Transcripción de documentos

E I 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lista de símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en estas instrucciones y en la misma máquina: Peligro de lesiones físicas o daños en el material. Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Instrucciones de seguridad adicionales 1. Cuando utilice las hojas de sierra con dientes metálicos fuertes (con punta de carbono), se recomienda que utilice hojas con un ángulo de corte negativo o ligeramente positivo. No utilice ninguna hoja de sierra con dientes de corte profundos. Pueden adherirse a la tapa de protección. 2. Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste todas las piezas. Siga el procedimiento tal y como se indica. 3. Si no está acostumbrado a utilizar una herramienta de este tipo, debe consultar previamente a un profesional, un maestro o un técnico. 4. Sujete o presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra la guía de serrado, antes de llevar a cabo el proceso. El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos. 5. Importante: Si sostiene la pieza con la mano para realizar el proceso, mantenga una distancia mínima de 100 mm. de la hoja de sierra. 6. Presione siempre la pieza contra el banco. 7. Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira libremente sin vibraciones anormales. Sustituya la hoja si es necesario. 8. Permita que la máquina gire libremente hasta que alcance un número de revoluciones máximas, antes de empezar el proceso. 9. Mantenga las entradas de aire en la parte posterior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida útil mayor. Deben retirarse los cúmulos de suciedad. 10.Cierre siempre las herramientas de diferente grado antes de comenzar el funcionamiento. 32 11. Compre exclusivamente hojas de sierra con un número mínimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto. 12.Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las hojas demasiado grandes o pequeñas son muy peligrosas. 13.Examine periódicamente la hoja de sierra por si encuentra fallos. Sustituya la hoja si es necesario. 14.Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja. Luego coloque la hoja en la dirección apropiada y apriete las bridas firmemente usando un perno central. 15.Utilice sólo bridas originales. 16.Nunca trabaje sin la tapa de protección de la hoja de sierra. 17.La pieza móvil de la tapa de protección también debe permanecer ajustada. 18.No engrase nunca la hoja de sierra mientras esté girando. 19.Mantenga siempre sus manos lejos del alcance de las hojas de sierra. 20.Nunca coja la pieza agarrándola con sus manos a lo largo o detrás de la hoja de sierra. 21.Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja de sierra antes de que la máquina se haya puesto en marcha. 22.Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra con esta máquina. 23.Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas largas. 24.Nunca utilice la máquina en ambientes peligrosos con gases o líquidos inflamables. 25.Nunca deje la máquina desatendida sin desconectarla previamente de la línea de suministro de corriente. 26.Si escucha ruidos anormales, intente ubicarlos o lleve la máquina a un ajustador reconocido o a una empresa de reparaciones. 27.Si una pieza se rompe o está dañada, reemplácela o repárela inmediatamente. 28.Nunca se coloque en el camino de la hoja de sierra pero sí a su izquierda o a su derecha. 29.Sus manos las debe colocar de igual forma con respecto al camino de la hoja de sierra. 30.Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus manos para empujar la madera hacia la sierra. 31.Coloque siempre la madera delante del banco de sierra y luego empújela hacia atrás. 32.Para ingletear sólo debe usarse la guía ajustable y el soporte guía debe retirarse. Ferm 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Esplicazione dei simboli In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i simboli seguenti: Pericolo di ferita o di danni. Indica rischio di scossa elettrica.Controllare sempre che la sorgente di alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio della targhetta dei dati di funzionamento. Istruzioni di sicurezza aggiuntive 1. Quando si utilizzano delle lame con denti in metallo duro (rinforzato al carbonio), è preferibile utilizzare lame con un angolo di taglio negativo o leggermente positivo. Non utilizzare lame con denti dal taglio profondo. Questi potrebbero far presa sul carter di protezione. 2. Attenzione: Prima di iniziare a lavorare è necessario assiemare bene tutti i pezzi. Seguire la procedura come indicato. 3. Se non siete familiari con l'utilizzo di una macchina come questa, sarebbe meglio che vi consultiate prima con un professionista, un istruttore o un tecnico. 4. Prima di iniziare il lavoro si deve sempre bloccare o premere il pezzo contro la guida della sega. E' preferibile utilizzare ogni tipo di fissaggio possibile anziché utilizzare le proprie mani. 5. Importante: Se tenete fermo il pezzo con la mano, mantenetevi ad una distanza minima di 100 mm dalla lama. 6. Premete sempre il pezzo da lavorare contro il banco. 7. Mantenete la lama sempre affilata e controllate regolarmente che giri liberamente senza produrre vibrazioni insolite. Se necessario, sostituire la lama. 8. Prima di iniziare a lavorare, consentite alla macchina di girare liberamente fino a raggiungere il numero massimo di giri. 9. Fare sempre una buona manutenzione sulle prese d'aria poste dietro e sotto al banco sega e sul motore elettrico per garantire così una vita più lunga alla macchina. I mucchietti di polvere devono essere rimossi. 10.Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni dell'angolo di taglio prima di iniziare a lavorare. Ferm 11. Acquistare solamente lame adatte con un numero minimo di 6000 giri al minuto. 12.Utilizzare solamente la lama corretta. Delle lame troppo piccole o troppo grosse sono estremamente pericolose. 13.Ispezionare regolarmente la lama per individuare eventuali difetti. Se necessario, sostituire la lama. 14.Ingrassare la lama nuova e pulire le flangie prima di montarla. Quindi montare la lama nel senso corretto e tirare fermamente le flangie utilizzando il bullone centrale. 15.Utilizzare solo flangie originali. Qualsiasi altro tipo non è adatto. 16.Non lavorare mai senza il carter di protezione della lama. 17.La parte mobile del carter di protezione deve anch'essa rimanere montata. 18.Non ingrassare mai la lama mentre sta girando. 19.Tenere sempre le mani lontane dal tragitto delle lame. 20.Non raccogliere mai il pezzo afferrandolo con le mani di fianco o davanti alla lama. 21.Accertarsi che il pezzo non tocchi mai la lama prima di accendere la macchina. 22.Non utilizzare mai questa macchina per lavorare metalli o pietre. 23.Quando si lavora con pezzi lunghi utilizzare dei supporti. 24.Non utilizzare mai la macchina in ambienti pericolosi, in presenza di gas o liquidi infiammabili. 25.Non abbandonare mai la macchina senza prima averla scollegata dall'alimentazione. 26.Se sentite dei rumori strani, provate a localizzarli o portate la macchina da un riparatore autorizzato. 27.Se un pezzo è rotto o danneggiato, sostituitelo o riparatelo immediatamente. 28.Non rimanere mai nel tragitto della lama, ma piuttosto a sinistra o a destra del banco sega. 29.Anche le vostre mani non devono essere messe vicino al tragitto della lama. 30.Per spingere il legno sulla sega utilizzate una paletta di legno invece delle mani. 31.Mettere il legno sempre sulla parte anteriore del banco sega e quindi spingerlo indietro. 32.Per il taglio ad angolo si deve utilizzare solamente la guida regolabile e la guida deve essere rimossa. 33.Non usare mai la guida come misura lineare per troncare delle travi. 34.Se la lama è bloccata: spegnere la macchina prima di intervenire. 35.Per evitare che dei pezzi vengano rispediti verso 45  I E 7. A máquina vibra • A máquina não foi bem apertada à bancada de trabalho • A estrutura não está nivelada com o solo • A lâmina da serra está danificad Limpeza Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina limpas no sentido de evitar o sobreaquecimento do motor. Limpe regularmente a caixa da máquina com um pano macio, preferencialmente, após cada utilização. Mantenha as ranhuras de ventilação limpas de pó e sujidade. Se a sujidade não sair, utilize um pano macio humedecido em água com detergente. Nunca utilize solventes, tais como petróleo, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes podem danificar as peças em plástico. Lubrificação A máquina não requer lubrificação adicional. Avarias Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem. Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usuradi una parte della sega, si prega di contattare il servizio diassistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. Garantia As condições da garantia podem ser encontradas no cartão de garantia incluído. SEGA DA TAVOLO Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell’uso. Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare rischi inutili. Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro. Contenuto 1. Specifiche techniche 2. Istruzioni Disicurezza 3. Istruzioni di montaggio eregolazione 4. Funzionamento 5. Manutenzione 1. SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio Frequenza Potenza Velocità nominale Dimensioni della lama Numero di denti Dimensioni del banco sega Bocchetta di aspirazione della polvere Peso Lpa (livello di pressione sonora) Lwa (livello di energia sonora) Valore di vibrazione 230-240 V 50 Hz 1500 W 4500/min 254x16x2,8mm Z40 667x430 mm 30 (20) mm 37 kg 99,3 dB(A) 112,3 dB(A) 1,16 m/s2 Informazioni sul prodotto Fig. A 1. Carter di protezione 2. Guida 3. Piastra di supporto 4. Leva taglio ad angolo 5. Leva di regolazione dell'altezza 6. Dispositivo di misurazione per la guida 7. Interruttore acceso/spento 8. Goniometro da banco per taglio ad angolo 9. Banco di lavoro Per prima cosa è necessario controllare che la macchina non abbia riportato danni durante il trasporto e/o che non vi siano parti mancanti. 44 Ferm 33.Nunca utilice el soporte guía como una medida lineal para cortar barrotes. 34.Si la hoja de sierra está frenada: apague la máquina antes de intentar detectar el fallo. 35.Evite que las piezas le devuelvan el empuje tomando las siguientes medidas: • Utilice siempre hojas de sierra afiladas. • No sierre piezas demasiado pequeñas. • Nunca suelte la pieza antes de que haya atravesado totalmente la sierra. • Ajuste siempre paralelamente la guía a la hoja de sierra. • Nunca retire la protección de la sierra. 36.Antes de continuar con el serrado, asegúrese de que está en una posición firme y que sus manos se encuentran en la posición adecuada. 37.Nunca utilice disolventes para limpiar la máquina. Utilice sólo un paño húmedo. 38.No utilice hojas de sierra que estén dañadas o deformadas. 39.Sustituya la mesa de inserción cuando esté desgastada. 40.Utilice exclusivamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante. 41.Preste atención a la elección de la hoja de sierra, ya que depende del material que se vaya a cortar. 42.Conecte las sierras circulares a un mecanismo de recogida de restos mientras se sierra. 43.Corrija el ajuste del cuchillo divisor. 44.Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de seguridad. 45.Tenga cuidado cuando haga una muesca. Antes de usarlo, retire el embalaje utilizado para un transporte seguro: • Retire la base desatornillando los cuatro tornillos. • Retire el embalaje utilizado para un transporte seguro que cubre el motor. • Los mangos para ajustar la altura y la unión de la cuchilla de sierra se encuentran dentro de la máquina en el embalaje utilizado para un transporte seguro. • Vuelta a colocar la base. Apague inmediatamente la máquina cuando detecte: • Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente • Un interruptor defectuoso. • Sobrecalentamiento de la máquina. Ferm • Humo u olor producido por un aislamiento quemado. Seguridad de la electricidad Cuando utilice máquinas eléctricas observe siempre las reglas de seguridad aplicables existentes en su país para reducir el riesgo de incendio, cortocircuitos y daños personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y también las adjuntas. Antes de utilizar, retire a embalagem utilizada para um transporte seguro! Compruebe siempre que la potencia suministrada se corresponde con el voltaje de la placa de funcionamiento. Sustituya los cables o las clavijas Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros. Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe. Uso de cables de extensión • Como suministro para esta máquina utilice siempre una línea descargada o un cable de extensión con conductores de al menos 1,5 mm2 y protegidos con un fusible de 16 A. Asegúrese de que el cable de extensión no es más largo de 20 metros. • Conecte su máquina o cable de extensión exclusivamente a una red eléctrica de toma de tierra. • Esta máquina puede conectarse a la red de una fase (230 V./50 Hz.). Si duda sobre la existencia de toma de tierra, consulte previamente con un electricista. 3. MONTAJE Y AJUSTE INSTRUCCIONES Montaje de las extensiones del banco Fig. F • Antes de colocar las extensiones del banco, sustituya la base perforada (puede también sustituir y retirar los materiales de protección del motor). • Una vez que la parte de abajo esté abierta, puede adjuntar los puntales de soporte diagonales al banco de sierra. • Ahora añada las extensiones del banco a la parte de arriba de éste. A continuación, añada las extensiones a los puntales de soporte diagonales. 33  E I • • Una vez que todas las extensiones han sido montadas, vuelva a colocar la base (cuidando que todas las extensiones estén perfectamente alineadas con la parte superior del banco). Por último, ajuste la barra de la guía (con regleta) a la esquina delantera de la mesa. Instalación de la máquina en un banco de trabajo o en el submarco. La máquina es una máquina fija y por motivos de seguridad, siempre debe estar instalada firmemente y no debe utilizarse para aplicaciones móviles. Podrá instalar la máquina de dos formas: a. Una máquina fija en un banco de trabajo. En este caso, la máquina debe fijarse al banco de trabajo con 4 pernos. b. Una máquina fija en un submarco. En este caso, la máquina debe fijarse al submarco con 4 pernos, y el submarco debe sujetarse al suelo o una placa de suelo cuyas dimensiones sean como mínimo de 1 metro cuadrado. Ajuste el banco de sierra al banco de trabajo Fig. B y C Antes de ajustar la sierra, asegúrese de que la clavija se ha retirado del enchufe. La figura B muestra la distancia de los agujeros que se deben taladrar en el banco de trabajo para hacer funcionar más rápido la máquina. Agujeros de taladro de 8 mm. Utilice la máquina sólo después de que haya sido ajustada completamente y de que se haya atornillado al banco de trabajo o al marco. • • 34 ¡La figura C muestra la pieza que se debe serrar (310 x 310 mm.), para que el serrín pueda caer y se evite formar pilas! ¡Sólo si no usa un sistema de extracción! Fije la máquina con tornillos. Si se utiliza el marco, debe ser fijado al suelo con cuatro tornillos y la máquina debe ser fijada a éste con otros cuatro tornillos. Compruebe que esté bien atornillado antes de encender la máquina. Montaje de la base Fig. G • Déle la vuelta al banco. • Extraiga la base inferior de plástico negro quitando los 6 tornillos. (Fig. G-1). • Destornille el pomo de ajuste en el frontal e incline el motor (Fig. G-2); posteriormente retire el embalaje de transporte (Fig. G-3). • Ahora coloque las patas una por una en la carcasa del banco de corte (Fig. G-4). • Asegure las patas con los 4 tornillos y un destornillador, pero no los apriete del todo (Fig. G-5). • Coloque las 4 barras transversales de soporte pero tampoco apriete los tornillos completamente (Fig. G-6) • Vuelva a colocar la base plástica negra y apriétela a tope. • Aplique las bases de goma debajo de las patas (Fig. G-7). • Voltee la máquina a su posición normal sobre una superficie plana y ajuste la máquina de forma que quede en una posición estable y posteriormente apriete bien todos los tornillos y tuercas (Fig. G-7). Montaje de los soportes y herramienta de empuje • Fije los dos soportes a la carcasa del banco de corte y atorníllelos bien (Fig. G-8). • Coloque la herramienta de empuje en los soportes. Ajuste y anexo del cuchillo divisor Fig. D • Añada el soporte guía de aluminio (A) al bloque (B). • Ahora puede añadir el soporte guía de desgarre a la parte de arriba del banco. • Deslice el soporte guía de desgarre hacia un extremo del carril (C) sobre la parte de arriba del banco. • Ajuste la posición del soporte guía de aluminio (A) de tal forma que el extremo se corresponda con el extremo de atrás de la sierra. Ajuste del cuchillo divisor y de la tapa de protección Fig. E • Gire completamente la hoja de sierra. • Retire la incrustación del banco. • Monte el cuchillo divisor en la parte superior con este propósito y use para ello tornillos Allen y los anillos de relleno. Asegúrese de Ferm Serrar no sentido cruzado • Retire o dispositivo de esquadria e aplique o dispositivo cruzado no tapete do lado direito. • Ajuste a altura da lâmina da serra (ver Serrar no sentido do comprimento). • Pressione a peça de trabalho com o dispositivo cruzado e mantenha uma distância mínima de 2,5 cm da parte frontal da lâmina da serra. • • • Ligue o motor e aguarde até chegar ao número máximo de rotações por minuto. Pressione a peça de trabalho contra o dispositivo e a bancada. Empurre cuidadosamente a madeira através da lâmina da serra. Continue até posicionar a peça de trabalho por trás da lâmina da serra. Em seguida, desligue o motor e mantenha esta posição até que a lâmina da serra tenha parado completamente antes de retirar a madeira. Nunca empurre a peça de trabalho para trás. Se necessário, desligue o motor e mantenha a posição até que a lâmina da serra tenha parado completamente. Serrar no sentido cruzado com um chanfro vertical Este método é, praticamente, o mesmo, excepto que a lâmina da serra é colocada no ângulo pretendido. Coloque o dispositivo de corte cruzado no lado direito da lâmina da serra. Nunca serre peças de madeira demasiado pequenas. Nunca utilize as suas mãos para realizar tarefas difíceis. Serrar no sentido cruzado com um chanfro horizontal Com este método, o dispositivo de corte cruzado tem de ser fixado no ângulo pretendido. Mantenha a peça de trabalho firmemente pressionada contra o dispositivo de corte e a bancada antes de começar a cortar. 5. MANUTENÇÃO Certifique-se de que a máquina não está ligada à corrente durante o transporte ou execução de tarefas de manutenção no motor. As máquinas foram concebidas para Ferm funcionarem durante um longo período de tempo com níveis de manutenção mínimos. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma adequado cuidado com a máquina e limpezas regulares. Avarias Caso a máquina não funcione correctamente, apresentamos aqui várias causas possíveis e as respectivas soluções. 1. O motor não pega • A ficha não está colocada na tomada de parede • O cabo está danificado 2. A peça de trabalho fica presa na lâmina separadora durante o trabalho • A lâmina da serra tem de ser alinhada (Fig. E) 3. O corte da serra não é suave (trepidação) • A lâmina da serra tem de ser afiada • A lâmina da serra foi montada de trás para a frente • A lâmina da serra está coberta de resina ou pó • A lâmina da serra não é adequada para este processo 4. A peça de trabalho toca na parte posterior da lâmina da serra e salta • A lâmina separadora tem de ser alinhada (Fig. E) • Não está a ser utilizado o dispositivo de esquadria • A lâmina da serra é mais espessa que a lâmina separadora ou a lâmina separadora não está a ser utilizada • A lâmina da serra tem de ser afiada • A peça de trabalho não foi mantida no local até à conclusão do trabalho de serrar • O botão de tensão do dispositivo de corte cruzado está solto 5. A pega de altura e/ou do chanfro está bloqueda • A serradura e o pó têm de ser removidos 6. O motor tem dificuldades em atingir o número máximo de rotações • O cabo de extensão é demasiado fino e/ou demasiado longo (ver manual) • A tensão da corrente eléctrica é inferior a 230 V 43  P E • • Utilize as 2 chaves: uma para a flange e outra para a porca e aperte. Agora, coloque novamente o embutido na bancada e aperte bem. Montagem dos suportes da alavanca Monte ambos os suportes das alavancas na parte lateral da máquina, utilizando os parafusos e as anilhas fornecidos. Serrar no sentido do comprimento • Fixe o dispositivo de esquadria na posição de medição correcta e retire a guia de corte do tapete da bancada. • Rode a lâmina da serra, aproximadamente, 2 mm acima da espessura total da madeira a serrar. • Pressione a madeira ligeiramente no sentido da bancada e permita que deslize contra o dispositivo de corte. Utilização da configuração de angulação Fig. A Ao rodar a pega, na parte lateral da máquina, pode ajustar a lâmina da serra até um máximo de 45° (4). Permaneça a, pelo menos, 3 cm. da secção frontal da lâmina da serra antes de ligar o motor. O lado da madeira onde está apoiado o dispositivo tem de estar completamente direito. Mantenha as suas mãos a, pelo menos, 10 cm de distância do percurso da lâmina da serra. 4. FUNCIONAMENTO Instruções de trabalho Existem dois tipos de trabalho de serrar: • Serrar no sentido do comprimento Serra a peça no comprimento do veio da madeira. • Corte cruzado ou corte simples Serrar a peça de trabalho no sentido cruzado. No que respeita a um painel, habitualmente não é feita a distinção entre o veio da madeira, mas nomeamos o método em que serramos uma parte da largura do painel (serrar no sentido do comprimento) e o método em que cortamos o comprimento (corte cruzado ou corte simples). Para ambos os métodos de serrar, deve ser utilizado um dos dispositivos de esquadria. Assim, nunca serre sem uma dispositivo de esquadria. Atenção! Antes de começar a serrar, verifique o seguinte: 1. A lâmina da serra está bem segura? 2. Todas as pegas de bloqueio estão seguras? 3. O dispositivo de esquadria está paralelo à lâmina da serra? 4. A tampa protectora funciona correctamente? 5. Está a usar óculos de protecção? 6. A lâmina da serra não está em contacto com qualquer outro objecto? É absolutamente necessário ter estes pontos em consideração antes de iniciar o seu trabalho! 42 • • • Ligue o motor e aguarde até que a lâmina da serra chegue ao número máximo de rotações antes de começar a serrar. Enquanto pressiona a madeira contra a bancada e o dispositivo, pode, cuidadosamente, empurrar a madeira através da lâmina da serra sem forçar. Nunca empurre a peça de trabalho para trás. Se necessário, em primeiro lugar, desligue o motor sem alterar a posição da peça de trabalho. Serrar no sentido do comprimento com um chanfro (vertical) Este método é, praticamente, o mesmo, excepto que a lâmina da serra é colocada no ângulo pretendido • • Coloque una tablilla junto a la hoja de sierra y el cuchillo divisor y compruebe si se ajusta al tamaño de la hoja de sierra. Si no es así: afloje los tornillos y coloque o retire los anillos de relleno. • • Serrar no sentido do comprimento em peças de trabalho estreitas Assuma que este processo é extremamente perigoso. Tome todas as medidas de segurança necessárias e pressione continuamente a peça através da serra (até se encontra por trás da serra), utilizando um auxiliar sintético em vez das suas mãos. Ferm Sobre la mesa de sierra, la distancia radial entre el cuchillo divisor y el borde dentado de la hoja de sierra no puede en ningún caso ser mayor de 5 mm. en el lugar del corte. La distancia del cuchillo divisor no debe ser como se ha mostrado menor de 5 mm. desde el pico dentado. Ajuste de la hoja de sierra Antes de colocar o sustituir la hoja de sierra desconecte la clavija. • • • • • Com este tipo de método, o dispositivo de esquadria só pode ser colocado no lado direito da lâmina da serra. que el cuchillo divisor se encuentra justo en la parte abierta (= muesca). Ahora vuelva a colocar la incrustación en el banco y apriétela. Ahora ajuste la tapa de protección al cuchillo divisor y utilice para ello la tuerca perfilada y la de seguridad. Retire la incrustación del banco. Utilice un destornillador para realizar este proceso. Gire el eje de la sierra completamente. Retire la tuerca y la brida externa del eje de sierra. Ahora deslice la hoja de sierra sobre el eje de sierra y saque la brida y la tuerca. Apriete la tuerca con la mano. Utilice dos llaves: una para la brida y otra para la tuerca a continuación apriételas. Ahora vuelta a colocar la incrustación en el banco y apriételos. Montar las aggarraderas de la barra empujadora Monte las agarraderas de la barra empujadora en el lateral de la máquina utilizando los tornillos y arandelas suministradas. Empleo de la herramienta de inglete Fig. A Girando el mango que se encuentra en el lateral de la máquina, puede ajustar la hoja de sierra a un máximo de 45° (4). Ferm 4. FUNCIONAMIENTO Hay dos tipos de métodos de serrado: • Serrado longitudinal Serrado de la pieza en el sentido de la veta de la madera. • Corte transversal o al límite Serrado de la pieza de forma transversal. Si se refiere a un panel, no distinguimos entre las vetas de la madera, pero nombramos el método para cortar una parte a lo ancho del panel (serrado longitudinal) y cuando cortamos a lo largo (corte transversal o al límite). Para ambos métodos de serrado se debe usar uno de los soportes guía. ¡Por eso, nunca se puede serrar sin un soporte guía! ¡Atención! Antes de empezar con el serrado, compruebe lo siguiente: 1. ¿La hoja de sierra es segura? 2. ¿Están todas las manivelas de cierre aseguradas? 3. ¿Se encuentra el soporte guía paralelo a la hoja de sierra? 4. ¿Está funcionando correctamente la tapa de protección? 5. ¿Lleva puestas gafas de seguridad? 6. ¿La hoja de sierra no roza contra nada? ¡Es absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar a trabajar! Serrado longitudinal • Asegure el soporte guía a una posición adecuada y retire la guía de corte del banco. • Gire la hoja de sierra aproximadamente 2 mm. por encima del grosor de la madera que se va a serrar. • Presione la madera ligeramente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte guía de corte. Quédese al menos a 3 cm. de la parte delantera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor. La parte de la madera que está sobre el soporte guía debe estar completamente recta. Mantenga sus manos alejadas al menos 10 cm. del recorrido de la sierra. 35  E P • • • Arranque el motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un número máximo de revoluciones antes de iniciar el serrado. Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte guía, puede presionar con cuidado la madera a través de la hoja de sierra sin forzarla. Nunca deslice hacia atrás la pieza. Si es necesario, apague el motor antes sin variar la posición de la pieza. Serrado longitudinal con un inglete (vertical) Este métodos es prácticamente el mismo, excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado. Con este tipo de método, el soporte de guía solo se sitúa en el lado derecho de la hoja de sierra. Serrado transversal con un inglete vertical Este método es prácticamente el mismo, excepto que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado. Coloque sólo el soporte guía de corte transversal en la parte derecha de la hoja de sierra. Nunca sierre piezas de madera demasiado pequeñas. Nunca utilice sus manos para desempeñar operaciones complicadas. Serrado transversal con un inglete horizontal Con este método, el soporte guía de corte transversal debe estar asegurado a un ángulo determinado. Mantenga la pieza presionada de forma firme contra el soporte guía de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar. 5. MANTENIMIENTO Serrado longitudinal de piezas estrechas Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso. Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra (hasta el final de la hoja de sierra) ayudándose con una pieza artificial, en lugar de con la mano. Serrado transversal • Retire el soporte guía y coloque el soporte guía de corte transversal en el lado derecho del carril. • Ajuste la altura de la hoja de sierra (vea el serrado longitudinal). • Empuje la pieza hacia el soporte guía de corte transversal y mantenga al menos 2,5 cm. de distancia desde la parte delante de la hoja de sierra. • Encienda el motor y espere hasta que se alcance el número máximo de revoluciones. • Empuje la pieza contra el soporte guía y el banco. Presione con cuidado la madera a través de la hoja de sierra. Continúe hasta que haya pasado por toda la hoja de sierra. Luego apague el motor y mantenga esta posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera. • Nunca saque la madera. Si es necesario, apague el motor y mantenga la posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente. 36 Asegúrese de que la máquina no esté en funcionamiento cuando se realicen los trabajos de mantenimiento en el motor. Las máquinas han sido diseñadas para que funcionen durante un periodo de tiempo muy amplio sin realizar ningún mantenimiento. Un funcionamiento satisfactorio y continuado depende del cuidado que se le dé a la máquina y de una limpieza continua. Funcionamientos defectuosos En caso de que la máquina no funcione correctamente, le enumeramos las causas posibles junto con las soluciones adecuadas a continuación. 1. El motor no arranca • La clavija no se encuentra en la línea de electricidad • El cable ha sido cortado 2. La pieza se ha atascado en el cuchillo divisor durante el proceso • La hoja de sierra debe estar alineada (Fig. E) 3. • • • El corte de la sierra no es liso (raído) La hoja de sierra debe afilarse La hoja de sierra ha sido instalada al revés La hoja de sierra está cubierta de resina o serrín Ferm • A fig. C mostra a secção a ser serrada (310 x 310 mm), de modo a que a serradura possa cair e que se evitem amontoados de serradura! Apenas se não utilizar um sistema de extracção! • Aperte a máquina com os parafusos. Se for utilizada uma estrutura, deve ser fixada no solo com quatro parafusos e a máquina deve ser afixada na estrutura com quatro parafusos. Verifique o aperto dos parafusos antes de ligar a máquina. Montagem da base Fig. G • Virar o aparelho ao contrário. • Retirar a placa inferior de plástico preto, desapertando os 6 parafusos. (Fig. G-1) • Desapertar o botão de regulação na frente e inclinar o motor (Fig. G-2), depois retirar a embalagem de transporte (Fig. G-3). • Agora, colocar uma a uma as pernas nos encaixes da bancada de serra (Fig. G-4). • Fixar as pernas com os 4 parafusos, utilizando uma chave de parafusos, não apertar totalmente os parafusos (Fig. G-5). • Encaixar as 4 barras de suporte, e não apertar os parafusos totalmente (Fig. G-6) • Encaixar a placa inferior de plástico preto e aperte-a bem. • Colocar os pés de borracha nas extremidades das pernas (Fig. G-7). • Virar o aparelho para a posição direita numa superfície plana e regular o aparelho para que se mantenha numa posição estável, apertar todas as porcas e parafusos hexagonais (Fig. G-7). • Montagem da lâmina separadora e da tampa protectora Fig. E • Rode a lâmina da serra completamente para cima. • Retire o embutido da bancada. • Monte a lâmina separadora na instalação para este fim e utilize os parafusos Allen e os respectivos anéis de enchimento. Certifiquese de que a lâmina separadora encaixa-se correctamente na abertura (= lingueta). • Agora, coloque novamente o embutido na bancada e aperte bem. • Monte a tampa protectora na lâmina separadora e utilize a porca de perfil e a porca de bloqueio automático. Coloque uma ripa contra a lâmina da serra e a lâmina separadora e verifique se se encaixa correctamente na extensão da lâmina da serra. Se não for este o caso: Aperte os parafusos de aperto e coloque ou retires os anéis de enchimento. • • Montar os suportes para a ferramenta • Fixar os 2 suportes nos encaixes da bancada da serra e apertá-los bem (Fig. G-8). • Colocar a ferramenta nos suportes. Montagem e ligação do dispositivo de esquadria Fig. D • Coloque o dispositivo de esquadria em alumínio (A) no bloco de posicionamento (B). • Agora, coloque o dispositivo de esquadria completo no topo da bancada. • Faça deslizar o dispositivo de esquadria através de uma extremidade da calha de posicionamento (C) sobre o topo da bancada. • Ao rodar a pega firmemente (D), o dispositivo de esquadria pode ser fixado na posição pretendida. Ferm Ajuste a posição do perfil do dispositivo de esquadria em alumínio (A), de modo a que a extremidade corresponda à extremidade traseira da serra. Por cima da mesa da serra, a distância radial entre a lâmina separadora e o rebordo dentado da lâmina da serra não deve, em nenhum ponto, exceder os 5 mm de profundidade ao nível do corte. A ponta da lâmina separadora não deve ser inferior a 5 mm a partir do pico do dente, tal como apresentado na ilustração. Montagem da lâmina da serra Em primeiro lugar, retire a ficha da tomada de corrente eléctrica antes de montar ou substituir a lâmina da serra. • • • Retire a secção embutida da bancada. Utilize uma parafusadora para este fim. Rode o eixo da lâmina completamente para cima. Retire a porca e a flange externa do eixo da serra. Faça deslizar a lâmina da serra sobre o eixo da serra e coloque novamente a flange externa e a porca. Aperte a porca manualmente. 41  P E • • As pegas para definir a altura e o chanfro da lâmina da serra estão localizadas na embalagem utilizada para o transporte seguro no interior da máquina. Instale novamente a placa inferior. Desligue imediatamente a máquina se descobrir: • Uma tomada ou fio eléctrico defeituoso; • Um interruptor defeituoso. • Sobreaquecimento da máquina. • Fumo ou odor provocado por um isolamento queimado. Sistema eléctrico Quando utilizar máquinas eléctricas, observe sempre os regulamentos de segurança aplicáveis no seu país, de modo a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais. Leia as seguintes instruções de segurança, bem como as instruções de segurança incluídas. Verifique sempre se a tensão de alimentação eléctrica correponde à tensão indicada na placa de sinalética. Substituição de cabos ou tomadas Elimine imediatamente quaisquer cabos ou tomadas sempre que sejam substituídos por elementos novos. É perigoso introduzir a tomada de um fio solto numa tomada eléctrica de parede. Utilização de cabos de extensão • Como fonte de alimentação para esta máquina, utilize sempre uma linha sem carga e/ou um cabo de extensão com condutores de, pelo menos, 1,5 mm2 e protegidos com um fusível 16 A. Certifique-se de que este cabo de extensão não tem um comprimento superior a 20 metros. • Ligue apenas a máquina e/ou cabo de extensão a uma tomada de corrente eléctrica com ligação à terra. • Esta máquina pode ser ligada a uma rede monofásica (230 V/50 Hz). Se tiver dúvidas no que respeita à ligação à terra das ligações eléctricas, consulte um electricista qualificado. 3. MONTAGEM E AJUSTE INSTRUÇÕES Montagem de extensões da bancada Fig. F 40 • • • • • Antes de anexar extensões de bancada, em primeiro lugar, retire a placa de base perfurada (pode também remover e eliminar os materiais de protecção do motor). Depois de abrir o lado inferior, pode instalar as escoras de suporte diagonal à serra de bancada. Agora, coloque as extensões da bancada no topo da bancada básica. Em seguida, coloque as extensões nas escoras de suporte diagonal. Depois de montadas todas as extensões, coloque novamente a placa de base (com todo o cuidado para que todas as extensões fiquem perfeitamente alinhadas com a bancada básica). Por fim, coloque a calha de guia (com a régua) na extremidade da frente do topo da bancada. Instalação da máquina numa banca de trabalho ou na subestrutura. Esta máquina é uma máquina fixa e, por motivos de segurança, deve estar sempre instalada com firmeza e não pode ser utilizada para aplicações móveis. Pode instalar a máquina de duas maneiras: a. Como máquina fixa numa banca de trabalho. Neste caso, a máquina deve ser fixada à banca de trabalho com 4 parafusos. b. Como máquina fixa numa subestrutura. Neste caso, a máquina deve ser fixada à subestrutura com 4 parafusos e a subestrutura fixada ao piso ou um fundo interior com uma dimensão de, pelo menos, 1 metro quadrado. Montagem da serra de bancada na bancada de trabalho Fig. B e C Antes de ajustar a serra, certifique-se de que a ficha é retirada da tomada. A Fig. B mostra a distância dos orifícios a perfurar na bancada de trabalho, nos quais será apertada a máquina. Perfure orifícios de 8 mm. Utilize a máquina só depois de estar completamente montada e de ter sido aparafusada à bancada da estrutura. Ferm • La hoja de sierra no es la adecuada para este proceso 4. La pieza ha tocado la parte trasera de la hoja de sierra y ha sido rebotada • El cuchillo divisor debe ser estar alineado (Fig. E) • El soporte guía no se está empleando • La hoja de sierra es más gruesa que el cuchillo divisor o el cuchillo divisor no se está empleando • La hoja de sierra debe afilarse • La pieza no se ha mantenido en su lugar hasta después del sierre • El botón de voltaje del soporte guía cruzado está suelto 5. El mango de altura o de inglete está bloqueado • La suciedad y el serrín deben retirarse 6. El motor encuentra dificultada para alcanzar el número máximo de revoluciones • El cable de extensión es demasiado fino o largo • El voltaje de la línea eléctrica es inferior a 230 V. reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Falhas Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas. Garantía Las condiciones de la garantía se encuentran en un documento adjunto. 7. La máquina está vobrando • La máquina no ha sido ajustada al banco de trabajo • La base no se encuentra al nivel del suelo • La hoja de sierra está dañada Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que el motor sufra un sobrecalentamiento. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un trapo suave, preferiblemente cada vez que se utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo o suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un trapo suave humedecido con agua y jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las piezas de plástico. Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. Errores Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material Ferm 37