Transcripción de documentos

GARANZIA Le condizioni di garanzia possono essere consultate separatamente sulla scheda di garanzia allegata. CEı DYSFONCTIONNEMENTS Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander. SÅGBORD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I) Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 in conformità alle normative. 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EE da 01-10-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Ufficio Qualità SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2 + 3. Observera! För din egen säkerhet, läs denna brukanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. INNEHÅLL: 1. Tekniska specifikationer 2. Säkerhetsföreskifter 3. Montering och inställeringsföreskrifter 4. Arbetsinstruktioner 5. Avbrott Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. 1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Spänning Frekvens Effektförbrukning Varvtal, obelastad Sågklinga Sågtänder Bordets mått Insugningsmunstycke Vikt Lpa (bullernivå) Lwa (bullereffekt) | | | | | | | | | | | ENVIRONNEMENT Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. GARANTIE Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part. LOS NÚMEROS DEL SIGUIENTE TEXTO SE CORRESPONDEN CON LAS FIGURAS DE LA PÁGINA 2 + 3. ¡Cuidado! Por su propia seguridad, lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta. CONTENIDOS: 1. Datos técnicos 2. Instrucciones de seguridad 3. Montaje y ajuste instrucciones 4. Funcionamiento 5. Funcionamientos defectuosos 1. DATOS TÉCNICOS 230 V~ 50 Hz 1500 W 4500/min. 254x15.9x3.2mm Z40 635x430 mm 30 (20) mm 4 kg 99.3 dB(A) 112.3 dB(A) CEı DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F) Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 conforme aux réglementations: BESKRIVNING Fig.A 1 Skyddskåpa 2 Längdstyrning 3 Bordinläggningsbit 4 Geringhandtag 5 Höjdhandtag 6 Mätutrustning för längdstyrning 7 Till-/från-omkopplare 8 Bordsgeringstyrning 9 Arbetsbord 10. Termiskt skydd 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC dès 01-10-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Kontrollera om maskinen, tösa delar eller tillbehör uppvisar transportkador. Voltaje | 230 V. aprox. Frecuencia | 50 Hz. Entrada de potencia | 1500 W. Velocidad sin carga | 4500/min. Dimensiones de las hojas de sierra | 254x15.9x3.2mm. Número de dientes | Z40 Dimensiones del banco | 635x430 mm. Salida de extracción de los restos | 30(20) mm. Peso | 22 kg. Pa (presión acústica) | 99.3 dB. (A) Resonancia acústica | 112.3 dB. (A) INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Fig. A 1 Tapa de protección 2 Soportes guía 3 Incrustación en el banco 4 Mango de inglete 5 Mango de altura 6 Herramientas de medición para los soportes guía 7 Interruptor on/off 8 Protector del banco para inglete 9 Banco de trabajo 10 Protección térmica Compruebe antes si el transporte ha dañado o no la máquina y si todas las piezas se encuentran en el paquete. 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TECKENFÖRKLARING Följande symboler används i denna bruksanvisning och på själva maskinen: LISTA DE SÍMBOLOS Los siguientes símbolos se utilizan en estas instrucciones y en la misma máquina: CE-försäkran om överensstämmelse med tillämpliga europeiska säkerhetsdirektiv Fara för kroppsskada eller materiell skada. 38 BANCO DE SIERRA CE se atiene a las normas aplicables de seguridad europea Ferm Ferm 23  Peligro de lesiones físicas o daños en el material. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Lea las instrucciones Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo. Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra daños y durante la reparación Lleve protectores para los ojos y los oídos Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina. Asegúrese de que conoce el funcionamiento de la máquina y cómo ponerla en marcha. Mantenga la máquina de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente. Guarde este manual y los documentos adjuntos con esta máquina. SEGURIDAD DE LA ELECTRICIDAD Cuando utilice máquinas eléctricas observe siempre las reglas de seguridad aplicables existentes en su país para reducir el riesgo de incendio, cortocircuitos y daños personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y también las adjuntas. Antes de utilizar, retire a embalagem utilizada para um transporte seguro! Compruebe siempre que la potencia suministrada se corresponde con el voltaje de la placa de funcionamiento. Sustituya los cables o las clavijas Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros. Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe. Uso de cables de extensión • Como suministro para esta máquina utilice siempre una línea descargada o un cable de extensión con conductores de al menos 1,5 mm2 y protegidos con un fusible de 16 A. Asegúrese de que el cable de extensión no es más largo de 20 metros. • Conecte su máquina o cable de extensión exclusivamente a una red eléctrica de toma de tierra. • Esta máquina puede conectarse a la red de una fase (230 V./50 Hz.). Si duda sobre la existencia de toma de tierra, consulte previamente con un electricista. Antes de usarlo, retire el embalaje utilizado para un transporte seguro: 1. Retire la base desatornillando los cuatro tornillos. 24 2. Retire el embalaje utilizado para un transporte seguro que cubre el motor. 3. Los mangos para ajustar la altura y la unión de la cuchilla de sierra se encuentran dentro de la máquina en el embalaje utilizado para un transporte seguro. 4. Vuelta a colocar la base. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando utilice las hojas de sierra con dientes metálicos fuertes (con punta de carbono), se recomienda que utilice hojas con un ángulo de corte negativo o ligeramente positivo. No utilice ninguna hoja de sierra con dientes de corte profundos. Pueden adherirse a la tapa de protección. 2 Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste todas las piezas. Siga el procedimiento tal y como se indica. 3 Si no está acostumbrado a utilizar una herramienta de este tipo, debe consultar previamente a un profesional, un maestro o un técnico. 4 Sujete o presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra la guía de serrado, antes de llevar a cabo el proceso. El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos. 5 Importante: Si sostiene la pieza con la mano para realizar el proceso, mantenga una distancia mínima de 100 mm. de la hoja de sierra. 6 Presione siempre la pieza contra el banco. 7 Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira libremente sin vibraciones anormales. Sustituya la hoja si es necesario. 8 Permita que la máquina gire libremente hasta que alcance un número de revoluciones máximas, antes de empezar el proceso. 9 Mantenga las entradas de aire en la parte posterior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida útil mayor. Deben retirarse los cúmulos de suciedad. 10 Cierre siempre las herramientas de diferente grado antes de comenzar el funcionamiento. 11 Compre exclusivamente hojas de sierra con un número mínimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto. 12 Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las hojas demasiado grandes o pequeñas son muy peligrosas. 13 Examine periódicamente la hoja de sierra por si encuentra fallos. Sustituya la hoja si es necesario. 14 Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja. Luego coloque la hoja en la dirección apropiada y apriete las bridas firmemente usando un perno central. 15 Utilice sólo bridas originales. 16 Nunca trabaje sin la tapa de protección de la hoja de sierra. 17 La pieza móvil de la tapa de protección también debe permanecer ajustada. 18 No engrase nunca la hoja de sierra mientras esté girando. 19 Mantenga siempre sus manos lejos del alcance de las hojas de sierra. 20 Nunca coja la pieza agarrándola con sus manos a lo largo o detrás de la hoja de sierra. 21 Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja de sierra antes de que la máquina se haya puesto en marcha. Ferm SEGATURA TRASVERSALE • Rimuovere la guida ed fissare la guida trasversale nel carrello di destra. • Regolare l'altezza della lama (vedi segatura longitudinale). • Premere il pezzo contro la guida trasversale e tenersi ad almeno 2,5 cm di distanza dalla parte anteriore della lama. • Accendere il motore ed attendere fino a raggiungere il numero massimo di giri. • Premere il pezzo contro la guida e il banco. Spingere il legno attentamente attraverso la lama. Continuare fino a passare la lama. Quindi spegnere il motore e tenere questa posizione fino a quando la lama non si sarà completamente fermata prima di togliere il legno. • Non spingere mai il legno all'indietro. Se necessario, spegnere il motore e tenere la posizione fino a quando la lama non si sarà fermata completamente. • • Il pezzo non è stato tenuto al suo posto dopo essere stato segato La manopola di serraggio della guida trasversale non è serrata 5 La leva di regolazione dell’altezza e/o la leva del taglio ad angolo e’bloccata. • bisogna rimuovere segatura e polvere 6 Il motore fa fatica a raggiungere il numero massimodi di giri. • Il cavo di prolunga è troppo sottile e/o troppo lungo • La tensione di alimentazione è inferiore ai 230 V 7 • • • La macchina vibra La macchina non è stata fissata al banco di lavoro Il supporto non è a livello con il suolo La lama è stata danneggiata MANUTENZIONE Segatura trasversale con un angolo di taglio verticale Questo metodo è praticamente uguale, a parte il fatto che la lama è posizionata all'angolo richiesto. Sistemare la guida trasversale solamente sulla parte destra della lama. Non segare mai dei pezzi di legno troppo piccoli. Non usare mai le mani per eseguire delle operazioni difficili. Segatura trasversale con un angolo di taglio orizzontale Con questo metodo la guida trasversale deve essere impostata all'angolo richiesto. Tenere il pezzo ben premuto contro la guida trasversale e il banco prima di iniziare a segare. Assicurarsi che la macchina non sia accesa quando si devono eseguire dei lavori di manutenzione sul motore. Le macchine Ferm sono state create per funzionare per un lungo periodo di tempo con una manutenzione minima. Un funzionamento soddisfacente e continuo dipende da una buona cura della macchina e da una pulizia regolare. Nel caso in cui la macchina non dovesse funzionare correttamente, forniamo qui di seguito alcune delle possibili cause insieme ad alcune soluzioni appropriate. PULIZIA Tenere puliti i fori di ventilazione della macchina per evitare un surriscaldamento del motore. Pulire regolarmente l'alloggiamento della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Tenere liberi dalla polvere e dallo sporco i fori di ventilazione. Se lo sporco non viene via, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare mai dei solventi quali petrolio, alcool, acqua ammoniacale, ecc. Questi solventi potrebbero danneggiare le parti in plastica. 1 Il motore non parte. • La spina non è inserita nella presa di alimentazione • Il cavo è interrotto LUBRIFICAZIONE La macchina non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva. 2 Il pezzo si incastra contro il coltello separatore durante il processo. • La lama deve essere allineata RIPARAZIONI E COMMERCIANTI Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di prendere contatto con il commerciante locale di Ferm. Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale. 5. GUASTI 3 • • • • Il taglio non e’scorrevole (sfilacciato) La lama deve essere affilata La lama è stata montata al rovescio La lama si è impregnata di resina o segatura La lama non è adatta per questo processo 4 Il pezzo tocca la parte posteriore della lama e fa dei salti. • Il coltello separatore deve essere allineato • La guida non è stata utilizzata • La lama è più spessa del coltello separatore oppure il coltello separatore non è stato utilizzato • La lama deve essere affilata Ferm AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. 37  • • • Avvitare di nuovo le viti del coltello divisorio. Ora rimontate e fissate la piastra di supporto. Quindi montate il carter di protezione sul coltello separatore utilizzando il dado profilato e il dado autobloccante. Quindi mettete una listella contro la lama e contro il coltello separatore e controllate che si inserisca bene nel prolungamento della lama. Se ciò non dovesse accadere: Svitare i bulloni di fissaggio ed inserire o rimuovere le rondelle. • • Sopra il banco sega la distanza radiale fra il coltello separatore e la corona dentata della lama non dovrà superare in qualsiasi punto i 5 mm alla profondità del taglio. La punta del coltello separatore non dovrà essere inferiore ai 5 mm dalla punta del dente, come mostrato. MONTAGGIO DELLA LAMA • Quando si tratta di un pannello, normalmente non si distingue la venatura del legno, ma nominiamo il metodo quando seghiamo via una parte della larghezza del pannello (segatura longitudinale) e quando tronchiamo la lunghezza (segatura trasversale). Per entrambi i metodi di segatura bisogna utilizzare una delle guide. Quindi non si deve mai segare senza una guida! ATTENZIONE! PRIMA DI COMINCIARE A SEGARE, ESEGUIRE I SEGUENTI CONTROLLI: 1 La lama è fissata bene? 2 Le leve di bloccaggio sono ben fissate? 3 La guida è parallela alla lama? 4 Il carter di protezione funziona correttamente? 5 Avete messo gli occhiali di protezione? 6 La lama tocca contro qualcosa? Prima di montare o sostituire la lama rimuovere la spina dalla presa di alimentazione. • • • • • Rimuovere dal banco la piastra di supporto. Per fare ciò, utilizzate un cacciavite. Girare il perno della sega completamente verso l'alto. Rimuovere il dado e la flangia esterna dal perno della sega. Ora far scivolare la lama sul perno della sega e quindi rimontare la flangia esterna e il dado. Serrare il dado a mano. Utilizzare due chiavi: una per la flangia ed una per il dado; quindi stringerlo. Ora rimontate e fissate la piastra di supporto. MONTAGGIO DEI SUPPORTI SPINGIPEZZO Fig. F Montare entrambi i supporti spingipezzo sul fianco della macchina utilizzando i bulloni e le rondelle fornite. MONTAGGIO E FISSAGGIO DELLA GUIDA DI SQUADRO Fig.G • Prima di utilizzare la guida di squadro, la guida (A) deve essere fissata al blocco guida (B). • Per regolare la guida di squadro, allentare la manopola di bloccaggio (C). Ciò vi consentirà d'impostare l'angolo di taglio corretto. Serrando la manopola di bloccaggio, l'angolo di taglio verrà fissato. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO PER IL TAGLIO AD ANGOLO Girando la leva che si trova sul lato della macchina potete regolare la lama ad un massimo di 45°. Segatura trasversale Segare il pezzo in maniera trasversale. E' assolutamente necessario considerare questi punti prima di iniziare a lavorare! SEGATURA LONGITUDINALE • Bloccate la guida nella posizione di misurazione corretta e togliete la guida trasversale dal carrello del banco. • Alzare più in alto la lama di circa 2 mm rispetto allo spessore totale del legno da lavorare. • Premere leggermente il legno contro il banco e farlo scivolare contro la guida trasversale. Rimanere ad almeno 3 cm di distanza dalla parte anteriore della lama prima di accendere il motore. Il lato del legno che è contro la guida deve essere completamente diritto. Tenete le vostre mani ad almeno 10 cm di distanza dal percorso di taglio della lama. • • • Accendere il motore ed attendere fino a quando la lama non avrà raggiunto il numero massimo di giri prima di iniziare a segare. Mentre premete il legno contro il banco e la guida, potete spingere attentamente il legno attraverso la lama senza forzarlo. Non spingere mai il pezzo all'indietro. Se necessario, spegnere prima il motore senza spostare il pezzo. Segatura longitudinale con taglio ad angolo (verticale) Questo metodo è praticamente uguale, a parte il fatto che la lama è posizionata all'angolo richiesto. Con questo metodo la guida può solo trovarsi lungo il lato destro della lama. Segatura longitudinale di pezzi stretti FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI DI LAVORO Esistono due metodi diversi per segare: • Segatura in senso longitudinale Segare il pezzo seguendo la venatura del legno. 36 Bisogna tener presente che questo processo è estremamente pericoloso. Prendete tutte le misure di sicurezza e spingete continuamente il pezzo (fino a passare la lama) utilizzando uno spingipezzo sintetico al posto delle mani. Ferm 22 Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra con esta máquina. 23 Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas largas. 24 Nunca utilice la máquina en ambientes peligrosos con gases o líquidos inflamables. 25 Nunca deje la máquina desatendida sin desconectarla previamente de la línea de suministro de corriente. 26 Si escucha ruidos anormales, intente ubicarlos o lleve la máquina a un ajustador reconocido o a una empresa de reparaciones. 27 Si una pieza se rompe o está dañada, reemplácela o repárela inmediatamente. 28 Nunca se coloque en el camino de la hoja de sierra pero sí a su izquierda o a su derecha. 29 Sus manos las debe colocar de igual forma con respecto al camino de la hoja de sierra. 30 Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus manos para empujar la madera hacia la sierra. 31 Coloque siempre la madera delante del banco de sierra y luego empújela hacia atrás. 32 Para ingletear sólo debe usarse la guía ajustable y el soporte guía debe retirarse. 33 Nunca utilice el soporte guía como una medida lineal para cortar barrotes. 34 Si la hoja de sierra está frenada: apague la máquina antes de intentar detectar el fallo. 35 Evite que las piezas le devuelvan el empuje tomando las siguientes medidas: • Utilice siempre hojas de sierra afiladas. • No sierre piezas demasiado pequeñas. • Nunca suelte la pieza antes de que haya atravesado totalmente la sierra. • Ajuste siempre paralelamente la guía a la hoja de sierra. • Nunca retire la protección de la sierra. 36 Antes de continuar con el serrado, asegúrese de que está en una posición firme y que sus manos se encuentran en la posición adecuada. 37 Nunca utilice disolventes para limpiar la máquina. Utilice sólo un paño húmedo. 38 No utilice hojas de sierra que estén dañadas o deformadas. 39 Sustituya la mesa de inserción cuando esté desgastada. 40 Utilice exclusivamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante. 41 Preste atención a la elección de la hoja de sierra, ya que depende del material que se vaya a cortar. 42 Conecte las sierras circulares a un mecanismo de recogida de restos mientras se sierra. 43 Corrija el ajuste del cuchillo divisor. 44 Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de seguridad. 45 Tenga cuidado cuando haga una muesca. APAGUE INMEDIATAMENTE LA MÁQUINA CUANDO DETECTE: • Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente • Un interruptor defectuoso. • Sobrecalentamiento de la máquina. • Humo u olor producido por un aislamiento quemado. Ferm 3. MONTAJE Y AJUSTE INSTRUCCIONES AJUSTE EL BANCO DE SIERRA AL BANCO DE TRABAJO Fig. B + C Antes de ajustar la sierra, asegúrese de que la clavija se ha retirado del enchufe. La figura B muestra la distancia de los agujeros que se deben taladrar en el banco de trabajo para hacer funcionar más rápido la máquina. Agujeros de taladro de 8 mm. Utilice la máquina sólo después de que haya sido ajustada completamente y de que se haya atornillado al banco de trabajo o al marco. • • ¡La figura C muestra la pieza que se debe serrar (310 x 310 mm.), para que el serrín pueda caer y se evite formar pilas! ¡Sólo si no usa un sistema de extracción! Fije la máquina con tornillos. Si se utiliza el marco, debe ser fijado al suelo con cuatro tornillos y la máquina debe ser fijada a éste con otros cuatro tornillos. Compruebe que esté bien atornillado antes de encender la máquina. AJUSTE Y ANEXO DEL CUCHILLO DIVISOR Fig. D1 + D2 • Añada el soporte guía de aluminio (A) al bloque (B). • Ahora puede añadir el soporte guía de desgarre a la parte de arriba del banco. • Deslice el soporte guía de desgarre hacia un extremo del carril (C) sobre la parte de arriba del banco. • Girando el mango (D) para que el soporte guía de desgarre puede fijarse ajustadamente en la posición deseada. • Ajuste la posición del soporte guía de aluminio (A) de tal forma que el extremo se corresponda con el extremo de atrás de la sierra. AJUSTE DEL CUCHILLO DIVISOR Y DE LA TAPA DE PROTECCIÓN Fig. E • Gire completamente la hoja de sierra. • Retire la incrustación del banco (3). • Monte el cuchillo divisor en la parte superior con este propósito y use para ello tornillos Allen y los anillos de relleno. Asegúrese de que el cuchillo divisor se encuentra justo en la parte abierta (= muesca). • Desatornille los tornillos del abridor. • Ajuste el abridor (D) de manera que el punto mayor se encuentre al menos a 3 mm. de la hoja de sierra y a un máximo de 5 mm. Debe reajustarse siempre que la distancia sea mayor de 5 mm. • Apriete los tornillos del abridor. • Ahora vuelva a colocar la incrustación en el banco y apriétela. • Ahora ajuste la tapa de protección al cuchillo divisor y utilice para ello la tuerca perfilada y la de seguridad. 25  Coloque una tablilla junto a la hoja de sierra y el cuchillo divisor y compruebe si se ajusta al tamaño de la hoja de sierra. Si no es así: afloje los tornillos y coloque o retire los anillos de relleno. • • Sobre la mesa de sierra, la distancia radial entre el cuchillo divisor y el borde dentado de la hoja de sierra no puede en ningún caso ser mayor de 5 mm. en el lugar del corte. La distancia del cuchillo divisor no debe ser como se ha mostrado menor de 5 mm. desde el pico dentado. AJUSTE DE LA HOJA DE SIERRA Antes de colocar o sustituir la hoja de sierra desconecte la clavija. • • • • • Retire la incrustación del banco. Utilice un destornillador para realizar este proceso. Gire el eje de la sierra completamente. Retire la tuerca y la brida externa del eje de sierra. Ahora deslice la hoja de sierra sobre el eje de sierra y saque la brida y la tuerca. Apriete la tuerca con la mano. Utilice dos llaves: una para la brida y otra para la tuerca a continuación apriételas. Ahora vuelta a colocar la incrustación en el banco y apriételos. MONTAR LAS AGARRADERAS DE LA BARRA EMPUJADORA Fig. F Monte las agarraderas de la barra empujadora en el lateral de la máquina utilizando los tornillos y arandelas suministradas. AJUSTE Y ANEXO DE LA GUÍA DE CORTE TRANSVERSAL Fig. G • Antes de poder utilizar la guía de corte transversal, el soporte guía (A) debe ajustarse al bloque (B). • Para ajustar la guía de corte transversal, afloje el botón de retención (C). Esto le permite fijar el ángulo de corte correcto. Apretando el botón de retención, el ángulo de corte se fija. EMPLEO DE LA HERRAMIENTA DE INGLETE Girando el mango que se encuentra en el lateral de la máquina, puede ajustar la hoja de sierra a un máximo de 45°. 4. FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Hay dos tipos de métodos de serrado: • Serrado longitudinal Serrado de la pieza en el sentido de la veta de la madera. • Corte transversal o al límite Serrado de la pieza de forma transversal. 26 Si se refiere a un panel, no distinguimos entre las vetas de la madera, pero nombramos el método para cortar una parte a lo ancho del panel (serrado longitudinal) y cuando cortamos a lo largo (corte transversal o al límite). Para ambos métodos de serrado se debe usar uno de los soportes guía. ¡Por eso, nunca se puede serrar sin un soporte guía! ¡ATENCIÓN! ANTES DE EMPEZAR CON EL SERRADO, COMPRUEBE LO SIGUIENTE: 1 ¿La hoja de sierra es segura? 2 ¿Están todas las manivelas de cierre aseguradas? 3 ¿Se encuentra el soporte guía paralelo a la hoja de sierra? 4 ¿Está funcionando correctamente la tapa de protección? 5 ¿Lleva puestas gafas de seguridad? 6 ¿La hoja de sierra no roza contra nada? ¡Es absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar a trabajar! SERRADO LONGITUDINAL • Asegure el soporte guía a una posición adecuada y retire la guía de corte del banco. • Gire la hoja de sierra aproximadamente 2 mm. por encima del grosor de la madera que se va a serrar. • Presione la madera ligeramente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte guía de corte. Quédese al menos a 3 cm. de la parte delantera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor. La parte de la madera que está sobre el soporte guía debe estar completamente recta. Mantenga sus manos alejadas al menos 10 cm. del recorrido de la sierra. • • • Arranque el motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un número máximo de revoluciones antes de iniciar el serrado. Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte guía, puede presionar con cuidado la madera a través de la hoja de sierra sin forzarla. Nunca deslice hacia atrás la pieza. Si es necesario, apague el motor antes sin variar la posición de la pieza. Serrado longitudinal con un inglete (vertical) Este métodos es prácticamente el mismo, excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado. Con este tipo de método, el soporte de guía solo se sitúa en el lado derecho de la hoja de sierra. Serrado longitudinal de piezas estrechas Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso. Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra (hasta el final de la hoja de sierra) ayudándose con una pieza artificial, en lugar de con la mano. Ferm 19 Tenere sempre le mani lontane dal tragitto delle lame. 20 Non raccogliere mai il pezzo afferrandolo con le mani di fianco o davanti alla lama. 21 Accertarsi che il pezzo non tocchi mai la lama prima di accendere la macchina. 22 Non utilizzare mai questa macchina per lavorare metalli o pietre. 23 Quando si lavora con pezzi lunghi utilizzare dei supporti. 24 Non utilizzare mai la macchina in ambienti pericolosi, in presenza di gas o liquidi infiammabili. 25 Non abbandonare mai la macchina senza prima averla scollegata dall'alimentazione. 26 Se sentite dei rumori strani, provate a localizzarli o portate la macchina da un riparatore autorizzato. 27 Se un pezzo è rotto o danneggiato, sostituitelo o riparatelo immediatamente. 28 Non rimanere mai nel tragitto della lama, ma piuttosto a sinistra o a destra del banco sega. 29 Anche le vostre mani non devono essere messe vicino al tragitto della lama. 30 Per spingere il legno sulla sega utilizzate una paletta di legno invece delle mani. 31 Mettere il legno sempre sulla parte anteriore del banco sega e quindi spingerlo indietro. 32 Per il taglio ad angolo si deve utilizzare solamente la guida regolabile e la guida deve essere rimossa. 33 Non usare mai la guida come misura lineare per troncare delle travi. 34 Se la lama è bloccata: spegnere la macchina prima di intervenire. 35 Per evitare che dei pezzi vengano rispediti verso di voi, è necessario adottare le seguenti misure precauzionali: • Utilizzare sempre lame affilate. • Non segare pezzi troppo piccoli. • Non lasciare mai il pezzo prima che questo non sia stato spinto completamente attraverso la sega. • Regolare sempre la guida parallela alla lama. • Non togliere mai la protezione della sega. 36 Prima di continuare a segare, accertatevi di avere i piedi ben appoggiati a terra e che le vostre mani si trovino nella posizione desiderata. 37 Non usare mai dei solventi per pulire la macchina. Utilizzare solamente un panno umido. 38 Non utilizzare lame danneggiate o deformate. 39 Sostituire l'inserto del tavolo se consumato. 40 Utilizzare solo lame consigliate dal produttore. 41 Bisogna tener presente che la scelta della lama dipende dal materiale che si deve tagliare. 42 Le seghe circolari vanno collegate ad un dispositivo di raccolta della polvere. 43 Utilizzare e regolare correttamente il coltello separatore. 44 Utilizzare e regolare correttamente la protezione superiore della lama. 45 Far bene attenzione durante le operazioni di scanalatura. SPEGNERE IMMEDIATAMENTE LA MACCHINA IN CASO DI: • Presa o cavo difettoso; • Interruttore difettoso. Ferm • • Surriscaldamento della macchina. Fumo o odore causato da un isolante surriscaldato. 3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E REGOLAZIONE MONTAGGIO DEL BANCO SEGA SUL BANCO DA LAVORO Fig.B + C Prima di regolare la sega, accertatevi che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione. La Fig. B mostra la distanza dei fori da effettuare sul banco da lavoro dove fissare la macchina. Eseguire dei fori da 8 mm. Utilizzare la macchina solamente quando è stata assiemata completamente ed è stata avvitata sul banco da lavoro o sul telaio. • • La Fig. C mostra la parte che deve essere segata (310 x 310 mm), in modo che la segatura possa cadere al suo interno e si evitino degli accumuli! Solamente quando non viene utilizzato un sistema di aspirazione! Fissare la macchina con dei bulloni. Se si utilizza un telaio, questo deve essere fissato al suolo con quattro viti e la macchina deve essere fissata al telaio con quattro viti. Controllate le viti prima di accendere la macchina. MONTAGGIO E FISSAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA Fig.D1 + D2 • Attaccare la guida in alluminio (A) al blocco di posizionamento (B). • Ora potete fissare la guida parallela completa alla parte superiore del banco. • Fate scivolare la guida parallela attraverso un'estremità del binario di posizionamento (C) sulla parte superiore del banco. • Stringendo ben forte la manopola (D), la guida parallela può essere fissata nella posizione desiderata. • Regolate la posizione del profilo della guida in alluminio (A) in modo che l'estremità corrisponda al bordo posteriore della sega. MONTAGGIO DEL COLTELLO SEPARATORE E DEL CARTER DI PROTEZIONE Fig.G • Girare la lama completamente verso l'alto. • Rimuovere la piastra di supporto (G). • Montare il coltello separatore sull'apposito dispositivo utilizzando le viti Allen e le rondelle. Accertatevi che il coltello separatore si inserisca con precisione nell'apertura (= scanalatura). • Svitare le viti del coltello divisorio. • Regolare il coltello divisorio (D) in modo che il punto più alto si trovi ad almeno 3 mm dalla lama, e ad un massimo di 5 mm. Ogni qualvolta che la distanza sarà superiore a 5 mm, questo si dovrà regolare. 35  Pericolo di ferita o di danni. Indica il rischio di scossa elettrica. Legga il manuale Non permettere che altre persone vengano nell'area di lavoro. Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione Indossi una protezione auricolare e per gli occhi Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Informarsi sul funzionamento della macchina e su come va azionata. Fare una corretta manutenzione alla macchina, seguendo le istruzioni, per far sì che funzioni correttamente. Tenere il presente manuale e la documentazione allegata in prossimità della macchina. SICUREZZA ELETTRICA Quando si utilizzano degli utensili elettrici bisogna sempre osservare le norme di sicurezza previste nel paese dove viene utilizzata la macchina stessa, in modo da ridurre i rischi d'incendio, di scossa elettrica e di incidenti a persone. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza oltre alle istruzioni di sicurezza allegate. Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda a quella sulla targhetta posta sulla macchina. Sostituzione di cavi o spine Liberarsi immediatamente di vecchi cavi o spine, subito dopo averli sostituiti. E' pericoloso inserire la spina di un cavo allentato nella presa elettrica. Utilizzo di prolunghe • Per l'alimentazione della macchina utilizzare sempre una linea non caricata e/o un cavo di prolunga con conduttori di almeno 1,5 mm2 e protetti con fusibile da 16 A. Accertatevi che questo cavo di prolunga non sia più lungo di 20 metri. • Collegate la macchina e/o il cavo di prolunga solamente ad una presa elettrica con messa a terra. • Questa macchina può essere collegata alla rete monofase (230 V/50 Hz). Se avete dei dubbi sulla messa a terra della fornitura elettrica, consultate prima un elettricista. 34 Prima dell'uso, rimuovere i dispositivi di sicurezza utilizzati durante il trasporto: 1. Rimuovere la piastra inferiore svitando le quattro viti. 2. Rimuovere il dispositivo di sicurezza che si trova sotto il motore. 3. Le leve per regolare l'altezza e l'angolo di taglio della lama si trovano nell'imballaggio utilizzato per il trasporto che si trova dentro la macchina. 4. Rimontare la piastra inferiore. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 Quando si utilizzano delle lame con denti in metallo duro (rinforzato al carbonio), è preferibile utilizzare lame con un angolo di taglio negativo o leggermente positivo. Non utilizzare lame con denti dal taglio profondo. Questi potrebbero far presa sul carter di protezione. 2 Attenzione: Prima di iniziare a lavorare è necessario assiemare bene tutti i pezzi. Seguire la procedura come indicato. 3 Se non siete familiari con l'utilizzo di una macchina come questa, sarebbe meglio che vi consultiate prima con un professionista, un istruttore o un tecnico. 4 Prima di iniziare il lavoro si deve sempre bloccare o premere il pezzo contro la guida della sega. E' preferibile utilizzare ogni tipo di fissaggio possibile anziché utilizzare le proprie mani. 5 Importante: Se tenete fermo il pezzo con la mano, mantenetevi ad una distanza minima di 100 mm dalla lama. 6 Premete sempre il pezzo da lavorare contro il banco. 7 Mantenete la lama sempre affilata e controllate regolarmente che giri liberamente senza produrre vibrazioni insolite. Se necessario, sostituire la lama. 8 Prima di iniziare a lavorare, consentite alla macchina di girare liberamente fino a raggiungere il numero massimo di giri. 9 Fare sempre una buona manutenzione sulle prese d'aria poste dietro e sotto al banco sega e sul motore elettrico per garantire così una vita più lunga alla macchina. I mucchietti di polvere devono essere rimossi. 10 Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni dell'angolo di taglio prima di iniziare a lavorare. 11 Acquistare solamente lame adatte con un numero minimo di 6000 giri al minuto. 12 Utilizzare solamente la lama corretta. Delle lame troppo piccole o troppo grosse sono estremamente pericolose. 13 Ispezionare regolarmente la lama per individuare eventuali difetti. Se necessario, sostituire la lama. 14 Ingrassare la lama nuova e pulire le flangie prima di montarla. Quindi montare la lama nel senso corretto e tirare fermamente le flangie utilizzando il bullone centrale. 15 Utilizzare solo flangie originali. Qualsiasi altro tipo non è adatto. 16 Non lavorare mai senza il carter di protezione della lama. 17 La parte mobile del carter di protezione deve anch'essa rimanere montata. 18 Non ingrassare mai la lama mentre sta girando. Ferm SERRADO TRANSVERSAL • Retire el soporte guía y coloque el soporte guía de corte transversal en el lado derecho del carril. • Ajuste la altura de la hoja de sierra (vea el serrado longitudinal). • Empuje la pieza hacia el soporte guía de corte transversal y mantenga al menos 2,5 cm. de distancia desde la parte delante de la hoja de sierra. • Encienda el motor y espere hasta que se alcance el número máximo de revoluciones. • Empuje la pieza contra el soporte guía y el banco. Presione con cuidado la madera a través de la hoja de sierra. Continúe hasta que haya pasado por toda la hoja de sierra. Luego apague el motor y mantenga esta posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera. • Nunca saque la madera. Si es necesario, apague el motor y mantenga la posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente. • • La pieza no se ha mantenido en su lugar hasta después del sierre El botón de voltaje del soporte guía cruzado está suelto 5 El mango de altura o de inglete está bloqueado. • La suciedad y el serrín deben retirarse 6 El motor encuentra dificultada para alcanzar el número máximo de revoluciones. • El cable de extensión es demasiado fino o largo • El voltaje de la línea eléctrica es inferior a 230 V. 7 • • • La máquina está vibrando La máquina no ha sido ajustada al banco de trabajo La base no se encuentra al nivel del suelo La hoja de sierra está dañada MANTENIMIENTO Serrado transversal con un inglete vertical Este método es prácticamente el mismo, excepto que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado. Coloque sólo el soporte guía de corte transversal en la parte derecha de la hoja de sierra. Nunca sierre piezas de madera demasiado pequeñas. Nunca utilice sus manos para desempeñar operaciones complicadas. Serrado transversal con un inglete horizontal Con este método, el soporte guía de corte transversal debe estar asegurado a un ángulo determinado. Mantenga la pieza presionada de forma firme contra el soporte guía de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar. 5. FUNCIONAMIENTOS DEFECTUOSOS En caso de que la máquina no funcione correctamente, le enumeramos las causas posibles junto con las soluciones adecuadas a continuación. 1 El motor no arranca. • La clavija no se encuentra en la línea de electricidad • El cable ha sido cortado Asegúrese de que la máquina no esté en funcionamiento cuando se realicen los trabajos de mantenimiento en el motor. Las máquinas Ferm han sido diseñadas para que funcionen durante un periodo de tiempo muy amplio sin realizar ningún mantenimiento. Un funcionamiento satisfactorio y continuado depende del cuidado que se le dé a la máquina y de una limpieza continua. LIMPIEZA Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que el motor sufra un sobrecalentamiento. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un trapo suave, preferiblemente cada vez que se utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo o suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un trapo suave humedecido con agua y jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las piezas de plástico. LUBRICACIÓN La máquina no requiere lubricación adicional. 2 La pieza se ha atascado en el cuchillo divisor durante el proceso. • La hoja de sierra debe estar alineada AVERÍAS Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. 3 • • • • El corte de la sierra no es liso (raído). La hoja de sierra debe afilarse La hoja de sierra ha sido instalada al revés La hoja de sierra está cubierta de resina o serrín La hoja de sierra no es la adecuada para este proceso USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. 4 La pieza ha tocado la parte trasera de la hoja de sierra y ha sido rebotada. • El cuchillo divisor debe ser estar alineado • El soporte guía no se está empleando • La hoja de sierra es más gruesa que el cuchillo divisor o el cuchillo divisor no se está empleando • La hoja de sierra debe afilarse Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Ferm 27