Transcripción de documentos

AS3260.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM MOD. AS3260 Aspirador Vacuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirador Aspirapolvere Stofzuiger Vysava Odkurzacz Vysáva Porszívó  Usisava Aspirator Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUKCJA OBSUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS    UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUNI DE UTILIZARE 01/10  AS3260.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-60 61-65 66-70 71-75 • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVENINA MAGYAR !" HRVATSKA ROMÂN# es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro  AS3260.book Page 5 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM . ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. • Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. • Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso (por ejemplo, aspiración de líquidos, polvo de obra, cemento, etc). • Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. • Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado. • No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC. • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar. • Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado. • No cuelgue el aparato por el cable. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable. • Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato. d • • • • • • • • • No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido, ni lo introduzca en el lavavajillas. No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas. No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia. Mantenga su aspirador alejado de focos de calor. No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo o los filtros de protección correctamente colocados. Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire. Mantenga el pelo, ropa, dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire. No utilice el aspirador para limpiar animales. Extreme la precaución cuando utilice el aspirador en escaleras. No utilice el aparato en espacios cerrados donde se acumulen vapores explosivos o tóxicos. ¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente. q INDICACIONES DE SEGURIDAD 5 es  AS3260.book Page 6 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM COMPONENTES PRINCIPALES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Cuerpo principal Pulsador de pedal recoge-cables Selector de potencia con posición ECOPTIMA Ranura para sujeción del cepillo durante parada temporal Interruptor de pedal encendido/ apagado Cable de conexión a la red Cubierta filtro de salida de aire Filtro de salida de aire Gancho para almacenamiento Tapa del tubo de entrada de aire Conexión de tubo flexible Pestañas de desbloqueo del tubo flexible Tubo flexible Boquilla de aspiración para ranuras y esquinas Asa de transporte Regulador manual aspiración Tubo metálico telescópico Botón ajuste de altura del tubo telescópico Contenedor de polvo Cámara interior contenedor de polvo Tapa del contenedor de polvo Asa contenedor de polvo Pulsador apertura del contenedor de polvo Pulsador desbloqueo contenedor de polvo Tapa filtro protección Filtro de protección del motor Rejilla filtro de protección del motor Cepillo para tapizados/cepillo para muebles Cepillo universal para suelos y moquetas Pulsador de cepillo retráctil Cepillo para parquet UTILIZACIÓN TECNOLOGÍA CICLÓNICA NON-STOP CYCLONE SYSTEM ) ) ) ) n La suciedad aspirada entra en el contenedor de polvo (19) permaneciendo en suspensión gracias a la tecnología ciclónica Non-Stop Cyclone System. Las partículas de suciedad que escapan de la cámara exterior del contenedor de polvo son retenidas en la cámara interior (20) antes de pasar por el filtro de protección del motor (26), asegurando que el aire que sale al exterior está libre de partículas de polvo. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos, moquetas, muebles y tejidos por aspiración. No lo emplee para otros usos. No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni líquidos. No aspire cerillas encendidas ni colillas. Tampoco aspire materiales tóxicos (amoniaco...). Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje. Antes de poner o quitar accesorios, o de realizar cualquier tarea de mantenimiento, desenchufe la clavija de la red eléctrica. n No utilice el aparato por encima del cable de alimentación. 6 COMPONENTES PRINCIPALES  AS3260.book Page 7 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM 1 Compruebe que el contenedor de polvo (19) y los filtros (8 y 26) están correctamente colocados. Vea el apartado siguiente (Limpieza y Conservación). 2 Coloque el tubo flexible (13) en la conexión (11), hasta que oiga un clic. Cuando quiera retirar el tubo, presione sobre las pestañas de desbloqueo (12) simultáneamente. 3 Coloque el tubo metálico telescópico (17). 4 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar. Coloque el accesorio deseado en el tubo metálico telescópico (17). Cepillo universal para suelos y moquetas (29) Puede utilizarlo para todo tipo de suelos, ya que es retráctil para adaptarlo a la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo (30) se intercambia la posición de limpieza. Se aconseja la limpieza de suelos duros, madera y parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido. Cepillo para parquet (31) Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parquet como sobre suelos duros (gres, cerámica, mármol, etc.). Boquilla de aspiración (14) Para lugares estrechos, ranuras y esquinas. En superficies delicadas utilice la boquilla con su cepillo situado en el borde. Para ello, deslice el pequeño cepillo insertado, hacia la parte delantera de la boquilla mientras mantiene pulsada la pestaña (fig.1). Cepillo para muebles (28) Apropiado para muebles y tapizados. • Puede variar la longitud del tubo telescópico (17) deslizando el botón de ajuste (18) a la vez que desplaza las dos partes del tubo telescópico. 5 Extraiga el cable (6) hasta la marca amarilla (longitud ideal). En caso necesario, puede llegar hasta la marca roja, pero sin sobrepasarla. 6 Enchufe la clavija a la red. 7 Regule la potencia de aspiración girando el selector de potencia (3) hasta el nivel de potencia deseado (fig. 2). ) Para la limpieza diaria utilice el rango de potencia ECOPTIMA, dispondrá de una potencia de succión suficiente con un consumo energético mínimo. Si necesita mayor potencia de succión para alfombras o superficies muy sucias, gire el selector de potencia desplazándolo hacia la posición MAX. 8 Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal (5). ) También puede regular la fuerza de aspiración de forma manual abriendo o cerrando el regulador en el mango (16). (Abriendo la válvula disminuye la fuerza de aspiración y cerrando la válvula aumenta la fuerza de aspiración). ) Si durante el funcionamiento oye un silbido agudo, diferente al sonido habitual del aparato, apague y desenchufe el aparato. Compruebe que las entradas y salidas de aire, así como los filtros, no están obstruidos. Si están obstruidos, elimine la causa de la obstrucción. ) Gire la tapa del tubo de entrada de aire (10) en sentido contrario de las agujas del reloj y compruebe que no está obstruido (fig. 3). , Durante el empleo, arrastre la aspiradora como si fuese un carrito. Si lo desea, puede utilizar el asa (15) para transportar la aspiradora. , Este aparato dispone de una posición, denominada “parking horizontal”, que puede utilizar para realizar cómodamente paradas eventuales durante la limpieza. Dicha posición se consigue sujetando el tubo telescópico por su gancho en la ranura (4) del cuerpo de la aspiradora. , Si lo desea, puede colocar la boquilla (14) y el cepillo para muebles (28) en las cavidades diseñadas para ello en el cuerpo del aparato. UTILIZACIÓN 7 es  AS3260.book Page 8 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM 9 Una vez terminado el trabajo, apague el aparato presionando el pulsador (5). Desenchúfelo de la red y recoja el cable pulsando sobre el pulsador (2). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador. TERMOSTATO DE SEGURIDAD El sistema dispone de un termostato de seguridad. Si por alguna razón el aspirador se sobrecalentara, el termostato desconectaría automáticamente el aparato. Si esto ocurriera: 1 Pulse el interruptor de encendido/ apagado (5) y desenchufe el aparato de la red. 2 Compruebe que las entradas y salidas de aire no están obstruidas. Si es así, retire la causa de la obstrucción. 3 Vacíe el contenedor de polvo (cámara exterior e interior). Vea apartado siguiente “Limpieza y Conservación”. ) Si la desconexión automática ha sido debida a un sobrecalentamiento del motor, espere durante aproximadamente una hora a que el aparato se enfríe antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Puede reducir el tiempo de espera colocando el aparato en un lugar fresco o bien ventilado para favorecer la disipación del calor. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO (19) ) El contenedor de polvo (19) tiene una marca de nivel máximo. Asegúrese de que la suciedad no sobrepase dicho nivel. 1 Gire el asa de transporte (15) hacia atrás para dejar accesible el contenedor de polvo (19). 2 Presione el pulsador de desbloqueo (24). El contenedor de polvo queda liberado. (fig. 4). 3 Extraiga el contenedor de polvo y colóquelo sobre el cubo de la basura. Presione el pulsador (23) del contenedor (fig. 5), de forma que se vacíe su contenido sobre el cubo de la basura. 4 Gire la tapa del contenedor de polvo (21) en sentido contrario de las agujas del reloj y extraiga la cámara interior (20) (fig. 6). Vacíe su contenido. 5 Limpie la cámara interior (20) y el contenedor de polvo con un cepillo y un trapo húmedo. ) Asegúrese de que los elementos lavados están completamente secos antes de montarlos. ) No sumerja nunca la cámara interior en agua u otro líquido, ni lo introduzca en el lavavajillas. No utilice productos abrasivos ni disolventes. 6 Vuelva a insertar la cámara interior en el contenedor (asegúrese de que coinciden las marcas). 7 Coloque la tapa del contenedor (21) sobre la marca y gírela en sentido de las agujas del reloj hasta la marca . 8 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato. Empuje el contenedor hacia el cuerpo mientras pulsa el pulsador de desbloqueo (24). El contenedor quedará bloqueado. 8 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN  AS3260.book Page 9 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM LIMPIEZA DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR (26) ) Se recomienda revisar el filtro protector del motor periódicamente para comprobar su correcto funcionamiento. ) Una o dos veces al año, o cuando detecte una disminución en la capacidad de aspiración, lleve a cabo la limpieza del filtro protector. Para ello: 1 Extraiga el contenedor de polvo. Vea el apartado anterior “Vaciado del contenedor de polvo (19)”. 2 Extraiga la cubierta del filtro (25) presionando la pestaña superior. Extraiga la rejilla (27) (fig. 7). 3 Separe el filtro protector (26) de la rejilla (27) (fig. 7). 4 Limpie el filtro con agua del grifo y déjelo secar completamente. ) El filtro puede ser lavado con agua caliente (máx. 40 ºC). Déjelo secar al aire durante 24 horas antes de volver a colocarlo. 5 Vuelva a colocar en su alojamiento la rejilla y el filtro protector de motor. ) No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protección para el motor. LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE SALIDA DEL AIRE (8) ) Se recomienda revisar el filtro de salida de aire periódicamente para comprobar su correcto funcionamiento. Lleve a cabo una limpieza del filtro si detecta una disminución en la capacidad de succión del aparato. ) Una o dos veces al año, dependiendo de la intensidad de uso del aparato, es recomendable sustituir el filtro de salida. 1 Gire en el sentido contrario de las agujas del reloj la cubierta del filtro de salida de aire (7) hasta la marca . 2 Separe el filtro de salida (8) tirando de él hacia usted (fig. 8). 3 Sacuda suavemente el filtro de salida contra la pared del cubo de basura para desprender el exceso de suciedad y polvo. ) No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire. 4 Vuelva a colocar en su alojamiento el filtro de salida de aire. 5 Coloque la cubierta del filtro de salida de aire (7). Sitúe la marca de la cubierta enfrentada a la marca y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca . LIMPIEZA DEL APARATO ) Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar. Así asegurará un correcto funcionamiento del mismo y prolongará su vida útil. Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red. n n Asegúrese de que no entra agua en el interior del aparato. 1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos abrasivos ni disolventes. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 9 es  AS3260.book Page 21 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM q ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. HAUPTBESTANDTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Hauptgehäuse Fußtaste Kabeleinzug Leistungswahlschalter mit Position ECOPTIMA Rille für Bürsteneinsatz während vorübergehender Betriebsunterbrechung Fußschalter Ein/ Aus Netzkabel Abdeckung Abluftfilter Abluftfilter Aufhängehaken Abdeckung für Luftansaugrohr Schlauchanschluss Entriegelungsknöpfe Schlauch Schlauch Ansaugdüse für Ecken und Spalten Transportgriff Handregler Saugstärke Teleskoprohr Taste zur Längeneinstellung des Teleskoprohrs Staubbehälter Innenfach Staubbehälter Abdeckung Staubbehälter Henkel Staubbehälter Taste zum Öffnen des Staubbehälters Entriegelungstaste Staubbehälter Abdeckung Schutzfilter Motorschutzfilter Gitter Motorschutzfilter Polstermöbelbürste/Möbelbürste Universalbürste für Hartböden und Teppichböden Umstelltaste Bodendüse Parkettbürste de VERWENDUNG ZYKLONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM ) ) ) ) Der aufgesaugte Schmutz tritt in den Staubbehälter (19) ein und setzt sich dort dank der Zyklontechnologie Non-Stop Cyclone System nicht ab. Schmutzpartikel, die aus dem Außenraum des Staubbehälters austreten, werden im Innenraum (20) festgehalten, bevor sie durch den Motorschutzfilter (26) gehen. So wird sichergestellt, dass die austretende Luft stets frei von Staubpartikeln ist. Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Fußböden, Teppichböden, Möbeln und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Saugen Sie niemals glühende Asche, Splitter, spitze Gegenstände oder Flüssigkeiten auf. Saugen Sie keine brennenden Streichhölzer oder Zigarettenkippen auf. Saugen Sie keine giftigen Stoffe (Ammoniak etc.) auf. Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes. HAUPTBESTANDTEILE 21  AS3260.book Page 36 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM q LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Romp Pedaal oprolmechanisme Vermogensschakelaar met ECOPTIMA-stand Borstelhoudersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen Aan- / Uit-pedaalschakelaar Netsnoer Deksel blaasfilter Blaasfilter Haak voor bewaren Deksel van de inlaatluchtbuis Aansluiting van de slang Afkoppelclips van de slang Slang Zuigmond voor kieren en hoeken Transporthandgreep Handmatige zuigkrachtregelaar Metalen telescoopbuis Knop om hoogte telescoopbuis in te stellen Stofreservoir Binnenkamer stofreservoir Deksel van het stofreservoir Handvat stofreservoir Drukknop om stofreservoir te openen Drukknop om stofreservoir los te maken Deksel beschermingsfilter Motorbeschermingsfilter Rooster motorbeschermingsfilter Borstel voor gestoffeerde oppervlakken/borstel voor meubels Universele vloer- en tapijtborstel Drukknop intrekborstel Parketborstel GEBRUIK CYCLOONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM ) ) ) ) 36 Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir (19) en blijft zweven dankzij de cycloontechnologie van het Non-Stop Cyclone System. De vuildeeltjes die naar de buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de binnenkamer (20) tegengehouden voordat ze door het beschermingsfilter van de motor (26) gaan, opdat de lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel schoon te zuigen. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen. Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op. Zuig evenmin giftige materialen (bijv. ammoniak...) op. Verwijder alle transport- en verpakkingselementen in hun geheel. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN  AS3260.book Page 41 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM HLAVNÍ ÁSTI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tleso vysavae Nožní tlaítko pro navíjení kabelu Voli výkonu s polohou ECOPTIMA Drážka pro uchycení kartáe pi doasném zastavení pístroje Nožní vypína Napájecí kabel Kryt filtru výstupu vzduchu Filtr výstupu vzduchu Hák pro zavšení pi skladování Kryt pívodní trubky vzduchu Pípojka ohebné hadice Tlaítka pro uvolnní ohebné hadice Ohebná hadice Hubice pro vysávání žlábk a roh Rukoje pro penášení Runí regulátor sání Teleskopická kovová trubka Tlaítko nastavení výšky teleskopické trubky Prachová nádoba Vnitní komora prachové nádoby Kryt prachové nádoby Rukoje prachové nádoby Tlaítko pro otevení prachové nádoby Tlaítko pro uvolnní prachové nádoby Kryt ochranného filtru Ochranný filtr motoru Mížka ochranného filtru motoru Kartá na alounní/kartá na nábytek Univerzální kartá pro podlahy a koberce Tlaítko pro zasunutí kartáe Kartá na parketové podlahy cs POUŽITÍ CYKLÓNOVÁ TECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM ) ) ) ) n Vysátý prach vstupuje do prachové nádoby (19) a díky cyklónové technologii Non-Stop Cyclone System se v nádob vznáší. Veškeré prachové ástice, které uniknou z vnjší komory prachové nádoby jsou ped prchodem ochranným filtrem motoru (20) zachyceny ve vnitní komoe (26), takže vzduch vycházející z vysavae neobsahuje žádný prach. Toto zaízení bylo navrženo pouze pro vysávání podlah, koberc, nábytku a textilií. Nepoužívejte je pro žádný jiný úel. Nikdy nevysávejte žhavý popel, tísky, ostré pedmty nebo tekutiny. Nikdy nevysávejte zapálené zápalky ani nedopalky cigaret. Nevysávejte toxický materiál (pavek apod.). Prvky použité pro pepravu a balení beze zbytku odstra te. Ped pipojováním i odpojováním píslušenství nebo provádním údržby pístroj vždy odpojte od elektrické sít. n Nepoužívejte pístroj ve výšce pesahující délku napájecího kabelu. 1 Ujistte se, že prachová nádoba (19) a filtry (8 a 26) jsou správn nasazeny. Viz následující ást (ištní a uskladnní). HLAVNÍ ÁSTI 41  AS3260.book Page 42 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM 2 Zasouvejte pružnou trubici (13) do pipojovacího otvoru (10), dokud nezaklapne na místo. Chcete-li trubici odpojit, stisknte souasn ob uvolovací tlaítka (12). 3 Zasute teleskopickou kovovou trubku (17). 4 Pipravte si píslušenství urené pro povrch, který chcete vyistit. Zasute požadované píslušenství do teleskopické kovové trubky (17). Univerzální kartá pro podlahy a koberce (29) Je použitelný pro všechny typy podlah, protože jej lze zatáhnout a pizpsobí se povrchu, který má vyistit.Chcete-li zmnit istící polohu kartáe, stisknte nohou tlaítko kartáe (30). Pevné podlahy, devo a parkety je vhodné istit s vysunutým kartáem. Pi ištní koberc a pedložek pak kartá zasute. Kartá na parketové podlahy (31) Doporuuje se pro parketové a tvrdé podlahy (kámen, keramika, mramor apod.). Úzká hubice (14) Pro úzké plochy, žlábky a kouty. Na choulostivých površích používejte hubici s kartáem na okraji. Za tím úelem stisknte tlaítko, podržte jej stisknuté a posu te vestavný kartáek smrem k pední ásti hubice (obr. 1). Kartá na nábytek (28) Vhodný na nábytek a alounní. • Délku teleskopické trubky (17) mžete mnit posunutím nastavovacího tlaítka (18) a souasným pohybem obou ástí teleskopické trubky. 5 Vytáhnte kabel (6) až po žlutou znaku (optimální délka). V pípad nutnosti kabel vytáhnte až po ervenou znaku, dále již ne. 6 Pipojte pístroj k elektrické síti. 7 Otoením volie výkonu (3) na požadovanou úrove nastavte sací výkon (obr. 2). ) Pro každodenní úklid používejte rozsah výkonu ECOPTIMA. Budete mít k dispozici dostatený sací výkon s minimální spotebou energie. Budete-li potebovat vyšší výkon na vysávání koberc nebo velice zneištných povrch, otote voliem výkonu do polohy MAX. 8 Stisknutím nožního tlaítka (5) vysava zapnte. ) Sací výkon mžete regulovat také run otevením nebo uzavením regulátoru na držadle (16). Otevením ventilu výkon snížíte a uzavením zvýšíte). ) Uslyšíte-li pi používání vysavae namísto obvyklého zvuku ostré pískání, vypnte jej a odpojte ze sít. Zkontrolujte, zda vstupy a výstupy vzduchu a filtry nejsou zablokovány. Jsou-li zablokovány, odstrate uvízlé pedmty. ) Otote krytem pívodní trubky vzduchu (10) proti smru hodinových ruiek a pesvdte se, že není zablokovaná (obr. 3). , Vysava pi použití tahejte za sebou jako vozík. Podle poteby mžete použít madlo (15) pro penášení vysavae. , Vysava mže být v poloze oznaované jako „svislé parkování“, kterou mžete obas použít pi pestávkách v úklidu. Této polohy dosáhnete tak, že uchopíte teleskopickou trubku za hák v drážce (4) tlesa pístroje. , Podle poteby mžete úzkou hubici (14) a kartá na nábytek (28) umístit do prohlubní v tle pístroje urených pro tento úel. 9 Po ukonení provozu pístroj vypnte stisknutím tlaítka (5). Odpojte zaízení od sít a stisknutím tlaítka (2) navite kabel. Zástrku držte v ruce, aby nenarazila do plášt vysavae. 42 POUŽITÍ  AS3260.book Page 51 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM HLUNOS* Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 75 dB (A), o predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhadom na referenný akustický výkon 1pW. HLAVNÉ ASTI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Teleso vysávaa Nožné tlaidlo na navíjanie kábla Voli výkonu s polohou ECOPTIMA Drážka na prichytenie kefy pri doasnom zastavení prístroja Nožný vypína Napájací kábel Kryt filtra výstupu vzduchu Filter výstupu vzduchu Hák na zavesenie pri skladovaní Kryt prívodnej rúrky vzduchu Prípojka ohybnej hadice Tlaidlá na uvonenie ohybnej hadice Ohybná hadica Hubica na vysávanie žliabkov a rohov Rukovä na prenášanie Runý regulátor nasávania Teleskopická kovová rúrka Tlaidlo nastavenia výšky teleskopickej rúrky Prachová nádoba Vnútorná komora prachovej nádoby Kryt prachovej nádoby Rukovä prachovej nádoby Tlaidlo na otvorenie prachovej nádoby Tlaidlo na uvonenie prachovej nádoby Kryt ochranného filtra Ochranný filter motora Mriežka ochranného filtra motora Kefa na alúnenie/kefa na nábytok Univerzálna kefa na podlahy a koberce Tlaidlo na zasunutie kefy Kefa na parketové podlahy sk POUŽITIE CYKLÓNOVÁ TECHNOLÓGIA NON-STOP CYCLONE SYSTEM ) ) ) Vysávaný prach je nasávaný do prachovej nádoby (19) a vaka cyklónovej technológii Non-Stop Cyclone System zostáva zachytený. Všetky iastoky prachu, ktoré unikli z vonkajšej komory prachovej nádoby sú zachytené vo vnútornej komore (20) predtým, ako dosiahnu ochranný filter motora (26), ím je zaistené, že vzduch vychádzajúci zo zariadenia neobsahuje žiadne iastoky prachu. Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na vysávanie podláh, kobercov, nábytku a látok. Nepoužívajte ho na žiadny iný úel. Nikdy nevysávajte žeravý popol, triesky, ostré predmety alebo tekutiny. Nikdy nevysávajte zapálené zápalky ani cigaretové ohorky. Nevysávajte toxický materiál (pavok, at.) HLUNOS 51  AS3260.book Page 59 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM A LÉGSZ,R+ (8) TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE ) Érdemes idnként ellenrizni a légszrt, hogy az megfelelen mködik-e. Ha gyengébb szívóert tapasztal a készüléken, tisztítsa meg a szrt. ) Évente egyszer-kétszer, a porszívó használatának intenzitásától függen javasoljuk, hogy cserélje le a kimen leveg szrjét. 1 Tekerje el a légszr foglalatát (7) az óramutató járásával ellenkez irányban, egészen a jelölésig . 2 Vegye le a kimeneti szrt (8) maga felé húzva azt. (8. Ábra). 3 Óvatosan ütögesse a kimeneti szrt a szemetes falához, hogy lerázza róla a felesleges szennyezdést és port. ) Soha ne használja a porszívót hiányzó kimeneti leveg szrvel. 4 Tegye vissza a légszrt a helyére. 5 Helyezze vissza a légszr foglalatát (7) Helyezze a foglalat jelölését a jelre és forgassa el az óramutató járásával megegyez irányba a jelölésig . A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ) Tisztítsa meg a készüléket az els használat eltt, minden esetben közvetlenül a használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt. Ily módon hosszú távon biztosíthatja a készülék helyes mködését és megnövelheti annak élettartamát. Mieltt nekilátna a készülék megtisztításának, húzza azt ki a konnektorból. n n Ügyeljen rá, hogy víz ne kerüljön a készülékbe! 1 A készülék külsejét nedves törlkendvel tisztítsa. Ne használjon súroló- vagy oldószert. KARBANTARTÁS A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlkendt és - amennyiben szükséges - enyhe tisztítószert. A lábmasszázst semmilyen körülmények között ne merítse vízbe. MEGFELEL+SÉGI NYILATKOZAT „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel." • Névleges feszültség: 220-240V • Névleges teljesítmény: 2.000 W max • Érintésvédelmi osztály: Class II • Zajszint: 75 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ern u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041 KARBANTARTÁS 59 hu  AS3260.book Page 60 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM GARANCIAFELTÉTELEK • A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered mködési rendellenességgel kapcsolatban egy év. • A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra. • A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet. • Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelel földelés dugaljhoz csatlakoztatták. • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak szakember, szerviz javíthatja. 60 GARANCIAFELTÉTELEK  AS3260.book Page 61 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM . !"      • >?@[\ [] \^_`{^|]}@ ~?@[], _?`@}@}@ |\‚]}@{` }@^\ \ƒ}?~„ \\. •    !  "# $  ". %&'()* +  ! /(  !&"0 ). • `^\ ~?@[ @ _?@[]^]@ ƒ]‚` ^] ~_`}?@†] | [`‚]‡\ ~ƒ{`|\ˆ \ @ @ _`[‰`[ˆŠ ^] _?`‚\‡{@] ~_`}?@†]. =_]ƒ` @ [] ‹` \^_`{^|]}@ ƒ „]„|]}` \ [] @ [?~‹] @{, ?]^{\] `} ~_`‚@]}]}] (}.@. ^]ƒ‚~„|]@ ] }@`ƒ}\, _?]‰ `} ƒ}?`\}@{\ [@`ƒ}\, \‚@} \ [?.) • ‘@ ]}] }?ˆ†|] [] ƒ@ ]†{’[]|]} \ [] @ \‚ ƒ@ _`^|`{ˆ|] [] ƒ\ \‹?]ˆ} ƒ ~?@[]. • `^\ ~?@[ @ @ _?@[]^]@ ^] ~_`}?@†] `} {\ ] ƒ ]‚]{@\ “\^\@ƒ„\, ƒ@}\|\ \ ~‚ƒ}|@\ |”^‚`•`ƒ}\ (|„{’\}@{` [@ ],) @`_\}\ \ @‹?]‚`}\ {\ ], `ƒ|@ ]„` @ ƒ] ]†{’[]|]\ \{\ \ƒ}?~„}\?]\ ^] \^_`{^|]@ ] ~?@[] `} {\ @}`, `}‹`|]?ˆŠ` ^] }ˆ‰]}] †@^`_]ƒ`ƒ}. • @ _?]|@}@ \„]„|\ _?`‚@\ \ ?@‚`}\ ] ~?@[]. – ƒ{~] ] _`|?@[] _` „]†@{] \{\ [?~‹] ]ƒ} ] ~?@[], @ ‹` \^_`{^|]}@ \ ‹` `}@ƒ@}@ | `}`?\^\?] ƒ@?|\^. • @ \^_`{^|]}@ ]ƒ}\ \{\ _?\][{@•`ƒ}\, „`\}` @ ƒ@ [`ƒ}]|ˆ} \{\ _?@_`?”|]} `} SOLAC. • >?@[\ |„{’|]@ ] ~?@[] | @{@„}?\@ƒ„]}] \ƒ}]{] \ˆ, _?`|@?@}@ []{\ _`ƒ`@`}` ]_?@•@\@ ] ~?@[] ƒ”|_][] ƒ }`|] | [`‚] |\. • –\]‹\ \^„{’|]}@ ~?@[] ƒ{@[ ~_`}?@†] \ _?@[\ [] ƒ‹{`†ˆ|]}@ \{\ ?]^‹{`†ˆ|]}@ ]ƒ}\ \{\ _?\ ^]_`|]@ ] „]„|\}` \ [] @ [@`ƒ}\ _` _`[[?”•„] \ _`\ƒ}|]@. >?\ ƒ_\?]@ ] }`„] \^„{’@}@ ~?@[] `} ‚?@•]}]. #?@[”} }?ˆ†|] [] @ \^„{’@ _?@[\ [] ‹` |„{’|]}@ \{\ \^„{’|]}@ `} ‚?@•]}]. • @ \^_`{^|]}@ ^]‰?]|]Š\ˆ „]†@{, ^] [] [”?_]}@ ~?@[]. –\]‹\ \^„{’|]}@ ~?@[] „]}` \^[”?_]}@ Š@_ƒ@{] – \„`‹] @ [”?_]}@ „]†@{]. • #|@?@}@ ƒ@, @ ^]‰?]|]Š\ˆ} „]†@{ @ ƒ@ [`_\?] [` `ƒ}?\ ?”†`|@ \{\ ‹`?@Š\ _`|”?‰`ƒ}\. @ `ƒ}]|ˆ}@ „]†@{] [] |\ƒ\ `} ?”†] ] ‚]ƒ]}] \{\ ?]“}], ^] [] @ [`_~ƒ@}@ [”?_]@}` ‚~ `} [@ ], „`@}` ‚`•@ [] [`|@[@ [` _][]@ ] ~?@[]. d • • • • • • • • • \„`‹] @ _`}]_ˆ}@ ~?@[] |”| |`[] \{\ [?~‹] }@`ƒ}, @ ‹` _`ƒ}]|ˆ}@ | ‚\ˆ{]}] ‚]‡\]. \„`‹] @ ‰|]Š]}@ _?]‰`ƒ‚~„]„]}] \{\ Š@_ƒ@{] ƒ ‚`„?\ ?” @. @ `ƒ}]|ˆ}@ ~?@[] †@^ ][^`?, ]„` @ |„{’@ „”‚ @{@„}?\@ƒ„]}] ‚?@•]. >]^@}@ |]‡]}] _?]‰`ƒ‚~„]„] `} \^}`\ \ ] }`_{\]. \„`‹] @ \^_`{^|]}@, †@^ [] ƒ}@ _`ƒ}]|\{\ _?]|\{` }`?†\„]}] \{\ _?@[_]^\}@ “\{}?\. –\]‹\ _`[[”?•]}@ |‰`[ˆŠ\}@ \ \^‰`[ˆŠ\}@ |”^[~‡\ `}|`?\ \ƒ}\. >]^@}@ „`ƒ], [?@‰\, _?”ƒ}\ \{\ [?~‹\ ]ƒ}\ `} }ˆ{`}` []{@@ `} |‰`[ˆŠ\}@ \ \^‰`[ˆŠ\}@ |”^[~‡\ `}|`?\. @ \^_`{^|]}@ _?]‰`ƒ‚~„]„]}] ^] _`\ƒ}|]@ ] •\|`}\. –\‚]|]}@ ‚`‹`, „`‹]}` \^_`{^|]}@ _?]‰`ƒ‚~„]„]}] ^] _`\ƒ}|]@ ] ƒ}”{†\. @ \^_`{^|]}@ ~?@[] | ^]}|`?@\ _`‚@Š@\ˆ, „”[@}` @„ƒ_{`^\|\ \{\ }`„ƒ\\ _]?\ ‚`‹]} [] \^†~‰]}. #$% &* +<&=>*= 61 bg  AS3260.book Page 62 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM q –š*<! >?\ †?]„~|]@ ] ~?@[], $=›* @ ‹` \^‰|”?{ˆ}@ | „`“]}] ^] †`„{~„. &]@ƒ@}@ ‹` | ]-†{\^„\ˆ >#$ \{\ %<œ &* *$–* =>*‘œ%, ^] [] †”[@ `†?]†`}@. ]„] Š@ _`‚`‹@}@ | ‹?\•]}] ^] `„`{]}] ƒ?@[]. / : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 $`?_~ƒ $?]@ †~}` ^] ]|\|]@ ] „]†@{] @{@„}`? ] ‚`Š`ƒ} ƒ _`^\ \ˆ ECOPTIMA #{@ ^] ^][”?•]@ ] @}„]}], [`„]}` _?]‰`ƒ‚~„]„]}] @ |?@‚@` ƒ_?ˆ] $?]@ _?@|„{’|]}@{ on/off &]‰?]|]Š „]†@{ >`„?\}\@ ] “\{}”?] ] `}|`?] ^] \^_~ƒ„]@ ] |”^[~‰ Ÿ\{}”? ] `}|`?] ^] \^_~ƒ„]@ ] |”^[~‰ $~„] ^] ƒ”‰?]@\@ $]_]„ ] }?”†]}] ^] |{\^]@ ] |”^[~‰] ›”|„]|] ƒ|?”^„] ^] ‚]?„~] =ƒ|`†`•[]|]Š\ _{]ƒ}\„\ ^] ‹”|„]|]}] }?”†] ›”|„]|] }?”†] ]„?]\„ ^] |[{”†]}\\ \ ”‹{\ ‘?”•„] ^] `ƒ@@ @‹~{]}`? ^] ?”` ƒ‚~„|]@ @{@ƒ„`_\] ‚@}]{] }?”†] +~}` ^] ]ƒ}?`|]@ |\ƒ`\]}] ] }@{@ƒ„`_\]}] }?”†] $`}@@? ^] _?]‰ –”}?@‡@ „`}@@? ^] _?]‰ $]_]„ ] „`}@@?] ^] _?]‰ ‘?”•„] ] „`}@@?] ^] _?]‰ +~}` ^] `}|]?ˆ@ ] „`}@@?] ^] _?]‰ +~}` ^] `}†{`„\?]@ ] „`}@@?] ^] _?]‰ $]_]„ ] “\{}”?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\‹]}@{ˆ Ÿ\{}”? ^] _?@[_]^|]@ ] [|\‹]}@{ˆ =}[@{@\@ ] “\{}”?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\‹]}@{ˆ @}„] ^] }]_\ @?\\/ @}„] ^] ‚@†@{\ #\|@?ƒ]{] @}„] ^] _`[`|@ \ ‚`„@}\ +~}`, „`}` ƒ@ ]}\ƒ„] ]^][ @}„] ^] _]?„@}  /; < ;=>  : ) ) 62   /;   !# $%& $ *+;+! & !# (19)  *$  <%=*>!++  &$#!? +#*%*=  + & *** &$#!+. @Y !#*$ Y[, ** + > &<= * +!  $\] *+;+! & !#, + &>\!^ $\$ $\!+] +! (20) !+> > !+ !+& &? _%\!  **! (26)   =!!, Y+ $\&>#\, *;* !+>\ *$ %+> +<+ , + Y * !#*$ Y[. `^\ ~?@[ @ _?@[]^]@ \^„{’\}@{` ^] |]„~~‚` _`\ƒ}|]@ ] _`[`|@, „\{\‚\, ‚@†@{\ \ }”„]\. @ ‹` \^_`{^|]}@ ^] [?~‹] @{. \„`‹] @ \^_`{^|]}@ _?]‰`ƒ‚~„]„]}] ^] _`\ƒ}|]@ ] ‹`?@Š] _@_@{, }?@ƒ„\, `ƒ}?\ _?@[‚@}\ \{\ }@`ƒ}\. ==– $=š>=<  AS3260.book Page 63 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM ) \„`‹] @ _`\ƒ}|]}@ ^]_]{@\ „\†?\}@\ „{@„\ \{\ \‹]?@\ ~‹]?„\. @ ^]ƒ‚~„|]}@ }`„ƒ\\ ‚]}@?\]{\ (]‚`ˆ„ \ [?.) ) =}ƒ}?]@}@ \^ ˆ{` |ƒ\„\ @{@‚@}\, „`\}` ƒ] \^_`{^|]\ ^] }?]ƒ_`?} \ _]„@}\?]@. n –\]‹\ \^„{’|]}@ ~?@[] `} ‚?@•]}] _?@[\ _`ƒ}]|ˆ@ \{\ ƒ|]{ˆ@ ] ]ƒ}\, \{\ \^|”?‡|]@ ] [@`ƒ}\ _` _`[[?”•„]. n @ \^_`{^|]}@ ~?@[] ][ |\ƒ`\]}] ] ^]‰?]|]Š\ˆ „]†@{. 1 `$+!++ +, Y+ *+;+!\ & !# (19)  _%!+ (8  26)  *$+ !$%*. @^+ %+>$? !&>+% ({*Y$+  \#!++). 2 @!;+ =\$$ !Y (13) $\$ $!\& (10), >** + ?!+  *. |*=* + > #++ !Y, ++ <*, & > *$*<*>+ %+ (12) +>*$!++*. 3 @!;+ +%+*Y +% !\< (17). 4 {*>=*$++ +*!+, **  +*<#*> & *$\!#*, ** + > *Y+. @!;+ +*<#*> Y $ +%+*Y +% !\< (17). #\|@?ƒ]{] @}„] ^] _`[`|@ \ ‚`„@}\ (29). }*^+ > + &*%&$ & $Y $>*$+ %, \; * + =\$+  *^+ > + >! \ *$\!#* & *Y$+.    *Y$? *&[  Y+, ++ <* & Y+ (30)  !. {!+*!\Y$+ $\!>+ *>*$+, >~]++  !++ > + *Y$  &$>+ _<\! Y+,  %+  +%+ % -  !<! _<\! Y+. @}„] ^] _]?„@} (31). {!+*!\Y$ + & *!+< $\!# !+  $\!> *>*$+ (\, +!, !*!  >!.). =}|`? ^] ^]ƒ‚~„|]@ (14).  + +, $>%\<  \=%.  >+% *$\!#*, &*%&$;+ *$*! & &$+  Y+, *&[*!  !\<.  & [+%, !>$^++ % $\ Y+ \ !+> Y  *$*! >** + % (=. 1). @}„] ^] ‚@†@{\ (28). {*>#*>? & +<+%  [+!. • \%^  +%+*Y !\< (17) *^+ > + !*+ Y!+& %\&=+  <* & !+=%!+ (18), * + >$^ >$++ Y  +%+*Y !\<. 5 ‚&>\!;+ <+% (5) >* ^\% *+ (>+% >\%^). ƒ* + +*<#*>*, &>\!;+ =* >* Y+!$+ *+, * + *$+Y+. 6 @%~Y++ !+> $ +%+!Y+ !+^. 7 „+=%!;+ *?*  !#*Y * &$\!+ +%+*!  *?* (3) >* ^+%** $* (=. 2). ) &] @•@[@|` _`\ƒ}|]@, \^_`{^|]}@ \|`}` ] ‚`Š`ƒ} ECOPTIMA, Š@ ?]^_`{]‹]}@ ƒ [`ƒ}]}”` ‚`Š`ƒ} ] _?]‰`ƒ‚~„]„]}] ƒ ‚\\‚]{` _`}?@†{@\@ ] @@?‹\ˆ. *„` ƒ@ ~•[]@}@ `} _`-‹`{ˆ‚] ‚`Š`ƒ} ^] _`\ƒ}|]@ ] „\{\‚\ \{\ ‚`‹` ^]‚”?ƒ@\ _`|”?‰`ƒ}\, ^]|”?}@}@ ƒ@{@„}`?] ] ‚`Š`ƒ}}] ] _`^\ \ˆ MAX. 8 @%~Y++ !#*Y * ++ !Y !+$%~Y$+% (5). ) š`•@}@ [] ?@‹~{\?]}@ ?”` ‚`Š`ƒ}}] ] _?]‰`ƒ‚~„]„]}] ?@^ `}|]?ˆ@ \{\ ^]}|]?ˆ@ ] ?@‹~{]}`?] ^] ?”` ƒ‚~„|]@ (16). (=}|`?@}@ „{]_]], ^] [] ]‚]{\}@ ‚`Š`ƒ}}] \ ‹` ^]}|`?@}@, ^] [] ~|@{\\}@ ‚`Š`ƒ}}]). ) ?@ QX[X\@] "]^,  `]@] @" \Q@]j], "XQ`j @ Q`qjQw X\, QXx`]@] ! Q QX\^]@] {][]. "\]"]@] ^Q \^w{Q@] Q #>=<+* 63 bg  AS3260.book Page 64 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM QX^w{Q@] \X^|jQ @\"Q, @ Q }Q@"Q@], j]  Q"jQ.   Q"jQ, @@"j]@] ["Q`Qj@. ) &]|”?}@}@ „]_]„] ] }?”†]}] ^] |{\^]@ ] |”^[~‰ (10) | _`ƒ`„], `†?]}] ] ]ƒ`|\„`|]}] ƒ}?@{„] \ _?`|@?@}@ []{\ @ @ †{`„\?]] (Ÿ\‹. 3). , –{]@}@ ~?@[] „]}` „`{\„], [`„]}` ‹` \^_`{^|]}@. š`•@}@ [] _`{^|]}@ [?”•„]}] (15) ^] [] `ƒ\}@ _?]‰`ƒ‚~„]„]}]. , `^\ ~?@[ \‚] _`^\ \ˆ, ]?@@] "‰`?\^`}]{` _]?„\?]@”, „`@}` ‚`•@ [] ƒ@ \^_`{^|] ^] „?]}„\ _?@„”ƒ|]\ˆ [`„]}` \ƒ}\}@. ]^\ _`^\ \ˆ ƒ@ _`ƒ}\‹] „]}` ^]„]\}@ }@{@ƒ„`_\]}] }?”†] ^] „~„]}] | ~{@ˆ (4) ] }ˆ{`}` ] ~?@[]. , š`•@}@ [] _`ƒ}]|\}@ `}|`?] (14) \ @}„]}] ^] ‚@†@{\ (28) | ƒ”`}|@}\}@ ^] }]^\ @{ ‚@ƒ}] `} „`?_~ƒ] ] ~?@[]. 9 {! &$\!]$+  !<*, &%~Y++ !+> Y!+& +  <* (5). ‚&$>++ ?++% * *  ++ <* (2) & !<!+  <+%.  !+*!\Y$+ + > >\!^+  !\ ?++%  <+%, & > =* !+>&+ * >! $ *!  !#*Y.   = :  +  =!$? + *$\!#*. ƒ* * $ !Y !#*Y !+=!++, +!*\ $*Y* ?+ &%~Y !+>. ƒ* *$ + %Y: 1 †++ !+$%~Y$+% $%./&%. (5)  >!\++ ?++% * !+^. 2 {!*$+!++ >% $#*>?+  &#*>?+ $\&>] *$*! +  <%*!. ƒ*  <%*!, *!++ !Y. 3 ‚&!&++ *+;+! & !# ($\]  $\!+] +!). @^+ %+>$? !&>+% „{*Y$+  \#!++”. ) *„` ]|}`‚]}\`}` \^„{’|]@ @ _?\\@` `} _?@‹?ˆ|]@ ] ‚`}`?], \^]„]}@ `„`{` ]ƒ ~?@[”} [] ƒ@ `‰{][\ _?@[\ [] ‹` |„{’\}@ `}`|`. š`•@}@ [] ƒ„”ƒ\}@ |?@‚@}` „]}` _`ƒ}]|\}@ ~?@[] | _?`‰{][` _`‚@Š@\@ \{\ }]„`|] ƒ [`†?] |@}\{] \ˆ, ^] [] _`^|`{\}@ ] }`_{\]}] [] ƒ@ \^_]?\. /   ~;    /     ; (19) ) $`}@@?”} ^] _?]‰ (19) \‚] `}‚@}„] ^] ‚]„ƒ\‚]{` \|`. >?`|@?@}@ []{\ _?]‰”} @ ][|\‡]|] }`|] \|`. 1 $\!++ &> >!\^ & *++ (15), & > *$*<*>+ >*\ >* *+;+! & !# (19). 2 †++ <* & *$*<*^>$+ (24). |*+;+!\ & !# + *$*<*^>$. (=. 4). 3 ‚&$>++ *+;+! & !#  =* &>!\^+ > *] & *>\[. †++ <* (23)  *+;+! (=. 5), & > &!&+ \>\!^+*  $ *]. 4 $\!++   *+;+! & !# (21) $ **, *<!  Y*$*$ !+%  &$>++ $\!+] *+;+! (20) (=. 6). ‚&!&++ \>\!^+* . 5 {*Y++ $\!+] +! (20)  *+;+! & !#  Y+  $%^ \!. ) 1) "# $ #/  !#2 ' " " + +#!. ) @ _`}]_ˆ}@ \„`‹] |”}?@‡]}] „]‚@?] |”| |`[] \{\ | [?~‹\ }@`ƒ}\ \ @ ˆ _`ƒ}]|ˆ}@ | ƒ”[`‚\ˆ{ˆ}]. @ \^_`{^|]}@ ?]^}|`?\}@{\ \{\ ]†?]^\|\ |@Š@ƒ}|] ^] _`\ƒ}|]@. 64 >= –*<  œ¢*<<  AS3260.book Page 65 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM 6 {*$++ **$* $\!+] +! $ *+;+! (!*$+!++ >% *++ \$>). 7 {*$++   *+;+! (21) $\!# *  =* &$\!++ $ **  Y*$*$ !+% >* * . 8 {*$++ *+;+! & !# $ *!  !. {!++ *+;+! \ *! >** + <* & *$*<*^>$+ (24). |*+;+!\ ?+ <\>+ &!++. /   =~ ? /   ?/> = (26) ) >?@_`?”\}@{` @ [] _?`|@?ˆ|]}@ _@?\`[\` “\{}”?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\‹]}@{ˆ, ^] [] ƒ@ ~|@?\}@, @ ?]†`}\ _?]|\{`. ) >`\ƒ}|]}@ “\{}”?] ^] _?@[_]^|]@ ] ‚`}`?] |@[”• \{\ [|] _”}\ ] 1 2 3 4 ) 5 ) ‹`[\] \{\ ]„` ^]†@{@•\}@ ]‚]{ˆ|]@ ] ƒ‚~„]}@{]}] ‚`Š`ƒ}. &] }]^\ @{: ‚&$>++ *+;+! & !#. @^+ !+>] !&>+% „‚&!&$+  *+;+! & !# (19)" ‚&$>++ *!+*  _%\! (25) Y!+& +  =*! %. ‚&$>++ *>+%++* (27) (=. 7). ‡>+%++ !+>& _%\! (26) * *>+%++* (27) (=. 7). {*Y++ _%\!  $*> * Y+]  =* *$++ > &\#+ \%*. š`•@ [] ‚\@}@ “\{}”?] ƒ }`_{] |`[] ([` 40 ºC). =ƒ}]|@}@ ‹` [] \^ƒ”‰@ ] |”^[~‰ 24 ]ƒ] _?@[\ [] ‹` _`ƒ}]|\}@ `}`|`. {*$++  +  *>+%++*  _%\! & !+>&$+  >$=+%. @ \^_`{^|]}@ \„`‹] _?]‰`ƒ‚~„]„]}] †@^ “\{}”?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\‹]}@{ˆ. /   :/   =~  ?‚ (8) ) >?@_`?”\}@{` @ [] _?`|@?ˆ|]}@ _@?\`[\` “\{}”?] ] `}[~‡\„], ^] [] ) 1 2 3 ) 4 5 ƒ@ ~|@?\}@, @ ?]†`}\ _?]|\{`. >`\ƒ}@}@ “\{}”?] \^ ˆ{` ]„` ^]†@{@•\}@ ]‚]{ˆ|]@ ] ƒ‚~„]}@{]}] ‚`Š`ƒ} ] ~?@[]. >?@_`?”\}@{` @ [] ^]‚@\}@ “\{}”?] ] `}[~‡\„] |@[”• \{\ [|] _”}\ ] ‹`[\], | ^]|\ƒ\‚`ƒ} `} }`|] „`{„` @ƒ}` \^_`{^|]}@ ~?@[]. $\!++   _%\!  *>] $ **, *<!  Y*$*$ !+% (7) >* * . ‡>+%++ _%\!  *>] (8) * =* &>\!+ \ @ (=. 8). ‚&!\;+ %+* _%\!  *>] $ *]Y+* & <*%, & > *!+ !#*%  !\*. @ \^_`{^|]}@ \„`‹] _?]‰`ƒ‚~„]„]}] †@^ “\{}”?] ] `}[~‡\„]. {*$++ **$*  **  _%\!  *>]. {*$++   _%\!  *>] (7). {*$++  , Y+ > >*=+ *  =* &$\!++ $ **  Y*$*$ !+% >* & . /   ? : ) >`\ƒ}|]}@ ~?@[] _?@[\ _”?|]}] ~_`}?@†], @_`ƒ?@[ƒ}|@` ƒ{@[ |ƒˆ„] ~_`}?@†] \ ƒ{@[ ƒ”‰?]@\@ ^] _?`[”{•\}@{@ _@?\`[ `} |?@‚@. ]„] Š@ `ƒ\‹~?\}@ _?]|\{]}] ?]†`}] ] ~?@[] \ Š@ ~[”{•\}@ _`{@^\ˆ ‚~ •\|`}. >?@[\ _`\ƒ}|]@ ] ~?@[] ‹` \^„{’@}@ `} ^]‰?]|]Š]}] ‚?@•]. n n >?`|@?@}@ []{\ | ~?@[] @ |{\^] |`[]. 1 {*Y$;+ !+> *$\  $%^ \!. †+ &*%&$;+ !&$*!+% % <!&$ $+?+$ & *Y$+. >= –*<  œ¢*<< 65 bg  AS3260.book Page 78 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM