Transcripción de documentos

Data Sheet ErP Class I Correction Factor 1% ErP Class IV Correction Factor 2% ErP Class V Correction Factor 3% ErP Class I Correction Factor 1% ErP Class IV Correction Factor 2% ErP Class V Correction Factor 3% 2 ErP Classifications English French German Danish Dutch On/Off Room Thermostat A room thermostat that controls the on/off operation of a heater. Thermostat d’ambiance de type marche/arrêt Thermostat d’ambiance qui commande le fonctionnement marche/arrêt d’un radiateur. Ein-/Aus-Raumthermostat Ein Raumthermostat, welcher die Ein-Aus-Funktion eines Heizsystems reguliert. Til/fra-rumtermostat En rumtermostat, der styrer, hvornår en varmer tænder/ slukker. Aan/uit-kamerthermostaat Een kamerthermostaat die de in-/uitschakeling van een verwarming regelt. TPI Room Thermostat, for use with on/off output heaters An electronic room thermostat that controls both thermostat cycle rate and in-cycle on/off ratio of the heater proportional to room temperature. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency. Thermostat d’ambiance TPI, à utiliser avec des radiateurs à sortie de type marche/arrêt Thermostat d’ambiance électronique qui commande à la fois le taux de cycle du thermostat et le ratio marche/arrêt pendant le cycle du radiateur de façon proportionnelle à la température ambiante. La stratégie de commande TPI réduit la température moyenne de l’eau, améliore la précision de régulation de la température ambiante et augmente l’efficacité du système. TPI-Raumthermostat zur Verwendung mit Ein-/AusAusgangsheizsystemen Ein elektronischer Raumthermostat, welcher sowohl die Thermostat-Zyklusrate als auch die zyklusinterne Ein-/Aus-Rate des Heizsystems proportional zur Raumtemperatur regelt. Das TPI-Regelungskonzept senkt die durchschnittliche Wassertemperatur, optimiert die Genauigkeit der Raumtemperaturregelung und erhöht die Systemeffizienz. TPI-rumtermostat, til anvendelse sammen med til/ fra-effektvarmere En elektronisk rumtermostat, der styrer både termostatcyklusfrekvens og varmerens til/fra-frekvens under cyklus proportionelt med rumtemperaturen. TPI-styringsstrategien reducerer den gennemsnitlige vandtemperatur, giver en mere nøjagtighed styring af rumtemperaturen og forbedrer systemets effektivitet. TPI-kamerthermostaat, voor gebruik met in-/uitschakelbare verwarmingen Een elektronische kamerthermostaat die zowel de cyclusfrequentie van de thermostaat als de aan/uit-verhouding binnen de verwarmingscyclus proportioneel met de kamertemperatuur regelt. De TPI-regelstrategie verlaagt de gemiddelde watertemperatuur, verbetert de nauwkeurigheid van de kamertemperatuurregeling en verhoogt het systeemrendement. Modulating Room Thermostat, for use with modulating heaters An electronic room thermostat that varies the flow temperature of the water leaving the heater dependent upon measured room temperature deviation from room thermostat set point. Control is achieved by modulating the output of the heater. Thermostat d’ambiance à modulation, à utiliser avec des radiateurs à modulation Thermostat d’ambiance électronique qui fait varier la température d’écoulement de l’eau en sortie de radiateur en fonction de l’écart de température ambiante mesuré par rapport au point de consigne du thermostat d’ambiance. La régulation s’effectue en modulant la sortie du radiateur. Modulierender Raumthermostat zur Verwendung mit modulierenden Heizsystemen Ein elektronischer Raumthermostat, der die Vorlauftemperatur des Wassers, welches das Heizsystem verlässt, in Abhängigkeit von der Differenz zwischen der gemessenen Raumtemperatur und dem auf dem Thermostat eingestellten Wert regelt. Die Regelung erfolgt über die Modulierung der Leistung des Heizsystems. Modulerende rumtermostat, til anvendelse sammen med modulerende varmere En elektronisk rumtermostat, der varierer fremløbstemperaturen for det vand, der forlader varmeren, afhængigt af den målte rumtemperaturafvigelse fra rumtermostatens sætpunkt. Styring opnås via modulering af varmerens effekt. Modulerende kamerthermostaat, voor gebruik met modulerende verwarmingen Een elektronische kamerthermostaat die de stromingstemperatuur van het water vanuit de verwarming varieert op basis van de gemeten afwijking van de kamertemperatuur ten opzichte van het setpoint van de kamerthermostaat. De regeling vindt plaats door het uitgangsvermogen van de verwarming te moduleren. Spanish Italian Polish Turkish Greek Termostato de ambiente de encendido y apagado Un termostato de ambiente que controla el encendido y el apagado de un calentador. Termostato d’ambiente acceso/spento Un termostato d’ambiente che controlla il funzionamento in accensione e spegnimento di un apparecchio di riscaldamento. Termostat wł./wył. w pomieszczeniu Termostat pokojowy, który włącza/wyłącza grzejnik. Açma/Kapama Oda Termostatı Isıtıcının açma/kapama işlemini kontrol eden oda termostatı. Θερμοστάτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης δωματίου Ένας θερμοστάτης δωματίου που ελέγχει τη λειτουργία ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης θερμαντήρα. Termostato de ambiente TPI, para uso con calentadores de encendido y apagado según demanda Un termostato de ambiente electrónico que controla la velocidad de ciclo del termostato y la relación de encendido/ apagado durante el ciclo del proporcional del calentador con respecto a la temperatura ambiente. La estrategia de control TPI reduce la temperatura media del agua, mejora la precisión del control de la temperatura ambiente y aumenta la eficiencia del sistema. Termostato d’ambiente con funzione TPI, destinato all’uso con apparecchi di riscaldamento con uscita ad accensione/spegnimento Un termostato d’ambiente elettronico che controlla sia il tasso di ciclo del termostato sia il rapporto in ciclo di accensione/spegnimento dell’apparecchio di riscaldamento proporzionalmente alla temperatura ambiente. La strategia di controllo TPI riduce la temperatura media dell’acqua, migliora l’accuratezza del controllo della temperatura ambiente e incrementa l’efficienza del sistema. Termostat Pokojowy TPI, do użycia w przypadku grzejników z włączaniem/ wyłączaniem wyjścia Termostat elektroniczny, który steruje zarówno szybkością cyklu termostatu oraz włączaniem/wyłączaniem grzejnika w czasie cyklu proporcjonalnie do temperatury pokojowej. Strategia kontroli TPI to mniejsza średnia temperatura wody, poprawia dokładność regulacji temperatury w pomieszczeniu oraz większa wydajność systemu. Açma/kapama çıkışlı ısıtıcılarla kullanım için TPI Oda Termostatı Hem döngü oranını hem de ısıtıcının oda sıcaklığına oranla döngüdeki açma/ kapama oranını kontrol eden elektronik oda termostatı. TPI kontrol stratejisi ortalama su sıcaklığını azaltır, oda sıcaklığı kontrolünün hassasiyetini ve sistem verimliliğini artırır. Θερμοστάτης δωματίου TPI, για χρήση με θερμαντήρες ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης εξόδου Ένας ηλεκτρονικός θερμοστάτης δωματίου που ελέγχει τόσο το ρυθμό κύκλου θερμοστάτη, όσο και την αναλογία ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης στα πλαίσια του κύκλου, ανάλογα με τη θερμοκρασία του δωματίου. Η στρατηγική ελέγχου TPI μειώνει τη μέση θερμοκρασία του νερού, βελτιώνει την ακρίβεια ελέγχου της θερμοκρασίας δωματίου και ενισχύει την αποδοτικότητα του συστήματος. Termostato de ambiente de modulación, para uso con calentadores de modulación Un termostato de ambiente electrónico que varía la temperatura de caudal del agua y deja que el calentador se rija por la desviación de la temperatura ambiente medida con respecto al punto de ajuste del termostato. El control se obtiene modulando la demanda de calefacción. Termostato d’ambiente modulante, destinato all’uso con apparecchi di riscaldamento modulanti Un termostato d’ambiente elettronico che varia la temperatura del flusso dell’acqua lasciando che l’apparecchio di riscaldamento dipenda dalla deviazione fra la temperatura ambiente misurata e il punto d’analisi del termostato stesso. Il controllo è effettuato modulando l’uscita dall’apparecchio di riscaldamento. Termostat pokojowy modulacyjny do użycia z grzejnikami modulacyjnymi Elektroniczny termostat pokojowy, który zmienia temperaturę wody opuszczającej grzejnik zależnie od odchylenia temperatury pomieszczania od nastawy termostatu. Sterowanie uzyskiwane jest przez modulację wyjścia grzejnika. Modülasyonlu ısıtıcılarla kullanım için Modülasyonlu Oda Termostatı Isıtıcıyı oda termostatı ayar noktasından ölçülen oda sıcağı sapmalarına bağlı bırakarak suyun akış sıcaklığını çeşitlendiren elektronik oda termostatı. Kontrol ısıtıcının çıkışı modüle edilerek gerçekleştirilir. Διαμορφώσιμος θερμοστάτης δωματίου για χρήση με διαμορφώσιμους θερμαντήρες Ένας ηλεκτρονικός θερμοστάτης δωματίου που διαφοροποιεί τη θερμοκρασία ροής του νερού που εξέρχεται από το θερμαντήρα, ανάλογα με τη μετρημένη απόκλιση θερμοκρασίας δωματίου από το καθορισμένο σημείο του θερμοστάτη δωματίου. Ο έλεγχος επιτυγχάνεται με τη διαμόρφωση της εξόδου του θερμαντήρα. VDHSF102 © Danfoss 08/2015