Transcripción de documentos

ESPAÑOL L p Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. PRECAUCIÓN Tenga en cuenta las advertencias descritas a continuación, el incumplimiento de dichas advertencias puede provocar accidentes con resultado de daños materiales o personales Limites de uso • Esta aspiradora pertenece al grupo de “aspiradoras para fines generales”, dispone de un cepillo diseñado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera. • Esta aspiradora es una aspiradora en seco, diseñada para recoger únicamente suciedad seca (polvo, fibras, hilos) • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso (por ejemplo, aspiración de líquidos, polvo de obra, cemento, etc). • No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado. • No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC. es • No utilice el aspirador para limpiar animales. • No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni líquidos. • No aspire cerillas encendidas ni colillas. Tampoco aspire materiales tóxicos (amoniaco...). Indicaciones generales de seguridad • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar. • Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado. • No cuelgue el aparato por el cable. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable. • Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes. • No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. No introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido. • No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas. • No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia. • Mantenga su aspirador alejado de focos de calor. • No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo o los filtros de protección correctamente colocados. • Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire. A DEUTSCH L p Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf. VORSICHT Bitte beachten Sie nachfolgende Hinweise. Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann Sachund Personenschäden zur Folge haben. Nutzungsbeschränkungen • Dieser Staubsauger gehört zu der Gruppe der „ Allgemeinen Staubsauger“, er verfügt über eine Bürste, mit der sowohl Teppiche als auch Holzböden gereinigt werden können. • Es handelt sich darüber hinaus um einen Trockenstaubsauger, mit dem nur trockene Verschmutzung aufgesaugt werden darf (Staub, Fasern, Fäden). • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gefährlich sein (z.B. Aufsaugen von Flüssigkeiten, Baustaub, Zementstaub etc.) • Mantenga el pelo, ropa, dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire. • Extreme la precaución cuando utilice el aspirador en escaleras. • No utilice el aparato en espacios cerrados donde se acumulen vapores explosivos o tóxicos. • No utilice el aparato por encima del cable de alimentación. • Realice las operaciones de mantenimiento indicadas en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN para una vida mas prolongada del aparato. • Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta. 1 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo principal 2 Cable de conexión a la red 3 Interruptor de pedal encendido/ apagado 4 Rejilla filtro de salida de aire 5 Ranura para sujeción del cepillo durante parada temporal 6 Regulador electrónico aspiración 7 Filtro de salida de aire 8 Pulsador de pedal recoge-cables 9 Asa de transporte 10 Contenedor de polvo 11 Conexión de tubo flexible 12 Pulsador de desbloqueo del tubo flexible 13 Tubo flexible 14 Regulador mecánico aspiración 15 Filtro HEPA 16 Filtro de protección del motor 17 Piloto indicador de llenado de depósito 18 Pulsador extracción contenedor de polvo 19 Asa contenedor de polvo 20 Pulsador apertura tapa contenedor de polvo 21 Tapa contenedor de polvo 22 Filtro ciclón 23 Nivel máximo de llenado del depósito 24 Tubo metálico telescópico 25 Ajuste de altura del tubo telescópico 26 Ranura para sujeción del cepillo durante almacenamiento 27 Pulsador de cepillo retráctil 28 Cepillo universal para suelos y moquetas 29 Gancho para parada temporal 30 Cepillo para parqué 31 Cepillo para tapizados 32 Boquilla de aspiración para ranuras y esquinas Allgemeine Sicherheitshinweise • Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt. • Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen. • Das Gerät nicht am Kabel aufhängen. Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung kommt. • Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt. 3 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN TECNOLOGÍA CICLÓNICA VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO (10) ) El contenedor de polvo (10) tiene una marca de nivel La suciedad aspirada, entra en el contenedor de polvo (10) permaneciendo en suspensión gracias a la tecnología ciclónica. Las partículas de suciedad que escapan de la cámara exterior del contenedor de polvo, son retenidas en el filtro ciclón (22) antes de pasar por el filtro de protección del motor (16) y el filtro HEPA (15), asegurando que el aire que sale al exterior está libre de partículas de polvo. ) Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos, moquetas, muebles y tejidos por aspiración. No lo emplee para otros usos. ) Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje. 1 Compruebe que el contenedor de polvo (10) y los filtros (22, 15, 16 y 7) están correctamente colocados. Ver (Limpieza y Conservación). 2 Coloque el tubo flexible (13) en la conexión (11), hasta que oiga un clic. Cuando quiera retirar el tubo, tire hacia fuera del mismo y presione simultáneamente el pulsador de desbloqueo (12). 3 Coloque el tubo metálico telescópico (24). 4 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar. Coloque el accesorio deseado en el tubo metálico telescópico (24). Cepillo universal para suelos y moquetas (28) Puede utilizarlo para todo tipo de suelos, ya que es retráctil, para adaptarlo a la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo (27) se intercambia la posición de limpieza. Se aconseja la limpieza de suelos duros, madera y parqué con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido. Cepillo para parqué (30) Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parqué como sobre suelos duros (gres, cerámica,mármol, etc.). Cepillo para tapizados (31) Especialmente diseñado para sofás y resto de superficies tapizadas. Boquilla de aspiración (32) Para lugares estrechos, ranuras y esquinas. , Puede variar la longitud del tubo telescópico (24). Deslice el dispositivo de ajuste (25) hacia abajo, para liberar la parte superior del tubo. Tire simultáneamente de la parte superior hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la longitud de tubo deseado. 5 Extraiga el cable (2) hasta la marca amarilla (longitud ideal). En caso necesario, puede llegar hasta la marca roja, pero sin sobrepasarla. 6 Enchufe la clavija a la red. 7 Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal (3) y regule la fuerza de aspiración abriendo o cerrando el regulador en el mango (14). (Abriendo la válvula disminuye la fuerza de aspiración y cerrando la válvula aumenta la fuerza de aspiración). También puede regular la fuerza de aspiración mediante el regulador electrónico (6). , Si durante el funcionamiento oye un silbido agudo, diferente al sonido habitual del aparato, apague y desenchufe el aparato. Compruebe que las entradas y salidas de aire, así como los filtros, no están obstruidos. Si están obstruidos, elimine la causa de la obstrucción. , Durante el empleo, arrastre la aspiradora como si fuese un carrito. Si lo desea, puede utilizar el asa (9) para transportar el aspirador. , Este aparato dispone de una posición, denominada “parking horizontal”, que puede utilizar para realizar cómodamente paradas eventuales durante la limpieza. Dicha posición se consigue sujetando el tubo telescópico por su gancho en la ranura (5) del cuerpo de la aspiradora (fig. 1). 8 Una vez terminado el trabajo, apague el aparato presionando el pulsador (3). Desenchúfelo de la red y recoja el cable pulsando sobre el pulsador (8). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador. , Para ahorrar espacio durante el almacenamiento de la aspiradora, sujete el tubo telescópico al cuerpo de la aspiradora mediante el gancho (29) (fig. 2). máximo. Asegúrese de que la suciedad no sobrepase dicho nivel. ) El contenedor de polvo dispone de un piloto indicador de llenado de depósito (17). Vacíe el contenedor de polvo si dicho piloto se ilumina. Para ello: 1 Tire hacia arriba del asa (19) presionando a su vez el pulsador de extracción (18) (fig. 3). 2 Extraiga el contenedor de polvo y colóquelo sobre el cubo de la basura. Presione el botón de apertura (20) y vacíe su contenido sobre el cubo de la basura (fig. 4). 3 Extraiga el filtro ciclón (22) del interior del contenedor de polvo, girándolo en sentido de las agujas del reloj (fig. 5). Vacíe su contenido, enjuague el filtro con agua del grifo y asegúrese de que los elementos lavados están completamente secos antes de montarlos. 4 Vuelva a insertar el filtro ciclón en el contenedor y gire en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la pestaña de sujeción quede encajada en el contenedor de polvo (fig. 6). 5 Para cerrar el contenedor de polvo bascule la tapa inferior del contenedor (21) y presione hasta escuchar un clic indicador de que la tapa está correctamente cerrada. 6 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato. Presione el contenedor hasta que se oiga un clic que indicador de que el contenedor está correctamente fijado (fig. 7). , En ocasiones, el piloto luminoso de llenado de depósito (17) puede encenderse a causa de algún objeto atrapado en el tubo flexible, boca de aspiración o en algún accesorio. Para conocer si esto ha ocurrido, desconecte el aspirador, extraiga el tubo flexible y vuelva a conectar el aspirador. Si el piloto luminoso no se enciende, limpie el tubo flexible y su accesorio. 4 INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO • Esta aspiradora pertenece al grupo “aspiradoras para fines generales”: Dispone de un cepillo diseñado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera. • Esta aspiradora cumple con los requisitos de diseño ecológico recogidos en el ANEXO I del reglamento UE (666/2013) por el que se aplica la directiva 2009/125/CE • Para determinar el cumplimiento con los requisitos de diseño ecológico y para el cálculo de los parámetros de etiquetado energético se toma como referencia la normativa Europea EN 60312-1. • Consumo anual indicativo de energía (kWh por año) calculado sobre la base de 50 sesiones de limpieza. El consumo anual real de energía dependerá de cómo se utilice el aparato LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE FILTROS ) Se recomienda revisar los filtros de aire periódicamente para comprobar su correcto funcionamiento. Lleve a cabo una limpieza de los filtros si detecta una disminución en la capacidad de succión del aparato. • Limpie los filtros con agua del grifo y déjelos secar completamente. No utilice un secador de pelo para secar los filtros. ) Una o dos veces al año, dependiendo de la intensidad de uso del aparato, es recomendable sustituir los filtros. Filtro de salida del aire (7) 1 Extraiga el filtro de salida (7) de su alojamiento para su limpieza. (fig. 8). 2 Coloque de nuevo el filtro una vez limpio. 3 Vuelva a colocar la rejilla (4). ) No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire. Filtro antialérgico HEPA (15) y filtro de protección de motor (16) ) Vacíe el contenedor de polvo antes de comenzar la limpieza del filtro HEPA. Vea “VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO (10)”. 1 Extraiga el depósito contenedor de polvo. 2 Desencaje una de las pestañas del lateral del conjunto HEPA para liberar el filtro (fig. 9). 3 Sacuda el filtro protector HEPA sobre el cubo de basura golpeándolo suavemente hasta que no caiga mas polvo. 4 Extraiga el filtro de protección de motor (16), enjuáguelo y déjelo secar completamente. LIMPIEZA DEL APARATO pAntes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red. Asegúrese de que no entra agua en el interior del aparato. el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar. Así asegurará un correcto funcionamiento del mismo y prolongará su vida útil. 1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos abrasivos ni disolventes. ¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente. ) Limpie b 1 HAUPTBESTANDTEILE de • Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst. • Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör. • Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren verwenden. • Saugen Sie niemals glühende Asche, Splitter, spitze Gegenstände oder Flüssigkeiten auf. • Saugen Sie keine brennenden Streichhölzer oder Zigarettenkippen auf. Saugen Sie keine giftigen Stoffe (Ammoniak etc.) auf. 2 UTILIZACIÓN • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden. Das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen Händen anfassen. • Das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Netz angeschlossen lassen. • Den Staubsauger von Wärmequellen fern halten. • Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne sicherzustellen, dass der Staubbehälter bzw. die Schutzfilter richtig eingesetzt sind. • Halten Sie den Lufteintritt und -austritt stets frei. • Achten Sie darauf, dass Haare, Kleidung, Finger oder andere Körperteile nicht in die Nähe des Lufteintritts und -austritts gelangen. • Beim Saugen von Stufen besonders vorsichtig vorgehen. • Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden, in denen sich explosive oder giftige Dämpfe ansammeln können. • Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebs nicht auf dem Netzkabel steht. • Befolgen Sie die Pflegeanweisungen unter REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten. • Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder an dem Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen. A 1 Gehäuse 2 Netzkabel 3 Ein-/Aus-Fußschalter 4 Gitter Abluftfilter 5 Rille für Bürsteneinsatz während Betriebsunterbrechung 6 Elektronischer Saugleistungsregler 7 Abluftfilter 8 Fußtaste für Kabeleinzug 9 Tragegriff 10 Staubbehälter 11 Schlauchanschluss 12 Schlauchtrennknopf 13 Schlauch 14 Manueller Saugleistungsregler 15 HEPA-Filter 16 Motorschutzfilter 17 Leuchtanzeige Behälter voll 18 Taste zur Entnahme des Staubbehälters 19 Staubbehältergriff 20 Taste zum Öffnen des Staubbehälterdeckels 21 Staubbehälterdeckel 22 Zyklon-Filter 23 Maximaler Füllstand Staubbehälter 24 Ausziehbares Metallrohr 25 Längenregler ausziehbares Metallrohr 26 Rille für Bürsteneinsatz während der Aufbewahrung 27 Borsteneinzugstaste 28 Universalbürste für Fuß- und Teppichböden 29 Haken für Betriebsunterbrechung 30 Bürste für Parkett 31 Polsterbürste 32 Saugdüse für Fugen und Ecken 2 VERWENDUNG ZYKLON-TECHNOLOGIE Dank der Zyklontechnologie tritt der aufgesaugte Schmutz in den Staubbehälter (10) ein, ohne sich dort abzusetzen. Schmutzpartikel, die aus dem Außenraum des Staubbehälters austreten, werden im Zyklonfilter (22) festgehalten, bevor sie durch den Motorschutzfilter (16) und den HEPA-Filter (15) gehen. So wird sichergestellt, dass die austretende Luft stets frei von Staubpartikeln ist. ) Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Fußböden, Teppichböden, Möbeln und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. ) Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes. 1 Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts sicher, dass der Staubbehälter (10) und die Filter (22, 15, 16 und 7) richtig eingesetzt sind. Beachten Sie den nachfolgenden Abschnitt (Reinigung und Instandhaltung). 2 Stecken Sie den Schlauch (13) in den Schlauchanschluss (11), bis er hörbar einrastet. Zum Abnehmen des Schlauches ziehen Sie ihn heraus und drücken gleichzeitig auf den Schlauchtrennknopf (12). 3 Stecken Sie das ausziehbare Metallrohr (24) in den Schlauch. 4 Legen Sie die Zubehörteile bereit, die Sie für die zu reinigende Oberfläche benötigen. Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf das ausziehbare Metallrohr (24). Universalbürste für Fuß- und Teppichböden (28) Diese Bürste eignet sich für jeden Fußbodentyp, da die Borsten je nach zu saugender Oberfläche einziehbar sind. Drücken Sie mit dem Fuß auf die Taste der Bürste (27), um die Borstenposition der Bürste umzustellen. Harte Fußböden, Holz- und Parkettböden sollten mit ausgefahrener Bürste, Teppichböden und Teppichen mit eingezogener Bürste gereinigt werden. Bürste für Parkett (30) Es ist empfehlenswert, diese Bürste sowohl auf Parkett, als auch auf harten Böden (Stein, Keramik, Marmor, etc.) zu benutzen. Polsterbürste (31) Speziell für Sofas und andere gepolsterte Oberflächen. Saugdüse (32) Für schwer erreichbare Stellen, Fugen und Ecken. , Die Länge des Metallrohrs (24) kann verstellt werden. Schieben Sie den Längenregler (25) nach unten, um das obere Rohrteil zu lösen. Ziehen Sie gleichzeitig das obere Rohrteil nach oben bzw. unten bis zur gewünschten Rohrlänge. 5 Ziehen Sie das Kabel (2) bis zu der gelben Markierung (ideale Länge) heraus. Wenn nötig kann es bis zu der roten Markierung herausgezogen werden, jedoch nicht darüber hinaus. 6 Schließen Sie den Stecker ans Netz an. 7 Nehmen Sie den Staubsauger in Betrieb, indem Sie den Fußschalter (3) betätigen, und stellen Sie die Saugleistung mittels Öffnen bzw. Schließen des Reglers am Griff (14) ein. (Beim Öffnen des Schiebers verringert sich die Saugleistung, beim Schließen des Schiebers wird die Saugleistung erhöht). Die Saugleistung kann auch mit dem elektronischen Regler (6) eingestellt werden. , Sollten Sie während des Betriebs einen ungewohnt hohen Pfeifton (anders als das normale Betriebsgeräusch des Staubsaugers) hören, so schalten Sie das Gerät ab und trennen es vom Netz. Stellen Sie sicher, dass der Lufteintritt und –austritt sowie die Filter nicht verstopft sind. Säubern Sie sie bei Bedarf. , Ziehen Sie den Staubsauger während des Saugens wie einen Wagen nach. Sie können auch den Griff (9) zum Tragen des Staubsaugers benutzen. , Dieses Gerät verfügt über eine sogenannte „Horizontalparkposition“, mit der Sie den Betrieb während der Reinigung bequem unterbrechen können. Dazu stecken Sie das ausziehbare Metallrohr an seinem Haken in die Rille (5) des Gerätegehäuses (Abb. 1). 8 Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (3) aus. Ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie auf die Taste für den Kabeleinzug (8). Wir empfehlen, den Kabelstecker dabei mit der Hand festzuhalten, um zu verhindern, dass er gegen das Gehäuse des Staubsaugers schlägt. , Zur platzsparenden Aufbewahrung des Staubsaugers stecken Sie den Haken des ausziehbaren Rohres in die dafür vorgesehene Rille des Gehäuses (29) (Abb. 2). 3 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS (10) ) Der Staubbehälter (10) verfügt über eine Markierung für den maximalen Füllstand. Achten Sie darauf, dass der Schmutz diese Markierung niemals übersteigt. ) Der Staubbehälter verfügt über eine Leuchtanzeige für „Behälter voll“ (17). Leeren Sie den Staubbehälter, wenn diese aufleuchtet. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1 Ziehen Sie den Griff (19) nach oben und drücken Sie gleichzeitig auf die Taste zur Entnahme des Staubbehälters (18) (Abb. 3). 2 Entnehmen Sie den Staubbehälter und halten Sie ihn über den Mülleimer. Drücken Sie auf den Entriegler (20), um ihn über dem Mülleimer zu entleeren (Abb. 4). 3 Nehmen Sie den Zyklonfilter (22) aus dem Staubbehälter, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 5). Entleeren Sie ihn, spülen Sie den Filter unter fließendem Wasser ab und stellen Sie sicher, dass die gewaschenen Teile vollständig trocken sind, bevor Sie diese wieder einsetzen. 4 Setzen Sie den Zyklonfilter wieder in den Staubbehälter ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet (Abb. 6). 5 Zum Schließen des Staubbehälters klappen Sie den Deckel (21) nieder und drücken darauf, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Nun ist der Staubbehälterdeckel richtig geschlossen. 6 Setzen Sie den Staubbehälter in das Gehäuse des Staubsaugers. Drücken Sie auf den Staubbehälter, bis ein Klickgeräusch darauf hinweist, dass er richtig eingesetzt ist (Abb. 7). , Die Leuchtanzeige für den vollen Behälter (17) kann unter Umständen auch dann aufleuchten, wenn ein Gegenstand im Schlauch, in der Saugöffnung oder in einem Zubehörteil steckt. Um festzustellen, ob dies der Fall ist, schalten Sie den Staubsauger aus, nehmen den Schlauch ab und schalten das Gerät wieder ein. Leuchtet die Anzeige nicht auf, reinigen Sie Schlauch und Zubehörteil. REINIGUNG UND AUSWECHSELN DER FILTER ) Es wird empfohlen, die Filter regelmäßig auf ihre einwandfreie Funktionsweise zu überprüfen. Reinigen Sie die Filter, wenn Sie eine Verringerung der Saugleistung feststellen. • Reinigen Sie die Filter mit Leitungswasser und lassen Sie sie vollständig trocknen. Trocknen Sie die Filter keinesfalls mit einem Haartrockner. ) Es empfiehlt sich, die Filter ein- bis zweimal jährlich (je nachdem, wie oft Sie das Gerät verwenden) auszuwechseln. Abluftfilter (7) 1 Nehmen Sie den Abluftfilter (7) aus seinem Gehäuse, um ihn zu reinigen (Abb. 8). 2 Setzen Sie den Filter nach der Reinigung wieder ein. 3 Setzen Sie das Gitter (4) wieder richtig ein. ) Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Abluftfilter. HEPA-Allergiefilter (15) und Motorschutzfilter (16) ) Leeren Sie den Staubbehälter, bevor Sie mit der Reinigung des HEPA- Filters beginnen. Siehe „Leeren des Staubbehälters (10)“. 1 Entnehmen Sie den Staubbehälter. 2 Lösen Sie einen der Ansätze auf der Seite des HEPA-Filters, um ihn herauszunehmen (Abb.n 9). 3 Schütteln Sie den HEPA-Filter über dem Mülleimer aus und klopfen Sie dabei sanft dagegen, bis kein Staub mehr herausfällt. 4 Entnehmen Sie den Motorschutzfilter (16), reinigen Sie ihn mit Wasser und lassen Sie ihn vollständig trocknen. REINIGUNG DES GERÄTS pTrennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangt. ) Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben. So stellen Sie eine einwandfreie Funktionsweise sowie eine lange Lebensdauer des Geräts sicher. 1 Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. b 4 INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG DER ANFORDERUNGEN AN DAS ÖKODESIGN • Dieser Staubsauger gehört zur Produktgruppe Allgemeine Staubsauger“: Er verfügt über einen Bürstenaufsatz für Teppiche und Holzböden. • Dieser Staubsauger erfüllt die Anforderungen zum Ökodesign der ANLAGE I der EU-Verordnung (666/2013) zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/ EG. • Grundlage für die Feststellung der Erfüllung der Anforderungen des Ökodesigns und die Berechnung der Parameter für die EnergieeffizienzEtikettierung ist die Europäische Norm 60312-1. • Ungefährer Energieverbrauch pro Jahr (kWh/Jahr) auf der Grundlage von 50 Reinigungen. Der tatsächliche Jahresverbrauch an Energie hängt von der Benutzung des Geräts ab.