Transcripción de documentos

GB USA Installation and operation Can Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF ................................... 2 D Einbau und Bedienung Drahtloser Einzelnraumregler und Raumthermostaten, Typ CF ................................... 4 DK Installation og betjening Trådløs gulvvarmeregulator og rumtermostat, type CF ................................................. 6 S Installation och bruksanvisning Trådlös golvvärmeregulator och rumstermostat, typ CF ............................................... 8 FIN Asennus ja toiminta Langattoman lattialämmitysjärjestelmän säädin sekä huonetermostaatti, malli CF .. 10 F Installation et mise en service Système de thermostats sans fil pour plancher chauffant, type CF ............................ 12 NL Installatie en bediening Draadloze vloerverwarmings regelaar en ruimtethermostaat, type CF ..................... 14 PL Instalacja i obsługa. Bezprzewodowy regulator ogrzewania podłogowego i termostat pokojowy, typ CF .... 16 CZ Instalace a provoz Bezdrátový regulátor podlahového vytápění a pokojový termostat, typ CF ............... 18 H Beépítés és beüzemelés Vezeték nélküli padlófűtés szabályozó és helyiségtermosztát, CF típus ................. 20 ES Instalación y funcionamiento. Regulador calefacción suelo radiante por radiofrecuencia y termostato ambiente, tipo CF ........................................................ 22 www.danfoss.com 088R0221 04/2004 DKCD VI.88.M5.02  Español Ajuste de temperatura Fijar la temperatura ambiente en el dial del termostato. En la parte derecha del termostato se encuentra un selector de funciones con 3 posiciones posibles: – Ajuste el termostato a la máxima temperatura. Sol: La temperatura ambiente será la ajustada en el termostato. – Si el LED situado detrás del panel frontal (Fig. 4), emite destellos durante 4 minutos, el termostato ambiente está bien. – Mueva el selector de funciones del lateral del termostato ambiente a una nueva posición. Reloj: Utilizar sólo si está conectado el Programador de Zona. La temperatura será la ajustada en el termostato ambiente, pero conforme al patrón de consumo.El patrón de consumo en el Programador de Zona puede anularse moviendo el switch al sol o la luna. Cambio de baterías Si las baterías están bajas, el LED se encenderá 6 veces cada 6 segundos. Véase Fig. 4 Regulador Maestro CFM Este regulador controla los circuitos individuales de calefacción por radiofrecuencia con los termostatos asociados. Es posible conectar hasta 8 circuitos de calefacción. Luna: La temperatura ambiente será la ajustada en el termostato menos 5 º C. Limitación del rango de ajuste Detrás del mando de ajuste de temperatura se encuentran dos pines de bloqueo los cuales se pueden colocar en el mando de ajuste como se muestra en la fig. 4 si se desea limitar el rango de ajuste del termostato. Si es necesario controlar mas circuitos, conectar uno o, como máximo, dos Reguladores Esclavos CFS, cada uno con conexión para 8 circuitos. Esto proporciona un control de 24 circuitos como máximo. Puesta en funcionamiento Cada termostato ambiente posee un número ID único que evita conflictos con otros termostatos. Un único termostato ambiente es capaz de regular varias salidas de calefacción a condición de que esas salidas sean asignadas al termostato. EL maestro / esclavo debe instalarse justo por encima de la tubería de distribución en la pared o en el armario de distribución. Asegúrese de tener fácil acceso a enchufes y terminales. Véase el dibujo de las instrucciones en la página opuesta. Si tienen conectados dos reguladores esclavos, mueva el puente del “esclavo 2” a la posición 2. Véase el dibujo de las instrucciones. Asignación de los termostatos a la salida(s) – El cable de instalación entre el termostato de ambiente y el CFM (Fig. 2) debe conectarse asignando cada termostato a su respectiva salida(s). La longitud del cable para el regulador esclavo es 1m. Se permiten longitudes de cable de hasta 100 m. (disponibles en mayoristas de artículos eléctricos) – En la serie de LED, la primera salida disponible se encenderá. El LED en el CFR también se encenderá. Las salidas que ya estén asignadas no se encenderán (Fig. 2). Presionando OK el termostato se asignará a esa salida. Si el termostato de ambiente se quiere asignar a otra salida encendida, seleccione la salida con las teclas +/- , luego confirmar con OK. Alarma Existen 2 opciones respecto a las señales de alarma del regulador maestro: – Para seleccionar la señal integral acústica, mover el puente marcado como”buzzer” de OFF a ON. Véase el dibujo de las instrucciones. – Cuando quitamos el cable de instalación, el LED rojo detrás del panel frontal (Fig. 4) estará encendido durante al menos 4 minutos. Véase “ Prueba del termostato ambiente”, – Se puede conectar una alarma externa en la salida marcada como ☎ . Eliminación de un termostato asignado – No es necesario tener el cable de instalación colocado cuando eliminamos un termostato asignado. Cuando se ha eliminado un termostato, este se puede reasignar a otra salida. Datos técnicos Máx. temperatura ambiente 60 º C. Protección IP40 Programador de Zona CFZ El Programador de Zona controla un máximo de 6 zonas de calefacción. Se pueden conectar programadores horarios individuales para cada zona de calefacción. Se recomienda colocarlo a la altura de la vista para poder leer y manejarlo convenientemente. – La eliminación de un termostato asignado se realiza presionando OK durante 5 segundos, entonces la serie entera de LED se encenderá. Seleccione el termostato ambiente que quiera eliminar con los botones +/-, y confirme con OK durante 5 segundos. El termostato estará ahora eliminado. La longitud del cable de conexión es 5 m. Se permiten longitudes de cable de hasta 100 m. (disponibles en mayoristas de artículos eléctricos) Prueba del termostato ambiente Si se sospecha un defecto en el termostato ambiente, se puede realizar la siguiente prueba: 22  Soluciones Aspecto Parpadeos de una fila y columna(s) de la serie de salidas del controlador CFM Problema Exceso o defecto de calor en el sistema de suelo radiante Símbolo de alarma en el controlador de zona CFZ parpadea Razón / Causa Interferencias debidas a un equipo electrónico que utiliza la misma frecuencia, 433.92 Mhz (Ej. auriculares inalámbricos, vigila bebes) Zumbidos de la alarma acústica ( siempre que el puente esté colocado en “ON” ) Solución La distancia entre la habitación Coloque el termostato en una nueva posición en la y el maestro es demasiado habitación hasta que la señal grande sea clara. Degradación de la señal debido Coloque la antena en otra al hormigón armado posición, si aún así la señal o superficies aislantes de no es clara mueva la antena aluminio entre pisos externa al mismo piso que el Antena externa instalada cerca termostato(s) de partes metálicas o cables. Coloque el termostato en otra posición y ejecute el Control maestro instalado en modo de prueba. un recinto metálico Temperatura Batería baja ambiente por debajo de 6 º C Problemas en el sistema de (43 º F) calefacción o en la señal del termostato Fusible fundido en el maestro/ esclavo Pérdida de conexión por cable entre el maestro y el regulador esclavo Elimine el equipo electrónico que interfiere Cambie la batería y pruebe el termostato Máx. carga para CFM 6 W Compruebe el suministrador Máx. carga de calor al sistema y la para CFS 6 W bomba de circulación Primero compruebe que los actuadores están correctamente conectados, después cambie el fusible en el controlador maestro / esclavo1.25 A Compruebe el cable y la conexión entre el maestro y el esclavo Luz constante en la serie de LED No calor Actuador de zona defectuoso Sustituya el actuador de zona Falta de calor en el sistema Compruebe el suministro de calefacción al sistema y la bomba de circulación El LED situado detrás del termostato ambiente no parpadea durante el modo de prueba Falta o exceso Falta de baterías de calor en el sistema de Mal contacto entre baterías y calefacción por termostato suelo radiante Termostato ambiente defectuoso Sustituya las baterías/ Ajuste la conexión en el termostato para asegurar el contacto con las baterías Sustituya el termostato ambiente Compruebe la alimentación del CFM Todas las salidas de No calor los LEDs están sin respuesta Las salidas del controlador CFM centellean 3 veces en una fila y columna(s) específicas Nada Cableado incorrecto Regulador maestro defectuoso Operación normal durante le prueba del termostato ambiente 23 Si la señal continua siendo baja contacte con Danfoss Monte una antena externa si no la tiene ya instalada. Compruebe que el regulador maestro esté correctamente conectado No calor Fila(s) o columnas enteras del controlador Maestro o esclavo se encienden en la serie de salidas del maestro Comentarios Sustituye el controlador maestro  GB D DK S If the regulator is fitted in a metal cabinet or where a wall, a concrete floor or other structural components attenuate the transmission signal from the room thermostats to such an extent that a faulty alarm is triggered, an external antenna, order no. 088H0093, must be used. Wird der Regler in einem Metallschrank oder an einem Ort montiert, an dem die Dämpfung des Signals von den Raumthermostaten durch Wände, Betondecken oder andere Gebäudeteile zu Fehlalarmen führt, so ist eine externe Antenne, Bestellnr. 088H0093, einzusetzen. Hvis regulatoren monteres i et metalskab eller hvor væg, betondæk eller andre bygningsdele dæmper sendesignalet fra rumtermostaterne så meget, at der op står fejlalarm, skal der anvendes en ekstern antenne, best. nr. 088H0093. Om regulatorn monteras i ett metallskåp, eller där väggar, betonggolv eller andra byggnadsdelar dämpar sändarsignalen från rumstermostaten så mycket att larmet löser ut, ska man använda en extern antenn, best.nr 088H0093. FIN Jos ohjain asennetaan metallikoteloon tai paikkaan, jossa seinä, betonilattia tai muut rakennusosat vaimentavat huonetermostaattien lähettämää viestiä niin paljon, että järjestelmä antaa vikahälytyksen, on käytettävä ulkopuolista antennia, tuotenumero 088H0093. F En cas d’installation du régulateur dans une armoire métallique ou bien à tout autre endroit où un mur, une plate-forme en béton ou d’autres éléments de construction atténuent le signal émis par les thermostats d’ambiance au point de déclencher une fausse alarme, il convient d’utiliser un capteur externe, n° de code 088H0093. NL Als de regelaar in een metalen behuizing wordt gemonteerd of op plaatsen waar een wand, beton of andere delen van een gebouw het zendsignaal van de ruimtethermostaten dusdanig dempt dat er foutalarmen ontstaan, moet er een externe antenne, best.nr. 088H0093, worden gebruikt. PL Jeżeli regulator znajduje się w metalowej obudowie lub betonowe ściany i stropy osłabiają sygnał wysyłany przez termostaty pokojowe, należy zastosować zewnetrzną antenę (numer katalogowy 088H0093) CZ Pokud je regulátor namontován v kovové skříni nebo na místě, kde dochází ke snížení kvality signálu /stěna, betonový strop nebo jiné části budovy/ je třeba instalovat přídavnou anténu, obj. č. 0088H0093. H Amennyiben a vezér szabályozó berendezést fém szekrénybe, vagy falra telepítik, a beton födém, vagy más épületszerkezeti elemek annyira legyengíthetik a helyiségtermosztáttól érkező átviteli jelet, hogy hibajelzés látható, úgy külső antennát / Rendelési szám: 088H0093/ kell alkalmazni. ES Si el regulador está situado en un armario metálico o en una pared, un suelo macizo u otros componentes estructurales atenúan la señal de transmisión del termostato ambiente hasta tal punto que se acciona la alarma, en este caso, se debe utilizar una antena externa, código: 088H0093.