Transcripción de documentos

QUICK GUIDE UK Contents CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL UK Quick guide ....................................................... 3 CZ Stručný průvodce ........................................... 15 DE Kurzanleitung ................................................. 27 DK Quickguide ...................................................... 39 EE Kiirjuhend ....................................................... 51 ES Guía rápida...................................................... 63 FI Pikaopas .......................................................... 75 FR Guide de référence rapide ............................. 87 HR Brzi vodič ......................................................... 99 HU Rövid útmutató............................................. 111 IT Guida rapida ................................................. 123 LT Trumpa instrukcija ....................................... 135 LV Īsā instrukcija ................................................ 147 NL Snelgids ......................................................... 159 NO Hurtigveiledning .......................................... 171 PL Krótki przewodnik ........................................ 183 PT Guia rápido ................................................... 195 RO Ghid rapid ..................................................... 207 RU Краткое руководство ................................. 219 SE Snabbguide................................................... 231 SI Hitri vodič ...................................................... 243 SK Stručný návod ............................................... 255 NO PL GPI 1 GPI PT > 40 cm GPI 2 RO RU GPI 3 SE SI SK GUÍA RÁPIDA UK CZ Índice Componentes de Uponor Smatrix Wave Componentes de Uponor Smatrix Wave.....................64 Un sistema Uponor Smatrix Wave se puede combinar con los siguientes componentes: DE Ejemplo del sistema ........................................................64 DK Instrucciones sobre seguridad ...................................65 Uponor Smatrix Wave unidad base X-165 Unidad base ....................................................................65 Termostato/dispositivo del sistema .................................65 Cabezal termostático .......................................................65 EE Uponor Smatrix transformador A-1XX Uponor Smatrix Wave Antena A-165 Guía rápida ..................................................................67 ES Uponor Smatrix Wave pantalla de control I-167 Instalación.......................................................................67 Registrar el termostato y/o el dispositivo de sistema a una unidad base ..............................................................69 Registrar cabezales termostáticos con la unidad base en las habitaciones con termostato .................................70 Registrar cabezales termostáticos con la unidad base en las habitaciones sin termostato ..................................71 Eliminar el registro de un canal o dispositivo de sistema ............................................................................72 Eliminar el registro de todos los canales ..........................72 Bypass en habitación ......................................................72 Otras funciones ...............................................................72 FI FR HR Uponor Smatrix Wave termostato digital T-169 Uponor Smatrix Wave termostato digital T-168 Uponor Smatrix Wave termostato digital T-166 Uponor Smatrix Wave termostato estándar T-165 Uponor Smatrix Wave termostato público T-163 Uponor Smatrix Wave Cabezal termostático T-162 Uponor Smatrix Wave termostato con sonda T-161 Datos técnicos.............................................................73 HU IT Uponor Smatrix Wave módulo de relé M-161 Uponor Smatrix Wave módulo secundario M-160 LT Ejemplo del sistema LV NL N O TA : Esta es una guía rápida que sirve de recordatorio a los instaladores experimentados. Se recomienda leer íntegramente el manual antes de instalar el sistema de control. Consulte el código QR para obtener el enlace de descarga. NO PL PT 1 2 1 3 2 4 3 4 Uponor Smatrix Uponor Smatrix Wave Uponor Smatrix Wave U K I N S TA L L AT I O N A N D O P E R AT I O N MANUAL U K Wave I N S TA L L AT I O N A N D O P E R AT I O N RO MANUAL U K I N S TA L L AT I O N A N D O P E R AT I O N MANUAL RU https://www.uponor.es/smatrix/downloads.aspx SE SI SK 64 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A GUÍA RÁPIDA UK Instrucciones sobre seguridad CZ DE Esta guía rápida sirve de recordatorio a los instaladores experimentados. Se recomienda leer íntegramente el manual antes de instalar el sistema de control. Unidad base A DVERTENCIA : El sistema de Uponor utiliza alimentación 50 Hz, 230 V CA. En caso de emergencia, desconecte inmediatamente la alimentación. A DVERTENCIA : La instalación y el mantenimiento eléctricos de elementos protegidos con tapas y que funcionen a 230 V CA se debe llevar a cabo bajo la supervisión de un electricista cualificado. A DVERTENCIA : El módulo del transformador es pesado y se podría soltar en caso de colocar la unidad base boca abajo sin la correspondiente tapa. P RECAUCIÓN : Para evitar interferencias, mantenga los cables de instalación/datos alejados de los cables de alimentación de más de 50 V. P RECAUCIÓN : Si existe algún problema de comunicación, Uponor recomienda reubicar la antena en una posición más óptima, y no instalar fuentes de ondas de radio Uponor demasiado cerca entre sí para evitar posibles problemas (la separación mínima debe ser de 40 cm). Termostato/dispositivo del sistema EE N O TA : Se pueden registrar hasta cuatro unidades base a la misma pantalla de control. ES P RECAUCIÓN : FI Si el sistema cuenta con más de una unidad base disponible, registre el termostato como un dispositivo de sistema a la unidad base principal. FR P RECAUCIÓN : HR Los interruptores del termostato público se deben ajustar antes de registrar el termostato. HU P RECAUCIÓN : Los interruptores del termostato público se deben ajustar a una de las funciones disponibles, o no podrán ser registrados. IT Cabezal termostático LT N O TA : El termostato que controla los cabezales termostáticos no debe controlar también la calefacción con suelo radiante. Realice anotaciones para asegurarse. Compruebe que cada actuador está conectado al canal correcto para que los termostatos controlen los circuitos correctos. N O TA : Si ya se han registrado dos cabezales termostáticos con un canal, registre el tercero con el siguiente canal de la línea. Si se requieren más canales de termostatos, se pueden añadir en el modo de registro de termostatos. N O TA : Es necesario desconectar los cables situados entre el transformador y la tarjeta de la unidad base antes de retirarlo. N O TA : No existe ninguna indicación que muestre si un cabezal termostático ya está registrado con un canal. N O TA : Conecte solo un actuador para cada canal. Los canales 01 y 02 tienen dos salidas (a y b) para dos actuadores. P RECAUCIÓN : P RECAUCIÓN : DK N O TA : Es necesario registrar al menos un termostato antes de registrar un dispositivo de sistema. LV NL NO PL PT RO RU Es necesario instalar el cabezal termostático en un radiador antes de registrarlo con una unidad base. Esto se debe a la calibración del recorrido de las válvulas que efectúa el cabezal termostático al registrarlo, para accionar correctamente la válvula en el radiador. SE SI SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A 65 GUÍA RÁPIDA UK Guía rápida CZ DE Instalación 8. Introduzca las pilas en el termostato. 1. Fije el conjunto de unidades base a la pared, bien con un carril DIN o utilizando tornillos y anclajes. 9. Seleccione el modo de control del termostato (menú de configuración 04, solo en termostatos digitales). Predeterminado: RT (Temperatura de la habitación). Si la unidad base está instalada dentro de una caja metálica, la antena debe montarse fuera de la caja. 2. Conecte la antena a la unidad base utilizando el cable de antena suministrado (0,5 – 5 m, CAT5e/ CAT6). 3. Conecte los actuadores. DK EE 10. Conecte el cable de corriente a una toma de 230 V CA, o si la normativa local lo requiriera, a una caja de distribución. ES Registre los termostatos, la pantalla de control y los demás dispositivos de sistema en el orden indicado (siguiente página). FI 4. Compruebe que todos los cables estén conectados completa y correctamente: • • • FR Actuadores Interruptor de cambio calefacción/refrigeración Bomba de circulación HR 5. Asegúrese de que el compartimento de CA de 230 V de la unidad base esté cerrado y de que el tornillo de fijación esté apretado. HU 6. Conecte la sonda exterior opcional (solo en termostatos compatibles). IT 7. Ajuste el interruptor DIP del termostato público T-163. LT Función* Termostatos estándar para habitaciones Interruptor LV ON DIP 1 2 3 4 Termostato estándar para habitaciones con sonda de temperatura de suelo Termostato estándar o dispositivo de sistema para habitaciones con sonda de temperatura exterior Dispositivo de sistema con sonda de temperatura de impulsión para la función de cambio calefacción/refrigeración Dispositivo del sistema donde la entrada de la sonda se utiliza para la función de cambio Confort/ECO Sonda remota ON DIP NL 1 2 3 4 ON DIP NO 1 2 3 4 ON DIP PL 1 2 3 4 ON DIP PT 1 2 3 4 ON DIP RO 1 2 3 4 Dispositivo del sistema donde la entrada de la sonda se utiliza para la función de cambio calefacción/refrigeración ON DIP RU 1 2 3 4 * El termostato solo se puede registrar como un dispositivo de sistema para un sistema Wave con múltiples unidades base si está registrado en la unidad base principal. SE SI SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A 67 GUÍA RÁPIDA UK 11 T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 CZ DE 12 3s DK 12.1 12.2 12.3 12.1 EE 13 ES T-161 13 FI T-169 5s T-163 FR 5s HR 5s T-166 T-168 14 T-165 12.1 HU 5s IT 15 5s I-167 15 15.1 15.2 LT 11 LV T-163 NL M-161 15.3 15.4 NO 01 PL 16 PT 02 03 I-167 04 05 06 M-161 16.2 T-163 16.1 RO RU Français Svenska English Português 16.3 16.1 Italiano 5s Deutsch Español Pantalla táctil a unidad base Suomi Conectar Conexión OK SE 17 SI 15.3 18 18 3s SK 68 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A GUÍA RÁPIDA UK Registrar el termostato y/o el dispositivo de sistema a una unidad base Para registrar termostatos de habitación y dispositivos de sistema (pantalla de control, etc.) a la unidad base: Acceda al modo de registro 11. Mantenga pulsado el botón OK de la unidad base durante unos 3 segundos, hasta que el LED del canal 1 (o el primer canal no registrado) parpadee en rojo. Registre un termostato 12. Seleccione un canal del termostato. 12.1 Utilice los botones < o > para mover el puntero (LED parpadea en rojo) al canal deseado. 12.2 Pulse el botón OK para seleccionar el canal que desea registrar. El LED del canal seleccionado comenzará a parpadear en verde. 12.3 Repita los pasos 12.1 y 12.2 hasta que se hayan seleccionado todos los canales que se deseen registrar con el termostato (LED parpadeando en verde). Nota: Se recomienda registrar todos los canales al termostato al mismo tiempo. 13. Seleccione un termostato. TERMOSTATO T-163 COMO TERMOSTATO, CON VARIAS FUNCIONES 13.1 Mantenga pulsado el botón de registro del termostato, y suéltelo cuando el LED (situado encima del orificio que se encuentra encima del botón de registro) comience a parpadear. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde, con lo que el registro se habrá completado. TERMOSTATO T-161 Y T-165 13.1 Pulse suavemente y mantenga pulsado el botón de registro del termostato, y suéltelo cuando el LED situado en la parte delantera del termostato comience a parpadear. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde, con lo que el registro se habrá completado. TERMOSTATOS T-166, T-168 Y T-169 13.1 Pulse y mantenga pulsados los botones - y + (T-169 = y ) hasta que aparezcan el texto CnF (configurar) y un icono de comunicación. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde, con lo que el registro se habrá completado. 14. Repita los pasos 12 y 13 hasta que todos los termostatos disponibles queden registrados. Registrar un dispositivo del sistema (I-167 etc.) N O TA : Es necesario registrar al menos un termostato antes de registrar un dispositivo de sistema. 15. Asegúrese de que se encuentra en el modo de registro (paso 11). 15.1 Utilice los botones < o > para mover el puntero hasta el LED de alimentación (el LED parpadea en rojo). U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A 15.2 Pulse el botón OK para acceder al modo de registro del canal del sistema. El LED de alimentación parpadeará con el patrón de parpadeo largo, pausa corta, parpadeo largo y el LED del canal 1 parpadeará en rojo. CZ DE 15.3 Seleccione un canal del sistema, consulte la siguiente lista. 1 = Toque la pantalla de control 2 = Módulo de relé 3 = Termostato público con sonda exterior 4 = Termostato público con interruptor de cambio calefacción/refrigeración desde el contacto o la entrada de sensor 5 = Termostato público con cambio Confort/ECO DK EE ES 15.4 Pulse el botón OK para seleccionar el canal del dispositivo del sistema. El LED del canal comenzará a parpadear en verde. FI 16. Seleccione un dispositivo de sistema que se corresponda con el canal del sistema. FR PANTALLA DE CONTROL I-167 16.1. Encienda la pantalla de control y conéctela al cargador. HR 16.2. Siga la guía de puesta en funcionamiento de la pantalla de control hasta registrarla. HU 16.3 Pulse Conectar Pantalla táctil a unidad base en la Guía de puesta en funcionamiento o bien el menú Enlace RF (Menú > Preferencias) para iniciar el registro. IT 16.4 La pantalla de control quedará registrada con la unidad base. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde, con lo que el registro se habrá completado. LT LV MÓDULO DE RELÉ M-161 16.1 Pulse y mantenga pulsado el botón de registro del módulo de relé hasta que los LED del módulo comiencen a parpadear lentamente. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde; los LED del módulo de relé comenzarán a parpadear rápidamente de nuevo y se apagarán transcurridos unos segundos. NL NO PL TERMOSTATO T-163 COMO DISPOSITIVO DE SISTEMA, CON VARIAS FUNCIONES 16.1 Mantenga pulsado el botón de registro del termostato, y suéltelo cuando el LED (situado encima del orificio que se encuentra encima del botón de registro) comience a parpadear. El LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde, con lo que el registro se habrá completado. PT RO RU 17. Repita los pasos 15 y 16 hasta que todos los dispositivos del sistema disponibles queden registrados. SE Salga del modo de registro 18. Para finalizar el registro y volver al modo de funcionamiento, pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base durante unos 3 segundos, hasta que los LED verdes se apaguen. SI SK 69 GUÍA RÁPIDA UK Registrar cabezales termostáticos con la unidad base en las habitaciones con termostato CZ DE DK 2. Pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base hasta que el LED del primer canal no registrado parpadee en rojo. Si todos los canales tienen termostatos registrados, el LED parpadea en rojo y verde. ES FI 2 3 FR 4. CABEZAL TERMOSTÁTICO T-162 4 HU 4.1 Pulse y mantenga pulsados los botones - y + del cabezal termostático hasta que aparezcan el texto CnF (configurar) y un icono de comunicación. Cuando el registro se haya completado, aparecerá el texto Con en la pantalla y el LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde. T-162 IT 5s LT 5 LV NL 6 3 6 NO PL 3. Utilice los botones < o > para mover el puntero (el LED parpadea en rojo) hasta el canal de termostato deseado (LED en verde). El LED parpadea en rojo y verde. Si el primer canal de termostato está asignado, mueva el puntero al siguiente de la línea. 3s HR 1. Un termostato debe registrarse con un número de canales suficiente para que pueda controlar todos los cabezales termostáticos de la habitación. Se puede registrar un máximo de dos cabezales termostáticos por canal. Consulte la documentación de Uponor Smatrix Wave para obtener más información. 1 EE Para registrar los cabezales termostáticos en la unidad base: 3s Nota: Si se muestra el texto --- en la pantalla del cabezal termostático, significa que el registro ha fallado. Repita los pasos 2 y 3 y pruebe con el siguiente canal de la línea, si ya se han registrado dos cabezales termostáticos con el canal actual. 5. Pulse uno de los botones de la unidad base y repita los pasos 3 y 4 hasta que se hayan registrado todos los cabezales termostáticos. 6. Para finalizar el registro y volver al modo de funcionamiento, pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base hasta que los LED verdes se apaguen. PT RO RU SE SI SK 70 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A GUÍA RÁPIDA UK Registrar cabezales termostáticos con la unidad base en las habitaciones sin termostato Para registrar los cabezales termostáticos en la unidad base: CZ 1. Pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base hasta que el LED del primer canal no registrado parpadee en rojo. Si todos los canales tienen termostatos registrados, el LED parpadea en rojo y verde. DE DK 2. Seleccione un canal del termostato. 1 2.1 Utilice los botones < o > para mover el puntero (el LED parpadea en rojo) hasta el primer canal vacío que se requiere para la habitación (sin LED). El LED parpadea en rojo. 2 2.2 2.3 FI 2.3 Repita los pasos 2.1 y 2.2 hasta que haya creado un número suficiente de canales para la habitación. 2 3 3 ES 2.2 Pulse el botón OK para seleccionar el canal que desea registrar. El LED del canal seleccionado comenzará a parpadear en verde. 3s 2.1 EE 4 FR 3. Mantenga pulsado el botón > de la unidad base hasta que el LED del canal seleccionado se ilumine en verde y el siguiente de la línea comience a parpadear en rojo. Se ha creado un canal sin termostato. HR HU 4. Utilice los botones < o > para mover el puntero (el LED parpadea en rojo) hasta el primer canal de la habitación (LED en verde). El LED parpadea en rojo y verde. IT Si el primer canal está asignado, mueva el puntero al siguiente de la línea. LT 5. CABEZAL TERMOSTÁTICO T-162 3s 5 T-162 5s 6 7 3s 8 NL NO PL PT RO 6. Pulse uno de los botones de la unidad base y repita los pasos 4 y 5 hasta que se hayan registrado todos los cabezales termostáticos. 4 7 LV 5.1 Pulse y mantenga pulsados los botones - y + del cabezal termostático hasta que aparezcan el texto CnF (configurar) y un icono de comunicación. Cuando el registro se haya completado, aparecerá el texto Con en la pantalla y el LED del canal seleccionado en la unidad base quedará encendido fijo en verde. Nota: Si se muestra el texto --- en la pantalla del cabezal termostático, significa que el registro ha fallado. Repita los pasos 2.1 y 2.2 y pruebe con el siguiente canal de la línea, si ya se han registrado dos cabezales termostáticos con el canal actual. 1 RU 7. Para finalizar el registro y volver al modo de funcionamiento, pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base hasta que los LED verdes se apaguen. SE 8. Repita los pasos del 1 al 7 hasta que los cabezales termostáticos de todas las habitaciones queden registrados. SI SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A 71 GUÍA RÁPIDA UK Registro de varias unidades base Eliminar el registro de todos los canales CZ Se pueden registrar hasta cuatro unidades base a la misma pantalla de control. DE Las unidades base adicionales del sistema deben registrarse con la pantalla de control. Cuando se han registrado indebidamente uno o más canales (termostatos y dispositivos del sistema), es posible quitar el registro de todos al mismo tiempo. EE N O TA : Es necesario registrar al menos un termostato con la unidad base adicional antes de registrarla con la pantalla de control. ES Consulte los pasos 15 y 16 del apartado “Registrar el termostato o la pantalla de control a una unidad base” para obtener más información. DK Eliminar el registro de un canal o dispositivo de sistema FI Cuando un canal o dispositivo del sistema se registra indebidamente o si fuera necesario repetir el registro de un termostato, es posible eliminar el registro que está vigente de la unidad base. FR HR N O TA : También habrá de eliminar el registro de la unidad base en la pantalla de control. Vaya a Menú > Preferencias > Enlace RF y quite el registro. HU IT LT NL NO 1. Acceda al modo de registro. El LED del canal 1 parpadeará en rojo/verde, o el primer canal no registrado parpadeará en rojo. 2. Pulse los botones < y > simultáneamente hasta que los LED de todos los canales, salvo uno se apaguen (unos 10 segundos). El que no se ha apagado parpadea en rojo. Bypass en habitación Para acceder a los ajustes de bypass, la unidad base debe estar registrada a la pantalla de control. 1. En la pantalla de control, vaya al menú Desviación de una habitación, Menú > Configuración del sistema > Desviación de una habitación. 2. Seleccione una unidad base. 1. Acceda al modo de registro. El LED del canal 1 parpadeará en rojo/verde, o el primer canal no registrado parpadeará en rojo. 3. Seleccione hasta un máximo de dos habitaciones. 3. Utilice los botones < o > para mover el puntero (el LED parpadea en rojo) hasta el canal seleccionado (parpadea en verde si está registrado) para eliminar su registro. PL Para cancelar el registro de todos los canales: Para eliminar el registro de un canal: 2. Si desea quitar el registro de un dispositivo de sistema (pantalla de control, etc.), acceda al modo de registro de canal del sistema. El LED de alimentación parpadeará con el patrón de parpadeo largo, pausa corta, parpadeo largo y el LED del canal 1 parpadeará en rojo/verde. LV N O TA : También habrá de eliminar el registro de la unidad base en la pantalla de control. Vaya a Menú > Preferencias > Enlace RF y quite el registro. 4. Pulse el botón Confirmar para guardar y salir del menú. Otras funciones Consulte todo el manual para obtener más información sobre Equilibrado automático de actuadores (eliminando la necesidad de equilibrar manualmente, activado de forma predeterminada), Integración de la bomba de calor, Refrigeración, ajustes Confort/ECO, Smart Home Gateway, Chequeo de habitaciones, y Chequeo de suministro, etc. 4. Pulse los botones < y > simultáneamente hasta que el LED del canal seleccionado comience a parpadear en rojo (unos 5 segundos). PT RO RU SE SI SK 72 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A GUÍA RÁPIDA UK Datos técnicos CZ General IP Máx. HR ambiente (humedad relativa) IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) 85% a 20 °C DE Pantalla de control Marca CE Pruebas de baja tensión Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) Alimentación eléctrica Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Frecuencia de radio Ciclo de trabajo del transmisor DK EN 60730-1 y EN 60730-2-1 EN 60730-1 230 V CA +10/-15%, 50 Hz en caja de pared o conexión mini USB De 0 °C a +45 °C De -20 °C a +70 °C 868,3 MHz <1% EE ES FI Antena Alimentación eléctrica Frecuencia de radio Ciclo de trabajo del transmisor Clase de receptor Desde la unidad base 868,3 MHz <1% 2 FR HR Termostato Marca CE ERP Pruebas de baja tensión Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) Alimentación eléctrica (T-163, T-165, T-166 y T-168) Alimentación eléctrica (T-161 y T-169) Voltaje (T-163, T-165, T-166 y T-168) Voltaje (T-161 y T-169) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Frecuencia de radio Ciclo de trabajo del transmisor Terminales de conexión (T-163, T-165, T-166 y T-168) Terminales de conexión (T-161 y T-169) IV EN 60730-1* y EN 60730-2-9*** EN 60730-1 y EN 301-489-3 EN 300 220-3 HU IT Dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V 1 x CR2032 3 V De 2,2 V a 3,6 V De 2,4 V a 3,6 V De 0 °C a +45 °C De -10 °C a +65 °C 868,3 MHz <1% De 0,5 mm² a 2,5 mm² De 0,25 mm² a 0,75 mm² macizos, o de 0,34 mm² a 0,5 mm² flexibles con casquillo LT LV NL NO Módulo de relé Marca CE ERP Pruebas de baja tensión Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) Alimentación eléctrica Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Consumo máximo Frecuencia de radio Ciclo de trabajo del transmisor Salidas de relé Conexión de alimentación Terminales de conexión PL IV EN 60730-1* y EN 60730-2-1** EN 60730-1 y EN 301-489-3 EN 300 220-3 PT 230 V CA +10/-15%, 50 Hz o 60 Hz De 0 °C a +50 °C De -20 °C a +70 °C 2W 868,3 MHz <1% 230 V CA +10/-15%, 250 V CA 2,5 A máximo 1 m de cable con euroconector (salvo Reino Unido) Hasta 4,0 mm² sólido, o 2,5 mm² flexible con casquillo RO RU SE SI SK U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A 73 GUÍA RÁPIDA UK CZ Cabezal termostático T-162 IP IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) 85% a 20 °C Máx. HR ambiente (humedad relativa) Marca CE ERP (solo termostato) Pruebas de baja tensión Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) Alimentación eléctrica Voltaje Recorrido máximo Fuerza máxima Presión diferencial Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Frecuencia de radio Ciclo de trabajo del transmisor DE DK EE ES FI IV EN 60730-1* y EN 60730-2-9*** EN 60730-1 y EN 301-489-3 EN 300 220-3 Dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V De 2,2 V a 3,6 V 3,5 mm 70 N 1,5 bares De 0 °C a +40 °C De -10 °C a +50 °C 868,3 MHz <1% FR Tarjeta SD de la unidad base/pantalla de control Tipo Capacidad Velocidad HR micro SDHC, UHS o estándar De 4 GB a 32 GB, formato FAT 32 Clase 4 a 10 (o superior) Unidad base HU Marca CE ERP Pruebas de baja tensión Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética) Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de espectro de radio) Alimentación eléctrica Fusible interno Fusible interno, salida de la bomba de calor Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Consumo máximo Salidas de relé de bomba y caldera Entrada de Uso General (GPI) Entrada de bomba de calor Salida de bomba de calor Salidas de válvula Conexión de alimentación Terminales de conexión para alimentación, bomba, GPI y caldera Terminales de conexión para salidas de válvula IT LT LV NL NO PL PT *) EN 60730-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 1: Requisitos generales **) EN 60730-2-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 2-1: Requisitos particulares de los dispositivos de control eléctrico para aparatos electrodomésticos ***) EN 60730-2-9 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 2-9: Requisitos particulares para dispositivos de control termosensibles RO RU VIII EN 60730-1* y EN 60730-2-1*** EN 60730-1 y EN 301-489-3 EN 300 220-3 230 V CA +10/-15%, 50 Hz o 60 Hz T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3,15 A actuación rápida TR5-T 8,5 mm Wickmann 100 mA con retardo De 0 °C a +45 °C De -20 °C a +70 °C 45 W 230 V CA +10/-15%, 250 V CA 8 A máximo Solo contacto seco 12 – 24 V CC / 5 – 20 mA 5 – 24 V CC / 0,5 – 10 mA, sumidero de corriente ≤ 100 mW 24 V CA, 4 A máx. 1 m de cable con euroconector (salvo Reino Unido) Hasta 4,0 mm² sólido, o 2,5 mm² flexible con casquillo De 0,2 mm² a 1,5 mm² Puede utilizarse en toda Europa Declaración de conformidad: Por la presente declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos a los que se refieren estas instrucciones cumplen con todos los requisitos esenciales dispuestos en la información que consta en el folleto de instrucciones de seguridad. SE SI SK 74 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G U Í A R Á P I D A GHID RAPID UK 11 T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 CZ DE 12 3s DK 12.1 12.2 12.3 12.1 EE 13 ES T-161 13 FI T-169 5s FR T-163 5s HR 5s T-166 T-168 14 T-165 12.1 HU 5s 15 5s IT I-167 15 15.1 15.2 LT 11 LV T-163 NL M-161 15.3 15.4 NO 01 PL 16 PT 02 03 I-167 04 05 06 M-161 16.2 T-163 16.1 RO RU Français Svenska English Português 16.3 16.1 Italiano 5s Deutsch Suomi ecran Español Conectare tactil cu unitate de comandă Conectare OK SE 17 SI 15.3 18 18 3s SK 212 U P O N O R S M AT R I X WAV E · G H I D R A P I D