Transcripción de documentos

Contents Installation Instructions Contents 1 Safety Warnings 3 1.1 Purpose of this Document 3 1.2 Safety Symbols 3 1.3 Intended Use 3 1.4 Qualified Personnel 3 1.5 Safety Precautions 3 1.6 Service and Support 3 2 Sicherheitswarnungen 4 2.1 Zweck dieses Dokuments 4 2.2 Sicherheitssymbole 4 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 2.4 Qualifiziertes Personal 4 2.5 Sicherheitsmaßnahmen 4 2.6 Service und Support 5 3 Advertencias de seguridad 6 3.1 Finalidad de este documento 6 3.2 Símbolos de seguridad 6 3.3 Uso previsto 6 3.4 Personal cualificado 6 3.5 Medidas de seguridad 7 3.6 Servicio y soporte técnico 7 4 Avisos de Segurança 8 4.1 Objetivo deste documento 8 4.2 Símbolos de Segurança 8 4.3 Uso pretendido 8 4.4 Pessoal qualificado 8 4.5 Segurança e Precauções 9 4.6 Serviço e suporte 9 5 Veiligheidswaarschuwingen 5.1 Doel van dit document 10 5.2 Veiligheidssymbolen 10 5.3 Beoogd gebruik 10 5.4 Gekwalificeerd personeel 10 5.5 Veiligheidsvoorschriften 10 5.6 Service en ondersteuning 11 6 Рекомендации по технике безопасности MG75M2AB 10 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 12 1 VLT® OneGearDrive Contents 6.1 Цель этого документа 12 6.2 Символы безопасности 12 6.3 Назначение устройства 12 6.4 Квалифицированный персонал 12 6.5 Меры предосторожности 13 6.6 Сервис и техническая поддержка 13 7 安全警告 14 7.1 本手册的目的 14 7.2 安全符号 14 7.3 预期用途 14 7.4 具备资质的人员 14 7.5 安全事项 14 7.6 服务和支持 14 8 Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie / монтаж / 安装 2 15 8.1 - 15 8.2 - 15 8.3 - 17 8.4 - 17 8.5 - 18 8.5.1 OneGearDrive Standard 18 8.5.2 OneGearDrive Hygienic 19 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB 3 3 VLT® OneGearDrive Advertencias de seguridad 3 Advertencias de seguridad 3.1 Finalidad de este documento 3.3 Uso previsto La finalidad de este documento es describir el proceso de instalación del VLT® OneGearDrive. OneGearDrive está destinado a instalaciones comerciales, salvo que se convenga otra cosa de manera expresa. El convertidor de frecuencia cumple con los estándares de la serie EN 60034/DIN VDE 0530. Se prohíbe su uso en un entorno potencialmente explosivo, a no ser que se haya previsto expresamente para tal fin. OneGearDrive se ha diseñado para temperaturas ambiente situadas entre los – 20 °C y los +40 °C, así como para una altura de instalación de hasta 1000 m por encima del nivel del mar. NOTICE La información se limita a lo que se exige al personal cualificado en situaciones normales de funcionamiento. Para conseguir más ayuda, póngase en contacto con Danfoss. La versión completa del manual de funcionamiento, con información más detallada, está disponible en el sitio web de Danfoss: vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents--contextless/ El cumplimiento de la información contenida en este documento es un requisito previo para: • • Un funcionamiento sin incidentes. El reconocimiento de las reclamaciones relativas a productos defectuosos. Por lo tanto, lea este documento antes de trabajar con OneGearDrive. VLT® es una marca registrada. 3.2 Símbolos de seguridad En este documento se utilizan los siguientes símbolos: WARNING Indica situaciones potencialmente peligrosas que pueden producir lesiones graves o incluso la muerte. CAUTION Indica una situación potencialmente peligrosa que puede producir lesiones leves o moderadas. También puede utilizarse para alertar contra prácticas no seguras. Danfoss declina toda responsabilidad por cualquier tipo de daño que se deba a un uso indebido. CAUTION Las máquinas de tensión baja son componentes para su instalación en máquinas en el sentido de la Directiva de máquinas 2006/95/CE. • No utilice la máquina hasta que se confirme que el producto final cumple esta directiva (consulte la norma EN 60204-01). 3.4 Personal cualificado Todas las operaciones necesarias en los convertidores de frecuencia eléctricos deberán ser realizadas exclusivamente por personal cualificado apropiado (como ingenieros eléctricos, según se establece en el proyecto de norma EN 50 110-1/DIN VDE 0105), que dispondrá del manual de funcionamiento y de toda la documentación del producto disponible durante cualquier operación y que está obligado a actuar según las instrucciones incluidas en dichos documentos. El personal cualificado es aquel que está autorizado para actuar gracias a su formación, su experiencia y su instrucción, así como a su conocimiento de los estándares adecuados, de los reglamentos vigentes, de las normativas de prevención de accidentes y de las condiciones de funcionamiento. NOTICE Indica información importante, entre la que se incluyen situaciones que pueden producir daños en el equipo u otros bienes. 6 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB Advertencias de seguridad Installation Instructions 3.5 Medidas de seguridad WARNING TENSIÓN ALTA Los conectores tienen un nivel de tensión alta que puede producir la muerte o graves lesiones. • Antes de trabajar en los conectores de alimentación (conectando o desconectando el cable a OneGearDrive), desconecte la fuente de alimentación del convertidor de frecuencia y espere a que transcurra el tiempo de descarga (consulte el manual de funcionamiento del convertidor de frecuencia). • La instalación, la puesta en marcha, el mantenimiento y el desmantelamiento solo deben ser realizados por personal cualificado. 3 3 3.6 Servicio y soporte técnico Póngase en contacto con su representante de servicio local para obtener servicio y asistencia: vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/ MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 7 Installation / Installation... Installation Instructions 8 Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie / монтаж / 安装 130BD994.11 8.1 - Barcode 178uxxxxxxxxxxb011 Type OGDHK214K13140L06XXS31P3A9010H1BXX M LT 0..230 Nm I Nmax 5.5 A n LT 0..212 rpm t amb 40 °C 3.1 L Optileb GT220 P1 P2 P3 f max 250 Hz i 14.13 KTY 84-130 P3 150 °C (F) IP 69K 26 kg Made in Germany 8 8 Illustration 8.1 P1 P2 2.2 l P3 3.1 l 130BD995.10 8.2 - 1 Illustration 8.2 1 = 178H5006 MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 15