Transcripción de documentos

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções de funcionamento Kezelési utasítások SUPERPLATE COMPACT lucidatrice per pavimenti floor polisher enceradora de suelos enceradora padlófényez IT GB ES PT HU pagina page página página oldal 1 7 13 19 25 ENCERADORA DE SUELOS INSTRUCCIONES DE USO ES Estimado cliente, IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y fiabilidad de este aparato, que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079. ¡IMPORTANTE! Instrucciones e información para el uso seguro Lea por completo estas instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato y siga atentamente estas instrucciones. Guarde estas instrucciones y la guía ilustrada correspondiente en una ubicación conveniente para su referencia durante toda la vida útil del aparato y asegúrese de incluirlas si lo transfiere a otro usuario. TABLA DE CONTENIDO Instrucciones de seguridad Instrucciones generales Instrucciones para el usuario Mantenimiento Página 13 14 15 16 Eliminación Servicio y garantía Guía ilustrada Repuestos, datos técnicos Página 18 18 I-III III INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Después de desempacar, verifique que el aparato esté intacto sin signos visibles de daños por el transporte. Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y llévelo a un Centro de Servicio IMETEC autorizado. ¡Los materiales de empacado no son juguetes! Mantenga las bolsas plásticas fuera del alcance de bebés y párvulos, ya que pueden causar asfixia. Antes de conectar el aparato, verifique que la indicación de la placa de identificación concuerde con la energía eléctrica suministrada. La placa ubicada en la parte posterior de la enceradora. No use adaptadores, enchufes múltiples ni alargadores. Si la clavija de alimentación no coincide con su toma de corriente, haga que un técnico calificado reemplace la toma de corriente por una que coincida. Este aparato sólo se debe usar como enceradora/aspiradora de acuerdo con el fin para el que fue diseñado. Cualquier otro uso es considerado inadecuado y debe ser considerado peligroso. En este caso, se anula la responsabilidad del fabricante. No use el aparato para aspirar lo siguiente: • cenizas encendidas, restos de cigarrillos o cosas similares; • líquidos, como limpiador líquido para alfombras; • objetos filosos o duros, como clavos o fragmentos grandes de vidrio; • polvo fino como cemento o tóner de impresora. • Tóner en polvo (para impresoras láser, copiadoras, etc.) Nunca haga funcionar el aparato sin un contenedor de polvo insertado ni sin el filtro. El uso de todo aparato eléctrico implica observar algunas normas fundamentales. En particular: • Nunca toque el aparato con las manos o pies húmedos o mojados. • No tire del cable o del aparato para sacar la clavija del enchufe. • No exponga el aparato a los elementos (lluvia, sol, etc.). • No permita que los niños o personas no capaces utilicen el aparato sin supervisión. • Siempre desconecte el aparato al dejar de utilizarlo. • Nunca use el aparato con un temporizador externo o sistema de mando a distancia o dispositivos similares. Antes de limpiar o dar servicio al aparato, desenchúfelo de la corriente. 13 ES 10. Si el aparato se avería o deja de funcionar correctamente, apáguelo y no lo manipule. Si necesita reparación, llévelo a un Centro de Servicio IMETEC autorizado. 11. Tenga en cuenta que un aparato nuevo puede despedir inicialmente cierto olor. Esto no es causa de preocupación y dejará de ocurrir a la brevedad. Verifique que la habitación esté bien ventilada. 12. No intente reemplazar el cable de alimentación. Si está dañado o necesita reemplazarse, póngase en contacto con un Centro de Servicio IMETEC autorizado. 13. Si decide no volver a usar el aparato, inutilícelo cortando el cable de alimentación después de desenchufarlo de la corriente. También recomendamos quitar o resguardar todas las partes potencialmente peligrosas del aparato, particularmente para los niños que podrían querer jugar con él. 14. Este aparato no debe ser usado por niños o personas con facultades físicas, sensoriales o mentales parcialmente reducidas, o sin el conocimiento específico y la experiencia necesarias, o sin la vigilancia o instrucciones de uso provistas por una persona responsable. 15. No debe permitirse a los niños jugar con el aparato. 16. Para evitar el riesgo de recalentamiento, recomendamos desenrollar y desenchufar el cable de alimentación cuando no se utiliza el aparato. 17. Nunca tire o levante la enceradora por el cable. 18. Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. 19. Use siempre el aparato con el filtro de esponja para evitar daños al motor y a la enceradora. ADVERTENCIA: • No pase el aparato sobre cables de alimentación • No toque el cepillo rotatorio mientras el aparato está encendido. INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS [Fig. A] Consulte la Figura [A] en la sección de imagen para revisar el equipo entregado con su aparato. Todas las figuras se pueden encontrar en las páginas interiores de la tapa. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Empuñadura 1A – Gancho para el cable Mango telescópico Botón de ajuste del mango telescópico Botón de traba del mango telescópico Botón de encendido/apagado de tres posiciones Ganchos de enrolle (superior rotatorio) Cable de alimentación con clavija Interruptor de liberación del sistema de recogida de polvo Sistema de recogida de polvo 9A – Filtro ciclónico 9B – Tapa retenedora del polvo 9C – Botón de apertura de la tapa inferior Botón de liberación del cabezal de lustrado Cabezal de lustrado 12 13 14 Juego de cepillos 12A – Cepillos de fieltro 12B – Cepillos suaves 12C – Cepillos de pelo duro 12D – Cepillos de fieltro de lana Cepillo combinado 13A – Acoplamiento 13B – Selector Filtro pre-motor 14A – Filtro de esponja 14B – Portafiltros (con filtro de tejido sin trama) Explicación de los símbolos en la Figura [A]: El aparato no necesita bolsas reemplazables para el polvo. Este aspirador está equipado con tecnología de filtro ciclónico para un mejor rendimiento. 14 ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO MONTAJE [Fig. B] Monte el mango telescópico (2) al cuerpo como se muestra en la imagen [Fig. B1]. Ajuste la altura del mango telescópico pulsando el botón de ajuste respectivo (3) [Fig. B2]. Montaje del cabezal de lustrado (11) Seleccione los cepillos más apropiados (12) e instálelos en el cabezal de lustrado (11) [Fig. B3]. Inserte los cepillos en su receptáculo; se escuchará un clic cuando se enganchen en la posición correcta. • Monte el cuerpo al cabezal de lustrado (11) asegurándose de soltar el muelle del botón de liberación del cabezal de lustrado (10) [Fig. B4]. • • Montaje del cepillo combinado (13) Monte el cuerpo al cepillo combinado (13) conectándolo al acoplamiento (13A) [Fig. B5]. ACCESORIOS Su aparato está equipado con los siguientes accesorios: Juego de 4 cepillos (12) a utilizar con el cabezal de lustrado: • Cepillos de fieltro (12A) : Se usan para acabar el lustrado • Cepillos suaves (12B) : Se emplean para el lustrado después de utilizar los cepillos de pelo duro • Cepillos de pelo duro (12C) : Para distribuir la cera al empezar a lustrar • Cepillos de fieltro de lana (12D): Se usan para el lustre final de pisos de madera Nota: Antes de lustrar, deposite una pequeña cantidad de cera sobre el suelo, según las instrucciones del fabricante del producto. • Espere a que la cera esté seca antes de lustrar. • Recomendamos no usar los cepillos de pelo duro (12C) en suelos delicados. • Cepillo de combinación para alfombra/piso (13): Extraiga el cabezal de lustrado (11) pulsando el botón (10) ubicado en la parte posterior, saque el cuerpo [Fig. C1] e instale el cepillo combinado (13) asegurándose de que el muelle enganche en posición. Ajuste el cepillo de combinación al tipo de suelo con el selector (13B) [Fig. C2]: • Selector (13B) en posición A (cepillo sacado): para superficies duras. • Selector (13B) en posición B (cepillo retraído): para tapetes y alfombras. USO • Desenrolle completamente el cable de alimentación (7) girando el gancho superior rotatorio (6) en sentido antihorario [Fig. D1], y enchufe el aparato. • Para un uso más cómodo, fije el cable de alimentación (7) al gancho tensor (1A) ubicado en la base de la empuñadura [Fig. D2]. • Ponga el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición 1 o 2 para encender el aparato [Fig. E1]; o en la posición 0 para apagarlo. PRECAUCIÓN: Usar el producto con el cable total o parcialmente enrollado puede provocar un recalentamiento. 15 ES Función de lustrado Active la función de encerado poniendo el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición I [Fig. E1]. Para desactivar la función, ponga el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición 0. Funcionamiento como aspirador Apague el aparato y extraiga el cabezal de lustrado (11) pulsando el botón de liberación respectivo (10). Instale el cepillo combinado, y active el funcionamiento como aspirador poniendo el interruptor de encendido/ apagado (5) en la posición II. Al terminar el trabajo, apague el aparato poniendo nuevamente el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición 0 y desenchúfelo. Vuelva a enrollar el cable de alimentación (7) en los ganchos de enrolle (6). MANTENIMIENTO ¡Antes de abrir el aparato, apagarlo y desconectar la clavija del enchufe! Antes de usar nuevamente el aparato, asegúrese de que todas las piezas limpiadas con líquido estén completamente secas! Limpieza del aparato: Limpie el aparato con un paño húmedo según sea necesario. No use solventes ni otros elementos de limpieza agresivos o con bordes filosos. Esto puede dañar la superficie. Limpieza del juego de cepillos (12): Se puede lavar el juego de cepillos (12) con agua tibia usando un detergente neutro. Los cepillos de fieltro (12A) y de fieltro de lana (12D) se pueden limpiar frotándolos suavemente con un paño húmedo. Deje secar por completo el juego de cepillos (12), manteniéndolos en posición horizontal. Limpieza del cepillo de combinación (13): Con el motor encendido, pase la mano sobre el cepillo para aflojar el polvo y las pelusas pegadas, que serán aspirados. Limpieza del sistema de recogida de polvo (9): Quite el polvo recogido del aparato cuando se reduzca su poder de aspiración. El contenedor de polvo puede llenarse hasta la marca (9F) indicada en el sistema de recogida de polvo (9). Nota: Se recomienda encarecidamente que se vacíe el sistema de recogida de polvo (9) y los filtros después de cada uso. Si la potencia no aumenta después de limpiar el sistema de recogida de polvo (9), esto podría deberse a que los filtros se encuentren muy sucios. En ese caso, deberán reemplazarse. Para hacerlo, siga las instrucciones en el símbolo de la imagen . 16 ES Limpie el sistema de recogida de polvo (9) como se describe a continuación y preste atención a las figuras en la guía ilustrada. Limpieza del sistema de recogida de polvo (9) • Pulse el botón de liberación (8) del sistema de recogida de polvo (9) [Fig. F1] y retírelo del aparato [Fig. F2]. • Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (9C) para abrir la tapa retenedora del polvo (9B) [Fig. F2], y vacíe su contenido. • Cuando sea necesario, enjuage el recipiente y déjelo secar cuidadosamente por lo menos 24 horas (siempre lejos de fuentes de calor). Limpieza del filtro ciclón (9C): • Presione el botón de liberación (8) del sistema de recogida de polvo (9) [Fig. F1] y retírelo del aparato [Fig. F2]. • Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (9C) para abrir la tapa retenedora del polvo (9B) [Fig. F3]. • Extraiga el filtro ciclón (9A) alcanzándolo por las ranuras respectivas y tirando de él [Fig. F4]. • Si el filtro ciclón (9A) está obstruido por el polvo, lávelo cuidadosamente con agua fría. Tenga cuidado de no dañar el filtro y déjelo secar completamente durante al menos 24 horas después del lavado. • Para instalarlo, inserte el filtro ciclón (9A) en el soporte de manera que el diente inferior (flecha) del filtro encaje en la marca del portafiltros. [Fig. F5]. • Cierre la tapa inferior (9C) y reinserte el sistema de recogida de polvo (9) en el aparato antes de utilizarlo nuevamente. Limpieza del filtro pre-motor (14) • Pulse el botón de liberación (8) [Fig. F1] del sistema de recogida de polvo (9) y retírelo del aparato [Fig. F2]. • Extraiga el portafiltro (14B) tirando de la manija ubicada al centro [Fig. F6]. • Separe el filtro de esponja (14A) del portafiltros (14B) y límpielos suavemente con un paño. • Una vez que estén limpios, reponga los filtros en el portafiltros para activar la traba (14). • Vuelva a colocar el sistema de recogida de polvo (9) en el aparato antes de usarlo nuevamente. Nota: Según el uso que haga del aparato, deberá reemplazar los filtros anualmente. 17 ES ELIMINACIÓN El paquete del producto consiste de materiales reciclables. Elíminelos de manera ambientalmente responsable. De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC, el aparato debe ser eliminado apropiadamente al final de su vida útil. Esto involucra reciclar las sustancias valiosas contenidas dentro del aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente. Para obtener más información, comuníquese con su compañía de desechos local o con la tienda donde compró el aparato. SERVICIO Y GARANTÍA [Fig. G] Si se necesitan reparaciones o adquirir piezas de repuesto, diríjase a un centro de servicio al cliente autorizado por IMETEC llamando al número siguiente o visitando el sitio Web. Se proporciona una garantía del fabricante para el aparato. Los detalles se pueden encontrar en la hoja de garantía adjunta. MI 000105 122009 18