA MARCA ROJA. El uso de la aspiradora con el cable enrollado, ya sea del todo o en parte, implica el riesgo de sobrecalentamiento. NOTA: Tenga presente que un aparato nuevo puede generar olores durante el uso inicial. Tales olores son inocuos y desaparecen tras un breve período. Asegure una buena aireación del ambiente. Para encender o apagar la aspiradora, presione una vez el interruptor ON/OFF (10). Con la regulación electrónica de la potencia (8) se puede regular la fuerza de aspiración del aparato: Mínima: para cortinas, tejidos finos y delicados. Media: ideal para limpiezas estándar, para sofás, sillones, sillas tapizadas y alfombras. Máxima: para suelos lisos. La potencia de aspiración puede ser modificada también mediante el dispositivo de regulación manual de flujo de aire (2) ubicado en el mango (1) [Fig. E1]. Cerrado: Aumenta la potencia de aspiración. Abierto: Reduce la potencia de aspiración. Abra el dispositivo de regulación del flujo de aire para reducir la potencia de aspiración cuando se haya aspirado un objeto que bloquee la abertura. Después de utilizar el aparato, apáguelo mediante el interruptor ON/OFF desenchúfelo de la toma de corriente. (10) y Presione el botón de enrollado automático del cable (9) para enrollar el cable eléctrico [Fig. F1]. Durante el enrollado del cable, sostenga el enchufe para evitar los latigazos con el cable. El tubo flexible de aspiración (5) puede desconectarse del aparato, antes de guardarlo. Para ello, presione los botones de fijación del tubo flexible (6) y desconecte este último. El tubo de aspiración (3) o el cepillo combinado (4) se pueden conservar enganchándolos en el aparato; las respectivas figuras en la guía ilustrativa están marcadas con el símbolo de guardado [Fig. F2, F3]. MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! ¡Antes de abrir el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente! ¡Antes de volver a usar el aparato asegúrese de que todas las partes que se han limpiado con el paño húmedo estén secas! Limpieza del aparato De ser necesario, limpie el aparato con un paño húmedo. ¡ATENCIÓN! NO UTILICE SOLVENTES NI OTROS DETERGENTES AGRESIVOS O ABRASIVOS. DE LO CONTRARIO, SE CORRE EL RIESGO DE DAÑAR LA SUPERFICIE. 21  ES LIMPIEZA DEL CEPILLO COMBINADO (4) Con el motor encendido, frote el cepillo con la mano para quitar los restos de polvo y pelusa, que serán aspirados directamente. LIMPIEZA DEL SISTEMA DE RECOGIDA DEL POLVO (15) Cuando la potencia de aspiración de la aspiradora se reduce o el indicador del filtro obstruido se vuelve rojo, hay que extraer del aparato el polvo recogido. ¡ATENCIÓN! Vacíe el compartimento de recogida del polvo (15) y limpie los filtros (15D- 15E) después de cada uso. Si la potencia de aspiración de la aspiradora no mejora tras la limpieza del sistema de recogida del polvo, es probable que el filtro Hepa y el filtro de esponja de la aspiradora estén muy sucios. En ese caso, sustitúyalos. En caso de sustitución del filtro Hepa (15D), se aconseja sustituir también los demás elementos filtrantes. Limpie el sistema de recogida del polvo de acuerdo con las siguientes instrucciones y prestando atención a las figuras de la guía ilustrativa. LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO (15) • Apriete el botón (6) y desconecte del aparato el tubo flexible de aspiración (5). • Presione el botón de desenganche (11) para extraer el contenedor de recogida de polvo (15A) del aparato [Fig. G1]. • Presione el botón de apertura de la tapa superior (15B) para abrir la tapa superior (15C) y vaciar el contenedor [Fig. G2]. LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA (15D) Y DEL FILTRO DE ESPONJA (15E) • Retire el sistema de recogida del polvo (15) del aparato [Fig. G1]. • Quite el filtro Hepa (15D) del sistema de recogida de polvo (15) [Fig. G3]. • Quite el filtro de esponja (15E). • Si el filtro Hepa (15D) y el filtro de esponja (15E) presentan obstrucciones de polvo, lávelos con cuidado con agua fría. Preste atención a no dañarlo y deje que se seque completamente. • Vuelva a poner el filtro Hepa (15D) y el filtro de esponja (15E) en el sistema de recogida de polvo (15). • Coloque el sistema de recogida del polvo (15). • Monte el sistema de recogida del polvo antes de volverlo a poner en funcionamiento. LIMPIEZA DEL FILTRO DE DESCARGA (16) • Presione el interbloqueo de la rejilla del filtro de descarga (7) y extraiga este último (16) [Fig. G4]. • Si el filtro de descarga (16) presenta obstrucciones de polvo, lávelo con cuidado con agua fría. Preste atención a no dañarlo y deje que se seque completamente. • Vuelva a montar el filtro de descarga (16) en el aparato [Fig. G4]. • Vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga (7) hasta que el interbloqueo haga un clic. ¡ATENCIÓN! Deje secar los filtros por al menos 24 horas después del lavado. ¡No vuelva a colocar el filtro si se encuentra húmedo! 22  ES SUSTITUCIÓN DEL FILTRO HEPA (15D) • Quite el sistema de recogida del polvo del aparato [Fig. G1]. • Extraiga el filtro Hepa (15D) del soporte y sustitúyalo con un nuevo elemento filtrante [Fig. G3]. • Vuelva a colocar el aparato y monte el sistema de recogida del polvo antes de volverlo a poner en funcionamiento. SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL AIRE DE DESCARGA (16) • Presione el interbloqueo de la rejilla del filtro de descarga (7) y extraiga el filtro de descarga (16). Sustitúyalo con uno nuevo [Fig. G4]. • Vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga (7) hasta que el interbloqueo haga un clic. CONSERVACIÓN Y CUIDADO DEL PRODUCTO Cuando la aspiradora se encuentra en posición de parada [P - horizontal (F2) o vertical (F3)] se puede enganchar el cepillo combinado (4) en el alojamiento correspondiente [17A o 17B]. PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA El aparato no se enciende. El aparato se apaga durante el uso y no se vuelve a encender. La aspiradora no aspira bien. SOLUCIÓN • Controle que el enchufe se encuentre conectado a la red de alimentación. • Asegúrese de haber presionado el interruptor ON/OFF • La aspiradora cuenta con un termostato guardamotor que se activa y apaga el aparato en caso de sobrecalentamiento (debido a la obstrucción de los conductos de aspiración o a obstrucciones en el sistema de recogida del polvo). • Si el termostato se activa, apague el aparato . presionando el interruptor ON/OFF , desenchúfelo de la toma de corriente y déjelo enfriar por completo durante unas horas. • Antes de volver a poner en marcha el aparato elimine el polvo o el objeto que obstruye los conductos de aspiración. • Regulador de potencia en el nivel mínimo: Aumente la potencia a Medio o Máx. • El sistema de recogida del polvo (15) está lleno: limpie el contenedor del polvo (15A). • El filtro está obstruido: límpielo o cámbielo. 23  ES El indicador de filtro obstruido está encendido. El sistema de recogida del polvo no se cierra correctamente. La aspiradora genera olores durante sus primeros usos. • El sistema de recogida del polvo (15) está lleno: vacíe el compartimento de recogida del polvo (15A). • El filtro está obstruido: límpielo o cámbielo. • El indicador de filtro obstruido (20) puede encenderse también debido a una reducción de potencia provocada por un objeto demasiado grande que obstruye los tubos de aspiración: apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente y extraiga el objeto de la aspiradora. • Si se está utilizando la boquilla para ranuras: reduzca la potencia de aspiración mediante la regulación electrónica. • Un dispositivo de seguridad no permite instalar el sistema de recogida del polvo si no se cuenta con el filtro Hepa (15D). • Asegúrese de que el filtro Hepa (15D) esté colocado correctamente. • Tales olores son inocuos y desaparecen tras un breve período. Asegure una buena aireación del ambiente. ELIMINACIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables. Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradación ambiental. Para mayor información, diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato. ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso, cuidado y mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante. 24 MI001523 0114 (MMYY) www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149