Transcripción de documentos

istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones para el uso Инструкции по эксплуатации Használati utasítások SISTEMA PER ACQUA FRIZZANTE Sistema per acqua frizzante Sparkling water system Sistema de agua con gas Аппарат для газирования воды Vízszénsavasító berendezés MI000339.indd 2 08/07/10 16.41 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL SISTEMA DE AGUA CON GAS Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad, fiabilidad y el respeto al consumidor, con el cual lo hemos diseñado y fabricado. Este manual de instrucciones se redactó en conformidad con la norma europea EN 62079. ¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad, ateniéndose siempre a ellas. Conserve este manual, junto con la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato, para poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de cesión del aparato a terceros, entregue también todos los documentos. ÍNDICE Advertencias para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Descripción del aparato y de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Asistencia y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD • • • • • • • • • • Después de haber sacado el aparato del embalaje, compruebe que esté íntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado. ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡riesgo de asfixia! Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido diseñado, es decir, como sistema de agua con gas para uso doméstico. Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso. Los menores de edad con más de 12 años, las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o las personas inexpertas, pueden usar este aparato sólo de manera provisoria, luego de ser informados sobre la seguridad y los peligros ligados al producto. Cerciórese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por niños sin la supervisión de un adulto. No exponga el aparato a la humedad o a los agentes atmosféricos (lluvia, sol). En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. IMPORTANTE: devuelva el sistema de agua con gas para posibles reparaciones sin el cilindro de CO 2 alojado en su interior. Utilice solamente cilindros de CO 2 E290 IMETEC código 7730 – 7731. Nunca coloque el sistema de agua con gas o el cilindro de CO 2 sobre o en la proximidad de 9 MI000339.indd 9 08/07/10 16.41 ES • superficies calientes, llamas vivas u otros fenómenos similares. Temperatura ambiente máxima de 50 °C. NUNCA transporte el sistema de agua con gas con el cilindro de CO 2 instalado. El sistema de agua con gas y el cilindro de CO 2 se deben transportar siempre de forma separada. Use cilindros de CO 2 sólo a temperatura ambiente. NUNCA introduzca gas en una botella de PET vacía, o sin haber introducido la botella llena de agua hasta el nivel indicado, en el sistema de agua con gas. NUNCA use botellas deformadas, descoloridas o rotas. NUNCA use las botellas si ha expirado la fecha de caducidad que se indica detrás de las mismas. El CO 2 está bajo presión dentro del cilindro. Manténgalo en un lugar fresco. Nunca lo exponga directamente al sol o a otras fuentes de calor. Temperatura máxima de 50 °C. NUNCA congele el cilindro de CO 2. NUNCA congele las botellas de agua. No agite la botella luego de introducir el gas. En caso de que aumente la presión de la botella, ábrala lentamente para reducirla. Use solamente las botellas PET IMETEC código 7729. • Llene de gas sólo cuando el aparato esté en posición vertical • • • • • • • • • • • NO manipule indebidamente el cilindro de CO 2 Nunca quite la botella durante el llenado ¡ATENCIÓN! Guarde la tapa del cilindro de CO 2 en caso de sustituirlo o restituirlo. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte las figuras [Fig. A-B-C-D-E] en la sección de las ilustraciones para controlar el contenido del embalaje. Todas las figuras se encuentran en las páginas de la cubierta: 1. Tapa extraíble para la limpieza del soporte de la botella. 2. Botón PUSH (empujar) 3. Soporte para la botella de PET 4. Tubo de gas 5. Botella de PET a. Tapa 6. Nivel de carga a. Nivel MÍN. b. Nivel MÁX. 7. Armazón posterior 8. Botón de desenganche 9. Conector 10. cilindro de CO 2 a. Precinto de seguridad b. Tapa 11. Ganchos de conexión del armazón posterior 12. Guía para el cilindro de CO 2 10 MI000339.indd 10 08/07/10 16.41 ES MONTAJE: • • • Coloque el sistema de agua con gas sobre una superficie plana y rígida [Fig. F] Quite el armazón posterior (7), presionando el botón de desenganche (8) [Fig. G] Quite el precinto de seguridad (10a) y la tapa (10b) presente en el cilindro de CO 2 (10) [Fig. H] • Deslice el cilindro de CO 2 (10) por la guía (12) [Fig. I] • Cerciórese de que el cilindro de CO 2 (10) esté completamente enroscado • Enrosque el cilindro de CO 2 (10) al conector (9) girándolo en sentido horario Nota: Nunca ajuste excesivamente el cilindro al sistema de agua con gas porque podría dañarlo. • Cierre el armazón posterior (7) [Fig. G] • Llene la botella de PET (5) con agua fría hasta el nivel MÁX. (6b). • • • • • Lave la botella de PET (5) con agua corriente antes de usar, asegurándose de que no supere los 40° C de temperatura. Nunca supere el nivel MÁX. (6b), ni baje del nivel MÍN. (6a). Desplace lateralmente el soporte para la botella de PET (3) [Fig. L] Introduzca la botella de PET (5) enroscándola en sentido horario hasta ajustarla completamente [Fig. M] La punta del tubo de gas (4) debe permanecer siempre inmersa en el agua. USO • Presione el botón PUSH (2) durante 2 segundos aproximadamente, luego suéltelo lentamente [Fig. N] • Desplace lateralmente el soporte para la botella de PET (3) [Fig. L] • • Para regular la cantidad de CO 2 que se agrega al agua, presione repetidas veces el botón PUSH (2). Quite la botella de PET (5), desenroscándola en el sentido contrario a las agujas del reloj [Fig. M]. CONSEJOS ÚTILES • • • Para obtener mayor cantidad de burbujas, utilice agua fría; mientras más caliente esté, menos burbujas tendrá. Para mantener inalterable el gusto del agua con gas, cierre la botella de PET con la tapa (5a). La botella de PET (5) se puede conservar en el frigorífico. SUSTITUCIÓN DEL CILINDRO DE CO 2 Sustituya el cilindro de CO 2 (10) si al presionar el botón PUSH (2) no se agrega gas al agua. • Coloque el sistema de agua con gas sobre una superficie plana y rígida [Fig. F] • Desenrosque el cilindro de CO reloj • • • • Quite el armazón posterior (7), presionando el botón de desenganche (8) [Fig. G] 2 (10) del conector (9) girándolo en sentido contrario a las agujas del Desmonte el cilindro de CO 2 (10) mediante la guía (12) [Fig. I] Enrosque la tapa (10b) sobre el cilindro de CO 2 (10) [Fig. H] Para colocar un nuevo cilindro de CO 2 (10), remítase al capítulo MONTAJE. 11 MI000339.indd 11 08/07/10 16.41 ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA Limpie el sistema de agua con gas con un paño húmedo. No use solventes u otros detergentes agresivos o abrasivos. En caso contrario, se puede dañar la superficie. Lave la botella de PET (5) con agua corriente, asegurándose de que no supere los 40° C de temperatura. No lave la botella de PET (5) o la tapa (5a) en el lavavajillas. ELIMINACIÓN El embalaje del producto está hecho de materiales reutilizables. Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradación ambiental. Para mayor información, diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos o al revendedor del aparato. ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los recambios, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito indicado abajo o accediendo a la web. El aparato cuenta con la garantía del fabricante. La garantía no cubre las piezas que pudieran presentar defectos a causa de negligencia o descuido en el uso, falta de cuidado en seguir las instrucciones de uso, mala instalación, mantenimiento realizado por personal no autorizado, uso de cilindros diferentes de aquéllos IMETEC o llenados por por personas no autorizadas por IMETEC, daños de traslado o circunstancias que no pueden ser atribuidas a defectos de fabricación. Además, la garantía pierde validez en todos los casos donde haya uso indebido del aparato y en caso de uso profesional. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones expuestas en este manual para el uso, el cuidado y el mantenimiento del producto, comporta la pérdida de validez de la garantía del fabricante. Fax +39.035.320.149 MI000339 0610 Tel. +39.035.688.111 12 MI000339.indd 12 08/07/10 16.41