Transcripción de documentos

Y SONY FM/MW/SW STEREO CASSETTE-CORDER OPERATING INSTRUCTIONS BeÍore operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. MODE D'EMPLOI Avant la mise en service de cet appareir, priere de rire attentivement ce mode d'emploi que I'on conservera pour toute référence ultérieure. MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de ulilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para Ìuturas referencias. O 1987 by Sony Corporation 3-769-050-11 (1) 1lt-t16 roooEffi " 8.8I I I I'o.-EIE oo 3 o ïAdvertencia ......... 4 Precauciones ..........................7 Ubicación y funciones de los contro|es............................ 10 Conexión de los a|tavoces................ ........... 11 Fuentes de alimentación................ ............. 12 Ajuste del reloj ............. .......... 13 Operación de la radio.............i..... .............14 ......18 Grabación.... Reproducción de cintas ..........20 Empleo de microÍono .............21 Duolicación de cintas .............22 Empleo del temporizador interno ................ 23 Guía para la solución de problemas Especificaciones.............. ....." 30 A fin de evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el gabinete. Solicite el servicio solamente a oersonal caliÍicado. 6. .Para la operación a CA, conÍirme que la tensión de Íuncionamiento de la unidad sea igual a la de la red local. Emplee solamente el cable de alimentación de CA suministrado; no use ningún otro tipo. Para la operación a pilas, utilice la unidad solamente a 9 V CC mediante seis pilas R20 (tamaõo D). .Cuando la unidad no vaya a usarse por un largo período de tiempo, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de la red. .Cuando no vaya a emplear las pilas internas, extráigalas para evitar daõos causados por pérdidas y corrosión de las mrsmas. .No deje la unidad en un lugar cercano a una fuente de calor, expuesto a la luz solar directa, excesivamente polrncriento o sujeto a vibración mecánica o golpes. .Permita una circulación adecuada del aire oara evitar el recalentamiento interno. No colooue la unidad sobre superficies blandas (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (tales como cortinas) que puedan bloquear los oriíicios de ventilación. .Si algún objeto sólido o líquido cayera dentro de la unidad, desenchúÍela, extraiga las pilas y hágala inspeccionar por personal caliÍicado antes de volverla a utilizar. .Cuando la unidad no se haya usado por un largo tiempo, póngala en el modo de reproducción y déjela calentar por unos minutos antes de insertar un casete. .El empleo de casetes de 120 minutos no se recomienda excepto para grabación o reproducción larga y continuada. .En la parte trasera de la unidad se encuentra una placa iídicando su tensión de funcionamiento, consumo, etc. .Para el modelo del Reino Unido, la etiqueta de advertencia está localizado en la parte posterior. oMientras esté enchufada a la toma de la red, la unidad no se desconectará de su Íuente de alimentación de CA {red eléctrica) aunque sea apagada. Si tuviera cualquier pregunta o problema acerca de la unidad que este manual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony más cercano. 7 f Altavoz de agudos @ Controles del ecualizador gráÍico de S bandas (s-BAND GRAPHTC EOUALTZER) @ Antena telescópica Empléelos para adaptar la respuesta tonal a Ia sala de escucha o al material reproducìdo. [ìManija l? Aftavoz de graves E Portacasete A @ gotOn de silenciamiento de grabación (REC MUTE) Utilícelo para dejar una sección en silencio durante la grabación. @ @ Botones de operación de cinta I^ a << >> ll 1i STOP/EJECT (parada/exputsión) RECORD (grabación) (solamente en el deck presionar este botón, > pLAy baja también automáticamente. Uselo. durante la reproducción para escoger entre los tipos de cinta | (normat) y il/lv (Cro2lmerat). B)_Al REW (rebobinado, AMS) (deck A) REW/REVTEW (rebobinado/búsgueda regresiva) (deck B) FF (avance rápido, AMS) (deck A) FF/CUE (avance.rápidoibúsqueda progresiva) (deck B) (Nota: << y >> NO SE SUELTAN autúáticamente at' Íinal de la cinta. presione STOP/EJECI, PAUSE (pausa) f^ S^elector de cinra (TAPE SELECT (pB)) (CrO2-METALi NORM) @ Conm utador de tempor izador lapagado automático TIMERiSLEEP @ Controlde equitibrio (BALANCE) Empléelo para mejorar la imagen estéreo, especialmente si los altavoces no estuvieran ubicados simétricamente. @ Controlde votumen (VOLUME) @ Selector de sensibitidad (SENS) (DX/LOCAL) Portacasete B Normalmente, dejelo en DX. Acerca de ta posición LOCAL, vea la p. 14. 16. @ Botones de operación del reloj/temporizador CLOCK-para ajustar el reloj TIMER-para visualizar o esiablecer la hora de encendido oor @ Toma de mezcla de micróÍono (MlX MtC) (minitoma monoaural) temporizador SLEEP-para el apagado de la radio por temporizador STANDBY-para activar o desactivar lãs Íunciones de radio despertadora y alarma @ Conmutador de supresión de interÍerencia/FM estéreo monoaural(ISS/FM STEREO) (sotamente en el CFS_ w5001) Para escoger entre-estéreo y monoaural durante la recepcion de FM, y entre las posiciones ISS 1.2. y 3 duranre la recepcion de MW y LW. @ IndicaOor de reloj/sintonizador @ lndicador de funcionamiento/pilas (OPR/BATT) Indica que la unidad está en empleo. Cuando su brillo se debilite, cambie todas las pilas. @ Indicador de FM estéreo (FM STEREO) Se ilumina al recibir una transmisión estéreo. Empléelo para lograr una sintonización óDtima. @ @ Compartimiento de las pitas @ (CFS-WSOOL: FM/MW/LW/SW) (CFS-W500S: FM/MWSW) @ Botones de presintonización de FM/MWLWSW (cFS-W5001) Botones de presintonización de FM/MWSWIiSW2 (cFs-w500s) @ Botón de memoria (MEMORY) @ Toma de auriculares (PHONES) (minitoma estéreo) @ Selector de Íunción (FUNCI|ON) Para escoger entre RAD^IO/LINE lN (radio/entrada de línea), TAPE (cinra) y DUBBTNG (dupticación). También puede setec_ cionar duplicación a velocidad normal (NORMAL) o a alta velocidad (HtcH-SpEED). @ Conmutador de radio/entrada de línea (RADIO/LINE lN) 10 1gm.qs de enrrada de tínea (L|NE tN) (romas teleÍónicas izquierda y derecha) Permiten la conexión de otro componente (lector de CD. etc.) @ Botones de exploración (TIME SET/SCAN +/-) @ Selector de banda (BAND) TraOa de altavoz B Terminales de altavoces @ Tomacorriente de CA (AC lN) @ Selector de tensión (VOLTAGE (solamente en el CFS-W500S) SELECTOR) To connect RaccoÍdement PaÍa conectaÍ to right speaker vers le haut-parleur droil al altavoz derecho To attach speakers Align grooves. Slide speaker down until it snaps in place. to left speaker vers le haut-parleur gauche al altavoz izouierdo Para montar los altavoces Alinee las ranuras. Deslice el altavoz hacia abajo hasta escuchar un chasquido. To detach speakers While keeping speaker lock pressed away from the main unit. slide speaker up. Para desmontar los altavoces Mientras mantiene la traba de altavoz separada de la unidad principal, deslice el altavoz hacia arriba. Pour firer les haut-parleurs Aligner les rainures. Coulisser le haut-parleur vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place. Pour détacher les haut-parleurs Tout en maintenant le verrouillage des haut-parleurs éloigné de I'appareil, coulisser le haut-parleur vers le haut. 11 the FUNCTION selector is set to a position other than RADIO/LINE lN. que le sélecteur FUNCTION est réglé sur une autre position que RADIO/LINE lN. S'assurer Asegúrese de que el selector FUNCTION no esté en la posición RADIO/LINE lN. Irllake sure TIMERtr t-t u.u t-1. SLEEPD TIMER tr SLEEP D STANDBY tr STANDBYtr I t t-l,n u.u un TIMER tr 5Ltrtr,I'LJ STANDBYtr Hold dov/n CLOCK and. . . MainÌeniÍ CLOCK pressée et ... Mantenga CLOCK presionado y... Press + or -. Presser + ou Presione + o I -l:\ I TIME SET SCAN STARÏ/STOP - For Íaí clock advance Hold co,vn + or -. Para avanzar el reloj rápidamente presionado. Mantenga + o To set seconds exactly Ex..To set to 7:00 (00 seconds). Set clock to 6:59, then continue to hold down CLOCK. At a Para ajustar los segundos precisamente Ej.: Para ajustar a 7:00 (00 segundos). Ajuste el reloj a 6:59, y mantenga CLOCK presionado. Cuando escuche una seõal (del teléfono, la radio, etc.) anunciando la hora exacta, presione + una vez. El reloj será ajustado a las 7:00 exactas. signal indicating the exact hour (eg. a radio broadcast or telephone "time" service) press + once. The clock will be set to exactly 7:00. 24-hour time display (CFS-W500S and CFS-W500L except UK) Separate times Íor AM and PM are not displayed. 1:00 PM is displayed as 13:00. Midnight is displayed as 0:00. Noon is displayed as 12:00. (lllustrations in this manual are based on Z4'hour time display.) '12-hour time display (UK models) AM and PM are displayed. Midnight is displayed as 12:00 AM and noon as 12:00 PM. - Indicación de 24 horas (CFS-W500S y CFS-W500L excepto para el Reino Unido) La unidad no utiliza el sistema horario de AM y PM. 1:00 PM aparece como 13:00, la medianoche como 0:00, y el mediodía como 12:00. Indicación de 12 horas (modelos para el Reino Unido) Aparecen las indicaciones AM y PM. La medianoche aparece como 12:00 AM, y el mediodía como 12:00 PM. Pour I'avance rapide de I'horloge Maintenir + ou - pressée. Pour régler exactement les secondes Exemple: Pour régler sur 7:00 (00 secondes). Régler I'horloge sur 6:59 puis continuer à maintenir Cl-OCK pressée. A un signal indiquant I'heure exacte (par exemple, une émission radio ou l'horloge parlante du téléphone), presser + une Íois. llhorloge sera réglée exactement à 7:00. AÍÍichage de I'heure sur 24 heures (CFS-W500S et CFS-W500L sauÍ pour le Royaume-Uni) Des heures séparées pour AM et PM ne sont pas aÍÍichées. 1:00 PM est atfiché sous la Íorme 13:00. Minuit est atÍiché sous la Íorme 0:00. Midi est affiché sous la forme 12:00. (Les illustrations de ce manuel sont basées sur l'affichaoe de l'heure sur 24 heures.) Affichage de l'heure sur 12 heures (modèles pour le Royaume-Uni) AM et PM sont affichées. Minuit est affiché sous la Íorme 12:00 AM et midi est affiché sous la forme 12:00 PM. 13 SINTONIZACION MANUAL MANUAL TUNING SYNTONISATION MANUELLE Make sure that TIMER/SLEEP switch is set to OFF. S'assurer que le commutateur TIMERiSLEEP est sur OFF. Asegúrese de que el conmutador TIMER/SLEEP este en OFF. 4 3 2 1 Mwl ì-l t 1 ( I lU ilWi "ti,8jJÍ: a kHz TIIVIE SET SCAN START/STOP I or ou t Mw (Released) (Relâché) (liberado) I ì-t t-t El IUl-]...J sÍ FFì o kHz -, ,rrr:ÍlON Fut'" I Mw s t-lnn 77:i kHz TIIVIE SET SCAN START/STOP Ll s-- P F a :- 'I <noF I :ilÌc & OFrl 5 BAND ^ -nr .AL1ZEF GBAPHrU """ IN IINÉ 'aitNto Select band. Sélectionner la gamme. Seleccione la banda. Tune desired station, Syntoniser la station voulue. Adjust. Ajuster. Ajuste. turn ofÍ radio. Pour couper la radio Para apagar la radio. To Sintonice la emisora deseada. To eliminate noise when broadcast source is nearby Set SENS to LOCAL. Para eliminar el ruido cuando la Íuente de transmisión está cerca Colooue SENS en LOCAL. Graphic equalizer adjustments These are the frequency coverages oÍ the equalizer controls. Ajuste del ecualizador gráfico 100 Hz: bass. Estas son las frecuencias cubiertas por cada control del ecualizador. 100 Hz: graves. 400 Hz: habla, frecuencias medias de la música 40Q Hz: speaking voice, middle frequencies of instrumental music. kHz: singing vocals. Boost for increased "presence." overall brightness of sound. 10 kHz: general treble. Lower to reduce noise. Raise control to emphasize a frequency band, lower to de-emohasize. 1 4 kïz'. Pour éliminer le bruit quand une source d'émission est proche Regler SENS sur LOCAL. Aiustements de l'égaliseur graphique Voici les fréouences couvertes oar les commandes de l'égaligeur: 100 Hz: Basses. 400 Hz'. Voix humaines et fréquences moyennes de musique instrumentale. 1 kHz: Voix de chants. Suramplifier pour une "présence" augmentée. 4 kHz: Vie globale du son. 10 kHz: Aigus généraux. La baisser pour réduire le bruit. Lever la commande pour mettre en valeur une gamme de Íréquences. La baisser pour désamplifier. 14 instrumental. 1 kHz: canto. ReÍuerce esta banda para aumentar la "oresencia". 4 kïz: brillo general del sonido. 10 kHz: agudos en general. Bájelo para reducir el ruido. Para acentuar una banda de Írecuencia, suba el control correspondiente. Para desacentuarla, bale dicho control. For SYV tuning Para ta sintonización de SW Pour la syntonisation OC -lt _i i * ," 'í$ [il 11 11 t-t t-1 -t IUU*n, M GM V,Y '.ll iil'ï f, B W t]J There are 7 SW Írequency bands See Írequency table. In step 2 of MANUAL TUNING, if you press SW the last previously tuned SW-band (eg. 31 m) will be selected. Each time you press SW the band will advance, (to 25 m, 19 m . . . ). First the meter band, then the Írequency will be displayed. After 13 m, the 49 m band is selected. ll y a 7 gammes de Íréquences OC Voir le tableau des Íréquences. A l'étape 2 de SYNTONISATION MANUELLE, si SW est pressée, la dernière gamme OC syntonisée auparavant (par exemple, 31 m) sera sélectionnée. A chaque pression sur SW la gamme sera avancée (sur 25 m, 19 m ...). La gamme en m puis la fréquence seront afÍichées. Après 13 m, la gamme 49 m sera sélectionnée. i, **V M ilE[] nr,, ffiM@iw$ Table oÍ SW Írequency bands. Tableau des gammes de Íréquences OC Tabla de bandas de frecuencia de SW Band Gamme Banda Frequencies Fréquences Frecuencias 49m 5.85-6.35 MHz 41 m 31 m 9.40-9.90 MHz 25m 19m 16m 13m 7.00-7.50 MHz 11.60-12.10 MHz 15.10-15.60 MHz 17.55-18.05 MHz 21.40-21.90 MHz Existen 7 bandas de Írecuencia de SW Vea la tabla de bandas de Írecuencia de SW. Si oresiona SW en el paso 2 de SINTONIZACION MANUAL, será sintonizada la última banda de SW recibida (ej.: 31 m). La banda avanzará cadavez que presione SW, (a 25 m, 19 m ...). Aparecerá la banda en metros, y luego la frecuencia. Después de 13 m será seleccionada la banda de 49 m. Antenna adjustment Reglage de l'antenne Ajuste de la antena FM FM FM 15 AUTO SCAN TUNING SYNTONISATION PAR BALAYAGE AUTOMATIOUE ln step 3 oÍ "MANUAL TUNING," hold down several seconds, then release. + or - Íor When a station you want to listen to is tuned in, press + - En el paso 3 de "SINTONIZACION MANUAU', mantenga + o - presionado por algunos segundos, y luego suéltelo. A tone will sound. The tuner will tune in the nearest station in that direction, play for 5 seconds, then move to the next station in the selected direction. This process will reoeat. or srNToNtzAcroN FoR ExpLoRActoN AUToMÁrrcl within5seconds. The tuner will remain tuned to that station. When you reach the Íirst or last lrequency in a band An alarm tone will sound. Press + or - to adjust the tuner in the opposite direction to stop the alarm. (Alarm will not sound if a station is present at the last Írequency.) SENS (sensitivity) selector setting Normally set to DX. Set to LOCAL when a strong station signal causes sound distortion or when the auto scan tuning Íunction stops frequently because oÍ many broadcast sources. lf the scanning still stops without being tuned in, press TIME SET/SCAN. Note on LW Írequency display LW Írequency assignments are being revised. During auto tuning, frequency displays may be different from the actual frequency tuned. Tuning quality is not affected. Se escuchará un tono. La unidad sintonizará la emisora más cercana en esa dirección, la recibirá por 5 segundos y pasará a la siguiente en la dirección escogida. Luego se repetirá este proceso. Cuando sea sintonizada la emisora que desea escuchar, presione + o - antes de que transcurran 5 segundos. La unidad quedará sintonizada en esa emisora. Cuando llegue a la primera o última Írecuencia de una banda Sonará un tono de alarma. Presione + o - para ajustar el sintonizador en la dirección opuesta. y la alarma callará (la alarma no sonará si hay una emisora en la última o en la primera frecuencia). Posicion del selector de sensibilidad (SENS) Normalmentc déjelo en DX. Cuando la seíal de una emisora sea demasiado Íuerte ; ei sonido se oiga distorsionado, o cuando la exploracion automática se detenga con mucha Írecuencia Cebido a que hay muchas emisoras, pongalo en LOCAL. Sr ia exploracion todavía se detiene sin sintonizarse, presrone TIME SET/SCAN. FM. Mode (Íor CFS-W500L only) Usually, set to STEREO. When reception is weak or noisy, switch to MONO. Noise will be reduced. (However, stereo effect will be lost.) Nota acerca del indicador de Írecuencia de LW Las frecuencias de LW están en revisión. Durante la sintonización automática, la indicación de frecuencia puede diferir de la Írecuencia realmente sintonizada. Esto no afectará la calidad de sintonización. A l'étape 3 de "SYNTONISATION MANUELLE", maintenir + ou - pressée pendant quelques secondes, puis Mode de FM (Para el CFS-W5001) Normalmente, déjelo en STEREO. Cuando la recepción sea débil o contenga ruido, cámbielo a MONO. El ruido se verá reducido, si bien se perderá el efeclo estéreo. relâcher. Une tonalité sonnera. Le syntoniseur s'accordera sur la station la plus proche dans la direction sélectionnée, lira pendant 5 secondes, purs passera à la station suivante, dans la direction sélectionnée. Ce processus se répètera. Quand la station voulue est syntonisée, presser + ou dans les 5 secondes. Le syntoniseur restera syntonisé sur cette station. - Quand la première ou la dernière Íréquence d'une gamme est atteinte Une tonalité alarme sonnera. Presser + ou - pour ajuster le syntoniseur dans la direction opposée pour arrêter l'alarme. (l-alarme ne sonnera pas si une station est présente dans la dernière ou la première fréquence.) Réglage du sélecteur de sensibilité Normalement, le régler sur DX. Le regler sur LOCAL lorsqu'un signal puíssant d'une station cause une distorsion du son ou lorsque la fonction de balayage d'accord automatioue s'arrête freouement du fait de sources d'émission multiples. Si le balayage s'arrète encore sans qu'il y ait d'accord de Íait, appuyer sur TIME SET/SCAN. Remarque sur l'aÍÍichage'des Íréquences GO Les allocations des fréouences GO ont été révisées. Pendant la syntonisation automatique, les afÍichages de fréquence peuvent être différents de la fréquence réellement syntonisée. La qualite de la syntonisation n'est pas aÍfectée. Mode FM (pour le modèle CFS.W500L) Normalement, régler sur STEREO. Quand la réception est Íaible ou contient du bruit, commuter sur MONO. Le Lruit sera réduit. (Cependant, I'effet stéréo sera perdu.) 16 t j PRESINTONIZACION DE EMISORAS MEMORY PRESET TUNING SYNTONISATION DES PREREGLAC€S MEMORISES To memorize a preset station Ex. To memorize 89.20MH2 FM at oreset 2. Pour mémoriser une station préréglée Exemple: Pour mémoriser FM 89,20MH2 sur le préreglage 2 Para memorizar una emisora presintonizada Ei.: Para memorizar 89.20 MHz FM en el canal 2. 1 'fiii1m& tM h{ '" E'7.r1 ',-l PRESET * El '1.,! 'rl*' i ^'r llNlNG) '!ilíil#1lüEg'" *' Tune, Syntoniser Sintonice. To tune a preset station After memorizing in the example abore: press FM, then FM/MWLWSW (FM/MWSW) PRESET TUNING button 2. 89.20MH2 FM will be tuned. Hold down MEMORY and press 2.2 will appear. ïhe station is now memorized. Maintenir MEMORY pressée et presser 2.2 apparaitra. La station est mémorisee. Mantenga MEMORY presionado y presione 2. Aparecerá 2 y la emisora será memorizada. Para recibir una estación presintonizada Una vez memorizada la emisora del ejemplo anterior: Presione FM, y luego FM/MW/LW/SW (FM/MW/SW) PRESET TUNING 2. Será sintonizada la frecuencia 89,20 MHz de FM. How many stations can be preset? CFS-W500L: one FM, one MW, one LW, and one SW station Íor each FM/MWLWSW PRESET TUNING button: a total oÍ ;Cuántas emisoras pueden presintonizarse? 20 Dreset stations. CFS-W500S: one Flú, one MW and one SW station.Íor each FM/MWSW PRESET TUNING button: a total of 15 preset stations. haciendo un total de 20 emisoras. CFS-W500S: Una de FM, una de MW y una de SW por cada botón FM/MW/SW PRESET TUNING, haciendo un total de 15 emisoras. LW Írequency revision Revisión de las Írecuencias âe LW Due to a revision of LW frequenry assignments, manual adjustments may be necessary after tuning oÍ a preset station. CFS-W500L: Una de FM, una de MW, una de SW y una de LW OOr CAdA bOtóN FM/MW/LWSW PRESET TUNING, Debido a la revisión de las Írecuencias de LW, puede ser necesario efectuar ajustes manuales después de sintonizar una emisora presintonizada. Pour syntoniser une station prer{;|ée Aorès la mémorisation de I'exemple ci-dessus: presser FM puis FM/MW/LW/SW (FM/MW/SWr PRESET TUNING 2. FM 89,20 MHz sera syntonisée. Combien de stations peuvent être préréglées? CFS-W500L: une station FM, une PO, une GO et une OC pour chaque touche FM/MW/LW/S1/V PRESET TUNING, pour un total de 20 stations préréglees. CFS-W500S: une station FM, une PO et une OC pour chaque touche FM/MW/SW PRESET TUNING, pour un total de 15 stations prereglées. Révision des Íréquences GO A cause d'une révisioh des allocations des Íréquences GO, des réglages manuels peuvent être nécessaires après la syntonisation d'une station préreglée. 1- Make sure TIMER/SLEEP switch is set to OFF. Record on Type | (normal) tape only. S'assurer que le commutateur TIMER/SLEEP est sur OFF. Enregistrer uniquement sur des bandes de Type | (normal). Asegúrese de que el conmutador TIMER/SLEEP esté en OFF. Grabe solamente en cintas tipo | (normal). { I Ér From radio A partir de la radio De la radio lNcÍloNÊ 'rÀ7rl:tliË, 3 2 TIME SET SCAN START/SÏOI É_,il :Ul# hijJ W' (Released) (Relâché) (liberado) STOP/EJECT RECORD From CD player or other source* A partir d'un lecteur CD ou d'une autre source' De un lector de CD u otro Íuente' "'Utt*ïmK t RK-C74A rrfr{ Select recording source. Sélectionner la source d'enregistrement. Seleccione la fuente de qrabación. To stop recording, press l^ Ooen deck B and insert Press only RECORD. cassette, Presser seulement Ouvrir la olatine B et insérer la cassette. Abra el deck B e inserte un casele. ÊECORD. Presione solamente NËU\JNU, . Pour arrêter l'enregistrement, presser . Para dejar de grabar, presione I r l^ . '' Recorded side Face enregistÍé€ Cara a ser grabada Tab .. Languette // Lengüeta .r',, To prevent accidental erasuÍe Break oÍf tab corresponding to side which has been recorded. Recording will be protected. r..t..r' Pour éviter un eÍÍacement accidentel -languette correspondant à la Íace qui a été enregidtrée. Lenregistrement sera protégé. Briser '' --ìl *@€) To reuse a Para evitar borrados accidentales Quiebre la lengüeta correspondiente al lado grabado. l-a grabación quedará protegida. .NOT photograph .'Optional .PAS phonographe. -.Ootionnel tNO un giradiscos. ."Opcional. 18 cassê'Ìe Pour réutiliser a cassette Para volver a g.ecar \7 To mix microphone and taped program sources (listen. ing only) 1 Connect an optional microphone (with mini-plug) to MIX MIC jack. 2 Set FUNCTION selector to NORMAL DUBBING. 3 lnsert a program tape in deck A. 4 Press > on deck A. 5 SpeaUsing into microphone. Both voice and tape A sound will be played. To record mired microphone and taped program source Insert a blank cassette in deck B and press o. Mix sound as described above. Both voice and tape A sound will be recorded Para mezclar el sonido del micrófono con el de una cinta grabada (solamente para escuchar) 1 Conecte un micrófono opcional (con minitoma) a la toma MIX MIC, 2 Coloque elselector FUNCTION en NORMAL DUBBING. 3 Inserte el casete grabado en el deck A. 4 Presione > en el deck A. 5 Hable/cante oor el micrófono. Su voz y el sonido de la cinta A serán emitidos juntos. Para grabar el sonido del micróÍono mezclado con el de una cinta grabada Inserte un casete virgen en el deck B y presione O.'Mezcle el sonido del modo descrito arriba. Su voz y el sonido de la cinta A serán grabados juntos. Microphone.only recording You can also record using microphone only. Set FUNCTION selector to TAPE, without playing tape A, and record. Grabación de micróÍono solamente También es posible grabar solamente el sonido del micróÍono. Coloque el selector FUNCTION en TAPE, sin reproducir la cinta A, y grabe. Pour mélanger le microphone et les sources de progÍamme enregistrées (écoute seulement) 1 Raccorder un microphone (avec mini Íiche) en option à la prise MIX MlC. 2 Régler le sélecteur FUNCTION sur NORMAL DUBBING. 3 Insérer la bande de programme dans la platine A. 4 Presser > sur la olatine A. 5 Chanler/parler dans le microphone. La voix et le son de la bande A seront lus. Pour enregistrer le microphone mélangé à la source de programme enregistré Insérer une cassette vierge dans la platine B et presser O. Mélanger le son comme décrit ci-dessus. La voix et le son de la bande A seront enregistrés. Enregistrement de microphone seulement ll est aussi possible d'enregistrer en utilisant uniquement le microphone. Régler le sélecteur FUNCTION sur TAPE, sans lire la bande A, et enregistrer. b I iÉ 21 4 3 2 1 To stop recording Pour arrêter, l'enregistrement Para detener la grabación, FUNCÍION STOP/EJECT DUBBtNGt NOFM ' $ a RECORD STOP/EJECT f --lolf---l- f-__loll-l* Deck B Insert program tape in A. blank taoe in B. Insérer la bande de programme dans A, une bande vierge dans B. lnserte el casete grabado en A, y uno viroen en B. Select speed. Sélectionner la Unit will stand by. Lappareil sera en vitesse. attente. La unidad entrará en el modo de espera. Seleccione la velocidad. Notes on dubbing Dubbing will stop automatically when either tape Íinishes: deck As tape Íinishes first, deck B will also stop. (Press -lÍ r^ to release locked buttons.) deck B's tape Íinishes Íirst, deck A will continue play. -lÍ Deck A Dubbing starts. La copie commence. Comenzará la duplicación. f-lo I f--_l- Deck A Both decks will stop. Les deux platines s'arrêteront. Se detendrán ambos decks. Notas relativas a la duPlicación La duplicación se detendrá automáticamente cuando finalice cualquiera de las dos cintas. la cinta del deck A finalizara primero. también se -Sidetendrá el deck B (para liberar los botones presionados, presione l^ ). la cinta del deck B finalizara primero. el deck seguirá -Sireoroduciendo. Remarque sur la copie La copie s'arrêtera automatiquement quand I'une des bandes se termine: la bande A se termine en premier, la platine B -Si s'arrêtera aussi. (Presser I r pour relâcher les touches verrouillées.) la bande B se termine en premier, la platine A -Si continuera à lire. 22 TO SET THE TIMEB.ON TIME '' ''' unÈune DE MrsE EN MARcHE .. DËr' ESTABLECIMIENTO DE LA HORA DE ENCENDIDO POR TEMPORIZADOR llïfr_f,r??hïã Make sure the FUNCTION selector is set to a position other than RADIOiLINE lN' S,assurer oue le sélecteur FUNCTION est réglé sur une position autre que RADIO/LINE lN. Asegúrese de que el selector FUNCTION no esté en la posición RADIO/LINE lN. r-l u.u l-1. t-l.n t_.!.u TIME SET SCAN START/STOP I I un- l :l:\ I ' Hold down TIMER and. '. Maintenir TIMER Pressée et.. Mantenga TIMER Presionado Y ... TIME SET SCAN START/STOP 6E /-l Press + or -. Presser + ou Presione + o - For Íast advance Hold down + or -. To check timer.on time Press TIMER. Timer-on time will be displayed' Pour l'avance raPide Presser + ou -. Pour vériÍier I'heure de mise en marche de la minuterie Presser TIMER. f heure de mise en marche sera affichée' Para avanzar ráPidamente Mantenga + o Presionado. - Para veriÍicar la hora de encendido por temporizador Presione TIMER. Aparecerá la hora de encendido por temporizador. .Display will be diÍÍerent on UK models (12-hour AM/PM display)' -LaÍfichage seÍa diÍÍérent sur les modèles pour le Royaume-Uni (aÍÍichage AM/PM sur 12 heures). -La indicaclón será dìÍerente en los modelos para el Reino Unido (lndicaciÓn AM/PM de 12 horas). 23 PARA UTILIZAR LA RADIO COMO DESPEHTADOR FOR WAKE.TO.RADIO POUR LE REVEIL PAR LA RADIO 2 ^_,n*o [E:i:ffi:i) 3 1 :W //" "fr 'H"grl;:;16'"oË'' .Ú * w # ll;J ," ,í$ Yü :i Tll,tlÉB/SLEÉP Eç1 \ TIME SET "fr :-:'..,^ ilìtl^illt[ lll -\ or ou o SCAN STAFTiSTOP Set timer-on time. ' Régler I'heure de mise en marche de la minuterie. Establezca la hora de encendido por temporizador. At the timer-on time, radio will play. A I'heure de mise en marche de la minuterie, la radio se mettra en marche. La radio comenzarâ a sonar a la hora de encendioo oor temporizador. 'l oN\ TIME SET SCAN STARÏ/STOP Present time is displayed. Lheure actuelle est afÍichee. Aparecerá la hora actual. 24 4 STAI,l3Y is displayed. STA\;3Y est affichée. Apare:erá la indicación STAN]3Y. For wake-to-alarm 1) Set timer-on time. 2) Switch TIMER/SLEEP to ON. 3) Press TIMER and MEMORY simultaneously-((o)) display will appear. 4) Set FUNCTION selector to RADIO/LINE lN. Set RADIO/LINE lN switch to LINE lN 1:;. 5) Press SïANDBY. Tone will sound at timer-on time. Empleo de la alarma como despertador 1) Establezca la hora de encendido por temporizador. 2) Coloque el conmutador TIMER/SLEEP en ON. 3) Presione TIMER y MEMORY simultáneamente. Aparecerá la indicación ((o)). 4) Coloque el selector FUNCTION en RADIO/LINE lN. Coloque elconmutador RADIO/LINE lN en LINE iN (--). 5) Presione STANDBY. Un tono sonará a la hora de encendido por temporizador. To turn off radio or alarm Press STANDBY lÍ you do not, radio or alarm will continue for 65 minutes. To reset wake-to-radio or alarm Íor same time next day Usually, simply press STANDBY. Make sure that STANDBY is not already dìsplayed. lf it is, press STANDBY twice, so that the display is erased and displayed again. When resetting the alarm, press CLOCK and MEMORY simultaneously until ((o))display appears. Then press SïANDBY so that the STANDBY Ìndicator is displayed. To cancel timer setting beÍore radio or alarm goes ofÍ 1) Press STANDBY (so that STANDBY display goes ofl). 2) Set TIMER/SLEEP switch to OFF lÍ VOLUME is set to "0" The radio or alarm will not sound. Check VOLUME when setting the timer. Para apagar la radio o la alarma Presione STANDBY. Si no lo hace, la radio o la alarma seguirá sonando por 65 minutos. Para volver a establecer la radio o alarma despertadora para la misma hora del día siguiente Simplemente presione STANDBY. Asegúrese de que la palabra STANDBY no esté ya indicada. Si lo estuviera, presione STANDBY dos veces para borrar la indicación y hacerla aoarecer nuevamente. Para volver a establecer la alarma, presione CLOCK y MEMORY simultáneamente hasta que aparczca la indicación ((o)). Luego presione STANDBY haciendo aparecer la indicación STANDBY. Para cancelar la hora establecida antes de que suene la radio o la alarma 1) Presione STANDBY (apagando la indicación STANDBY). 2) Coloque el conmutador TIMER/SLEEP en OFF. Si el control VOLUME está en "0" No sonará la radio ni la alarma. Verifioue el control VOLUME cuando disponga el temporizador. Pour le réveil par I'alarme 1) Régler l'heure de mise en marche de la minuterie. 2) commuter TIMER/SLEEP sur ON. 3) Presser simultanément TIMER et CLOCK.-l-affichage ((o )) apparai tra. 4) Regler le sélecteur FUNCTION sur RADIO/LINE lN. Régler le commutateur RADIO/LINE lN sur LINE lN 5) Presser STANDBY. (*;. Une tonalité retentira à l'heure de mise en marche de la minuterìe. Pour couper la radio ou l'alarme Presser STANDBY. Si elle n'est pas pressée, la radio ou l'alarme continuera pendant 65 ,ninutes. Pour régler à nouveau le réveil par la radio ou I'alarme pour la même heure le jour suivant Normalement, il suffit de presser STANDBY. S'assurer que STANDBY n'est pas déjà affiché. S'il I'est, presser STANDBY deux fois. pour que I'afÍichage soit effacé puis apparaisse à nouveau. Lors du nouveau réglage de l'alarme, presser CLOCK et MEMORY simultanément jusqu'à ce que l'indicateur ((r)) apparaisse. Presser ensuite STANDBY pour que l'indicateur SïANDBY soit afÍiché. Pour annuler le réglage de la minuterie avant que la radio ou I'alarme ne s'arrêtent 1) Presser STANDBY (pour que l'afÍichage STANDBY s'éteigne). 2) Régler TIMER/SLEEP sur OFF. SiVOLUME est réglé sur "0" La radio ou l'alarme ne sonnera oas. VériÍier VOLUME lors du réolaqe de l'alarme. 25 FOR TIMED RADIO PLAY WHEN YOU GO TO BED (SLEEP FUNsrpN) POUR DE LA LE APAGADO TEMPORIZADO AUTOMATíCO DE LA RAD|O (FUNCTON SLEEP) TUBE DE RADIO MINUTEE POUR S'ENDORMTR (FONCT|ON DE SOMMETL) 1 Tune in radio. 2 Set TIMER/SLEEP to ON. 3 Press SLEER 1 Sintonice la emisora. 2 Coloque TIMER/SLEEP 3 Presione SLEEP en OFF Play will continue for 65 minutes, then stop automatically. La recepción continuará por 65 minu::s y se detendrá automáticamente. To stop timed radio play Para detener la recepción temporizada Press SLEEP Presione SLEEP 1 2 3 Sintonice la emisora. Colooue TIMER/SLEEP en OFF. Presione SLEEP La recepción continuará por 65 minutos y se detendrá automáticamente. Para detener la recepción temporizada Presione SLEEP 26 La unidad no funciona. . El cable de alimentación de CA no está conectado, y no hay pilas en el compartimiento de las mismas. . [-as pilas están instaladas Incorrectamente. o El conmutador TIMER/SLEEP está en ON. r El selector VOLTAGE SELECTOR está disouesto incorrectamente (CFS-W500S). No puede insertarse el casete. o Inserción incorrecta (insértelo con la cinta expuesta hacia abajo). r >PLAY está oresionado. No puede presionarse o RECORD. . No hay casete en el deck B. r Al casete insertado se le ha quitado su lengüeta de protección contra grabación. En este caso, cubra la abertura con cinta plástica. Los altavoces no emiten sonido. . Hay un par de auriculares conectado. o El control VOLUME está bajado por completo. . El selector FUNCTION está en la posición incorrecta. o Un cable de altavoz no está conectado seguramente. El temporizador no Íunciona correctamente . El reloj no está en la hora correcta. o El temporizador no está en la hora correcta. r No se han seguido correctamente las instrucciones. Mala calidad de reproducción, grabación o borrado. . Cabezas sucias. Limpie las partes ilustradas con un palillo de algodón humedecido con líquido de limpieza o alcohol desnaturalizado. 28 Frequency FM 87.5-108 MHz (50 kHz increments) range MW 531-1611 kHz (9 kHz increments) Gamme des Íréouences LW 153-281 kHz (CFS-W5001) Antennas Recording SW-1 5.85-6.35 MHz (49 m) SW-2 7.00-750 MHz (41 m) SW-3 9.40-9.90 MHz (31 m) SW-4 11.60--:12.10 MHz (25 m) SW-s 15.10-15.60 MHz (19 m) SW-6 17.55-18.05 MHz (16 m) SW-7 21A0-2190 MHz (13 m) FMiSW: Telescopic Antennes MW/LW: Built-in ferrite bar 4{rack,2-channelstereo system Frequenry response Speakers 80-10.000 Hz Two-way: tweeter 2 cm (3/4 in.) dia. woofer 10 cm (4 inches) dia. Peak music power output 32W Rated power output 4.6W + 4.6W ffHD 10%) Inputs MIX MIC input jack (mono minijack) (1) sensitivity 4.4 mV for low-impedance microphone FM/OC: télescopique PO/GO: à barre de Íerrite incorporée Système d'enregistremenl 4 pistes, 2 canaux stéréo Réponse en fréquence 80-10000 Hz Haut-parleurs Deux voies: des aigus de 2 cm (3i4 pouce) de diamètre des graves de 10 cm (4 pouces) de diamètre Sortie de puissance 32W musicale de crête Sortie de puissance nominale 4,6W + 4,6W (DHT 10%) Entrées Prise d'entrée MIX MIC (miniprise mono) LINE lN jacks (stereo phono) (2) Outputs impedance headphones Speaker terminals íor 4 ohm impedance speaker Power requirements and Requirements Consumptior 22OY AC,50 Hz 25W 25W 240 V AC. 50 Hz 110-120 V 220-240V 25W V 220-240V 25W AC adiustable, 60 Hz Model Íor other countries t I I I I I Banery liÍe 110-120 AC adiustable, 50/60 Hz I V DC, six R20 (size D) batteries Clock/tuner memory: 3 V DC, 2 R6 (size AA) batteries Batteries FM recordinq aoorox. 7 hours Sony New Super SUM-1 (NS) Sonv AMl alkaline approx. 12 houn Dimensions For clock/tuner memory: Approx. 1 years with Sony suM-3 (NS). Approx. 632x201 x 185 mm (w/h/d) Weìght I x7 3/8 inches) incl. speakers, projectìng parts and controls, not incl. handle Approx. 5.2 kg (11 lb 7 oz) incl. batteries, speakers (25 x Accessory supplìed Optional accessory AC power cord (1) sensibilité 4,4 mV pour microphone à input impedance 47 kilohms, sensitivity 0.44 V Headphones jack (stereo minijack) Íor 8-300 ohm Eurooean model United Kinodom model Saudi Arabian model FM 825-108 MHz (par étapes de 50 kHz) PO 531-1611 kHz (par étapes de 9 kHz) GO 153-281 kHz (CFS-W5001) OC-1 5,85-6,35 MHz (49 m) OC-27p0-7,50 MHz (41 m) OC-3 9,40-9,90 MHz (31 m) OC-4 11,60-12,10 MHz (25 m) OC-s 15,10-15,60 MHz (19 m) OC-6 1255-í8,05 MHz (16 m) OC-7 21,40-21,90 MHz (13 m) basse imoédance Prises LINE lN (phono steréo) (2) (impedance 47 kohms, sensibilité 0,44 V) Prise de casque d'écoute (miniprise steréo) pour un casque d'impédance de 8-300 ohms Bornes de haut-parleur pour des hautparleurs d'une impédance de 4 ohms Alimentation et consommation Sorties Requise Modèle oour I'Europe 220 V CA. 50 Hz Modèle pour le 240 V CA, 50 Hz Rovaume-Uni Modèle pour lArabie 110-120 v,220-240 v Saoudite CA aiustable. 60 Hz Modèle pour les auÌres pavs CA aiustable. 50/60 Hz 110-120 v,220-240v Consommation 25W 25W 25W 25W I V CC, six piles R20 (taille D) Mémoire de horloge/mémoire du syntoniseur: 3 V CC,2 piles R6 (taille AA) Durée de vie des piles Piles Enregistrement Sony New Super environ 7 heures FM suM-1 (Ns) Sony AM1 (1) environ 12 heures alcalines Cleaning kit KK-4 Design and specifications subject to change without notice. Dimensions Note This applìance conÍorms with EEC Directives 761889 and 82/499 regarding interference suppression. Poids Accessoire fourni Accessoire optionnel Pour memoire de I'horloge/mémoire du syntoniseur: environ 1 an avec des piles SONY SUM-3 (NS) Environ 632x201 x185 mm (l/h/p) (25x 8x7 3/8 pouces) y compris les haut-paÍleurs, les parties protubérantes et les commandes, poignée non comprise Environ 5,2 kg (11 livres 7 onces) y compris les piles et les haut-parleurs Cordon d'alimentation CA (1) Ensemble de nettoyage KK-4 La stylique et les spéciÍications sont sujettes à des changements sans avis préalable. Remarque Cet appareil est conÍorme aux directives EEC 76/889 et 821499 en ce qui concerne la suppÍession des interÍérences. 29 Gamas de frecuencias: Antenas: FM 825-108 MHz (incrementos de 50 kHz) MW 531 1ô11 kHz (incrementos de 9 kHz) LW 153-281 kHz (CFS-W500L) SW-1 5,85-6,35 MHz (49 m) SW-2 200-250 MHz (41 m) SW-3 9,40-9,90 MHz (31 m) SW4 11,60-12,10 MHz (25 m) SW-s 15,10-15,60 MHz (19 m) SW-6 1255-18,05 MHz (16 m) SW-7 21,40-21,90 MHz (13 m) FM/SW: Telescóoica MW/LW: Incorporada de varilla de ferrita 4 pistas, 2 canales estéreo Sistema de grabación Respuesta de Írecuencia: 80- ,|0.000 Hz Altavoces: Dos vÍas: Agudos 2 cm de diám. Graves 10 cm de diám. Potencia pico de salida musical: 32W Potencia de salida nominal 4,ôW + 4,6W (THD 10%) Entradas ïoma MIX/MlC (minitoma estéreo) (1) para micrófono de baja impedancia; sensibilidad 4,4 mW Tomas LINE lN (Íono estéreo) (2) (impedancia de entrada 47 kiloohmios, sensibilidad 0,44 V) Salidas Toma para auriculares (minitoma estéreo) para auriculares de 8- 300 ohmios de impedancia Terminales de altavoces para altavoces de 4 ohmios de imoedancia Alimentación v consumo Modelo Modelo Unido Modelo Saudita Modelo paises europeo para el Reino para Arabia Alimentación 220 V CA, 50 Hz 25W 240 V,50 Hz 25W Consumo 110-120 V,220-240V CA aiustable. 60 Hz para otros 110-120 V,220-240V CA aiustable. 50/60 Hz 25W 25W I V CC, seis pilas R20 (tamafro D) Memoria de relojisintonizador: 3 V CC, 2 pilas R6 (tamafro AA) Duración de las oilas Pilas Sony New Super SUM-1 (NS) Sonv AM1 alcalinas Para la memoria de reloj/sinton izador: Aprox. 1 aão con pilas Sony SUM-3 Grabación de FM Aprox. 7 horas Aprox. 12 horas (NS) Dimensìones Peso Accesorio suministrado Accesorio opcional Aprox. 632 x 201 x185 mm (An x Al x Pr), incluyendo altavoces, partes y controles salientes, sin incluir la manija Aprox. 5,2 kg, incluyendo las pilas y los altavoces Cable de alimentación de CA í1) Juego de limpieza KK-4 El disefro y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Nota Este aparato cumple con las directrices 761889 y 32/499 de la EEC relativas a supresión de interferencia. Printed in Malaysia