Transcripción de documentos

Thank you for buying a Danfoss product GB Merci d’avoir choisi les produits Danfoss F Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Danfoss Produkt entschieden haben D Gracias por adquirir productos Danfoss ES Tak fordi du købte et Danfoss produkt DK Bedankt dat u een Danfoss product heeft gekocht NL Grazie per aver acquistato un prodotto Danfoss I Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Danfoss προϊόντος GR Dziękujemy za zakup produktu Danfoss PL Dėkojame, kad perkate Danfoss Produktus LT Děkujeme Vám za nákup výrobku firmy Danfoss CZ Zahvaljujemo na kupovini Danfoss proizvoda HR Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Danfoss RO Danfoss Heating 3 Instrucciones del usuario Serie TP7000 Cronotermostatos GB F D ES DK NL I Indice GR 1.0 Instrucciones del usuario ................................................................... 27 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente .................. 27 1.2 Programas Preestablecidos ......................................................... 27 1.3 Antes de comenzar ........................................................................ 27 1.4 Preferencias de visualización en Pantalla............................... 27 1.5 Ajustar el reloj y la fecha............................................................... 28 1.6 Establecimiento del Período de OSC ....................................... 28 1.7 Aceptación de los programas preestablecidos.................... 28 1.8 Antes de que usted cambie los programas preestablecidos ............................................................................... 29 1.81 Modo 7 días ...................................................................................... 29 1.82 Modo días 5/2 .................................................................................. 30 PL LT CZ HR RO 2.0 Avanzado ................................................................................................... 31 2.1 Para pasar al modo Termostato ................................................. 31 2.2 Para programar el Modo Vacaciones ....................................... 31 2.3 Anulaciones de usuario ................................................................ 32 2.4 Cambiar las pilas (no en el TP7000M) ...................................... 32 26 TP7000 RANGE 1.0 Básico 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente El TP7000 permite que usted programe hasta 6 combinaciones diferentes de ajustes de horas y temperaturas para cada día de la semana, proporcionando una completa fl exibilidad. Tiene diversas confi guraciones de ahorro de energía y permite varias cancelaciones útiles para el usuario, incluyendo un modo de funcionamiento en vacaciones de 99 días. GB 1.2 Programas Preestablecidos F Su TP7000 se entrega ya programado con una combinación de horas y temperaturas de funcionamiento que a menudo satisfacen a la mayoría de las personas. D Dias de la semana (Lun- Vier) Fin de Semana (Sab-Dom) Evento Hora Temp °C Evento Hora Temp °C 1 06:30 20 1 07:30 20 2 08:30 15 2 09:30 20 3 11:30 20 3 11:30 20 4 13:30 15 4 13:30 20 5 16:30 21 5 16:30 21 6 22:30 15 6 22:30 15 ES DK NL I GR Si usted desea cambiar cualquiera de estos ajustes previos, lo puede hacer siguiendo las instrucciones indicadas en las páginas 29-30. En primer lugar, seguir los pasos indicados en la páginas 27 - 28 para ajustar la hora y la fecha correctas. PL LT 1.3 Antes de comenzar CZ Abrir la tapa frontal de su programador. Utilizando un objeto no-metálico, oprimir el botón RESET (restablecer) alojado en un entrante, hasta que oiga un “clic” y la pantalla se borre. RESET HR RO 1.4 Preferencias de visualización en Pantalla Visualización de las temperaturas (°C or °F) Pulse y mantenga presionado DAY y COPY (durante 2-3 segundos) hasta que cambie la visualización. Danfoss Heating 27 Visualización del Reloj (12/24 hr) Pulse y mantenga presionado NEXT y DAY hasta que cambie la visualización (aparecerá AM o PM en el modo de 12 horas). 1.5 Ajustar el reloj y la fecha Pulse PROG para iniciar la programación. GB F DÍA - pulse DAY hasta que aparezca el día correcto (1=lunes). D HORA - pulse + y - para cambiar la hora. ES 1.6 Establecimiento del Período de OSC, si está habilitada DK Esta visualización aparecerá en pantalla SÓLO si la función OSC ha sido habilitada por su instalador. NL I Utilizar los botones + o - para seleccionar el período de OSC. Las opciones son 0:30 (30 mins.), 1:00 (1 hora), 1:30 y 2:00. GR PL El período recomendado es de 0:30. Si se selecciona 0:00 la función queda desactivada. LT 1.7 Aceptación de los programas preestablecidos CZ Si a usted le va bien utilizar los programas preestablecidos según lo indicado en la página 27, no necesita hacer nada más. Para aceptar los programas preestablecidos cerrar la tapa frontal y después de 2 minutos los preajustes serán aceptados automáticamente (y el signo de dos puntos centelleará). HR RO La unidad está ahora en el modo de RUN (funcionamiento), (el signo de dos puntos centellea en la pantalla) y la calefacción funcionará de acuerdo con los programas preestablecidos. 28 TP7000 RANGE 1.8 Antes de que usted cambie los programas preestablecidos Su instalador habrá ajustado su unidad para funcionar en el modo de 7-días o en el modo de 5/2 días. Para saber en qué modo está ajustada su unidad, oprimir PROG hasta que “Evento 1” centellea en la pantalla. 1 12345 Esta unidad está en el modo de 7-días y puede usted programar diferentes ajustes para cada día de la semana (ver páginas 29-30). GB F Esta unidad está en el modo de 5/2 días y puede usted programar una combinación de ajustes para los días laborables y otra combinación de ajustes para los fi nes de semana (ver página 30). D ES 1.81 Modo 7 días (eventos independientes para cada día de la semana) DK a) Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, después pulse DAY para pasar del día actual al Día 1. NL I GR b) Cambie la hora y la temperatura de la siguiente forma: i) Utilice los pulsadores + y – para cambiar la hora (pulse y mantenga presionado para cambiar en incrementos de 10min.). ii) Utilice los pulsadores y para cambiar la temperatura en pasos de 0,5°C (1°F). iii) Pulse NEXT para pasar al siguiente Evento. iv) Repita los pasos i, ii y iii anteriores para los Eventos 2, 3, 4, 5 y 6. PL LT 1 CZ HR RO c) Cuando los 6 eventos sean correctos, pulse DAY para programar los eventos del Día 2. Danfoss Heating 29 Si desea repetir el programa del día anterior, simplemente pulse COPY. d) Repita los pasos b y c anteriores para programar (o COPIAR) eventos para los Días 3, 4, 5, 6 y 7. Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla. GB F D 1.82 Modo días 5/2 (una serie de eventos para los días de semana, y otra para los fines de semana) ES DK Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, a continuación pulse DAY hasta que aparezca en la pantalla Día 1-5. NL Siga los pasos b y c anteriores para programar horas y temperaturas para los días de semana. I GR Pulse DAY para programar eventos para el fin de semana (Día 6-7) o pulse COPY para repetir el programa de los días de semana. PL 12345 LT Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla. CZ HR RO 30 TP7000 RANGE 2.0 Avanzado 2.1 Para pasar al modo Termostato El TP7000 se puede convertir para controlar a una temperatura constante seleccionada por el usuario, en lugar de seguir el programa establecido. Pulse y mantenga presionados simultáneamente los pulsadores y hasta que aparezcan en la pantalla los puntos intermitentes y la temperatura por defecto (8°C). GB Pulse y para cambiar la temperatura según se requiera. F D NOTA: la unidad permanecerá en el modo termostato hasta que los botones y se presionen juntos de nuevo. ES 2.2 Para programar el Modo Vacaciones (estando en Modo Termostato) DK El TP7000 puede controlarse a una temperatura baja constante mientras usted está fuera por vacaciones, volviendo a los ajustes programados por usted después de un número especifi cado de días (máximo 99 días). NL I (Si todavía no está en el Modo “Termostato”, oprimir los botones y y mantenerlos oprimidos a la vez hasta que la pantalla cambie mostrando el signo de dos puntos centelleando y la temperatura de 8°C). GR PL Pulse DAY (la pantalla mostrará una maleta y :00). LT Pulse + y - para introducir el número de días de vacaciones (máx. 99). CZ Utilizar los botones y para cambiar la temperatura constante, si es necesario. HR Cuando haya transcurrido el número de días seleccionado, la unidad volverá al funcionamiento normal, controlada de acuerdo con los programas establecidos por usted. RO NOTA: Oprimir los botones y a la vez para salir del modo de “vacaciones” si es necesario. Danfoss Heating 31 2.3 Anulaciones de usuario Algunas veces puede que necesite cambiar temporalmente la manera en que utiliza su calefacción, por ejemplo debido a un tiempo excepcionalmente frío. El TP7000 permite varias posibles cancelaciones por el usuario, las cuales pueden seleccionarse sin afectar a la programación del termostato. Para aumentar o disminuir temporalmente la temperatura programada. – pulse o para aumentar o reducir la temperatura. GB F Ampliar el evento 1 (06:30, 20°C) para que dure todo el día (para que la calefacción permanezca a una temperatura constante todo el día). – oprimir el botón una vez tal como se indica. D ES DK NL Para prolongar la temperatura establecida en ese momento durante 1, 2 ó 3 horas. – pulse el pulsador una vez para 1 hora más, dos veces para 2 horas más, 3 veces para 3 horas más y pulse 4 veces para eliminar la anulación. I GR PL 2 Para cambiar la visualización principal en la pantalla LCD para mostrar la hora o la temperatura del ambiente interior actual. – pulse NEXT y COPY simultáneamente.. LT CZ HR 2.4 Cambiar las pilas (no en el TP7000M) RO Las pilas durarán más de dos años. Se encenderá un indicador de pilas gastadas en la pantalla de cristal líquido. El usuario dispone de 15 días para cambiar las pilas con pilas alcalinas de primera calidad. 32 TP7000 RANGE