Transcripción de documentos

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções de funcionamento Kezelési utasítások IMETEC ECO CYCLONIC ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRADOR ASPIRADOR PORSZÍVÓ IT GB ES PT HU pagina page página página oldal 1 7 13 19 25  INSTRUCCIONES DE USO DEL ASPIRADOR ES Estimado cliente: IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y fiabilidad de este aparato, que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079. ¡IMPORTANTE! Instrucciones e información para el uso seguro Lea por completo estas instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato y siga atentamente estas instrucciones. Guarde estas instrucciones y la guía ilustrada correspondiente en una ubicación conveniente para su referencia durante toda la vida útil del aspirador y asegúrese de incluirlas si transfiere el aparato a otro usuario. TABLA DE CONTENIDO Instrucciones de seguridad Instrucciones generales Instrucciones para el usuario Mantenimiento Página 11 12 13 14 Eliminación Servicio y garantía Guía ilustrada Repuestos, datos técnicos Página 15 15 I-III III INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Luego de desempacar, verifique que el aparato esté intacto sin signos visibles de daños por el transporte. Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y llévelo a un Centro de Servicio IMETEC autorizado. Los materiales de empacado no son juguetes. Mantenga las bolsas plásticas fuera del alcance de bebés y párvulos, ya que pueden causar asfixia. Antes de conectar el aparato, verifique que la indicación de la placa de especificaciones concuerde con la energía eléctrica suministrada. La placa está en la base del aparato. No use adaptadores, enchufes múltiples ni cables de extensión. Si la clavija de alimentación no coincide con su toma de corriente, haga que un técnico calificado reemplace la toma de corriente por una que coincida. Este aparato sólo se debe usar como aspirador a de acuerdo con el fin para el que fue diseñado. Cualquier otro uso es considerado inadecuado y debe ser considerado peligroso. En este caso, se anula la responsabilidad del fabricante. No use el aparato para aspirar lo siguiente: • cenizas encendidas, restos de cigarrillos o cosas similares; • líquidos, como limpiador líquido para alfombras; • objetos filosos o duros, como clavos o fragmentos grandes de vidrio; • polvo fino como cemento o tóner de impresora. • tóner en polvo (para impresoras láser, copiadoras, etc.) Nunca haga funcionar el aspirador sin un contenedor de polvo insertado ni sin el filtro. El uso de cualquier aparato eléctrico implica observar algunas normas fundamentales. En particular: • nunca toque el aparato con las manos o pies húmedos o mojados. • no tire del cable o del aparato para sacar la clavija del enchufe. • no exponga el aparato a los elementos (lluvia, sol, etc.). • no permita que los niños o personas no capaces utilicen el aparato sin supervisión. • siempre desconecte el aparato al dejar de utilizarlo. • nunca use el aparato con un temporizador externo o sistema de mando a distancia o dispositivos similares. Antes de limpiar o dar servicio al aparato, desenchúfelo de la corriente. 13  ES 10. Si el aparato se avería o deja de funcionar correctamente, apáguelo y no lo manipule. Si necesita reparación, llévelo a un Centro de servicio IMETEC autorizado. 11. Tenga en cuenta que un aparato nuevo puede despedir inicialmente cierto olor. Esto no es causa de preocupación y dejará de ocurrir a la brevedad. Verifique que la habitación esté bien ventilada. 12. No intente reemplazar el cable de alimentación. Si está dañado o necesita reemplazarse, póngase en contacto con un Centro de Servicio IMETEC autorizado. 13. Si decide no volver a usar el aparato, inutilícelo cortando el cable de alimentación después de desenchufarlo de la corriente. También recomendamos quitar o resguardar todas las partes potencialmente peligrosas del aparato, particularmente para los niños que podrían querer jugar con él. 14. Este aparato no debe ser usado por niños o personas con facultades físicas, sensoriales o mentales parcialmente reducidas, o sin el conocimiento específico y la experiencia necesarias, o sin la vigilancia o instrucciones de uso provistas por una persona responsable. 15. No debe permitirse a los niños jugar con el aparato. 16. Para evitar el riesgo de recalentamiento, recomendamos desenrollar y desenchufar el cable de alimentación cuando no se utiliza el aparato. 17. Nunca tire o levante el aspirador por el cable. 18. Nunca moje o sumerja el aparato en agua u otros líquidos. 19. No apunte el tubo flexible de aspiración, la manguera, ni ningún otro accesorio hacia los ojos u oídos y no se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador. 20. Use siempre el aparato con el filtro de esponja para evitar daños al motor y al aspirador. INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS [Fig. A] Consulte la Figura [A] en la sección de imagen para revisar el equipo entregado con su aparato. Todas las figuras se pueden encontrar en las páginas interiores de la tapa. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 14 Empuñadura Regulador manual del flujo de aire Tubo de aspiración 3A – Tubo telescópico ajustable 3B – Botón de ajuste para tubo telescópico Cepillo de combinación para alfombra/suelo 4A – Conmutador de posición cepillo Tubo de aspiración flexible Botones del gancho Rejilla de salida de aire Regulación electrónica de potencia Botón de encendido/apagado (ON/OFF) Botón de enrollamiento automático del cable Asa del sistema de recogida de polvo Empuñadura Conexión de aspiración Cable de alimentación con clavija Sistema de recogida de polvo bolsas 15A – Contenedor de polvo 15B – Botón para abrir la tapa inferior 15C – Tapa inferior 15D – Filtro ciclón 15E – Filtro Hepa 15F – Filtro de esponja 16 Filtro de salida 17 Posición de guardado 17A – Horizontal 17B – Vertical 18 Accesorios 18A – Boquilla para hendiduras 18B – Boquilla para el polvo 18C – Accesorio para tapicería 18D – Cepillo para parqué 19 Receptáculo para accesorios sobre el tubo telescópico 20 Indicador LED SPT (System Protection Technology) Explicación de los símbolos en la Figura [A]: Su aparato no necesita bolsas de papel reemplazables. Este aspirador está equipado con la tecnología de filtro ciclón para mejor rendimiento.  ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO MONTAJE [Fig. B] • Conecte el tubo de aspiración flexible (5) a la conexión de aspiración (13) del aparato. Asegúrese de que el mecanismo de traba esté en la posición correcta; el tubo se ha instalado correctamente si se traba en su lugar [Fig. B1]. • Conecte ahora la empuñadura (1) de la manguera al tubo de aspiración (3). Ajuste la longitud del tubo telescópico pulsando el botón de ajuste (3B) en la dirección indicada por la flecha y extrayendo o introduciendo el tubo telescópico [Fig. C1]. • Seleccione ahora el cepillo de combinación (4) o el accesorio apropiado (18) para la superficie a limpiar y aplíquelo al tubo de aspiración (3). ACCESORIOS Cepillo de combinación para alfombra/suelo (4): Ajuste el cepillo de combinación al tipo de suelo con el conmutador (4) [Fig. D1]: • Conmutador selector (4A) con símbolo de línea hacia arriba: para suelos • Conmutador selector (4A) con símbolo de alfombra hacia arriba: para tapetes y alfombras Su aparato está equipado con los siguientes accesorios: Boquilla para hendiduras (18A): Limpieza de esquinas y hendiduras, como para radiadores, molduras, persianas enrollables, toldos; Boquilla para el polvo (18B): Limpieza de objetos pequeños, equipos de audio y vídeo, ordenadores y mobiliario; Accesorio para tapicería (18C): Limpieza de sofás, sillones, sillas tapizadas y cortinas; Cepillo para parqué (18D): Cepillo especial para la limpieza de suelos de parqué. Nota: Los accesorios pueden conectarse al tubo de aspiración (3) o directamente a la empuñadura. Si uno de los tres accesorios no está en uso, puede guardarse en el receptáculo para accesorios (19) fijado al tubo telescópico (3) [Fig. D2]. USO [Fig. E] Saque el cable de alimentación (14) completamente, pero no más allá de la marca roja, e inserte la clavija en el enchufe. La marca amarilla está antes de la marca roja que indica el extremo del cable. Pulse el botón ON/OFF (9) una vez para apagar o encender el equipo. Con la regulación electrónica de potencia (8), usted puede ajustar individualmente el poder de aspiración del aparato. Mover el botón de encendido hacia el botón de enrollamiento automático del cable (8B), reduce el poder de aspiración [Fig. E1]; mientras que moverlo hacia el interruptor on/off (8A) aumenta el poder de aspiración. Seleccione los ajustes siguientes: Mínimo: Para cortinas, telas finas y delicadas Perfecto para limpieza general, sofás, butacas, sillas tapizadas, alfombras y moquetas Medio: Máximo: Para suelos lisos. Al encender el aparato, se activa con la última potencia seleccionada. El poder de aspiración también puede ser modificado con el regulador manual del flujo de aire (2) en la empuñadura (1) [Fig. E2]. Cerrado: Aumenta el poder de aspiración Abierto: Reduce el poder de aspiración Abra este regulador para reducir el poder de aspiración si un objeto aspirado está bloqueando la abertura. 15  ES Al terminar el trabajo, apague el aparato pulsando nuevamente el interruptor ON/OFF (9) y saque la clavija de la toma de corriente. Pulse el botón de enrollamiento automático del cable (10) para enrollar el cable de alimentación [Fig. F1]. Sostenga la clavija durante el enrollado automático para evitar que dé latigazos. El tubo de aspiración (5) puede ser desmontado del aparato para guardarlo. Para hacerlo, pulse los botones de sujeción del tubo de aspiración flexible (6) y desmóntelo. El tubo de aspiración (3) o el cepillo de combinación (4) pueden colgarse del aparato para guardarlos; estas figuras están marcadas en la guía ilustrada con el símbolo de aparcamiento [Fig. F2, F3]. System Protection Technology: Este aparato tiene un sistema electrónico específico que monitoriza el flujo de aire de succión y protege el motor (SPT System Protection Technology). Si se obstruye la toma de succión o si el contenedor de polvo está lleno, el LED SPT (20) [Fig. D3] empezará a parpadear para indicar el problema: apague el aparato, retire el objeto que es causa la obstrucción, vacíe el contenedor de polvo y limpie los filtros. Si usted no apaga el aparato y sigue aspirando, el indicador LED pasará a rojo y después de algunos segundos el SPT reducirá el poder de aspiración al mínimo. Si esto ocurre, apague el aparato de inmediato, retire el objeto causante de la obstrucción, vacíe el contenedor de polvo y limpie los filtros. MANTENIMIENTO [Fig. G] Antes de abrir el aparato, apagarlo y desconectar la clavija del enchufe. Antes de usar nuevamente el aparato, asegúrese de que todas las piezas limpiadas con líquido estén completamente secas. Limpieza del aparato: Limpie el aparato con un paño húmedo según sea necesario. No use solventes ni otros elementos de limpieza agresivos o con bordes filosos. Esto puede dañar la superficie. Limpieza del cepillo de combinación (4): Con el motor encendido, pase la mano sobre el cepillo para aflojar el polvo y la pelusa acumulados. Estos irán siendo absorbidos directamente. Limpieza del sistema de recogida de polvo (15): Cuando el poder de aspiración del aparato disminuye o el indicador de System Protection Technology parpadea o se pone rojo, retire el polvo recogido del aparato. Nota: Se recomienda encarecidamente que se vacíe el contenedor de polvo (15) después de cada uso. Si la potencia no aumenta después de limpiar el sistema de recogida de polvo, esto podría deberse a que el filtro Hepa y el filtro de esponja se encuentren muy sucios. En ese caso, deberán reemplazarse los filtros. Haga como se indica en las figuras marcadas con el símbolo . Limpie el sistema de recogida de polvo como se describe a continuación y preste atención a las figuras en la guía ilustrada. 16  ES Limpieza del contenedor para el polvo (15) • Seleccione el botón (6) y desconecte la manguera de succión flexible (5) del aparato. • Pulse y levante el asa del sistema de recogida de polvo (11) para eliminarlo del aparato [Fig. G1]. • Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (15B) para abrir la tapa inferior (15C) y vaciar el receptáculo [Fig. G2]. Limpieza del filtro ciclón (15D) • Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato [Fig. G1]. • Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (15B) para abrir la tapa inferior (15C). • Gire el filtro ciclón (15D) en sentido antihorario para soltarlo del soporte [Fig. G3]. • Si el filtro ciclón (15D) está obstruido por el polvo, lávelo cuidadosamente con agua. Tenga cuidado de no dañar el filtro y déjelo secarse completamente. • Deje que el filtro se seque por al menos 24 horas después de haberlo lavado. • Para instalarlo, inserte el filtro ciclón (15D) en el soporte de manera que el diente inferior (flecha) se ubique en la marca del soporte del filtro. • Gire el filtro ciclón (15D) en sentido horario hasta que el cilindro esté en su lugar. • Cierre la tapa inferior (15C). Reemplazo del Filtro Hepa (15E) y el filtro de esponja (15F) • Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato [Fig. G1]. • Tire del filtro Hepa (15E) hacia fuera del receptáculo [Fig. G4]. • Tire del filtro de esponja (15F). • Reemplace uno de los dos o ambos con un filtro nuevo. • Vuelva a montar el aparato y ponga la rejilla de salida (7) en su lugar haciendo que el pestillo se fije en su lugar. • Coloque el sistema de recogida de polvo antes de volver a hacer funcionar el aparato. Nota: Si no hay filtro Hepa, un dispositivo de seguridad evita que el sistema de recogida de polvo se inserte dentro del aparato. Reemplazo del filtro de la salida de aire (16) • Presione el pestillo de la rejilla del filtro de salida de aire (7) y extraiga el filtro [Fig. G5]. • Extraiga el filtro de salida de aire del aparato. • Reemplace el filtro de salida de aire (16) con uno nuevo y repóngalo en su lugar. Nota: Según el uso de su aparato, el filtro de la salida de aire (16) deberá ser reemplazado anualmente. 17  ES ELIMINACIÓN El paquete del producto consiste de materiales reciclables. Elíminelos de manera ambientalmente responsable. De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC, el aparato debe ser eliminado apropiadamente al final de su vida útil. Esto involucra reciclar las sustancias valiosas contenidas dentro del aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente. Para obtener más información, comuníquese con su compañía de desechos local o con la tienda donde compró el aparato. SERVICIO Y GARANTÍA [Fig. G6] Si fueran necesarias reparaciones o para adquirir piezas de repuesto, póngase en contacto con un centro de servicio al cliente autorizado por IMETEC (véase la hoja adjunta sobre el Servicio postventa). Se proporciona una garantía del fabricante para el aparato. Los detalles se pueden encontrar en la hoja de garantía adjunta. MI 000226 012010 18