Transcripción de documentos

AL BG CN CZ DE DK EE ES FI FR 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... DESCRIPCIÓN RECOMENDACIONES GENERALES INSTALACIÓN EL FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR MANTENIMIENTO TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO COMENTARIOS FINALES SOLUCION DE PROBLEMAS IMPORTANTE !!! Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar, repara o limpiar este aparato. El uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras, choques eléctricos o incendios. GB ►►1. DESCRIPCIÓN GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU ÍNDICE DE LOS APARTADOS Los calentadores GREEN han sido diseñados para usarse en habitaciones de tamaño pequeño y medio y en los edifi cios que requieren un sistema de calefacción fi jo o móvil. El calor se produce por combustión y el calor del humo se transmite al aire a través de las paredes metálicas de la cámara de combustión y del intercambiador de calor. Este tipo de cámara de combustión es de los que hacen que el humo circule dos veces. El aire y el humo pasan por conductos separados, ambos soldados y sellados. Después de la combustión, cuando se han enfriado los gases quemados, éstos se expulsan a través del conducto, que tiene que estar conectado a una chimenea o conducto de humo. La chimenea o el conducto de humo tiene que ser lo sufi cientemente grande como para garantizar que el humo consiga expulsarse de forma efi caz. PANEL DE CONTROL (fig. 1) 1. Lámpara de control de la tensión 2. Botón de control de la ON/OFF/solamente ventilación 3. Cable de alimentación 4. Termostato deseguridadl 5. Enchufe del quemador 6. Portafusible del quemador 7. Fianzador del cable para el termostato de ambiente 8. Lámpara del mando del termostato 9. Lámpara del mando de parada del ventilador ESTRUCTURA GENERAL (fig. 2) 1. caja 2. cámara de combustión 3. ventilador 4. quemador 5. salida de aire 6. tubo de chimenea 7. entrada de aire 8. intercambiador de calor 9. motor ►►2. RECOMENDACIONES GENERALES ADVERTENCIA! El calentador deberá ser conectado con un interruptor diferencial de puesta a tierra. ► Asegúrese de que este manual para el propietario sea estudiado y entendido antes de tratar de utilizar este calentador y antes de prestar servicios al mismo. ► Aplique este calentador únicamente en lugares libres de materias infl amables. ► Tenga disponible a mano material de apagar fuegos. ► Utilice este calentador solamente en zonas con una buena ventilación y tenga una entrada de aire fresco según las necesidades del calentador. ► La estufa estaba colocada en una superficie lisa y estable o colgada con los agarres destinados para ello. La instalación entera era segura y cumplía con las normativas vigentes en el país correspondiente. ADVERTENCIA! Se debe consultar la instalación del aparato con el constructor del edificio y con el deshollinador. Independientemente del modo de instalación hay que garantizar una ventilación correcta del lugar donde está funcionando el aparato. ► Controle el calentador antes de ponerlo en marcha y también con regularidad durante el funcionamiento.  AL ► Mantenga a niños y animales fuera del calentador. ► Siempre hay que desconectar el calentador de la red eléctrica, cuando no esté funcionando. ► Jamás hay que instalar en el calentador otro tipo de quemador o aumentar la salida del quemador por encima de la capacidad nominal del calentador, tal como está indicado en la especifi - cación del adhesivo. ► Jamás se debe obstruir la entrada y salida de aire puesto que puede ocasionar que el motor del ventilador se sobrecargue y por consiguiente se produzca un recalentamiento de la unidad. ADVERTENCIA! Sólo pueden usarse los quemadores elegidos y suministrados por el fabricante. En caso de que se use otro tipo de quemador, el calentador ya no cumplirá con la directiva CE. Hay tres dispositivos de seguridad que se activan cuando se produce un fallo grave de funcionamiento. El Dispositivo de Control del Quemador, que se encuentra montado sobre el quemador y cuenta con un botón de reactivación, detiene automáticamente el quemador cuando la llama se apaga. El termostato de recalentamiento, TS, de reactivación manual, se activa cuando la temperatura de la cámara de combustión supera el límite máximo establecido; la luz de aviso (8) se enciende y el calentador deja de funcionar. El relé térmico, RT, se activa cuando el motor del ventilador empieza a superar el límite de corriente máximo permitido; la luz de aviso (9) se enciende y el calentador deja de funcionar. Si cualquiera de estos dispositivos de seguridad se acti-va, debe comprobar cuidadosamente cuál es el problemaantes de pulsar el botón de reactivación y de poner de nuevo en marcha el calentadortador (ver. AVERÍAS DETECTADAS, CAUSAS Y REMEDIOS). El termostato de seguridad de recalentamiento, TSS, apaga el calentador cuando la corriente de aire no es sufi ciente para enfriar la cámara de combustión: el calentador se encenderá automáticamente en cuanto se haya enfriado lo sufi ciente. ►►3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Las siguientes operaciones debe realizarlas únicamente un técnico cualifi cado. AJUSTES Y CONEXIONES ELÉCTRICAS ADVERTENCIA! La alimentación eléctrica del calentador debeestar conectada a tierra y contar con un conmutador magnetotérmico con diferencial. El BG cable de alimentación debe estar conecCN tado a un cuadro de distribución que tenga un seccionador. CZ Los dispositivos de control y de seguridad de que están dotados todos los calentadores resultan in- DE dispensables para que la unidad funcione correctamente. El cuadro de distribución eléctrico, el que- DK mador, el termostato del ventilador, el termostato de seguridad de recalentamiento y el termostato de EE recalentamiento de encendido manual ya han sido conectados. ES AHORA SE REALIZARÁN LAS SIGUIENTES OPERACIONES: FI ► Conectar el cable de alimentación después de haber leído la etiqueta adhesiva que especifi ca las FR características del suministro eléctrico (ver cuadro). El cuadro 2 muestra la etiqueta adhesiva que se GB encuentra en las unidades dotadas de suministro trifásico; GR ► Conectar los accesorios, como el termostato de ambiente o el reloj, al cuadro de distribución eléc- HR trico de la unidad: el hilo eléctrico tiene que conectarse mediante el afi anzador del cable (7) a los HU terminales. Una vez realizadas todas estas operaciones, comprobar atentamente que todas las co- IT nexiones eléctricas correspondan al esquema de conexiones y controlar también la regulación del LT termostato TV (ver Especifi caciones Técnicas). Cuando el calentador se ponga en marcha por pri- LV mera vez,comprobar que el ventilador no supere el límite máximo de corriente permitido. Por último, NL para regular el quemador, seguir las instrucciones del Manual de Instrucciones del Quemador. NO CONEXIÓN A LOS CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE PL En el pack estándar la estufa viene junto con un panel que tiene una sola salida de aire. A la estufa con PT este tipo de panel podemos conectar un conducto que distribuye el aire caliente. Una vez conectado RO el conducto que distribuye el aire caliente hay que chequear si: RU ► el motor del ventilador no consume más corriente eléctrica que el valor máximo permitido, ► la cámara de combustión y el intercambiador de SE calor están suficientemente refrigerados y no se SI sobrecalientan. SK ADVERTENCIA! A la estufa se puede conectar únicamente un cable adapta- TR do para el funcionamiento continuo en la temperatura mínima de 150oC (a ratos de UA 180oC) en el tramo de los primeros 2 metros y por lo menos 85oC en el resto del YU  AL largo del cable. Se recomienda la utiliza- BG ción de los conductos de marca MASTER. CN ADVERTENCIA! A la estufa se puede conectar un conducto perfoCZ rado hecho de polietileno, pero únicamente utilizando un kit especial, DE adaptado a cada una de las estufas (fig. 3). Dicho kit se puede adquirir en el DK establecimiento del distribuidor de marca MASTER más cercano. EE ES FI FR GB GR HR HU IT LT LV NL NO ADVERTENCIA! Una vez conectado el conducto distribuidor hay que fijarse en su colocación. Para disminuir la resistencia del flujo del aire y la sobrecarga del aparato se recomienda colocar el conducto de forma que se reduzca hasta el mínimo el número de pliegues y doblados evitando doblarlo en el ángulo inferior a 90°. Además, los primeros 2 metros de conducto deberían estar libres de todo tipo de doblados (fig. 4). CONEXIÓN AL TIRO DE HUMOS (fig. 5, 6, 7) La efi cacia térmica y el funcionamiento debido están directamente relacionados a un buen tiro en el tiro de humos. ► Asegúrese de que la distancia entre el calentador y el tiro de humos sea lo más corto posible, evite ángulos fuertes o reducciones en el diámetro del mismo. ► Cuando el calentador no esté conectado a un tiro de humos exterior, deberá ser instalado a un tiro de humos vertical de acero y un regulador del tiro. PL ►►4. EL FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR PT PONER EN MARCHA DEL CALENTADOR ► La puesta en marcha del calentador RO ► Ponga el interruptor (2) en la posición “O”, conecte el calentador a la red eléctrica (véase la plaquita RU del modelo para las especifi caciones eléctricas). ► Si el calentador funcionase manualmente, hay SE que poner el interruptor (2) en la posición , el SI quemador funciona y al poco tiempo, para el precalentamiento de la cámara de combustión, el ventilador principal se pone en marcha. SK ► Si el calentador funcionase automáticamente, hay que ajustar el valor deseado, ponga a contiTR nuación el interruptor (2) en la posición , el ca- UA lentador se pone en marcha y se para automáticaYU mente. ► En el caso de que el calentador no funcionara debidamente bien después de haber seguido estas instrucciones, consulte el capítulo “FALLOS, SUS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES” y trate de localizar el motivo del malfuncionamiento. PARAR EL CALENTADOR ► Cuando se maneje manualmente, ponga el interruptor (2) en la posición “O” o, en caso de que se maneje automáticamente, apague el aparato. ► El quemador se parará y el ventilador principal parará más tarde cuando la cámara de combustión se haya enfriado. ADVERTENCIA!: Jamás hay que desconectar el enchufe para parar el calentador. Nunca hay que quitar el enchufe antes de que el aparato se haya parado por si mismo. VENTILACIÓN Para que su calentador pueda funcionar como ventilador, hay que poner el interruptor (2) en la posición . ►►5. MANTENIMIENTO Para que el funcionamiento de su calentador no tengaproblemas, éste necesita un mantenimiento regular. Pararealizar cualquier tipo de trabajo hay que desconectarlo pri-meramente de la red eléctrica. Limpieza de la cámara de combustión y del permutado. Esta operación se deberá realizar por lo menos una vez al año, cuando la temporada fría haya pasado. Una cantidad de hollines excesiva es principalmente debido a un tiro de humos incorrecto, un ajuste incorrecto del quemador o de una mala calidad del combustible. Una cantidad de hollines excesiva puede ser diagnosticado cuando el calentador se pone en marcha bruscamente. Para llegar al permutador, hay dos puertas de entrada (una por la salida de aire, la otra después de haber desmontado el panel del cuerpo enfrente del quemador). Para poder llegar a la cámara de combustión se deberá desmontar el quemador. Hollines y desechos pueden ser quitados mediante un aspirador al vacío. LIMPIEZA DEL VENTILADOR Limpie el ventilador con aire comprimido después de haber desmontado las rejillas de la aspiración. LIMPIEZA DEL QUEMADOR Por favor, tome contacto con su distribuidor autorizado para realizar esta operación, la cual deberá ser hecha según las recomendaciones estrictas del fabricante del quemador. ►►6. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO La estufa puede ser levantada y transportada con  AL una grúa, un torno elevador u otro tipo de elevadores. Hay que asegurarse también de si el dispositivo con el que vamos a levantar las estufas está adaptado para su peso y dimensiones (el peso exacto y las dimensiones vienen detallados en la ficha técnica). ADVERTENCIA! Antes de desplazar el calentador, hay que parar el funcionamiento tal como está indicado en las instrucciones y deberá ser desconectado de la red eléctrica. Nunca hay que mover un calentador cuando esté todavía caliente. No trate desubir o desplazar su calentador sin la ayuda de una maquinaria adecuada, puesto que puede ocasionar daños físicos graves. ►►7. COMENTARIOS FINALES En el caso de elegir el quemador por su propia cuenta hay que guiarse por todas las reglas de buena elección, del modo de montaje del quemador de aceite y adaptarse a todas las sugerencias BG del fabricante del quemador. El quemador debe cumplir con todas las normas de CN las siguientes directivas europeas: - Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y CZ del Consejo relativa al material eléctrico - Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y DE del Consejo relativa a las máquinas - Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo DK y del Consejo relativa a la compatibilidad electroEE magnética y las siguientes normas técnicas: EN 267. Eligiendo mal el quemador o instalándolo de forma ES inadecuada puede dañar el aparato o provocar que éste no funcione correctamente. La garantía no FI cubre los daños provocados al aparato y su explotación inadecuada habiendo elegido el quemador FR por su cuenta. GB GR ►►8. SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA El aparato no se pone en marcha 1. Corriente eléctrica no es correcta 2. Actuación del termostato TA 3. Mal ajuste de un eventual termostato de ambiente El relé térmico RT se conecta (La lámpara de aviso (9) se enciende) REMEDIO HR 1. Controle la función y la posición del interruptor principal 1. Controle la corriente eléctrica 1. Controle las conexiones eléctricas 1. Controle los fusibles 1. Ajústelo en la posición correcta 2. Consulte las instrucciones del termostato TA 2. Controle la fl uidez del aceite 2. Asegúrese de que no haya tiros de aire adicionales a la corriente del aire 2. Limpie la suciedad o las partículas extrañas de la salida del aire, de las rejillas, de la boca de la ventilación o tubos. 3. Controle la posición del termostato y corríjala 3. Controle si el termostato está funcionando debidamente bien HU CAUSA Absorción de corriente excesiva del motor del ventilador. Calentador con ventilación helicoidal: eliminar los resi duos que pueda haber y que impidan que el aire entre y salga libremente.Comprobar la longitud de los conductos de aire y reducirla si fuera excesiva. Calentador con ventilador centrífugo: comprobar la regulación de la correa de transmisión tal y como se indica en el capítulo “CONEXIÓN A LOS CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE”. Asegurarse siempre de que la absorción de corriente se mantenga por debajo del valor indicado en la placadel fabricante del motor. El termostato TS se conecta (la lámpara de aviso (8) se enciende) Recalentamiento excesivo de la cámara de combustión Comprobar de la forma arriba indicada. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro centro de servicio El motor del quemador se pone en marcha, pero no ignicia Mal funcionamiento del quemador Lea las instrucciones del quemador El ventilador no se pone en marcha o lo hace tardiamente 1. No hay corriente eléctrica 1. Controle los fusibles 1. Reponga el relé térmico 2. Controle el termostato, ajústelo o cámbielo 3. Cambie el motor del ventilador 4. Cambie el condensador 5. Cambie los puntos de contacto 2. Termostato TV no funciona 3. Fallo del motor 4. Condensador quemado 5. Punto de contacto del motor obstruido Ruidos y vibraciones de los ventiladores 1. Suciedad o partículas extrañas en las alas del ventilador 2. Una circulación de aire limitada 1. Quite las partículas extrañas Calor insufi ciente Quemador incorrecto Lea las instrucciones 2. Véase las instrucciones anteriores IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR UA YU  ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive. -Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products. -Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind. ►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO -Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. -Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS -Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist. -Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. ►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO -Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. -Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE. -Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos. -Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre. ►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ -Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. -Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2012/19/UE. -Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. -Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine. ►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT -Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden. -Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE. -Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen. -Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen. ►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO -Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. -Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2012/19/UE. -Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos. -Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.